Professional Documents
Culture Documents
HISTORIA DE ROMA
DESDE SU FUNDACIÓN
LIBROS VIII - X
TRADUCCIÓN Y NOTAS DE
JOSÉ ANTONIO VILLAR VIDAL
EDITORIAL
& GREDOS
BIBLIOTECA CLÁSICA GREDOS, 148
Asesores para la sección latina: J a v ie r I so y José Luis M o r a ie j o .
© EDITORIAL GREDOS, S. A.
Libro VIII
Abarca los años 341-322 a. C.
Tiene un diseño claro: una primera parte con las gue
rras latinas y sus consecuencias, una última parte con la
expansión de Roma hacia el Sur, y un intermedio, el ex
cursus referido a la muerte de Alejandro de Epiro. Con
un tema recurrente: el principio de autoridad, personifica
do en la primera parte en Manlio (que manda ejecutar a
su hijo por desobediencia), y en la segunda parte en Lucio
Papirio, que está a punto de hacer lo mismo, por un moti
vo semejante, con Quinto Fabio.
Los pasajes de este libro que han atraído más la aten
ción de los estudiosos en los últimos tiempos son: el de
Alejandro de Epiro (VIII 17, 9-10), donde los comentarios
se centran en el sincronismo o no de la historia romana
y griega, y la improbabilidad de la paz de Alejandro con
los romanos 2. El origen de la segunda guerra samnita (VIII
22, 5-23, 12, y 25, 2), comparando los relatos de Livio
y Dionisio. El enfrentamiento entre Fabio Ruliano y Papi
rio Cúrsor (VIII 30-35), valorando esa rivalidad como una
diversidad de puntos de vista sobre la dirección que debía
tomar la guerra o atribuyéndola a deseos personales de glo
ria. Y por último, diversos pasajes del capítulo 39.
Libro I X
Comprende desde el año 321 hasta el 304 a. C.
La primera parte está construida de forma que la de
rrota de las Horcas Caudinas quede equilibrada con la reac
ción subsiguiente y la victoria de Luceria.
2 Ver J a n e E. P h il l ip s , «Current Research in Livy’s First Decade:
1959-1979», A ufsí. Nied. Röm, Weit II 30.2 (1982), 1014-1017, y, en
la misma obra la bibliografía de las págs. 958 y 959.
NOTA INTRODUCTORIA 13
Libro X
Hechos ocurridos entre los años 303 y 293.
En este libro se van entrecruzando la guerra del Sam
nio, la guerra de Etruria, y los acontecimientos internos
de Roma.
14 HISTORIA DE ROMA
NOTA TEXTUAL
S in o psis
Caps. 1-14: G u e r r a s l a t i n a s .
Victoria sobre los volscos. Los samnitas piden la paz y se les
concede (1-2).
Los latinos se enfrentan a Roma. Llega a Italia Alejandro de
Epiro (3).
Intervenciones de Annio ante los latinos y ante el senado
romano, y respuesta de Manlio. Se declara la guerra a los
latinos (4-6).
Manlio condena a muerte a su hijo por desobediencia. Des
cripción del ejército (7-8).
Deuotio de Publio Decio. Victoria romana sobre los latinos
(9-10).
Nuevas victorias sobre los latinos. Enfrentamiento entre los
cónsules. Dictadura proclive a la plebe (11-12).
Sometimiento del Lacio. Medidas con los pueblos latinos
vencidos (13-14).
Caps. 30-40: G u e r r a s s a m n it a s .
El jefe de la caballería contraviene las órdenes del dictador.
Intervenciones a favor y en contra (30-32).
Sigue en Roma el proceso al jefe de la caballería, que al
fin queda libre (33-35).
Los samnitas, derrotados, consiguen una tregua, que violan.
Juicio a los tusculanos (36-37).
Larga batalla contra los samnitas y triunfo del dictador romano
(38-39).
La fiabilidad de las fuentes (40).
Sátrico (Borgo Montello), junto al río Astura, a 8 km. del mar, no fue
miembro de la Liga Albana pero sí aparece entre los miembros de la
Liga Latina en torno al 400. Destruida por los romános en el siglo iv
(VII 27, 5-9), Se conservan restos de sus antiguas murallas.
4 Diosa acerca de la cual hay referencias muy escasas. Se la ha rela
cionado con la expiación de la sangre derramada en la batalla, con la
destrucción de las armas utilizadas por el enemigo.
5 Es decir, sabino.
18 HISTORIA DE ROMA
8 Año 340 a. C.
LIBRO VIH 21
18 Ver I 24 y 52.
19 Véase II 19-20 y VI 2, 3.
26 HISTORIA DE ROMA
34 Año 339 a. C.
ís Desconocida la localización de esta población del Lacio, Fenectum.
36 Pedo (Gallicano), situado en la vía Prenestina, fue miembro de
las Ligas Albana y Latina.
37 De Tíbur (Tivoli), Preneste (Palestrina) —que, por su posición, do
minaba la llanura del Lacio— y Vélitras (Velletri).
38 Lanuvio, distante menos de 50 millas de Roma, fue miembro de
la antigua Liga Latina.
42 HISTORIA DE ROMA
47 Los auruncos eran una tribu del territorio situado entre los ríos
Liri y Volturno, al sur de los volscos. Su capital era Suessa (llamada
Aurunca para diferenciarla de la Suessa Pomecia de los volscos), y estaba
en la falda occidental del monte Másico. Colonia latina en el año 313.
48 Si los esclavos quedaban en libertad, no podían ser interrogados
bajo tortura legalmente.
LIBRO VIU 49
49 El 336 a. C.
50 Nombre griego de los auruncos.
51 Cales (Calvi) se encontraba al norte de la Campania junto a la
vía Latina. Fue la residencia del cuestor para la Italia meridional al cons
tituirse en centro de la dominación romana en la Campania.
52 Año 335 a. C.
50 HISTORIA DE ROMA
69 El 328 a. C.
70 Fregelas era una población volsca situada en un punto estratégico
con respecto al paso hacia el Samnio y Ia Campania, cerca de la actual
Ceprano, no lejos del río Liri.
71 Islas de la bahía de Nápoles, una de ellas, la actual Ischia, en la
que hubo uno de los asentamientos griegos más antiguos de Occidente.
LIBRO V n i 61
12 Año 327 a. C.
73 Ñola, situada al sudeste de Capua en la Campania, había sido fun
dada por los ausones.
62 HISTORIA DE ROMA
75 Año 326 a. C.
76 Livio retrasa unos cinco años estos dos hechos.
77 El Aqueronte de Tesprocia, en el Epiro, desemboca en el mar Jóni
co después de desaparecer bajo tierra. El Aqueronte del Brucio puede
ser identificado con el Caronte, que se une al Busento muy cerca de
Cosenza.
78 El pueblo de los brucios era de origen oseo, llegado del Norte a
la zona de la actual Calabria. Consencia (Consenza) fue elegida por ellos
como capital el año 356 a. C.
79 Siponto, que sería el puerto de Arpos, estaba a 26 km. de Salapia.
Heraclea, fundada el 432, tuvo un gran desarrollo en el siglo iv, y desde
muy pronto fue controlada por Tarento.
LIBRO VIH 65
89 Ver VI 22, 5.
LIBRO v m 83
90 A ño 323 a. C.
88 HISTORIA DE ROMA
S in o psis
Caps. 17-19*. R om a y A le j a n d r o M a g n o .
96 HISTORIA DE ROMA
Caps. 20-46: E x p a n s ió n r o m a n a e n v a r i o s f r e n t e s .
93 El 321 a. C.
94 Tratado referido en VIII 2, 1 ss., y violado según VIII 23.
98 HISTORIA DE ROMA
148. — 9
130 HISTORIA DE ROMA
estaba, sin duda, en que fuese más hábil que uno cualquie
ra de los que he nombrado, uno solo, en elegir el emplaza
miento para el campamento, asegurarse el aprovisionamien
to, eludir las emboscadas, elegir el momento para una
batalla, formar el ejército en orden de combate, reforzarlo
16 con las tropas auxiliares! Habría reconocido que no se
las veía con un Darío 119, que llevaba tras de sí un ejército
de mujeres y semihombres, entre púrpura y oro, cargado
con el aparato de su fortuna, un botín más que un enemi
go, al que derrotó sin derramamiento de sangre, simple
mente teniendo la audacia de no dar importancia a vanas
17 apariencias. Bien distinto le hubiera parecido el aspecto
de Italia al de la India, que recorrió con un ejército de
borrachos entregándose a comilonas, cuando viese los des
filaderos de Apulia y los montes de Lucania, y los vesti
gios recientes del desastre de su familia donde hacía poco
su tío Alejandro, rey del Epiro, había encontrado la muer
te 120.
121 Así Timágenes, historiador alejandrino del siglo 1 a. C., con fama
de antirromano.
132 HISTORIA DE ROMA
122 Puede compararse esta cifra con las de los censos reseñados en
III 24, 10 (117.3í9) y X 47 , 2 (262.321), referidos a los años 459 y 292,
respectivamente.
123 El Piceno, región de Italia central con capital en Ancona, limitaba
con el mar por el Este, con la Sabina por el Oeste, y con Umbría por
el Norte.
134 HISTORIA DE ROMA
embargo, con mayor brío contra los que habían salido brus
camente de la ciudad y sin mayor esfuerzo los rechazó al
interior de la murallas; después volvió todo su ejército con-
6 tra los samnitas. En este caso la lucha fue mayor, pero
la victoria, si bien se hizo esperar, no fue en cambio dudo
sa ni incierta. Los samnitas, repelidos hasta su campamen
to, por la noche apagan los fuegos y emprenden una
marcha silenciosa y, perdidas las esperanzas de defender
Saticula, asedian a su vez Plística, aliada de los romanos,
para devolverle al enemigo un quebranto como el suyo.
22 Transcurrido el año, la guerra la llevó
Los romanos en a(jelante el dictador Quinto Fabio. Los
se apoderan , . nt . , ,
■ ßn nuevos consules , igual que los ante
ve Satícula. riores, permanecieron en Roma; Fabio fue
Combate en a Satícula con fuerzas suplementarias pa-
torno a Sora , ., .. T
2 ra recibir de E milio el ejercito. Los sam
nitas, en efecto, no se habían quedado en Plística, sino
que hicieron venir de su país nuevas tropas y, confiados
135 Año 315. Los cónsules fueron Lucio Papirio Cursor y Quinto Pu
blilio Filón, ambos por cuarta vez.
LIBRO IX 139
540 Cuando se asentó allí una colonia romana (año 268), se le cambió
el nombre considerado de mal agüero (tal vez por estimar que derivaba
de male, «mal», y no del griego).
LIBRO IX 151
145 El Aqua Appia del 312, primer acueducto romano, llevaba el agua
al Circo Máximo.
146 Ver I 7, 3-15.
147 La actividad posterior de Apio Claudio no parece casar con esta
explicación de su sobrenombre.
148 Año 311 a. C.
154 HISTORIA DE ROMA
151 Arretium (Arezzo), situado en el valle alto del Amo, formó parte
de la Confederación Etrusca.
552 Sutrio (Sutri) estaba situada al este de Nepe, en la que después
sería vía Casia, en la ruta de Roma a Volsinios.I
LIBRO IX 159
153 El 310 a. C.
160 HISTORIA DE ROMA
154 La ley propuesta por Emilio Mamerco el año 434 (IV 24, 5).
155 Es decir, en el momento en que fue,aprobada la ley Emilia. '
LIBRO IX 161
156 El decénviro del año 451 era el tatarabuelo del censor (cf. III 33-58).
157 Las secesiones de la plebe, que se concentró en el Monte Sacro,
ocurrieron el año 494 (consiguiendo el tribunado) y el 449 (contra los
decénviros). La concentración del ejército en el Aventino es relatada en
III 50-51.
158 Véase II 44, 2, y VI 40, 11.
159 Ver IV 1, 6, y IV 6, 7.
162 HISTORIA DE ROMA
160 Los aerarii estaban privados del derecho de voto, pero a diferen
cia de los proletarii, no estaban exentos de impuestos.
161 Cf. II 2, 1-2.
LIBRO IX 163
164 En realidad, la dolabra era una herram ienta con hacha y pico.
170 HISTORIA DE ROMA
179 Los hérnicos habían sido sometidos el 358 (VII 15, 9).
180 Año 306 a. C.
182 HISTORIA DE ROMA
181 En el Quirina!.
582 Lm o sólo ha mencionado un tratado (VII 27), pero P o l ib io (III
22) refiere otro del año 509.
183 Año 305 a. C.
184 Lucio Calpurnio Pisón Frugi, el analista que fue cónsul el año
133 a. C.
185 Situada en Ia Campania entre Cales y Casilino. Formó parte de
la Liga Campana.
186 HISTORIA DE ROMA
S in o psis
mento a otro o que habría que librar combate con los ven
cedores al despuntar el día. En el lado enemigo eran me- 4
ñores las bajas, pero no más elevada la moral. Nada más
amanecer estaban deseosos de marchar sin combatir. Pero
sólo había un camino, y éste pasaba precisamente por de
lante del enemigo; al emprenderlo dieron la impresión de
que se dirigían directamente al asalto del campamento.
El cónsul ordena a los soldados coger las armas y seguirle 5
fuera de la empalizada; a los legados, tribunos y prefectos
de los aliados les da instrucciones sobre lo que tiene que
hacer cada uno. Todos aseguran que ellos sí están dis- 6
puestos a cumplirlo todo, pero que la moral de la tropa
está por los suelos, que toda la noche han estado en vela
por las heridas y los gemidos de los moribundos; que si 7
el enemigo se hubiese presentado en el campamento antes
del amanecer, el pánico hubiese sido tan intenso que ha
brían huido; ahora la vergüenza les impedía huir, pero,
por lo demás, se daban por vencidos.
El cónsul, puesto al corriente de esta situación, per- 8
suadido de que procedía dirigirse a los soldados y hablar
con ellos, increpaba a los que se iba encontrando por sus
vacilaciones en empuñar las armas preguntándoles por qué 9
se mostraban remisos y andaban con vueltas: el enemigo
iba a llegar hasta dentro del campamento si ellos no salían
al exterior, y si no querían luchar delante de la empalizada
iban a hacerlo delante de sus tiendas; la victoria era dudo
sa si empuñaban las armas y peleaban, pero si esperaban 10
indefensos y desarmados al enemigo, tendrían que sufrir
la muerte o la esclavitud. A estas reconvenciones y exhor- n
taciones respondían que estaban extenuados por el comba
te del día anterior, que no les quedaba un ápice de fuerzas
ni una gota de sangre; que el enemigo se presentaba con
más efectivos que la víspera. Entretanto, la columna se 12
256 HISTORIA DE ROMA
Págs.
N ota in t r o d u c t o r ia .................................................................... 7
L ib r o V III ................................................................... 15
L ib r o IX ..................................................................... 95
L ib r o X ....................................................................... 193