³¿·´¨³¿·´ ó Ý«®­±­ °¿®¿ ½±³°¿®¬·® ´± ¯«» ­¿¾»­

߶»¼®»¦ò Û­¬®¿¬»¹·¿ § ¬?½¬·½¿

ß«¬±®æ ÝÛÍßÎ ÎßÊÛÔÑ ÊßÔÔÛÖÑÍ

ï
³¿·´¨³¿·´ ó Ý«®­±­ °¿®¿ ½±³°¿®¬·® ´± ¯«» ­¿¾»­

Ю»­»²¬¿½·-² ¼»´ ½«®­±

Û´ ¿¶»¼®»¦ »­ «² ¼»°±®¬» »² »´ ¯«» ­» ·²ª±´«½®¿² ¼±­ ¶«¹¿¼±®»­ò Û­ «²± ¼» ´±­ ¶«»¹±­

¼» ³»­¿ ³?­ °±°«´¿®»­ ¼»´ ³«²¼±ò ݱ² »­¬» ½«®­± °±¼®?­ ¿°®»²¼»® ´¿­ »­¬®¿¬»¹·¿­
§ ¬?½¬·½¿­ ³?­ &¬·´»­ °¿®¿ »´ ¿¶»¼®»¦ò ß¼»³?­ ½±²±½» ­±¾®» ´¿­ ¿°»®¬«®¿­ô ´±­ ¶¿¯«»­
³¿¬» ³?­ ½±²±½·¼±­ § ½±®¬±­ô ´¿­ ¼»¾·´·¼¿¼»­ § º±®¬¿´»¦¿­ »² ´¿ ½¿¼»²¿ ¼» °»±²»­ §
³«½¸¿­ ±¬®¿­ ½«»­¬·±²»­ ¯«» ¬» ¿§«¼¿®?² ¿ ¼·­º®«¬¿® § »²¬»²¼»® »­¬» ³¿®¿ª·´´±­±
¶«»¹±ò

î
³¿·´¨³¿·´ ó Ý«®­±­ °¿®¿ ½±³°¿®¬·® ´± ¯«» ­¿¾»­

ïò Ö¿¯«»­ ³¿¬» ³?­ ½±²±½·¼±­ § ½±®¬±­

Û­¬±­ ¶¿¯«»­ ³¿¬»­ ­±´±­ ­±² »º»½¬·ª±­ ­· ­» ¶«»¹¿ ½±² ¶«¹¿¼±®»­ ²±ª¿¬±­ ±
°®·²½·°·¿²¬»­ §¿ ¯«» ¬·»²» ­«­ ¼»­ª»²¬¿¶¿­ô ½±³± »­ ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ¬·»³°± ½±³± »² »´
½¿­± ¼»´ ³¿¬» ¿´ °¿­¬±®ò Ò± »­ ®»½±³»²¼¿¾´» «­¿®´± ½±² ¶«¹¿¼±®»­ º«»®¬»­ °±®¯«»
»­¬±­ ¬» °«»¼»² ª±´¬»¿® ´¿ °¿®¬·¼¿ò Û²¬®» ´±­ ³?­ ½±²±½·¼±­ ¬»²»³±­æ

ïò€€€ Û´ ¶¿¯«» ³¿¬» ¼»´ ¬±²¬±€ î ¶«¹¿¼¿­

îò€€€ Û´ ¶¿¯«» ³¿¬» ¼»´ °¿­¬±®€ ì ¶«¹¿¼¿­

Û´ ¶¿¯«» ³¿¬» ¼»´ ¿³¾·½·±­±€é ¶«¹¿¼¿­ò €

€€€€€€€€€€ ïò »ì ñ »ë€îò ß½ì ñ ¼ê€íò ݺí ñ ß¹ì€ìò ݽí ñ ¹ê€ëò ݨ»ë ñ ߨ¼ï€êò ߨºé õ ñ
λé
€€€€€€€€€€ éòÝ ¼ ë õ õ ò

í
³¿·´¨³¿·´ ó Ý«®­±­ °¿®¿ ½±³°¿®¬·® ´± ¯«» ­¿¾»­

ì
³¿·´¨³¿·´ ó Ý«®­±­ °¿®¿ ½±³°¿®¬·® ´± ¯«» ­¿¾»­

îò Ö«»¹± ¼» ¿¶»¼®»¦ò Û¬¿°¿­

Û² ´¿ ª·¼¿ ¼»´ ­»® ¸«³¿²± »¨·­¬»² ª¿®·¿­ »¬¿°¿­ô ½±³± ´¿ ·²º¿²½·¿ô ´¿ ²·/»¦ô ´¿
¿¼±´»­½»²½·¿ô ´¿ ¶«ª»²¬«¼ô ´¿ ³¿¼«®»¦ § ´¿ ¿²½·¿²·¼¿¼ò Û² »´ ¶«»¹± ¼» ¿¶»¼®»¦ »¨·­¬»²
í »¬¿°¿­ ¯«» ­±²æ
Ô¿ ß°»®¬«®¿ òòòòòòòòòòòòòòòò ײº¿²½·¿ô ²·/»¦ô ¿¼±´»­½»²½·¿ § ¶«ª»²¬«¼ò
Û­ ´¿ »¬¿°¿ ¼» ·²·½·± ¼»´ ¶«»¹±ô ¿¯«3 »´ ¿¶»¼®»½·­¬¿ ¼»¾» °®»°¿®¿®­» ¿²¬»­ ¼» ·® ¿
´«½¸¿® ½±² »´ ®·ª¿´ô »­ ¼»½·® ¼»¾» ¼¿® °®·±®·¼¿¼ ¿´ ¼»­¿®®±´´± ¼» ¬±¼¿­ ­«­ °·»¦¿­ô
½±³± ¼·½» «² ®»º®?² »² »´ ¿¶»¼®»¦ þ¿§«¼¿ ¿ ¬«­ °·»¦¿­ °¿®¿ ¯«» »´´¿­ ¬» ¿§«¼»²þå »´
¿¶»¼®»½·­¬¿ ¯«» ²± ¼»­¿®®±´´» ­« °·»¦¿ »­¬¿®? °»®¼·»²¼± ¬·»³°± § ½±² »´´± ´¿ °¿®¬·¼¿
§¿ ¯«» »´ ¬·»³°± »² »´ ¿¶»¼®»¦ ª¿´» ±®±ò
Û´ ³»¼·± ¶«»¹±òòòòòòòòòòòò Ô¿ ³¿¼«®»¦ò
Û­ ´¿ »¬¿°¿ ¼» ´¿ ´«½¸¿ô ´¿ ½±²º®±²¬¿½·-² ¼» ¿³¾±­ ±°±²»²¬»­ô »­ ¿¯«3 ¼±²¼» »´
½±²±½·³·»²¬± ¬?½¬·½± § »­¬®¿¬7¹·½± § ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼» «² ¿¶»¼®»½·­¬¿ ­¿´»² ¿ ®»´«½·®ò
Ô¿ º·²¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ô¿ ¿²½·¿²·¼¿¼ò
Û­ ´¿ »¬¿°¿ º·²¿´ ¼»´ ¶«»¹±ô ¿¯«3 ¿³¾±­ ®·ª¿´»­ ³«§ ¹±´°»¿¼±­ °±® ´¿ ´«½¸¿
»²½¿®²·¦¿¼¿ ¼»´ ³»¼·± ¶«»¹± ¹¿²¿®¿ ¿¯«»´ ¯«» ¼±³·²» ´¿­ ¬7½²·½¿­ ¼» º·²¿´»­ò
Ì¿³¾·7² °«»¼» ®»­«´¬¿® »³°¿¬» ± ¬¿¾´¿­ »² ¿¶»¼®»¦ô ¼±²¼» ²¿¼·» ¹¿²¿ § ²¿¼·»
°·»®¼»ò

ë
³¿·´¨³¿·´ ó Ý«®­±­ °¿®¿ ½±³°¿®¬·® ´± ¯«» ­¿¾»­

íò ß°»®¬«®¿ »² ¿¶»¼®»¦

ß­3 ½±³± »´ ¸±³¾®»ô ¼» ¶±ª»²ô ­» °®»°¿®¿ »­¬«¼·¿²¼± °¿®¿ ¼»º»²¼»®­» »² ´¿ ª·¼¿ »²

´¿ »¬¿°¿ ¿¼«´¬¿ô »² »´ ¿¶»¼®»¦ ­«½»¼» ´± ³·­³±ô °±® »´´± ¿ ½±²¬·²«¿½·-² »­¬«¼·¿®»³±­
´±­ °®·²½·°·±­ ¼»´ ¼»­¿®®±´´± ± ¼» ´¿ ¿°»®¬«®¿ »² »´ ¿¶»¼®»¦ ¯«» ²± »­ ±¬®¿ ½±­¿ ¯«»
¼¿®´» «²¿ ¾«»²¿ ¾¿­» ± ½·³·»²¬± ¿ ²«»­¬®± ¶«»¹±ô »­ »´ °®·³»® °¿­± ¿´
°®±º»­·±²¿´·­³± ¼»´ ¿¶»¼®»¦ò
Ю·²½·°·± ¼»´ Ü»­¿®®±´´±ò ͱ´± ­» ¼»¾»² ³±ª»® î °»±²»­ ½»²¬®¿´»­ô ­¿½¿® ¬±¼¿­
²«»­¬®¿­ °·»¦¿­ ¼» ­« °±­·½·-² °¿­·ª¿ « ±½·±­¿ § ½±´±½¿®´¿­ ¿ «²¿ °±­·½·-² ³¿­
¿½¬·ª¿ § ¿¹®»­·ª¿ô ³±ª»® «²¿ ­±´¿ ª»¦ ²«»­¬®¿­ °·»¦¿­ »² ´¿ ¿°»®¬«®¿ô ³±ª»® ª¿®·¿­
ª»½»­ ´¿ ³·­³¿ °·»¦¿ »² ´¿ ¿°»®¬«®¿ ®»°®»­»²¬¿ «²¿ °»®¼·¼¿ ¼» ¬·»³°±ô ²± ­¿½¿® ¿
¶«¹¿® °®±²¬¿³»²¬» ²«»­¬®¿ ¼¿³¿ »² ´¿ ¿°»®¬«®¿ô °±®¯«» ¬¿³¾·7² »­ «²¿ °»®¼·¼¿ ¼»
¬·»³°±ô ²± ¿¾«­¿® ½±² ³±ª·³·»²¬±­ ¼» °»±²»­ °±®¯«» ¬¿³¾·7² ®»°®»­»²¬¿ °»®¼·¼¿
¼» ¬·»³°±ò б²»® ¿ ¾«»² ®»½¿«¼± ²«»­¬®± ®»§ ´± ³?­ °®±²¬± °±­·¾´»ô »­ ¼»½·®ô
»²®±½¿®ò
п­±­ ¿ ­»¹«·® ¼» ¿½«»®¼± ¿ »­¬» ±®¼»²æ

ó Ó±ª»® ´±­ î °»±²»­ ½»²¬®¿´»­

ó Ó±ª»® ´±­ î ½¿¾¿´´±­
ó Ó±ª»® ´±­ î ¿´º·´»­
ó Ø¿½»® »´ »²®±¯«»
ó Ó±ª»® ´¿ ¼¿³¿ «² °¿­± ¿¼»´¿²¬» °¿®¿ ¯«» ²«»­¬®¿­ ¬±®®»­ ­» °«»¼¿² ½±³«²·½¿®
»²¬®» »´´¿­ § ¼»­°´¿¦¿®­» ¿ ´¿ °±­·½·-² ¯«» ¯«»®¿³±­ò
ó Ç º·²¿´³»²¬» ³±ª»³±­ ´¿­ î ¬±®®»­ ¿´ ½»²¬®± ¼±²¼» ­±² ³?­ º«»®¬»­ § ¿¹®»­·ª¿­ò

ê
³¿·´¨³¿·´ ó Ý«®­±­ °¿®¿ ½±³°¿®¬·® ´± ¯«» ­¿¾»­

é
³¿·´¨³¿·´ ó Ý«®­±­ °¿®¿ ½±³°¿®¬·® ´± ¯«» ­¿¾»­

ìò ß°»®¬«®¿ò Ì·°±­

ó ß°»®¬«®¿­ ¿¾·»®¬¿­ò ͱ² ¿¯«»´´¿­ ¿°»®¬«®¿­ ¼» ½±®¬¿ ¼«®¿½·-²ô ¼» ½±´«³²¿­ §

¼·¿¹±²¿´»­ ¿¾·»®¬¿­ô ¿¾«²¼¿² ´¿­ ½±³¾·²¿½·±²»­ô ´±­ ­¿½®·º·½·±­ °¿®¿ ±¾¬»²»® »´
º¿½¬±® ¼·²?³·½± »² »´ ¶«»¹± ¼»´ ¿¶»¼®»½·­¬¿ § ¬¿³¾·7² ­» «­¿² ³«½¸¿­ ¬?½¬·½¿­ò ͱ²
°¿®¬·¼¿­ ¯«» ¬·»²»² «²¿ ¬»²¼»²½·¿ ¿ ­·³°´·º·½¿® °·»¦¿­ø®»¼«½½·-² ¼» °·»¦¿­÷ § °¿­¿®
®?°·¼¿³»²¬» ¿ ´¿ º·²¿´ò

ݱ³·»²¦¿² ¼» ´¿ ­·¹«·»²¬» ³¿²»®¿æ

ß°»®¬«®¿­ ¿¾·»®¬¿­ øïò»ì »ë÷

ó ß°»®¬«®¿­ Í»³·¿¾·»®¬¿­æ ͱ² ¿¯«»´´¿­ ¿°»®¬«®¿­ »² ´¿ ½«¿´ ¼«®¿² «² °±½± ³¿­
¯«» ´¿­ ¿°»®¬«®¿­ ¿¾·»®¬¿­ô ¬®¿¬¿² ¼» »ª·¬¿® ´¿ ­·³°´·º·½¿½·-² ø®»¼«½½·-² ¼» °·»¦¿­
³»¼·¿²¬» »´ ·²¬»®½¿³¾·±÷ ¬¿³¾·7² ¸¿§ ½±³¾·²¿½·±²»­ô º¿½¬±® ¼·²?³·½± § ¬?½¬·½¿­ò
ݱ³·»²¦¿² ¼» ´¿ ­·¹«·»²¬» ³¿²»®¿æ
Ü»º»²­¿ Ý¿®±óÕ¿²²æ ïò »ì ½ê

è
³¿·´¨³¿·´ ó Ý«®­±­ °¿®¿ ½±³°¿®¬·® ´± ¯«» ­¿¾»­

Ü»º»²­¿ Ú®¿²½»­¿æ ïò »ì »ê

ó ß°»®¬«®¿­ ½»®®¿¼¿­æ ͱ² ¿¯«»´´¿­ ¿°»®¬«®¿­ ¼» ´¿®¹¿ ¼«®¿½·-² °±® ´± ¹»²»®¿´ô ­»

¬®¿²¦¿² »² °±­·½·±²»­ ½»®®¿¼¿­ ¼±²¼» ´± ³¿­ ·³°±®¬¿²¬» »­ ­¿½¿® ª»²¬¿¶¿ ¿´ ®·ª¿´ ¿
¬®¿ª7­ ¼» «² ¶«»¹± °±­·½·±²¿´ò б® ´± ¹»²»®¿´ ­±² ¾·»² «­¿¼¿­ °±® ¶«¹¿¼±®»­
®¿²¯«»¿¼±­ § ¹®¿²¼»­ ³¿»­¬®±­ ¼»´ ¿¶»¼®»¦ò Ò± »¨·­¬»² ­·³°´·º·½¿½·-² ¼» °·»¦¿­ò
ݱ³·»²¦¿² ¼» ´¿ ­·¹«·»²¬» ³¿²»®¿æ

Ù¿³¾·¬± ¼» Ü¿³¿æ ïò ¼ì ¼ë îò ½ì

ç
³¿·´¨³¿·´ ó Ý«®­±­ °¿®¿ ½±³°¿®¬·® ´± ¯«» ­¿¾»­

Ü»º»²­¿ ײ¼·¿ ¼» λ§æ ïò ¼ì ݺê îò ½ì ¹ê íò ݽí ß¹é

ìò ß ½±²¬·²«¿½·-² »²­»/¿®» ¿´ ¿´«³²± «²¿ ¿°»®¬«®¿ § «²¿ ¼»º»²­¿ °¿®¿ ¯«» ­» ª¿´´¿²
º¿³·´·¿®·¦¿²¼± ½±² »´´¿­ò Ô¿­ ¿°»®¬«®¿­ ­±² °¿®¿ ´¿­ ¾´¿²½¿­ § ´¿ ¼»º»²­¿ °¿®¿ ´¿­
²»¹®¿­ò
Ôß ßÐÛÎÌËÎß ÛÍÝÑÝÛÍßòø»ìô Ýºí § ¼ì÷

ß°»®¬«®¿ ¯«» ¼»­¼» »´ ·²·½·± °®±°±²» ½±³¾·²¿½·±²»­ ½»²¬®¿´»­ô ´¿­ ²»¹®¿­ ²± ¼»¾»²
¬»²»® °®±¾´»³¿­ °¿®¿ ·¹«¿´¿® ­· ¿½»°¬¿² »´ ·²¬»®½¿³¾·± ¼» °»±²»­ò Û­¬¿ ¿°»®¬«®¿ »­
®»½±³»²¼¿¼¿ °¿®¿ ´±­ °®·²½·°·¿²¬»­æ ß°»®¬«®¿ »­½±½»­¿ò б­·½·-² °®·²½·°¿´ò

ïð
³¿·´¨³¿·´ ó Ý«®­±­ °¿®¿ ½±³°¿®¬·® ´± ¯«» ­¿¾»­

Ôß ÜÛÚÛÒÍß ÝßÎÑ ÕßÒòø½ê § ¼ë÷ Ѭ®¿ ¼» ´¿­ ¼»º»²­¿­ °±°«´¿®»­ ½±²¬®¿ »´ °»-² ¼»
®»§ ¾´¿²½±ô °»®³·¬» ¿¼»´¿²¬¿® »´ °»-² ¼» ¼¿³¿ ²»¹®± § ­· »­¬» »­ ½¿³¾·¿¼± ­»®?
®»»³°´¿¦¿¼± °±® »´ °»-² ¼» ¿´º·´ ¯«» ´± ¿°±§¿ § ¼» »­¬¿ ³¿²»®¿ ´¿­ ²»¹®¿­ ²±
°·»®¼»² °±¼»® »² »´ ½»²¬®±æ Ü»º»²­¿ Ý¿®±óÕ¿²²ò б­·½·-² °®·²½·°¿´

ïï
³¿·´¨³¿·´ ó Ý«®­±­ °¿®¿ ½±³°¿®¬·® ´± ¯«» ­¿¾»­

ëò ߶»¼®»¦ò Ó»¼·± ¶«»¹±

Û´ ³»¼·± ¶«»¹± »³°·»¦¿ ¬®¿­ ´¿ ¿°»®¬«®¿ § »­ »´ ³±³»²¬± ¼»´ ¶«»¹± »² »´ ¯«» ´±­ ¼±­
¾¿²¼±­ô ¯«» §¿ ¸¿² ¼»­¿®®±´´¿¼± ­«­ °·»¦¿­ô »²¬®¿² »² «² ¹®¿¼± ³?¨·³± ¼»
½±²º´·½¬±ò
Ô¿ ¬®¿²­·½·-² »²¬®» ¿°»®¬«®¿ § ³»¼·± ¶«»¹± »­ ¼·º3½·´ ¼» ¼»º·²·®ô °»®± ­«»´» ¬»²»®
´«¹¿® ¬®¿­ «²¿­ ïðóïë ¶«¹¿¼¿­ »² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» °±­·½·±²»­ò
ß´ »²½±²¬®¿®­» ´±­ ¼±­ ¾¿²¼±­ ½±² «² ²&³»®± »´»ª¿¼± ¼» °·»¦¿­ô »­ ¼«®¿²¬» »´
³»¼·± ¶«»¹± ½«¿²¼± ­» °®»­»²¬¿² ´¿ ³¿§±® ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ±°½·±²»­ô ¬¿²¬± ¬?½¬·½¿­
ø¿¬¿¯«»­ § ¼»º»²­¿­÷ ½±³± »­¬®¿¬7¹·½¿­ ø¼»­¿®®±´´± ¼·ª»®­± ¼» °´¿²»­÷ò

Û²¬®» ¶«¹¿¼±®»­ ¼» «² ²·ª»´ ¿¶»¼®»½3­¬·½± ­·³·´¿®ô »­ º®»½«»²¬»³»²¬» »² »´ ³»¼·±

¶«»¹± ¼±²¼» ´±­ ±°±²»²¬»­ ´«½¸¿² °±® ±¾¬»²»® ¿´¹«²¿ ª»²¬¿¶¿ ¯«» ³?­ ¬¿®¼» ´»­
¿­»¹«®» ¹¿²¿® ´¿ °¿®¬·¼¿ò Û­¬¿ ª»²¬¿¶¿ °«»¼» ­»® ¼» ³¿¬»®·¿´ ± ¼» °±­·½·-²ò Û² »´
½¿­± ¼»´ ³¿¬»®·¿´ ­» ½±²­·¼»®¿ ¯«» «²± ¼» ´±­ ¼±­ ¾¿²¼±­ ½¿°¬«®¿ «² °»-² ± «²¿
°·»¦¿ô »² »´ ½¿­± ¼» °±­·½·-² ´¿ ª»²¬¿¶¿ ¬±³¿ ³«½¸¿­ º±®³¿­ °±® »¶»³°´±æ

ݱ²¬®±´ ¼»´ ½»²¬®±

ݱ²¬®±´ ¼» ½±´«³²¿­ ± ¼·¿¹±²¿´»­ ¿¾·»®¬¿­
Ê»²¬¿¶¿ ¼» ¼»­¿®®±´´±
Ê»²¬¿¶¿ ¼» »­°¿½·±
Ó»¶±® »­¬®«½¬«®¿ ¼» °»±²»­
λ§ ³»¶±® °®±¬»¹·¼±

Ú®»²¬» ¿´ ¹®¿² ¼»­¿®®±´´± ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ¿°»®¬«®¿­ ± ¼» ´¿ ¼» º·²¿´»­ô ´¿ ¬»±®3¿ ¼»´

³»¼·± ¶«»¹± »­ ´¿ ³?­ °±¾®»³»²¬» ¼»­¿®®±´´¿¼¿ ¼» ¬±¼¿­ò Û­± ­» ¼»¾» ¿ ¯«» ´¿
½±³°´»¶·¼¿¼ ¼» ´¿­ ±°½·±²»­ ¯«» ­» °®»­»²¬¿² ¸¿½»² ¼·º3½·´ «²¿ ½±®®»½¬¿
­·­¬»³¿¬·¦¿½·-² ¼» ´¿­ °±­·½·±²»­ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´±­ ­·¹´±­ ­» ¸¿² ·¼±
¼»­¿®®±´´¿²¼± «² ½±²¶«²¬± ¼» °®±½»¼·³·»²¬±­ ¬?½¬·½±­ § »­¬®¿¬»¹·¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­
¯«» ­» ¿°´·½¿² »² °±­·½·±²»­ ³?­ ± ³»²±­ °¿®»½·¼¿­ § ¯«» ¬±¼± ¶«¹¿¼±® ¼»¾»
½±²±½»® °¿®¿ »ª·¬¿® ­»® ¼»®®±¬¿¼±ò

ïî
³¿·´¨³¿·´ ó Ý«®­±­ °¿®¿ ½±³°¿®¬·® ´± ¯«» ­¿¾»­

êò Ì¿¾´»®± ¼» ¿¶»¼®»¦ò Ê·­·-² ·²¬»¹®¿´

Ô±­ ¿´«³²±­ °®·²½·°·¿²¬»­ ³«½¸¿­ ª»½»­ °·»®¼»² °·»¦¿­ § ±°±®¬«²·¼¿¼»­ ¼» ¹¿²¿®

°·»¦¿­ °±®¯«» »´´±­ ­±´± ­» ½±²½»²¬®¿² »² «² °»¯«»/± »­°¿½·± ¼»´ ¬¿¾´»®± ¼±²¼»
½±²½»²¬®¿ ­« ¿¬¿¯«» »­ °±® »´´± ¯«» ­» ´» »¶»®½·¬¿®¿ »² ´¿ ª·­·-² ·²¬»¹®¿´ ¼»´ ¬¿¾´»®± ¿
¬®¿ª7­ ¼»´ »¶»®½·½·± ¼» ½±³» °·»¦¿­ »²½±²¬®¿²¼± °·»¦¿­ °±® ½±³»® ¸¿½·»²¼± «²¿
®»ª·­·-² ¼»´ ¬¿¾´»®± ¼»­¼» ´¿ ½±´«³²¿ ß ¸¿­¬¿ ´¿ Øò

ßÝÌ×ÊßÎ ÔßÍ Ð×ÛÆßÍ ÏËÛ ÛÍÌßÒ Í×Ò ÜÛÍßÎÎÑÔÔÑ Ñ ×ÒÝÎÛÓÛÒÌßÎ ÍË

ßÙÎÛÍ×Ê×ÜßÜò

Ü»­°«7­ ¼» ¬»®³·²¿® ´¿ ¿°»®¬«®¿ »´ ¿´«³²± ²± ­¿¾» ¯«» ¸¿½»® ´«»¹±ô ´± ¯«» ¬·»²»²
¯«» ¸¿½»® »­ ·²½®»³»²¬¿® ´¿ ¿¹®»­·ª·¼¿¼ ¼» ­«­ °·»¦¿­ ¬®»°¿²¼± ¿´ ½»²¬®± ¼»´ ¬¿¾´»®±
± ·²¬®±¼«½·7²¼±­» »² ¬»®®·¬±®·± »²»³·¹± ¿°®±ª»½¸¿²¼± ´¿­ ½¿­·´´¿­ ¼7¾·´»­ ¯«» ¼»¶¿
»´ ®·ª¿´ § »­¬¿¾´»½»® ¼» »­¿ ³¿²»®¿ °«»­¬±­ ¼» ¿ª¿²¦¿¼¿ ¼»²¬®± ¼»´ ¬»®®·¬±®·±
»²»³·¹±ò ݱ´±½¿® »´ ½¿¾¿´´± »² «²¿ ½¿­·´´¿ ¼7¾·´ ¼±²¼» ¿´ »²»³·¹± ­» ´» ¸¿¹¿ ¼·º3½·´
»¨°«´­¿®´¿ô ½±´±½¿® ²«»­¬®±­ ¿´º·´»­ »² ¼·¿¹±²¿´»­ ¿¾·»®¬¿­ ¼±²¼» ­» ·²¬®±¼«¦½¿
½±³± «² ½«½¸·´´± ¼»²¬®± ¼»´ ½¿³°± »²»³·¹±ò Ò«»­¬®¿­ ¬±®®»­ ¼»¾»² ¼±³·²¿® ´¿­
½±´«³²¿­ ¿¾·»®¬¿­ § ´«»¹± ¿°±¼»®¿®­» ¼» ´¿ ­7¬·³¿ º·´¿ « ±½¬¿ª¿ º·´¿ ¼±²¼» ­±² ³?­
º«»®¬»­ § ¿¹®»­·ª¿­ » ·²½´·²¿ ´¿ ¾¿´¿²¦¿ ¼»´ ¶«»¹± ¸¿½·¿ ²«»­¬®± º¿ª±®ò ß­3 ¬¿³¾·7² ´¿
¼¿³¿ ¼»¾» »­¬¿® ¬®»°¿²¼± »´ ½¿³°± »²»³·¹± § ¼»­¬®±¦¿²¼± ­«­ ¼»º»²­¿­ ¾«­½¿²¼±
·²½»­¿²¬»³»²¬» ¼¿®´» ¶¿¯«» ³¿¬» ¿´ λ§ò

Ôß ×ÓÐÑÎÌßÒÝ×ß ÜÛÔ ßÐÎÑÊÛÝØßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ ÔßÍ ÝÑÔËÓÒßÍ Ç Ü×ßÙÑÒßÔÛÍ

ßÞ×ÛÎÌßÍò

Ô¿­ ½±´«³²¿­ § ¼·¿¹±²¿´»­ ¿¾·»®¬¿­ »­¬®¿¬7¹·½¿³»²¬» ®»°®»­»²¬¿² ª3¿­ ¼»

°»²»¬®¿½·-² ¼»²¬®± ¼»´ »²»³·¹± ¼» ²«»­¬®¿­ ¬®±°¿­ ¸¿¾´¿²¼± ³·´·¬¿®³»²¬»ò Í»¹&²
Ô«¼»µ п½¸³¿² þ´¿ »¨°´±¬¿½·-² ¼» ´¿­ ½±´«³²¿­ ¿¾·»®¬¿­ »­ »­¬®¿¬7¹·½¿³»²¬» «²± ¼»
´±­ ³7¬±¼±­ ³¿­ ­»²½·´´±­ °¿®¿ ¿¬¿½¿® ¿´ ®»§ »²»³·¹±å § »­ ¿¯«3 ¼±²¼» »´ ¹®¿² °±¼»®
¼» ´¿­ ¬±®®»­ »­ °±® ´± ¹»²»®¿´ »´ °®·²½·°¿´ º¿½¬±® °¿®¿ ±¾¬»²»® «² ®»­«´¬¿¼±
­¿¬·­º¿½¬±®·± ¿ º·² ¼» °±¼»® »¶»®½·¬¿® ­« ¿¾­±´«¬± °±¼»® º«²½·±²¿´þ »´ ¿´º·´ ¼»¾» ¬»²»®
´·¾®»­ ´¿­ ¼·¿¹±²¿´»­ °¿®¿ ¯«» ­« °±¼»® ¼»­¬®«½¬·ª± ­» ·²½®»³»²¬»ò

п®¿ ­¿½¿®´» °®±ª»½¸± ¿´ °±¼»® ¼» ²«»­¬®¿­ ¬±®®»­ ´¿­ ¿½½·±²»­ »­¬®¿¬7¹·½¿­ ´¿ ¸»³±­
¼·ª·¼·¼± »² ë °¿®¬»­ ¯«» ­±² ´¿­ ­·¹«·»²¬»­æ

¿ò Ô¿ ½®»¿½·-² ¼» ½±´«³²¿­ ¿¾·»®¬¿­

¾ò Ô¿­ ½±´«³²¿­ ¿¾·»®¬¿­ ½±³± º¿½¬±® ¼» ¿¬¿¯«» ½±²¬®¿ »´ λ§ò
½ò ß°®±ª»½¸¿³·»²¬± ¼» ½±´«³²¿­ ¿¾·»®¬¿­ »² »´ ½»²¬®± § »² »´ º´¿²½± ¼» ¼¿³¿ò
¼ò ß°®±ª»½¸¿³·»²¬± § ¼±³·²·± ¼» ´¿ ­7¬·³¿ § ±½¬¿ª¿ º·´¿ò
»ò ̱®®»­ ¿½¬·ª¿­ ¼»´¿²¬» ¼» ´¿ ½¿¼»²¿ ¼» °»±²»­ò

ïí
³¿·´¨³¿·´ ó Ý«®­±­ °¿®¿ ½±³°¿®¬·® ´± ¯«» ­¿¾»­

éò Ý¿¼»²¿ ¼» °»±²»­æ ¼»¾·´·¼¿¼»­ § º±®¬¿´»¦¿­

Ô¿ ½¿¼»²¿ ¼» °»±²»­ ®»°®»­»²¬¿ »´ »­¯«»´»¬± ¼»´ ¶«»¹± ¼»´ ¿¶»¼®»½·­¬¿ô ­· »­¬»

»­¯«»´»¬± ± »­¬®«½¬«®¿ ¼» °»±²»­ ­» »²½«»²¬®¿ ­«³¿³»²¬» º®¿¹³»²¬¿¼¿ »´ ¶«»¹± ¼»´
¿¶»¼®»½·­¬¿ »­¬¿®? »² ¹®¿ª»­ °®±¾´»³¿­ô °»®± ­· ­« ½¿¼»²¿ ¼» °»±²»­ ­» ³¿²¬·»²»
½¿­· ·²¬¿½¬¿ »­¬¿®? »² ½±²¼·½·±²»­ ¼» ¼¿® «²¿ º«»®¬» ¾¿¬¿´´¿ò
Û­¬±­ °»±²»­ ­» ½´¿­·º·½¿² ¼» ´¿ ­·¹«·»²¬» ³¿²»®¿æ Í»¹&² ­« °®»°¿®¿½·-²ò Í»¹&² ­«
³·­·-²ò Í»¹&² »´ ®»­«´¬¿¼± ¼» «² ½±³¾¿¬» Í»¹&² ­« °®»°¿®¿½·-²ò Ô±­ °»±²»­
º3­·½¿³»²¬» ­±² ·¹«¿´»­ °»®± »´´±­ ¬·»²»² ¼·º»®»²¬»­ »­°»½·¿´·¼¿¼»­ò Û²¬®» »´´±­
¬»²»³±­æ
л±²»­ ¼» Û´·¬»ò ͱ² ´±­ °»±²»­ ½»²¬®¿´»­ô »´´±­ »­¬?² ³»¶±® °®»°¿®¿¼±­ °¿®¿ ´¿
´«½¸¿ ½«»®°± ¿ ½«»®°±ò Í»¹&² »´ °®±º»­±® ß´º®»¼± Û­°·²¿´ ¼·½» ´± ­·¹«·»²¬» þ§¿ ¯«» ´¿
´«½¸¿ °¿®¿ ¼±³·²¿® »´ ½»²¬®±ô øïê ½¿­·´´¿­ ½»²¬®¿´»­÷ô »² ¬±¼± »´ ¬®¿²­½«®­± ¼» ´¿
°¿®¬·¼¿ô »­ ¼» ª·¬¿´ ·³°±®¬¿²½·¿ò б® ´± ¬¿²¬±ô ­» ¼»¾» ¬®¿¬¿® ¼» ½±²­»®ª¿®´±­ ¸¿­¬¿ »´
º·²¿´ò Ç ­· »­ °±­·¾´» ½®»¿® ³¿­ ½±³¿²¼± ¼» »´·¬»­ò Û­¬± ­» ½±²­·¹«»ô ¼»­°´¿¦¿²¼± ¿
´±­ ­±´¼¿¼±­ ´¿¬»®¿´»­ô ¸¿½·¿ »´ ½»²¬®±ô ½¿¼¿ ª»¦ ¯«» ½¿°¬«®»² ¿ «²¿ °·»¦¿ »²»³·¹¿þò
л±²»­ ¼»­¬®«½¬±®»­ ± ´·¾»®¿¼±®ò ͱ² °»±²»­ »­°»½·¿´·­¬¿­ »² ³·²¿® ´¿ »­¬®«½¬«®¿
¼» °»±²»­ ¼»´ »²»³·¹± § ½®»¿® ª3¿­ ¼» °»²»¬®¿½·-² °¿®¿ ´¿­ ¬±®®»­ § ´±­ ¿´º·´»­ò
Í»¹&² »´ °®±º»­±® ß´º®»¼± Û­°·²¿´ ®»½±³·»²¼¿ ´± ­·¹«·»²¬» þ¿ª¿²¦¿ ¬« ­±´¼¿¼± ø°»-²÷
´·¾»®¿¼±® ´± ³¿­ ¿²¬»­ °±­·¾´»ô ± »´ »²»³·¹± ¬» ¿°´¿­¬¿®¿ô ´»²¬¿³»²¬»þò
л±²»­ ±®¼·²¿®·±­ò Û­¬±­ °»±²»­ ½¿®»½»² ¼» °®»°¿®¿½·-² °¿®¿ »²¬®¿® ¿´ ½±³¾¿¬» ¿´
·²·½·¿® ´¿ °¿®¬·¼¿ò Û­¬±­ »­¬?² ¼»­¬·²¿¼±­ô ½¿­· ­·»³°®» ¿ ´«½¸¿® ¿´ º·²¿´ ¼» ´¿ °¿®¬·¼¿ò
Í»¹&² ­« ³·­·-²ò Û­¬±­ °»±²»­ ¿§«¼¿² ¿ ´¿ »­¬®¿¬»¹·¿ ¼»´ ¿¶»¼®»½·­¬¿ò Û´ ¿¶»¼®»½·­¬¿
´±­ «¬·´·¦¿ ½±³± ·²­¬®«³»²¬± ¼» ¿°±§± °¿®¿ ¿´½¿²¦¿® ­« ±¾¶»¬·ª± º«²¼¿³»²¬¿´ ¯«» »­
´¿ ¼» ª»²½»® ¿ ­« ®·ª¿´ò
л±²»­ ¼» ¿°±§±ò ͱ² ´±­ &´¬·³±­ ¼» ´¿ ½¿¼»²¿ ¼» °»±²»­ ¯«» ´¿ ­±­¬·»²»² »­ »´
&´¬·³± ¼»º»²­±® ¼» ´¿ ½¿¼»²¿ ¼» °»±²»­ò
л±²»­ ¼»º»²­±®»­ ¼»´ λ§ò ͱ² ´±­ ¯«» °®±¬»¹»² ¿´ ®»§ô ´«»¹± ¼» ¯«» »­¬» ¸¿ ­·¼±
´´»ª¿¼± ¿ ­« ®»º«¹·±
л±²»­ ¼» ¿­¿´¬±ò Ô±­ ¯«» »²¬®¿² ¿´ ½±³¾¿¬» ½±² ´¿ ³·­·-² ¼» ¿¬¿½¿® ¿ ´±­
¼»º»²­±®»­ ¼»´ ®»§ò
л-² ¬®¿·¼±®ò Ý«¿²¼± «²± ¼» ´±­ í °»±²»­ ¼»º»²­±®»­ ¼»´ ®»§ ¿ª¿²¦¿ § ¼»¶¿ ¿¾·»®¬¿
´¿ ¼»º»²­¿ ¼»´ ®»§ ´± ½«¿´ ¼»¶¿ ¿´ ®»§ ¿´ ³»®½»¼ ¼»´ ¿¬¿¯«» »²»³·¹±ò
Í»¹&² »´ ®»­«´¬¿¼± ¼» «² ½±³¾¿¬»ò
л-² ¸»®·¼± ± ¼±¾´¿¼±­ò Ý«¿²¼± ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ´±­ °»±²»­ ¼» «² ¾¿²¼± ¸¿
¯«»¼¿¼± ¼·­´±½¿¼¿ò Û´ °»-² ¸»®·¼± »­ »´ ¯«» ¯«»¼¿ ¼»´¿²¬» ¼» ­« ½±³°¿/»®±ô
¼·º·½«´¬¿²¼± ­« ¿ª¿²½» ´± ¯«» ´±­ ½±²ª·»®¬» »² °®»­¿­ º?½·´»­ ¼»´ »²»³·¹±ô §¿ ¯«» ²±
°±¼®?² ¼»º»²¼»®­» ³«¬«¿³»²¬»ò
л-² ¿·­´¿¼±ò Û­ »´ °»-² ¯«» ²± ¬·»²» ½±³°¿/»®±­ ¿ ­«­ ½±­¬¿¼± ¯«» ´± °«»¼¿
¿°±§¿®ô »­ ¼»½·® »­¬?² ­±´±­ ½±²¬®¿ »´ ³«²¼±ò λ°®»­»²¬¿ ¼»¾·´·¼¿¼»­ °¿®¿ »´ ¾¿²¼±
¯«» ´±­ ¬»²¹¿ §¿ ¯«» ­±² ±¾¶»¬±­ ¼» ¿¬¿¯«»­ò
л±²»­ ½±´¹¿²¬»­ò ͱ² ¼±­ °»±²»­ ¿·­´¿¼±­ô ­· «²± ¼» »´´±­ »­ ¾´±¯«»¿¼± ­» ª«»´ª»

ïì
³¿·´¨³¿·´ ó Ý«®­±­ °¿®¿ ½±³°¿®¬·® ´± ¯«» ­¿¾»­
¼7¾·´ § °«»¼» ­»® º?½·´³»²¬» ½¿°¬«®¿¼±ò
л±²»­ ¿¼»´¿²¬¿¼±ò Û­ ¿¯«»´ °»-² ¯«» ¸¿ ·²¹®»­¿¼± ¿ ¬»®®·¬±®·± »²»³·¹±ô ´± ½«¿´ ´±
¸¿½» ³«§ °»´·¹®±­± »² ½«¿´¯«·»® °±­·½·-² ¼»´ »²»³·¹±ô §¿ ¯«» °«»¼» ½±²¬®·¾«·® ½±²
­«­ ½±³°¿/»®±­ ¿ ¼¿® ³¿¬» ± ®»¹«´¿®·¦¿® «²¿ ½±³¾·²¿½·-² ¹¿²¿¼±®¿ò
л-² ®»¬®¿­¿¼±ò Û­ »´ °»-² ¯«» ²± ¬·»²» ­±´¼¿¼± ¼» ¿°±§± § ´¿ ª·½¬·³¿ °®»º»®·¼¿ ¼»
´¿­ °·»¦¿­ »²»³·¹¿­ô °±®¯«» ¹»²»®¿´³»²¬» ½¿®»½» ¼» ¿°±§± § »­ º?½·´ ¼» ­»®
½¿°¬«®¿¼±ò
л-² °¿­¿¼± ± ´·¾®»ò Û­ »´ ¯«» ²± ¬·»²» °»±²»­ »²»³·¹±­ »² ­« ½±´«³²¿ô ²· »² ´¿­
½±´«³²¿­ ¿¼§¿½»²¬»­ò Û´ °»-² °¿­¿¼± »­ ¬« «´¬·³¿ ½¿®¬¿ ¼» ¬®·«²º±ô ½«3¼¿´± §
³¿²¬»²´± ª·ª± ¿ ½«¿´¯«·»® °®»½·±ô ­· »­ °±­·¾´»ô ­¿½®·º·½¿ ¬«­ ¼»³?­ °·»¦¿­ °±® »´ò
л-² ¸7®±» ± ¼» ®»­½¿¬»ò Û­ »´ ¯«» ´´»¹¿ ¿ ´¿ ±½¬¿ª¿ º·´¿ »²»³·¹¿ § ´±¹®¿ ®»­½¿¬¿® ¿
­« °·»¦¿ ³?­ °±¼»®±­¿ ± ½«¿´¯«·»® ±¬®¿ °·»¦¿ò

ïë
³¿·´¨³¿·´ ó Ý«®­±­ °¿®¿ ½±³°¿®¬·® ´± ¯«» ­¿¾»­

èò Ý¿­·´´¿­ ¼7¾·´»­ § »­¬¿¾´»½»® °«»­¬±­ ¼» ¿ª¿²¦¿¼¿

ß´ »¨¿³·²¿® »´ »­¯«»´»¬± ¼» °»±²»­ ¸¿§ ¯«» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ¼±­ »´»³»²¬±­æ ´¿

¼»¾·´·¼¿¼ ¼» ´±­ °»±²»­ ³·­³±­ § ´¿ ¼»¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿­ ½¿­·´´¿­ ¿¼§¿½»²¬»­ò Ô´?³»­»
½¿­·´´¿ ¼7¾·´ ø± °«²¬± ¼7¾·´÷ ¿¯«»´´¿ ¯«» °«»¼» ­»® ±½«°¿¼¿ °±® ´¿­ °·»¦¿­ »²»³·¹¿­
¼» ³¿²»®¿ »­¬¿¾´»ò

Ü»­¼» ­«­ °®·³»®±­ °¿­±­ »² ¿¶»¼®»¦ô »´ ¶«¹¿¼±® ²±ª»´ ½±²±½» °±® »¨°»®·»²½·¿
°®±°·¿ ´¿ ¼»¾·´·¼¿¼ ¬?½¬·½¿ ¼» ´¿­ ½¿­·´´¿­ ºé ø± ºî÷ò

ß ´¿­ ½¿­·´´¿­ ¯«» ­» ª»² ¿³»²¿¦¿¼¿­ °±® «²¿ ·²ª¿­·-² ¼» °·»¦¿­ ­» ´¿­ ´´¿³¿ ½¿­·´´¿­
¼7¾·´»­ò

Ô¿­ ½¿­·´´¿­ ¼» »­¬» ¬·°±ô ¯«» ²± °«»¼»² ­»® ¼»º»²¼·¼¿­ °±® °»±²»­ô ¬·»²»² »­°»½·¿´
¬»²¼»²½·¿ ¿ ´¿ ¼»¾·´·¼¿¼ô ­· »­¬?² »² ´¿­ °®±¨·³·¼¿¼»­ ¼»´ ®»§ô ­« ±½«°¿½·-² »­ °±® ´±
¹»²»®¿´ ­«º·½·»²¬» °¿®¿ ¼»½·¼·® ´¿ °¿®¬·¼¿ò

Ü»­¼» »´ °«²¬± ¼» ª·­¬¿ ¼» ´¿­ ¾´¿²½¿­ ­» °«»¼» ¸¿¾´¿® °±® ¬¿²¬± ¼» «²¿ ½¿­·´´¿­
¼7¾·´ ½«¿²¼± »­¬¿ »² ­« ¦±²¿ øº·´¿ ï ¿´ ì÷ § ½«¿²¼± ´¿ ±½«°¿½·-² ¼» ´¿ ³·­³¿ »­ &¬·´
¿´ ¿¼ª»®­¿®·±ô ¾·»² °±®¯«» ´¿ °·»¦¿ ·²ª¿­±®¿ »¶»®¦¿ «²¿ º«²½·-² °¿®¿´·¦¿¼±®¿ô ¾·»²
°±®¯«» ´¿ ¼»º»²­¿ ¼» ´¿ ½¿­·´´¿ ¼7¾·´ »¨·¹» »­º«»®¦±­ ¯«» ¾»²»º·½·¿² ¿´ ¿¬¿½¿²¬»ò

aÝ-³± ²¿½»² ´¿­ ¼»¾·´·¼¿¼»­ ¼» ´¿­ ½¿­·´´¿­á

Ô¿­ ¼»¾·´·¼¿¼»­ ¼» ´¿­ ½¿­·´´¿­ °«»¼»² ­»¹«·®æ

ïò б® ³±ª·³·»²¬±­ ¼» °»±²»­

îò б® ½¿³¾·± ¼» °·»¦¿­
íò б® ¼»­ª·¿½·-² ¼» °·»¦¿­ °®±¬»½¬±®¿­ò

ïê
³¿·´¨³¿·´ ó Ý«®­±­ °¿®¿ ½±³°¿®¬·® ´± ¯«» ­¿¾»­

çò Ý»²¬®± ½±³± º¿½¬±® »­¬®¿¬7¹·½±

Û­ »ª·¼»²¬» ¯«» ´¿­ °·»¦¿­ ­·¬«¿¼¿­ »² »´ »¶»®½»² ¿´´3 ­« ³?¨·³¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ò Û² «²

·²­¬¿²¬» °«»¼»² ¬®¿­´¿¼¿®­» ¿ ½«¿´¯«·»® º´¿²½± § ®»º±®¦¿® »´ ¶«»¹± »² »´ ­»½¬±® ³·­³±
¼±²¼» »³°·»¦¿ ¿ ´·¾®¿®­» ´¿ ¾¿¬¿´´¿ò ß ´± ´¿®¹± ¼» ¬±¼¿ ´¿ °¿®¬·¼¿ »´ ¿¶»¼®»½·­¬¿ ¼»¾»
¬»²»® °®»­»²¬» ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼»´ ¼±³·²·± ¼» ´¿­ ½¿­·´´¿­ ½»²¬®¿´»­ò б® ½»²¬®± ­»
»²¬·»²¼»² °®±°·¿³»²¬» ¸¿¾´¿²¼±ô »´ ½«¿¼®¿¼± ½±²­¬·¬«·¼± °±® ´¿­ ½¿­·´´¿­ ¼ìô ¼ëô »ì
§ »ëò
Ô¿ ¬±³¿ ¼» ´¿­ ½¿­·´´¿­ ½»²¬®¿´»­ °«»¼»² »º»½¬«¿®­» ¼» î ³¿²»®¿­ò ˲¿ ½±²­·­¬» »²
±½«°¿®´¿­ ½±² ´±­ °®±°·±­ °»±²»­ ø½»²¬®± ¼» °»±²»­÷ô § ´¿ ±¬®¿ ±½«°?²¼±´¿­ ±
»¶»®½·»²¼± °®»­·-² ­±¾®» »´´±­ ½±² °·»¦¿­ ø½»²¬®± ¼» °·»¦¿­÷ò
¿ò Ý»²¬®± ¼» °»±²»­ò Û´ ¾¿²¼± ¯«» ¬»²¹¿ »´ ¼±³·²·± ¼»´ ½»²¬®± ½±² ­«­ °»±²»­
½»²¬®¿´»­ ¬»²¼®? ª»²¬¿¶¿ °±­·½·±²¿´ ½±²­·¼»®¿¾´»ô §¿ ¯«» ­» ¿¾®·®?² °¿­± ¿ª¿²¦¿²¼±
­«­ î °»±²»­ ½»²¬®¿´»­ò
¾ò Ý»²¬®± ¼» °·»¦¿­ò Í· ´¿ ±½«°¿½·-² ¼»´ ½»²¬®± ½±² °»±²»­ ²± ¼»­»³°»/¿² «² °¿°»´
¼»½·­·ª± »² ´¿ ´«½¸¿ô ± ­· ²± ¸¿§ °»±²»­ ¼·­°±²·¾´»­ °¿®¿ »­¬¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼» ¼±³·²·±
¼»´ ½»²¬®±ô ½¿¼¿ «²± ¼» ´±­ ¾¿²¼±­ ¬®¿¬¿®¿² ¼» ¼±³·²¿® ´¿­ ½¿­·´´¿­ ½»²¬®¿´»­ ½±²
°·»¦¿­ò Ô¿ ¾¿¬¿´´¿ ¼» °·»¦¿­ °±® »´ ½±²¬®±´ ¼»´ ½»²¬®± ­» ½»²¬®¿´·¦¿ô ²±®³¿´³»²¬» °±®
«²¿ »¨¬®»³¿ ¬»²­·-²ò ͱ² ²»½»­¿®·¿­ º·²¿­ ³¿²·±¾®¿­ °¿®¿ ¿­»¹«®¿®­» ¼»­¼» »´
°®·²½·°·± ´¿ ­«°»®·±®·¼¿¼ »² »´ ½»²¬®± § °±¼»® ¿­3 ¿¬¿½¿® ­·² ®·»­¹± »² «²± ¼» ´±­
º´¿²½±­ò

ïé
³¿·´¨³¿·´ ó Ý«®­±­ °¿®¿ ½±³°¿®¬·® ´± ¯«» ­¿¾»­

ïðò Ü·­°±­·½·-² ¼» ´¿­ °·»¦¿­

Ó«½¸± ¬·»³°± ¸¿ ¬®¿²­½«®®·¼± §¿ ¼»­¼» ¯«» »´ ½7´»¾®» ¹®¿² ³¿»­¬®± ¿´»³?² Íò

Ì¿®®¿­½¸ °®±½´¿³¿®¿ »²¬®» ¬¿²¬±­ ±¬®±­ô »­¬» ½±²±½·¼± °®±ª»®¾·±æ þÝ«¿²¼± «²¿ °·»¦¿
»­¬? ³¿´ «¾·½¿¼±ô ¬±¼¿ ´¿ °¿®¬·¼¿ »­¬? ³¿´þò

Û´ ¿°®±ª»½¸¿³·»²¬± ¼» ´¿ ³¿´¿ °±­·½·-² ¼» ´¿­ °·»¦¿­ ¼»´ ¿¼ª»®­¿®·± »­ «² ¬»³¿

º®»½«»²¬» »² ´¿ °®?½¬·½¿ ¼»´ ¿¶»¼®»¦ò б® »´´±ô ¿´ ¿º·½·±²¿¼± ¯«» ¬®¿¬¿ ¼»
°»®º»½½·±²¿®­» ´» »­ ·²¼·­°»²­¿¾´» ¿°®»²¼»® ¿ »¨°´±¬¿® »­¬» ¬·°± ¼» ¼»­ª»²¬¿¶¿­ ¼»
²«»­¬®± ¿¼ª»®­¿®·±ò

¿ò Û´ ®»§ »² »´ ½»²¬®±ò Í» ¼»¾» °±²»® »² ­»¹«®·¼¿¼ ¿´ ®»§ ´± ³¿­ ®?°·¼¿³»²¬» °±­·¾´»

°±® ³»¼·± ¼»´ »²®±¯«»ò б®¯«» ­· °»®³¿²»½» ¼»³¿­·¿¼± ¬·»³°± »² ­« ½¿­·´´¿ ¼»
±®·¹»²ô °®±²¬± ­» »²½±²¬®¿®¿ ¾¿¶± »´ º«»¹± ½®«¦¿¼± ¼» ´¿­ °·»¦¿­ »²»³·¹¿­ ­· »´
¿¼ª»®­¿®·± ½±²­·¹«» ¼»­°»¶¿® ½±´«³²¿­ ¼» ¿¬¿¯«» ± ¼»­¬®«·® ´¿ ³«®¿´´¿ °®±¬»½¬±®¿ ¼»
°»±²»­ °±® ³»¼·±­ ¼» ­¿½®·º·½·±­ò Û² »­¬» ½¿­± ­» ¸¿½» °®±°·½·± ¸¿½»® «­± ¼»´
ÚßÝÌÑÎ Ü×ÒßÓ×ÝÑ ¼» ²«»­¬®¿­ °·»¦¿­ò
¾ò Û´ º¿½¬±® ¼·²?³·½±ò ß­3 ½±³± »² ´¿ ª·¼¿ ¼»´ ­»® ¸«³¿²± »´ ³¿²¬»²»®­» ¿½¬·ª±ô
¸¿½»® »¶»®½·½·± ´± ³¿²¬·»²» ­¿´«¼¿¾´»ô º«»®¬» § ¿¬´7¬·½±ô »² »´ ¿¶»¼®»¦ ­«½»¼» ´±
³·­³±ô »´ ¿¶»¼®»½·­¬¿ ¯«» ¿°´·¯«» ³±ª·´·¼¿¼ § ¼·²¿³·­³± ¿ ­« ¶«»¹± ½«§± ½±­¬±
°«»¼» ½±²´´»ª¿® ¿ ­¿½®·º·½·± ³¿¬»®·¿´ ª¿´¼®? ´¿ °»²¿ô °±®¯«» ¿´ ¬7®³·²± ¼» »­¬¿ ¿½½·-²
¬»²¼®? «²¿ ª»²¬¿¶¿ ¼»½·­·ª¿ ­±¾®» »´ ®·ª¿´ò
½ò Û´ º¿½¬±® »­¬?¬·½±ò Û´ ¬»²»® «² ¶«»¹± °¿­·ª± § ½¿­· »­¬?¬·½± »­ ¼»­ª»²¬¿¶±­± ¿ °»­¿®
¼» ¯«» ¸¿§ ­¿½¿¼± ª»²¬¿¶¿ ³¿¬»®·¿´ô §¿ ¯«» ´» ¼¿ ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¿´ ®·ª¿´ ¼» ¯«» ¬±³»
´¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¼»´ ¶«»¹±ò Ô¿ °¿­·ª·¼¿¼ »² »´ ¶«»¹± °«»¼» ½±²´´»ª¿® ¿ ´¿ ¼»®®±¬¿ò

ïîò Ôß ÌÛÝÒ×Ýß ÜÛ ÎßÇÑÍ þÈþò

Û´ ¿¬¿¯«» °±® ®¿§±­ ¨ »­½±²¼» «²¿ ¿½½·-² ±½«´¬¿ °»´·¹®±­¿ ¬®¿­ «²¿ °·»¦¿ô ¯«» °±®
»­¬¿ ½¿«­¿ ­» ª» ·³°±­·¾·´·¬¿¼± ¼» ³±ª»®­» ­·² ½»¼»® ¿´¹«²¿ ª»²¬¿¶¿ò Û­
®»½±³»²¼¿¾´» ¿³»²¿¦¿® ¿ ´¿ ¼¿³¿ô ¿´ ®»§ § ¬±®®» »²»³·¹¿­ ½±² ²«»­¬®¿ ¼¿³¿ô ¬±®®»
§ ¿´º·´ ¿­3 ­»¿ ­» ·²¬»®°±²¹¿² ²«»­¬®±­ °»±²»­ § °·»¦¿­ »²»³·¹¿­ °±® ¯«» »´´±
½±²¼«½·®? ¿ «²¿ ½´¿ª¿¼¿ ¯«» »­¬¿®? ±½«´¬¿ ´± ½«¿´ ²±­ °»®³·¬·®? ­¿½¿® ª»²¬¿¶¿
³¿¬»®·¿´ ± ¶¿¯«» ³¿¬»ò

ïè
³¿·´¨³¿·´ ó Ý«®­±­ °¿®¿ ½±³°¿®¬·® ´± ¯«» ­¿¾»­

ïïò Ì?½¬·½¿ »² »´ ¿¶»¼®»¦

Û­ «²¿ ¿½½·-² ³?­ »­°»½3º·½¿ ± ¼»¬¿´´¿¼¿ ¯«» ³»¼·¿²¬» ´¿ ½«¿´ ­» ´´»ª¿² ¿ ½¿¾± ´¿­
»­¬®¿¬»¹·¿­ò Ô¿­ ¬?½¬·½¿­ ¹»²»®¿´³»²¬» ½«¾®»² «² °»®·±¼± ½±®¬±ô »­¬?² ³?­
±®·»²¬¿¼¿­ ¿ ±¾¶»¬·ª±­ ¿ ½±®¬± °´¿¦± ¯«» ´¿­ »­¬®¿¬»¹·¿­ô »­ ¼»½·® ¯«» º·²¿´·¦¿¼¿ ´¿
¿½½·-² ­» ±¾¬·»²» ´¿ ª»²¬¿¶¿ ¼»­»¿¼¿ò

Ô±­ ¬»³¿­ ¾?­·½±­ ¼» ½±³¾·²¿½·-² ± ¬?½¬·½¿­ ¯«» ª»®»³±­ ¿ ½±²¬·²«¿½·-² ­±²æ

¿ò Ô±­ ¿¬¿¯«»­ ¼±¾´»­
¾ò Ô¿ ½´¿ª¿¼¿
½ò Ô¿ »²º·´¿¼¿
¼ò Ô¿ ¼»­ª·¿½·-²
»ò Ô¿ ¿¬®¿½½·-²
ºò Ô¿ ·²¬»®­»½½·-²
ÔÑÍ ßÌßÏËÛÍ ÜÑÞÔÛÍò
ó ݱ² ½¿¾¿´´±ò Ô±­ ½¿¾¿´´±­ ­±² ³¿¹²3º·½±­ »¶»½«¬¿²¼± ¬»²»¼±®»­ ¼»¾·¼± ¿ ­« º±®³¿
&²·½¿ ¼» ¶«¹¿®ò ˲ ½¿¾¿´´± °«»¼» ¿¬¿½¿® ³«½¸¿­ °·»¦¿­ ¿ ´¿ ª»¦ø°±® »¶»³°´± î ¬±®®»­ô
®»§ § ¼¿³¿÷ò

ó ݱ² ¼¿³¿ò Ô¿ ¼¿³¿ ¿´ ¿½¬«¿® ½±³± ¿´º·´ § ¬±®®» ¬·»²» ³«½¸¿­ °±­·¾·´·¼¿¼»­ »² »´
¿¬¿¯«» ¼±¾´»ô §¿ ¯«» ½±³¾·²¿ »² «²¿ ­±´¿ °·»¦¿ »´ °±¼»® ¼» ¿³¾¿­ ´± ½«¿´ »­
«¬·´·¦¿¼± ³«½¸± »² ¿¬¿¯«»­ ¼±¾´»­ ½±² ¶¿¯«» °¿®¿ ¹¿²¿® ³¿¬»®·¿´ »² ´±­ º·²¿´»­ò

ïç
³¿·´¨³¿·´ ó Ý«®­±­ °¿®¿ ½±³°¿®¬·® ´± ¯«» ­¿¾»­

ó ݱ² ¿´º·´ò ݱ´±½¿²¼± «² ¿´º·´ ¿ «² »­½¿¯«» ¬¿´ ¯«» ¼»­¼» 7´ ¿¬¿¯«» ¼±­ °·»¦¿­ô
½±³± °«»¼» ­»® »´ ½¿­± ¼» ¼±­ ¬±®®»­ô ®»­«´¬¿ »² «²¿ ¬?½¬·½¿ ³«§ &¬·´ò

ó ݱ² ¬±®®»ò ˲¿ ¬±®®» °«»­¬¿ »² «²¿ ´3²»¿ ¯«» º±®³¿² ¼±­ °·»¦¿­ »²»³·¹¿­
½±²­¬·¬«§» «² °±¼»®±­± ¿¬¿¯«» ¼±¾´»ô ½±³± »¶»³°´± «²¿ ¬±®®» °«»­¬¿ »²¬®» «²¿
¼¿³¿ § »´ ®»§ò

ó ݱ² °»-²ò ß¼»´¿²¬¿²¼± «² °»-² ­» °«»¼» ¸¿½»® «² ¼±¾´» ¿ ¼±­ °·»¦¿­ ­·¬«¿¼¿­
»² ´¿ ³·­³¿ º·´¿ § »² ½±´«³²¿­ ¿´¬»®²¿­ò Û´ °»-² ²± ¼»¾» °±¼»® ­»® ½¿°¬«®¿¼±ò Ü»
»­¬» ¿¬¿¯«» ®»­«´¬¿ ½¿­· ­·»³°®» ´¿ ½¿°¬«®¿ ¼» «²¿ ¼» ´¿­ °·»¦¿­ ¯«» ­» ¿¬¿½¿² §
­·»²¼± »´ °»-² ´¿ °·»¦¿ ¼» ³»²±® ª¿´±®ô ­·»³°®» »­ ª»²¬¿¶±­± »´ ½¿³¾·±ò

îð
³¿·´¨³¿·´ ó Ý«®­±­ °¿®¿ ½±³°¿®¬·® ´± ¯«» ­¿¾»­

ó ݱ² λ§ò Ü» °±½¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¿«²¯«» ³«§ &¬·´ »² ´±­ º·²¿´»­ °¿®¿ ¹¿²¿® ³¿¬»®·¿´ §
¾´±¯«»¿® °»±²»­ ¯«» °®»¬»²¼»² ½±®±²¿® « ±¬®¿­ °·»¦¿­ »²»³·¹¿­ò

ó ߬¿¯«» ¼±¾´» °±® ¼»­½«¾·»®¬¿ò ݱ²­·­¬» »² ¿³»²¿¦¿® ¼±­ °·»¦¿­ ¼»´ ¿¼ª»®­¿®·±ô
»² «²¿ ³·­³¿ ¶«¹¿¼¿ô ½±² ¼±­ °·»¦¿­ ²«»­¬®¿­æ ¿³»²¿¦¿³±­ «²¿ ½±² ´¿ °·»¦¿ ¯«»
¸»³±­ ³±ª·¼± § ±¬®¿ ½±² «²¿ ­»¹«²¼¿ °·»¦¿ ¯«» ½±² »´ ³±ª·³·»²¬± ¸¿ ¯«»¼¿¼±
¼»­½«¾·»®¬¿ò Û­¬» ¬·°± ¼» ¶«¹¿¼¿ ¬?½¬·½¿ ­» °«»¼» ¸¿½»® ½±² ³«½¸3­·³¿­
½±³¾·²¿½·±²»­ ¼» °·»¦¿­ò ˲¿ ª¿®·¿²¬» ¼» »­¬» ¼±¾´» ½±²­·­¬» »² ³¿¬¿® «²¿ °·»¦¿
¿¼ª»®­¿®·¿ô °»­» ¿ ¯«» ´¿ ¬»²¹¿ ¼»º»²¼·¼¿ò Í· ²«»­¬®± ®·ª¿´ ²±­ ³¿¬¿ ´¿ °·»¦¿ ¯«»
¸»³±­ ³±ª·¼±ô »²¬±²½»­ °±¼»³±­ ³¿¬¿®´» ±¬®¿ °·»¦¿ ½±² ´¿ ¯«» ²±­ ¸¿ ¯«»¼¿¼±
¼»­½«¾·»®¬¿ô § ­· »´ ®·ª¿´ ±°¬¿ °±® ®»¬·®¿® ± ¼»º»²¼»® ´¿ °·»¦¿ ¿³»²¿¦¿¼¿ °±® ²«»­¬®¿
°·»¦¿ ¼»­½«¾·»®¬¿ô »²¬±²½»­ °±¼®»³±­ ®»¬·®¿® § ­¿´ª¿® ´¿ °·»¦¿ ½±² ¯«7 ¸»³±­
³¿¬¿¼± ·²·½·¿´³»²¬»æ »´ ®»­«´¬¿¼± »­ ­·»³°®» «²¿ ¹¿²¿²½·¿ ¼» ³¿¬»®·¿´ò

îï
³¿·´¨³¿·´ ó Ý«®­±­ °¿®¿ ½±³°¿®¬·® ´± ¯«» ­¿¾»­

ó Û´ ¶¿¯«» ¼»­½«¾·»®¬±ò »­ «² ½¿­± »­°¿½·¿´ ¼» »­¬» ¿¬¿¯«»ô ¼±²¼» »´ ¿¬¿¯«»

¼»­»²³¿­½¿®¿¼± »­ «² ¶¿¯«» ø­· ´¿ °·»¦¿ ¯«» ­» ³«»ª» ¬¿³¾·7² ¼¿ «² ¶¿¯«»ô »² »­»
½¿­± ­» °®±¼«½» «² ¶¿¯«» ¼±¾´»÷ò Ô±­ ¿¬¿¯«»­ ¿ ´¿ ¼»­½«¾·»®¬¿ »² ¹»²»®¿´ § ´±­
¶¿¯«»­ ¼±¾´»­ »² °¿®¬·½«´¿®ô °«»¼»² ­»® »¨¬®»³¿¼¿³»²¬» °±¬»²¬»­ô §¿ ¯«» ´¿ °·»¦¿
³±ª·¼¿ °«»¼» ®»¿´·¦¿® ¿³»²¿¦¿­ ·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼» ´¿ °·»¦¿ ¯«» ½«¾®»ò ݱ³±
³«½¸¿­ ¬?½¬·½¿­ ¼» ¿¶»¼®»¦ô ¬·»²»² 7¨·¬± °±®¯«» »´ ±°±²»²¬» ²± °«»¼» °®±¬»¹»®­»
¼» ¼±­ ¿³»²¿¦¿­ ¿ ´¿ ª»¦ò

îî
³¿·´¨³¿·´ ó Ý«®­±­ °¿®¿ ½±³°¿®¬·® ´± ¯«» ­¿¾»­

ïîò Ý´¿ª¿¼¿ »² ¿¶»¼®»¦

Ôß ÝÔßÊßÜßò Ø¿½» ¯«» ­»¿ ·²¼»­»¿¾´» ¯«» «²¿ °·»¦¿ ¼»º»²­±®¿ ­» ³«»ª¿ô °«»­ ¼»
¸¿½»®´± »¨°±²¼®3¿ ¿´ ¿¬¿¯«» ¿ ±¬®¿ ³¿­ ª¿´·±­¿ò ˲¿ ½´¿ª¿¼¿ °«»¼» °®±¼«½·®­» »²
«²¿ ½±´«³²¿ô «²¿ º·´¿ ± «²¿ ¼·¿¹±²¿´ô ¼» ³±¼± ¯«» ­±´± ¿´º·´»­ô ¬±®®»­ § ¼¿³¿­
°«»¼»² ½´¿ª¿® ¿ ±¬®¿­ °·»¦¿­ò
˲¿ ½´¿ª¿¼¿ ¿¾­±´«¬¿ ·³°´·½¿ ¿´ ®»§ »²»³·¹±ò Ô¿ °·»¦¿ ¼»´¿²¬» ¼» »´ »­¬¿ ¿¬¿½¿¼¿ §
½´¿ª¿¼¿ò Ò± °«»¼» »­½¿°¿®ô °±®¯«» »²¬±²½»­ »´ ®»§ ¯«»¼¿®3¿ »² ¶¿¯«»ò Ý«¿²¼± ´¿
°·»¦¿ ½´¿ª¿¼¿ ²± ½«¾®» ¿´ ®»§ô ¬7½²·½¿³»²¬» °±­·¾´» ¯«» «² ¼»º»²­±® ¼»­¸¿¹¿ ´¿
½´¿ª¿¼¿ ± ­» ¼»­½´¿ª»ò Ï«» »­¬± ­»¿ ± ²± ¾«»²± ¼»°»²¼» ¼» ´¿ °±­·½·-²ò

Ôß ÛÒÚ×ÔßÜßò Û² ´¿ »²º·´¿¼¿ «²¿ °·»¦¿ ¿¬¿½¿ ¼±­ °·»¦¿­ »²»³·¹¿­ ­·¬«¿¼¿­ »² ´¿

³·­³¿ º·´¿ô ½±´«³²¿ ± ¼·¿¹±²¿´ò Ý«¿²¼± ´¿ °·»¦¿ ¼»´¿²¬»®¿ ³¿­ ª¿´·±­¿ ­» ¿°¿®¬¿ô
½¿» ´¿ ±¬®¿ °·»¦¿ò
Ô±­ ¿´º·´»­ ­±² ³¿¹²3º·½±­ °¿®¿ ½®»¿® »²º·´¿¼¿­ ­±¾®» ¼¿³¿­ § ¬±®®»­ô °±®¯«» ²±
·³°±®¬¿ ¯«» »´ ±¾¶»¬·ª± º·²¿´ »­¬» ¼»º»²¼·¼±ò Û´ ½¿³¾·± »²¬®» ¿´º·´ § ¬±®®» ­·»³°®»
­»®? ª»²¬¿¶±­±ò
Ôß ÜÛÍÊ×ßÝ×ÑÒò Ô¿ ¼»­ª·¿½·-² »­ «² ³±¬·ª± ¼» ½±³¾·²¿½·-² ³«§ º®»½«»²¬» »² »´
¶«»¹± °®?½¬·½±ô ·²½´«­± »² ´¿­ °¿®¬·¼¿­ ¼» ¿º·½·±²¿¼±­ò Í« ·¼»¿ ½±²­·­¬»ô ½±³± ­«
²±³¾®» ·²¼·½¿ô »² ´¿ ¼»­ª·¿½·-² ¼» «²¿ ± ³?­ °·»¦¿­ ¼»º»²­±®¿­ ¼» ­« °±­·½·-²ô
°¿®¿ °»®³·¬·® «² ¿¬¿¯«» ¹¿²¿¼±®ò

îí
³¿·´¨³¿·´ ó Ý«®­±­ °¿®¿ ½±³°¿®¬·® ´± ¯«» ­¿¾»­

Ôß ßÌÎßÝÝ×ÑÒò Û­ »´ ®»½«®­± ¬?½¬·½± ¯«» °»®³·¬» ´´»ª¿® «²¿ °·»¦¿ ¿¼ª»®­¿®·¿ô

°®»º»®»²¬»³»²¬» »´ ®»§ ± ´¿ ¼¿³¿ô ¸¿­¬¿ «²¿ ½¿­·´´¿ »² ´¿ ¯«» °»®»½» º¿¬3¼·½¿³»²¬»ò
Û­ ¼»½·® ­¿½¿®´± º«»®¿ ¼» ­« ®»º«¹·± °¿®¿ ¼¿®´» ¶¿¯«» ³¿¬»ò

Ôß ×ÒÌÛÎÍÛÝÝ×ÑÒò Ô¿ ·²¬»®­»½½·-² « ±¾­¬®«½½·-²ô ¯«» ½±²­·­¬» »² ·²¬»®®«³°·® ´¿

½±³«²·½¿½·-² ¼» ¼±­ ± ³?­ °·»¦¿­ô ½±´±½¿²¼± «²¿ °®±°·¿ »² ­« ½¿³·²±å ´¿ ¿³»²¿¦¿
°«»¼» ­»® ¼» ¼·­¬·²¬± ¬·°±æ ³¿¬»ô ¹¿²¿²½·¿ ³¿¬»®·¿´ô ½±®±²¿½·-²ô »¬½ò

îì
³¿·´¨³¿·´ ó Ý«®­±­ °¿®¿ ½±³°¿®¬·® ´± ¯«» ­¿¾»­

ïíò Û­¬®¿¬»¹·¿­ »² »´ ¿¶»¼®»¦

Û­ ¬±¼± ´± ¯«» ­» ¸¿½» ¿²¬»­ ¼» ·²¹®»­¿® ¿´ ½±²º´·½¬±ò Ô«»¹± »³°·»¦¿ ´¿ ¬?½¬·½¿ò

Û­¬¿¾´»½»® «²¿ »­¬®¿¬»¹·¿ ·³°´·½¿ ½±²±½»® ¼» ¿²¬»³¿²± ´¿­ ¼·­¬·²¬¿­ º±®³¿­ »² ´¿­
¯«» ­» ª¿ ¿ ¼»½·¼·® «² ½±²º´·½¬± § ¼» ¯«» º±®³¿ »²º®»²¬¿®´± ½±²±½·»²¼± ´¿­ ³»¬¿­
¯«» ­» ¼»­»¿² ¿´½¿²¦¿®ò Ô¿ »­¬®¿¬»¹·¿ °«»¼» ª»®­» ½±³± «² °´¿² ¯«» ¼»¾»®3¿
°»®³·¬·® ´¿ ³»¶±® ¼·­¬®·¾«½·-² ¼» ´±­ ®»½«®­±­ § ³»¼·±­ ¼·­°±²·¾´»­ ¿ »º»½¬±­ ¼»
°±¼»® ±¾¬»²»® ¿¯«»´´±­ ±¾¶»¬·ª±­ Ó±®®·­»§ ¼»º·²» ´¿ »­¬®¿¬»¹·¿ ½±³± ´¿ ¼·®»½½·-² »²
´¿ ¯«» «² ¿¶»¼®»½·­¬¿ ²»½»­·¬¿ °¿®¿ ¿´½¿²¦¿® ­« ±¾¶»¬·ª± § ½«³°´·® ½±² ­« ³·­·-²ò
Ü·º»®»²¬»­ »­¬®¿¬»¹·¿­ ¼» ¿¬¿¯«»ò Û²¬®» ´¿­ ³?­ ·³°±®¬¿²¬»­ô ¬»²»³±­ ¿ ´¿­
­·¹«·»²¬»­ »­¬®¿¬»¹·¿­ ¼» ¿¬¿¯«»æ

߬¿¯«» ¾¿­½«´¿²¬»ò ˲ ³·­³± ¶«¹¿¼±® °«»¼» ¿¬¿½¿® ¿ «² ¿¼ª»®­¿®·± ­±¾®» «² ¿´¿ §

¿ ½±²¬·²«¿½·-² ­±¾®» ±¬®¿ò Ò± »­ «²¿ »­¬®¿¬»¹·¿ ¿½±²­»¶¿¾´» ­·²± «² °´¿² ¼» ¶«»¹±
¿´¬»®²¿¬·ª± ¾¿­¿¼± »² «² ¿¬¿¯«» ¯«» ²± ¸¿ °®±­°»®¿¼±ô °±®¯«» »´ ¿¼ª»®­¿®·± ¸¿
¿½«³«´¿¼± »¨½»­·ª¿­ º«»®¦¿­ ¿²¬» »´ °®·³»® ¿¬¿¯«» § ¸¿ ¼»­½«·¼¿¼± ­«­ ¼»º»²­¿ »²
´¿ ±¬®¿ ¿´¿ò
߬¿¯«» °±® ½±²½»²¬®¿½·-²ò Û­ »´ «¬·´·¦¿¼± ½«¿²¼± ´¿ °¿®¬·¼¿ »¨·¹» ½±²­»¹«·® «²
±¾¶»¬·ª±ò Û² »­» ½¿­± ¸¿§ ¯«» ¿½«³«´¿® »´ ³?¨·³± ¼» º«»®¦¿­ô ­· »­ °±­·¾´» ¸¿§ ¯«»
­±®°®»²¼»® ¿´ ½±²¬®¿®·± ½±² ´¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼» «² ®»º«»®¦± ¼» «´¬·³¿ ¸±®¿ô ­»¿
·²½±®°±®¿²¼± «²¿ °·»¦¿ ¬¿°¿¼¿ô ­»¿ ¼»­ª·¿²¼± «²¿ ¼»´ ±°±²»²¬»ò
߬¿¯«» °±® ¼±³·²¿½·-²ò Í» ´´¿³¿ ¿­3 ¿´ ¸»½¸± ¼» ·²¬®±¼«½·® ´¿­ º«»®¦¿­ »² »´ ½¿³°±
½±²¬®¿®·± ­±´± ½±³± »´»³»²¬± ¼» »­¬®¿¬»¹·¿ô ½±³± ¾¿­» °¿®¿ ¼»­»²½¿¼»²¿® «²
¿¬¿¯«»ô ± ½±³± ½±³¾·²¿½·-² ¼» ³¿¬»ô ­·² ±¾¶»¬·ª± ½±²½®»¬± ¬±¼¿ª3¿ò
Í» °®»­·±²¿ °®·³»®± § ­» °®»½·­¿ »´ ±¾¶»¬·ª± ¼»­°«7­ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ ¿½¬«¿½·-²
¼»´ ±°±²»²¬»ò
߬¿¯«» °±® ¿´¿­ò Û´ ½¿­± ³¿­ ¹»²»®¿´ »­ ½«¿²¼± ´±­ ¼±­ ¶«¹¿¼±®»­ °®±½»¼»² ¿´
»²®±¯«» ½±®¬±ò Ý¿¼¿ «²± ¼» »´´±­ ¿¬¿½¿ °±® «² ¿´¿ ¼·­¬·²¬¿ô § ­· ²± ­» ¾´±¯«»¿ °¿®¬»
¼»´ ¬¿¾´»®±ô ­» ¬·»²» ¿ «² ¿¬¿¯«» ¿´ »²®±¯«» °±® «² ´¿¼± § ¿ «² ¿¬¿¯«» ¿ ´¿ ¾¿§±²»¬¿
°±® »´ ±¬®±ò
߬¿¯«» ¼» º´¿²½±ò λ­«´¬¿² ·²¬»®»­¿²¬»­ § ´¿¾±®·±­±­ò Û´ ½±²¬®±´ ¼» ¬·»³°± ­»
½±²ª·»®¬» »² «² °®±¾´»³¿ °±® ­»® ¿¬¿¯«»­ ¯«» ­» ¾¿­¿² »² «² ¿°±§± ¼» °»±²»­ò Ô¿
­±´«½·-² »­ »´ »³°´»± ¼» ¿¹«¼±­ ­¿½®·º·½·±­ô °»®± ¿¯«3 »´ °»´·¹®± ®¿¼·½¿ »² ¯«» ´±­
½?´½«´±­ ¼»¾»² ­»® »¨¿½¬±­ò
߬¿¯«» ¼» ³·²±®3¿­ò Û­ «²¿ ³¿²·±¾®¿ ½±³°´»¶¿ ®»¿´·¦¿¼¿ ½±² ´±­ °»±²»­ »²
½«¿´¯«·»® º´¿²½±ô ¯«» ¬·»²» °±® ±¾¶»¬± °®±ª±½¿® »´ ¼»¾·´·¬¿³·»²¬± ¼» ´¿ »­¬®«½¬«®¿ ¼»
°»±²»­ ½±²¬®¿®·±­ ½«¿²¼± »­¬±­ô °»­» ¿ ­»® ²«³7®·½¿³»²¬» ­«°»®·±®»­ § ²± »­¬¿®
¾´±¯«»¿¼±­ô ­» »²½«»²¬®¿² »² °±­·½·-² ®3¹·¼¿ § ­» ´»­ °«»¼» °®»­·±²¿® ­±¾®» ´¿ ¾¿­»ò

îë
³¿·´¨³¿·´ ó Ý«®­±­ °¿®¿ ½±³°¿®¬·® ´± ¯«» ­¿¾»­

ïìò Ö«»¹± º·²¿´ »² ¿¶»¼®»¦

Û­ ´¿ »¬¿°¿ ¼»½·­·ª¿ ¼»´ ¶«»¹± ¼±²¼» ´¿ °¿®¬·¼¿ ½«´³·²¿ ½±² ´¿ ª·½¬±®·¿ ¼» «² ®»§
­±¾®» ±¬®± ± °«»¼»² ¯«»¼¿® »³°¿¬¿¼±­ ø¬¿¾´¿­÷ò
Ô¿ Ì7½²·½¿Ë²¿ ª»¦ ¿½´¿®¿¼±­ ´±­ ¬7®³·²±­ ¿²¬»®·±®»­ô ´´»¹¿³±­ ¿ ´¿ ¬7½²·½¿ ½±²
³»²±­ ½±²º«­·±²»­ò Ô¿ ¬7½²·½¿ ¿´ ·¹«¿´ ¯«» ´¿ »­¬®¿¬»¹·¿ ­» °®»­»²¬¿ ½±²­¬¿²¬»³»²¬»
»² ´¿ ª·¼¿ ½±¬·¼·¿²¿ò Í» °«»¼» ¸¿¾´¿® ¼» ´¿ ¬7½²·½¿ °¿®¿ ¾¿·´¿®ô ½±®®»®ô »­½®·¾·®ô ­¿´¬¿®ô
»¬½ò λ­«´¬¿²¼± ´¿ ¬7½²·½¿ »´ ³»¼·± ¯«» ½±²½®»¬¿ ´¿ »­¬®¿¬»¹·¿ § ´¿ ¬?½¬·½¿ò
Ü»º·²·½·-² Ô¿ ¬7½²·½¿ ­» ¼»º·²» ½±³± ´¿ »¶»½«½·-² ¼» ³±ª·³·»²¬±­ »­¬®«½¬«®¿´»­ ¯«»
±¾»¼»½»² ¿ «²¿ ­»®·» ¼» °¿¬®±²»­ ¬»³°±ó»­°¿½·¿´»­ ³±¼»´±­ô ¯«» ¹¿®¿²¬·¦¿² «²
¿´¬± ¹®¿¼± ¼» »º·½·»²½·¿ò
¿ò Ô¿ ¬7½²·½¿ ¼» ±°±­·½·-²ò ݱ²­·­¬» »² ½±´±½¿® ²«»­¬®± ®»§ º®»²¬» ¿´ ®»§ »²»³·¹±
½±² ´± ½«¿´ ¹¿²¿³±­ ·²·½·¿¬·ª¿ § ¼±³·²¿³±­ ¿´ ®·ª¿´ò Í· ²± ­±´¬¿³±­ ´¿ ·²·½·¿¬·ª¿
¸¿­¬¿ »´ º·²¿´ ¬7²¹¿´± ¯«» ­» ±¾¬»²¼®? »´ ¬®·«²º±òÔ¿ ¬7½²·½¿ ¼» ±°±­·½·-² ²±­ ­·®ª»
°¿®¿ í º·²»­æ
ó п®¿ ¹¿²¿®´» »­°¿½·± ¿´ ±°±²»²¬»ò
ó п®¿ ¸¿½»® ½±®±²¿® ²«»­¬®± °»-²
ó Ç °¿®¿ ¼¿® ¶¿¯«» ³¿¬» ¬7½²·½± ¿´ ±°±²»²¬»ò Û¨·­¬»² ¬®»­ ¬·°±­ ¼» ±°±­·½·-²æ
i ݱ®¬¿ò Ô¿ ¼·­¬¿²½·¿ ¼» ­»°¿®¿½·-² »²¬®» ´±­ î ®»§»­ »­ ¼» «² ½«¿¼®¿¼± ø ï ÷ò
i Ó»¼·¿²¿ò Ô¿ ¼·­¬¿²½·¿ ¼» ­»°¿®¿½·-² »²¬®» ´±­ î ®»§»­ »­ ¼» ¬®»­ ½«¿¼®¿¼±­ ø í ÷ò
i Ô¿®¹¿ò Ô¿ ¼·­¬¿²½·¿ ¼» ­»°¿®¿½·-² »²¬®» ´±­ î ®»§»­ »­ ¼» ½·²½± ½«¿¼®¿¼±­ ø ë ÷ò
б® ´± ¬¿²¬± °±¼»³±­ ½±²½´«·® ¼·½·»²¼± ¯«» ´¿­ ±°±­·½·±²»­ ­±² ²&³»®±­ ·³°¿®»­ §
²± °¿®»­ò
¾ò Ô¿ ®»¹´¿ ¼»´ ½«¿¼®¿¼±ò ݱ²­·­¬» »² ¯«» ²«»­¬®± ®»§ ´±¹®» ¿´½¿²¦¿® ¿´ °»-²
»²»³·¹± ¿²¬»­ ¼» ¯«» ´±¹®» ½±®±²¿®ô °¿®¿ »´´± ¼»¾»³±­ ¬®¿¦¿® «²¿ ¼·¿¹±²¿´
·³¿¹·²¿®·¿ ¼»­¼» ´¿ °±­·½·-² ¼»´ °»-² § ¿ °¿®¬·® ¼» ¿´´3 ¼·¾«¶¿® ³»²¬¿´³»²¬» «²
½«¿¼®¿¼±ô ­· ²«»­¬®± ®»§ ­» »²½«»²¬®¿ ¼»²¬®± ¼»´ ½«¿¼®¿¼± § ­· ¿ª¿²¦¿ »´ °»-² ±
²«»­¬®± ®»§ °®·³»®± ­· ´± ¿´½¿²¦¿³±­ô °»®± ­· ²«»­¬®± ®»§ »­¬¿ º«»®¿ ¼»´ ½«¿¼®¿¼± §
°®·³»®± ¿ª¿²¦¿ »´ °»-² ²± ´± ¿´½¿²¦¿³±­ô °»®± ­· »­¬¿³±­ »² ´¿ º®±²¬»®¿ ¼»´
½«¿¼®¿¼± § ²«»­¬®± ®»§ ¿ª¿²¦¿ °®·³»®± ­· ´± ¿´½¿²¦¿³±­ò
½ò Ý®»¿²¼± °»±²»­ °¿­¿¼±­ò ߪ¿²¦¿® °®·³»®± ²«»­¬®± °»-² ¯«» ­±¾®»­¿´» ½«¿²¼±
¬»²¹¿³±­ ¯«» »²º®»²¬¿®²±­ ½±² «²¿ ½¿¼»²¿ ¼» °»±²»­ »²»³·¹±­ § ¼» »­¬¿ ³¿²»®¿
½®»¿®»³±­ «² °»-² °¿­¿¼± ½±² »´ ½«¿´ ¹¿²¿®»³±­ ´¿ °¿®¬·¼¿ò

îê