You are on page 1of 18

  


 

    
    

    
*

 


 
  

(
&  6 $    !       1  
&      $   
            !
               ! 
%    : &           61
                 
 %   
    #        

: !   ! ;  
 $:
8         6           
 !  $        !              
              
(: ! 
: 
& 6   D         7   # 
$    :   : ;$     !    
:      $  ;  6 

Palabras claves: lectura y participación ciudadana, prácticas sociales, lectura-


escritura y política.



* 6 
 < 
   1   
? 6       
 < 
   
    !         
  7 
  5        $
      

          $ !  

! 
        
      6   
  $   
   
 
 < 
 
 !
     
 1   
5  6 <       
  $
   $  
 < 
 <
 $  6! 
]  +  
 -  

   #  %  E

#  9 
 _
HCE>95C( 4

 




 71
) #
23+


"  ?@' Lectura' 


   -  $   
 - 

  !   
   
    ! A   >

 !  
   
 !      
   ! A <

 > 
   
      !    
   
  

        '   


    
$   >!
   >    !
        
 - '
" ' B@' Escritura' 3  - #  
      A    
  
      C  
 -  
   
    #!  A        

 ; '    >
   >    


  !   
 -    ! 
   
 
 !  
        >
   ! $<
!
<    !   
  
!
    
   % !

   

  !  
 >    '
Decreto de la Gobernación de la Provincia de Bogotá (De 9 de diciembre de
1846)' & % #        7  O       8  
,
     %     '  

   


 '("& !"  "$'1 # "#   '("&1 #"" ('!'
#" !"#!" !)"'## "'#"$)#7 "0%   -" #" #""( "1 "
)"'( ""' $(& !8"'" $"# ( ($( "#7 A(' "3"&(1 # #"
(#"')  "$' !"#!"  #((0>1 " #&(# "  (# "#$!(#
!" (0  1 &"$"$'1 "#$'$"0# !" ( $'( !" '("#(
"$('1 "$<$"'7  #" " 8'" $ !"#!"  #(((0>1 C&(#1 ('
"3"&(1 !"  "$' (&( '/$ #(($'7  ( C"&(#
!"#!"  E#$('1 " #&(# "   C#$(' !" # '/$# "$(
'#7  "# !"#!"  A"!0(0>1 C&(# !" !!/$# !" 
"$'7  #" ('! !"#!"  (>$ '""  $"&# (&( "
-" (# ( )( "  "#$" " " $'(?  8('&  !" !! (1
 ( #$'  !" !"&('7 : & 3(1 "## !)"'## "'#
"$)# #(  (&"&" $'#1 "  " #" $!( !" #"'  $(# !"
)#$ #('"   (3"$(1 -" "# (&"3(7
  "#$" $"2$( &"  $"'"# ('!'  "$'1 + "  '$" 
"#'$'1 "  " &'( !"   $" #   &" (# " $'" !(# !" "##
"'#"$)#?  "!0(0> +  (>$7 " & "' &/# ( '"$1
&"  $"'"# C' !" # ( !( "# !" (#!! ' -" "

72  



#
 # 4


 

#

##$


 *#

 "#"1 + !"#!" # #1  "$' "! ('!'#" (&(
'/$ #(($'1 ('-" ( #!"'( -" !"#!" > "# (#"
" #' (&(   ( !  !" "3"'( !"  !! > + 
( #(!  !"   !"&('7 :!"&/#1 ('-" '"( -" "#
)> ''(3 "# ' '"&()"' "'$# ( "( "# #('" 
"$' + # 8 ( "# !"  "#" '"#"$( !" "7 ,'"(1 !"
($'( !(1 -" "#$" " 8(-" '"   )> ' ) *' "  
( #$'  !"   (>$ % !" "$' ' " >#1
# $( -" "#$" ( 0'"#( C $"&$*!( "  ## !8"'" $"# )"'#(
"#7
  # #("!!"# (!" $"#1 !" # -"1 8('$ !&" 
$"( (1C"&(#'$"1" ("#(" 01+$')<#!""
  "$' +  "#'$'1 "#   8('& !" "2# 1 "#
" 01 "$' + "#'$' #(  0'"# !( !" (''"  (#  $"'
&(# #("#1  ( #$'  !" *(#1  )! !" #  #$$
( "#1 " )> ( (  (# '"$(# 8 ! $"#7  "'$" "   
0'( #(1     1 "#  $" $(!( "  0'"#(  "#" "#(
(&% -""#" 0?"#"# '&"'$'7 ""#$"&(!(1
'"#$ )/!( 8'&' -"  '$  "    0'(1 "  
 1 "    .(#41 (''" "  0'  '$" "  " $"''" ( !"
" 03"7 #" $"''" ( "#$/ !"$"'& !( (' &%$"# )'"#
-" ( ( )"'$"  ""#'&" $" "    &( !" $" #( "#7
: (&" *(# !" "#$" ")( #0(1 + ( #"&(#1
$ (&<' ( C (0'!( " !(& ( " ( !"  " 01 
"$' +  "#'$'1 " $" !!# (&( (&"$" # ( !0(#
/#(#7 : '""'1 "   %$& !<! "  8"$#&( C
&" $!( "  ,((&7 F'  C (&'!( " "$'#&(
(&(   !" # &/# 0')"# " 8"'&"!!"# ( $"&('/ "#7
A"'%  !" !"''  ."&"'0"  "!$)41 +( " $'(
"#"!(& (/#(!""$'+"#'$'7#'"!!C"
-" "2'"#( "# (&( '## !"  "$'1 "$'#&(1 8'#( "  
8"$*  #"  $<'& (# -" #0"  '"" !( "  #
!"'( "# !" (# ('0 #&(#  $"' ( "# + "  (# !#'
#(# +  "# !" !"#''(( !" "#$'(# 0("' (#1 "  "#(# !(
&" $(# #" '"$"'1 #"  ##$"1 !"#!" C" &/# !"  ( !<!# (
&#&(? "!  ' $(!(#1 ' (# "2!(#1 ' # & (
'>#1 "#(  (# !0(# /#(# !"  &(!"' !!77777 "  #

 




 73
) #
23+


$(!(# ( #(# #" C !"  ""#!! !" "''' 8# 8'" $" 
 8"$#&(1 8'" $"  "$'#&(7
"#$'(# 0("'  $"# ( !"3  !" (&''  "#"' *1
(&( #  8"'* !" (&''1 " & #" !"' ( 3''7 (
C"&(# !"3!(1  !"3'"&(#1 !" (&'' "# "#"' *1 "#( (
"# (#"1  !"#""1 "'( $ )"* #" ""#'( (&" *' 
(&'' !"#!" ($' "'#"$)1 "#" "# " '(#$( !" &
 $"')"   "  "#$" ( 0'"#(? -"'(  $"' 0 # !"# -"
"'&$  "#(*'   "'#"$) ' ('!'  $" #  " $'"
"#" 9"$' + "#'$';  + '$  "    !"&('1
"# "# " $"& -" (# ( )( "  "#$" " " $'(7 "(  ##$'
"  -" &  $"'<# ( ##$" #( "  "#(*'   "'#"$)1 #
!"#''(( '"-"'" !"   $'3( (&"3( -" !""'/ #"' ('
!!( !" & "' ("$)7 "&(# 0 # !"# -" #')"  !"
&'(  !C "'#"$)7
7  "#'$' +  "$' "#$/  !#$'!# !" & "'
 "-$$) "  # #("!!"#1 "#( $&<  ( #"&(#?  #((
(0> '"" $" #" C " '0!( !" '"('!/' (#(?   $"'(' !"1 +
" $'"1 # #("!!"#1 # ( !( "# !" "#(  & !( "$'!(
#(  !"#0"#7 ( #( "#$/  !#$'!(#  "-$$)&" $" (#
'(# + (# (3"$(# $'"#7 # (#!!"# !" "!"' +
) '#" "  8('& "8"$)  '/$# #("#1 "  # -" ""'
+ "#'' #(  " $'"#1 $&<  "#$/  !#$'!# !" & "'
!8"'" 7  #(1 C+ "'$# '/$# #'!# ' "'
$(# #"$('"#1 ( '"$&" $" (# #"$('"# ('"# 9C'"1 ;7
  &C# !" "## '/$# #" 3"0  # !"#( "# !" 
("$)!!   -" #" "'$" ""7 " 3"0  # '$"'>#$# !"
 !"&('7   "#$" #" $!(1 '"#$ (#" " #' -"  
#("!! (  !<"# )""# !" "$' + "#'$' '(!" #
( !( "# '   !< !"&('1 ( $ )"* ( #$'+" #
( !( "# !" # 8'#(7
 (#  $"&(# (&( C$"## !" $'3( -" " 8 (
&" $( !"   !"&(' #( " " !(& ( /#( !"
'/$# !" "$' + "#'$' -" )  &# /1 &C( &/# /
!"  8"$* 1 " #'  8 ( "# !"  "#" 8'" $" 
"#(# !(& (# #" ( )"'$" "    # $( -" !"#('! #

74  



#
 # 4


 

#

##$


 *#

!&" #( "#!""!0(0>+!!/$?#"$'$!" # $(


(>$( 7
"#!" "#$/ $ #" C" &/# ' '  "#" "# !"
!" -" ""' + "#'' #(  # $(# !" $ '('!!1 "# ( #(
 !#&   !" # !"#0!!"# (0 $)# "# ( -" "#$/ "
3"0(1 ( #( " "#(  '( +  $'7 " $'$ !" 
(#!! '" !" " #'  !"&(' +  '$  &
 + "8"$) !" (# !! (# "  "7 A"'( "#$ " ('&" $'"
( "# '"#( #!! %  !"  "#"7 @" "'&" $" '"#$
&+ &(!( '"#( #*' !" "#$" $( !" # $(#1 + !"
&C(# ($'(#1   "#"7 " C"C(1 "  " &0 '( (&%  #"
)" " 8'#( "   "$' +  "#'$' (&(   8'#( !" 
"#"1 !" (# !(" $"#7
#"  /## "#   '"!  #  8 !&" $(1 "# # 
"#" 8'#1 8'# $&<   (>$ "!$)1 ( '"$
&" $"  (>$ !" "$'1 # "# -" "2#$"7 F'# $&<  
 )"'#!!1 "# "# > !( !" 8('&&(#  (# !(" $"#1 8'#
  )"#$0  -" ( C '(!!( #(( "# ( '"$#1
8'#  #("!! ) -" ( '"&   (#  !" "#$!(
8'" $""##$ 7F'# (# "#!""$'+#&
D# !" '(&(  !"  &#&1 -" ( #(  ((#7   8 1  )>
!" '"#( #*'  0"  '"" -" ( 8 ( 1 "# "#  
'"!  !"  (&"3!! !" 8" &" ( -" ( )")"  
'$' (!(#7  )> !" !"#'"#$0'   "#"1 !"8 $)
&" $" ( 8 (  + ( % ( -" 0" "' "#   &"#$' -" #"
( )"'$" "  $"!(1   &"#$' -"1  &" (# "  ,((&1
'*7 A"'( (  $"'(' ( #0 8 -"  "#" ( $" 0
'$" !" "# '"#( #!!1 "#( #"'>   (#  !"&007
" C"C( # !"# ->  $"!# #" '"8"'"   "## '"#( #
!!"#7

1
 =
 %      M -   -  
 - 
#
 -< #
   
  
#
  
 #
  + "
  #% 
     M  -  

#0
 
-#
  %   "
 #
 + "
 
# - -
  #
     -< #

. - 

  
#%  !"-#  #
 - : 
  
# - -
  #
 




   #
 / #
 # 
 . #
  
        - #


 




 75
) #
23+


7 ""' + "#'' #(  )"'(# ( 30!(# !" & "' !"#0


#"0%  " 0' #( !"#!" !( !" #" C7 A"'(1 )+ '!(31
"$(!""#'$'+!""$'-""#"!#$'+"'(!"
!8"'" # "  (# #3"$(#1 !8"'" # -" (# !#( " !"   
($' 8('& ' ))' "  !C# #("!!"#7 A(' $ $(1 ' 
"#" "# (#" & $" "'1 &' ( '"!' "## !8"'" #1
(' #"#$( '"( (" !( (# >&$"# +  "# !" "#$ !"#('
! $" $'"1 "#1  ##$&(#1  &    : 6   8 
  6    9 "' #$" 1 H;"
:#> # (##1 " '"$( -" " 8'" $&(# (# !(" $"# #( "1
 &" (#1 !(# ( !( "#? ; ( $' (    (#  "!00
 + !!/$ ( 80'! !"#!"   ( "  #('" " "
!""$'+"#'$'+1 $"$(!(1( $'( ; (>$1
" $" !! (&(   "'!( !"')!( !" !/(0( !" "#$!(1 
#("!!)1"#"$(''(!$)(+"#8"'!"$'1#('"
" #" $!( !"  "$' +  "#'$' (&( '/$# $'"#1
+ (&( ( !( "# !" 8 ( &" $( !"  !"&('7 ,( 
#!"'( -"1 # "   #"0 ! ( !  (# (&"$"  $(!(#1 "#
" #$!( " -" !"" !"'' # !"#''((7  '&"' "# 
'"#( #!! !'"$ !"  "#"1 "'(1 "  '$"1 "#$/ !"$"'
& ! ('  #"0 !7 "#''('< /#&" $" ( '"8"'" $" 
 "#"1 " $'" ($'# (##1 ('-"  #"0 ! ( !  #" C
('!!( "  ($'(# $'3(#  + ('-"  ( #$'  !"  
(>$ !"" '(!'#" !"#!"   ! /& & +  
!##  ( 7

  

#"'#"$)-"-"'("#(*' ("# !" ()"!(#1


 &" (# "  " /&$( !"  C#$(' +  #(((0> !"  "$'1
"'( #> ( "# "  " &( "!$)( $ (&"' (7 ,( ##$" "
'$' !"  ( "  !" "$' + "#'$' (&( '/$#

2
 >   M
#  "

 "
%
# "#
 H        %  
# 

   
#0
 
" L    *%: =
 
" L  H   1222
3
 =
# #
 -
 
#
 # 

! / 95C(
#
   # 
=L
 #  (#
  #  "      (%
#  9 
 .
 
 #" 
    
 #8
 < #
  9 
 .  
 *%:
# 
 

76  



#
 # 4


 

#

##$


 *#

$'"#9,C'$"' + ('!"1 ;1 ' !"#!" > '"8"2( '


#('" #  ( !( "# "!00# + !!/$# !"  "#"1 !"
'  " #' ""&" $(# -" ('$"    ( #(!  !"  
(>$ % !" "$'1 -" ( 0 "  " " $'(  ( #$'
  !" !! > + !"&('7
,(&( C" #"D!(1 ( #!"'( -"  '(2&   
"$' +  "#'$' (&( '/$# + (&( "2"'" # $
'"# C 0 !( #$ $" $"''" ( "  " /&$( !"  C#$(' + 
#(((0> !"  "$'7 ="'&" $" + !"#!"   )"#$0  #"
'")" (&(   !" ( ##$" $" + &+ ($" $"1 "'(1  &" (#
"  "#$'( >#1 %  ( C $(!( !" & "' ' # '/$#
"!$)#1 $ )"* (' $'$'#" !"   !"#''(( $"'( '"$)
&" $" '"" $"7 =&(( C $(!( # (>$# %# !"
"$' + "#'$'1 ('-" ( ( $&(# (    (>$ (&(
$ 7 ,( #!"'( -" "  "#(# !(# /&$(# !""&(# ) *' !"
& "' #&$/ " + '$! 7


 
      
      
 
  

  
 
                

3$  9H ;1 !" & "' >$!1 (# C #"D!( 0( ")
!" $"-")""#1!"#!"#(>$#"!$)#+('0 *
!"  " #"D *1 ( )"&(#? !"#!" -" "&(# (# ) &(#
 '/$# $'"#1   $"'(' !" 0'( #(1 ( (# 0'(#1 
(# -" "'$" ""&(#7   "## '/$#1 (# '(&(# !"

4
 #
    + "
     "    #
 /  + "# 
"

 ":
 
 -#8
  -< #
   #" 
        
 /
   M
  
#%  + 0 -  # ""    
"   

-#8
 #  0        + "#
 -#8
  # 
 .  
 -

#
 
  *%:   #
 %

" 
  #
#
#   T   #

 
8
   
  E
   
"  #

0  -  #
 / 
  

      "  8   # -


8 " M -#
  # 


"- 
 

 #
  
 &     
  "

 -  #
    #
   
   
#   
 
#
 #
 #
      
" (99 HCE>95C( . 95C( / M
 
#0
 %

+ 0   
 M

 #
 +     
 -#8
    -
 . 
- #
 (99  

#" 
    +  %
#   
  -#8
  # 
 .   - .  %
#       /  

+  
  #%


5
   
  %     
 -#8
  # 
 . 
 -#8
 

      #

"-
7
  # 


 




 77
) #
23+


&(!(# !" " #'1 !" )(''1 ( ("&(# "2( "#1 )#( "#
!" & !(1 "    8'#"? (&" *&(#  " ' " & !( !"
#" $!(7   "## '/$# ($&(# -"  0" $" ""1 -" C+
"#'$'1 -" C+ '(#1 -" "#(# (3"$(# &"  8 ( "#
#("#1 -" # '# C"  -" #"  (## " $'" # "'#(
#1 -" #"  (## "  " & !(1 -" "  "'$# ' #$ 
""' + "#'' #(  # ( !( "# !" #"'))" 7 , !( #"
 0'"#   "#"7777 b:Cc1 "# C#$(' + #" C '"$!( &C#
)""#1 #" 8'& -" (# D(# "'!"  " 0#$( (' (# '(#1 ('
 "$' +  "#'$'1 -"  "#" ( &" (  # ('
8"$*!('7 @" "'&" $" #" $"'&   !(   "#"1
 (# !(" $"#1 (&( #"  ($1 "# "#   (#  &(! "
 %$7
# '*( "# -" C"  -"  "#" C+ !"#( (!( -"
""' + "#'' #(  )"'(# -" $" "  #" $!( !" $'( !" '/$#
$'"#1 #(  &+ !)"'##7 A(!"&(# #' )'(# $(# !"
"2( "#7
A(' "3"&(1 "  # '"0&" $( "# !" ('" $  !" 
"#" +  " #"D *1 "# !"' "  # (>$# '''"#1  (
'0( !"  C#$('1 $ (&( #" ")!"  "  " ">0'8" !" "#$"
$"2$(1 (!"&(# " ( $''   "2 ? C+   $'!  "
" $''  "$' (&(   8  "# #> &#&1 C C!(   < 8##
"   !&" #  $<  + (0 $) !"  "$'1 #" C  ##$!(
"   (&'" #  (&(   8  !"  "$'J +  -" C+
0 # !"# #('"  !&" #  "#$<$1 "# &'!1 &C#
)""# $(&*!1 #" C " $'!( "  " #' " #3"$( 8'" $" 
'(18'" $"$"2$(1 #3"$(-"!#8'$1"'(-"$" ""'"$(
!" !"(!8'1 ' "0( (&'" !"' + "  &C# (#( "#
' !"&(#$'' -" C (&'" !!(7   " &"3(' !" (# #(# #"
($   "#8"'*( (' " #'  "$' (&( 0(" "#$<$(1 "'(
"#$( #"" )"'#" (&( "$' #  '0('1 #  "2"$$)1 #
'(+"$(1 "#( &"'$ ($' !## 7 A' " #( !"  "#'$'
(''" 0( #&'1 "  &C(# #(#  #" "#'" ' !"&(#$''
-" #" "+1 #" "#'" ' !"&(#$'' -" #" #" "#''7 "
6
 9 U% ?%   1226 #

   !"-# -      !

   #    -"
 
 -
#

 "- 
 9 -        . # !
 
# 0     !  # 8
 %  # ! 


 # - #
%

   /-
!

78  



#
 # 4


 

#

##$


 *#

"#'" ' '" !"'  "#''7 :#>1 # #"  $"( "  "$'
(&(   8 1 " $'3( "!00( #" 0($'/ "   *' 
(&'" # 1 ( " !#8'$"1  -"' '"(7 "#!" >1 
"$' (&( '$  #"'$ "   #("!! +  $'1 (
$" !'/  0'1 "# !""'"&(# C' !"  "$' (&( ( #
$'  !" (# #0 8!(# !" (# $"2$(#1 "'( ( !" ## #" $!(#
  $"'(' !" '/$# #("#7
"($'(!(1") "#$$!""$'+"#'$'
#( '"" $"&" $" (&" *  " #' " # $( !"#!"  
!&" #  !#'#) + #(7 A"'( "  0" "'1  '"8"'"  
'/$# $'"# (&( ( $"2$(# !" '(!  !" #" $!(
!"  "$'1 C "#$!( #" $"7
"" $"&" $" #" C (&" *!(
 '"" #'  "$'1 ' &" $" !"#!" (#  "&" $(#
'''"#1 "'( "#" "#8"'*( '"-"''/ !"   !"#''(( + !"
  '("#$ "!00 ( '"$7
=&<  (!"&(# #' "2( "#   #"  !" "#"
" 8(-" #('"  "$' +  "#'$' "  (# &(!(# (&( (#
!#'#(# "!00( + !!/$( #" C  ( )"'$!( "  (>$#
'''"#1 "#" $( !" "2( "# #(  &+ ('" $!('#
9!''0 + " *1 ;7 A(' #"#$(1 $&<  (!"&(#
" ( $'' "2( "# "   8('& (&( C  "0!(  ># #
$"('>#  0I>#$#1 #(0#1 #"&$#7771 (&( !"''($"'(# !"
 (' !(" $"7 A'""' -" # "'#"$)# !" $'3( #('"
 "$' +  "#'$' "  "#$'( ( $"2$( )  0' !( "
8   !" !"#''((# !" &%$"# !# # + $" !" #1
"'(  !"#!"  "#"1  !"#!" " "#$!(1  #(  !"#!" 
!"&1 C+   $'!  -" (!&(# '"( ("' (&( 
!#'#(1 (   !##  (  #('" # "!0(0># !" 
"$' +  "#'$' !" '  " #'   (>$7
#$ $( (''" (  # '"8"2( "# "  )"#$0( "#  
$"#1 #('" ((0>1 A"!0(0>1 !/$ + (((0> !" 
"$'1 #> (&( "  " &( !" (# "#$!(# #('" " !#'#( +
"  " $"''" ( !"  ") 7   "#(# /&$(# C+ #$ $"
'(!  + !"$"7  #( (!"&(# 8'&' -" "#$'( >#
7
  +   
7  
#0
:   #
 C  
 # =
##   
# 
 % 

#   -
%%8
 # # %
!  
 -  #
 (  9
 
I
" 

 -

 #
 5
+ "
  >     # 
"- # 9 %
!   # / 
-
 /  L  
 -  

 




 79
) #
23+


'(!" !#'#( !<&( #('"  "$'1 "'( "#( "# !8"'" 
$"" #' (>$7,( "#$#!"# (-"'(8'&'-"#"
!"  8'  ('" $ 1 "  " /&$( !" ( "!00( +
!!/$(1  -" ( #!"'( -" #> "# ""#'( ($"3' (# " 8(
-"#1 (# &(!(# !" ('!'  "$' +  "#'$' "   "#"7
  "#$"  $(1 '"#$ ""#'   !#$   '"8"'" $" 
# $( !" # (&"$" # /## "  "$' + "#'$'1 )"'##
( -" #0 8 ('!'  "$' +  "#'$' (&( '/$#
#("# + $'"#7  "  " !(& ( !" # (&"$" #
/##"# '('!!!" "#$'(#>#"#1$(&(#"#"D"
"#$" $"2$(1 "#( (!'>&(# )"'( (&(   '&"' 8"$*
 ? "#$' "  ( !( "# !" (&'" !"' ( -" #" ""1 "#$' "
( !( "# !" #'  "#'$'7 # "#   ( !  8 !&" 
$1 -" !" C"C( &"'$   $'3( #(#$" !(1 "'( " !(& (
!" # (&"$" # /## ( "!" ( 8 !'#" (   $'" !"
8('&' "$('"# + #'(# !"  "#'$'1 -" '$  "8"$
)&" $" "  '/$# $'"#1 -" "3"'"   !! > +
"#$/ " ( !( "#!"'$'!" !"&('7#"#($'
( ! 7 0/&(#( "    '? " !(& ( !" (&"$" 
# /## ( 0' $* -" 8('&"&(# "$('"#1 "  " #" $!(
#(($' !" $<'& (7   &" (#1 $" !'>&(# -" !"' -"
  "!  -" ( " (&( 8  " !"#''(( !" (&"$" #
/## ( "!" "#"'' ( #$'' # ( !( "# ' 8('&'
!! (#-"$')<#!"1+" 1"#'$'+"$'"3"'*
 !! >7 : &" (# ( #" )#&' (&( (#" !"#!" "#
"'#"$)7  $( "#1 " '"$( ( ##$'/ "  #' !" # (&"
$" # /##  "2"'&" $'  "$' +  "#'$' (&(
"2"'" # $'"# + #("#1 (0'' -" (# !! (#
#"  "8"$)(# #'(# !"  "$' +   "#'$' '"" #"' "
('('( !" ($' (' "#$" " 8(-"7

        


   
   
   

(# C& (# ('" $&(# "#$'# ( "#1 !" & "'
( #" $" ( (1 !"#!" # !"#1 '"" #1 '"$(# + ( "(
"# -" $" "&(#7 ('&(# "'$ "'#"$) ( !"#'"&(#

80  



#
 # 4


 

#

##$


 *#

($' ('-" '""&(# ( ( '""&(# "  "7 #" ##$"& !"


'"" ##"( #(!('0(!"C#$('"'#( 1-""# 
C#$(' #(1 &'! (' # C"# !"  $' "   -"
"#$&(#  &"'#(#? 8&1 "#$!(1 >#1 <(7 " "#$" &(!( "
##$"& !" '"" # #" ( #(! !"   & "' ( ""#'
&" $"  "1 '"8"2) + ##$"&/$7 " ($'( !(1 "#" ##$"& !"
( "( "# #"" #"' &+ "#$"1 !!( # '(8 !( ''0( "
 C#$(' "'#( 7
"#"('# $'"*#(&#&+(&("#(!"
&%$"# !"$"'& ( "#1  $"'( "#1  $"'"#"# + "2"$$
)#1"# /&$(" "-""&'0" !"$( (&>"8"$)'
  1 (  -" ( $&(# (# !(" $"#1 "# &+ &(1
!"!(1 " $'" ($'# (##1  -" ( "2#$"  1 &<&(#
. 0" "'> "!00 +( !!/$41 -" C+ (0'!(1 8('$
!&" $"1 "#$ !'*' (# '("#(# "!$)(#7 # 8'"" $"
C' "  "'$# $"('># !"  " #"D * + " '" !*3" ( "
"'$#'("#$#!!/$## !"-"8 "##"'/)>
!" &"3(' !" (# '"#$!(# "!$)(#1 "'( # #"&'" 
"2"$$) #"'  "8"$)!! !" # &"&" $ 7 (
&#&( "!" (''' (  "#$ '("#$7
#$ #$  "# " # "#"'"1 "# # $"('>#1 #
"#$# !!/$#1 "  #( (#  #$'&" $(#1 -"  0'"#  
 "#" (' !"#( "# ( !"')!# !" 8"'( !" (# &
!(#1  #"' #!(# (' (# #3"$(# '$'"#1 $"'&   &'
!(#('"#" $!(-""##0 -" (##7#('"#(-"(#
"8"$(# -" #" "#"' 1 0" "'&" $"1 #" -"!   &"!( & (
'"#"$( !" # "2"$$)#  "#7
 "&(!""$'+"#'$'C+&C(#!"#8('
$ !(# "3"&(# !" "# #$ 7 , !( #"    )"#
$0 #('"#(0< "##!""#'$'9F"''"'(+=""'(#P+1
;1 (&" *'(   '""' 8('&( "# !!/$# -"
)">  >   & ( "2"!$( '  &"3(' !" (# '("#(# !"
" #"D * !"  "#'$' +  "$'7 "#!" "#(# )(#(#  
$"&" $(# $"'(# #" !#"D'(  &$"'"#1 '$#1 #"" #
!" " #"D *1 -" ( )'$"'(   $"('> "   #$'&" $(7 C(
 #$'&" $(  "0'  1 #" '"( )"'$"1 #" $'!"1 "
$<'& (# !" # ( "( "# !" -"  ( #1 "# "  "! 1

 




 81
) #
23+


(#  #$'&" $(# #   $"('> !" #(('$" ( 8 (  1 + (' 


)> !" (#  #$'&" $(# "# !8> "0'  )(''  $"('> -" "#
#+"1 ( $ )"* #" (#" "0'  "1 "'( " $'" '"( ("'
 $"('> + '""' "  " C+   #&(7
5  #( #&' #"" ('''1 (' "3"&( (  # $"('>#
-" #" '(!"  "  # " # !" " 03"7 A(' "3"&(1
0 (# ) "# "    0I>#$ !" $"2$(1 (&( " C"C( !"
'"$(&' " $"2$( (&"$(1 " $( $"2$1 (&(  !! !"
 /##1 -" (!'>  $" "' &( "# &('$ $"# ' 
" #"D * !"  "$' +  "#'$'1 #""  ( )"'$'#" "
'("#$# #  8$'(1 (' "3"&(1 # #" # !" " #"D' "
 /## !"  ('   " #"D' "  /## !" $"2$(7 A"#  !"
!"!#" 1!" /###$'$(!"$"2$(## ( $"2$(1"#!"'1
(' 8"' !" '/$# #(($'"#1 "!" #"0' "  " " $'(
!" "# "!0(0>7  !" !" '   $"('>  0I>#$ : (
' '"*'  /##1 ( $"' "  ! " !#(#$)( !!/$(1
!"C"C(( "'' ( "$(!""$'+"#'$'1"#
 !" !(&  $"1  '""  -" #+" >1 ( ##$" "  -"
" (3"$( !" $'3( "!00( #('" (# $"2$(# #" '"!" 
'"*'  /##J ( (&( !'>  " ,## +1 " '(#$(
'""' #"' 8('&' "-"D(#  0I#$#1 -" + ( #"'>
"-"D(#  #$# !" ('( "#1 #  ( $"2$(1 # (  #$# !"
$"2$(#1 #  ( $"2$(7 A(' #"#$( "#$( (''" ('-" #" $(&
  ('  !"  $"('> + #" $'#!1 #" $'#( "1   "!
#  ")' ##  "# + ## >&$"# "  "#" ")( /&$(7
( $"'(' (#0 8-"#$"('>##('""" 03"+(#
$"2$(#1  #( # $"('>#  0I>#$#1 '"*  !" 0' "  
"!0(0> !"  "$' +  "#'$'7 : ( $''(1 !""  ( #
$$'#" "    '"8"'" $" !" " #&" $( !!/$(1 "'( $" !'/
-" #"' $(&!# !" & "' '"8"2)1 # #" -"'" '>$1 '"( (
" !( ##  "#7 ( $(!(# (#  $"&" $(# $"'(# #('"
" " 03" #" "!"  .!!$*'41 "# "#   & )>1  "# "
&C(# #(#1 "#$( "!" '"#$' &+ 3" (  # ( !( "#
(& $)#1 #("#  + $'"# !" '(!  + '
!" (# $"2$(#7
" & "' 8"'$"1 (!'>&(# !"' -" # ( "( "# (
#" &  (   #$'&" $(# # ( (  $"('># #!# -"

82  



#
 # 4


 

#

##$


 *#

'("&$*  # ( "( "# "2#$" $"#7 3( "#$ &'!


!'>&(# -"  &"3(' !!/$ "#   "  $"('>1 "'( 
$"('> 0  # #" $!( #  (0'&(# )('' (&( $"' $)
('-" C"&(# "#$( "  "#$  -"# ( "( "# -"
0>  "#$'( $'1 ('-" #" C  '"( (!( ## >&$"# + ##
 "#7 $"#" -" "#$"  $"&" $( ( !" ""#'&" 
$"   '"0 $ ('   )"#$0 1 "# $ )"* '"#$" &+
!8> '("&$*' # '(# ( "( "# # ( #" " $ (
  $$!  )"#$0$)1 " $" !! (&(  &'! '>$1
"'& " $" + ##$"&/$ #('"  '( '/$1 #('" #
( "( "#-"0> 7 "#$"#" $!(1$$! )"#$0$)
)" !'>  #"'   ( !  &/# !" "3"'( !(" $"7
# (' "#$( -" (# '(+"$(# !" &"3(' "#(' #!(# "
  #$'&" $*  !"  " #"D *1 + -"1 0" "'&" $"1
!"#( ("    !"  !" # ( "( "# #('" " $( !"
!#(#$)(# !" " #"D * + '" !*3"1 C  8'#!( + #"0
'/  8'# !(? (# "#$(# !" !("  "#$/  8"'$"&" $" &'
!(# (' # ( "( "# -" (# !"$"'&  7 # (' "#( &#&(
-" # 8&(## + &+ )'!#  $)# !" $' #8"'"  !"
"2"'" # "2$(## ( (0'  ) *'1 "# # ( !( "#
!" '(!  !"   "2"'"  "#$/  &'!# (' # !"$"'
& ( "# !" (# &!(# 1 ## "2"$$)#1 ## ( $"2$(#1
## C#$('# "'#( "#1 + "#( ( "# $' #8"'"1 #" "!"
 $" $' $' #8"'' " 8('&$( !"  "2"'" 1 "'( # ( "
( "# -" " #+" 1 -" "  '"!! "# ( -" " ! #(  
"2"'" 1 "#(1 ( "# $' #8"'"7 3( "#$# !"#1 # #" " #
"  (+' 0%  '("#( !" &"3(' "#('1 "#$ (" $'"
!""'/ #' ""#'&" $" ('   $'3( !" '"( (&" $(
!" # ( "( "#1 (&( ( !  !" !C $' #8('&  +
"## ( "( "# #( # "!" '("&$*' " &!(
9 ('!"1 ;7 A(' $ $(1  $)# (&(  ( 8('&  !"
(& !!"# "#$"# !" !(" $"# -" " #  " '("& !" 
"$' "   "#"1 !" &(!( "'& " $"1 ##$"&/$(1 -"
(&'$"  ## "2"'" #1 -" ( "  "  (&%  ## ( "
( "#1 "!" #"'   "  )>7
  0" "'1 "#" $( !" '"8"2( "# ( C (0'!( $" "'1 "
$ (&<'1  "  (0! "  " 8"'( !" -" "# !"!"  #

 




 83
) #
23+


(>$# "!$)#1 ('-" #" #""  )"' (&( (&"3#1


!8>"# !" ( )"'$' "     !!(' (   C"''&" $ ( '"
$7 A"'( "# ""#'( #' !" $"&('   !8$!1  )"
'((#$)(7 ,( #!"'( -" #> "# (#" -" "#$"  $"&" $(
C0 '$" !"   (>$ + !"   "#$'$"0 ( '"$7 A" #(
-" #> "# (#" ) *' C  8('&  !"   $$!
 )"#$0$) "   "#"1 (' "3"&(  $')<# !"  ( #(!
 !"(& !!"#!<&#!"!(" $"#1$)"*"##" 
)> &/# "8"$) -"  (8"'$ !" '#(# !" $ 1 -" !"
(' #> $" " &>$   &'! !"8$' #('" " !(" $"7 
)> !"  8('&  !" $$!  )"#$0$) ""#'&" $"
( !"   $*  +  8('&  "'& " $"1 "#
 !(  '"!!1 "8"$)&" $"1 #" ( )"'$" "  '("&/$1
#" '"-"'" #'   #!7
  "#$" &'(1 (!"&(# )"'  !("  (&(   "#( !"
$" #( "# +   0' !" !"#( "#1 !"#( "# -" &
( $' (    '$"'( #!(7 # (' "#$( -" "   $!! (#
"#$!(# #('" ( "( "# !" (# !(" $"#1 " #&" $( !"
'(8"#('1 "$ (0'8># !"  " #"D * #(  &+ &"'(#(#1 "#
"# "#"'" -" > #" " " $'" 1 # ( '"#"#$#1  &" (#
"2( "# #"#  # !"$"'& ( "# !" "3"'( !(
" $"7
" (  $"'(' #" !"#'" !" -" ' "&3'   '("#
$ "   -" ""' + "#'' #" $(&"  (&( "2"'" #  #'$#
"  '/$# $'"#1 #" '"-"'" -" (# !(" $"#
'("&$"&(# "#$'# '/$# + # ( "( "# -" "#
#+" 1 ' #> ) *' C  ( 80'  !"    $"
&" $( !!/$( ( ##$" $"1 (' #"#$(1 (&'" !" !( 
!!/$ &/# / !"   &'! "#$'$&" $" $< 1 ( (&(
  #(  #( #  ('$" $"'( + (>$(7  !!/$ #( "
" #(('$" "  ( "( "# -" #" C  "2$!(1 ##$" $!( +
!(&" $!(7 5  ##$" $( -" #" C ($"3!( (  ($'# $"' 
$)#7 A' " #( -" (# (1 &'/1 !"&/#1  '")#
!" ( "$( !" "$' -" ('" $ "#$'( $'1 #> (&( !"
( "$( !" "#'$'7 #$# )'"# #" "!"  " #' "
$<'& (# !" ( $' (    '(+"$( "!00(7

84  



#
 # 4


 

#

##$


 *#

                       

#"#$ ( ! 1"#"#" ("!"!'#""3(


!" "2('' #  "'$"*#7 # '('$'( -" (# "#$! $"#  
"  "'$(# !(& (#1 "'$# '/$#1 "'$(# #"'"# + "#$(
!8>&" $" #"  * $(& !(  !("  (&(   "3"'(
!" "2"'&" $ 7 : C' !" '(+"$( ( #" "!" " #'
#( " # $( !"  !!/$1 !"  ('0 *  !"  " #"D *
+ !" '" !*3"7 =" "'   '(+"$( & $" "'   (#
#('" " " 03"1 #('" ( -" #0 8 " #"D' + '" !"'1
#('" " #" $!( !" (# )"'(#  ""' + "#'' + # 0' "  "
/&$( #(1 #('" # (>$# '''"#7
,( '"$&" $"1 "   "!  /#1 ( $' (    '(
+"$( &'/1 !"&/#1 " #'  !&" #  (>$ -" ( 
")   "'#"$)  ($'7 #$( #'/ ""#'&" $" ('
'"0 $' (# (' " #" $!( !"  ('0 *  !!/$ -"
( "&(# "  "#"  + #('" (# "8"$(# -" "# ( 80'
"!" '(!'? !"(!8'1 ""' ' (&'" !"'1 ""' '
'$' "  '/$#` # (#" " ( $'' ( 80'( "#
!!/$# " #!# !"#!"  ('0 *  !"  " #"D *?
!#"D( !" #"" # !!/$# '&" $" "#$'$'!# +
&+ "  &( $('"!#1 "  #( ")!#1 "'( -" '""
!" #" $!(1 !"#!" "  $( !" )#$ #( + $'1 + !"#!" 
"'#"$) !" (#  $"'"#"# !" (# "#$! $"#7
0&" $"1 (!"&(# " ( $'' '("#$# !" "$' " 
$'!# "#$'$&" $" "  " '" !*3"1 -" !"#!    8
  !"  " #"D * !"#!" 0  (#$' $"'7
"#$ '('
$'( -" "#$'( '(+"$( !" 8('&  ) " # "2"$$)#
"  $"'"#"# !" (# #3"$(# &!(#7 A' " #( -"  (# (1
"#$( #0 8 -" (# "#$! $"#1 !"#!" &+ "-"D(#1 ")!" 
"   $!!1 (# " "8(# + (#  "# !" "'$" ""'  
& !( "$'!(7
"-"'&(# -" ($"  -" "!"'  '/$# !"
"$'+"#'$'"# '('!! (#(&" $""#('1# ( $"
$(!( #( + $'7  8'#&(# "  "#"  $" $(1 $" !'"&(#1 "
" &"3(' !" (# #(#1 "#$! $"# -" .C"   $'"41 -"
(&'" !"  ( -" "" 1 "'( -" !"#( ("  " )(' !" 
" 01"#'$'+"$'(&(( !( "# !")!#(7

 




 85
) #
23+


=" !'"&(# #3"$(# 8"$*!(#1 "'( -" ( "#$/  "  ( !(


"# !" '$' !"   !"&('7
" "#$" &(!(1 $" !'>&(# -" !"' -" ( #$ (  $" "'
  '(+"$( "!00( ( ##$" $"1 ##$"&/$( -" ('" $ "
"#(   "$' +  "#'$'1 #" $'$1  $" $(!(1  ##$&(#1
!"   '(+"$( (>$(7
" & "' &/# ( '"$1 )"&(#   "3"&( -" #$'"
&( "#$(#  $"&" $(# #" "!"  ( "' "  "#" 7  "#$
&(# !" "'!( -" ( -" "2#$"  #(  '/$#? !<&#1
"#$<$#1 3'>!#1  #$$( "#` + -" "  "#  "$' +
"#'$' #" " &' 1 '"#$ ""#'( + # (0$('( -" 
8 !! !" $'3( "!00( + ( #"  (&'" #  !"
$"2$( # (  '$  "  '/$#7 A"'( '$' #( " "
!(& ( /#( !"  "$' +  "#'$'7 :# $(# (&( "
!(& ( !" # ( !( "# !" "#$ "  $"2$(1 (''/  #" $!(1
"# #" $*'/  (    8  -" !"#('!  '" !  !"
" $# #('" '"0# + ('&$)# !" "  "#''1 " "
C' ( " "  ""'7
A(' "3"&(1 '  "!  #" !'1 "# (#" #""
( ' # '/$# !" '0&" $  "  " "'(!#&(1 ( 
&'/ !" $'  /## #('" " 8 ( &" $( !" "#"
&'(& !( + #('" # ( !( "# !" '(!  !" #" $!(
"  "#" /&$(7 =&<  &'/ ('!' (# 0< "'(# $"2$"#
+ !#'#)(# '((# !" "#" $( !" '/$? " "!$('1 "
'$>( !" (  1 #"'/  "#1 (# $"2$(# -" #" ""'/  +
'("&" $" #" "#''/ 1 # " (''"$( !" '(+"$( ( ##
$"1 (' "3"&(1 "   '"'  !"   "'!( (   '")#$7
#$" '(+"$( '"-"''/1 !"&/#1 '"*' (&'( "# " $'"
(# !)"'#(# 0< "'(# !#'#)(# !" "'(!#&(1 "# !"'1 #"
( $'/ (   (#!! !" "2(''  "$' " $'" $"2$(#
9 $"'$"2$!!;7
$"#" -" "  "#$" $( !" '(+"$( ""' + "#'' ( #(
8 "#1 #(  ( !( "# ' '$' "  # '/$#
'0&" $$)# !" "'(!#&( "#'$(1 '$' (&( "$('
!" !C# '/$# + ( #( !" (# $"2$(# -" # !"$"'&  1 +
$&< 1 (' -< (1 (&( "#'$('7 :#"$(# (&(  (''"
('$(0'/8 0 '/  #" $!( "  " '("#( !" '"'  !" 

86  



#
 # 4


 

#

##$


 *#

'$>( !" (   -" #" '/7 :#>1  ('$(0'8> #" (&
'" !"'/ (&(   !"    #$  !" "#'$'
% + ( #" ('!'/ ('  &"&('*  !" ('&# ( (&(
  8  !!/$(7
#$" " 8(-"1 (&( "!" ($'#"1 C'/ -" #" " #" "
#"" # !" '" !*3" 0("#1 !" "#$" &(!( #" '(&" (
 $(&*  !" $'3( '''7 " C"C(1 "#$ "'#"$)
"20'/ + "'&$'/   $'3( $' #! '(7
 '("& -" '""  $'3' !"#!" "#$ $ ( 
##$" "  !"8 '   '$"'( ' #""( ' -"# '/$#
'"") $"# "  " &'( !" '(+"$( "!$)( !"  "#"7 "'/
""#'( ('!' ( #( '/$# !<&#1 #" '"-"''/
'"$(&' '/$# !" /&$( 3'>!(1 !" /&$( (>$(1 !"
/&$( "#$<$(7 "'/ ""#'( '"$(&' '/$#  #$$( "#
"  # -" ""' + "#'' #(  !"#)# ' " "3"'( !" 
!! >7 :#>1 (' "3"&(1  (+ $' !"   '"8"'" !( ( 
""  !" 0("'  $"# #" ( )"'$'/  "  '/$# "  # -" "
!"$"1 "  /## !" (# $"2$(# -" > ' 1  ( #$'
!"  $( !" )#$ '>$(1 #"'/  (# '(#$(# " $'"#7 A"'(1
!"#!" "  $( !" )#$ "!$)(1 ( &('$ $" "# -" C'"
&(# #!( !"   "!0(0> ('" $! C  "$' (&(
(&'" #     "!0(0> "  + '  '$ 7

       


    
 
     

:) *' "   ( #$'  !"   (>$ !" "$' +


"#'$' #( " ''   !/(0( +   '"8"2  ##$"&/$
&1 !"#!"  !"&1   )"#$0 1 (# !! (#1 "
#"$(' ')!(1 (# !"#('"# !" (>$ %1 (# ('0 #&(#
 $"' ( "#1 -" "'&$ ) *' C   (#  (
 #('"  '"")  !" " 03"1  "$' +  "#'$' '
 8('&  !" !! (#1 ' (+' " '(+"$( !" ># -"
#" !"#"7 5  !"' 1 (' #"#$(1 (&D! !" &"$#1
8
 # 
  + "
         -< #  #

     M 
-   -
%
 "-
  
  



     
 
L  #
 
 
#
  
%
      
 -
 -
     +  
 
 


%
 
     %`   !"-#  - : 
 / - :  

!

  #
  #


 




 87
) #
23+


"#$'$"0# + ( "# ( '"$# ' (# !8"'" $"# "#(# !" 
)! !" >#7 A(' #"#$( "# (>$ (!'/ "#$' (+! "
  '"0&" $ 1 "'( ( #" "!" '"!'    ('&? 
!"'"$( ( & # &" $!!"# + !8>&" $" $"' !"
& "' #(#$" ! # '/$#7 ( -" #" C "#(*!( ->
'"$" !" !'   ('$"1 !"#!"  "!0(0>1 !"#!"  "#"1
' "# $'" -" (# ( )(  $(!(#7


     

*D5E . 6  &       # A $  H  F   2 
.$'
*(E5E:63 & #8  9      9  M
* 
  
 2 5  
   F
 4
Y
*C(>C    PI 9
  Q $ R & :     *  $

(:>C
.
 
@(5(  QZ *C(>C   -3      E  8     
7
    :   4#
 
     
  

  
"  *  
  Q
 

H(((  2    &   ! & #      & 
   I    
 2  
 .$'
H((( 2Z 5*(BA >=  &      
 CDH OOD.$'
9@( :3    
     
 
* * 
9>((, NZ EF JZ E >='  *  H8 

: 
'  ! '     $  ./0B S ./3T 2 
 5  

 > "
 . & 
?55,E5E  * 6     7 ! ' # !  .
 

88