P922G FR T A11

MiCOM P922-G
Relais de protection de tension et fréquence
P922G/FR T/A11
Guide Technique
Guide Technique P922G/FR T/A11
MiCOM P922-G Page 1/2
Relais de Protection de Tension et Fréquence

MiCOM P922-G
SOMMAIRE GENERAL
Comment démarrer ? P922G /FR GS/A11
Schémas de Connexions P922G /FR CO/A11
Spécifications Techniques P922G /FR TD/A11
Notes d'Applications P922G /FR AP/A11
Guide Utilisateur P922G /FR FT/A11
Table des menus version V1C P922G /FR HI/A11
Mapping Modbus P922G /FR GC/A11

P922G/FR T/A11 Guide Technique
Page 2/2 MiCOM P922-G
PAGE BLANCHE
Comment Démarrer ? P922G/FR GS/A11
MiCOM P922-G
COMMENT DEMARRER ?
SOMMAIRE
1. RECEPTION DU PRODUIT 3
1.1 Réception des relais 3
1.2 Décharge électrostatique (ESD) 3
2. MANIEMENT DU MATERIEL ELECTRONIQUE 4
3. MONTAGE DES RELAIS 5
4. DEBALLAGE 6
5. STOCKAGE 7
6. INTRODUCTION AU RELAIS MICOM P922-G 8

6.1 La gamme MiCOM 8
6.2 Fonctions réalisées par le produit 8
6.3 Face avant 9
7. DESCRIPTION DE LA FACE ARRIERE 11
8. IDENTIFICATION DU PRODUIT 12
9. MISE SOUS TENSION DE LA PROTECTION 13

9.1 Connexions au système électrique 13
9.2 Source Auxiliaire 13
10. ACCES AUX MENUS 14

10.1 Protection par mot de passe 14
10.1.1 Saisie du mot de passe 14
10.1.2 Changement du mot de passe 15
10.2 Fréquence du réseau 15
10.3 Rapports des TP 15
10.4 Choix du câblage 15
11. CONTROLE RAPIDE DES MESURES 16

11.1 Tensions 16
12. CONNEXION D’UN PC – COMMUNICATION LOCALE 17

12.1 Configuration de la connexion 17
12.2 Configuration du relais et du PC 18
13. SCHEMAS DE BRANCHEMENT 19
14. CONTACTS EN CAS DE PROBLEMES 20

P922G/FR GS/A11 Comment Démarrer ?
PAGE BLANCHE
1. RECEPTION DU PRODUIT
1.1 Réception des relais
Les relais de protection sont généralement solides. Il convient néanmoins de les traiter avec
soin avant de les installer sur le site. Dès leur réception, les relais doivent être
immédiatement examinés, en recherchant toute détérioration ayant pu survenir pendant le
transport. En cas de détérioration, déposez une réclamation auprès du transporteur et
informez Schneider Electric dans les meilleurs délais.
Les relais non destinés à une installation immédiate doivent être stockés dans leur
emballage de protection.
1.2 Décharge électrostatique (ESD)
Les relais utilisent des composants sensibles aux décharges électrostatiques. Les circuits
électroniques sont bien protégés par le boîtier métallique. En conséquence, le module
interne ne doit pas être retiré inutilement. Pour le maniement du module en dehors de son
boîtier, faites très attention à éviter tout contact avec des composants et des connexions
électriques. S’il est sorti de son boîtier pour être stocké, le module doit être rangé dans un
emballage antistatique et électriquement conducteur.
Il n’existe aucun réglage de configuration possible dans le module. Nous vous conseillons
donc de ne pas le démonter inutilement. Les cartes à circuit imprimé sont interconnectées.
Elles ne sont pas conçues pour être débranchées par l’utilisateur.
Evitez de toucher les cartes à circuit imprimé. Celles-ci utilisent des semi-conducteurs à
oxydes métalliques complémentaires (CMOS) qui se détériorent sous l’effet de l’électricité
statique déchargée par le corps humain.
2. MANIEMENT DU MATERIEL ELECTRONIQUE

Les mouvements habituels d’une personne génèrent facilement de l’énergie électrostatique
pouvant atteindre plusieurs milliers de volts. La décharge de cette tension dans les
dispositifs composés de semi-conducteurs, pendant le maniement des circuits électroniques,
risque de provoquer de graves détériorations. De tels dégâts ne sont pas forcément visibles
immédiatement. La fiabilité du circuit n’en est pas moins réduite.
Les circuits électroniques sont complètement à l’abri de toute décharge électrostatique dans
leur boîtier. Ne les exposez à aucun risque en sortant inutilement le module du boîtier.
Chaque module possède la meilleure protection possible pour ses dispositifs composés de
semi-conducteurs. Néanmoins, s’il s’avère nécessaire de retirer un module de son boîtier,
veuillez prendre les précautions suivantes pour préserver la grande fiabilité et la durée de
vie pour lesquelles le matériel a été conçu et fabriqué :
1. Avant de sortir un module de son boîtier, touchez le boîtier pour équilibrer votre
potentiel électrostatique.
2. Pour manier le module, tenez-le par sa platine frontale, par son cadre ou par les bords
de la carte à circuit imprimé. Ne touchez pas les composants électroniques, les pistes
de circuit imprimé et les connecteurs.
3. Avant de passer le module à une autre personne, serrez-vous la main par exemple
pour équilibrer votre potentiel électrostatique.
4. Placez le module sur une surface antistatique ou sur une surface électriquement
conductrice ayant le même potentiel que vous.
5. Pour stocker ou transporter le module, rangez-le dans un emballage conducteur.
Si vous prenez des mesures sur les circuits électroniques internes d’un matériel en service,
mettez-vous à la masse en vous reliant au boîtier par une bande conductrice fixée à votre
poignet. La résistance à la terre de la bande conductrice que vous fixez à votre poignet et au
boîtier doit être comprise entre 500 kΩ et 10 MΩ. Si vous n’avez aucun dispositif de ce type,
vous devez rester en contact permanent avec le boîtier pour éviter toute accumulation
d’énergie statique. Les instruments utilisés pour prendre des mesures doivent être mis à la
masse sur le boîtier dans la mesure du possible.
Pour de plus amples informations sur les procédures de travail en toute sécurité avec tous
les équipements électroniques, veuillez consulter les normes BS5783 et CEI 147-OF. Dans
une zone de maniement particulière, nous vous conseillons fortement de procéder à une
analyse détaillée des circuits électroniques et des conditions de travail conformément aux
normes BS et CEI mentionnées ci-dessus.
3. MONTAGE DES RELAIS

Les relais sont fournis soit individuellement soit assemblés dans une armoire. Si des relais
indépendants doivent être assemblés selon un plan particulier, veuillez suivre les détails de
montage indiqués dans la publication R7012. Si un bloc test MMLG doit être intégré,
positionnez-le à droite de l’ensemble des relais (en le regardant de face). Les modules
doivent rester protégés dans leur boîtier métallique pendant le montage dans une armoire.
Les dimensions correspondantes sont indiquées dans ce même chapitre Paragraphe 6
"Encombrement du boîtier".
4. DEBALLAGE
Pour le déballage et l’installation des relais, soyez très prudent afin d’éviter d’endommager
les pièces et de modifier les réglages. Les relais ne doivent être maniés que par des
personnes expertes en la matière. Dans la mesure du possible, l’installation doit rester
propre, sèche, sans poussière et sans vibration excessive. Le site doit être bien éclairé pour
faciliter l’inspection. Les relais sortis de leurs boîtiers ne doivent pas être exposés à de la
poussière ni à de l’humidité. A cet effet, il convient d’être très prudent pour l’installation des
relais pendant que des travaux de construction se déroulent sur le même site.
5. STOCKAGE
Si les relais ne doivent pas être immédiatement installés dès leur réception, ils doivent être
stockés à l’abri de la poussière et de l’humidité dans leur carton d’origine. Si des cristaux
déshumidificateurs sont placés dans l’emballage des relais, il convient de ne pas les enlever.
L’effet des cristaux déshumidificateurs est réduit si l’emballage est exposé à des conditions
ambiantes. Pour leur rendre leur effet d’origine, il suffit de légèrement chauffer les cristaux
pendant près d’une heure, avant de les remettre dans le carton de livraison.
Dès l’ouverture de l’emballage, la poussière accumulée sur le carton risque de se fixer sur
les relais. En présence d’humidité, le carton et l’emballage peuvent s’humidifier au point de
réduire l’efficacité des cristaux déshumidificateurs.
La température de stockage doit rester comprise entre - 25 °C et + 70 °C.
6. INTRODUCTION AU RELAIS MiCOM P922-G

6.1 La gamme MiCOM
La gamme MiCOM des relais de protection complète le succès des gammes TROPIC, OPN
et MODN en incorporant les dernières évolutions de la technologie numérique. Les relais de
toutes ces gammes sont entièrement compatibles et utilisent le même concept de boîtier
modulaire. Les relais de la gamme MiCOM P920, dont fait partie le relais MiCOM P922-G,
garantissent une protection optimale pour les applications les plus exigeantes.
Le relais MiCOM P922-G répond aux exigences spécifiées dans la note EDF, GTE 2666,
pour tous les types 1 et 2.
Les différentes fonctions proposées sont énumérées dans le paragraphe suivant.
Chaque relais embarque de multiples fonctions de contrôle et de recueil de données dans le
cadre d’un système entièrement intégré de protection, de contrôle, d’instrumentation, de
saisie de données et d’enregistrement de défauts, d’événements et de perturbations. Les
relais sont équipés en face avant d’un écran à cristaux liquides (LCD) de 2 x 16 caractères
alphanumériques rétro-éclairé, d’un clavier 7 touches tactiles pour accéder à tous les
paramètres, alarmes et mesures et de 8 LEDs visualisant de manière simple l’état du relais
MiCOM P922-G et du procédé surveillé. De plus, l’utilisation de la liaison de communication
RS485 permet de lire, de réinitialiser et de changer les fonctions des relais à la demande, à
partir d’un ordinateur (PC) local ou à distance équipé des logiciels adéquats (avec
verrouillage des téléréglages possible).
La grande souplesse d’utilisation, les besoins réduits en maintenance et les exigences plus
restreintes des relais de la gamme MiCOM P920 garantissent une solution intégrée et
évolutive aux problèmes de protection des systèmes électriques.
6.2 Fonctions réalisées par le produit
Fonctionnalités MiCOM P922-G

[27] minimum de tension X
[59] maximum de tension X
[59N] maximum de tension homopolaire X
[81O] maximum de fréquence X
[81U] minimum de fréquence X
Déclenchements par informations externes (AUX1 et AUX2) avec
X
temporisation associées
Inhibition de la protection X
Inhibition des temporisations (sauf tAUX1 et tAUX2) = forçage en
X
instantané
Interdiction possible de réglage à distance X
Fréquence nominale de fonctionnement : 50Hz/60Hz X
Groupes de paramètres de protection 2
Mesures efficaces vraies X
Contrôle du disjoncteur X
Supervision du disjoncteur X
Enregistrement des défauts X
Enregistrement des évènements X
Enregistrement de fichiers de perturbographie X
Port de communication en face arrière (RS485) X
Port de communication en face avant (RS232) X
Entrées/sorties/LEDs programmables X
6.3 Face avant

La face avant est décrite figure 1, avec les capots supérieur et inférieur en face avant
ouverts. Il est possible de rajouter en option un cache transparent : ceci permet de
n’autoriser que les actions de lecture sur le clavier sans affecter l’indice de protection IP.
Quand un accès complet au clavier est nécessaire, pour modifier les réglages, le cache
transparent peut être retiré en ouvrant les capots supérieur et inférieur de la face avant.
FIGURE 1 : FACE AVANT DU RELAIS MiCOM P922-G

La face avant contient, comme indiqué figure 1 :
• Un afficheur à cristaux liquides 2 fois 16 caractères (LCD)
• Un clavier 7 touches pour circuler dans les menus (!, ", #, $, une touche pour
valider %, une touche pour effacer &, et une touche de lecture ').
• 8 LEDs ; 4 LEDs fixes et 4 LEDs configurables sur la partie gauche de la face avant
• Sous le capot supérieur :
− les caractéristiques techniques du relais (voir la figure 3 ci-après)
• Sous le capot inférieur :
− un emplacement pour une pile de taille ½ AA utilisée pour la sauvegarde des

évènements datés, des fichiers de perturbographie et des défauts ; cette pile n'est
utilisée qu'en cas de perte de l'alimentation auxiliaire,
− un connecteur 9 pins femelle type D pour communiquer localement avec un

ordinateur (jusqu’à 15m de distance), via une connexion série RS232.
Les diodes électroluminescentes fixes (LEDs) situées à gauche de la face avant sont les
suivantes :
LEDS Couleur Libellé Signification

LED1 Rouge fixe Décl. Cette diode est affectée de façon exclusive au contact
de sortie n°1. Si ce contact passe de l'état inactif (0) à
l'état actif (1), la diode s'allume (par exemple, suite à
un ordre de déclenchement généré par le relais
MiCOM P922-G). Si le contact n°1 passe de l'état actif
(1) à l'état inactif (0), la diode restera allumée tant que
l'utilisateur n'aura pas effectué un reset (touche '
pour lire et touche & pour acquitter).
LED2 Jaune Alarme Sur détection d'un défaut (max. de U par exemple),
d'une alarme (état disjoncteur par exemple), la diode
va clignoter. Après la lecture du ou des messages en
face avant (touche '), la diode va être allumée de
manière fixe. Elle restera allumée tant que le défaut est
présent. Sur disparition du défaut, la diode restera
allumée tant que l'utilisateur n'a pas acquitté l'alarme
en face avant (touche &).
Note : certaines alarmes s'auto-acquittent (informations
instantanées) et conduisent donc à l'extinction de la
diode dès la disparition du défaut.
LED3 Orange Def.Eqp Cette led est dédiée aux alarmes internes du relais
MiCOM. Quand une alarme interne "peu grave"
(typiquement défaut communication) est détectée, la
led est allumée clignotante. Quand le défaut est classé
"grave", la led est allumée fixe. L’extinction de cette led
n’est possible que par disparition de la cause qui l’a
provoquée (réparation du module, disparition du
défaut).
LED4 Verte Uaux Cette led indique que le relais MiCOM est sous tension
dans la plage nominale (0,8 à 1,2 Uaux).
LED5 à Rouge Ces LEDs sont programmables par l’utilisateur en
LED8 fonction de seuils instantanés ou temporisés ou de la
recopie des entrées logiques (entrées AUX1 et AUX2).
L’utilisateur va sélectionner dans le menu
"Configuration", sous-menu "LED", pour chacune des
LEDs, la ou les informations qu’il désire affecter (OU
logique). Chaque led sera allumée quand la ou les
informations associées seront valides. L’extinction de
chaque led sera liée à la disparition de la ou des
informations associées.
7. DESCRIPTION DE LA FACE ARRIERE
FIGURE 2 : FACE ARRIERE DU RELAIS MiCOM P922-G
Commun RL5 1 2 Commun RL1 Masse boîtier 29 30 RS485 (résistance)

RL5 3 4 RL1 (NF) RS485+ 31 32 RS485–
Commun RL6 5 6 RL1 (NO) Uaux (+) 33 34 Uaux (–)
RL6 7 8 Commun RL2 Relais P922-G 35 36 Commun RL0
en défaut "Chien de garde"
Commun RL7 9 10 RL2 (NF) Relais P922-G 37 38 Non utilisé
en service
RL7 11 12 RL2 (NO) Non utilisé 39 40 Non utilisé
Commun RL8 13 14 Commun RL3 UA 41 42 Commun UA
RL8 15 16 RL3 UB 43 44 Commun UB
EL3+ 17 18 Commun RL4 UC 45 46 Commun UC
EL3– 19 20 RL4 Non utilisé 47 48 Non utilisé
EL4+ 21 22 EL1+ Non utilisé 49 50 Non utilisé
EL4– 23 24 EL1– Non utilisé 51 52 Non utilisé
EL5+ 25 26 EL2+ Non utilisé 53 54 Non utilisé
EL5– 27 28 EL2– Non utilisé 55 56 Non utilisé
NOTA : - Le relais n°1 (RL1)est associé par défaut aux informations de

déclenchement qui lui sont affectées dans le menu
"AUTOMATISME", sous menu "CONF DEC".
- RL = contact de sortie
- EL = entrée logique
8. IDENTIFICATION DU PRODUIT
Avant de mettre sous tension, vérifier sur l’étiquette se situant sous le capot supérieur que la
tension auxiliaire correspond au modèle commandé.
P9220AGF101
No.4000168 Cde : 44705/002

Un = 57 – 130V Modbus
Ua = 130-250 Vdc (100-250 Vac)
FIGURE 3 - INFORMATIONS TECHNIQUES EN FACE AVANT

La signification de chacune des informations est la suivante :
− P9220AGF101 : c’est le code CORTEC de l’appareil. En particulier, ce code est utilisé

pour connaître le protocole de communication disponible sur le port RS485 (arrière)
du relais (exemple : 1 - 3ème chiffre en partant de la droite - signifie Modbus).
− No. 4000168 et Cde 44705/002 : ce sont respectivement les numéros de série et de

commande de l’appareil. Ils sont nécessaires en cas de problèmes ou de retour de
l’appareil en usine.
− Un = 57 – 130V : ce sont les caractéristiques des entrées tensions.
− Modbus : rappel du protocole de communication disponible sur le port RS485 (arrière)

du relais.
− Ua 130-250 Vdc (100-250 Vac) : plage des tensions auxiliaires d’alimentation du relais
(dans cet exemple, une tension continue ou alternative peut être utilisée).
9. MISE SOUS TENSION DE LA PROTECTION

Suivre les instructions ci-dessous lors de la mise sous tension du relais MiCOM P922-G.
9.1 Connexions au système électrique
1. Vérifier le schéma de raccordement de votre installation,
2. Vérifier que le contact de sortie n°1 est inséré dans le circuit de déclenchement.
9.2 Source Auxiliaire
Connecter une source auxiliaire (cc ou ca selon le modèle commandé).
VERIFIER LE RACCORDEMENT DE CETTE ALIMENTATION
AUXILIAIRE : 34 (–) ET 33 (+). N'OUBLIEZ PAS DE CONNECTER LA
TERRE À LA MASSE DU BOÎTIER (BORNE 29).
Mettre sous tension en respectant la valeur de source auxiliaire indiquée sur le relais, sous
le capot supérieur (voir figure 3).
Sur la face avant, on doit voir s'afficher le message suivant :
VA =
0.00 V
Les LEDs doivent être dans la configuration suivante :

À gauche de l’écran, la LED verte "Uaux" est allumée. Les autres LEDS doivent être
éteintes.
10. ACCES AUX MENUS

Avant d’utiliser votre relais MiCOM P922-G, certains réglages doivent être vérifiés et/ou
modifiés.
10.1 Protection par mot de passe
La protection par mot de passe s’applique aux réglages de configuration du relais,
notamment à la sélection des différents seuils, temporisations, paramètres de
communication, affectation des entrées logiques et des contacts de sortie.
Le mot de passe est composé de quatre caractères alphabétiques majuscules. En sortie
d’usine, le mot de passe est AAAA. L’utilisateur peut définir sa propre combinaison de
caractères. En cas de perte ou d’oubli du mot de passe, la modification des paramètres
mémorisés du relais est interdite. Il suffit alors de contacter le fabricant ou son agent en
précisant le numéro de série du relais pour recevoir un mot de passe de secours.
NOTA : Indication de la lettre P, en bas à droite de chaque premier (menu
principal) et deuxième niveau de menu (sous-menu), pour avertir
l’utilisateur que le relais MiCOM est en mode de programmation. La
lettre P reste affichée tant que le mot de passe reste actif (pendant
cinq minutes si aucune touche n’est appuyée).
Il n’est pas nécessaire de rentrer le mot de passe pour effacer les
alarmes.
10.1.1 Saisie du mot de passe
La saisie du mot de passe est demandée dès qu’une modification d’un paramètre est
réalisée dans l’un quelconque des sous-menus. Le message suivant va apparaître :
Mot de passe =
AAAA
Un curseur indique quel caractère doit être saisi : appuyer sur les touches !, et $ pour
modifier chaque caractère entre A et Z. Pour se déplacer d’un caractère du mot de passe à
l’autre, utiliser les touches " et #.
Le mot de passe est confirmé en appuyant sur la touche %. Si le mot de passe est incorrect,
le message suivant apparaît :
Mot de passe
Non OK
Si le mot de passe est correct, le message suivant apparaît :
Mot de passe
OK
Après 5 secondes, l’afficheur revient au point de menu précédent.
Si aucune action n’est effectuée sur le clavier durant 5 minutes, le mot de passe est
désactivé. Une nouvelle demande sera associée à toute modification de paramètres
ultérieure.
10.1.2 Changement du mot de passe

Pour modifier le mot de passe actif, accéder au menu "EXPLOITATION", ligne "MOT DE
PASSE=". Saisir l’ancien mot de passe et valider. Puis appuyer sur la touche % et saisir le
nouveau mot de passe. Valider la totalité à l’aide de la touche %.
Le message NOUVEAU MOT DE PASSE OK s’affiche pour indiquer que le mot de passe a
changé.
10.2 Fréquence du réseau
A partir de l’affichage par défaut, appuyer 6 fois sur la touche ! pour accéder au réglage de
la fréquence du système.
Modifier le réglage à l’aide des touches ! et $. Pour valider le choix, appuyer sur la touche
%.
10.3 Rapports des TP
Appuyer une fois sur la touche !, une fois sur la touche ", une fois sur la touche ! et une
fois sur la touche " pour accéder au menu "TP".
Appuyer une fois sur la touche ! et l’afficheur indique alors (exemple de la gamme 57-
130V) :
TP PHASE PRIM =
UNP = 100.0 kV
Modifier le réglage du primaire des TP à l’aide des touches ! et $. Pour valider le choix,
appuyer sur la touche %.
Appuyer une fois sur la touche ! et l’afficheur indique alors :
TP PHASE SEC =
UNS = 100.0 V
Modifier le réglage du secondaire des TP à l’aide des touches ! et $. Pour valider le choix,
appuyer sur la touche %.
Il est enfin possible de définir le type de câblage utilisé pour les transformateurs de tension.
10.4 Choix du câblage
Aller dans le menu "CONFIGURATION", "GENERALE" pour choisir la configuration du
câblage.
Les câblages suivants sont disponibles : 3Vpn ou 3 Upp.
Câblage
3 Vpn
NOTE : Ces câblages sont indiqués dans le chapitre P922G/FR CO du Guide

Technique.
11. CONTROLE RAPIDE DES MESURES

11.1 Tensions
Couper la source auxiliaire. Connecter une tension 0V simple entre 41 et 42. Mettre sous
tension. Injecter le 0V alternatif. Appuyer une fois sur la touche !, deux fois sur la touche ",
une fois sur la touche ! pour lire la tension phase A. Augmenter la tension à la valeur
nominale.
L’afficheur indique la valeur en volts primaires : diviser par les rapports de transformation
réglés pour contrôler la précision.
12. CONNEXION D’UN PC – COMMUNICATION LOCALE

12.1 Configuration de la connexion
La configuration est indiquée sur le schéma ci-dessous :
Relais P922-G
PC
Port RS232
Batterie (9 points) Port de communication
série (COM1ou COM2)
Connexion série
(jusqu'à 15m)
FIGURE 4 : CONNEXION SERIE D’UN PC EN FACE AVANT DU RELAIS

Le port de communication série en face avant est un port 9 points de type femelle, situé
sous le capot inférieur. La liaison est une liaison RS232 (conforme à la norme CEI60870) et
est conçue pour une utilisation en local (connexion de 15m maximum), comme montré sur la
figure 4. Cette connexion est une connexion point à point et ne doit pas être utilisée en tant
que connexion permanente.
12.2 Configuration du relais et du PC

La connexion physique étant réalisée, il faut vérifier les paramètres du relais et du PC, de
manière à établir la communication.
Les paramètres de communication du port RS232 sont fixés par défaut aux valeurs
suivantes :
Protocole Modbus
Vitesse 19 200 bits/s
Adresse A définir dans le menu "Communication", ligne "adresse réseau".
Format des 11 bit - 1 bit start, 8 bits données, 1 bit de parité (parité paire), 1 bit
messages d’arrêt.
13. SCHEMAS DE BRANCHEMENT

14. CONTACTS EN CAS DE PROBLEMES

Vous avez besoin d’informations concernant le fonctionnement de votre produit MiCOM,
veuillez contacter le Service Après Vente de Schneider Electric tout en mentionnant les
références du produit MiCOM et en nous renvoyant la fiche de réparation jointe.
Les références de votre produit MiCOM sont notées sur l’étiquette située en face avant, sous
le capot supérieur. Pour plus de détail, vous pouvez vous reporter au paragraphe 8.
INFORMATIONS NECESSAIRES À MENTIONNER LORS DE VOTRE APPEL :
Code CORTEC du relais MiCOM

Numéro de série du relais MiCOM
Référence Schneider Electric de la commande
COORDONNEES DU SERVICE APRES-VENTE :
Service Après Vente
Schneider Electric
95 avenue de la Banquière – BP75
34975 Lattes Cedex
FRANCE
Téléphone : 33 (0)4.67.20.55.58 ou 33 (0)4.67.20.55.55

Fax : 33 (0)4.67.20.56.00
E-mail : www.schneider-electric.com
FICHE DE RÉPARATION
Veuillez remplir cette fiche et la retourner à Schneider Electric avec l'équipement à réparer.
Cette fiche peut également servir à des demandes d'informations à propos d'une application.
Schneider Electric
Dpt Ventes et Services
Avenue de Figuières
B.P. 75
F-34975 LATTES Cedex
France
Réf. Client : ______________ N° de modèle : _______________________
Réf. Contrat Schneider Electric : ______ N° de série : __________________________
Date: ______________
1. Quels étaient les paramètres utilisés au moment où s'est produit la panne ?
Tension CA ______________ TP principal / bloc d'essai
Tension CC ______________ Pile / alimentation électrique
Fréquence ______________
Quel était le type d'essai utilisé ? _____________________________________________
2.
3. Tous les composants externes étaient-ils montés aux bons endroits ? Oui / Non
(supprimer selon le cas)
4. Donner la liste des réglages de relais utilisés
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
5. Que pensiez-vous qu'il allait arriver ?
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
6. Que s'est-il passé ?
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
7. Quand la panne s'est-elle produite ?
Instantanée Oui /Non Intermittente Oui / Non
Retardé Oui / Non (supprimer selon le cas)
De combien de temps ? ___________
8. Quelles indications éventuelles le relais a-t-il donné ?

____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
9. Y a-t-il des dégâts apparents ?
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
10. Autres commentaires utiles :
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
______________________________ ______________________________
Signature Fonction
______________________________ ______________________________
Nom (en majuscules) Nom de l'entreprise
Schémas de Connexions P922G/FR CO/A11
MiCOM P922-G
SCHEMAS DE
CONNEXIONS
SOMMAIRE
1. RACCORDEMENTS DES ENTREES ANALOGIQUES 3

1.1 Entrées TP 3
1.1.1 Montage 3 TP (Phase-Neutre) 3
1.1.2 Montage 3TP (Phase-Phase) 4
2. PORTS DE COMMUNICATION 5
2.1 Port RS232 en face avant 5
2.2 Port RS485 en face arrière 6
2.2.1 Description 6
2.2.2 Connexion 6
2.2.3 Convertisseur de liaison série : RS232 / RS485 6
FIGURES
FIGURE 1 – MONTAGE 3 TP (PHASE-NEUTRE) 3

FIGURE 2 – MONTAGE 3 TP (PHASE-PHASE) 4
FIGURE 3 – CONNEXION D’UN PC EN FACE AVANT 5
FIGURE 4 – CONNEXION VIA LE PORT RS485 6
P922G/FR CO/A11 Schémas de Connexions
PAGE BLANCHE
1. RACCORDEMENTS DES ENTREES ANALOGIQUES

Le relais MiCOM P922-G possède 3 entrées tensions.
1.1 Entrées TP
Les montages suivants sont possibles sur les entrées tension. Le choix se fait dans le menu
"CONFIGURATION", sous-menu "GENERALE", ligne "CABLAGE", en face avant du relais.
− Montage 3TP (Phase-Neutre),
− Montage 3TP (Phase-Phase)

1.1.1 Montage 3 TP (Phase-Neutre)
Choisir la configuration "3Vpn" : les 3 tensions simples UA, UB et UC sont alors câblées en
entrée du relais MiCOM.
CONFIGURATION "3TP" (Phase-Neutre)
33 37
Tension
+ 35 Chien de garde
d'alimentation WD
C B auxiliaire -
34 36
Sens de rotation 6
des phases Contact de
4 dÈclenchement
Voir note 1
RL1
2 programmable
Contacts de sortie
12 programmables :
10
RL2 RL2
8
41 16
RL3 14 RL3
42 20
43
RL4 18 RL4
44 3
45 RL5 1 RL5
7
46 RL6 RL6
5
9
RL7 11 RL7
13
RL8 15 RL8
EntrÈes programmables :
22 + LEDs
EL1 24 _ 4 LEDs
+ programmables
26
EL2 28 _
17 + Raccordement
EL3 _ 29 ‡ la terre du boÓtier
19
Voir note 2
-
21 + 30
Port RS485 de
EL4 _ 31 communication
23
+ Modbus
25 +
EL5
27 _ 32 _
Notes :
(1) SchÈma reprÈsentÈ hors tension. RL1 et RL2 paramÈtrÈs ‡ Èmission,
possibilitÈ de configurer les contacts de sortie en "sÈcuritÈ positive"
(2) RÈsistance de fin de ligne ‡ connecter entre 30 et 32 pour le dernier relais
FIGURE 1 – MONTAGE 3 TP (PHASE-NEUTRE)

Dans cette configuration, il est possible de protéger en tensions composées (voir menu
"CONFIGURATION", sous menu "GENERALE", ligne "PORTECTION").
Le relais MiCOM P922-G est également capable de reconstituer en interne la tension
homopolaire V0 (= Vrésiduelle/3) et de protéger contre les Max de V0.
1.1.2 Montage 3TP (Phase-Phase)

Choisir la configuration "3Upp" : les 3 tensions simples UAB, UBC, UCA sont câblées en
entrée du relais MiCOM.
CONFIGURATION "3TP (Phase-Phase)

A
33 37
Tension
d'alimentation
+ 35 Chien de garde
WD
C B auxiliaire -
34 36
Sens de rotation 6
des phases Contact de
4 dÈclenchement
Voir note 1 RL1
2 programmable
Contacts de sortie
12 programmables :
10
RL2 RL2
8
41 16
RL3 14 RL3
42 20
43
RL4 18 RL4
44 3
45 RL5 1 RL5
7
46 RL6 5 RL6
9
RL7 11 RL7
13
RL8 15 RL8
EntrÈes programmables :
22 + LEDs
EL1 _ 4 LEDs
24
+ programmables
26
EL2 _
28
17 + Raccordement
EL3 _ 29 ‡ la terre du boÓtier
19
Voir note 2
-
21 + * 30
Port RS485 de
EL4 _ 31 communication
23
+ Modbus
25 +
EL5
27 _ 32 _
Notes :
(1) SchÈma reprÈsentÈ hors tension. RL1 et RL2 paramÈtrÈs ‡ Èmission,
possibilitÈ de configurer les contacts de sortie en "sÈcuritÈ positive"
(2) RÈsistance de fin de ligne ‡ connecter entre 30 et 32 pour le dernier relais
FIGURE 2 – MONTAGE 3 TP (PHASE-PHASE)

Dans cette configuration, il n'est pas possible de protéger contre les maxima de tension
homopolaire, cette tension ne pouvant pas être reconstituée à partir des 3 tensions phase.
2. PORTS DE COMMUNICATION
2.1 Port RS232 en face avant
Le port de communication en face avant est un connecteur de type femelle, à 9 broches,
situé sous le capot inférieur. Il permet de raccorder le relais MiCOM P922-G à un PC par
l’intermédiaire d’une liaison série de type RS232 (connexion asynchrone selon les
recommandations de la norme CEI 60870) : cette connexion est donc une connexion point à
point locale (jusqu’à 15m) et ne peut en aucun cas être utilisée de façon permanente.
Le relais MiCOM P922-G est un équipement de type DCE. En conséquence, les connexions
fil à fil sont les suivantes :
Broche no. 2 Tx Transmission de données
Broche no. 3 Rx Réception de données
Broche no. 5 0V Référence 0 Volt
Aucune autre broche n’est connectée en interne au relais : celui-ci doit être relié au port
série du PC (port série COM1 ou COM2). Les PC sont en général des équipements de type
DTE, pour lesquels les connexions fil à fil sont les suivantes :
Broche no. 2 Rx Réception de données
Broche no. 3 Tx Transmission de données
Broche no. 5 0V Référence 0 Volt
Pour établir la communication, la broche Tx sur le relais doit être connectée à la broche Rx
du PC, et la broche Rx du relais à la broche Tx du PC, comme indiqué sur la figure 3. Ainsi,
à condition que le PC soit un équipement de type DTE respectant les connexions indiquées
ci-dessus, un connecteur série "direct" (c'est-à-dire sans inversion) est nécessaire (broche
2→2 , broche 3→3 , broche 5→5).
Relais P922-G
PC
Port RS232
Batterie (9 points) Port de communication
série (COM1ou COM2)
Connexion série
(jusqu'à 15m)
FIGURE 3 – CONNEXION D’UN PC EN FACE AVANT

2.2 Port RS485 en face arrière

2.2.1 Description
Le port RS485 en face arrière est isolé et s’utilise pour une connexion permanente sur un
réseau de communication Modbus. L’avantage de ce type de liaison est que 31 relais
peuvent être connectés ensemble dans une liaison chaînée, à l’aide d’une simple paire
torsadée blindée.
2.2.2 Connexion
connexions pour
1 2 29 30 la comm.
3 4 31 32
5 6 33 34
7 8 35 36
9 10 37 38
11 12 39 40
13 14 41 42
15 16 43 44
17 18 45 46
19 20 47 48
21 22 49 50
23 24 51 52
25 26 53 54
27 28 55 56
Borniers de raccordement
vue arrière
FIGURE 4 – CONNEXION VIA LE PORT RS485

La longueur maximale du câble réalisant la connexion entre les relais est de 1000m, le
nombre maximum de relais est de 31, et aucune dérivation ne peut être faite à partir de la
liaison principale.
La polarisation de la liaison n’est pas nécessaire pour une paire torsadée (2 fils).
2.2.3 Convertisseur de liaison série : RS232 / RS485
Les convertisseurs suivants ont été testés par Schneider Electric et ont les références
suivantes :
RS_CONV1 : convertisseur utilisable pour une connexion sur une faible distance,
avec un maximum de 4 relais connectés.
RS_CONV32 : convertisseur industriel blindé, utilisable avec 32 relais connectés.
Spécifications Techniques P922G/FR TD/A11
MiCOM P922-G
SPECIFICATIONS
TECHNIQUES
SOMMAIRE
1. INFORMATIONS NECESSAIRES A LA COMMANDE 3
2. VALEURS NOMINALES 4
2.1 Tensions 4
2.2 Tension d’alimentation auxiliaire 4
2.3 Fréquence 4
2.4 Entrées logiques 5
2.5 Contacts de sortie 5
3. CONSOMMATIONS 6
3.1 Entrées tension 6
3.2 Tension auxiliaire 6
3.3 Entrées logiques 6
4. GAMMES DE REGLAGES DES FONCTIONS DE PROTECTION 7

4.1 Minimum de tension 7
4.1.1 Seuils en tensions (en volts secondaires) 7
4.1.2 Temporisations 7
4.2 Maximum de tension 8
4.3 Maximum de tension homopolaire 9
4.4 Minimum / maximum de fréquence 10
5. MESURES 11
5.1 Paramètres 11
5.2 Enregistrement de perturbographie 11
6. COMMUNICATIONS 12
6.1 Communication en face avant (RS232) 12
6.2 Communication en face arrière 12
7. FONCTIONS DE CONTROLE 13
7.1 Contrôle de l’état du disjoncteur 13
7.2 Contrôle du disjoncteur 13
7.3 Supervision de l’organe de coupure 13
8. RAPPORTS DES TP 14
P922G/FR TD/A11 Spécifications Techniques
9. PRECISIONS 15
9.1 Conditions de référence 15
9.2 Précision des mesures 15
9.3 Précision des fonctions de protection 15
9.4 Tenue aux surtensions CEI60255-5:1977 16
9.4.1 Rigidité diélectrique : CEI 60255-5 : 1977 sur connecteurs arrières uniquement 16
9.4.2 Ondes de chocs 16
9.4.3 Résistance d’isolement 16
10. ENVIRONNEMENT 17
10.1 Environnement électrique 17
10.1.1 Coupure d’alimentation (cc) : CEI 60255-11 : 1979 17
10.1.2 Ondulation (ca) sur alimentation auxiliaire (cc) : CEI 60255-11 : 1979 17
10.1.3 Perturbations sur alimentation auxiliaire (ca) - EN61000-4-11 : 1994 17
10.1.4 Perturbations HF : CEI 60255-22-1 : 1988 17
10.1.5 Transitoires rapides : CEI 60255-22-4 : 1992 17
10.1.6 Décharges électrostatiques : CEI 60255-22-2 : 1996 17
10.1.7 Emissions conduites EN 55011:1991 17
10.1.8 Emissions rayonnées EN 55011:1991 18
10.1.9 Immunité aux rayonnements CEI 60255-22-3:1989 18
10.1.10 Immunité à la conduction CEI 61000-4-6:1996 18
10.1.11 Immunité aux surcharges CEI 61000-4-5:1995 18
10.1.12 Compatibilité électromagnétique 18
10.1.13 Interférence de fréquence électrique – Electricity Association (Royaume-Uni) 18
10.2 Caractéristiques atmosphériques 18
10.2.1 Température CEI 60255-6:1988 18
10.2.2 Humidité CEI 60068-2-3:1969 18
10.2.3 Protection du boîtier CEI 60529:1989 18
10.3 Caractéristiques mécaniques 19
10.3.1 Vibrations CEI 60255-21-1:1988 19
10.3.2 Impacts et chocs CEI 60255-21-2:1988 19
10.3.3 Séismes CEI 60255-21-3:1993 19
11. EXIGENCES DE TESTS ANSI 20

11.1 ANSI/IEEE C37.90,1989 20
11.2 ANSI/IEEE C37.90,1: 1989 20
11.3 ANSI/IEEE C37.90,2: 1995 20
12. SECURITE – DIRECTIVE BASSE TENSION 21

1. INFORMATIONS NECESSAIRES A LA COMMANDE
MiCOM P92 * 0 * * * 1
Type de relais
Relais de tension 1
Relais de tension/fréquence 2
(choix unique pour le type d'application G)
Entrées tension
57 – 130 V A
220 – 480 V B
Type d’application
Standard S
EDF / GTE2666 (types 1&2) G
Alimentation auxiliaire
24 – 60Vcc A
48 – 150Vcc F
130 – 250Vcc/100 – 250Vca 50/60 Hz M
Protocole de communication*
Modbus (choix unique pour le type d'application G) 1
K-BUS / Courier 2
CEI 60870-5-103 3
Langue IHM
Français (choix unique pour le type d'application G) 0

Anglais / Américain 1
Espagnol 2
Allemand 3
Italien 4
Russe 5
Polonais 6
Portugais 7
Néerlandais 8
Tchèque A
Hongrois B
Capot plastique pour face avant (réf.: SC20-GN003X-001) Oui/Non

2. VALEURS NOMINALES
2.1 Tensions
Valeur nominale Gamme de fonctionnement

57 – 130Vph - ph eff 5 à 260Vph - ph eff
220 – 480Vph - ph eff 20 à 960Vph - ph eff
Durée d’injection Tenue thermique Tenue thermique

(Un = 57 – 130V) (Un = 220 – 480V)
Permanente 260Vph - ph eff 960Vph - ph eff
10 secondes 300Vph - ph eff 1300Vph - ph eff
2.2 Tension d’alimentation auxiliaire

3 gammes de tension auxiliaire sont disponibles pour le relais MiCOM P922-G, comme
indiqué ci-dessous :
Gamme Plage de fonctionnement

Ucc Uca
24 – 60 Vcc 19 - 72 V -
48 – 150 Vcc 38 - 180 V -
130 – 250 Vcc / 100 - 250 Vac, 50/60 Hz 104 - 300 V 88 - 300 V
2.3 Fréquence
La fréquence nominale de l’équipement peut être paramétrée dans les menus de dialogue
opérateur à 50Hz ou 60Hz. L’asservissement en fréquence est réalisée de 40Hz à 70Hz.
Tension nominale Plage de fonctionnement

50 Hz 40 – 60 Hz
60 Hz 50 – 70 Hz
Les temps de montée et descente des seuils instantanées sont de 2,5 périodes, soit 50 ms
si on considère un signal à 50 Hz.
2.4 Entrées logiques

Toutes les entrées logiques sont indépendantes et isolées optiquement : le relais MiCOM
P922-G dispose de 5 entrées logiques. La polarisation de ces entrées logiques se fait par
une source de tension continue, de valeur identique à la gamme de source auxiliaire
continue définie dans le cortec :
Entrées logiques à l’état « ON »

Code Gamme de tension Gamme de Tension minimale Courant minimum
CORTEC auxiliaire tension (mA)
A 24-60Vcc 19 – 60 Vcc 15 Vcc 3,35 mA
F 48-150Vcc 32 – 150 Vcc 25 Vcc 3,35 mA
M 130-250Vcc / 100- 48 – 250 Vcc 38 Vcc 2,20 mA
250Vca
Temps de prise en compte < 2 ms

Il est possible de configurer chacune des entrées logiques indépendamment de la façon
suivante : soit active sur niveau haut, soit active sur niveau bas.
2.5 Contacts de sortie
Les relais de sortie du relais MiCOM P922-G sont des contacts secs réalisés en AgCdO.
Leurs caractéristiques sont les suivantes :
Fermeture 30A et conduction pendant 3s

Conduction : 5A permanent
Pouvoir de coupure : CC : 50W résistif
CC : 25W inductif (L/R = 40ms)
CA : 1250VA
CA : 1250 VA inductif (cos ϕ = 0,5)
Maxima : 5A et 300V
En charge : 10 000 opérations minimum
Hors charge : 100 000 opérations minimum
Temps d’opération < 7 ms
3. CONSOMMATIONS
3.1 Entrées tension
Consommation des TP (à Un)

Un = 57 – 130V <0,25 VA
Un = 220 – 480V <0,36 VA
3.2 Tension auxiliaire

La consommation du relais MiCOM P922-G est :
Continu : 3W en veille, à laquelle il faut rajouter 0,25W par relais de sortie activé,
Alternatif : 6VA en veille, à laquelle il faut rajouter 0.5VA par relais de sortie activé.
3.3 Entrées logiques
Tension de polarisation Courant généré

(par entrée logique)
24 – 60 Vcc 10 mA
48 – 150Vcc 5 mA
130 – 250 Vcc 2,5 mA
4. GAMMES DE REGLAGES DES FONCTIONS DE PROTECTION

Toutes les fonctions décrites ci-dessous peuvent être activées ou désactivées de manière
indépendante les unes des autres.
4.1 Minimum de tension

4.1.1 Seuils en tensions (en volts secondaires)
− gamme de tension : 57 – 130V
Menu Réglages Pas de réglage

Seuil U< 5 – 130V 0,1V
Seuil U<< 5 – 130V 0,1V
Seuil U<<< 5 – 130V 0,1V

Seuil U< 20 – 480V 0,5V
Seuil U<< 20 – 480V 0,5V
Seuil U<<< 20 – 480V 0,5V
4.1.2 Temporisations
Chaque seuil de protection possède une temporisation associée et indépendante : les
temporisations peuvent être inhibées par une entrée logique dédiée (« INHI.TEMP »).
Seuil Type de Temporisation

er
1 seuil Temps constant
ème
ème
Les plages de réglages sont indiquées ci-dessous :

tU< 0 – 599s 0,01s
tU<< 0 – 599s 0,01s
tU<<< 0 – 599s 0,01s
Pour chaque seuil, une information instantanée sera disponible en 60 ms minimum (100 ms
maximum).
4.2 Maximum de tension


Seuil U> 5 – 260V 0,1V
Seuil U>> 5 – 260V 0,1V
Seuil U>>> 5 – 260V 0,1V

Seuil U> 20 – 960V 0,5V
Seuil U>> 20 – 960V 0,5V
Seuil U>>> 20 – 960V 0,5V

er
2ème seuil Temps constant
ème

tU> 0 – 599s 0,01s
tU>> 0 – 599s 0,01s
tU>>> 0 – 599s 0,01s
maximum).
4.3 Maximum de tension homopolaire


Seuil V0> 2 – 130V 0,1V
Seuil V0>> 2 – 130V 0,1V
Seuil V0>>> 2 – 130V 0,1V

Seuil V0> 10 – 480V 0,5V
Seuil V0>> 10 – 480V 0,5V
Seuil V0>>> 10 – 480V 0,5V
NOTE : Les réglages se font en tension homopolaire (V0 = Vrésiduelle/3)

1er seuil Temps constant
ème
3ème seuil Temps constant

tV0> 0 – 599s 0,01s
tV0>> 0 – 599s 0,01s
tV0>>> 0 – 599s 0,01s
maximum).
4.4 Minimum / maximum de fréquence

Seuil F1 Fn – 10Hz, Fn + 10Hz 0,01 Hz
Tempo F1 (temps constant) 0 – 599s 0,01s
Les seuils en fréquence peuvent être inhibés en fonction du niveau de tension mesuré par le
relais MiCOM P922-G. Ce niveau de verrouillage est réglable dans la plage suivante :

Seuil Verrou. Freq 5,7 – 130V pour la gamme 57-130V
22 – 220V pour la gamme 220-480V
maximum).
5. MESURES
5.1 Paramètres
Les valeurs mesurées (valeurs efficaces vraies) sont affichées sur l’écran à cristaux liquides
du relais MiCOM P922-G. Elles sont disponibles en volts primaires.
5.2 Enregistrement de perturbographie

Pré - temps 0,01 – 3s 0,01s
Post – temps 0,01 – 3s 0,01s
Echantillonnage 32 Echantillons/Cycle Fixe
Données logiques Etats des entrées et sorties logiques
Critères de décl. Mise sous tension du relais MiCOM P922,
Déclenchement d’une des fonctions de protection actives,
Entrée logique spécifique,
Télécommande « démarrage perturbographie » via la
communication à distance.
NOTE : Si le pré-temps et le post-temps sont tous les deux réglés à 3 s, le

pré-temps sera alors prioritaire et le post-temps sera forcé à 0 s.
6. COMMUNICATIONS
6.1 Communication en face avant (RS232)
Face avant Paramètres de communication (fixés)

Protocole Modbus
Adresse A spécifier dans le menu « COMMUNICATIONS »
Format Messages CEI60870FT1.2
Vitesse 19200 bits/s
Parité Sans
Bit de stop 1
Bits de données 8
6.2 Communication en face arrière
Face arrière Options de réglages

Adresse du relais 1 - 255 (pas 1)
Vitesse 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 ou 38400 bits/s
Parité “Paire”, “Impaire” ou “Aucune”
Nb de bits de stop 1 ou 2
Il est possible d’interdire tout changement de réglage via l’interface de communication

RS485 : pour cela, sélectionner « NON » à la ligne « TELEREGLAGE AUTORISE » du
menu « COMMUNICATIONS ».
7. FONCTIONS DE CONTROLE
7.1 Contrôle de l’état du disjoncteur
Le relais MiCOM P922-G surveille l’état de l’organe de coupure par l’intermédiaire des
contacts 52a et / ou 52b.
7.2 Contrôle du disjoncteur
Il est possible de contrôler manuellement, via la communication à distance, le disjoncteur.

tENCL 0,1 à 5 s 0,05 s
tDECL 0,1 à 5 s 0,05 s
7.3 Supervision de l’organe de coupure

Alarme Nb.Ops.Disj 0 – 50000 1
Alarme temps enclenchement disj. 0,1 – 5s 0,1s
Alarme temps déclenchement disj. 0,1 – 5s 0,1s
8. RAPPORTS DES TP
Le rapport au primaire et au secondaire peut être réglé de manière indépendante pour les
TP phases et le cas échéant le TP résiduel.
Gammes Primaire Secondaire

57 – 130V 0,1 – 100kV 57 – 130V
pas = 0,01kV pas = 0,1V
220 – 480V 220 – 480V 220 – 480V
pas = 10V pas = 10V
9. PRECISIONS
Si aucune gamme de validité n’est spécifiée, alors la précision indiquée est valide pour la
gamme de réglages complète.
9.1 Conditions de référence
Grandeur Conditions de référence Tolérance

Température ambiante 20 °C ±2°C
Pression atmosphérique 86kPa à 106kPa -
Humidité relative 45 à 75 % -
Données injectées
Tension Un ±5%
Fréquence 50 ou 60Hz ±0.5%
Alimentation auxiliaire 48Vcc ou 110Vcc ±5%
63,5Vca ou 110Vca
9.2 Précision des mesures
Grandeur Gamme Précision

Tension Un ±2%
Fréquence 40 - 70Hz ±10mHz
9.3 Précision des fonctions de protection
Fonctions Déclenchement Reset Précision temporisation

Protection contre les minima de Us±5% 1,05Us±5% ±5% avec un minimum de
tension (U<, U<< et U<<<) 10ms
Protection contre les maxima de Us±5% 0,95Us±5% ±5% avec un minimum de
tension (U>, U>> et U>>>) 10ms
Protection contre les maxima de Gamme 57V-130V ±5% avec un minimum de
tension homopolaire (V0>,V0>> Us±5% pour Us>5V 0,95Us±5% 10ms
et V0>>>) Us±15% pour Us<5V 0,85Us±15%
Gamme 220V-480V
Us±5% pour Us>20V 0,95Us±5%
Us±15% pour Us<20V 0,85Us±15%
Protection contre les fs±10mHz fs±50mHz ±5% avec un minimum de
maxima/minima de fréquence 10ms
(f1 à f6)
Temps de retombée <50ms
Us = seuil en tension
fs = seuil en fréquence
Les données suivantes ne modifieront pas les précisions fournies ci-dessus :
Données liées à l’environnement Gamme de fonctionnement

Température -25°C à +55°C
Mécanique (Vibrations, Chocs, Impacts, En accord avec les normes :
Séismes) CEI 60255-21-1:1988
CEI 60255-21-2:1988
CEI 60255-21-3:1995
Données électriques Gamme de fonctionnement

Fréquence 40Hz à 70Hz
Harmoniques 5% du 2ème au 17ème
Alimentations auxiliaire 0,8 x limite basse à 1,2 x limite haute (cc)
0,8 x limite basse à 1,1 x limite haute (ca)
Ondulation résiduelle sur alimentation 12% Un à une fréquence de 2.Fn
auxiliaire
Tenue suite à une perte de tension 50 ms
9.4 Tenue aux surtensions CEI60255-5:1977

9.4.1 Rigidité diélectrique : CEI 60255-5 : 1977 sur connecteurs arrières uniquement
2,0kV eff pendant 1 min entre toutes les bornes du boîtier connectées ensemble et la masse
du boîtier.
2,0kV eff pendant 1 min entre toutes les bornes de circuits indépendants, les bornes de
chacun étant connectées ensemble.
1,5kV eff pendant 1min sur les contacts ouverts des contacts normalement ouverts.
1,0kV eff pendant 1min sur les contacts ouverts du chien de garde et des autres contacts
inverseurs.
9.4.2 Ondes de chocs
Le relais MiCOM P922-G peut supporter sans dommages des impulsions positives et
négatives de 5 kV crête, 1,2/50 µs - 0,5J entre :
• tout circuit indépendant et le boîtier, en considérant que toutes les bornes sont reliées
entre elles,
• tout circuit indépendant, en considérant que les bornes de chaque circuit indépendant
sont reliées entre elles,
• les bornes d’un même circuit, sauf pour les contacts métalliques normalement
ouverts.
9.4.3 Résistance d’isolement
La résistance d’isolement est supérieure à 100 MΩ.

10. ENVIRONNEMENT
Le relais MiCOM P922-G est conforme aux spécifications indiquées ci-dessous :
10.1 Environnement électrique
10.1.1 Coupure d’alimentation (cc) : CEI 60255-11 : 1979
Le relais doit supporter une interruption de 20ms de l’alimentation auxiliaire, dans des
conditions normales de fonctionnement, sans être affecté.
10.1.2 Ondulation (ca) sur alimentation auxiliaire (cc) : CEI 60255-11 : 1979
Le relais doit supporter 12% d’ondulations sur l’alimentation CC.
10.1.3 Perturbations sur alimentation auxiliaire (ca) - EN61000-4-11 : 1994
Le relais MiCOM P922-G est conforme aux spécifications de la norme EN61000-4-11 en ce
qui concerne les creux de tension et les interruptions de courte durée.
10.1.4 Perturbations HF : CEI 60255-22-1 : 1988
Le relais MiCOM P922-G est conforme à la norme ci-dessus, classe III : 2,5kV crête en
mode commun, 1,0kV crête en mode différentiel (2s, 1MHz , impédance de source 200Ω).
Aucun dysfonctionnement ne résulte de ces conditions de fonctionnement : de même,
aucune erreur de mesure n’est constatée.
10.1.5 Transitoires rapides : CEI 60255-22-4 : 1992
Le relais MiCOM P922-G est conforme à la norme ci-dessus, pour les classes allant jusqu’à
IV/Niveau 4, 4kV. Aucun dysfonctionnement ne résulte de ces conditions de
fonctionnement : de même, aucune erreur de mesure n’est constatée.
Transitoires rapides sur alimentation 4kV, 5ns temps montée, 50ns temps descente,
auxiliaire (mode commun seulement) 5kHz fréquence de répétition, 15ms impulsion,
répété toutes les 300ms pendant 1min pour
chaque polarité, avec une impédance de source
50Ω.
Transitoires rapides sur entrées/sorties, 2kV, 5ns temps montée, 50ns temps descente,
bus de données (mode commun 5kHz fréquence de répétition, 15ms impulsion,
seulement) répété toutes les 300ms pendant 1min pour
chaque polarité, avec une impédance de source
50Ω.
10.1.6 Décharges électrostatiques : CEI 60255-22-2 : 1996

Le relais MiCOM P922-G peut subir les décharges suivantes sans constater de
dysfonctionnement :
• classe IV, 15kV décharge dans l’air vers l’interface utilisateur, l’afficheur et les pièces
métalliques exposées,
• classe III, 8kV décharge dans l’air vers les ports de communication, 6kV décharge au
contact vers la face avant du produit.
10.1.7 Emissions conduites EN 55011:1991
Groupe 1 Classe A.
0,15 – 0,5MHz, 79dBµV (crête), 66dBµV (moyenne).
0,5 - 30MHz, 73dBµV (crête), 60dBµV (moyenne).

10.1.8 Emissions rayonnées EN 55011:1991

Groupe 1 Classe A.
30 - 230MHz, 40dBµV/m à une distance de mesure égale à 10m.
230 - 1000MHz, 47dBµV/m à une distance de mesure égale à 10m.

10.1.9 Immunité aux rayonnements CEI 60255-22-3:1989
Classe niveau III/3 – 10V/m à 1 kHz 80% am., 20MHz à 1 GHz.
10.1.10 Immunité à la conduction CEI 61000-4-6:1996
Niveau 3 – 10Veff à 1 kHz 80% am. – 0,15 à 80MHz.
10.1.11 Immunité aux surcharges CEI 61000-4-5:1995
Niveau 3 – mode commun 2kV mode différentiel 1kV

10.1.12 Compatibilité électromagnétique
La conformité à la directive de la Communauté Européenne 89/336/CEE sur la compatibilité
électromagnétique (EMC) est confirmée dans le cahier des charges technique. Les normes
génériques EN 50081-2:1994 et EN 50082-2:1995 sont utilisées pour établir la conformité.
10.1.13 Interférence de fréquence électrique – Electricity Association (Royaume-Uni)
Document EA PAP, exigences de tests d’environnement pour les systèmes et les
équipements de protection, version I, Ν° 4.2.1 1995.
Classe Longueur du circuit Déséquilibre Communication Communication

de communication Comm. Ueff équilibrée (1% équilibrée (0,1%
déséquilibre) Ueff déséquilibre) Ueff
1 1 à 10 mètres 0,5 0,005 0,0005
2 10 à 100 mètres 5 0,05 0,005
3 100 à 1000 mètres 50 0,5 0,05
4 1000 à 10000 mètres 500 5 0,5
ou plus
10.2 Caractéristiques atmosphériques

10.2.1 Température CEI 60255-6:1988
Stockage et transport –25°C à +70°C.
Fonctionnement –25°C à +55°C.

CEI 60068-2-1: 1990 Froid
CEI 60068-2-2: 1974 Chaleur sèche
10.2.2 Humidité CEI 60068-2-3:1969
56 jours à 93% d’humidité relative et à 40°C.

10.2.3 Protection du boîtier CEI 60529:1989
IP52 - Protection contre la poussière et les gouttes d’eau.
10.3 Caractéristiques mécaniques

10.3.1 Vibrations CEI 60255-21-1:1988
Réaction aux vibrations Classe 2 – 1g
Résistance aux vibrations Classe 2 – 2g.
10.3.2 Impacts et chocs CEI 60255-21-2:1988
Réaction aux chocs Classe 2 – 10g
Résistance aux chocs Classe 1 – 15g
Classe d’impacts 1 – 10g
10.3.3 Séismes CEI 60255-21-3:1993
Classe 2.
11. EXIGENCES DE TESTS ANSI

Les produits répondent aux exigences ANSI/IEEE comme suit :
11.1 ANSI/IEEE C37.90,1989
Normes pour les équipements et les systèmes d’équipements associés aux appareils
électriques.
11.2 ANSI/IEEE C37.90,1: 1989
Tests de résistance aux surcharges (SWC) pour les équipements de protection et pour les
systèmes d’équipements :
Test oscillatoire – 1MHz à 1,5MHz, 2,5kV à 3,0kV,
Test de susceptibilité aux transitoires rapides – 4kV à 5kV
11.3 ANSI/IEEE C37.90,2: 1995

Norme de capacité de résistance des systèmes d’équipements aux interférences de
rayonnement électromagnétique des émetteurs-récepteurs – 35V/m, 25 à 1000 Mhz.
12. SECURITE – DIRECTIVE BASSE TENSION

Le relais MiCOM P922-G est conforme à la directive basse tension EN61010-1:1993.
PAGE BLANCHE
Notes d’Applications P922G/FR AP/A11
MiCOM P922-G
NOTES D’APPLICATIONS
SOMMAIRE
1. INTRODUCTION 3
1.1 Références 3
1.2 Notations 3
2. REGLAGES POUR LA GTE TYPE 1.1 OU 1.2 4

2.1 Choix de l’alimentation auxiliaire 4
2.2 Raccordements des entrées tension 4
2.3 Réglages recommandés 4
2.4 Divers 4
3. REGLAGES POUR LA GTE TYPE 1.3 5

3.4 Divers 5

4.4 Gestion de la téléaction 7

5.4 Divers 8


P922G/FR AP/A11 Notes d’Applications
PAGE BLANCHE
1. INTRODUCTION
Les réglages des seuils et temporisations des protections donnés dans les paragraphes
suivants sont donnés à titre d'information.
1.1 Références
Réf 1 : Protections de découplage : arrêté ministériel du 3 juin 1998
1.2 Notations
Un = tension nominale phase-phase
Vn = tension nominale phase-neutre
2. REGLAGES POUR LA GTE TYPE 1.1 OU 1.2

2.1 Choix de l’alimentation auxiliaire
− Soit à partir d’une source continue indépendante,
− Soit à partir d’une source alternative. Dans ce cas, l’utilisation de bobine à manque est
imposée de manière à déclencher sur perte de la tension alternative et les contacts de
sortie RL1 et RL2 de la protection MiCOM P922-G doivent être configurés pour
fonctionner en sécurité positive (cf réf. 1). Voir menu “CONFIGURATION”, sous-menu
“RELAIS RL1 et RL2” et régler comme indiqué :
SECURITE POSITIVE
OUI
Les 2 contacts de sortie RL1 et RL2 fonctionneront alors en sécurité positive (il n’est pas
possible de dissocier le fonctionnement de RL1 de celui de RL2).
2.2 Raccordements des entrées tension
Pour ce type de GTE, seule la gamme Vn=57-130V est autorisée.
Le schéma de câblage sera un schéma 3 TP en étoile permettant ainsi de calculer la tension
homopolaire V0 (et donc de protéger en maximum de tension homopolaire) : la configuration
se fait dans le menu “CONFIGURATION”, sous-menu “GENERALE” comme indiqué :
CABLAGE
3 Vpn
La protection sera faite à partir des tensions composées. Voir le menu “CONFIGURATION”,
sous-menu “GENERALE”et régler comme indiqué :
PROTECTION
PROT P-P
2.3 Réglages recommandés
Code Spécifications GTE2666 – types 1.1 et 1.2

Fonction
ANSI Seuil Temporisation
Maximum de tension 59N Départ aérien ou mixte : 3 à - Instantanée (type 1.1)
homopolaire 30% de Vn - 1 à 1,5 secondes
Départ souterrain : 30% de Vn (type 1.2)
Minimum de tension 27 85% de Un Instantanée
Maximum de tension 59 115% de Un Instantanée
Minimum de fréquence 81U 47,5 Hz Instantanée
Maximum de fréquence 81O 51 Hz Instantanée
Seuil minimum de tension 20% à 40% de Un Instantané
verrouillant les protections
en fréquence
2.4 Divers
Pour la GTE type 1.2, le passage en mode TST (Travaux Sous Tension) est autorisé : cela
se fera au niveau de la protection MiCOM P922-G par l’affectation d’une entrée logique à la
fonction “INHI.TEMP”, ce qui aura pour effet de forcer en instantané tous les
déclenchements configurés. Voir le menu “AUTOMATISME”, et le sous-menu “ENTREES” et
régler comme indiqué ci-dessous :
ENTREE 3
INHI TEMP
3. REGLAGES POUR LA GTE TYPE 1.3

1 seule possibilité est offerte pour ce type 1.3 : celle-ci ne peut se faire qu’à partir d’une
source continue indépendante.
CABLAGE
3 Vpn
PROTECTION
PROT P-P
Code Spécifications GTE2666 - type 1.3

Fonction
Maximum de tension 59N Départ aérien ou mixte : 3 à 1 à 1,5 secondes
homopolaire 30% de Vn
Minimum de tension 27 1er seuil : 85% de Un 1 à 1,5 secondes
2ème seuil : 25% de Un Instantanée
Minimum de fréquence 81U 49,5 Hz Instantanée
Maximum de fréquence 81O 50,5 Hz Instantanée
Seuil minimum de tension 20% à 40% de Un Instantanée
en fréquence
3.4 Divers
Le passage en mode TST (Travaux Sous Tension) est autorisé : cela se fera au niveau de la
protection MiCOM P922-G par l’affectation d’une entrée logique à la fonction “INHI.TEMP”,
ce qui aura pour effet de forcer en instantané tous les déclenchements configurés (voir
paragraphe 2.4 pour le réglage).

CABLAGE
3 Vpn
PROTECTION
PROT P-P

Fonction
Téléaction Instantanée
Maximum de tension 59N Départ aérien ou mixte : 3 à 1 à 1,5 secondes
homopolaire 30% de Vn
Départ souterrain : 30% de Vn
Minimum de tension 27 1er seuil : 85% de Un 1 à 1,5 secondes
ème
2 seuil : 25% de Un Instantanée
Maximum de tension 59 115% de Un 0,2 secondes ou
instantanée
Minimum de fréquence 81U Soit 47,5 Hz 1 à 1,5 secondes
Soit 49,5 Hz Instantanée
Maximum de fréquence 81O Soit 50,5 Hz Instantanée
Soit 51 Hz 1 à 1,5 secondes
Seuil minimum de tension 20% à 40% de Un Instantanée
en fréquence
4.4 Gestion de la téléaction

Le schéma de principe d’asservissement au disjoncteur du poste source est décrit ci-
dessous :
ALSPA TA314 ALSPA TA314

(Emetteur) (Récepteur)
Protection de
Protection du découplage
poste source Programmer l’entrée MiCOM P922-G
logique AUX1
En cas de défaut de la liaison spécialisée, il est possible d’effectuer un repli vers la GTE de
type 1.1, en changeant de groupe de réglages actif. Le paramétrage suivant est donné à titre
d’exemple :
− programmer une entrée logique pour effectuer le changement de groupe :
ENTREE 3
BSC CONF
− saisir les réglages relatifs à la GTE type 1.4 dans le groupe de réglages par défaut, i.e
le groupe N°1. Saisir les réglages relatifs à la GTE type 1.1 dans le groupe de
réglages N°2.

CABLAGE
3 Vpn
PROTECTION
PROT P-P

Fonction
Maximum de tension 59N Départ aérien ou mixte : 3 à 30% 1 à 1,5 secondes
homopolaire de Vn
Départ souterrain : 30% de Vn
Minimum de tension 27 85% de Un 1 à 1,5 secondes
Minimum de fréquence 81U 47,5 Hz ou 49,5 Hz 0,5 secondes
Maximum de fréquence 81O 50,5 Hz ou 51 Hz 0,5 secondes
Seuil minimum de 20% à 40% de Un Instantanée
tension verrouillant les
protections en
fréquence
5.4 Divers
Le passage en mode TST (Travaux Sous Tension) est autorisé pour les départs aériens ou
mixtes : cela se fera au niveau de la protection MiCOM P922-G par l’affectation d’une entrée
logique à la fonction “INHI.TEMP”, ce qui aura pour effet de forcer en instantané tous les
déclenchements configurés. Voir paragraphe 2.4.

2 possibilités sont offertes dans ce type 2.1 :
− Soit à partir d’une source continue indépendante,
− Soit à partir d’une source alternative. Dans ce cas, l’utilisation de bobine à manque est
imposée et les contacts de sortie RL1 et RL2 de la protection MiCOM P922-G doivent
être configurés pour fonctionner en sécurité positive (cf réf. 1). Voir menu
“CONFIGURATION”, sous-menu “RELAIS RL1 et RL2” et régler comme indiqué :
SECURITE POSITIVE
OUI
Les 2 contacts de sortie RL1 et RL2 fonctionneront alors en sécurité positive (il n’est pas
possible de dissocier le fonctionnement de RL1 de celui de RL2).
Pour ce type de GTE, deux gammes de tension sont autorisées :
− Vn=57-130V pour une application MT : dans ce cas, le schéma de connexion est un

schéma 3TP en triangle. Voir le menu “CONFIGURATION”, sous-menu
“GENERALE”et régler comme indiqué :
CABLAGE
3 Upp
− Vn=220-480V pour une application BT. Le schéma de connexion peut être soit 3 TP
en étoile, soit 3 TP en triangle. La protection peut se faire soit en tensions simples,
soit en tensions composées.

Fonction
Minimum de tension 27 85% de Vn ou de Un Instantanée
Maximum de tension 59 110% de Vn ou de Un Instantanée
Minimum de fréquence 81U 49 Hz 0,5 secondes
Maximum de fréquence 81O 51 Hz 0,5 secondes
Seuil minimum de tension 20% à 40% de Vn ou de Un Instantanée
en fréquence

Le schéma de connexion peut être soit 3 TP en étoile, soit 3 TP en triangle. La protection
peut se faire soit en tensions simples, soit en tensions composées.

Fonction
Minimum de tension 27 85% de Vn ou de Un Instantanée
Maximum de tension 59 110% de Vn ou de Un Instantanée
Guide Utilisateur P922G/FR FT/A11
MiCOM P922-G
GUIDE UTILISATEUR
SOMMAIRE
1. DEFINITIONS PRELIMINAIRES 3
2. INTRODUCTION 4
2.1 Structure des menus 5
2.2 Protection par mot de passe 5
2.3 Protection par capot plastique 5
2.4 Interface homme machine (écran et clavier) 6
2.4.1 Affichage par défaut et temporisation de désactivation du menu 6
2.4.2 Navigation dans le menu et défilement des réglages 6
2.4.3 Saisie du mot de passe 6
2.4.4 Changement du mot de passe 7
2.4.5 Modifications des réglages 7
3. DESCRIPTION DES MENUS DU RELAIS MICOM P922-G 8
4. INFORMATIONS GENERALES DU RELAIS MICOM P922-G 10

4.1 Description des menus 10
5. CONFIGURATION DU RELAIS MICOM P922-G 11

5.1 Sous-menu "GENERALE" 11
5.1.1 Description 11
5.1.2 Interface Homme-Machine 11
5.2 Sous-menu "TP" 11
5.3 Configuration des contacts de sortie des relais RL1 et RL2 12
5.4 Configuration des LED 5 à 8 12
5.5 Sous-menu "CHOIX CONFIG." 15
5.5.1 Description de l'IHM 15
5.5.2 Gestion du groupe de configuration 15
5.6 Sous-menu "CONFIGURATION EL" 16
6. MESURES 17
6.1 Configuration 17
6.1.1 Configuration "3Vpn" (3TP "Phase-Neutre") 17
6.1.2 Configuration "3Upp" (3TP "Phase-Phase") 17
6.1.3 Description de l’I.H.M 18
7. COMMUNICATIONS 19
P922G/FR FT/A11 Guide Utilisateur
8. FONCTIONS DE PROTECTION 20
8.1 Fonction "minimum de tension" 20
8.2 Fonction "maximum de tension" 21
8.3 Fonction "maximum de tension homopolaire" 22
8.4 Protection de fréquence 23
8.4.2 Interface Homme – Machine 23
9. AUTOMATISMES 25
9.1 Menu "CONF DEC" 25
9.2 Menu "MAINTIEN RELAIS" 27
9.2.2 Exemple de configuration 28
9.3 Menu "SORTIES" 28
9.4 Menu "ENTREES" 31
9.5 Menu "SUPERVISION DISJ" 32
9.5.2 Interface Homme - Machine 32
10. FONCTIONS DE CONSIGNATION 33

10.1 Menu "DONNEES DISJ" 33
10.2 Menu "DEFAUT" 34
10.3 Menu "PERTURBOGRAPHIE" 35
10.3.2 Interface Homme - Machine 35
11. ALARMES GÉNÉRÉES 36

11.1.1 ALARMES réseau électrique 36
11.1.2 ALARMES relais 38
1. DEFINITIONS PRELIMINAIRES
Dans ce guide technique, les notations suivantes seront utilisées :
VR Tension résiduelle = 3 x tension homopolaire

V0 Tension homopolaire
VA, VB, VC Tensions simples
Uab, Ubc, Uca Tensions composées
TP Transformateur de tension
MiCOM P922-G Dénomination commerciale du relais de protection MiCOM
P922-G correspondant aux spécifications de la note EDF
GTE2666 (types 1 et 2)
RSE Régime Spécial d'Exploitation
TST Travaux Sous Tension
2. INTRODUCTION
Le relais possède 3 interfaces utilisateur :
• La face avant (clavier et écran rétro-éclairé).
• Le port de communication en face avant (RS232) qui supporte le protocole Modbus.
• Le port de communication arrière (RS485) qui supporte le protocole Modbus RTU. Ce

protocole doit être spécifié à la commande du produit (voir code Cortec, chapitre 3 de
ce Guide Technique).
La table ci-dessous donne une liste des informations accessibles en fonction de l'interface
utilisateur choisie.
Ecran/clavier Protocole Modbus RTU

Affichage et modifications de tous les
• •
réglages
Etats des entrées logiques • •
Affichage et extraction de toutes les
• •
mesures
Affichage et extraction des
• •
enregistrements de défaut
Affichage et extraction des
enregistrements d'évènements et • •
alarmes
Extraction des fichiers de
•
perturbographie
RAZ des enregistrements de défauts
• •
et d'alarmes
Lecture et acquittement des
enregistrements d'évènements et de • •
défauts
Synchronisation horaire (1) •
Télécommandes • •
TABLE 1: INFORMATION DISPONIBLES EN FONCTION DE L'INTERFACE

NOTE (1): Il est toutefois possible de régler la date et l'heure en face avant du
produit (menu EXPLOITATION).
2.1 Structure des menus
C
C
FIGURE 1 – STRUCTURE DES MENUS

Les menus de l'équipement sont organisés en tableau. Chaque réglage correspond à une
cellule. L'accès à une cellule s'effectue par référence à une adresse indiquant la position de
la ligne et de la colonne.
Les réglages sont disposés de sorte que chaque colonne contienne les réglages propres à
une fonction. Par exemple, tous les réglages de perturbographie se trouvent dans la même
colonne.
Comme l'indique la figure 1, la 1ère cellule de chaque colonne contient son titre et décrit les
réglages contenus dans cette colonne. Le passage d'une colonne à une autre ne s'effectue
qu'au niveau du titre de la colonne.
2.2 Protection par mot de passe
Le mot de passe doit comporter 4 caractères en lettres majuscules. Le réglage par défaut du
mot de passe est AAAA. Il peut être modifié par l'utilisateur après avoir été préalablement
saisi correctement. La saisie du mot de passe s'effectue soit à l'invite en cas de tentative de
changement de réglage, soit en allant sur la cellule "Mot de Passe" de la colonne
"EXPLOITATION".
En cas de perte de mot de passe, il est possible de se procurer un mot de passe de secours
en contactant Schneider Electric.
2.3 Protection par capot plastique
Il est également possible d’interdire toute modification des réglages du relais en fixant en
face avant un capot plastique.
Ce capot plastique est disponible en option (voir chapitre 3 "Spécifications Techniques",
pour les références de ce capot).
2.4 Interface homme machine (écran et clavier)

Les touches !, ", # et $ sont utilisées pour naviguer dans les menus.
2.4.1 Affichage par défaut et temporisation de désactivation du menu
L'affichage par défaut en face avant peut être sélectionné par l'utilisateur. L'équipement
revient sur l'affichage par défaut à l'issue d'une temporisation de 5 minutes et l'écran rétro-
éclairé à cristaux liquides s'éteint au bout de 5 minutes d'inactivité du clavier.
Le contenu de l'affichage par défaut peut être sélectionné à partir des options suivantes :
tensions phase simples ou composées en fonction du type de câblage, fréquence.
L'affichage par défaut est sélectionné avec la cellule "Affichage Défaut" du menu
"CONFIGURATION" – "GENERALE". Lorsque la temporisation d'inactivité arrive à
échéance, l'affichage par défaut sélectionné est rétabli.
En présence d'une alarme dans l'équipement (par exemple : enregistrement de défaut,
alarme suite au fonctionnement d’une protection, alarme d’auto-contrôle, etc.), l'affichage par
défaut est remplacé par :
Alarmes/Défauts
Présents
Pour entrer dans la structure du menu de l'équipement, il faut passer par l'affichage par
défaut, la présence du message "Alarmes" n'étant pas restrictive.
2.4.2 Navigation dans le menu et défilement des réglages
Il est possible de parcourir le menu en utilisant les quatre flèches, selon la structure indiquée
dans la figure 1. En partant de l'affichage par défaut, la touche ! permet d'afficher le
premier en-tête de colonne. Pour sélectionner l'en-tête de colonne souhaitée, utiliser les
flèches # et !. Les données de réglage contenues dans la colonne peuvent être visualisées
en utilisant les touches " et !. Il est possible de revenir sur l'en-tête de colonne en
maintenant la touche " enfoncée ou en appuyant sur la touche !. Il n'est possible de
passer d'une colonne à l'autre qu'au niveau de l'en-tête de colonne.
Pour revenir sur l'affichage par défaut, appuyer sur la touche " à partir de toute en-tête de
colonne.
2.4.3 Saisie du mot de passe
La saisie du mot de passe est demandée dès qu’une modification d’un paramètre est
réalisée dans l’un quelconque des sous-menus. Le message suivant va apparaître :
Mot de passe =
AAAA
Un curseur indique quel caractère doit être saisi : appuyer sur les touches !, et " pour
modifier chaque caractère entre A et Z. Pour se déplacer d’un caractère du mot de passe à
l’autre, utiliser les touches # et $.
Le mot de passe est confirmé en appuyant sur la touche %. Si le mot de passe est incorrect,
le message suivant apparaît :
Mot de passe
Non OK
Si le mot de passe est incorrect, le message suivant apparaît :
Mot de passe
OK
Après 5 secondes, l’afficheur revient au point de menu précédent.

La lettre P apparaît alors sur l’écran (exemple ci-dessous) :
[27] MINI TENSION

P
Si aucune action n’est effectuée sur le clavier durant 5 minutes, le mot de passe est
désactivé. Une nouvelle demande sera associée à toute modification de paramètres
ultérieure.
2.4.4 Changement du mot de passe
Pour modifier le mot de passe actif, accédez au menu "EXPLOITATION", ligne "MOT DE
PASSE=". Saisir l’ancien mot de passe et valider. Puis appuyer sur la touche % et saisir le
nouveau mot de passe et validez la totalité à l’aide de la touche %.
Le message NOUVEAU MOT DE PASSE OK s’affiche pour indiquer que le mot de passe a
changé.
2.4.5 Modifications des réglages
Pour changer la valeur d'un réglage, parcourir le menu pour afficher la cellule adéquate.
Pour changer la valeur de la cellule, appuyer sur la touche %. Le curseur se met à clignoter
sur l'écran pour indiquer que la valeur peut être changée. Cela n'est possible que si le mot
de passe a été préalablement saisi. Faute de quoi, l'invite de saisie de mot de passe
s'affiche à l'écran.
Une fois le mot de passe saisi, changer la valeur de réglage en appuyant sur les flèches "
et !. Dès que la nouvelle valeur souhaitée est obtenue, appuyer sur la touche % pour
confirmer la nouvelle valeur de réglage. Celle-ci est immédiatement prise en compte.
3. DESCRIPTION DES MENUS DU RELAIS MiCOM P922-G

L'interface homme-machine du relais MiCOM P922-G est divisée en plusieurs colonnes
indiquées ci-dessous :
EN-TETE DE SOUS – MENUS DESCRIPTION Page

COLONNE
EXPLOITATION Données et réglages généraux du relais 10
CONFIGURATION 11
GENERALE Choix de l’affichage par défaut, de la topologie 11

du câblage, du type de protection (Phase-
Phase, Phase-Neutre)
TP Choix des tensions primaires/secondaires 12
RELAIS RL1 ET RL2 Choix de la configuration des contacts de 12

sorties RL1 et RL2 en sécurité positive ou non
LED LED 5 à Configuration des LED programmables 12
LED 8
CHOIX CONFIG. Choix du groupe de paramètres de protection 15
CONFIGURATION EL Configuration des entrées logiques sur état 16

haut ou état bas
MESURES Grandeurs mesurées (Va, Vb…), et calculées 18
COMMUNICATION Paramètres de la communication sur Modbus 19
PROTECTION G1 Configuration des fonctions de protection (1er 20

groupe de réglages)
MINI TENSION Fonction "minimum de tension" 20
MAXI TENSION Fonction "maximum de tension" 21
MAXI V0 Fonction "maximum de tension homopolaire" 22
FREQUENCE Fonction "minimum ou maximum de fréquence" 23
PROTECTION G2 Configuration des fonctions de protection (2ème

groupe de réglages) : les menus relatifs aux
fonctions de protection ci-dessus sont proposés
pour ce 2ème groupe de réglages de la même
manière que pour le groupe n°1.
AUTOMATISME 25
CONF DEC Affectation des informations temporisées au 25

contact "Déclenchement" (RL1).
MAINTIEN RELAIS Configuration du maintien des informations 27
temporisées
SORTIES Configuration des contacts de sortie autres que 28
le contact "Déclenchement"
ENTREES Configuration des entrées logiques 31
SUPERVISION DISJ Définition des impulsions d’enclenchement et 32

de déclenchement du disjoncteur, des temps
maxima autorisés pour l'ouverture et la
fermeture du disjoncteur, ainsi que du nombre
maximum d’opérations admises
EN-TETE DE SOUS – MENUS DESCRIPTION Page

COLONNE
CONSIGNATION 33
DONNEES DISJ Informations relatives au fonctionnement du 33

disjoncteur (temps d'ouverture /de fermeture…)
DEFAUT Visualisation des 5 derniers défauts enregistrés 34
PERTURBOGRAPHIE Configuration de l’enregistrement des fichiers 35

de perturbographie
4. INFORMATIONS GENERALES DU RELAIS MiCOM P922-G

Ce menu fournit des informations générales sur le relais MiCOM P922-G.
Il permet en outre de régler la date et l’heure du relais MiCOM P922-G, de manière à obtenir
des informations cohérentes lors du relevé des événements et des défauts enregistrés.
Il est également possible de synchroniser le relais MiCOM P922-G avec les éventuels autres
équipements présents sur un réseau de communication, via ce réseau de communication
(port de communication RS485).
Pour accéder directement au menu "EXPLOITATION" à partir de l’affichage par défaut,
appuyer une fois sur la touche !.
4.1 Description des menus
EXPLOITATION En-tête du menu EXPLOITATION
MOT DE PASSE= Description : Saisie du mot de passe pour pouvoir modifier les
**** réglages et paramètres du relais MiCOM.
Réglages : voir paragraphe "Saisie du mot de passe" (2.3.3)
MODELE= Description : Affiche le modèle de relais MiCOM
P922G- - Réglages : lecture seule
REFERENCE= Description : Saisie du code référence choisi sur 4 lettres.

ALST Permet à l’utilisateur de personnaliser son équipement.
Réglages : voir paragraphe "Saisie du mot de passe" (2.3.3)
VERSION LOGICIEL Description : version du logiciel applicatif du relais MiCOM
1.A Réglages : lecture seule
FREQUENCE= Description : Saisie de la fréquence de référence du réseau

50 Hz électrique.
Réglages : 50 Hz ou 60 Hz
GROUPE ACTIF= Description : Visualisation du groupe actif de paramètres des
1 fonctions de protection
Réglages : lecture seule
ETAT TS : 54321 Description : Affiche l’état des entrées logiques (TS) :de 1 à 5.
00000 Réglages : lecture seule
ETAT TC : 87654321 Description : Affiche l’état des sorties logiques (TC) :de 1 à 8.
00000000 Réglages : lecture seule
DATE : Description : Affiche la date

28/03/00 Réglages : 1-31 pour les jours, 1-12 pour les mois, 0-99 pour
les années
HEURE : Description : Affiche l’heure
23:03:10 Réglages : 0-23 pour les heures, 0-59 pour les minutes et les
secondes.
ATTENTION : APRES AVOIR RENTRE LE MOT DE PASSE IL N’EST PLUS POSSIBLE

DE MODIFIER DES PARAMETRES A DISTANCE PAR LA RS232 OU
RS485, ET CE PENDANT 5MN.
5. CONFIGURATION DU RELAIS MiCOM P922-G

Les réglages relatifs à la configuration du relais MiCOM P922-G se trouvent dans la colonne
"CONFIGURATION". Pour accéder directement au menu "CONFIGURATION" à partir de
l’affichage par défaut, appuyer une fois sur la touche ! et une fois sur la touche #.
Les sous-menus alors accessibles sont indiqués ci-dessous :
CONFIGURATION
" !
GENERALE # TP # RELAIS RL1 # LED # CHOIX CONFIG.
$ $ ET RL2 $ $
" !
LED 5 CONF. # LED 6 CONF. #
U<= NON $ U<= NON $
5.1 Sous-menu "GENERALE"
5.1.1 Description
L’utilisateur peut choisir le type de câblage correspondant à son installation, et le type de
protection réalisée :
protection "Phase – Neutre" : les grandeurs comparées aux seuils réglés sont les tensions
simples VA, VB et VC.
protection "Phase – Phase" : les grandeurs comparées aux seuils réglés sont les tensions
composées Uab, Ubc et Uca (grandeurs calculées ou mesurées en fonction du type de
câblage).
5.1.2 Interface Homme-Machine
Pour accéder directement à ce sous-menu à partir de l’affichage par défaut, appuyer une
fois sur la touche !, une fois sur la touche # et une fois sur la touche !.
Ce sous-menu est décomposé comme suit :
GENERALE En-tête du menu de configuration générale
CABLAGE Description : choix de la topologie utilisée pour la connexion

3 Vpn des TP
Réglages : 3Vpn / 3Upp
PROTECTION Description : choix du type de protection réalisée
PROT P-P Réglages : PROT P-P / PROT P-N
Note : cellule visible uniquement si le câblage "3Vpn" est
sélectionné
AFFICHAGE DEFAUT Description : définition de l'affichage par défaut.
RMS V A Réglages : VA/VB/VC/Freq si câblage "3Vpn",
Uab/Ubc/Uca/Freq si câblage "3Upp"
Se reporter au chapitre P922G/FR CO de ce Guide Technique pour les différents schémas

de câblage possibles.
5.2 Sous-menu "TP"
fois sur la touche !, une fois sur la touche #, une fois sur la touche ! et une fois sur la
touche #.
Ce sous-menu permet de définir le rapport des transformateurs de tension :
TP En-tête du menu de configuration des rapports des

transformateurs de tension (TP)
TP PHASE PRIM= Description : choix de la valeur du primaire du TP phase

20.00 kV Réglages : 0,1-100kV, pas =0,01kV (gamme 57-130V)
220-480V, pas=10V (gamme 220-480V)
TP PHASE SEC= Description : choix de la valeur du secondaire du TP phase
100 V Réglages : 57-130V, pas=0,1V (gamme 57-130V)
220-480V, pas=10V (gamme 220-480V)
5.3 Configuration des contacts de sortie des relais RL1 et RL2

Les contacts de sortie des relais RL1 et RL2 (contacts inverseurs) peuvent être programmés
pour fonctionner en sécurité positive.
fois sur la touche !, une fois sur la touche #, une fois sur la touche ! et 2 fois sur la touche
#.
Le menu relatif à cette configuration est le suivant :
RELAIS RL1 ET RL2 En-tête du menu de configuration des contacts de sortie des
relais RL1 et RL2.
SECURITE POSITIVE Description : choix du fonctionnement des contacts de sortie

NON des relais RL1 et RL2
Réglages : OUI/NON
5.4 Configuration des LED 5 à 8

Les LED 5 à 8 peuvent être programmées de manière à afficher certaines informations
générées par le relais MiCOM.
Les informations que l’on peut programmer sont listées ci-dessous : pour chaque
information, il est possible de sélectionner l’une des 4 LED programmables. Nous ne
décrivons ici que la programmation de la LED 5, des menus identiques sont disponibles pour
les LED 6, 7 et 8.
fois sur la touche !, une fois sur la touche #, une fois sur la touche ! et 3 fois sur la touche
#.
LED En-tête du menu de configuration des LED programmables.
LED 5 CONF. Description : sélection de l’information instantanée "U<" pour

U< = NON affichage sur la LED 5.
Réglages : OUI/NON
LED 5 CONF. Description : sélection de l’information temporisée "tU<" pour
tU< = NON affichage sur la LED 5.
Réglages : OUI/NON
LED 5 CONF. Description : sélection de l’information instantanée "U<<" pour
U<< = NON affichage sur la LED 5.
Réglages : OUI/NON
LED 5 CONF. Description : sélection de l’information temporisée "tU<<" pour
tU<<= NON affichage sur la LED 5.
Réglages : OUI/NON
Description : sélection de l’information instantanée "U<<<"
LED 5 CONF. pour affichage sur la LED 5.

Réglages : OUI/NON
U<<<= NON
LED 5 CONF. pour affichage

Description sur la LED
: sélection 5.
de l’information temporisée "tU<<<"
Réglages : OUI/NON
pour affichage sur la LED 5.
U<<<=
tU<<<= NON
Réglages : OUI/NON
LED 5 CONF. Description : sélection de l’information instantanée "U>" pour
U> = NON affichage sur la LED 5.
Réglages : OUI/NON
LED 5 CONF. Description : sélection de l’information temporisée "tU>" pour
tU> = NON affichage sur la LED 5.
Réglages : OUI/NON
LED 5 CONF. Description : sélection de l’information instantanée "U>>" pour
U>> = NON affichage sur la LED 5.
Réglages : OUI/NON
LED 5 CONF. Description : sélection de l’information temporisée "tU>>" pour
tU>>= NON affichage sur la LED 5.
Réglages : OUI/NON
LED 5 CONF. Description : sélection de l’information instantanée "U>>>"
U>>>= pour affichage sur la LED 5.
Réglages : OUI/NON
LED 5 CONF. Description : sélection de l’information temporisée "tU>>>"
tU>>>= pour affichage sur la LED 5.
Réglages : OUI/NON
LED 5 CONF. Description : sélection de l’information instantanée "V0>" pour
V0> = affichage sur la LED 5.
Réglages : OUI/NON
LED 5 CONF. Description : sélection de l’information temporisée "tV0>" pour
tV0>= affichage sur la LED 5.
Réglages : OUI/NON
LED 5 CONF. Description : sélection de l’information instantanée "V0>>" pour
V0>>= affichage sur la LED 5.
Réglages : OUI/NON
LED 5 CONF. Description : sélection de l’information temporisée "tV0>>"
tV0>>= pour affichage sur la LED 5.
Réglages : OUI/NON
LED 5 CONF. Description : sélection de l’information instantanée "V0>>>"
V0>>>= pour affichage sur la LED 5.
Réglages : OUI/NON
LED 5 CONF. Description : sélection de l’information temporisée "tV0>>>"
tV0>>>= pour affichage sur la LED 5.
Réglages : OUI/NON
LED 5 CONF. Description : sélection de l’information instantanée "F1" (1er
F1 = seuil en fréquence) pour affichage sur la LED 5.
Réglages : OUI/NON
LED 5 CONF. Description : sélection de l’information temporisée "tF1" pour
tF1 = affichage sur la LED 5.
Réglages : OUI/NON
LED 5 CONF. Description : sélection de l’information instantanée "F2" (2ème
Réglages : OUI/NON
Réglages : OUI/NON

Réglages : OUI/NON
Réglages : OUI/NON
Réglages : OUI/NON
Réglages : OUI/NON
LED 5 CONF. Description : sélection de l’information instantanée "F5"(5ème
Réglages : OUI/NON
Réglages : OUI/NON
Réglages : OUI/NON
Réglages : OUI/NON
LED 5 CONF. F Description : sélection de l’information instantanée "fréquence
hors z = hors zone" pour affichage sur la LED 5.
Réglages : OUI/NON
LED 5 CONF. Description : sélection de l’information temporisée "tAUX1"
tAUX1= pour affichage sur la LED 5.
Réglages : OUI/NON
LED 5 CONF. Description : sélection de l’information temporisée "tAUX2"
tAUX2= pour affichage sur la LED 5.
Réglages : OUI/NON
LED 5 PROTECT. Description : sélection de l’information "Protection Inhibée"
INHIB= pour affichage sur la LED 5.
Réglages : OUI/NON
LED 5 TEMPO. Description : sélection de l’information "Temporisations
INHIB= inhibées" (=forçage en instantané pour mode TST) pour
affichage sur la LED 5.
Réglages : OUI/NON
5.5 Sous-menu "CHOIX CONFIG."

Ce menu permet de sélectionner le groupe actif de paramètres des fonctions de protection.
Le groupe actif par défaut est le groupe n°1.
Il est aussi possible de changer de groupe de réglage à partir d’une entrée logique (cf menu
"ENTREES"), ou à partir d’une télécommande via le réseau de communication (cf
paragraphe 7 de ce document).
fois sur la touche !, une fois sur la touche #, une fois sur la touche ! et une fois sur la
touche $.
5.5.1 Description de l'IHM
CHOIX CONFIG. En-tête du menu de configuration du groupe de réglages actif
BASC. GRP DE CONF Description : choix du mode de basculement d'un groupe de

ENTREE =FRONT/NIVEAU paramètres à l'autre.
Réglages : FRONT/NIVEAU
GRP DE CONF = Description : choix du groupe de paramètres actifs.
1 Réglages : 1 ou 2
REMARQUE : Lors d’un changement de groupe de réglages, toutes les fonctions

de protection sont réinitialisées, à l’exception des fonctions
associées aux informations « tAUX1 » et «tAUX2 ».
5.5.2 Gestion du groupe de configuration
La gestion du groupe de configuration actif peut se faire, soit sur une transition, soit sur
niveau. Ce choix s'effectue en sélectionnant dans la cellule "BASC GPP DE CONF" :
− soit FRONT
− soit NIVEAU
5.5.2.1 Si FRONT a été sélectionné, le basculement de configuration peut être ordonné par :
• une commande locale :
− via une entrée logique qui doit avoir été préalablement configurée par l’opérateur
sur "BASC CONF" (voir menu "AUTOMATISME", sous-menu "ENTREES") ; à la
réception d'un front montant (durée minimale 15 ms) sur l'entrée logique
programmée sur "BASC CONF.", le relais MiCOM P922-G changera de groupe de
configuration.
− via les touches en face avant,
− via le port RS232 en face avant.
• une commande à distance par le port RS485 en face arrière.

N.B. : – Le groupe de configuration par défaut est le groupe PROTECTION
G1.
– La liste des accès ci-dessus est donnée dans l’ordre de priorité :
par exemple la commande de basculement de configuration
donnée par une entrée logique est prioritaire sur celle donnée par
les touches en face avant.
5.5.2.2 Si NIVEAU a été sélectionné, le groupe de configuration actif dépend de l'état de l'entrée
logique programmée sur "BASC CONF" (voir menu "AUTOMATISMES", sous-menu
"ENTREES")
− Entrée logique à l'état bas : groupe PROTECTION G1 actif
− Entrée logique à l'état haut : groupe PROTECTION G2 actif

N.B. : Si aucune entrée logique n'est programmée sur "BASC CONF", le
groupe PROTECTION G1 est actif par défaut.
5.6 Sous-menu "CONFIGURATION EL"
Ce menu permet de configurer le niveau actif de chaque entrée logique.
CONFIGURATION En-tête du menu de configuration des entrées logiques

EL
EL : 54321 Description : choix du niveau actif de chaque entrée logique.

00000 Réglages : 0 ⇒ état actif = niveau bas
1 ⇒ état actif = niveau haut
L'opérateur a la possibilité dans ce sous-menu de configurer l'état logique de chaque entrée

logique :
− en configurant sur 1 : l'entrée logique est à l'état actif lorsqu'elle est excitée, elle
est à l'état inactif lorsqu'elle n'est pas excitée.
− en configurant sur 0 : l'entrée logique est à l'état inactif lorsqu'elle est excitée, elle
est à l'état actif lorsqu'elle n'est pas excitée.
Par défaut les entrées logiques sont actives lorsqu'elles sont excitées et inactives
lorsqu'elles ne sont pas excitées (configuration des entrées logiques sur 1).
Les explications des algorithmes du relais, les schémas de câblage, les procédures de
mises en service de ce guide sont donnés pour configuration sur 1 des entrées logiques.
Nous recommandons donc, de ne pas changer cette configuration des entrées logiques.
6. MESURES
Les mesures réalisées (tensions simples ou composées) sont affichées en valeurs efficaces
vraies et en valeurs primaires. Elles sont remises à jour toutes les secondes.
La tension homopolaire est, quant à elle, calculée en interne.
6.1 Configuration
En fonction du type de câblage choisi, les tensions composées ou simples seront mesurées
et par conséquent affichées.
6.1.1 Configuration "3Vpn" (3TP "Phase-Neutre")
Les 3 tensions simples VA, VB et VC sont câblées en entrée du relais MiCOM.
− mode de protection « Phase-Neutre » :

La tension homopolaire (V0) est calculée par le relais :
V0 = 1/3 ( VA + VB + VC)
− mode de protection « Phase-Phase » :

Les tensions composées utilisées dans les fonctions de protection sont calculées de la
manière suivante :
UAB = ( VB − VA )
UBC = ( VC − VB)
UCA = ( VA - VC)
De même, la tension homopolaire est calculée par le relais, à partir des 3 tensions simples.
6.1.2 Configuration "3Upp" (3TP "Phase-Phase")
Les 3 tensions phases UAB, UBC, UCA sont câblées en entrée du relais MiCOM.
Le seul mode d'opération possible pour les fonctions de protection est le mode "Phase-
Phase".
6.1.3 Description de l’I.H.M

Tous les schémas de connexion sont indiqués dans le chapitre 2 de ce guide technique.
Pour accéder directement au menu "MESURES" à partir de l’affichage par défaut, appuyer
une fois sur la touche ! et 2 fois sur la touche # :
MESURES En-tête du menu d’affichage des données mesurées et

calculées par le relais MiCOM P922-G
VA = Description : valeur efficace vraie de la tension simple Va.

0.00 V Note : cellule visible uniquement si câblage "3Vpn"
VB = Description : valeur efficace vraie de la tension simple Vb.

VC = Description : valeur efficace vraie de la tension simple Vc

UAB = Description : valeur efficace vraie de la tension composée

0.00 V Uab.
Note : cellule visible uniquement si câblage "3Upp"
UBC = Description : valeur efficace vraie de la tension composée Ubc.
0.00 V Note : cellule visible uniquement si câblage "3Upp"
UCA = Description : valeur efficace vraie de la tension composée Uca.

0.00 V Note : cellule visible uniquement si câblage "3Upp"
V0 = Description : valeur efficace vraie de la tension homopolaire

0.00 V V0.
Note : cellule visible uniquement si câblage "3Vpn"
FREQUENCE = Description : valeur de la fréquence du réseau.
XX.XX Hz Note : si la mesure de la fréquence est impossible, l'affichage
sera : xx.xx Hz.
7. COMMUNICATIONS
Le menu COMMUNICATION regroupe les différents paramètres nécessaires pour établir la
communication à distance entre un relais MiCOM P922-G (via le port RS485 en face arrière)
et un poste de contrôle-commande.
Pour accéder directement au menu "COMMUNICATION" à partir de l’affichage par défaut,
appuyer une fois sur la touche ! et 3 fois sur la touche # :
COMMUNICATION En-tête du menu de configuration des données nécessaires

à la communication selon le protocole Modbus
COM. PRESENTE = Description : sélection de la fonction "COMMUNICATION"

OUI Réglages : OUI / NON
Note : active/désactive également la communication en
face avant.
VITESSE= Description : choix de la vitesse de transmission
19200 Bd Réglages : 300/600/1200/2400/4800/9600/19200/38400
Bauds
Note : visible uniquement si communication présente.
PARITE= Description : choix de la parité
SANS Réglages : SANS / PAIRE / IMPAIRE
NB BIT STOP= Description : choix du nombre de bits de stop
1 Réglages : 1 ou 2
ADRESSE RESEAU= Description : choix de l’adresse réseau du relais MiCOM
1 Réglages : 1 à 255.
TELEREGLAGE AUTORISE= Description : sélection de la fonction « TELEREGLAGE »
OUI Réglages : OUI/NON
REMARQUE : Concernant la fonction « TELEREGLAGE », si le paramétrage de

l’utilisateur est « NON », alors il est impossible d’écrire dans les
pages de données 1 (configuration), 2 (paramètres de protection
groupe 1), 3 (paramètres de protection groupe 2) et 5 (calibration).
L’autorisation / interdiction des changements de paramètres par téléréglage ne peut se faire
que par l'intermédiaire de la face avant du relais MiCOM.
8. FONCTIONS DE PROTECTION
Pour accéder directement au menu "PROTECTION G1" à partir de l’affichage par défaut,
appuyer une fois sur la touche ! et 4 fois sur la touche #.
Les sous-menus accessibles sont indiqués ci-dessous :
PROTECTION G1
" !
[27] MINI TENSION # [59] MAXI TENSION # [59N] MAXI V0 # [81] FREQUENCE
$ $ $
8.1 Fonction "minimum de tension"
8.1.1 Description
Cette fonction peut être configurée en fonction de la topologie des TP :
• fonctionnement à partir des tensions simples ou des tensions composées si le

câblage correspond au câblage “3Vpn” (3 tensions simples connectées sur le relais
MiCOM P922-G). Il est en particulier possible de protéger en tensions composées,
alors que le câblage est fait en tensions simples, celui-ci permettant le calcul et la
protection en maximum de tension homopolaire (GTE types 1).
• fonctionnement uniquement à partir des tensions composées si le câblage correspond

au câblage “3Upp” (3 tensions composées connectées sur le relais MiCOM P922-G).
L’information “Minimum de tension” sera générée par le relais MiCOM P922-G si la condition
de minimum de tension est vérifiée sur au moins une des phases.
Les valeurs des seuils seront réglées en volts secondaires.
fois sur la touche !, 4 fois sur la touche # et une fois sur la touche !.
[27] MINI TENSION En-tête du menu relatif aux réglages de la fonction "Minimum
de tension phase"
[27] U<= Description : configuration du 1er seuil "minimum de tension"

NON Réglages : NON / OUI
Note : si "NON" sélectionné, prochaine cellule visible : "U<<="
[27] U<= Description : réglage du 1er seuil
5.0 V Réglages : gamme 57-130V : 5-130V
gamme 220-480V : 20-480V
[27] tU<= Description : choix de la temporisation à temps constant
40 ms Réglages : 0 – 599,99s, pas = 0,01s
[27] U<<= Description : configuration du 2ème seuil "minimum de tension"

Note : si "NON" sélectionné, prochaine cellule visible : "U<<<="
[27] U<<= Description : réglage du 2ème seuil
gamme 220-480V : 20-480V
[27] tU<<= Description : choix de la temporisation à temps constant
[27] U<<<= Description : configuration du 3ème seuil "minimum de tension"

Note : si "NON" sélectionné, prochaine cellule = en-tête de
menu.
[27] U<<<= Description : réglage du 3ème seuil
gamme 220-480V : 20-480V
[27] tU<<<= Description : choix de la temporisation à temps constant
8.2 Fonction "maximum de tension"

8.2.1 Description
De même que pour la fonction "minimum de tension", cette fonction peut être configurée en
fonction de la topologie des TP : fonctionnement à partir des tensions simples ou des
tensions composées.
L’information “Maximum de tension” sera générée par le relais MiCOM P922-G si la
condition de maximum de tension est vérifiée sur au moins une des phases.
Les valeurs des seuils seront réglées en volts secondaires.
fois sur la touche !, 4 fois sur la touche #, une fois sur la touche ! et une fois sur la touche
#.
[59] MAXI TENSION En-tête du menu relatif aux réglages de la fonction "Maximum
de tension phase»
[59] U>= Description : configuration du 1er seuil "maximum de tension"

Note : si "NON" sélectionné, prochaine cellule visible : "U>>="
[59] U>= Description : réglage du 1er seuil
130.0 V Réglages : gamme 57-130V : 5-260V, pas =0,1V
gamme 220-480V : 20-960V, pas = 0,5V
[59] tU>= Description : choix de la temporisation à temps constant
[59] U>>= Description : configuration du 2ème seuil "maximum de tension"

Note : si "NON" sélectionné, prochaine cellule visible : "U>>>="
[59] U>>= Description : réglage du 2ème seuil
gamme 220-480V : 20-960V, pas = 0,5V
[59] tU>>= Description : choix de la temporisation à temps constant
[59] U>>>= Description : configuration du 3ème seuil "maximum de tension"

Note : si "NON" sélectionné, prochaine cellule = en-tête de
menu
[59] U>>>= Description : réglage du 3ème seuil
gamme 220-480V : 20-960V, pas = 0,5V
[59] tU>>>= Description : choix de la temporisation à temps constant
8.3 Fonction "maximum de tension homopolaire"

Cette fonction n’est disponible que si le câblage sélectionné correspond au câblage “3Vpn”
(3 tensions simples connectées sur le relais MiCOM P922-G), auquel cas la tension
homopolaire est calculée à partir des 3 tensions phases simples.
fois sur la touche !, 4 fois sur la touche #, une fois sur la touche ! et 2 fois sur la touche #.
[59N]MAXI V0 En-tête du menu relatif aux réglages de la fonction "Maximum

de tension homopolaire"
[59N] V0>= Description : configuration du 1er seuil (V0>)

Note : si "NON" sélectionné, prochaine cellule visible : "V0>>="
[59N] V0>= Description : réglage du 1er seuil
5.0 V Réglages : gamme 57-130V : 2-130V, pas = 0,1V
gamme 220-480V : 10-480V, pas = 0,5V
[59N] tV0>= Description : choix de la temporisation à temps constant
[59N] V0>>= Description : configuration du 2ème seuil (V0>>)

Note : si "NON" sélectionné, prochaine cellule visible :
"V0>>>="
[59N] V0>>= Description : réglage du 2ème seuil
5.0 V Réglages : gamme 57-130V : 2 – 130V, pas =0,1V
gamme 220-480V : 7 – 480V, pas = 0,5V
[59N] tV0>>= Description : choix de la temporisation à temps constant
[59N] V0>>>= Description : configuration du 3ème seuil (V0>>>)

Note : si "NON" sélectionné, prochaine cellule =en-tête de
menu
[59N] V0>>>= Description : réglage du 3ème seuil
5.0 V Réglages : gamme 57-130V : 2 – 130V, pas =0,1V
gamme 220-480V : 7 – 480V, pas = 0,5V
[59N] tV0>>>= Description : choix de la temporisation à temps constant
8.4 Protection de fréquence

8.4.1 Description
La fonction est inhibée si toutes les voies analogiques présentent un signal de niveau
inférieur au seuil de verrouillage paramétré pour cette fonction (menu « [81] FREQUENCE,
ligne « SEUIL VERROU.FREQ »). Rappelons que, même dans le cas d'un câblage en
tensions simples, il est possible de protéger en tensions composées (aller dans le menu
"CONFIGURATION", sous-menu "GENERALE", ligne "PROTECTION").
Une information "Fréquence Hors Zone" est générée :
• dans le cas précédent,
• si la fréquence mesurée sort de la plage " (fn+20Hz) > fmesurée > (fn-20Hz)" (avec
fn=50Hz ou 60Hz).
8.4.2 Interface Homme – Machine
fois sur la touche !, 4 fois sur la touche #, une fois sur la touche ! et 1 fois sur la touche $.
[81] FREQUENCE En-tête du menu relatif aux réglages de la fonction

"Fréquence"
[81] F1= Description : configuration du 1er seuil en fréquence

NON Réglages : NON / 81> / 81<
[81] F1= Description : réglage du 1er seuil

50.0 Hz Réglages : de "fn – 10Hz" à "fn + 10Hz"
[81] tF1= Description : réglage de la temporisation du 1er seuil

0 ms Réglages : de 0 à 599,99s, pas = 0,01s
[81] F2= Description : configuration du 2ème seuil en fréquence

[81] F2= Description : réglage du 2ème seuil

50.0 Hz Réglages : de "fn – 10Hz" à " fn + 10Hz"
[81] tF2= Description : réglage de la temporisation du 2ème seuil













SEUIL VERROU. FREQ= Description : réglage du seuil de verrouillage en tension des

10.0 V seuils de protection de fréquence.
Réglages : gamme 57-130V : 5,7 – 130V
gamme 220-480V :22-480V
9. AUTOMATISMES
Pour accéder directement au menu "AUTOMATISME" à partir de l’affichage par défaut,
appuyer une fois sur la touche ! et 5 fois sur la touche #.
AUTOMATISME
" !
# CONF DEC. # MAINTIEN RELAIS # SORTIES # ENTREES # SUPERVISION DISJ
$ $ $ $ $
9.1 Menu "CONF DEC"
Ce sous-menu permet de configurer les seuils temporisés qui vont activer le relais de
déclenchement (RL1), à échéance des temporisations paramétrées dans le menu
"PROTECTION G1" ou "PROTECTION G2" pour déclencher le disjoncteur ou le contacteur.
Pour associer une information au relais de déclenchement, aller sur la ligne correspondant à
l’information souhaitée, appuyer sur la touche %. Sélectionner alors à l’aide des touches !
et " le choix de configuration (OUI ou NON). Valider par la touche %.
fois sur la touche !, 5 fois sur la touche # et une fois sur la touche ! :
CONF DEC En-tête du menu pour la configuration du relais

déclenchement.
DEC tU<= Description : affectation de l’information (tU<) sur le relais de

NON déclenchement
Réglages : OUI / NON
DEC tU<<= Description : affectation de l’information (tU<<) sur le relais de
NON déclenchement
DEC tU<<<= Description : affectation de l’information (tU<<<) sur le relais de
NON déclenchement
DEC tU>= Description : affectation de l’information (tU>) sur le relais de
NON déclenchement
DEC tU>>= Description : affectation de l’information (tU>>) sur le relais de
NON déclenchement
DEC tU>>>= Description : affectation de l’information (tU>>>) sur le relais de
NON déclenchement
DEC tV0>= Description : affectation de l’information (tV0>) sur le relais de
NON déclenchement
DEC tV0>>= Description : affectation de l’information (tV0>>) sur le relais de
NON déclenchement
DEC tV0>>>= Description : affectation de l’information (tV0>>>) sur le relais
NON de déclenchement
DEC tF1 = Description : affectation de l’information (tF1) sur le relais de

NON déclenchement
NON déclenchement
NON déclenchement
NON déclenchement
NON déclenchement
NON déclenchement
DEC tAUX1 = Description : affectation de l’information (tAUX1) sur le relais
DEC tAUX2 = Description : affectation de l’information (tAUX2) sur le relais
9.2 Menu "MAINTIEN RELAIS"

9.2.1 Description
Ce sous-menu permet de maintenir fermé le ou les relais de sorties affectés à un ou
plusieurs seuils après la disparition de la cause.
Pour configurer le maintien ou non d’une information, aller sur la ligne correspondant à
l’information souhaitée, appuyer sur la touche %. Sélectionner alors à l’aide des touches !
et " le choix de configuration (OUI ou NON). Valider par la touche %.
fois sur la touche !, 5 fois sur la touche #, une fois sur la touche ! et une fois sur la touche
#:
MAINTIEN RELAIS En-tête du menu de configuration des informations maintenues

sur les relais de sortie
MNT tU<= Description : maintien des relais de sorties associés au seuil

NON temporisé (tU<)
MNT tU<<= Description : maintien des relais de sorties associés au seuil
NON temporisé (tU<<)
MNT tU<<<= Description : maintien des relais de sorties associés au seuil
NON temporisé (tU<<<)
MNT tU>= Description : maintien des relais de sorties associés au seuil
NON temporisé (tU>)
MNT tU>>= Description : maintien des relais de sorties associés au seuil
NON temporisé (tU>>)
MNT tU>>>= Description : maintien des relais de sorties associés au seuil
NON temporisé (tU>>>)
MNT tV0>= Description : maintien des relais de sorties associés au seuil
NON temporisé (tV0>)
MNT tV0>>= Description : maintien des relais de sorties associés au seuil
NON temporisé (tV0>>)
MNT tV0>>>= Description : maintien des relais de sorties associés au seuil
NON temporisé (tV0>>>)
MNT tF1 = Description : maintien des relais de sorties associés au seuil
NON temporisé (tF1)

MNT tAUX1 = Description : maintien des relais de sorties associés au seuil
NON temporisé (tAUX1)
MNT tAUX2 = Description : maintien des relais de sorties associés au seuil
NON temporisé (tAUX2)
9.2.2 Exemple de configuration

Choisir le maintien sur la fonction tU> ( dans le menu "MNT tU>") aura pour conséquence de
maintenir active la commande sur tous les relais de sorties qui auront été affectés à cette
fonction (tU>). Cette dernière affectation se fait dans le menu "AUTOMATISME", sous-menu
"SORTIES" .
9.3 Menu "SORTIES"
9.3.1 Description
Ce sous-menu permet d’affecter à chaque contact de sortie (hors contact de

déclenchement RL1 et contact de défaut équipement RL0) les différents seuils
(instantané et/ou temporisé) programmés.
Les contacts de sortie sont les suivants : 7 contacts de sortie, RL2 à RL8 (représentés par
"8765432" dans les menus suivants).
Pour configurer une information sur un contact de sortie, aller sur la ligne correspondant à
l’information souhaitée, appuyer sur la touche %. Sélectionner alors à l’aide des touches #
et $ le relais désiré. Appuyer enfin sur les touches ! et " pour activer/désactiver le relais.
Valider par la touche %.
NOTE : Si le contact de déclenchement (RL1) est affecté à une fonction
maintenue, le ou les contacts (RL2 à RL8) sur lesquels on affecte la
recopie du contact de déclenchement seront eux aussi maintenus.
fois sur la touche !, 5 fois sur la touche #, une fois sur la touche ! et 4 fois sur la touche
#:
SORTIES En-tête du menu de configuration des contacts de sortie
DEC. : 8765432 Description : Affectation des informations de déclenchement

0000000 aux contacts de sorties (recopie du contact déclenchement sur
un ou plusieurs contacts au choix).
Réglages : 0 ou 1 pour chaque contact de sortie
ENC DSJ. : 8765432 Description : Affectation de l’ordre "Enclenchement
0000000 disjoncteur" aux contacts de sortie (issue du réseau de
communication).
U< : 8765432 Description : Affectation de l’information instantanée (U<) aux
0000000 contacts de sortie.
tU< : 8765432 Description : Affectation de l’information temporisée (tU<) aux
U<< : 8765432 Description : Affectation de l’information instantanée (U<<) aux

tU<< : 8765432 Description : Affectation de l’information temporisée (tU<<) aux
U<<< : 8765432 Description : Affectation de l’information instantanée (U<<<)
0000000 aux contacts de sortie.
tU<<< : 8765432 Description : Affectation de l’information temporisée (tU<<<)
U> : 8765432 Description : Affectation de l’information instantanée (U>) aux
tU> : 8765432 Description : Affectation de l’information temporisée (tU>) aux
U>> : 8765432 Description : Affectation de l’information instantanée (U>>) aux
tU>> : 8765432 Description : Affectation de l’information temporisée (tU>>) aux
U>>> : 8765432 Description : Affectation de l’information instantanée (U>>>)
tU>>> : 8765432 Description : Affectation de l’information temporisée (tU>>>)
V0> : 8765432 Description : Affectation de l’information instantanée (V0>) aux
tV0> : 8765432 Description : Affectation de l’information temporisée (tV0>) aux
V0>> : 8765432 Description : Affectation de l’information instantanée (V0>>)
tV0>> : 8765432 Description : Affectation de l’information temporisée (tV0>>)
V0>>> : 8765432 Description : Affectation de l’information instantanée (V0>>>)
tV0>>> : 8765432 Description : Affectation de l’information temporisée (tV0>>>)
F1 : 8765432 Description : Affectation de l’information instantanée (F1) aux
Réglages : 0 ou 1 pour chaque relais de sortie
tF1 : 8765432 Description : Affectation de l’information temporisée (tF1) aux

tAUX1 : 8765432 Description : Affectation de l’information temporisée (tAUX1)
Réglages : 0 ou 1 pour chaque relais de sortie
tAUX2 : 8765432 Description : Affectation de l’information temporisée (tAUX2)
AL DISJ : 8765432 Description : Affectation de l’information "Alarme disjoncteur"
0000000 aux contacts de sortie. Information générée si dépassement
des temps d'ouverture/fermeture ou du nombre max
d'opérations autorisées.
F HORS : 8765432 Description : Affectation de l’information "Fréquence Hors
ZONE 0000000 Zone" aux contacts de sortie.
DEF DSJ : 8765432 Description : Affectation de l’information "Défaillance
0000000 disjoncteur" aux contacts de sortie. Information générée suite à
l'activation de l'entrée logique "DEF-DISJ"
9.4 Menu "ENTREES"

9.4.1 Description
Liste des libellés pour chacune des entrées :
Libellé Signification du Libellé

AUCUNE Aucune affectation sur l’entrée
DEVE Déverrouillage du maintien des relais de sorties
O/O Acquisition de la position ouverte du disjoncteur
F/O Acquisition de la position fermée du disjoncteur
DEF. DISJ Information de défaut venant du disjoncteur (exemple SF6)
AUX 1 Affectation à l’entrée de l’information extérieure AUX1 temporisable par
tAUX1
AUX 2 Affectation à l’entrée de l’information extérieure AUX2 temporisable par
tAUX2
BSC CONF Basculement de groupe de configuration par l’entrée
DEM PERT Démarrage de la perturbographie par l’entrée
INHI.PROT Inhibition des fonctions de protections en fréquence et en tension
(aucune action sur les informations auxiliaires « tAUX1 » et « tAUX2 »).
Cette fonction est utilisée pour la GTE type 3, pour inhiber la protection
pendant la phase de démarrage d'un moteur. Une temporisation
"tINHIB" sera implémentée ultérieurement.
INHI.TEMP Inhibition de toutes les temporisations, exceptées les temporisations
« tAUX1 » et « tAUX2 ». L'activation de cette entrée logique permettra
ainsi de forcer tous les déclenchements en instantané (passage en
mode TST ou RSE).
Pour sélectionner un libellé dans la liste ci-dessus, aller sur la ligne correspondant à l’entrée
logique à configurer, appuyer sur la touche %. Sélectionner alors à l’aide des touches ! et
" le libellé souhaité. Valider par la touche %.
fois sur la touche !, 5 fois sur la touche #, une fois sur la touche ! et 7 fois sur la touche
#:
ENTREES En-tête du menu de configuration des entrées logiques
ENTREE 1 = Description : affectation de l’entrée logique 1 à une des

AUCUNE informations listées ci-dessus
Réglages : liste des informations ci-dessus
T entree AUX 1 = Description : choix de la temporisation associée à l’entrée

0.0 s logique AUX1.
Réglages : 0 – 200s, pas = 0,01s
T entree AUX 2 = Description : choix de la temporisation associée à l’entrée
0.0 s logique AUX2.
Réglages : 0 – 200s, pas = 0,01s
9.5 Menu "SUPERVISION DISJ"

9.5.1 Description
Avec le relais MiCOM P922-G, il est possible de contrôler le disjoncteur manuellement par la
communication ou par les entrées logiques (enclenchement / déclenchement) :
• la commande de déclenchement est effectuée sur le contact de sortie du relais RL1

pendant la durée Tdécl,
• la commande d’enclenchement est effectuée sur le contact de sortie ayant été

configuré comme pouvant recevoir la commande d’enclenchement (menu "SORTIES",
ligne "ENC. DSJ"). Cette commande active le contact pendant une durée égale à la
durée Tencl programmée ci-après.
De plus, les relais MiCOM P922-G offrent la possibilité de pouvoir contrôler les temps
d’ouverture/fermeture du disjoncteur ou du contacteur. Il est enfin possible de surveiller le
nombre d’opérations effectuées, avec le réglage d’un seuil maximum d’opérations
autorisées.
9.5.2 Interface Homme - Machine
fois sur la touche !, 5 fois sur la touche #, une fois sur la touche ! et 1 fois sur la touche $.
SUPERVISION DISJ En-tête du menu de configuration de la fonction "Supervision

disjoncteur"
tFonct disj ? Description : sélection de la fonction "Surveillance du temps

NON d’ouverture du disjoncteur"
tFonct disj = Description : réglage du temps maximum d’ouverture
0.0 s Réglages : 0,1 – 5s, pas = 0,05s
tFermeture disj? Description : sélection de la fonction "Surveillance du temps de

NON fermeture du disjoncteur"
tFermeture disj= Description : réglage du temps maximum de fermeture
0.0 s Réglages : 0,1 – 5s, pas = 0,05s
NB D'OPERATIONS? Description : sélection de la fonction "Surveillance du nombre

NON maximum d’opérations du disjoncteur"
NB D'OPERATIONS= Description : réglage du temps maximum de fermeture
0 Réglages : 0 – 50000, pas = 1
T Encl = Description : réglage de la durée de l’ordre d’enclenchement

150 ms Réglages : 0,1 – 5s, pas = 0,05s
T Decl = Description : réglage de la durée de l’ordre de déclenchement

150 ms Réglages : 0,1 – 5s, pas = 0,05s
10. FONCTIONS DE CONSIGNATION

Pour accéder directement au menu "CONSIGNATION" à partir de l’affichage par défaut,
appuyer une fois sur la touche ! et 2 fois sur la touche $.
CONSIGNATION
" ! " ! " !

# DONNEES DISJ # DEFAUT # PERTURBOGRAPHIE
$ $ $
10.1 Menu "DONNEES DISJ"

Ce menu permet de visualiser les données relatives au fonctionnement du disjoncteur :
temps d’ouverture et de fermeture, nombre d’opérations, de manière à pouvoir ainsi régler
les seuils maxima dans le menu "AUTOMATISME" sous-menu "SUPERVISION DISJ" (cf
page 40).
fois sur la touche !, 2 fois sur la touche $ et une fois sur la touche !.
DONNEES DISJ
TEMPS OUVERTURE= Description : affichage du temps d’ouverture du disjoncteur

0.0 ms Note : lecture seule
TEMPS FERMETURE= Description : affichage du temps de fermeture du disjoncteur

0.0 ms Note : lecture seule
NB OPERATIONS = Description : affichage du nombre d’opérations du disjoncteur

RAZ=[C] 0 Note : lecture seule
10.2 Menu "DEFAUT"

Ce menu permet de visualiser toutes les informations relatives à l’un des 5 derniers défauts
enregistrés dans le relais MiCOM P922-G. Toutes ces informations sont sauvegardées en
mémoire non volatile, et ainsi conservées en cas de coupure de l’alimentation auxiliaire
(dans la pile lithium en face avant).
fois sur la touche !, 2 fois sur la touche $, une fois sur la touche ! et une fois sur la touche
#.
DEFAUT
NUMERO DU DEFAUT Description : sélection du numéro du défaut à visualiser

5 Réglages : 1 – 5, pas = 1.
Note : le dernier défaut a le numéro 5.
HEURE DU DEFAUT Description : heure du défaut sélectionné
12 : 04 : 30 : 55 Note : lecture seule
DATE DU DEFAUT Description : date du défaut sélectionné

12/05/00 Note : lecture seule
GRP CONF DU DEF. Description : groupe de paramètres actif lors de l’apparition du

1 défaut sélectionné
Note : lecture seule
PHASE EN DEFAUT Description : phase en défaut pour le défaut sélectionné
A Note : lecture seule
ORIGINE DU DEF Description : origine du défaut (déc. tV0>,…)

I> Note : lecture seule
AMPLITUDE Description : amplitude de la valeur ayant conduit à l’apparition

XXXXXX du défaut
MOD. UA Description : amplitude de la valeur de la tension UA (ou UAB
XXXXXX en fonction de la configuration de câblage), au moment du
défaut
MOD. UB Description : amplitude de la valeur de la tension UB (ou UBC
défaut
MOD. UC Description : amplitude de la valeur de la tension UC (ou UCA
défaut
MOD. V0 Description : amplitude de la valeur de la tension V0 au
XXXXXX moment du défaut
Note : lecture seule. Disponible uniquement si câblage
« 3Vpn ».
10.3 Menu "PERTURBOGRAPHIE"

10.3.1 Description
Le relais MiCOM P922-G stocke 5 fichiers de perturbographie : la fréquence
d’échantillonnage des données stockées est égale à 32 échantillons par période.
Les informations pouvant conduire à l’enregistrement d’un fichier de perturbographie sont les
suivantes :
− sur information instantanée,
− sur information temporisée.

La somme des durées des post-temps et pré-temps est au maximum de 3 secondes.
Le pré-temps sera toujours prioritaire sur le post-temps.
10.3.2 Interface Homme - Machine
fois sur la touche !, 2 fois sur la touche $, une fois sur la touche ! et 2 fois sur la touche #.
PERTUBOGRAPHIE En-tête du menu Perturbographie
PRE-TEMPS = Description : réglage du pré-temps

0.1 s Réglages : 0,01 – 3s, pas = 0,01s
POST-TEMPS = Description : réglage du post-temps

0.1 s Réglages : 0,01 – 3s, pas = 0,01s
DEM PERTURBO = Description : choix du type d’information conduisant à un

SUR INST enregistrement de perturbographie
Réglages : SUR INST / SUR DECL
11. ALARMES GÉNÉRÉES

La gestion des alarmes est assurée directement sur l’écran de la face avant. L’affichage des
messages d’alarmes est prioritaire sur celui de la valeur de courant par défaut c'est à dire
dès qu’une alarme est détectée par le relais (franchissement d’un seuil par ex.), le message
est affiché sur l’écran du relais MiCOM et la led Alarme (2ème led) s’allume.
Les messages d’alarmes sont classés :
• en message d’alarmes réseau électrique,
• en message de défauts matériel et logiciel du relais.

11.1.1 ALARMES réseau électrique
Est considéré comme alarme réseau électrique tout franchissement de seuil (instantané ou
temporisé). Si plusieurs alarmes sont acquises, elles sont toutes mémorisées dans l’ordre
d’apparition. L’affichage des alarmes est assuré dans l’ordre inverse (l’alarme la plus récente
en premier, l’alarme la plus ancienne en dernier). Chaque message est numéroté et le total
des messages est indiqué en dessous.
L’utilisateur peut lire tous les messages d’alarme à l’aide de la touche &, sans nécessité de
saisie du mot de passe. L’utilisateur peut acquitter les alarmes à l’aide de la touche '.
L’utilisateur peut acquitter chaque message un par un ou acquitter tous les messages en
allant en fin de liste et en acquittant tous les messages en pressant la touche '.
La gestion de la led ALARME est directement liée au statut des alarmes en mémoire :
• si un ou plusieurs messages sont NON LUS et NON ACQUITTES, la led alarme

clignote,
• si tous les messages ont été lus mais non acquittés, la led alarme est allumée fixe,
• si tous les messages ont été lus et acquittés (si la cause ayant provoquée l’alarme a
disparue), la led alarme est éteinte.
NOTE : La led "alarme" s’éteint automatiquement sur disparition de
l’information seuil instantanée (il n’est pas nécessaire d’appuyer sur la
touche ').
Les différentes alarmes réseau électrique et leurs significations sont les suivantes :
− communes aux relais MiCOM P921 et MiCOM P922 :
Alarme Signification
U> dépassement du premier seuil "maximum de tension"
tU> échéance de la temporisation du premier seuil "maximum de tension"
U>> dépassement du 2ème seuil "maximum de tension"
tU>> échéance de la temporisation du 2ème seuil "maximum de tension"
U>>> dépassement du 3ème seuil "maximum de tension"
tU>>> échéance de la temporisation du 3ème seuil "maximum de tension"
U< dépassement du premier seuil "minimum de tension"
tU< échéance de la temporisation du premier seuil "minimum de tension"
U<< dépassement du 2ème seuil "minimum de tension"
tU<< échéance de la temporisation du 2ème seuil "minimum de tension"
U<<< dépassement du 3ème seuil "minimum de tension"
tU<<< échéance de la temporisation du 3ème seuil "minimum de tension"
V0> dépassement du premier seuil "maximum de tension homopolaire"
tV0> échéance de la temporisation du premier seuil "maximum de tension
homopolaire"
V0>> dépassement du 2ème seuil "maximum de tension homopolaire"
tV0>> échéance de la temporisation du 2ème seuil "maximum de tension
homopolaire"
V0>>> dépassement du 3ème seuil "maximum de tension homopolaire"
tV0>>> échéance de la temporisation du 3ème seuil "maximum de tension
homopolaire"
F1 dépassement du 1ER seuil en fréquence
tF1 échéance de la temporisation du 1ER seuil en fréquence
F2 dépassement du 2ème seuil en fréquence
tF2 échéance de la temporisation du 2ème seuil en fréquence
t AUX 1 échéance de la temporisation t AUX1
t AUX 2 échéance de la temporisation t AUX2
DEFAUT Information de défaut disjoncteur issue d’une entrée logique à laquelle a été
DISJONC affectée la fonction DEF.DISJ. dans le menu "AUTOMATISME", sous-menu
"ENTREES"
FREQ HORS Fréquence hors zone de fonctionnement [fn–20Hz, fn+20Hz]
ZONE
T fonct disj. Temps de fonctionnement (ou temps d’ouverture) du disjoncteur supérieur à
la valeur paramétrée dans le menu "AUTOMATISME", sous-menu
"SUPERVISION DISJ."
NB OPERAT. Nombre d’opérations du disjoncteur supérieur à la valeur paramétrée dans
le menu "AUTOMATISME", sous-menu "SUPERVISION DISJ."
T encl. Disj. Temps de fermeture du disjoncteur supérieur à la valeur paramétrée dans
le menu "AUTOMATISME", sous-menu "SUPERVISION DISJ."
11.1.2 ALARMES relais

Est considérée comme alarme relais toute défaillance matérielle ou logicielle du relais
MiCOM. Si plusieurs alarmes sont acquises, elles sont toutes mémorisées dans l’ordre
d’apparition. L’affichage des alarmes est assuré dans l’ordre inverse (l’alarme la plus récente
en premier, l’alarme la plus ancienne en dernier). Chaque message est numéroté et le total
des messages est indiqué en dessous.
LED Warning clignotante
L’utilisateur peut lire tous les messages d’alarme à l’aide de la touche &, sans nécessité de
saisie du mot de passe. L’acquittement des messages d’alarme relais est IMPOSSIBLE.
Seule la disparition de la cause de l’alarme provoque leur acquittement.
La gestion de la led ALARME est directement liée au statut des alarmes en mémoire :
• si un ou plusieurs messages sont NON LUS, la led alarme clignote,
• si la ou les causes des messages d’alarme ont disparue(s), la led alarme est éteinte.
Ci-dessous les différents messages d’alarmes matérielles possibles :
DEFAUT COM. Défaut communication
DEF. EEPROM DONNEE Défaut de la zone données de la mémoire EEPROM
DEFAUT ANA Défaut de la chaîne analogique
DEF. EEPROM CALIBR. Défaut de la zone calibration de la mémoire EEPROM
DEFAUT RAM SAUV. Défaut de la RAM sauvegardée par la pile
CONF. PAR DEFAUT Configuration par défaut (sortie d’usine) utilisée
DEFAUT DE CONF. Erreur d’écriture sur la mémoire EEPROM
Table des Menus Version V1C P922G/FR HI/A11
MiCOM P922-G
TABLE DES MENUS

VERSION V1C
MiCOM P922-G
Table des Menus Version V1C

MESURE PAR DEFAUT
VA = 19820 V
EXPLOITATION CONFIGURATION
MOT DE PASSE = RELAIS RL1 CONFIGURATION

GENERALE TP LED CHOIX CONFIG.
**** ET RL2 EL
MODELE = CABLAGE TP PHASE PRIM = SECURITE POSITIVE LED 5 CONF. BASC. GRP DE CONF EL : 54321
P922G-- 3 Vpn 20.00 kV NON U< = O/N ENTREE = FRONT/NIVEAU 11111
tU< = O/N
U<< = O/N
REFERENCE = PROTECTION TP PHASE SEC = tU<< = O/N GRP DE CONF =
ALST PROT P-P 100 V U<<< = O/N 1
tU<<< = O/N
U>= O/N
VERSION LOGICIEL AFFICHAGE DEFAUT tU> = O/N
1.C RMS V A U>> = O/N
tU>> = O/N
U>>> = O/N
FREQUENCE = tU>>> = O/N
50 Hz V0> = O/N
tV0> = O/N
V0>> = O/N
GROUPE ACTIF = tV0>> = O/N
1 V0>>> = O/N
tV0>>> = O/N
F1 = O/N
ETATS TS = 54321 tF1 = O/N
00000 F2 = O/N
tF2 = O/N
F3 = O/N
tF3 = O/N
ETAT TC = 87654321
F4 = O/N
00101100
tF4 = O/N
F5 = O/N
P922G/FR HI/A11
tF5 = O/N
DATE F6 = O/N
23/10/00 tF6 = O/N
F hors z = O/N
tAUX1 = O/N
HEURE tAUX2 = O/N
23:03:10
Page 1/4
PROTECT.
INHIB = O/N
TEMPO.
INHIB = O/N
Page 2/4
P922G/FR HI/A11
MESURE PAR DEFAUT
VA = 19820 V
PROTECTION
MESURES COMMUNICATION
G1/G2
VA = COM. PRESENTE = [27] MINI TENSION [59] MAXI TENSION [59N] MAXI V0 [81] FREQUENCE
0.00 V OUI
"
VB = [27] U < = [59] U > = [59N] V0> = [81] F1 = [81] tF4 =

NOTE
0.00 V VITESSE = OUI OUI OUI 81> 50 ms

19200 Bd
VC = [27] U < = [59] U > = [59N] V0> = [81] F1 = [81] F5 =
0.00 V 5.0 V 130.0 V 5.0 V 51.0 Hz 81<
PARITE =
SANS
UAB = [27] tU < = [59] tU > = [59N] tV0> = [81] tF1 = [81] F5 =
0.00 V 100 ms 150 ms 150 ms 100 ms 45 Hz
!
NB BIT STOP =
UBC = 1 [27] U << = [59] U >> = [59N] V0>> = [81] F2 = [81] tF5 =
NOTE
0.00 V OUI OUI OUI 81> 50 ms
UCA = ADRESSE RESEAU = [27] U << = [59] U >> = [59N] V0>> = [81] F2 = [81] F6 =
0.00 V 1 5.0 V 130.0 V 5.0 V 52.0 Hz 81>
"
V0 = [27] tU << = [59] tU >> = [59N] tV0>> = [81] tF2 [81] F6

TELEREGLAGE
NOTE
0.00 V 80 ms 100 ms 100 ms 110 ms 56.0 Hz

AUTORISE = OUI

FREQUENCE = [27] U <<< = [59] U >>> = [59N] V0>>> = [81] F3 = [81] tF6 =
XX.XX Hz OUI OUI OUI 81> 50 ms
[27] U <<< = [59] U >>> = [59N] V0>>> = [81] F3 = SEUIL VERROU.

5.0 V 130.0 V 5.0 V 53.0 Hz FREQ = 10.0 V
NOTES :
[27] tU <<< = [59] tU >>> = [59N] tV0>>> = [81] tF3 =
" Visible uniquement si câblage 80 ms 100 ms 50 ms
100 ms
MiCOM P922-G
en tension simple.
[81] F4 =
! Visible uniquement si câblage 81<
en tension composée.
[81] F4 =
49 Hz
MiCOM P922-G

MESURE PAR DEFAUT
VA = 19820 V
AUTOMATISME
CONF DEC MAINTIEN RELAIS SORTIES ENTREES SUPERVISION DISJ
DEC tU < = MNT tU< = ENTREE 1 = tFonct disj ?

DEC. 8765432
NON NON O/O OUI
0000000
ENC DSJ.
DEC tU<< = MNT tU << = U< ENTREE 2 = tFonct disj =
OUI NON tU < INHI PROT 0.1 s
U<<
DEC tU <<< = MNT tU<<< = tU<< ENTREE 3 = tFermeture disj ?
OUI NON U<<< INHI TEMP OUI
tU<<<
U>
DEC tU > = MNT tU >= tU > ENTREE 4 = tFermeture disj =
NON NON U >> AUX 1 0.1 s
tU >>
DEC tU >> = MNT tU >> = U >>> ENTREE 5 = NB D’OPERATIONS ?
OUI NON tU >>> AUCUNE OUI
V0 >
DEC tU >>> = MNT tU >>> = tV0 > T entree AUX 1 = NB D’OPERATIONS =
OUI NON V0 >> 10.0 s 1000
tV0 >>
V0 >>>
DEC tV0 > = MNT tV0 > = T entre AUX 2 = T Encl =
tV0 >>>
NON NON 0.0 s 150 ms
F1/F2/F3/F4/F5/F6
tF1/tF2/tF3/tF4/tF5/
DEC tV0 >> = MNT tV0>> = tF6 T Decl =
OUI NON tAUX 1 150 ms
tAUX 2
DEC tV0 >>> = MNT tV0>>> = AL DISJ
OUI NON F HORS ZONE
P922G/FR HI/A11
DEF DISJ
GROUPE ACTIF
DEC tF1/tF2/tF3/ MNT tF1/tF2/tF3/
tF4/tF5/tF6 = NON tF4/tF5/tF6 = NON
DEC tAUX1 = MNT tAUX 1 =
Page 3/4
NON NON
DEC tAUX 2 = MNT tAUX 2 =

NON NON
Page 4/4
P922G/FR HI/A11
MESURE PAR DEFAUT
VA = 19820 V
CONSIGNATION
DONNEES DISJ DEFAUT PERTURBOGRAPHIE
TEMPS NUMERO DU PRE-TEMPS =

OUVERTURE = 100 ms DEFAUT = 5 2.1 s
TEMPS HEURE DU DEFAUT = POST-TEMPS =

FERMETURE = 120 ms 12:04:30:55 0.1s
NB OPERATIONS = DATE DU DEFAUT = DEM PERTURBO =

RAZ = [C] 100 12/10/00 SUR DEC
GRP CONF DU
DEF. = 1
PHASE EN DEFAUT
A
ORIGINE DU DEF
I>

AMPLITUDE
Xxxxxx
MOD. UA
Xxxxxx
MOD. UB
MiCOM P922-G
Xxxxxx
MOD. UC
Xxxxxx
MOD. V0
Xxxxxx
Mapping Modbus P922G/FR GC/A11
MiCOM P922-G
MAPPING MODBUS
SOMMAIRE
1. PROTOCOLE MODBUS 3
1.1 Caractéristiques techniques de la liaison MODBUS 3
1.1.1 Caractéristiques du réseau MODBUS 3
1.1.2 Paramètres de la liaison MODBUS 4
1.1.3 Synchronisation des messages échangés 4
1.1.4 Contrôle de validité des messages 4
1.1.5 Adresse des relais MiCOM 4
1.2 Fonctions MODBUS des relais MiCOM 5
1.3 Présentation du protocole MODBUS 5
1.3.1 Format des trames reçues par les relais MiCOM P922-G 5
1.3.2 Format des trames émises par les relais MiCOM P922-G 5
1.3.3 Contrôle des messages 6
1.4 Définition des requêtes MODBUS utilisées pour la perturbographie 6
1.4.1 Requête permettant de connaître le nombre d’enregistrements perturbographiques
disponibles en RAM sauvegardée 7
1.4.2 Requêtes de service 7
1.4.3 Requête pour remonter les données d’un enregistrement perturbographique 7
1.4.4 Requête pour remonter une trame d’index 7
1.5 Définition des requêtes Modbus utilisées pour la consignation d’états 8
1.5.1 Requête pour remonter le plus vieil évènement non acquitté de la file 8
1.5.2 Requête pour remonter un évènement spécifique 8
1.6 Définition de la requête Modbus utilisée pour les enregistrement de défauts 9
1.6.1 Requête pour remonter le plus vieil enregistrement de défaut non acquitté de la file 9
1.6.2 Requête pour remonter un enregistrement de défaut spécifique 9
1.7 Organisation de la base de données des relais MiCOM P922-G 10
1.7.1 Définition du mapping de l’application MODBUS 10
1.7.2 Page 0 : Informations produit, télésignalisations, télémesures 11
1.7.3 Page 1 : Téléparamétrages 14
1.7.4 Page 2 : Téléparamétrage pour le groupe de protection n°1 19
1.7.5 Page 3 : Téléparamétrage groupe de protection n°2 22
1.7.6 Page 4 : Télécommandes 25
1.7.7 Pages 5 et 6 : réservées 25
1.7.8 Page 7 : Résultats des autocontrôles du relais MiCOM 25
1.7.9 Page 8 : Synchronisation horaire 25
1.7.10 Page 9 à 21h : Données des enregistrements perturbographiques (25 pages) 26
1.7.11 Page 22h : Trame d’index des enregistrements perturbographiques 27
1.7.12 Page 35h : Enregistrements d'évènements 27
P922G/FR GC/A11 Mapping Modbus
1.7.13 Page 36h : Données de l’évènement le plus ancien de la consignation d’états 27

1.7.14 Page 37h : Enregistrements des valeurs des 5 derniers défauts 28
1.7.15 Pages 38h à 3Ch : Sélection du canal et de l’enregistrement perturbographique 28
1.7.16 Page 3Dh : Indication du nombre d’enregistrements perturbographiques disponibles 29
1.7.17 Page 3Eh : Données du plus ancien enregistrement de valeurs de défaut non acquitté
(MiCOM P922 uniquement). 29
1.8 Définition des formats du mapping 29
1.9 Formats spécifiques aux fichiers d'enregistrements 36
1. PROTOCOLE MODBUS
Les relais MiCOM P922-G peuvent communiquer via la liaison RS 485 en arrière du boîtier
suivant le protocole MODBUS RTU (bornes de connexion 31(+), 32(–) et 29 (masse boîtier)).
1.1 Caractéristiques techniques de la liaison MODBUS
1.1.1 Caractéristiques du réseau MODBUS
Le réseau MODBUS est un réseau Maître/Esclave, les protections MiCOM P922-G sont
toujours utilisées en esclave.
Le protocole MODBUS permet de lire ou d’écrire un ou plusieurs bits, un ou plusieurs mots,
ainsi que le contenu des compteurs d’évènements.
Le protocole d’accès à la ligne se fait:
− soit par un mécanisme de question/réponse
Maître
Réponse
Question
Esclave Esclave Esclave
MiCOM P921 n°1 MiCOM P922 n°2 MiCOM P122 n°3
− soit par diffusion d’une demande du maître vers tous les esclaves,
Maître
Diffusion
Esclave Esclave Esclave

MiCOM P922-G MiCOM P922 n°2 MiCOM P123 n°3
dans ce cas :
− la commande de diffusion est obligatoirement une commande d’écriture,
− il n’y a pas de réponse émise par les esclaves,
− le protocole de ligne est en mode RTU. Dans ce mode, chaque octet d’information de
la trame est codé en hexadécimal. Une clef de contrôle en fin de trame constituée de
deux octets issue du calcul du CRC 16 bits est appliquée sur la totalité du contenu de
la trame.
1.1.2 Paramètres de la liaison MODBUS

Les différents paramètres de la liaison MODBUS sont les suivants :
− Sortie RS485 deux points isolés (2kV 50Hz),
− Protocole de ligne MODBUS en mode RTU
− Vitesse de communication paramétrable par dialogue opérateur en face avant du

relais :
Vitesse en bauds
300
600
1200
2400
4800
9600
19200
38400
− Mode de transmission des caractères paramétrable par dialogue opérateur
Mode
1 start / 8 bits / 1 stop : total 10 bits
1 start / 8 bits / parité paire / 1 stop : total 11 bits
1 start / 8 bits / parité impaire / 1 stop : total 11 bits
1 start / 8 bits / 2 stop : total 11 bits
1.1.3 Synchronisation des messages échangés

Tout caractère reçu après un silence sur la ligne supérieur ou égal à un temps de
transmission de 3 octets est considéré comme un début de trame.
1.1.4 Contrôle de validité des messages
La validation d'une trame se fait avec un code à redondance cyclique CRC de 16 bits. Le
polynôme générateur est :
1 + x² + x15 + x16 = 1010 0000 0000 0001 binaire = A001h
1.1.5 Adresse des relais MiCOM
L’adresse du relais MiCOM sur un même sous-réseau MODBUS est comprise entre 1 et
255. L’adresse 0 est réservée pour les messages en diffusion à tous les équipements
(broadcast).
1.2 Fonctions MODBUS des relais MiCOM

Les fonctions MODBUS implémentées sur les relais MiCOM sont :
Fonction 1 ou 2 : Lecture de n bits
Fonction 3 ou 4 : Lecture de n mots
Fonction 5 : Ecriture de 1 bit
Fonction 6 : Ecriture de 1 mot
Fonction 7 : Lecture rapide de 8 bits
Fonction 8 : Lecture des compteurs de diagnostic
Fonction 11 : Lecture du compteur d’évènements
Fonction 15: Ecriture de n bits
Fonction 16 : Ecritures de n mots
1.3 Présentation du protocole MODBUS
1.3.1 Format des trames reçues par les relais MiCOM P922-G
Trame émise par le maître ( demande) :
N° esclave Code fonction Informations CRC16

1 octet 1 octet n octets 2 octets
n° esclave :
Le n° d’esclave est compris entre 1 et 255.
code fonction :
fonction MODBUS (1 à 16) demandée.
informations :
contient les paramètres de la fonction sélectionnée.
CRC16:
valeur du CRC16 calculée par le maître. Elle est codée sur 2 octets ; 1er octet = poids faibles,
2ème octet = poids forts.
REMARQUE : le MiCOM ne renvoie pas de réponse aux trames émises en
diffusion par le maître.
1.3.2 Format des trames émises par les relais MiCOM P922-G
Trame émise par le relais MiCOM (réponse) :
N° esclave Code fonction Données CRC16

1 octet 1 octet n octets 2 octets
n° esclave :
code fonction :
fonction MODBUS (1 à 16) traitée.
données :
contient les données en réponse à la demande du maître.
CRC16:
valeur du CRC16 calculée par le relais MiCOM.
1.3.3 Contrôle des messages

Lorsque le relais MiCOM reçoit une demande du maître, il contrôle la validité de la trame :
• Si le CRC est faux, la trame est invalide. Le relais MiCOM ne répond pas à la
demande. Le maître devra renouveler sa demande. Hors message de diffusion, c’est
le seul cas de non réponse du relais MiCOM à une demande du maître.
• Si le CRC est bon mais que le relais MiCOM ne peut pas traiter la demande, il renvoie
une réponse d’exception.
Trame d’exception émise par le relais MiCOM (réponse)
N° esclave Code fonction Code d'erreur CRC16

1 octet 1 octet 1 octet 2 octets
n° esclave :
code fonction :
Le code fonction retourné par le relais MiCOM dans la trame d’exception est celui émis lors
de la commande dont le bit de poids fort (b7) est forcé à 1.
code d'erreur :
Sur les 8 codes d’exception du protocole MODBUS, le relais MiCOM en gère deux :
• code 01 : code fonction non autorisé ou inconnu.
• code 03 : une valeur du champs données n’est pas autorisée (donnée incorrecte).
− Contrôle des pages en lecture
− Contrôle des pages en écriture
− Contrôle des adresses dans les pages
− Longueur des messages demandés

CRC16:
Valeur du CRC16 calculée par l’esclave.
1.4 Définition des requêtes MODBUS utilisées pour la perturbographie
Pour remonter un enregistrement perturbographique, les requêtes ci-après doivent être
effectuées dans l’ordre qui suit :
1. (facultatif) : Envoyer une requête pour connaître le nombre d’enregistrements
disponibles en RAM sauvegardée.
2. Pour remonter les données d'un canal :
2a (obligatoire) : Envoyer une requête de service en précisant le numéro
d’enregistrement ainsi que le numéro du canal désirés.
2b (obligatoire) : Envoyer des requêtes pour remonter les données d’un enregistrement
perturbographique autant de fois que nécessaire.
2c (obligatoire) : Envoyer une requête afin de remonter la trame d’index.
3. Recommencer l'opération décrite en 2 pour remonter chaque canal d'un
enregistrement pertubographique.
1.4.1 Requête permettant de connaître le nombre d’enregistrements perturbographiques

disponibles en RAM sauvegardée
N° esclave Code fonction Adresse mot Nombre de mots CRC

xx 03h 3Dh 00 00 24h xx............xx
Cette requête peut renvoyer un message d’erreur avec un code d'erreur :

EVT_NOK (0F) : Aucun enregistrement disponible.
N.B. : S’il y a moins de cinq enregistrements disponibles, la réponse
contiendra des zéro dans les mots non utilisés.
1.4.2 Requêtes de service
Cette requête doit être émise avant de remonter les échantillons d’un canal d’un
enregistrement perturbographique. Elle permet de connaître le numéro de l’enregistrement
et le numéro du canal à remonter et aussi de déterminer le nombre d’échantillons contenus
dans le canal.

xx 03h voir mapping 00 0Bh xx............xx
Cette requête peut renvoyer un message d’erreur avec deux codes d'erreur différents :
CODE_DEF_RAM (02) : Défaut de la RAM sauvegardée.
CODE_EVT_NOK (03) : Aucun enregistrement perturbographique n’est
disponible en RAM sauvegardée.
1.4.3 Requête pour remonter les données d’un enregistrement perturbographique

xx 03h voir mapping 1 a 7Dh xx............xx
Cette requête peut renvoyer un message d’erreur avec deux codes d'erreur différents:
CODE_DEP_DATA (04) : Le nombre de données perturbographiques
demandés est supérieur au nombre d’échantillons
du canal à remonter.
CODE_SERV_NOK (05) : La requête de service précisant le numéro de
l’enregistrement et le numéro de canal à
remonter n’a pas été émise.
N.B. : Une requête permet de remonter 125 mots. 1 échantillon est codé sur
un 1 mot (16 bits ).
1.4.4 Requête pour remonter une trame d’index

xx 03h 22h 00 00 07h xx............xx
Cette requête peut renvoyer un message d’erreur avec un code d'erreur:

CODE_SERV_NOK (05) : La requête de service précisant le numéro de
l’enregistrement et le numéro de canal à
remonter n’a pas été émise.
1.5 Définition des requêtes Modbus utilisées pour la consignation d’états

La remontée des évènements enregistrés par la consignation d’états peut se faire au choix
selon une des deux manières suivantes :
1. Envoi d’une requête afin de remonter le plus vieil évènement non acquitté.
2. Envoi d’une requête afin de remonter un évènement spécifique.
1.5.1 Requête pour remonter le plus vieil évènement non acquitté de la file

xx 03h 36h 00 00 09h xx............xx
Cette requête sur un évènement peut renvoyer un message d’exception avec un code
d’erreur:
EVT_EN_COURS_ECRIT (5) : un évènement est en cours d’écriture en RAM
sauvegardée.
N.B. : L’acquittement de l’évènement remonté peut se faire :
a) soit automatiquement sur remontée de l’évènement.
b) soit en mode manuel.
Acquittement automatique sur remontée de l’évènement :
Le bit 12 de la trame demandant la remontée de l’évènement (format F9 – adresse mapping
0400h) doit être positionné sur 0. Sur remontée de l’évènement, celui-ci sera
automatiquement acquitté.
Mode manuel :
Le bit 12 de la trame demandant la remontée de l’évènement (format F9 – adresse mapping
0400h) doit être positionné sur 1. Sur remontée de l’évènement, celui-ci ne sera pas
acquitté.
Pour acquitter cet évènement, une nouvelle requête devra être envoyée au relais. Le bit 13
de la trame (format F9 – adresse mapping 0400h) devra être positionné sur 1.
1.5.2 Requête pour remonter un évènement spécifique

xx 03h Voir mapping 00 09h xx............xx
Cette requête sur un évènement peut renvoyer un message d’exception avec un code
d’erreur:
EVT_EN_COURS_ECRIT (5) : un évènement est en cours d’écriture en RAM
sauvegardée.
N.B. : La remontée de cet évènement ne provoque pas l’acquittement de
celui-ci : l'acquittement ne peut se faire que sur mode manuel.
1.6 Définition de la requête Modbus utilisée pour les enregistrement de défauts

La remontée des valeurs d’un enregistrement de défaut peut se faire au choix selon une des
deux manières suivantes :
1. Envoi d’une requête afin de remonter le plus vieil enregistrement de défaut non
acquitté.
2. Envoi d’une requête afin de remonter un enregistrement de défaut spécifique.
1.6.1 Requête pour remonter le plus vieil enregistrement de défaut non acquitté de la file

xx 03h 3Eh 00 00 15h xx............xx
N.B. : L’acquittement de l’enregistrement de défaut remonté peut se faire :

a) soit automatiquement sur remontée de l’enregistrement de défaut.
b) soit en mode manuel.
a) Acquittement automatique sur remontée de l’enregistrement de défaut :
Le bit 12 de la trame demandant la remontée de l’enregistrement de défaut (format F9 –
adresse mapping 0400h) doit être positionné sur 0. Sur remontée de l’enregistrement de
défaut, celui-ci sera automatiquement acquitté.
b) Mode manuel :
Le bit 12 de la trame demandant la remontée de l’enregistrement de défaut (format F9 –
adresse mapping 0400h) doit être positionné sur 1. Sur remontée de l’enregistrement de
défaut, celui-ci ne sera pas acquitté.
Pour acquitter cet enregistrement de défaut, une nouvelle requête devra être envoyée au
relais. Le bit 14 de la trame (format F9 – adresse mapping 0400h) devra être positionné sur
1.
1.6.2 Requête pour remonter un enregistrement de défaut spécifique

xx 03h Voir mapping 00 0Eh xx............xx
N.B. : La remontée de cet enregistrement de défaut ne provoque pas

l’acquittement de celui-ci.
1.7 Organisation de la base de données des relais MiCOM P922-G

1.7.1 Définition du mapping de l’application MODBUS
Le mapping MODBUS est constitué de 63 pages.
Pages 0 à 8 : Ces pages contiennent les paramètres des MiCOM P922-G.
Pages 9 à 3Dh : Ces pages contiennent les données relatives à la consignation d’états, aux
enregistrements des valeurs de défauts, et aux enregistrements perturbographiques.
Ces pages se décomposent conformément au tableau suivant :
N° page Contenu de la page Accès

Page 0 Informations produit, télésignalisations, télémesures Lecture
Page 1 Téléparamétrages généraux Lecture et écriture
Page 2 Téléparamétrage groupe de protection n°1 Lecture et écriture
Page 3 Téléparamétrage groupe de protection n°2 Lecture et écriture
Page 4 Télécommandes Ecriture
Page 5 Réservée Non accessible
Page 6 Réservée Non accessible
Page 7 Résultats des autocontrôles du relais Lecture rapide
Page 8 Synchronisation horaire Ecriture
Pages 9 à Données relatives aux enregistrements Lecture
21h perturbographiques
Page 22h Trame d’index des enregistrements perturbographiques Lecture
Pages 23h à Réservées Non accessible
31h
Page 35h Données relatives à un évènement spécifique dans la Lecture
file de consignation d’états
Page 36h Données relatives à l’évènement le plus ancien dans la Lecture
file de consignation d’états
Page 37h Données relatives aux enregistrements de défauts Lecture
Pages 38h à Sélection du canal et de l’enregistrement Lecture
3Ch perturbographique
Page 3Dh Indication du nombre d’enregistrements Lecture
perturbographiques disponibles en RAM sauvegardée
Page 3Eh Données du plus ancien enregistrement de défaut (non Lecture
acquitté).
1.7.2 Page 0 : Informations produit, télésignalisations, télémesures

Accès en lecture uniquement
Plage de Valeur par

Adresse Groupe Description Pas Unité Format
valeurs défaut
0000 Informations Description du relais - F10 P9

Produit caractères 1 et 2
0001 Description du relais - F10 22
caractères 3 et 4
0002 Description du relais - F10 G-
caractères 5 et 6
0003 Référence usine - F10 AL
caractères 1 et 2
0004 Référence usine - F10 ST
caractères 3 et 4
0005 Version logicielle 10 - xx 1 - F21
0006 Type com 0-2 1 - F41
0007 Ratio interne F1
numérateur
0008 Ratio interne F1
dénominateur
0009 information dem F24
(VDEW)
000A à Réservés
000D
000E État du mode 0-1 1 - F24 0
paramétrage
000F État de la protection F45
0010 Télésignali- Entrées logiques 0 à 31 1 - F12
sations
0011 Données logiques 0 à 03FF 2n - F20
0012 Logique interne 0 à FFFF 2n - F22
0013 Contacts de sortie 0 à 1F ou 1FF 1 - F13
0014 Informations 0 à FFFF 1 - F17
générées sur seuil :
U>
U>>
U>>>
U<
U<<
Plage de Valeur par

valeurs défaut

U<<<
001A Informations 0 à FFFF 1 - F16
V0>
001B Informations 0 à FFFF 1 - F16
V0>>
001C Informations 0 à FFFF 1 - F16
V0>>>
001D Réservé
001E Informations 0à7 1 - F49

générées sur seuil
f1
001F Informations 0à7 F49
f2
0020 Informations 0à7 F49
f3
f4
f5
f6
générées par : "Info
tAUX1", "Info
tAUX2" et "Alarme
Sup. Disj.".
0025 Mémorisation des 0 à FFFF 1 - F38
alarmes non
acquittées
suivantes : "Info
tAUX1", "Info
tAUX2" et "Alarme
Sup. Disj.".
0026 Nombre 0à5 1 - F31
d’évènements de
perturbographie
disponibles
0027 Information 0à1 0 F1
déclenchement
(sur RL1)
Plage de Valeur par

valeurs défaut
0028 Mémorisation du 0 à FFFF 1 - F17

seuil U>
0029 Mémorisation du 0 à FFFF 1 - F17
seuil U>>
002A Mémorisation du 0 à FFFF 1 - F17
seuil U>>>
002B Mémorisation du 0 à FFFF 1 - F17
seuil U<
002C Mémorisation du 0 à FFFF 1 - F17
seuil U<<
002D Mémorisation du 0 à FFFF 1 - F17
seuil U<<<
002E Flag 1 de F36
mémorisation des
alarmes non
acquittées Vo
002F Flag 2 de F37
mémorisation des
alarmes non
acquittées
(fréquence)
0030 Télémesures Tension UA RMS 0à 1 V/100 F18
500 000 000
0032 Tension UB RMS 0à 1 V/100 F18
500 000 000
0034 Tension UC RMS 0à 1 V/100 F18
500 000 000
0036 Période du signal 1 5/106 F1
0037 Fréquence 1 1/100 Hz F1
0038 à Réservés
004F
0050 Module UA - F1
0051 Module UB - F1
0052 Module UC - F1
0053 Module Vo - F1
0054 Argument UA - F1
0055 Argument UB - F1
0056 Argument UC - F1
0057 Argument Vo - F1
0058 à Réservés
005F
0060 Mémorisation du F6
verrouillage des
relais (1)
Plage de Valeur par

valeurs défaut
0061 Reset du F6
verrouillage des
relais (1)
0062 Mémorisation du F7
verrouillage des
relais (2)
0063 Reset du F7
verrouillage des
relais (2)
0064 à Réservés
00FF
1.7.3 Page 1 : Téléparamétrages

Accès en lecture et écriture
Plage de Valeur par

valeurs défaut
0100 Téléparamé- Adresse pour 1 à 255 1 - F1 1
trage communication
0101 Réservé - - - - -
0102 Mot de passe 32 -127 1 - F10 AA
caractères 1 et 2
0103 Mot de passe 32 -127 1 - F10 AA
caractères 3 et 4
0104 Fréquence 50-60 10 Hz F1 50
0105 à Réservés
108
0109 Affichage par défaut 1-4 1 - F26 1
010A Référence 32-127 1 F10 AL
utilisateur
(caractères 1 et 2)
010B Référence 32-127 1 F10 ST
utilisateur
(caractères 3 et 4)
010C Numéro du défaut à 1-5 1 F31 5
afficher
010D à Réservés
010F
Supervision
du
disjoncteur
0110 Nb d'opérations du 1 F1
disjoncteur
0111 Temps d'ouverture 1 1/100 s F1
du disjoncteur
0112 à Réservés
117
Plage de Valeur par

valeurs défaut
0118 Temps de fermeture 1 1/100 s F1
du disjoncteur
0119 à Réservés
011F
Ratios
0120 TT phase : valeur 10 à 100000 1 10 V F51 2000 ou 40
primaire ou
22 à 48
0122 TT phase : valeur 570 à 1300 1 V/10 F1 1000 ou
secondaire ou 4000
2200 à 4800
0123 à Réservés
0124
0125 Câblage 0à1 1 F52 0
0126 Type de protection 0à1 1 F53 0

(si câblage = 0)
0127 à Réservés
012F
Communica-
tion
0130 Vitesse 0à7 1 - F4 6 = 19200
bauds
0131 Parité 0à2 1 - F5 0 = sans
0132 Réservé
0133 Bits de stop 0à1 1 - F29 0 = 1 bit de
stop
0134 Présence COM 0à1 1 - F30 1 = COM
présente
0135 à Réservés
013F
0140 Groupes de Groupe de conf 1à2 1 - F1 1
réglages
0141 Sécurité positive sur 0-1 1 - F24 0
RL1 et RL2
0142 à Réservés
014F
0150 Configura- Led 5 1ère partie 1 - F19 0
tion des leds
0151 Led 6 1ère partie 1 - F19 0
ère
0152 Led 7 1 partie 1 - F19 0
ère
0153 Led 8 1 partie 1 F19 0
0154 Led 5 2ème partie 1 F19' 0
ème
0155 Led 6 2 partie 1 F19' 0
Plage de Valeur par

valeurs défaut
ème
0158 Led 5 3 partie 1 F19'' 0
0159 Led 6 3ème partie 1 F19'' 0
ème
015A Led 7 3 partie 1 F19'' 0
015B Led 8 3ème partie 1 F19'' 0
015C à Réservés
015F
0160 Affectation Entrée logique 1 VTA - F15 0
TS
0161 Entrée logique 2 VTA - F15 0
0165 à Réservés
016F
0170 Affectation Déclenchement 0 - 127 1 - F14 0
des
informations
générées sur
les contacts
de sortie
(excepté
RL1)
0171 Enclenchement 0 - 127 1 - F14 0
0172 tU< 0 - 127 1 - F14 0
0173 tU<< 0 - 127 1 - F14 0
0174 tU<<< 0 - 127 1 - F14 0
0175 tU> 0 - 127 1 - F14 0
0176 tU>> 0 - 127 1 - F14 0
0177 tU>>> 0 - 127 1 - F14 0
0178 tVo> 0 - 127 1 - F14 0
0179 tVo>> 0 - 127 1 - F14 0
017A tVo>>> 0 - 127 1 - F14 0
017B U< 0 - 127 1 - F14 0
017C U<< 0 - 127 1 - F14 0
017D U<<< 0 - 127 1 - F14 0
017E U> 0 - 127 1 - F14 0
017F U>> 0 - 127 1 - F14 0
0180 U>>> 0 - 127 1 - F14 0
0181 Vo> 0 - 127 1 - F14 0
0182 Vo>> 0 - 127 1 - F14 0
0183 Vo>>> 0 - 127 1 - F14 0
Plage de Valeur par

valeurs défaut
0184 tAux 1 0 - 127 1 - F14 0
0185 tAux 2 0 - 127 1 - F14 0
0186 à Réservés
0189
018A tf1 0 - 127 1 - F14 0
018B tf2 0 - 127 1 - F14 0
018C tf3 0 - 127 1 - F14 0
018D tf4 0 - 127 1 - F14 0
018E tf5 0 - 127 1 - F14 0
018F tf6 0 - 127 1 - F14 0
0190 V2> 0 - 127 1 - F14 0
0191 V2>> 0 - 127 1 - F14 0
0192 V1< 0 - 127 1 - F14 0
0193 V1<< 0 - 127 1 - F14 0
0194 f1 0 - 127 1 - F14 0
0195 f2 0 - 127 1 - F14 0
0196 f3 0 - 127 1 - F14 0
0197 f4 0 - 127 1 - F14 0
0198 f5 0 - 127 1 - F14 0
0199 f6 0 - 127 1 - F14 0
019A Alarmes disjoncteur 0 - 127 1 - F14 0
(nb. d'opération disj.
dépassé, temps de
fermeture dépassé,
temps d'ouverture
dépassé)
019B Fréquence hors 0 - 127 1 - F14 0
zone de
fonctionnement.
019C Entrée défaut 0 - 127 1 - F14 0
disjoncteur
019D à Réservés
01CF
01D0 Automatis- Configuration du 0 à 7FF 1 - F6 0
mes relais de
déclenchement
RL1 (1)
01D1 Configuration du 0 à 2FF F7 0
relais de
déclenchement
RL1 (2)
01D2 Verrouillage (1) 0 à 7FF 1 - F6 0
(maintien relais)
01D3 Verrouillage (2) 0 à 2FF F7 0
(maintien relais)
Plage de Valeur par

valeurs défaut
01D4 à Réservés
01DB
01DC Temporisation 0 à 20000 1 1/100 s F1 0
auxiliaire 1
01DD Temporisation 0 à 20000 1 1/100 s F1 0
auxiliaire 2
01DE à Réservés
01DF
01E0 Réglages de Prétemps 1 à 30 1 1/10 s F1 1
perturbogra-
phie
01E1 Postemps 1 à 30 1 1/10 s F1 1
01E2 Configuration du 0à1 1 - F32 0
démarrage de
l'enregistrement
01E3 Supervision Nombre 0-1 1 - F24 0
disjoncteur d’opérations
01E4 Seuil Max 0 - 50000 1 - F1 0
d'opérations
autorisées
01E5 Surveillance du 0-1 1 - F24 0
temps de
déclenchement
01E6 Seuil Max en temps 10 à 500 5 1/100 s F1 10
de déclenchement
01E7 Surveillance du 0-1 1 - F24 0
temps
d'enclenchement
01E8 Seuil Max en temps 10 à 500 5 1/100 s F1 10
d’enclenchement
01E9 Réservée
01EA Impulsion de 10 à 500 5 1/100 s F1 10
déclenchement
01EB Impulsion de 10 à 500 5 1/100 s F1 10
d'enclenchement
01EC à Réservés
01EF
01F0 Etat du mode 0-1 1 F24 1
"téléréglage"
01F1 à Réservés
01FF
1.7.4 Page 2 : Téléparamétrage pour le groupe de protection n°1

1.7.4.1 Fonction minimum de tension
Plage de Valeur par

Adresse Groupe Description Pas Unit Format
valeurs défaut
0200 Groupe Min U< 0-2 1 - F55 0

protection
numéro 1
0201 Seuil U< 50 à 1300 1 V/10 F1 50
ou ou ou
200 à 4800 5 200
0202 Temporisation U< 0 à 59999 1 1/100 s F1 4
0203 à Réservés
20F
0210 Min U<< 0-2 1 - F55 0
0211 Seuil U<< 50 à 1300 1 V/10 F1 50
ou ou ou
200 à 4800 5 200
0212 Temporisation U<< 0 à 59999 1 1/100 s F1 1
0213 à Réservés 0
021F
0220 Min U<<< 0-2 1 - F55 0
0221 Seuil U<<< 50 à 1300 1 V/10 F1 50
ou ou ou
200 à 4800 5 200
0222 Temporisation 0 à 59999 1 1/100 s F1 1
U<<<
022F
1.7.4.2 Fonction maximum de tension
Plage de Valeur par

valeurs défaut
0230 Max U> 0-2 1 - F55 0

0231 Seuil U> 50 à 2000 1 V/10 F1 1300
ou ou ou
200 à 7200 5 4800
0232 Temporisation U> 0 à 59999 1 1/100 s F1 4
023F
0240 Max U>> 0-2 1 - F55 0
0241 Seuil U>> 50 à 2600 1 V/10 F1 1300
ou ou ou
200 à 9600 5 4800
0242 Temporisation U>> 0 à 59999 1 1/100 s F1 1
024F
0250 Max U>>> 0-2 1 - F55 0
Plage de Valeur par

valeurs défaut
0251 Seuil U>>> 50 à 2600 1 V/10 F1 1300

ou ou ou
200 à 9600 5 4800
U>>>
025F
1.7.4.3 Fonction maximum de tension homopolaire
Plage de Valeur par

valeurs défaut
0260 Max Vo> 0-1 1 - F24 0

0261 Seuil Vo> 50 à 1300 1 V/10 F1 50
ou ou ou
200 à 4800 5 200
0262 Temporisation Vo> 0 à 59999 1 1/100 s F1 4
026F
0270 Max Vo>> 0-1 1 - F24 0
0271 Seuil Vo>> 50 à 1300 1 V/10 F1 50
ou ou ou
200 à 4800 5 200
0272 Temporisation Vo>> 0 à 59999 1 1/100 s F1 4
027F
0280 Max Vo>>> 0-1 1 - F24 0
0281 Seuil Vo>>> 50 à 1300 1 V/10 F1 50
ou ou ou
200 à 4800 5 200
Vo>>>
028F
1.7.4.4 Fonction "Min/Max de fréquence"
Plage de Valeur par

valeurs défaut
0290 f1 0-2 1 - F56 0

0291 Seuil f1 4000 à 6000 si 1 1/100Hz F1 5000 ou
fn=50Hz 6000
5000 à 7000 si
fn=60Hz
0292 Temporisation f1 0 à 59999 1 1/100 s F1 4
0293 f2 0-2 1 - F56 0
0294 Seuil f2 4000 à 6000 si 1 1/100Hz F1 5000 ou
fn=50Hz 6000
5000 à 7000 si
fn=60Hz
0296 f3 0-2 1 - F56 0
0297 Seuil f3 4000 à 6000 si 1 1/100Hz F1 5000 ou
fn=50Hz 6000
5000 à 7000 si
fn=60Hz
0299 f4 0-2 1 - F56 0
029A Seuil f4 4000 à 6000 si 1 1/100Hz F1 5000 ou
fn=50Hz 6000
5000 à 7000 si
fn=60Hz
029B Temporisation f4 0 à 59999 1 1/100 s F1 4
029C f5 0-2 1 - F56 0
029D Seuil f5 4000 à 6000 si 1 1/100Hz F1 5000 ou
fn=50Hz 6000
5000 à 7000 si
fn=60Hz
029E Temporisation f5 0 à 59999 1 1/100 s F1 4
029F f6 0-2 1 - F56 0
02A0 Seuil f6 4000 à 6000 si 1 1/100Hz F1 5000 ou
fn=50Hz 6000
5000 à 7000 si
fn=60Hz
02A1 Temporisation f6 0 à 59999 1 1/100 s F1 4
02A2 Seuil U< pour 57 à 1300 ou 1 ou V/10 F1 57 ou 220
verrouillage 220 à 4800 5
02A3 à Réservés
02FF
1.7.5 Page 3 : Téléparamétrage groupe de protection n°2

1.7.5.1 Fonction minimum de tension
Plage de Valeur par

valeurs défaut
0300 Groupe Min U< 0-2 1 - F55 0
protection
numéro 2
0301 Seuil U< 50 à 1300 ou 1 ou V/10 F1 50 ou 200
200 à 4800 5
0302 Temporisation U< 0 à 59999 1 1/100 s F1 4
030F
0310 Min U<< 0-2 1 - F55 0
0311 Seuil U<< 50 à 1300 ou 1 ou V/10 F1 50 ou 200
200 à 4800 5
0312 Temporisation U<< 0 à 59999 1 1/100 s F1 1
031F
0320 Min U<<< 0-2 1 - F55 0
0321 Seuil U<<< 50 à 1300 ou 1 ou V/10 F1 50 ou 200
200 à 4800 5
U<<<
032F
1.7.5.2 Fonction maximum de tension
Plage de Valeur par

valeurs défaut
0330 Max U> 0-2 1 - F55 0

0331 Seuil U> 50 à 2000 ou 1 ou V/10 F1 1300 ou
200 à 7200 5 4800
0332 Temporisation U> 0 à 59999 1 1/100 s F1 4
033F
0340 Max U>> 0-2 1 - F55 0
0341 Seuil U>> 50 à 2600 ou 1 ou V/10 F1 1300 ou
200 à 9600 5 4800
0342 Temporisation U>> 0 à 59999 1 1/100 s F1 1
034F
0350 Max U>>> 0-2 1 - F55 0
0351 Seuil U>>> 50 à 2600 ou 1 ou V/10 F1 1300 ou
200 à 9600 5 4800
U>>>
035F
1.7.5.3 Fonction maximum de tension homopolaire
Plage de Valeur par

valeurs défaut
0360 Max Vo> 0-1 1 - F24 0

0361 Seuil Vo> 50 à 1300 1 V/10 F1 50
ou ou ou
200 à 4800 5 200
0362 Temporisation Vo> 0 à 59999 1 1/100 s F1 4
036F
0370 Max Vo>> 0-1 1 - F24 0
0371 Seuil Vo>> 50 à 1300 1 V/10 F1 50
ou ou ou
200 à 4800 5 200
0372 Temporisation Vo>> 0 à 59999 1 1/100 s F1 4
037F
0380 Max Vo>>> 0-1 1 - F24 0
0381 Seuil Vo>>> 50 à 1300 1 V/10 F1 50
ou ou ou
200 à 4800 5 200
Vo>>>
038F
1.7.5.4 Fonction "Min/Max de fréquence"
Plage de Valeur par

valeurs défaut
0390 f1 0-2 1 - F56 0

0391 Seuil f1 4000 à 6000 si 1 1/100Hz F1 5000 ou
fn=50Hz 6000
5000 à 7000 si
fn=60Hz
0393 f2 0-2 1 - F56 0
0394 Seuil f2 4000 à 6000 si 1 1/100Hz F1 5000 ou
fn=50Hz 6000
5000 à 7000 si
fn=60Hz
0396 f3 0-2 1 - F56 0
0397 Seuil f3 4000 à 6000 si 1 1/100Hz F1 5000 ou
fn=50Hz 6000
5000 à 7000 si
fn=60Hz
0399 f4 0-2 1 - F56 0
039A Seuil f4 4000 à 6000 si 1 1/100Hz F1 5000 ou
fn=50Hz 6000
5000 à 7000 si
fn=60Hz
039B Temporisation f4 0 à 59999 1 1/100 s F1 4
039C f5 0-2 1 - F56 0
039D Seuil f5 4000 à 6000 si 1 1/100Hz F1 5000 ou
fn=50Hz 6000
5000 à 7000 si
fn=60Hz
039E Temporisation f5 0 à 59999 1 1/100 s F1 4
039F f6 0-2 1 - F56 0
03A0 Seuil f6 4000 à 6000 si 1 1/100Hz F1 5000 ou
fn=50Hz 6000
5000 à 7000 si
fn=60Hz
03A1 Temporisation f6 0 à 59999 1 1/100 s F1 4
03A2 Seuil U< pour 57 à 1300 ou 1 ou V/10 F1 57 ou 220
verrouillage 220 à 4800 5
03A3 à Réservés
03FF
1.7.6 Page 4 : Télécommandes

Accès en écriture
Plage de Valeur par

valeurs défaut
0400 Télécomman Mot télécommande
0 à 31 1 - F9 0
de 1
1.7.7 Pages 5 et 6 : réservées

1.7.8 Page 7 : Résultats des autocontrôles du relais MiCOM
Accès en lecture rapide
Plage de Valeur par

valeurs défaut
0700 Octet de
Résultats des
lecture 1 - F23 0
autocontrôles
rapide
1.7.9 Page 8 : Synchronisation horaire

Accès en écriture. Le format de la synchronisation horaire s’exprime sur 8 octets (4 mots) :
Horloge @page Nb octets Plage de réglages Unité
Année pF + pf 8 2 année
Mois 8 1 1 - 12 mois
Jours 8 1 1 - 31 jour
Heures 8 1 0 - 23 heure
Minutes 8 1 0 - 59 min
Ms pF + pf 8 2 0 - 59999 ms
1.7.10 Page 9 à 21h : Données des enregistrements perturbographiques (25 pages)

Accès en lecture. Chaque page de mapping, pour les fichiers de perturbographie, contient
250 mots.
Adresse Contenu Format

0900 à 09FAh 250 mots de données de perturbographie F57
0A00 à 0AFAh 250 mots de données de perturbographie F57
0B00 à 0BFAh 250 mots de données de perturbographie F57
0C00 à 0CFAh 250 mots de données de perturbographie F57
0D00 à 0DFAh 250 mots de données de perturbographie F57
0E00 à 0EFAh 250 mots de données de perturbographie F57
0F00 à 0FFAh 250 mots de données de perturbographie F57
1A00 à 1AFAh 250 mots de données de perturbographie F57
1B00 à 1BFAh 250 mots de données de perturbographie F57
1C00 à 1CFAh 250 mots de données de perturbographie F57
1D00 à 1DFAh 250 mots de données de perturbographie F57
1E00 à 1EFAh 250 mots de données de perturbographie F57
1F00 à 1FFAh 250 mots de données de perturbographie F57
N.B. : - Les pages de données de perturbographie contiennent les

échantillons d’un seul canal d’un enregistrement
perturbographique.
- Signification de la valeur remontée en fonction du type de canal :
UA, UB, UC = valeur sur 16 bits signés
Fréquence = temps entre 2 échantillons exprimé en ms
Canal logique =
bit 0 RL1
bit 1 RL2
bit 2 RL3
bit 3 RL4
bit 4 watchdog
bit 5 RL6
bit 6 RL7
bit 8 RL8
bit 9 réservé
bit 10 entrée 1
bit 11 entrée 2
bit 12 entrée 3
bit 13 entrée 4
bit 14 entrée 5
bit 15 réservé
1.7.11 Page 22h : Trame d’index des enregistrements perturbographiques

Accès en lecture.

2200h Trame d’index des enregistrements F58
perturbographiques
1.7.12 Page 35h : Enregistrements d'évènements

Accès en lecture.
Adresse Contenu Format Adresse Contenu Format Adresse Contenu Format

3500h EVT n°1 F59 3519h EVT n°26 F59 3532h EVT n°51 F59
3501h EVT n°2 F59 351Ah EVT n°27 F59 3533h EVT n°52 F59
3502h EVT n°3 F59 351Bh EVT n°28 F59 3534h EVT n°53 F59
3503h EVT n°4 F59 351Ch EVT n°29 F59 3535h EVT n°54 F59
3504h EVT n°5 F59 351Dh EVT n°30 F59 3536h EVT n°55 F59
3505h EVT n°6 F59 351Eh EVT n°31 F59 3537h EVT n°56 F59
3506h EVT n°7 F59 351Fh EVT n°32 F59 3538h EVT n°57 F59
3508h EVT n°9 F59 3521h EVT n°34 F59 353Ah EVT n°59 F59
3509h EVT n°10 F59 3522h EVT n°35 F59 353Bh EVT n°60 F59
350Ah EVT n°11 F59 3523h EVT n°36 F59 353Ch EVT n°61 F59
350Bh EVT n°12 F59 3524h EVT n°37 F59 353Dh EVT n°62 F59
350Ch EVT n°13 F59 3525h EVT n°38 F59 353Eh EVT n°63 F59
350Dh EVT n°14 F59 3526h EVT n°39 F59 353Fh EVT n°64 F59
350Eh EVT n°15 F59 3527h EVT n°40 F59 3540h EVT n°65 F59
350Fh EVT n°16 F59 3528h EVT n°41 F59 3541h EVT n°66 F59
3511h EVT n°18 F59 352Ah EVT n°43 F59 3543h EVT n°68 F59
3512h EVT n°19 F59 352Bh EVT n°44 F59 3544h EVT n°69 F59
3513h EVT n°20 F59 352Ch EVT n°45 F59 3545h EVT n°70 F59
3514h EVT n°21 F59 352Dh EVT n°46 F59 3546h EVT n°71 F59
3515h EVT n°22 F59 352Eh EVT n°47 F59 3547h EVT n°72 F59
3516h EVT n°23 F59 352Fh EVT n°48 F59 3548h EVT n°73 F59
3518h EVT n°25 F59 3531h EVT n°50 F59 354Ah EVT n°75 F59
1.7.13 Page 36h : Données de l’évènement le plus ancien de la consignation d’états

Accès en lecture.

3600h Données de l’évènement le plus ancien F59
1.7.14 Page 37h : Enregistrements des valeurs des 5 derniers défauts

Accès en lecture.

3700h Enregistrement des valeurs de défauts n°1 F60
1.7.15 Pages 38h à 3Ch : Sélection du canal et de l’enregistrement perturbographique

Accès en lecture.
N° d’enregistrement
Adresse Canal Format
perturbographique
3800h 1 UA F61
3801h 1 UB F61
3802h 1 UC F61
3803h 1 Néant
3804h 1 Fréquence F61
3805h 1 Entrées et sorties logiques F61
3900h 2 UA F61
3901h 2 UB F61
3902h 2 UC F61
3903h 2 Néant
3904h 2 Fréquence F61
3905h 2 Entrées et sorties logiques F61
3A00h 3 UA F61
3A01h 3 UB F61
3A02h 3 UC F61
3A03h 3 Néant
3A04h 3 Fréquence F61
3A05h 3 Entrées et sorties logiques F61
3B00h 4 UA F61
3B01h 4 UB F61
3B02h 4 UC F61
3B03h 4 Néant
3B04h 4 Fréquence F61
3B05h 4 Entrées et sorties logiques F61
3C00h 5 UA F61
3C01h 5 UB F61
3C02h 5 UC F61
3C03h 5 Néant
3C04h 5 Fréquence F61
3C05h 5 Entrées et sorties logiques F61
1.7.16 Page 3Dh : Indication du nombre d’enregistrements perturbographiques disponibles

Accès en lecture.

3D00h Nombre d’enregistrements perturbographiques F62
disponibles
1.7.17 Page 3Eh : Données du plus ancien enregistrement de valeurs de défaut non acquitté
(MiCOM P922 uniquement).

3E00h Données du plus ancien enregistrement de valeurs F60
de défaut non acquitté
1.8 Définition des formats du mapping
CODE DESCRIPTION
F1 Entier non signé - données numériques : 1 - 65535

F2 Entier signé - données numériques: - 32768 - 32767
F3 non utilisé
F4 Entier non signé : vitesse Modbus
0 : 300
1 : 600
2 : 1200
3 : 2400
4 : 4800
5 : 9600
6 : 19200
7 : 38400
F5 Entier non signé : type de parité pour la communication Modbus
0 : sans
1 : paire
2 : impaire
F6 Entier non signé : sélection des informations affectées au relais de
déclenchement (RL1) et du maintien des autres contacts de sortie (RL2 à
RL8).
Bit 0 : tU<
Bit 1 : tU<<
Bit 2 : tU<<<
Bit 3 : tU>
Bit 4 : tU>>
Bit 5 : tU>>>
Bit 6 : tVo>
Bit 7 : tVo>>
Bit 8 : tVo>>>
Bit 9 : tAux1
Bit 10 : tAux2
Bits 11 à 15 : Réservés.
CODE DESCRIPTION
F7 Entier non signé : sélection des informations affectées au relais de

déclenchement (RL1) et au maintien des autres contacts de sortie.
Bit 0 :tV2>
Bit 1 : tV2>>
Bit 2 :tV1<
Bit 3 :tV1<<
Bit 4 :tf1
Bit 5 :tf2
Bit 6 :tf3
Bit 7 :tf4
Bit 8 : tf5
Bit 9 :tf6
Bits 10 à 15 : Réservés.
F9 Entier non signé : Télécommandes
Bit 0 : déverrouillage du contact de déclenchement (RL1)
Bit 1 : acquittement de l'alarme la plus récente
Bit 2 : acquittement de toutes les alarmes
Bit 3 : télécommande de déclenchement (vers RL1)
Bit 4 : télécommande d’enclenchement (vers contacts de sortie programmés
pour l'enclenchement)
Bit 5 : basculement de groupe de réglages
Bit 6 : réservé
Bit 7 : réservé
Bit 8 :télécommande de déclenchement d'un enregistrement de
perturbographie
Bit 9 à 11: réservés
Bit 12: Passage en mode acquittement manuel
Bit 13 :Acquittement du plus ancien évènement
Bit 14: Acquittement du plus ancien défaut
Bit 15: Acquittement de l'alarme matérielle "défaut RAM sauvegardée"
F10 2 caractères ASCII (protocole Courier)
32 - 127 = ASCII caractère1
32 - 127 = ASCII caractère 2
F11 Réservé
F12 Entier non signé : état des entrées logiques
Bit 0 : entrée logique numéro 1
Bits 5 à 15 : réservés
F13 Entier non signé : état des contacts de sorties
Bit 0 : contact de sortie numéro 1 (déclenchement)
Bit 1 : contact de sortie numéro 2
Bit 4 : contact Watchdog
CODE DESCRIPTION
F14 Entier non signé : configuration des contacts de sortie (excepté le contact
déclenchement RL1)
(masque d’affectation)
Bit 0 : sélection contact de sortie numéro 2
F15 Entier non signé : Affectation des entrées logiques
Bit 0 : déverrouillage du maintien des contacts de sortie (DEVE)
Bit 1 : position du disjoncteur (O/O)
Bit 2 : position du disjoncteur (F/O)
Bit 3 : défaut disjoncteur (DEF DIJ)
Bit 4 : entrée externe 1 (AUX1)
Bit 5 : entrée externe 2 (AUX2)
Bit 6 : réservé
Bit 7 : réservé
Bit 8 : basculement de groupe de réglages (BSC CONF)
Bit 9 : démarrage enregistrement de perturbographie (DEM PERT)
Bit 10 : inhibition des protections
Bit 11 : inhibition des temporisations (= passage en mode RSE, forçage en
instantané)
F16 Entier non signé : état des informations générées par la fonction "Maximum
de tension homopolaire"
Bit 0 : information instantanée (V0>) ou (V0>>) ou (V0>>>)
Bit 1 à 4 : réservés
Bit 5 : information instantanée (V0>) ou (V0>>) ou (V0>>>)
Bit 6 : information temporisée (V0>) ou (V0>>) ou (V0>>>)
F17 Entier non signé : état des informations générées par la fonction "Maximum
de tension phase"
Bit 0 : information instantanée (U>) ou (U>>) ou (U>>>)
Bit 1 : information instantanée Ua
Bit 2 : information instantanée Ub
Bit 3 : information instantanée Uc
Bit 4 : réservé
Bit 5 : information instantanée (U>) ou (U>>) ou (U>>>)
Bit 6 : information temporisée (U>) ou (U>>) ou (U>>>)
F18 Entier long signé
CODE DESCRIPTION
F19 Entier long non signé : configuration des leds

Bit 0 : U<
Bit 1 : tU<
Bit 2 : U<<
Bit 3 : tU<<
Bit 4 : U<<<
Bit 5 : tU<<<
Bit 6: U>
Bit 7: tU>
Bit 8: U>>
Bit 9: tU>>
Bit 10: U>>>
Bit 11: tU>>>
Bit 12: Vo>
Bit 13: tVo>
Bit 14: Vo>>
Bit 15: tVo>>
F19' Entier long non signé : configuration des leds (suite)
Bit 0 : Vo>>>
Bit 1 : tVo>>>
Bit 2 : taux1
Bit 3 : taux2
Bit 12 : f1
Bit 13 : tf1
Bit 14 : f2
Bit 15 : tf2
F19" Entier long non signé : configuration des leds (suite)
Bit 0 : f3
Bit 1 : tf3
Bit 2 : f4
Bit 3 : tf4
Bit 4 : f5
Bit 5 : tf5
Bit 6: f6
Bit 7: tf6
Bit 8: fréquence hors zone de fonctionnement
Bit 12 : protection inhibée
Bit 13 : temporisations inhibées (= passage en mode RSE, forçage en
instantané)
Bits 14 et 15 : réservés
F20 Entier non signé : état des entrées logiques
Bit 0 : réservé
Bit 1 : réservé
Bit 2 : déverrouillage du maintien des contacts de sortie (DEVE)
Bit 3 : position du disjoncteur (O/O)
Bit 4 : position du disjoncteur (F/O)
Bit 5 : Défaut disjoncteur (DEF DISJ)
Bit 6 : entrée externe 1 (AUX 1)
Bit 7 : entrée externe 2 (AUX 2)
Bit 8 : Basculement de groupe de réglages (BSC CONF)
Bit 9 : Démarrage de l'enregistrement de la perturbographie (DEM PERT)
Bit 10 : inhibition des protections
Bit 11 : inhibition des temporisations (= forçage en instantané)
CODE DESCRIPTION
F21 Entier non signé : version logicielle

10 : version 1.A
11 : version 1.B
20 : version 2.A etc ...
F22 Entier non signé : données logiques internes
Bit 0 : contact de déclenchement (RL1) maintenu excité
Bit 1 : réservé
F23 Entier non signé : résultats des autocontrôles de la protection
Bit 0 : Présence d’un défaut majeur
Bit 1 : Présence d’un défaut mineur
Bit 2 : Présence d’un évènement daté non acquitté
Bit 3 : État de la synchronisation
Bit 4 : Présence d’une perturbographie non acquittée
Bit 5 : Présence d’un défaut non acquitté
Bit 6 : Réservé
Bit 7 : Réservé
F24 Entier non signé : état des fonctions du relais
0 : Hors service
1 : En service
F25 2 caractères ASCII
F26 Sélection de l'affichage par défaut
1 : affichage de la mesure RMS Va ou Uab
2 : affichage de la mesure RMS Vb ou Ubc
3 : affichage de la mesure RMS Vc ou Uca
4 : fréquence
F27 Entier non signé : choix de la temporisation des fonctions de protection
0 : type temporisation à temps constant
1 : type temporisation à temps inverse
F28 Non utilisé
F29 Entier non signé : paramétrage de la communication Modbus
0 : 1 Bit de stop
1 : 2 Bits de stop
F30 Entier non signé : paramétrage de la communication
0 : Communication absente
1 : Communication présente
F31 Entier non signé : Nombre d'enregistrements de perturbographie disponibles
0 : Aucun enregistrement disponible
...
5 : Cinq enregistrements disponibles
F32 Entier non signé : configuration du déclenchement d'un enregistrement de
perturbographie
0 : Déclenchement de perturbographie sur information instantanée de la
perturbographie
1 : Déclenchement de perturbographie sur information temporisée
F33 Non utilisé
F34 Non utilisé
CODE DESCRIPTION
F35 Entier non signé : état de la perturbographie

0 : aucune remontée n’est en cours
1 : une remontée de perturbographie est en cours
F36 Entier non signé : état 1 des alarmes mémorisées et non acquittées
Bit 0 : V0 >
Bit 1 : tV0 >
Bit 2 : V0 >>
Bit 3 : tV0 >>
Bit 4 : V0 >>>
Bit 5 : tV0 >>>
F37 Entier non signé : état 2 des alarmes mémorisées et non acquittées
Bit 0 : information instantanée f1
Bit 1 : information temporisée f1
F38 Entier non signé : informations sur les entrées auxiliaires et sur la supervision
disjoncteur
Bit 0 : réservé
Bit 1 : réservé
Bit 2 : réservé
Bit 3 : information temporisée "tAUX1"
Bit 4 : information temporisée "tAUX2"
Bit 5 : temps maximum d'ouverture du disjoncteur dépassé
Bit 6 : nb maximum d’opérations du disjoncteur dépassé
Bit 7 : temps maximum d'enclenchement du disjoncteur dépassé
Bit 8 : alarme disjoncteur ("OU" logique entre les bits 5, 6 et 7)
Bit 9 : Fréquence hors zone de fonctionnement
F39 Non utilisé
F40 Non utilisé
F41 Entier non signé : type de protocole pour la communication à distance
0 : Com arrière Modbus
1 : Réservé
2 : Réservé
F42 Non utilisé
CODE DESCRIPTION
F45 Entier non signé : état du relais MiCOM

Bit 0 : Watchdog
Bit 1 : Défaut communication
Bit 2 : Défaut mémoire EEPROM
Bit 3 : Défaut d'acquisition de signaux analogiques
Bit 4 : Défaut de la datation
Bit 5 : Défaut de calibration de la mémoire EEPROM
Bit 6 : Défaut Ram Sauvegardée
Bit 7 à 15 : Réservés
F46 Non utilisé
F47 Entier non signé : état des informations générées par la fonction "Minimum
de tension"
bit 0 : information instantanée seuil phase (U<) ou (U<<) ou (U<<<)
Bit 1 : information instantanée Ua
Bit 2 : information instantanée Ub
Bit 3 : information instantanée Uc
Bit 4 : réservé
Bit 5 : information instantanée (U<) ou (U<<) ou (U<<<)
Bit 6 : information temporisée (U<) ou (U<<) ou (U<<<)
F48 Non utilisé
F49 Entier non signé : état des informations générées par la fonction "Protection
de fréquence"
Bit 0 : information instantanée sur 1er dépassement seuil de fréquence
Bit 1 : information instantanée sur 2ème dépassement seuil de fréquence
Bit 2 : information temporisée du seuil de fréquence
Bits 3 à 15: Réservés
F50 Réservé
F51 Entier long non signé
F52 Entier non signé : Câblage des tensions
0 : Câblage "3Vpn" (3 tensions simples en entrée)
1 : Câblage "3Upp" (3 tensions composées)
F53 Entier non signé : configuration des fonctions de protection en tension
0 : Protection en tension simple " PROTECT P-N"
1 : Protection en tension composée " PROTECT P-P"
F54 Non utilisé
F55 Non utilisé
F56 Entier non signé : configuration des seuils en fréquence
0 : Hors service
1 : Protection en minimum de fréquence
2 : Protection en maximum de fréquence
1.9 Formats spécifiques aux fichiers d'enregistrements
CODE DESCRIPTION
F57 Formules de conversion utilisées pour les enregistrements de perturbographie
* Pour les valeurs des tensions phase, appliquer la formule de conversion
suivante pour obtenir la valeur primaire en volts :
100 2
« Valeur lue » x « Primaire TT phases » / « Secondaire TT phases » x
coef
* Pour la valeur de la tension homopolaire, appliquer la formule de conversion
suivante pour obtenir la valeur primaire en volts :
100 2
« Valeur lue » x « Primaire TT résiduel » / « Secondaire TT résiduel » x
coef
avec : coef = 12600 pour la gamme (57-130V) et 3400 pour la gamme (220-
480V)
F58 Informations relatives aux enregistrements de perturbographie
1er mot : numéro de l’enregistrement pertubographique
2ème mot : date d’arrêt de l’enregistrement pertubographique (sec)
3ème mot : date d’arrêt de l’enregistrement pertubographique (sec)
4ème mot : date d’arrêt de l’enregistrement pertubographique (ms)
5ème mot : date d’arrêt de l’enregistrement pertubographique (ms)
6ème mot : origine du déclenchement de l’enregistrement
1 : sur activation du relais de sortie n°1
2 : sur dépassement d’un seuil instantané
3 : sur réception d’une télécommande
4 : sur activation d’une entrée logique
7ème mot : Fréquence au début du postemps
F59 Informations relatives aux enregistrements d'évènements
1er mot : nature de l’évènement : Voir F63
2ème mot : valeur associée MODBUS : Voir F63
3ème mot : Réservé
4ème mot : Réservé
5ème mot : date de l’évènement (sec) : nombre de secondes depuis le
01/01/1994
6ème mot : date de l’évènement (sec) : nombre de secondes depuis le
01/01/1994
7ème mot : date de l’évènement (ms)
8ème mot : date de l’évènement (ms)
9ème mot : acquittement : (0 = évènement non acquitté 1 = évènement acquitté)
CODE DESCRIPTION
F60 Informations relatives aux enregistrements de défauts
1er mot : numéro du défaut
2ème mot : date du défaut (sec) : nombre de secondes depuis le 01/01/1994
3ème mot : date du défaut (sec) : nombre de secondes depuis le 01/01/1994
4ème mot : date du défaut (ms)
5ème mot : date du défaut (ms)
6ème mot : date du défaut (saison ; 0 = hiver, 1 = été, 2 = non défini)
7ème mot : groupe de configuration actif lors du défaut (1 ou 2)
8ème mot : phase(s) en défaut : (0 = aucune, 1 = phase A, 2 = phase B, 3 =
phase C, 4 = phases A-B, 5 = phases AC, 6 = phases B-C, 7 = phases A-B-C,
8 = terre)
9ème mot : seuil ou information externe ayant provoqué l’enregistrement de
défaut : code nature du défaut (voir format F65)
10ème et 11ème mots : amplitude de la valeur de défaut (valeur fondamentale) : Voir
F64
12ème mot : amplitude de la tension de la phase A (valeur fondamentale): Voir
F64
13ème mot : amplitude de la tension de la phase B (valeur fondamentale) : Voir
F64
14ème mot : amplitude de la tension de la phase C (valeur fondamentale) : Voir
F64
15ème mot : amplitude de la tension résiduelle (valeur fondamentale) : Voir F64
16ème mot : acquittement (0 = défaut non acquitté, 1 = défaut acquitté)
F61 Information relatives aux enregistrements de perturbographie
1er mot : nombre d’échantillons contenus dans le mapping
2ème mot : nombre d’échantillons du pré-temps
3ème mot : nombre d’échantillons du post-temps
4ème mot : réservé
10ème mot : valeur du primaire des transformateurs de tension phases poids
faible
11ème mot : valeur du primaire des transformateurs de tension phases poids fort
12ème mot : valeur du secondaire des transformateurs de tension phases
13ème mot : valeur du primaire des transformateurs de tension terre poids faible
14ème mot : valeur du primaire des transformateurs de tension terre poids fort
15ème mot : valeur du secondaire des transformateurs de tension terre
16ème mot : rapport interne tension numérateur ( 100)
17ème mot : rapport interne tension dénominateur ( 12600 ou 3400) CAN sur 16
bits
18ème mot : numéro de la dernière page du mapping
19ème mot : Nombre de mots contenus dans la dernière page du mapping
CODE DESCRIPTION
F62 Informations relatives aux enregistrements de perturbographie disponibles
1er mot : nombre d’enregistrements perturbographiques disponibles
2ème mot : numéro de l’enregistrement le plus ancien
3ème mot : date de l’enregistrement le plus ancien (sec)
4ème mot : date de l’enregistrement le plus ancien (sec)
5ème mot : date de l’enregistrement le plus ancien (ms)
6ème mot : date de l’enregistrement le plus ancien (ms)
7ème mot : information à l’origine du déclenchement de l’enregistrement
2 : sur dépassement d’un seuil instantané (U>, U>>, U>>>, Vo> ,Vo>>,
Vo>>>…)
8ème mot : acquittement
9ème mot : numéro de l’enregistrement précédant
10ème mot : date de l’enregistrement précédant (sec)
11ème mot : date de l’enregistrement précédant (sec)
12ème mot : date de l’enregistrement précédant (ms)
13ème mot : date de l’enregistrement précédant (ms)
14ème mot : information à l’origine du déclenchement de l’enregistrement
2 : sur dépassement d’un seuil instantané (U>, U>>, U>>>, Vo> ,Vo>>,
Vo>>>…)
15ème mot : acquittement
et ainsi de suite pour les autres enregistrements…
Adresse Cellule
CODE DESCRIPTION Type
Modbus Courier
F63 Signification du code nature des évènements et type de la valeur associée

00 "Évènement NUL" -
01 "enclenchement par télécommande" F9 013H 021
02 "déclenchement par télécommande" F9 013H 021
03 "démarrage perturbographie" F9 - -
04 "déverrouillage contact décl." F9 013H 021
05 "changement de configuration" adresse - -
06 "U >" F17 014H↑↓ 023
07 "U >>" F17 015H↑↓ 023
08 "U >>>" F17 016H↑↓ 023
09 "U <" F47 017H↑↓ 023
10 "U <<" F47 018H↑↓ 023
11 "U <<<" F47 019H↑↓ 023
12 "V0 >" F16 01AH↑↓ 023
13 "V0 >>" F16 01BH↑↓ 023
14 "V0 >>>" F16 01CH↑↓ 023
15 "tU >" F17 014H↑↓ 023
16 "tU >>" F17 015H↑↓ 023
17 "tU >>>" F17 016H↑↓ 023
18 "tU <" F47 017H↑↓ 023
19 "tU <<" F47 018H↑↓ 023
20 "tU <<<" F47 019H↑↓ 023
21 "tV0 >" F16 01AH↑↓ 024
22 "tV0 >>" F16 01BH↑↓ 024
23 "tV0 >>>" F16 01CH↑↓ 024
24 "t AUX1" F38 024H↑↓ 024
25 "t AUX2" F38 024H↑↓ 024
26 Réservé F38 024H↑↓ 024
27 Réservé F38 024H↑↓ 024
28 "TS banalisées F12 010H↑↓ 020
29 Réservé F20 011H↑↓ 020
30 Réservé F20 011H↑↓ 020
31 "O/O" F20 011H↑↓ 020
32 "F/O" F20 011H↑↓ 020
33 "défaut disjoncteur" F20 011H↑↓ 020
34 "basculement de configuration" F20 011H 020
35 "déclenchement : tU >" F13 013H 021
Adresse Cellule
Modbus Courier
36 "déclenchement : tU >>" F13 013H 021

37 "déclenchement : tU >>>" F13 013H 021
38 "déclenchement : tU <" F13 013H 021
39 "déclenchement : tU <<" F13 013H 021
40 "déclenchement : tU <<<" F13 013H 021
41 "déclenchement : tV0 >" F13 013H 021
42 "déclenchement : tV0 >>" F13 013H 021
43 "déclenchement : tV0 >>>" F13 013H 021
44 "déclenchement : t AUX1" F13 013H 021
45 "déclenchement : t AUX2" F13 013H 021
46 Réservé F13 013H 021
47 Réservé F13 013H 021
48 "commande des relais auxiliaires" F39 013H 021
49 "acq. d'une alarme par la face avant" - - -
50 "acq. de toutes les alarmes par la fav" - - -
51 "acq. d'une alarme par la com." - - -
52 "acq. de toutes les alarmes par la com" - - -
53 "alarmes mat. majeur" F45 00FH↑↓ 022
54 "alarmes mat mineur" F45 00FH↑↓ 022
55 Réservé F48 01DH↑↓ 024
59 "f1" F49 01EH↑↓ 024
60 "f2" F49 01FH↑↓ 024
61 "f3" F49 020H↑↓ 024
62 "f4" F49 021H↑↓ 024
63 "f5" F49 022H↑↓ 024
64 "f6" F49 023H↑↓ 025
69 "tf1" F49 01EH↑↓ 025
70 "tf2" F49 01FH↑↓ 025
71 "tf3" F49 020H↑↓ 025
72 "tf4" F49 021H↑↓ 025
Adresse Cellule
Modbus Courier
73 "tf5" F49 022H↑↓ 025

74 "tf6" F49 023H↑↓ 025
75 "fréquence hors zone" F38 024H↑↓ 025
76 "temps d'ouverture du disjoncteur" F38 024H↑↓ 025
78 "nombre d’opérations" F38 024H↑↓ 025
79 "temps de fermeture du disjoncteur" F38 024H↑↓ 025
80 Réservé F13 013H 021
81 Réservé F13 013H 021
82 Réservé F13 013H 021
83 Réservé F13 013H 021
84 "déclenchement : tf1" F13 013H 021
89 "déclenchement : tf6 F13 013H 021
N.B. : La double flèche ↑↓ signifie que ces évènements sont générés lors de
leur apparition et aussi lors de leur disparition.
Si dans le format associé le bit correspondant est à l'état "1", il s'agit
de l'apparition de l'évènement (front montant).
Si dans le format associé le bit correspondant est à l'état "0", il s'agit
de la disparition de l'évènement (front descendant).
CODE DESCRIPTION
F64 Formule de conversion utilisées pour les enregistrements de défauts

Pour les valeurs de tension phase et résiduelle, appliquer la formule de
conversion suivante pour obtenir la valeur primaire en Volts :
Gamme 57 à 130V :
"Valeur lue".* ("Primaire TT phases" / " Secondaire TT phases ") * 1/63
Gamme 220 à 480V :
"Valeur lue".* 1/17
Formule de conversion fréquence (amplitude du défaut dans le cas d'un défaut
de fréquence):
1000000/ "Valeur lue"
F65 Signification du code nature des défauts
00 "Évènement NUL"
01 "relais de déclenchement par télécommande"
02 "relais de déclenchement : tU >"
03 "relais de déclenchement : tU >>"
04 "relais de déclenchement : tU >>>"
05 "relais de déclenchement : tU <"
06 "relais de déclenchement : tU <<"
07 "relais de déclenchement : tU <<<"
08 "relais de déclenchement : tV0 >"
09 "relais de déclenchement : tV0 >>"
10 "relais de déclenchement : tV0 >>>"
11 "relais de déclenchement : t AUX1"
12 "relais de déclenchement : t AUX2"
13 réservé
14 réservé
15 réservé
16 réservé
17 réservé
18 réservé
19 "relais de déclenchement : tf1"
© 2010 Schneider Electric. All rights reserved.
Schneider Electric
35 rue Joseph Monier
92506 Rueil-Malmaison
FRANCE
Phone: +33 (0) 1 41 29 70 00
Fax: +33 (0) 1 41 29 71 00
www.schneider-electric.com Publishing: Schneider Electric
Publication: P922G/FR T/A11 11/2010

P922G FR T A11

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

P922G FR T A11

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MiCOM P922-G

Relais de protection de tension et fréquence

MiCOM P922-G Page 1/2

Relais de Protection de Tension et Fréquence

Comment démarrer ? P922G /FR GS/A11

Schémas de Connexions P922G /FR CO/A11

Spécifications Techniques P922G /FR TD/A11

Notes d'Applications P922G /FR AP/A11

Guide Utilisateur P922G /FR FT/A11

Table des menus version V1C P922G /FR HI/A11

Mapping Modbus P922G /FR GC/A11

Page 2/2 MiCOM P922-G

MiCOM P922-G Page 1/22

2. MANIEMENT DU MATERIEL ELECTRONIQUE 4

3. MONTAGE DES RELAIS 5

6. INTRODUCTION AU RELAIS MICOM P922-G 8

7. DESCRIPTION DE LA FACE ARRIERE 11

9. MISE SOUS TENSION DE LA PROTECTION 13

10. ACCES AUX MENUS 14

11. CONTROLE RAPIDE DES MESURES 16

12. CONNEXION D’UN PC – COMMUNICATION LOCALE 17

13. SCHEMAS DE BRANCHEMENT 19

14. CONTACTS EN CAS DE PROBLEMES 20

Page 2/22 MiCOM P922-G

MiCOM P922-G Page 3/22

Page 4/22 MiCOM P922-G

2. MANIEMENT DU MATERIEL ELECTRONIQUE

MiCOM P922-G Page 5/22

3. MONTAGE DES RELAIS

Page 6/22 MiCOM P922-G

MiCOM P922-G Page 7/22

Page 8/22 MiCOM P922-G

6. INTRODUCTION AU RELAIS MiCOM P922-G

Fonctionnalités MiCOM P922-G

MiCOM P922-G Page 9/22

6.3 Face avant

FIGURE 1 : FACE AVANT DU RELAIS MiCOM P922-G

• Un afficheur à cristaux liquides 2 fois 16 caractères (LCD)

• Sous le capot supérieur :

− les caractéristiques techniques du relais (voir la figure 3 ci-après)

• Sous le capot inférieur :

− un emplacement pour une pile de taille ½ AA utilisée pour la sauvegarde des

− un connecteur 9 pins femelle type D pour communiquer localement avec un

Page 10/22 MiCOM P922-G

LEDS Couleur Libellé Signification

MiCOM P922-G Page 11/22

7. DESCRIPTION DE LA FACE ARRIERE

FIGURE 2 : FACE ARRIERE DU RELAIS MiCOM P922-G

Commun RL5 1 2 Commun RL1 Masse boîtier 29 30 RS485 (résistance)

NOTA : - Le relais n°1 (RL1)est associé par défaut aux informations de

Page 12/22 MiCOM P922-G

No.4000168 Cde : 44705/002

FIGURE 3 - INFORMATIONS TECHNIQUES EN FACE AVANT

− P9220AGF101 : c’est le code CORTEC de l’appareil. En particulier, ce code est utilisé

− No. 4000168 et Cde 44705/002 : ce sont respectivement les numéros de série et de

− Un = 57 – 130V : ce sont les caractéristiques des entrées tensions.

− Modbus : rappel du protocole de communication disponible sur le port RS485 (arrière)

MiCOM P922-G Page 13/22

9. MISE SOUS TENSION DE LA PROTECTION

Les LEDs doivent être dans la configuration suivante :

Page 14/22 MiCOM P922-G

10. ACCES AUX MENUS

MiCOM P922-G Page 15/22