El polvo del tiempo Obra en un acto de Sabina Berman 98PERSONAJES: EL ELLA LICENCIADO F. EMPLEADO 1 EMPLEADO 2 De la oficina C sale, presuroso, el licenciado F y cruza, arreglandose la corbata, hacia la puerta corrediza, por donde sale. Es un hombre menudo, dindmico, extremadamente pulcro, Regresa caminando hacia atrds, dirigiéndose a alguien del otro lado de la puerta, LICENCIADO F. Pasen, pasen, por favor adelante. (Entran ELy ELLA El es calmo, parsimonioso, con un aire de principe expatriado o de poeta lunar. Alto y delgado, viste un traje beige clisico, camisa blanca, corbata estrecha negra. ELLA, su mujer, comparte su elegancia distante; alta, esbelta, va en un vestido blanco con lunares negros, zapatos de tacén alto, usa un pequefio bolso negro. Entre ellos el trato es delicado) LICENCIADO F. Por favor tomen asiento. No tardaré EL POLVO DEL TIEMPO ESCENOGRAFIA Una antesala con puertas a tres oficinas (A), (B), (C). La antesala es medianamente elegante; pisos de mdrmol negro, en el centro un sillon de tres plazas en imitacién de cuero negro —mirando el piiblico— una mesita contigua con un cenicero de cobre, al fondo un escritorio, un perchero donde hay colgados dos abrigos y un impermeable, un paraguas y un sombrero; en un rincén algunas macetas. Solamente la oficina C es visible cuando en ella se enciende la luz —una oficina sobria—. En lo que seria el muro derecho (para el espectador) de la antesala, una puerta corrediza de vidrio polarizado, La mitad cercana a proscenio estd descorrida, demasiado. Se trata de ciertos pre- requisitos indispensables, pero caray, con ustedes yo quisiera. . . en fin, son inevitables, discilpenme. Estan en su casa. (Se rie por un instante) De verdad espero que pronto asi la Heguen a considerar, (Ellos ya se han sentado, El licenciado F. da dos pasos atrds, como para poderlos contemplar mejor, Suspira) LICENCIADO F.. Si, sf: es un verdadero honor tenerlos con nosotros. Compermiso. (Sale por la puerta B) (Pausa, EL y ELLA esperan inméviles) (La puerta A se abre, Por ella sale, con uno papeles en la diestra, el empleado 2 -un hombre bajito y enjuto, sanguineo, con lerites redondos—. Deposita en el escritorio los papeles. Queda tras el escritorio observando a EL y ELLA. Ellos a su vez lo miran; poco a poco se inquietan. . .) 99SABINA BERMAN. EL aELLaA Este... Hay que tener cuidado, mucho cuidado. . . ELLA 2 EL Con lo que nos propongan. ELLA Si. (El empleado 2 coloca ambas palmas sobre el escritorio, sin dejar de verlos. EL se muerde el labio inferior, se pasa la punta de los dedos por la frente, suspira dos veces. De stibito tiene una idea) EL Ah, gson los documentos? EMPLEADO 2 Si, los documentos. (EL, poniéndose en pie a ELLA): Son los documentos. Vamos. (Van al escritorio, sonrientes, hojean los documentos. Se quedan mirando al empleado 2) EL {Una pluma? (Ante la inmutabilidad del empleado, ELLA busca en su bolso, saca una pluma, se la daa EL, EL firma varios papeles, luego ELLA mientras EL se pasea por la antesala, El empleado 2 recoge los papeles y sale por la puerta A) (Pausa} ELLA Parece que aceptamos. EL jTodo? 100 ELLA Firmamos todo. Dijimos que ibamos a discutirlo punto por punto. EL Bueno: firmamos pero no lo hemos discutido. Quiero decir que no pueden obligamos a nada solo porque firmamos todo, Se pueden rehacer algunas cléusulas, ieierto? Nos quieren de buena voluntad, jno? Asi que aunque firmamos todo Tuego lo discutimos y no hay ningun problema, (Se han sentado, Pausa) EL jNo? ELLA Claro. (Entra por la puerta B el licenciado F.) LICENCIADO F. {Podrfa ofrecerles un helado mientras esperan? (EL y ELLA se miran entre st sorprendidos, casi alarmados) LICENCIADO F. De vainilla? ELLA (Alin incrédula pero divertida) {Un helado? LICENCIADO F. i Aja? ELLA {De pistache? LICENCIADO F_ No, no: de vainilla, sefiorita EL Sefiora.EL POLVO DEL TIEMPO LICENCIADO F, Por supuesto. Aunque es tan joven... (ELLA y él licenciado se miran encantados) ELLA Bueno, de vainilla. LICENCIADO F. (Yendose euforico) jHelado de vainilla pues! (Sale por ta puerta C} EL Es homosexual. ELLA 4Cémo sabes? EL Percibo. ;Traes cigarros? (ELLA busca en su bolso) ELLA No. (Pausa) (Se abre violentamente la puerta B. El empleado 2, impulsado desde la oficina, aterriza de rodillas en la antesala. Tras él entra un hombrezote brusco, el empleado 1) EMPLEADO 1 Andele, levantese, no pida més perdén. El escritorio! EMPLEADO 2 jTiene que ser con escritorio? EMPLEADO 1 jEs una pregunta? EMPLEADO 2 ‘No, estoy diciendo: jtiene que ser con escritorio! (2 empuja el escritorio del fondo hacia el frente, cerca de las macetas, mientras 1 se quita el saco y la corbata. Empieza a hacer sentadillas. 2 lo mira aburrido) EMPLEADO 1 Buenos dias sefior vigilante. jEs usted el vigilante del parque? (2 parece salir sobresaltado de un suefio) EMPLEADO 2 No, este. . jefe... (Ambos hacen sentadillas) EMPLEADO | Y uno y dos y tres y cuatro y cinco y seis y siete y ocho y nueve y diez. (Hacen unas cinco lagartijas. Luego) EMPLEADO 1 Que si si, que si no, que si tal vez, que si jamés: jmamadas! Todas las preguntas son mamadas. Un poco de gimnasia cada dia y uno se da por fin cuenta que la vida es la vida, No se vaya tanto para allé. {Sertalando las macetas): Aproveche el oxigeno del érea verde. (1 trota en un solo lugar. 2 lo imita, pero al rato disminuye el ritmo y se toca el agitado pecho con la diestra) EMPLEADO 1 Andele, andele, no se me postergue. (2 trata de no salirse del ritmo; empieza a asfixiarse) EMPLEADO 1 Ya casi llegamos. Ya casi. Ya casi. (1 se detiene, airoso. 2 también, al borde del colapso) EMPLEADO | ;Veinte siglos de historia os contemplan! (Pausa) EMPLEADO 2 jMande? 101SABINA BERMAN EMPLEADO 1 El escritorio! (Mientras 2 regresa el escritorio al fondo, 1 se pone la corbata y el saco) EMPLEADO 2 jTiene que ser con escritori (Sale por la puerta A) (Pausa) EL Lo cierto es que. .. ELLA Total, si no nos gusta, EL iQue? ELLA No lo tomes como una meta. Mira, si yo pensara que este es el lugar que te mereces en la vida, no seria tu mujer. Témalo como lo que es. O mejor todavia: t6malo como un hobby. Algo que haces para distraerte de lo que realmente te importa. Un hobby por el cual ademas te pagan. Algo mientras. .. EL Mientras. . . ELLA Mientras. EL aY ta? ELLA Yo, bueno, yo soy yo. EL No es cierto, Ti lo estas haciendo por mi. ELLA Por nosotros. 102 EL Sutilezas gramaticales. ELLA De sutilezas gramaticales depende la felicidad, (Pausa) EL Lo cierto es que ELLA Necesitamos el dinero. EL El dinero. (Agacha la cabeza) ELLA Hubiéramos comprado cigarros antes de venir. EL (Luego de alzar el rostro) Escucha: aceptamos todo, como nos lo Propongan, y ya. ELLA iTodo? EL De plano, ELLA Por lo menos aceptamos el helado de vainilla, (ELLA se rie suavemente de su ocurrencia) EL Qué época vivimos, qué época. . . “Aceptamos todo y ya. Es que necesitamos dinero.” Pareciera que nolo estoy diciendo yo, pareciera que se lo estoy escuchando decir a un perfecto desconocido al que nunca tendré el gusto de conocer porque aunque me loEL POLVO DEL TIEMPO. hubieran presentado en alguna parte se me hubiera olvidado de inmediato. (EL se siente incémodo, Se levanta a caminar) ELLA {Para qué te paras a cada rato? EL Tengo miedo de convertirme en una fotografia. (Sigue caminando, De golpe, se voltea a ‘mirarla con un gesto de odio) EL (Alta la voz) Yo sé hacer muchas cosas, sabes? (ELLA le sostiene la mirada un instante. Luego baja la vista hacia su reloj de pulsera EL, apenas vuelve a caminar, de golpe se voltea a mirarla con un gesto de odio. La puerta C se abre bruscamente y sale por ella, enérgico, el licenciado F.) LICENCIADO F. (Friamente) Ah, eran ustedes, (Sonrie) Ahora estoy con ustedes. (Se va indignado a la oficina B, De inmediato sale de ahi negando con la cabeza, furioso, y el empleado 1 tras él) EMPLEADO 1 Lo siento licenciado. Lo siento de veras. Lo siento mucho. . . pero es que pues. .. pues lo siento, (Han cruzado a la oficina C, cierran la puerta al mismo tiempo que se abre, cautelosamente, la puerta A. Se asoma el empleado 2, mira el entorno. Sale resuelto con un aire de dia festivo, descuelga del perchero un abrigo y, poniéndoselo, va hacia la puerta corrediza) EL (Que ha seguido de pie) Espérese. EMPLEADO 2 i¥o? EL Que se espere, EMPLEADO 2 jMande? EL {Qué pasa con nosotros? (El empleado 2 los mira detenidamente, auno y al otro, de pies a cabeza) EMPLEADO 2 No sé. {Qué les pasa? EL {Qué pasé con nuestro asunto? EMPLEADO 2 Que yo sepa. . . no me corresponde. Es la hora para comer, asf que. . . EL iQue se espere le digo! Quiero saber qué pas6 con nuestros documentos. EMPLEADO 2 {Por qué no salen a comer y vuelven luego? Digo: de todos modos todo mundo ya salié a comer, no hay nadie aquf en la oficina. EL No me diga. ;Le pregunto por nuestros documentos! EMPLEADO 2 Vamos con calma, ;Cudles documentos, sefior? EL Los que firmamos. EMPLEADO 2 Correcto, ,En dénde? 103SABINA BERMAN EL Usted nos trajo a firmar unos documentos. EMPLEADO 2 Ah. En la oficina del tercer piso? EL En la oficina del tercer piso? EMPLEADO 2 Haga memoria, porque en la oficina del tercer piso no estoy yo, est4 mi primo. (EL se queda boquiabierto) EMPLEADO 2 Pero no baje a buscarlo porque orita estd en el comedor, esperandome, asi que... EL iNo se mueva! (A ELLA) El fué, icierto? ELLA Pero no te alteres. EL No te preocupes. (Al empleado) Acompéfiame. EMPLEADO 2 4A dénde? {Por qué? No hay nadie. Tengo hambre. Carajo. EL Acompafieme le dije ELLA Oye... EL is? ELLA Recuérdale lo del helado, (EL y ELLA intercambian sonrisas) 104 EL (Definitivo a 2) Por aqui. (Van a la puerta C. La oficina C se lumina, El icenciado F, al escritorio, revisa, enojado, los papeles que el empleado 1, de pie, tembloroso, le va entregando. Tocan la puerta) LICENCIADO F. No estoy para nadie. (1 abre apenas la puerta) EMPLEADO 1 El licenciado no est para nadie. (Cierra la puerta) (F, se restriega la frente con el dorso de la mano. 1 lo imita, con doble preocupacién en la mueca) EL a ELLA ¢No tienes cigarros, verdad? (Antes de recibir respuesta, vuelve a tocar en la puerta vivamente) EMPLEADO 1 (Abriendo de inmediato apenas la puerta) El licen/ EL (Subiendo la voz) Digale que lo bus/ LICENCIADO F, (Que lo ha alcanzado a ver) iAh si! Pase, por favor, tome asiento, para qué soy bueno? EL (Al empleado 2 que titubea en el quicio) Entre, (2 entra nervioso. El toma asiento) LICENCIADO F. En qué puedo servirle? EL En qué puede servirme? Caray, pues enEL POLVO DEL TIEMPO lo que se supone y eso sdlo lo sabe usted porque, disculpe la franqueza, fué usted el que nos mandé lamar a mi y a mi esposa y no creo que para tenemos nada més sentados entre sus macetas esperando quién sabe qué, porque no quiero parecer quisquilloso, pero nuestra cita era a una hora determinada y a esa hora, puntualmente, nosotros estuvimos aqui, entonces. . . LICENCIADO F. Si, si, pero. . . usted comprende. .. EL En realidad no. LICENCIADO F. Hay ciertos prerequisitos. EL {Cémo? LICENCIADO F. Pasos previos. EL Ah. Pero, .. LICENCIADO F. Si por mi fuera. .. EL Es que. . lo cierto es que... yo no estoy acostumbrado a esperar porque, ;cémo decirle?, yome dedico a otracosa y, mire, no es sdlo eso, es que, a ver si ve mi punto, que este. . . sefior, bueno, me lo encuentro y le pregunto por los documentos que recie’n le firmamos y el se encoge de hombros y me dice que nos vayamos a comer y que volvamos luego. LICENCIADO F. (Pasmado) ,Qué? EMPLEADO 2 Yo no sé nada de sus documentos, licenciado, EL El nos los trajo y él se los lev6. EMPLEADO 2 ‘No creo. Mas bien creo que el sefior me est confundiendo con otro. EL Ay, es increfble. EMPLEADO 1 Permitame sefior: el sefior aqui es mi empleado de confianza y yo puedo asegurarle que es un empleado responsable. Si él dice algo lo dice porque es cierto, usted lo debe de estar confundiendo como él dijo, y ademas, Te aseguro que gravemente. LICENCIADO F, (Conteniendo su furia) {Qué més, Galvan? EMPLEADO 1 (Intimidado) No, nada. LICENCIADO F. No, siga. EMPLEADO t Ya terminé, licenciado. LICENCIADO F, jUsted habla de responsabilidad! ;Dios santo: usted habla de responsabilidad! jUsted. . .! Asi que les dijo que se fueran acomer y volvieran luego. EMPLEADO 1 (Eso dijo, Narvaez? EL Eso dijo. 105SABINA BERMAN ~EMPLEADO 2 Eso dije. Pero no asi. LICENCIADO F. {Como entonces? EMPLEADO 2 (Afectando un tono muy cordial) iVéyanse a comer y luego vuelven! LICENCIADO F. No cabe la menor duda, Galvan: jlo dijo! EMPLEADO 1 (Contra 2) Pero... ,c6mo te atreves a decir eso? ; Ti le vas a pagar la comida al sefior o qué? EL Esa no es la cuestién. LICENCIADO F. Desde luego que no, Galvan. EMPLEADO 1 4Cémo te imaginas que este caballero va a aceptar a salir contigo a comer? {Crees que este caballero come como ti gamnachas? ,O vas aasaltar al elevadorista para tener dinero para invitarlo a un buen lugar? ,Quizd piensas Ievarlo ala casa de tu tia? LICENCIADO F. Tampoco Galvan. EMPLEADO 1 Entonces es tu. . .incalificable falta. total... LICENCIADO F. Para nada, Galvan, La cuestién es que el sefior le pregunté a su subalterno por sus documentos y el se irresponsabilis6 del asunto. 106 EL No, tampoco esa es la cuestién, licenciado. La cuestién es que yo quisiera saber cuando, cudndo, ctiando voy a recibir una respuesta definitiva, ;pero qué digo una respuesta? primero al menos una pregunta concreta, una Proposicién que yo pueda considerar seriamente o siquiera con alguna sustancia en la que mi mente pueda meditar, porque, ya le digo, yo estoy ahi afuera sentado con mi mujer y ella debe estar muy sola y muy aburrida de esperar y esperar entre las macetas sin saber qué. Quiero decir licenciado que yo soy un experto y ella es una experta y no gente cualquiera sin oficio ni beneficio, somos personas aptas y sensibles, usted lo dijo cuando nos conocié, voy a usar sus palabras: personas obviamente sensitivas, no se le habré olvidado porque supongo que por eso nos mandé llamar y no para que estemos haciendo antesala porque para eso, y dispense la vanidad, ya tenemos cada uno su biisqueda de la belleza, y la eternidad esta bien para que baje ala misica o a cualquier obra de arte pero al fastidio por favor no, LICENCIADO F. (Para la extrafeza de sus empleados) Yo lo comprendo, profundamente. EL Aunque nos ofrezca helados de vainilla con una cereza encima, licenciado. (El se pone en pie. F. lo imita, medroso, Trd, paso a paso, retrocediendo hacia la pared a medida de que EL se va exaltando) EL {Sabe lo que le dije a mi esposa hace un rato? LICENCIADO F, (Titubeante) N-noEL Le dije: tengo miedo de convertirme en una fotograffa. Nunca en toda mi vida se me habfa ocurrido que alguien pudiera convertirse en una fotografia, pero hace unos minutos ;tuve verdadero miedo de convertirme yo en una fotografia! Prdcticamente terror césmico de volverme una mera imagen impresa en cartoncillo que pueda pasar de mano en mano como un chisme y de la que cualquiera puede opinar para bien o para mal o inventar una historia infamante 0, yo que sé, hablarle con la boca muy pegada quien. sabe qué cosas misteriosas. Mire, no vale la pena por nada del mundo joderse la imaginacién asi, mucho menos porque tal vez usted ni siquiera tuvo nunca un motivo claro para llamamos y ahora no sabe como decimos que siempre no, que vinimos en vano, bueno: despreoctipese: digalo, aqui no se rompié un plato, nos despedimos y nos olvidamos, licenciado, ime entiende?, jentiende que no quiero creer que lo que usted sintié al venos fué nada mds una vaga necesidad de destrozamos los nervios?, una imperiosa urgencia de bajamos de las nubes, de hacemos pisar el lodo, de sumirnos los rostros en el fango, {no es eso licenciado?, de quebrarme el temple con la seguridad que no le voy a replicar ni pio porque debajo de un bamiz de fineza solo soy un desamparado que no le va a exigir nunca un no 0 un si pero ya, zme oye? ;SIO NO PERO YA! (EL F. se miran fijamente. Pasa un momento) EMPLEADO 2 (Usted. . . abandoné un trono? EL {Qué? (F. se despega de la pared. Avanza flanqueado por 1 y 2, De pronto se EL POLVO DEL TIEMEO detiene y lo sefiala a EL con el indice tenso) LICENCIADO F. ‘Asi que ya. De acuerdo: ya, Te la ganaste nifio hermoso: ya. Compraste uno por uno todos los boletos de la rifa y iya! ;Tienes hambre, Galvan? (Galvan se rie sardénicamente} EMPLEADO 2 También es mi hora de comer, licenciado. EMPLEADO 1 {Td cdllate, enano! (Elretrocede aun rincén. Le tiemblan las rodillas) LICENCIADO F, Sarcdstico: jExperto! (EL se afloja el nudo de la corbata) LICENCIADO F, jLabelleza! (Escupe aun lado) (A EL se le doblan las piernas) LICENCIADO F, jLas Altas Labores Intelectuales! (Golpea su pufto derecho contra su palma izquierda) Divino! jElegido! jHay cisnes que atraviesan e! pantano sin mancharse! EMPLEADO 2 (Sarcéstico) No trae ni una pluma. EMPLEADO 1 {Que te calles, enano! LICENCIADO F. {Has visto mi firma? Contest visto mi firma? Ven, mira en estos papeles: ésta es mi firma. (EL, temiendo to peor se acerca a verla) 107SABINA BERMAN LICENCIADO F. Cépiala, (Le da una pluma) (EL obedece) LICENCIADO F. Noes dificil, ;no? Para ti no puede ser dificil, jno? EL N-no, no, n-nada, LICENCIADO F_ Siéntate. (EL obedece, Sigue copiando ta firma, Los otros lo miran fijamente) LICENCIADO F. (De golpe, cordial) Como estuvimos, muchachos? EMPLEADO 1 Usted siempre est bien, licenciado. LICENCIADO F. No suficiente, me pongo un ocho. Y usted geomo nos sinti6? Desentrenados, jno? Usted tiene sentimiento, nosotros somos pura mueca, ,no? Usted hasta sud6, {vid Galvan? Hasta se le arrugé el traje. (EL los mira desconcertado) EMPLEADO | No, eso sf licenciado, Hasta se le mojé de las axilas. LICENCIADO F. Pero tratamos y eso yaes vélido, ,no cree? Expresamos aunque apenas ese poquito de artistas que hay en cada uno, porque ya lo dice el refrén: de artista, poeta y loco... EMPLEADO 1 y 2 Todo hombre tiene un poco. 108 LICENCIADO F. Bien sefiores, a nuestros asuntos: Galvan, no sea asi y mande a su subaltemo a comer que hasta aqui le oigo los intestinos. EMPLEADO 1 Vayase a comer, Narvéez. Y lo quiero de vuelta con tiempo para terminar hoy mismo lo que dejé empezado. EMPLEADO 2 (Luego de consultar su reloj) Pero, . . si sdlo faltan. .. (Baja la cabeza, Sale) LICENCIADO F. Y usted, Galvan: arregle lo que le dije. (Sale 2 hacia la oficina B) LICENCIADO F. Usted continiie con lo de las firmas, por favor no se distraiga. En cada hoja de este fajo, encima de donde aparece mi nombre. (EL se pone a trabajar. F. sale, dindmico. En la antesala se detiene a saludar con una inclinacion de cabeza a ELLA. ELLA se pone en pie. F. sale por la puerta corrediza) (EL sigue en la oficina C, el rostro desencajado, la corbata suelta, firmando. ELLA, en silencio, rompe a lorar. En silencio se quita el vestido blanco con lunares negros, le da la vuelta y se lo pone, ahora por el lado en que es negro con lunares blancos. Se sienta, Espera en silencio) (EL deja de firmar, Retine los papeles, Los acomoda en una esquina del escritorio, Se alisa con la mano el cabello. Se pone en pie, Se arregia la corbata, Sale ala antesala, Se sienta junto a ELLA) (Pausa)EL Dice que En fin... (Pausa) (De la oficina B entra el empleado 1 con una copa de helado de vainilla, Se la da a EL, EL se ladaa ELLA / estd yendose cuando) ..enun ratito, ..y que... ELLA (Dolorosamente) Una cucharita. .. EL jUna cucharita! EMPLEADO 1 iQue? ELLA Una... EL Cucharita,.. ;FALTA UNA CUCHARITA. . ! (Casi pidiendo perdén), . . para el helado. EMPLEADO 1 ‘Ah: una cucharita para el helado. (Regresa a la oficina B) (ELLA queda deteniendo la copa con el helado como si fuera un objeto ceremonial) (Pausa) (Por la puerta corrediza entra el empleado 1, fumando satisfecho un cigarro. Rapidamente va a dejario en el cenicero contiguo al sillén y va a asomarse ala oficina C, que esta vacia, mira que la oficina B estd cerrada con llave, comprueba que no hay nadie en la oficina A. Durante este tiempo EL y ELLA miran a ratos con envidia el cigarro en el cenicero. 2 lo recoge y se sienta en el sill6n a fumar, EL y ELLA aspiran el humo que pueden, nerviosos) (Se mueve la chapa de la oficina By 2 de EL POLVO DEL TIEMPO inmediato apaga el cigarro, Cuando el empleado 1 se asoma, 2 se ha puesto de pie y va hacia él) EMPLEADO 1 i Qué paso, Narvaez? EMPLEADO 2 {Pues qué va a pasar? Nada. Hasta ahora nada tampoco con mi primo del tres ni con mi sobrino del siete, pero en cuanto baje la orden de mds arriba para que yo lame a donde usted me ordend, a ver qué pasa. EMPLEADO 1 Me avisa, Para que le avise yo al licenciado que anda al borde de un ataque por este asunto. (2 vaa la oficina A, I cierra la puerta de la B) (EL toma det cenicero la colilla, fa endereza, la aliza con los dedos) EL Tienes cerillos? ELLA EL {Tienes cerillos? ELLA (Mirdndolo con desprecio) Aunque tuviera. . EL jTienes 0 no? ELLA No. EL Si tienes, ELLA No. 109SABINA BERMAN EL Ayer tenias. ELLA No EL {Se te acabaron? ELLA Que no, EL {Puedes buscar en tu bolsa? ELLA No. EL Entonces mejor ya cdllate. (Guarda en la bolsa de su saco Ia colilla) (Ambos se quedan callados) (Vuelve el empleado 2 a recoger su cigarro, pero para su confusion no lo encuentra en el cenicero) EMPLEADO 2 Dispensen. Yo dejé un cigarro. . . (Todos mueven la mirada por todos sitios. Entra el empleado 1. 2 se va rdpido a la oficina) EMPLEADO 1 Me pide el licenciado que les explique como funciona este sillon, Si me hacen la bondad de pararse. . . Este sillén es también una cama. Se abre asi y asi, se despliega, hay que fijarse que las patas queden bien apoyados en el suelo, para evitar accidentes, {Por qué no deja su copa en la mesita, sefiora? Para que me. escuche mejor. También hay una cocinet: en esta oficina de la derecha y un refrigeradorcito, por si gustan algo de comer. Luego. . . ah si: el bafio, por el pasillo al fondo y a la derecha: aqui 110 tienen una lave, no le saquen duplicado. Y. ..lacama se dobla asi y se mete asi en el mueble y yaes un sillén, Ya pueden sentarse. Bueno, asi es como. funciona el sillén. Tome su copa, sefiora. ELLA Yo quisiera. .. EMPLEADO 1 jMande, sefiora? EL Ay Dios, todavia vas a/ ELLA (Interrampiéndolo) Déjame expresarme, por una vez, ;si? (Al empleado) Antes de decirle lo que quiero, quisiera que comprenda porque lo quiero. Tal vez asi usted le dé cierta importancia. EL Comenzé en tu infancia. ELLA Aunque te moleste. EMPLEADO 1 jHablan de la cucharita? ELLA Hablo en general de ciertos modales, de ciertas formas dignas de hacer las cosas. Una las aprende de nifla y, bueno, con el tiempo se convierten en una segunda naturaleza. A veces una piensa en violar esas formas pero se dice: ya no soy tan joven y no soy todavia suficientemente vieja, porque en los jévenes de cualquier forma todo se ve bien y en los muy viejos todo resulta patético. EMPLEADO 1 Qué culta es usted, seffora,a. EL POLVO DEL TIEMED. EL {Por qué mejor no le trae la cucharita? ELLA ‘No ibas a intervenir, ;te acuerdas? EMPLEADO 1 Estaba en que todo resulta patético en los viejos. ELLA (Solloza, sigue) Es como un amante. EMPLEADO 1 19 ELLA Hablo de la realidad, Es como un amante al que cualquier dia una deja de amar. Nada especial sucedid, es solo que. evapor6 el encanto. Ni siquiera hay odio en el lugar del encanto, sencillamente. . . no hay nada. EMPLEADO 1 jNada? ELLA Nada. EL Voltea a mirar a otro sitio. ELLA Nada. EMPLEADO 1 Estamos hablando jde la realidad? ELLA Claro. No hay nada aunque sigan ah{ las formas, los colores, el aire, los sillones, las paredes, las puertas. . . EMPLEADO 1 Los teléfonos. ELLA (Gravemente} Los telefonos. EMPLEADO 1 Las macetas. EL Los zapatos. ELLA (A EL, ofuuscada) Por una vez, {De veras no puedes por una vez. . EMPLEADO 1 Las corbatas, seftora? ELLA Las corbatas. Las mancuemillas. EMPLEADO 1 Los aretes. ELLA La alfombra, Las palabras. . EMPLEADO 1 Etcétera. ELLA Esté todo, una no entiende por qué, sien realidad no hay nada. EMPLEADO 1 ‘Nada. ELLA Entonces quedan esas cosas pequeflitas, esas cosas fragiles y elegantes. .. EMPLEADO 1 Las cucharitas. ELLA No sabe qué gusto me da que nos 11SABINA BERMAN comprendamos. Si: las cucharitas de plata, los saludos de mano, cierta manera de cruzar una pierna sobre la otra, el dedito mefiique estirado mientras se toma una taza de café: los modales, que son asi como trocitos de una catedral arruinada, pero al menos son auténticos. EMPLEADO 1 Auténticos. . ;trocitos? ELLA Auténticos trocitos de un gran amor, EMPLEADO 1 Sefiora, qué pena. . .pero. . .no tenemos ni una cucharita de plata. ELLA ‘Aunque no sea de/ (No contintia porque se abre la puerta de la oficina B y sale el licenciado F. j LICENCIADO F. (Aspero) ,,Acab6? EMPLEADO 1 Siempre le quedo mal, licenciado, Pero mafiana. . . LICENCIADO F, (Sarcdstico) Maitana. (Vaal perchero, empieza a vestirse el impermeable. I'se apresura a ayudarlo, Sale de la oficina A el empleado 2) EMPLEADO 2 Hasta mafiana, licenciado, (Ahora los empleados se ponen los abrigos, 2 también el sombrero) LICENCIADO F. Hasta majiana Narvéez. (F. va a la oficina C por su portafolios) EMPLEADO 2 Hasta mafiana patroncito. 112 EMPLEADO 1 Si, Narvdez. Ojalé mafiana sea otro dia, (F. retorna) LICENCIADO F. a EL {Yale explicaron cémo funciona el sillon? EL Como no. (F. va hacia el empleado 1) LICENCIADO F. Mafiana sin falta, Galvan. EMPLEADO 1 Majiana, mafiana de inmediato. (F. se adelanta a la puerta corrediza, 1 lo alcanza) EMPLEADO 1 Su paraguas, licenciado. Hasta maflana: LICENCIADO F. Sf, no hay de otra, gverdad? EMPLEADO 2 (Saliendo, hacia EL) Hasta majiana. EL Hasta mafiana. Hasta mafiana licenciado, Hasta mafiana Galvan, EMPLEADO 1 Hasta mafiana, LICENCIADO F. Hasta mafiana. EMPLEADO 2 Estas son las mafianitas. . (Salen F., 1 y 2) (Pausa, Ellos han quedado sentados) (Vuelve al quicio de la puerta corrediza el licenciado F.)EL POLVO DEL TIEMPO LICENCIADO F. Hasta mafiana, sefiora. (Recién oyd su voz. EL se ha puesto en pie. ELLA no responde al saludo del licenciado) LICENCIADO F. Has-ta ma-fia-na, sefiora. (ELLA no responde) EL (Por to bajo} Hasta mafiana, contesta. (Pausa) EL (Entre dientes) Hasta mafiana, por favor. (Pausa) ELLA Has-ta ma-fia-na, li-cen-cia-do. LICENCIADO F. (Jovialmente) Hasta mafiana pues. (Se va) (Else sienta cerca de ELLA, Quedan inméviles, ELLA sosteniendo al frente la copa, Pasa un momento. Oscuro. Luz. ellos siguen quietos. Oscuro. Luz: ellos siguen quietos. Oscuro, Luz: ellos siguen quietos) 113