Bản Dịch Tiếng Anh Của Pali Tipitaka and Commentaries

[Sưu tập] Các bản dịch tiếng Anh
của Tam Tạng và Chú Giải

Version 1.1, ngày 18/8/2013.
http://www.scribd.com/doc/160950618/S%C6%B0u-t%E1%BA%ADp-Cac-b%E1%BA%A3n-
d%E1%BB%8Bch-ti%E1%BA%BFng-Anh-c%E1%BB%A7a-Tam-T%E1%BA%A1ng-va-Chu-Gi%E1%BA%A3i
TẠNG LUẬT (VINAYA PITAKA)

Bản do I. B. Horner dịch và xuất bản từ năm 1938.
-Phân tích giới bổn (Suttavibhaṅga):
http://www.scribd.com/doc/160944775/Horner-I-B-Tr-Book-of-the-Discipline-Vinaya-Pitaka-Vol-I-
Suttavibhanga-432p
http://www.scribd.com/doc/160944770/Horner-I-B-Tr-Book-of-the-Discipline-Vinaya-Pitaka-Vol-II-
Suttavibhanga-498p
http://www.scribd.com/doc/160944773/Horner-I-B-Tr-Book-of-the-Discipline-Vinaya-Pitaka-Vol-III-
Suttavibhanga-512p
-Hợp phần (Khandhaka):
-Đại phầm (Mahāvagga): http://www.scribd.com/doc/160944778/Horner-I-B-Tr-Book-of-the-Discipline-
Vinaya-Pitaka-Vol-IV-Mahavagga-568p
-Tiểu phẩm (Cullavaga): http://www.scribd.com/doc/160944771/Horner-I-B-Tr-Book-of-the-Discipline-
Vinaya-Pitaka-Vol-v-Cullavagga-472p
-Tập yếu (Parivāra): http://www.scribd.com/doc/160944774/Horner-I-B-Tr-Book-of-the-Discipline-Vinaya-
Pitaka-Vol-VI-Parivara-428p
------------------
Bản do Rhys Davids, Hermann Oldenberg dịch và xuất bản từ năm 1881:
http://www.scribd.com/doc/160947427/Rhys-Davids-Thomas-William-Oldenberg-Hermann-Tr-Vinaya-Texts-
Part-I-444p
Part-II-492p
Part-III-471p
http://www.scribd.com/doc/160948407/Oldenberg-Indexes
------------------
Một số bản dịch Pātimokkha:
http://www.scribd.com/doc/160949331/PatimOkKha
http://www.scribd.com/doc/160949935/Pruitt-William-Ed-Norman-K-R-Tr-Patimokkha-364p
TẠNG KINH (SUTTA PITAKA)

1/ Trường Bộ
-Tên Pāli: Dīghanikāya
-Tên Việt: Trường Bộ
-Tên Hán: Trường Bộ (长部)
-----------
-Tên Anh: Dialogues of the BuddhaTrong bộ Sacred books of the buddhists
-Người dịch: Nhiều tác giả - Edited by F. Max Muller and T.W. Rhys Davids
-Năm xuất bản đầu: 1899
-Link:
Part 1: http://www.scribd.com/doc/150138183/Dialogues-of-the-Buddha-1
-----------
-Tên Anh: The Long Discourses of the Buddha
-Người dịch: Maurice Walshe
-Link: http://www.scribd.com/doc/150135587/Long-Discourses-of-the-Buddha-A-Translation-of-the-
Digha-Nikaya
-----------
-Tên Anh: Handful of leaves
Volume One: An Anthology from the Digha and Majjhima Nikyas
-Người dịch: Thanissaro Bhikkhu
-Link: http://www.scribd.com/doc/150147450/Handful-of-Leaves-1
-----------
Các bản dịch riêng lẻ:
-Tên Pāli: Sāmaññaphala sutta
-Tên Việt: Kinh Sa-môn quả
-Tên Anh: The fruit of the homeless life
-Người dịch: Sīlācāra Bhikkhu
-Link: http://www.scribd.com/doc/150139715/The-fruit-of-the-homeless-life
..............
-Tên Pāli: maha satipatthana sutta
-Tên Việt: Kinh Đại Niệm Xứ
-Tên Anh: The great discourse on steadfast mindfulness
-Người dịch: U Jotika and U Dhamminda
-Năm xuất bản đầu: ?
-Link: http://www.scribd.com/doc/150145410/The-great-discourse-on-steadfast-mindfulness
2/ Trung Bộ
-Tên Pāli: Majjhimanikāya
-Tên Việt: Trung Bộ
-Tên Hán: Trung Bộ (中部)
----------
-Tên Anh: The middle length discourses of the Buddha
-Người dịch: Bhikkhu Ñāṇamoli
-Link: http://www.scribd.com/doc/150153719/The-middle-length-discourses-of-the-Buddha
----------
-Tên Anh: The first fifty discourses from the collection of the medium-length discourses of the Buddha
-Người dịch: Bhikkhu Sīlācāra
-Năm xuất bản đầu:1912
-Link:
Part 1: http://www.scribd.com/doc/150156301/silacaramajjhima1
Part 2: http://www.scribd.com/doc/150163773/silacaramajjhima2
----------
-Tên Anh: Handful of leaves
Volume One: An Anthology from the Digha and Majjhima Nikyas
-Người dịch: Thanissaro Bhikkhu
3/ Tương Ưng Bộ
-Tên Pāli: Saṃyuttanikāya
-Tên Việt: Tương Ưng Bộ
-Tên Hán: Tương Ưng Bộ (相应部)
----------
-Tên Anh: The Book of Kindred Sayings
-Người dịch: Rhys Davids
-Link:
Part 1: http://www.scribd.com/doc/150729790/the-Book-of-the-Kindred-Sayings-Rhys-Davids-Part-I
Part 2: http://www.scribd.com/doc/150730836/the-Book-of-the-Kindred-Sayings-Rhys-Davids-Part-II
Part 3: http://www.scribd.com/doc/150731730/the-Book-of-the-Kindred-Sayings-Rhys-Davids-Part-III
Part 4: http://www.scribd.com/doc/150733241/the-Book-of-the-Kindred-Sayings-Rhys-Davids-Part-IV
Part 5: http://www.scribd.com/doc/150735031/the-Book-of-the-Kindred-Sayings-Rhys-Davids-Part-V
Content: http://www.scribd.com/doc/150735580/The-Book-of-the-Kindred-Sayings-Rhys-Davids-Contents
Index: http://www.scribd.com/doc/150735581/The-Book-of-the-Kindred-Sayings-Rhys-Davids-Indexes
------------
-Tên Anh: The Connected Discourses of the Buddha
-Người dịch: Bhikkhu Bodhi
-Link:
Part 1: http://www.scribd.com/doc/150736848/The-Connected-Discourses-of-the-Buddha-Vol-I
Part 2: http://www.scribd.com/doc/150738234/The-Connected-Discourses-of-the-Buddha-Vol-II
------------
-Tên Anh: Saṃyutta Nikāya - An Anthology
-Người dịch: John D. Ireland, Bhikkhu Ñāṇananda, M. O’C. Walshe
-Link:
Part 1: http://www.scribd.com/doc/150738386/bpssamyutta1
Index: http://www.scribd.com/doc/150738385/bpssamyuttaindex
=======
Các bản dịch riêng lẻ:
-Tên Pāli: Dhammacakkapavattana Sutta
-Tên Anh: The Great Discourse on the Wheel of Dhamma
-Người dịch: Venerable Mahasi Sayadaw
-Link: http://www.scribd.com/doc/150738944/The-Great-Discourse-on-the-Wheel-of-Dhamma
4/ Tăng Chi Bộ
-Tên Pāli: Aṅguttaranikāya
-Tên Việt: Tăng Chi Bộ
-Tên Hán: Tăng Chi Bộ (增支部)
----------
-Tên Anh: The Book of Gradual Sayings
-Người dịch: F.L. Woodward
-Link:
Part 1: http://www.scribd.com/doc/151089570/The-Book-of-Gradual-Sayings-1
Content: http://www.scribd.com/doc/151111847/AnGutTara-Contents
-----------
-Tên Anh: The Numerical Discourses of the Buddha
-Link: http://www.scribd.com/doc/151126790/The-Numerical-Discourses-of-the-Buddha-FULL
Bản dịch này Scribd đã xóa link vì vấn đề bản quyền, ai thực sự cần xin nhắn tin liên hệ.
-----------
-Tên Anh: Aṅguttara Nikāya - Discourses of the Buddha - An Anthology
-Người dịch: Nyanaponika Thera và Bhikkhu Bodhi
-Link:
Part 1: http://www.scribd.com/doc/151121765/Bps-anguttara-1
------------
-Tên Anh: Handful of Leaves
Volume Three: An Anthology from the Anguttara Nikaya
-Người dịch: Thanissaro Bhikkhu (Geoffrey DeGraff)
5/ Tiểu Bộ (Khuddaka Nikāya)

-Tên Pāli: Khuddakanikāya
-Tên Việt: Tiểu Bộ
-Tên Hán: Tiểu Bộ (小部)
-Tên Anh:
5.1/ Tiểu Tụng (Khuddakapāṭha): Vì bộ này khá ngắn nên được dịch kèm với chú giải của nó. Chú giải của
Tiểu Tụng được xếp trong một bộ chú giải lớn tên là Thắng Nghĩa Quang (Paramatthajotikā), Hán dịch
là Thắng Nghĩa Quang Minh (胜义光明), Anh dịch là The Illustrator of Ultimate Meaning.
-Tên Pāli: Khuddakapāṭha
-Tên Việt: Tiểu Tụng
-Tên Hán: Tiểu Tụng (小诵)
--------------
-Tên Anh: The Minor Readings
-Link: http://www.scribd.com/doc/149740885/Minor-Readings-and-Illustrator-nanamoli-1960
---------------
-Tên Anh: Khuddaka Pāṭha, a Pāli Text, with a Translation and Notes
trong Journal of the Royal Asiatic Society
-Người dịch: R.C. Childers
-Năm nhận được: 1869
-Link: http://www.scribd.com/doc/151290163/jras-khuddakapatha
----------------
-Tên Anh: ?
-Người dịch: ?
-Năm nhận được: ?
-Link: http://www.scribd.com/doc/151290888/khuddakapatha
5.2/ Pháp Cú (Dhammapada): Có nhiều bản dịch tiếng Anh khác nhau.
-Tên Pāli: Dhammapada
-Tên Việt: Pháp cú, kinh lời vàng...
-Tên Hán: Pháp Cú (法句)
-Tên Anh: Word of the Doctrine, Minor Anthologies I
------
-Tên Anh: The Dhammapada
Thuộc bộ Sacred Books of the East.
-Người dịch: F. Max Muller
-Link: http://www.scribd.com/doc/149746977/Muller-DhammaPada
-----
-Tên Anh: Hymn of the faith
-Người dịch: Albert J. Edmunds
-Link: http://www.scribd.com/doc/149746976/Edmunds-Dhamma-Pada
-----
-Tên Anh: Dhammapada - A translation
-Người dịch: Bhikkhu Thanisaro
-Link: http://www.scribd.com/doc/149746979/Than-is-Saro-Dhamma-Pada
-----
-Tên Anh: The Dhammapada with introductory essays, Pāli text , English translation and notes
-Người dịch: S. Radhakrishnan
-Link: http://www.scribd.com/doc/154319829/Radhakrishnan-Tr-Dhammapada
-----
-Tên Anh: Texts From the Buddhist Canon Commonly Known as Dhammapada
Đây là bản dịch Pháp Cú từ tiếng Hán Tạng
-Người dịch: Samuel Beal
-Link: http://www.scribd.com/doc/154321704/Texts-From-the-Buddhist-Canon-Commonly-Known-as-
Dhammapad-Samuel-Beal
-----
-Tên Anh: The word of doctrine (Dhammapada)
-Người dịch: K.R.Norman
-Link: http://www.scribd.com/doc/154322318/The-word-of-doctrine-Dhammapada
-----
-Tên Anh: The Dhammapada
-Người dịch: Eknath Easwaran
-Link: http://www.scribd.com/doc/154323926/The-Dhammapada
-----
-Tên Anh: Dhammapada Stories
-Người dịch: Gambhiro Bikkhu
-Link: http://www.scribd.com/doc/154323670/Dhammapada-Stories
-----
-Tên Anh: A Comparative Edition of the Dhammapada
-Người dịch: Ānandajoti Bhikkhu
-Năm xuất bản đầu: 2007?
-Link:
Text: http://www.scribd.com/doc/154324786/Comparative-Dhammapada
Index: http://www.scribd.com/doc/154324892/Comparative-Dhammapada-Index-Word
-----
-Tên Anh: The Dhammapada: The Buddha's Path of Wisdom
-Người dịch: Acharya Buddharakkhita
-Link: http://www.scribd.com/doc/154339885/The-Dhammapada-The-Buddha-s-Path-of-Wisdom
-----
-Tên Anh: ?
-Người dịch: ?
-Link: http://www.scribd.com/doc/154325719/dhammapada
-----
-Tên Anh: The Dhammapada and Commentary
-Người dịch: Nārada Mahāthera
-Hiệu đính: Bhikkhu Pesala
-Link: http://www.scribd.com/doc/154318155/The-Dhammapada-and-Commentary-Edited-by-Bhikkhu-
Pesala
-------------------------------------------------
-Tên Anh: Buddhist Legends
Đây là bản dịch chú giải kinh Pháp Cú của Havard.
-Người dịch: Eugene Watson Burlingame
-Link:
Book 1-2: http://www.scribd.com/doc/154332034/Eugene-Watson-Burlingame-Tr-Buddhagosa-Buddhist-
Legends-Part-I-Books-1-2
Book 3-12: http://www.scribd.com/doc/154332037/Eugene-Watson-Burlingame-Tr-Buddhagosa-Buddhist-
Legends-Part-II-Books-3-12Book 13-26: http://www.scribd.com/doc/154332033/Eugene-Watson-Burlingame-
Tr-Buddhagosa-Buddhist-Legends-Part-III-Books-13-26
-----
-Tên Anh: Buddhist Stories From the Dhammapada Commentary
-Người dịch: Eugene Watson Burlingame
-Hiệu đính: Bhikkhu Khantipālo
-Link:
Part 1: http://www.scribd.com/doc/154332319/Bps-Stories-1
-----
-Tên Anh: Buddhaghosha's Parables from the Burmese, and Buddha's Dhammapada
-Người dịch: Henry Thomas Rogers and F. Max Muller
-Link: http://www.scribd.com/doc/154335087/Buddhaghosha-s-Parables-from-the-Burmese-and-Buddha-
s-Dhammapada
-----
-Tên Anh: Treasury of Truth
-Người dịch: Ven. Weragoda Sarada Thero
-Link:
Text: http://www.scribd.com/doc/154339884/dhammapada-txt
Illustration: http://www.scribd.com/doc/154339886/Dhammapada-Illustrated
5.3/ Cảm Hứng Ngữ (Udāna)

-Tên Pāli: Udāna
-Tên Việt: Phật Tự Thuyết
-Tên Hán: Tự Thuyết (自说), ưu đà na (優陀那), tự thuyết kinh (自說經), vô vấn tự thuyết (無問自說),
cảm hứng ngữ (感興語)
-Tên Anh: Verses of Uplift; The Udāna
--------
-Tên Anh: The Udana, or The Solemn Utterances of the Buddha
-Người dịch: D. M. Strong
-Link: http://www.scribd.com/doc/154341950/Strong-uDana
--------
-Tên Anh: Udana: Exclamations
-Người dịch: Thanissaro Bhikkhu (Geoffrey De Graff)
-Link: http://www.scribd.com/doc/154341949/thanissaroudana
--------
-Tên Anh: ?
-Người dịch: ?
-Link: http://www.scribd.com/doc/154343753/udana
--------
-Tên Anh: The Udana
-Người dịch: Peter Masefield
-Link: http://www.scribd.com/doc/154343752/the-udana
--------
-Tên Anh: Udāna - Exalted Utterances
-Người dịch: Ānandajoti Bhikkhu
-Link: http://www.scribd.com/doc/154343751/Exalted-Utterances
5.4/ Như Thị Thuyết (Itivuttaka)

-Tên Pāli: Itivuttaka
-Tên Việt: Phật thuyết như vầy
-Tên Hán: Như Thị Ngữ (如是语), Nhất Trúc Đa (一筑多), Y Đế Vị Đa Già (伊帝渭多伽); Như Thị Ngữ
Kinh (如是语经), Bổn Sự (本事)
-Tên Anh: Itivuttaka - the Buddha's saying
-Người dịch: John D. Ireland
-Link: http://www.scribd.com/doc/156342558/Ireland-the-Itivuttaka-the-Buddhas-Sayings-First-Run
-------
-Tên Anh: The Itivuttaka
-Link: http://www.scribd.com/doc/156342557/itivuttaka
-------
-Tên Anh: Saying of Buddha - The Itivuttaka
-Người dịch: Justin H. Moore
-Link: http://www.scribd.com/doc/156343498/Moore-Sayings
-------
-Tên Anh: Itivuttaka - This Was Said by the Buddha
-Người dịch: Thanissaro Bhikkhu (Geoffrey DeGraff)
-Link: http://www.scribd.com/doc/156342556/thanissaroitivuttaka
-------
-Tên Anh: As it was said
-Người dịch: ?
-Link: http://www.scribd.com/doc/156344209/As-it-was-said
5.5/ Kinh Tập (Suttanipāta)

-Tên Pāli: Suttanipāta
-Tên Việt: Kinh tập
-Tên Hán: Kinh Tập ( 经集)
-Tên Anh: Group of Discourses, 2nd ed.; The Rhinoceros Horn (paperback)
-Tên Anh: Suttanipāta or Dialogues and discourses of Gotama Buddha
-Người dịch: M. Coomara Swamy
-Link: http://www.scribd.com/doc/156345172/CooMara-SwaMy-Sutta-Nipata
--------
-Tên Anh: The Suttanipāta
-Người dịch: V. Fausboll
-Hiệu đính: F. Max Muller
-Link: http://www.scribd.com/doc/156345171/FaUsBoll-Sutta-Nipata
--------
-Tên Anh: The Group of Discourses
-Người dịch: K.R.Norman
-Link: http://www.scribd.com/doc/156346693/Sutta-Nipata
http://www.scribd.com/doc/156346690/Suttanipata-K-R-Norman-PTS-1992
--------
-Tên Anh: Suttanipāta
-Người dịch: Dines Andersen, Helmer Smith
-Link: http://www.scribd.com/doc/156346691/Sutta-Nipata-Pali
--------
-Tên Anh: Suttanipāta
-Người dịch: Lesley Fowler Lebkowicz and Tamara Ditrich with Primoz Pecenko
-Link: http://www.scribd.com/doc/156346884/Sutta-Nipata
5.6/ Thiên Cung Sự (Vimānavatthu)

-Tên Pāli: Vimānavatthu
-Tên Việt: Thiên cung sự, chuyện thiên cung
-Tên Hán: Thiên Cung Sự (天宫事)
------------------
-Tên Anh: ?
-Người dịch: ?
-Link: http://www.scribd.com/doc/157802515/vimanavatthu
-------------------
-Tên Anh: Elucidation of the intrinsic meaning so named the commentary of the vimana stories
-Link: http://www.scribd.com/doc/157802514/Elucidation-of-the-intrinsic-meaning-so-named-the-
commentary-of-the-vimana-stories
5.7/ Ngạ Quỷ Sự (Petavatthu)

-Tên Pāli: Petavatthu
-Tên Việt: Ngạ quỷ sự, chuyện ngạ quỷ
-Tên Hán: Ngạ Quỷ Sự (饿鬼事)
------------------
-Tên Anh: ?
-Người dịch: ?
-Link: http://www.scribd.com/doc/157803436/petavatthu
-------------------
-Tên Anh: Elucidation of the intrinsic meaning so named the commentary of the peta stories
-Người dịch: U Ba Kyaw
-Link: http://www.scribd.com/doc/157803435/Elucidation-of-the-intrinsic-meaning-so-named-the-
commentary-of-the-peta-stories
5.8/ Trưởng Lão Kệ (Theragathā)

-Tên Pāli: Theragathā
-Tên Việt: Trưởng Lão Kệ, Trưởng Lão Tăng Kệ
-Tên Hán: Trưởng Lão Kệ (长老偈)
-Tên Anh: Elders' Verses Vol. I
-Người dịch: K.R. Norman
-Link: http://www.scribd.com/doc/157805343/Theragatha
-------------------
-Tên Anh: Psalms of the Brethren
-Link: http://www.scribd.com/doc/157805345/Brethren
5.9/ Trưởng Lão Ni Kệ (Therīgāthā)

-Tên Pāli: Therīgāthā
-Tên Việt: Trưởng Lão Ni Kệ
-Tên Hán: Trưởng Lão Ni Kệ (长老尼偈)
-Tên Anh: ?
-Người dịch: ?
-Link: http://www.scribd.com/doc/157806492/Therigatha
----------------
-Tên Anh: Psalms of the Sisters
-Link: http://www.scribd.com/doc/157806493/Sisters
----------------
-Tên Anh: Discourses of the Ancient Nuns
-Link: http://www.scribd.com/doc/157806491/Bodhi-Ancient-Nuns
5.10/ Bổn Sanh (Jātaka)

-Tên Pāli: Jātaka
-Tên Việt: Bổn Sanh, chuyện tiền thân
-Tên Hán: Bổn Sanh (本生)
-Tên Anh: Stories of the Buddha's Former Birth
-Người dịch: E. B. Cowell
-Link:
http://www.scribd.com/doc/157811576/Cowell-Jataka-1
http://www.scribd.com/doc/157813591/jatakatoc
http://www.scribd.com/doc/157813590/Jataka-Indexes
-----------------
-Tên Anh: Jataka Tales of the Buddha
-Người dịch: Ken & Visaka Kawasaki
-Link:
http://www.scribd.com/doc/157811759/Kawasaki-1
------------------
Một số tài liệu, trích dịch về Bổn Sanh:
http://www.scribd.com/doc/157818807/Jacobs-Fairytales
http://www.scribd.com/doc/157818806/Jataka-Mala
http://www.scribd.com/doc/157818805/Speyer-Jataka-Mala
http://www.scribd.com/doc/157818802/Rouse-Giant-Crab
http://www.scribd.com/doc/157818801/Oldenburg-Jataka-s
http://www.scribd.com/doc/157818800/St-John-Te-Miya-Jataka
http://www.scribd.com/doc/157819958/Vess-Antara
http://www.scribd.com/doc/157819957/Rhys-Davids-Jataka-1
http://www.scribd.com/doc/157819956/Buddha-s-Tales-for-Young-and-Old
5.11/ Đại Nghĩa Thích (Mahāniddesa): chưa được dịch ra tiếng Anh
-Tên Pāli: Mahāniddesa
-Tên Hán: Đại Nghĩa Thích (大义释)
Tiểu Nghĩa Thích(Cullaniddesa): chưa được dịch ra tiếng Anh
-Tên Pāli: Cullaniddesa
-Tên Hán: Tiểu Nghĩa Thích (小义释)
---------
Hán dịch Niddesa là Thuyết Minh (說明), Tế Thuyết (細說), Quảng Thuyết (廣說), Miêu Thuật (描述), Giải
Thích (解释), Nghĩa Thích (義釋). Trong lời giới thiệu Tiểu Bộ của ngài Minh Châu có nhắc tới bộ này với
tên là Nghĩa Tích (?! Có lẽ là do lỗi của khâu in ấn)
5.12/ Phân Tích Đạo (Paṭisambhidāmagga)

-Tên Pāli: Paṭisambhidāmagga
-Tên Việt: Phân Tích Đạo, Đạo Vô Ngại Giải, Vô Ngại Giải Đạo
-Tên Hán: Vô Ngại Giải Đạo (无碍解道)
-Tên Anh: The Path of Discrimination
-Link: http://www.scribd.com/doc/157820722/The-Path-of-Discrimination-Patisambhidamagga-Nanamoli-2009
5.13/ Thánh Nhân Kí Sự (Apadāna): Bộ này chưa được dịch ra tiếng Anh.
-Tên Pāli: Apadāna
-Tên Việt: Thánh Nhân Kí Sự, Sự Nghiệp Anh Hùng, Thí Dụ Kinh
-Tên Hán: Trưởng Lão Kí Truyện (长老传记), A Ba Đà Na (阿波陀那); Thí Dụ (譬喻), Giáo Huấn Vật Ngữ (教
訓物語), Vĩ Nhân Truyện (伟人传), Truyện Thuyết (传说)
5.14/ Phật Sử (Buddhavaṃsa)

-Tên Pāli: Buddhavaṃsa
-Tên Việt: Phật Sử
-Tên Hán: Chư Phật Sử (诸佛史), Phật Chủng Tính (佛种姓)
-Tên Anh: The Chronicle of the Buddhas (?)
-Người dịch: ?
-Link: http://www.scribd.com/doc/157821246/buddhavamsa
5.15/ Hạnh Tạng (Cariyāpiṭaka)

-Tên Pāli: Cariyāpiṭaka
-Tên Việt: Hạnh Tạng
-Tên Hán: Sở Hành Tạng (所行藏)
-Tên Anh: The Basket of Conduct (?)
-Người dịch: ?
-Link: http://www.scribd.com/doc/157821615/cariyapitaka
5.16/ Dẫn Đạo Thư (Nettipakaraṇa)

-Tên Pāli: Nettipakaraṇa
-Tên Việt: Hướng dẫn chú giải tam tạng Pāli
-Tên Hán: Đạo Luận (导论)
-Tên Anh: The Guide
-Link: http://www.scribd.com/doc/157822329/The-Guide-Nettippakarana-Nanamoli-1977
5.17/ (Peṭakopadesa)
-Tên Pāli: Peṭakopadesa
-Tên Việt: Tìm hiểu tam tạng kinh điển
-Tên Hán: Tạng Thích (藏释), Tam Tạng Tri Tân (三藏知津)
-Tên Anh: Pitaka-Disclosure
-Link: Hiện chưa có, vị nào có hoặc biết ở đâu có xin chỉ giúp.
5.18/ Milinda Vấn Đạo (Milindapañhā)

-Tên Pāli: Milindapañhā
-Tên Việt: Milinda Vấn Đạo, Mi Tiên Vấn Đáp
-Tên Hán: Di Lâm Đạt Vấn Kinh (弥林达问经), Di Lan Đà Vấn Kinh (弥兰陀王问经)
-Tên Anh: The Debate of King Milinda
-Người dịch: Bhikkhu Pesala
-Link: http://www.scribd.com/doc/157824024/MiLinda
--------------
-Tên Anh: The questions of king Milinda
-Link:
http://www.scribd.com/doc/157824029/the-King-Milindapanha
http://www.scribd.com/doc/157824026/Rd-Questions-1
http://www.scribd.com/doc/157824025/Rd-Questions-2
TẠNG ABHIDHAMMA (ABHIDHAMMA PITAKA)
1/ Bộ Pháp Tụ (Dhammasaṅgaṇī)
-Tên Pāli: Dhammasaṅgaṇī
-Tên Việt: Pháp Tụ
-Tên Hán: Pháp Tập Luận (法集论)
-Tên Anh: Compendium of States or Phenomena
Tuy nhiên bản này được biết đến nhiều với tên: A Buddhist manual of psychological ethics
-Người dịch: Caronline A.F. Rhys Davids
-Link: http://www.scribd.com/doc/149096965/DhammaSangani
Thắng Nghĩa (Atthasālinī) hay còn gọi là Chú Giải Bộ Pháp Tụ (Dhammasaṅganī-atthakathā): Chú giải của
bộ thứ nhất trong Tạng Abhidhamma.
-Tên Pāli: Atthasālinī
-Tên Việt: Chú giải bộ pháp tụ
-Tên Hán: Thắng Nghĩa Thuyết (勝義説); Thù Thắng Nghĩa (殊胜义)
-Tên Anh: The Expositor
-Người dịch: Maung Tin
-Link:
Part 1: http://www.scribd.com/doc/149094537/Expositor-1
Part 2: http://www.scribd.com/doc/149094536/Expositor-2
2/ Bộ Phân Tích (Vibhaṅga)

-Tên Pāli: Vibhaṅga
-Tên Việt: Phân Tích
-Tên Hán: Phân Biệt Luận (分别论)
-Tên Anh: The Book of Analysis
-Người dịch: Paṭhamakyaw Ashin Thiṭṭila (Seṭṭhila)
-Năm xuất bản đầu: 1969-Link: http://www.scribd.com/doc/149099170/VIBHANGA
Tiêu Trừ Si Ám (Sammohavinodanī) hay còn gọi là Chú Giải Bộ Phân Tích (Vibhaṅga-atthakathā): Chú
giải của bộ thứ hai trong Tạng Abhidhamma.
-Tên Pāli: Sammohavinodanī
-Tên Việt: Xua tan si ám, chú giải bộ phân tích
-Tên Hán: Mê Hoặc Băng Tiêu (迷惑冰消); Phá Trừ Ngu Si (破除愚痴)
-Tên Anh: The Dispeller of Delusion
-Link:
Part1: http://www.scribd.com/doc/149033863/The-Dispeller-of-Delusion-Sammohavinodani-Part-1-
Nanamoli-1987
Part2: http://www.scribd.com/doc/149033864/The-Dispeller-of-Delusion-Sammohavinodani-Part-2-
Nanamoli-1987
3/ Bộ Giới Luận (Dhātukathā)

-Tên Pāli: Dhātukathā
-Tên Việt: Chất Ngữ, Nguyên Chất Ngữ
-Tên Hán: Giới Luận (界论)
-Tên Anh: Discourse on Elements
-Người dịch: U Nārada
-Link: http://www.scribd.com/doc/149099171/Dhatukatha
4/ Bộ Nhân Chế Định (Puggalapaññatti)

-Tên Pāli: Puggalapaññatti
-Tên Việt: Nhân Chế Định
-Tên Hán: Nhân Thi Thiết (人施设论)
-Tên Anh: A Designation of Human Types
-Người dịch: Bimala Charan Law
-Link: http://www.scribd.com/doc/149100061/Puggalapannati
5/ Bộ Luận Sự (Kathāvatthu)
-Tên Pāli: Kathāvatthu
-Tên Việt: Ngữ Tông, Những điểm dị biệt
-Tên Hán: Luận Sự (论事)
-Tên Anh: Points of Controversy
-Người dịch: Shwe Zan Aung và Rhys Davids
-Link: http://www.scribd.com/doc/149100697/KATHAVATTHU
Chú giải bộ Luận Sự (Kathāvatthu-atthakathā): chú giải của năm bộ sau của tạng Abhidhamma được xếp
chung vào 1 tập gọi là Chú Giải Ngũ Thư (Pañcappakaraṇaṭṭhakathā), Hán dịch là Ngũ Thư Luận Nghĩa (
五论释义). Hiện tại tập chú giải này chỉ được trích riêng phần chú giải của bộ Luận Sự để dịch ra tiếng
Anh.
-Tên Pāli: Kathāvatthu-atthakathā
-Tên Việt: Chú giải Thuyết Luận Sự-Tên Anh: The Debates Commentary
-Người dịch: Bimala Churn Law
-Link: http://www.scribd.com/doc/149102307/Bimala-Churn-Law-Tr-Debates-Commentary-Atthakatha
6/ Bộ Song Đối (Yamaka): Hiện tại, bản của U Nārada chỉ mới dịch hoàn chỉnh phần 1 gồm Căn, Uẩn, Xứ, Giới,
Đế Song thành sách. Hành, Tùy Miên, Tâm, Pháp Song còn lại được dịch từng phần lẻ bởi Sayādaw
Nandamālābhivaṃsa và Quyền Song được dịch bởi Banmaw Sayadaw Ven. Kumārābhivaṁsa.
-Tên Pāli: Yamaka-Tên Việt: Song Đối-Tên Hán: Song Luận (双论)
-Tên Anh: The book on pairs-Người dịch: Aggamahā paṇḍita U Nārada (Căn, Uẩn, Xứ, Giới, Đế ), Sayādaw
Nandamālābhivaṃsa (Hành, Tùy Miên, Tâm, Pháp) và Banmaw Sayadaw Ven. Kumārābhivaṁsa (Quyền).
-Năm xuất bản đầu: 1998 (Căn, Uẩn, Xứ, Giới, Đế ), 2011 (Hành, Tùy Miên, Tâm, Pháp), 2012 (Quyền)
-Link:
Căn, Uẩn, Xứ, Giới, Đế Song: http://www.scribd.com/doc/149103001/YAMAKA
Hành Song: http://www.scribd.com/doc/149103625/SANKHARA-YAMAKATùy
Miên Song: http://www.scribd.com/doc/149103631/ANUSAYA-YAMAKA
Tâm Song: http://www.scribd.com/doc/149103630/Citta-Yamaka
Pháp Song: http://www.scribd.com/doc/149103627/Dhamma-Yamaka
Quyền Song: http://www.scribd.com/doc/149103628/INDRIYA-YAMAKA
7/ Bộ Đa Nguyên (Paṭṭḥāna): Xem ghi chú về dịch thuật ở bài Nhập Môn Chú Giải Pāli của Emmer. Theo văn
bản của kì kết tập thứ 6 thì gồm có 5 tập (vol.) nhưng bản tiếng Anh chỉ mới dịch 2 tập đầu.
-Tên Pāli: Paṭṭḥāna
-Tên Anh: Conditional Relations
-Tên Việt: Vị Trí, Duyên Hệ
-Tên Hán: Phát Thú (發趣)
-Năm xuất bản đầu: 1969 (vol.1) và 1981 (vol.2)
-Người dịch: U Nārada
-Link: Chưa có ebook, ai thực sự cần xin nhắn tin liên hệ.
NGOẠI TẠNG (ANYA)...

Phần này bổ sung một số tác phẩm quan trọng khác của văn học Pāli nằm trong Sớ Giải (Tīkā), Ngoại Tạng
(Anya)...
Thanh Tịnh Đạo

-Tên Pāli: Visuddhimagga
-Tên Hán: 清净道论
-Tên Việt: Thanh Tịnh Đạo
-Tên Anh: The Path of Purification
-Người dịch: Ñāṇamoli
-Link: http://www.scribd.com/doc/161081586/NanaMoli-ViSuddHimAgga
Đại Sử
-Tên Pāli: Mahāvaṃsa
-Tên Hán: 大王统史
-Tên Việt: Đại Sử, Đại Vương Thống Sử
-Tên Anh: The great chronicle of Celyon
-Người dịch: W. Geiger
-Link: http://www.scribd.com/doc/161081172/Mahavamsa-the-Great-Chronicle-of-Ceylon-W-Geiger-PTS-Transl
Tiểu Sử
-Tên Pāli: Cūḷavaṃsa
-Tên Hán: 小王统史
-Tên Việt: Tiểu Sử, Tiểu Vương Thống Sử
-Tên Anh: Cūḷavaṃsa
-Người dịch: W. Geiger
-Link:
http://www.scribd.com/doc/161081171/Culavamsa-Wilhelm-Geiger-Part-1
http://www.scribd.com/doc/161081169/Culavamsa-Wilhelm-Geiger-Part-2
Giáo Sử
-Tên Pāli: Sāsanavaṃsa
-Tên Hán: 教史
-Tên Anh: Sāsanavaṃsa
-Người dịch: Mabel Bode
-Link: http://www.scribd.com/doc/161081170/Sasanavamsa
Abhidhamma nghĩa nhiếp

-Tên Pāli: Abhidhammatthasaṅgaha
-Tên Hán: 摄阿毘达磨义论
-Tên Việt: Thắng Pháp Tập Yếu Luật, Diệu Pháp Lý Hợp, Thắng Pháp Lý Nhiếp Luận...
-Tên Anh: A manual of Abhidhamma
-Người dịch: Narada
-Link: http://www.scribd.com/doc/161077199/Abhifhammatthasangaha
Kinh Hộ Trì
-Tên Pāli: Paritta
-Tên Hán: ?
-Tên Việt: Kinh Hộ Trì, Kinh Paritta
-Tên Anh: Book of Protection
-Người dịch: Piyadasi
-Link: http://www.scribd.com/doc/161077215/Book-of-Protection
Asoka khắc văn

-Tên Pāli: Dhammalipi
-Tên Hán: 阿育王刻文
-Tên Anh: The Edicts of king Asoka
-Người dịch: S.Dhammika
-Link: http://www.scribd.com/doc/161077245/Edicts-Asoka
------HẾT------

Bản Dịch Tiếng Anh Của Pali Tipitaka and Commentaries

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bản Dịch Tiếng Anh Của Pali Tipitaka and Commentaries

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

[Sưu tập] Các bản dịch tiếng Anh

của Tam Tạng và Chú Giải

TẠNG LUẬT (VINAYA PITAKA)

TẠNG KINH (SUTTA PITAKA)

5/ Tiểu Bộ (Khuddaka Nikāya)

5.3/ Cảm Hứng Ngữ (Udāna)

5.4/ Như Thị Thuyết (Itivuttaka)

5.5/ Kinh Tập (Suttanipāta)

5.6/ Thiên Cung Sự (Vimānavatthu)

5.7/ Ngạ Quỷ Sự (Petavatthu)

5.8/ Trưởng Lão Kệ (Theragathā)

5.9/ Trưởng Lão Ni Kệ (Therīgāthā)

5.10/ Bổn Sanh (Jātaka)

5.12/ Phân Tích Đạo (Paṭisambhidāmagga)

5.14/ Phật Sử (Buddhavaṃsa)

5.15/ Hạnh Tạng (Cariyāpiṭaka)

5.16/ Dẫn Đạo Thư (Nettipakaraṇa)

5.18/ Milinda Vấn Đạo (Milindapañhā)

TẠNG ABHIDHAMMA (ABHIDHAMMA PITAKA)

2/ Bộ Phân Tích (Vibhaṅga)

3/ Bộ Giới Luận (Dhātukathā)

4/ Bộ Nhân Chế Định (Puggalapaññatti)

NGOẠI TẠNG (ANYA)...

Thanh Tịnh Đạo

Abhidhamma nghĩa nhiếp

Asoka khắc văn

You might also like