Miwmansp C

*(&RQVXPHU
,QGXVWULDO
0XOWLOLQ
0,:
3URWHFFLyQ'LUHFFLRQDOGH3RWHQFLD
0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHV
*(.&
&RS\ULJKW*(0XOWLOLQ
*(0XOWLOLQ *(0XOWLOLQ
$QGHUVRQ$YHQXH $YGD3LQRD
/(%0DUNKDP21&$1$'$ =DPXGLR(63$f$
7HO)D[ 7HO)D[
(PDLOJHPXOWLOLQ#JHFRP (PDLOJHPXOWLOLQHXUR#JHFRP
,QWHUQHWZZZ*(,QGXVWULDOFRP0XOWLOLQ
TABLA DE CONTENIDOS
1. PROCEDIMIENTOS IMPORTANTES 1
1.1. INSPECCIÓN INICIAL 2
1.2. SOFTWARE 3
1.2.1. REQUISITOS DE HARDWARE Y SOFTWARE PARA COMUNICACIONES ..................... 3
1.2.2. INSTALACIÓN DEL SOFTWARE ........................................................................................ 4
1.3. INSTALACIÓN DEL HARDWARE 7
1.3.1. MONTAJE Y CABLEADO .................................................................................................... 7
1.3.2. COMUNICACIONES ............................................................................................................ 7
1.3.3. TECLADO Y DISPLAY ......................................................................................................... 7
1.4. NAVEGAR A TRAVÉS DEL TECLADO Y DISPLAY 8
1.4.1. MENÚ JERÁRQUICO .......................................................................................................... 8
2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 11
2.1. INTRODUCCIÓN 11
2.1.1. DESCRIPCIÓN GENERAL ................................................................................................ 11
2.2. UNIDAD DE PÉRDIDA DE EXCITACIÓN (40) MIW 1000 12
2.3. FUNCIONES DE POTENCIA 14
2.3.1. UNIDAD DE INVERSION DE POTENCIA (32RP) MIW 1000............................................ 16
2.3.2. UNIDAD DE MINIMA POTENCIA (32LF) MIW 1000 ......................................................... 17
2.3.3. UNIDAD DE MÁXIMA POTENCIA (32FP) MIW 1000........................................................ 18
2.3.4. UNIDAD CONFIGURABLE DE POTENCIA (32_X) MIW 2000.......................................... 19
2.4. FALLO DE FUSIBLE MIW1000 21
2.4. FALLO DE FUSIBLE MIW1000 21
2.5. SUCESOS 22
2.6. OSCILOGRAFÍA 25
2.7. TABLAS DE AJUSTES 28
2.8. FUNCIONES DE MONITORIZACIÓN Y MEDIDA 29
2.8.1. MEDIDA ............................................................................................................................. 29
2.9. INTERFAZ DE USUARIO 30
2.9.1. INDICADORES LED .......................................................................................................... 30
2.9.2. TECLADO Y DISPLAY ....................................................................................................... 30
2.9.3. PUERTOS DE COMUNICACIÓN....................................................................................... 31
2.9.4. SOFTWARE ....................................................................................................................... 31
2.10. FAMILIA M+ 32
2.11. LISTA DE SELECCIÓN DE MODELOS 33
2.12. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 34
2.12.1. FUNCIONES DE PROTECCIÓN ....................................................................................... 34
2.12.2. FUNCIONES DE MEDIDA ................................................................................................. 35
2.12.3. ENTRADAS ........................................................................................................................ 35
2.12.4. FUENTE DE ALIMENTACIÓN ........................................................................................... 36
2.12.5. SALIDAS ............................................................................................................................ 36
2.12.6. COMUNICACIONES .......................................................................................................... 37
2.12.7. CONDICIONES AMBIENTALES ........................................................................................ 37
2.12.8. PRUEBAS TIPO ................................................................................................................. 38
2.12.9. PRUEBAS DE PRODUCCIÓN........................................................................................... 38
2.12.10. CERTIFICACIONES QUE APLICAN AL EQUIPO ............................................................ 38
GEK-106309C MIW Protección Direccional de Potencia i

TABLA DE CONTENIDOS
3. HARDWARE 39
3.1. DESCRIPCION 39
3.1.1. IDENTIFICACIÓN...............................................................................................................39
3.1.2. TALADRADO PARA MONTAJE EN PANEL ......................................................................39
3.1.3. RETIRADA E INSERCIÓN DEL MÓDULO HARDWARE ..................................................41
3.1.4. UNIONES ELÉCTRICAS Y CONEXIONES INTERNAS ....................................................41
3.1.5. VISTA POSTERIOR DEL RELÉ MIW ................................................................................42
3.2. CABLEADO Y CONEXIONES EXTERNAS 43
3.2.1. ESQUEMA TÍPICO DE CABLEADO Y CONEXIONES EXTERNAS .................................43
3.2.2. FUENTE DE ALIMENTACIÓN ...........................................................................................44
3.2.3. ENTRADAS Y SALIDAS DIGITALES.................................................................................44
3.2.4. CONFIGURACIÓN DE LOS CONTACTOS DE SALIDA....................................................45
3.2.5. AISLAMIENTO DE SALIDAS .............................................................................................46
3.2.6. CARACTERÍSTICAS DEL PUERTO DE COMUNICACIONES FRONTAL ........................49
3.2.7. CONEXIÓN RS485.............................................................................................................51
4. INTERFAZ DE USUARIO 53
4.1. UTILIZACION DEL SOFTWARE DE COMUNICACIÓN M+PC 53
4.1.1. INICIO DE SESIÓN ............................................................................................................53
4.1.2. LA PANTALLA DE ENTRADA............................................................................................54
4.1.3. EMULACIÓN ......................................................................................................................56
4.1.4. EL MENÚ OPCIONES........................................................................................................58
4.1.5. EL MENÚ USUARIOS ........................................................................................................61
4.1.6. ACTUALIZACIÓN DE LA MEMORIA FLASH.....................................................................62
4.1.7. LA PANTALLA DE IDENTIFICACIÓN DE DISPOSITIVO ..................................................64
4.1.8. LA PANTALLA PRINCIPAL DE M+PC ...............................................................................65
4.1.9. MENÚ DE ESTADOS .........................................................................................................67
4.1.10. MENÚ DE AJUSTES ..........................................................................................................71
4.1.11. MENÚ DE AJUSTES AVANZADOS...................................................................................75
4.1.12. MENÚ DE MANIOBRAS.....................................................................................................75
4.1.13. MENÚ DE OSCILOGRAFÍA ...............................................................................................76
4.1.14. MENÚ DE SUCESOS.........................................................................................................77
4.1.15. CONFIGURACIÓN ENTRADAS/SALIDAS ........................................................................78
4.1.16. CONFIGURACIÓN DE LA LÓGICA ...................................................................................80
4.1.17. ENVIAR FECHA/HORA......................................................................................................80
5. AJUSTES 81
5.1. ESTRUCTURA GENERAL DE LOS AJUSTES 81
5.2. AJUSTES PRINCIPALES 82
5.2.1. GRUPO DE AJUSTES GENERALES ................................................................................82
5.2.2. AJUSTES FUNCIÓN DE PÉRDIDA DE CAMPO (40)........................................................82
5.2.3. AJUSTES FUNCIÓN DE POTENCIA INVERSA (32RP)....................................................83
5.2.4. AJUSTES FUNCIÓN DE MÍNIMA POTENCIA (32LF) .......................................................83
5.2.5. AJUSTES FUNCIÓN DE MÁXIMA POTENCIA (32FP)......................................................83
5.2.6. AJUSTES FUNCIÓN POTENCIA (32_1) ...........................................................................84
5.2.10. AJUSTES FALLO DE FUSIBLE (60)..................................................................................85
ii MIW Protección Direccional de Potencia GEK-106309C

TABLA DE CONTENIDOS
5.3. AJUSTES AVANZADOS 86
5.3.1. GRUPO DE AJUSTES GENERALES AVANZADOS ......................................................... 86
5.3.2. AJUSTES FUNCIÓN PÉRDIDA DE CAMPO TABLA 2 (40 T2)......................................... 86
5.3.3. AJUSTES FUNCIÓN DE POTENCIA INVERSA TABLA 2 (32RP T2)............................... 86
5.3.4. AJUSTES FUNCIÓN DE MÍNIMA POTENCIA TABLA 2 (32LF T2) .................................. 87
5.3.5. AJUSTES FUNCIÓN DE MÁXIMA POTENCIA TABLA 2 (32FP T2)................................. 87
5.3.6. AJUSTES FUNCIÓN POTENCIA (32_1 T2) ...................................................................... 88
5.3.10. AJUSTES FALLO DE FUSIBLE TABLA 2 (60) .................................................................. 89
5.3.11. MÁSCARA DE SUCESOS (SÓLO M+PC)......................................................................... 90
5.3.12. MÁSCARA DE OSCILOGRAFÍA (SÓLO M+PC) ............................................................... 92
5.4. SINCRONIZACIÓN HORARIA 92
6. CONFIGURACION DE ENTRADAS Y SALIDAS 93
6.1. CONFIGURACION DE ENTRADAS 93
6.1.1. DESCRIPCION DE ENTRADAS ........................................................................................ 93
6.1.2. FUNCIONES DE ENTRADA .............................................................................................. 94
6.2. 94
6.3. CONFIGURACION DE SALIDAS Y LEDS 95
6.3.1. DESCRIPCION DE SALIDAS Y LEDS............................................................................... 95
6.3.2. FUNCIONES DE SALIDAS Y LEDS .................................................................................. 96
7. CONFIGURACION LÓGICA 99
7.1.1. DESCRIPCION DE LA LÓGICA ........................................................................................ 99
7.1.2. FUNCIONES DE LÓGICA................................................................................................ 102
8. TECLADO Y DISPLAY 105
8.1. TECLADO ASOCIADO AL DISPLAY ALFANUMÉRICO 105
8.2. DISPLAY ALFANUMÉRICO 106
8.3. ESTRUCTURA DE VISUALIZACIÓN 107
8.4. MENÚ DE ESTADO 112
8.5. 113
8.6. MENÚ DE AJUSTES PRINCIPALES (MAIN SETTINGS) 114
8.7. MENÚ DE AJUSTES AVANZADOS 124
8.8. MENU DE MANIOBRAS (OPERATIONS) 128
8.9. MENÚ DE FECHA Y HORA 129
8.10. REPOSICIÓN (RESET) DE LOS LED FRONTALES 130
9. PUESTA EN MARCHA 131
9.1. INSPECCIÓN VISUAL 131
9.2. CONSIDERACIONES GENERALES SOBRE LA RED DE ALIMENTACIÓN 131
9.3. PRUEBAS DE AISLAMIENTO 132
9.4. CONEXIONES Y EQUIPAMIENTO NECESARIO 133
9.5. INDICADORES 135
9.6. PRUEBAS DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN 136
9.7. COMUNICACIONES 137
9.8. AJUSTE DEL RELÉ 138
9.9. ENTRADAS DIGITALES 139
9.10. SALIDAS Y LEDS 140
9.11. COMPROBACIÓN DE LA MEDIDA 141
9.11.1. MEDIDA DE CORRIENTE Y TENSION ........................................................................... 141
9.12. UNIDAD DE PERDIDA DE EXCITACION (40) MIW 1000 142
9.13. UNIDADES DE POTENCIA (32RP, 32LF, 32FP) MIW 1000 144
9.14. UNIDADES DE POTENCIA (32_X) MIW 2000 146
9.15. SINCRONISMO 150
GEK-106309C MIW Protección Direccional de Potencia iii

TABLA DE CONTENIDOS
9.16. AJUSTES DEL USUARIO 151

9.16.1. GRUPO DE AJUSTES GENERALES ..............................................................................151
9.16.2. AJUSTES FUNCION 40 ...................................................................................................151
9.16.3. AJUSTES FUNCION POTENCIA INVERSA (32RP)........................................................152
9.16.4. AJUSTES FUNCION MINIMA POTENCIA (32LP) ...........................................................152
9.16.5. AJUSTES FUNCION MAXIMA POTENCIA (32FP)..........................................................152
9.16.6. AJUSTES FUNCION POTENCIA (32_1) .........................................................................152
9.16.10. AJUSTES FUNCION FALLO DE FUSIBLE .....................................................................154
9.17. AJUSTES AVANZADOS 155
9.17.1. GRUPO DE AJUSTES GENERALES AVANZADOS .......................................................155
9.17.2. AJUSTES FUNCIÓN PÉRDIDA DE CAMPO TABLA 2 (40 T2) .......................................155
9.17.3. AJUSTES FUNCIÓN DE POTENCIA INVERSA TABLA 2 (32RP T2) .............................156
9.17.4. AJUSTES FUNCIÓN DE MÍNIMA POTENCIA TABLA 2 (32LF T2).................................156
9.17.5. AJUSTES FUNCIÓN DE MÁXIMA POTENCIA TABLA 2 (32FP T2) ...............................156
9.17.6. AJUSTES FUNCION POTENCIA (32_1 T2) ....................................................................157
9.17.10. AJUSTES FALLO DE FUSIBLE TABLA 2 (60) ...............................................................158
9.17.11. MÁSCARA DE SUCESOS (SÓLO M+PC) ......................................................................159
9.17.12. MÁSCARA DE OSCILOGRAFÍA (SÓLO M+PC).............................................................161
10. INSTALACION Y MANTENIMIENTO 163
10.1. INSTALACIÓN 163
10.2. CONEXIÓN A TIERRA PARA SEGURIDAD Y SUPRESIÓN DE PERTURBACIONES 163
10.3. MANTENIMIENTO 163
10.4. INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA 163
11. ANEXO 1. FILTRADO DE ARMÓNICOS 165
11.1. PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO GENERAL 165
11.2. FILTRO DIGITAL. 166
12. ANEXO 2. MAPA DE MEMORIA MODBUS 169
12.1. LECTURA DE VALORES 169
12.2. EJECUCIÓN DE COMANDOS 170
12.3. SINCRONIZACIÓN 172
12.4. ESCRITURA DE AJUSTES 173
12.5. SUCESOS 176
12.6. OSCILOGRAFÍA 184
12.7. ERRORES 190
12.8. FORMATOS UTILIZADOS 191
13. NOTAS DE APLICACIÓN 201
13.1. SUPERVISION DEL CIRCUITO DE DISPARO PARA RELÉS DE FAMILIA M 201
13.1.1. AJUSTES Y CONFIGURACIÓN.......................................................................................202
iv MIW Protección Direccional de Potencia GEK-106309C

1. PROCEDIMIENTOS IMPORTANTES
Con el fin de asegurar la larga vida de su equipo, le rogamos lea y utilice este capítulo como una guía de ayuda
en la instalación de su nuevo equipo.
PRECAUCIÓN: A la hora de comunicarse con el relé, asegurarse de que el relé y el PC se encuentran al

mismo nivel de tierra, de lo contrario, utilizar un PC no puesto a tierra.
PRECAUCION: Si el operador de este equipo no lo usa de acuerdo a las instrucciones contenidas en este
libro, no puede garantizarse el correcto funcionamiento (protección) del mismo.
GEK-106309C MIW Protección Direccional de Potencia 1

1.1. INSPECCIÓN INICIAL
Una vez abierto el embalaje del equipo, realizar una inspección visual para comprobar que no haya habido
daño alguno durante el transporte.
Comprobar, mirando el frente del equipo, que éste se corresponda con el modelo pedido.
Asegurarse de que los tornillos para montaje del equipo están incluidos con éste.
Para información en más detalle del producto, así como para actualizaciones del software y del libro de
instrucciones, le rogamos visite nuestra página WEB en Internet www.geindustrial.com/multilin.
En caso de detectar algún daño físico en el equipo, o faltar algún elemento de los mencionados
anteriormente, le rogamos se ponga en contacto inmediatamente con GE Multilin en la siguiente
dirección:
GENERAL ELECTRIC POWER MANAGEMENT S.A.

Avda.Pinoa, 10
48170 Zamudio, Vizcaya (ESPAÑA)
Tel.: (34) 94-485 88 00, Fax: (34) 94-485 88 45
E-mail: gepm.help@indsys.ge.com
La información facilitada en estas instrucciones no pretende cubrir todos los detalles o variaciones del
equipo descrito, así como tampoco prever cualquier eventualidad que pueda darse en su instalación,
operación o mantenimiento.
Si se desea cualquier información complementaria o surge algún problema particular que no pueda
resolverse con la información descrita en estas instrucciones, deberán dirigirse a la dirección indicada
anteriormente.
2 MIW Protección Direccional de Potencia GEK-106309C

1.2. SOFTWARE
1.2.1. REQUISITOS DE HARDWARE Y SOFTWARE PARA COMUNICACIONES

Tanto el display y teclado frontales como el software M+PC pueden utilizarse para comunicaciones con el relé. El
software M+PC es el interfaz más apropiado para editar ajustes y visualizar valores, ya que el monitor del PC
puede mostrar mayor cantidad de información, en un formato sencillo y fácil de comprender.
Los requisitos mínimos para el software M+PC de comunicaciones suministrado con el equipo son los siguientes:
Procesador: Intel® Pentium recomendado

Memoria: 16 Mb mínimo
Disco Duro: 10 Mb de espacio libre antes de la instalación del software
Sistema Operativo: Windows® 95, Windows® 98, Windows® NT 4.0. SP 3 o superior, Windows® 2000 o
Windows® Millenium.
Hardware: Lector de CD-ROM o unidad de disco de 3,5”
Un puerto serie de comunicaciones libre, tipo RS232
La ayuda del programa M+PC se ha desarrollado utilizando la tecnología HTMLHelp de Microsoft® . Para poder
visualizar este potente formato de archivos se requiere un visor de archivos de ayuda, que se incluye en el
programa M+PC. Además, este visor de archivos de ayuda requiere que Microsoft® Internet Explorer (versión
3.02 o posterior) esté instalado en el ordenador en el que se instalará la aplicación. Sin embargo, no es
necesario que Internet Explorer sea el navegador por defecto del sistema.
Pulsando F1 desde cualquier pantalla del programa se accede a la ayuda contextual.

1.2.2. INSTALACIÓN DEL SOFTWARE

El programa de comunicaciones M+PC puede ser instalado desde el CD de productos de GE Multilin, desde
nuestra página Web en www.geindustrial.com/multilin o desde un CD (o discos flexibles) preparados al efecto.
El procedimiento general de instalación se explica a continuación:
1. Arrancar el sistema operativo Windows®.
2. Insertar el CD o el disco Nº 1 conteniendo el programa M+PC.
3. Si el programa de instalación no arranca automáticamente, desde el menú Inicio seleccionar Ejecutar, luego
escribir d:\SETUP.EXE, si la letra de la Unidad de CD-ROM es la d, o a:\SETUP.EXE, si se trata de un disco,
y presionar Enter.
Aparecerá la siguiente pantalla:
4. Seguir las instrucciones que vayan apareciendo en la pantalla, pulsar con el ratón en Siguiente y continuar
con la instalación.
5. Si no se desea instalar el software en el directorio por defecto (C: ó E: ó F:), escriba la ruta de acceso
completa, incluyendo el nombre del nuevo directorio, indicando dónde se desea instalar el M+PC.

6. Pulsar con el ratón en Siguiente y continuar con el proceso de instalación.
En la pantalla se muestra el grupo de programas por defecto al cual se añadirá el programa M+PC. Se puede
cambiar el grupo de programas si se desea.
7. Pulsar con el ratón en Siguiente para empezar con el proceso de instalación; en este momento se copiarán
los archivos al directorio de instalación.

8. Para completar el proceso de instalación, pulsar con el ratón sobre Idioma y seleccionar el idioma deseado.
9. Seguidamente, pulsar dos veces sobre el icono del M+PC o bien desde el menú Inicio hacer un clic en
Programas – Ge_nesis – M+PC para arrancar la aplicación.
En el capítulo 4, INTERFAZ HOMBRE-MÁQUINA, se proporciona una información más detallada sobre el

uso del programa M+PC.

1.3. INSTALACIÓN DEL HARDWARE
1.3.1. MONTAJE Y CABLEADO

Para detalles sobre el montaje y cableado del relé, consúltese el apartado 3, dedicado al HARDWARE. Se
recomienda tener muy en cuenta las precauciones de seguridad indicadas en este capítulo.
1.3.2. COMUNICACIONES
El software M+PC permite comunicar con el equipo a través de cualquiera de los dos puertos del relé (RS232
frontal o RS485 trasero). Para comunicarse con el puerto frontal se necesita un cable serie no cruzado. El
conector macho DB-9 se conecta al relé, y el conector hembra DB-9 o DB-25 se conecta al PC por el puerto
serie COM1 o COM2, tal como se describe en la Fig. 3-8 del capítulo HARDWARE.
Para comunicarse con el relé vía el puerto trasero RS485 se necesita un conversor RS232/RS485. Se
recomienda utilizar un conversor modelo DAC300 (ambiente industrial/subestación) o F485, fabricado por GE.
Este conversor se conecta mediante un cable serie no cruzado. Para conectar el conversor con el relé se
recomienda usar un cable trenzado (con sección de 0,25, 0,34 ó 0,5 mm2 en norma Europea, o 20, 22 o 24 AWG
en norma Americana). Los terminales del conversor (-, +, GND) se conectan respectivamente a los terminales
del relé (SDA, SDB y GND). Para distancias superiores a 1 Km, el circuito RS-485 debe terminarse mediante un
circuito RC (120 ohm, 1 nF) tal como se describe en la Fig. 3-9 del capítulo dedicado al HARDWARE.
1.3.3. TECLADO Y DISPLAY

Los mensajes del display están organizados en menús, cada uno de ellos con su correspondiente cabecera. Se
dispone de 3 teclas y un display de 3 caracteres y medio, tal como se muestra en la figura 1.1.
Figura 1.1 DISPLAY Y TECLADO DEL MIW
Por medio de este teclado se accede a los distintos menús del relé, tanto para visualizar medidas como para
cambiar ajustes.

1.4. NAVEGAR A TRAVÉS DEL TECLADO Y DISPLAY
1.4.1. MENÚ JERÁRQUICO
Menú de navegación y jerarquía (el menú que se muestra es sólo a título demostrativo; para obtener una
información más detallada sobre el modo de navegar con el teclado por los distintos menús del relé se
recomienda ver el capítulo 8, TECLADO Y DISPLAY). LTU: Last Trip Unit, Información de último disparo.
LTU: FECHA/
Unidad LTU Valor ANGULO Valor P
HORA
LTU: Unidad
Valor
LTU: Valor (Ia)
Ciclo
LTU: Valor (V) continuo de VIII
medidas
LTU: Valor (P)
Valor
LTU: FECHA HORA
Reset MIW Ia Valor VI Valor VII
Menú de
una sola
Esc Menu tecla
+ + + +
MAIN ADVANCED
DATE TIME INFORMATION OPERATIONS
SETTINGS SETTINGS
- - - -
Esc Enter Esc Enter Esc Enter Esc Enter Esc Enter
GENERAL
DATE TIME MOD. GENERAL RESET
ADVANCED
Figura 1.2. JERARQUÍA DEL MENÚ DE NAVEGACIÓN MIW 1000

LTU: FECHA/
Unidad LTU Valor ANGULO Valor S
HORA
LTU: Unidad
Valor
LTU: Valor (Ia)
Ciclo
LTU: Valor (Va) Q
continuo de
medidas
LTU: Valor (P)
Valor
LTU: FECHA HORA
Reset MIW Ia Valor VI Valor P
Menú de
una sola
Esc Menu tecla
+ + + +
MAIN ADVANCED
DATE TIME INFORMATION OPERATIONS
SETTINGS SETTINGS
- - - -
Esc Enter Esc Enter Esc Enter Esc Enter Esc Enter
GENERAL
DATE TIME MOD. GENERAL RESET
ADVANCED
Figura 1.3. JERARQUÍA DEL MENÚ DE NAVEGACIÓN MIW 2000
Como se puede observar en la figura 1.2, existen tres niveles de jerarquía para acceder a la información del relé.
El primer nivel se refresca automáticamente, mostrando los valores de las medidas.
Para acceder al segundo nivel hay que pulsar al mismo tiempo las teclas “-” y “Enter”, lo que representa la
función Menú de acceso. En este nivel, para moverse en forma “horizontal”, hay que pulsar las teclas “+” y “-”, y
así acceder o volver de las otras “cabeceras” del segundo nivel. Finalmente, para acceder al tercer nivel, hay que
pulsar la tecla “Enter”.
Para retornar del tercer nivel al segundo y del segundo nivel al primero, hay que pulsar al mismo tiempo las
teclas “+” y “Enter”, lo que representa la función Esc.
Nota: Para pulsar simultáneamente las teclas “-“ y Enter o “+” y Enter de manera cómoda se recomienda pulsar
con el pulgar entre ambas teclas, presionando ligeramente.


2. DESCRIPCION DEL PRODUCTO
2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
2.1. INTRODUCCIÓN
2.1.1. DESCRIPCIÓN GENERAL

El MIW es un relé de protección basado en microprocesador. El modelo 1000 implementa funciones de
protección contra inversiones de potencia, baja potencia directa, máxima potencia y pérdida de campo. Incorpora
además una unidad de detección de fallo de fusible. El modelo 2000 implementa cuatro funciones de protección
configurables en cuanto a la Potencia P,Q o S, Máxima o Mínima y dirección, Forward o Reverse.
Sus características de sobre-recorrido despreciable y una elevada relación caída/disparo (97% típico) unidas a la
temporización ajustable proporcionan excelentes condiciones para una perfecta coordinación con elementos de
protección de alimentadores situados “aguas abajo” de la instalación generadora.
Tanto el puerto RS232 frontal como el puerto trasero RS485 pueden ser utilizados para ajustar el equipo o para
visualizar, recoger registros, parámetros y medidas del MIW usando un PC portátil o conectándose con un
equipo remoto. Ambos puertos utilizan como protocolo de comunicaciones el MODBUS® RTU a velocidades
seleccionables entre las siguientes: 300, 600, 1200, 4800, 9600 y 19200 bps. El puerto trasero RS485 puede
convertirse en un puerto RS232 o en un puerto serie con conexión por fibra óptica plástica o de cristal mediante
el uso del conversor GE DAC300. El software basado en Windows® M+PC permite configurar y comunicar con el
relé.
El MIW usa la tecnología de memoria Flash, lo cual permite actualizar el firmware del equipo con nueva
funcionalidad desde el software de comunicación M+PC. Esta actualización, por razones de seguridad, solo es
posible por medio del puerto frontal de comunicaciones.
Figura 2.1. DIAGRAMA DE BLOQUES DEL MIW 1000
Figura 2.2. DIAGRAMA DE BLOQUES DEL MIW 2000

2.2. UNIDAD DE PÉRDIDA DE EXCITACIÓN (40) MIW 1000

El MIW proporciona una unidad de detección de pérdida de excitación. Cuando un generador funcionando a
plena carga pierde la excitación pasa a funcionar como un generador de inducción girando a una velocidad
superior a la velocidad síncrona. En esta situación el generador sigue entregando potencia activa al sistema,
pero pasa a consumir potencia reactiva del sistema para mantener su excitación.
En función del tipo de generador se provoca un calentamiento debido a las corrientes en el hierro del rotor que
puede llegar a causar serio daño, aunque, en principio, se considera que este modo de funcionamiento puede
mantenerse incluso durante minutos antes de producir un disparo.
El campo del generador se ajusta de forma que la corriente que el generador inyecta al sistema esté ligeramente
retrasada de la tensión, inyectando tanto potencia activa como reactiva al sistema. Cuando se produce una
pérdida de excitación, la corriente generada pasa a estar delante de la tensión (primer cuadrante), donde el
generador produce potencia activa pero consume potencia reactiva. Independientemente del efecto de
calentamiento que se puede producir en esta situación, los generadores necesitan un nivel mínimo de excitación
para mantenerse estables en situación de carga. Si el sistema no es capaz de generar la potencia reactiva
suficiente para la excitación se puede producir una pérdida de sincronismo del generador.
Los sistemas de excitación para generadores síncronos suelen incluir limitadores de subexcitación, es decir,
controlan que la excitación aplicada al generador no baje de un cierto valor, y es práctica habitual emplear relés
de protección como backup.
El equipo MIW detecta una situación de pérdida de excitación midiendo la impedancia aparente. En una pérdida
de excitación, la impedancia aparente es capacitiva y se localiza en el tercer y cuarto cuadrante.
Usualmente se emplean dos círculos Mho, uno para detectar pérdidas parciales de excitación y otro menor para
detectar pérdidas totales.
El círculo mayor se ajusta de la siguiente manera:
DIAMETRO: Xd
OFFSET: X'd/2
El círculo menor se ajusta de la siguiente manera:
DIAMETRO: 0.7 * Xd
OFFSET: X'd/2
Para el caso de una conexión de los transformadores de tensión en estrella, la fórmula de cálculo de la
impedancia a usar es Z = Va / Ia donde:
VA = Tensión fase - neutro en la fase A. (VI, primer canal de tensión)

IA = Intensidad de la fase A
En el caso de transformadores de tensión en conexión delta, la fórmula de cálculo de la impedancia es: Z = √3/3
(VAB@-30º/IA), siendo VAB la tensión VI, conectada en el primer canal de tensión.
En el caso de conexión monofásica del transformador de tensión, el valor de la impedancia será: Z = √3/3
(VAB@-30º/IA) si se usa la conexión fase-fase y Z = VA / IA si se usa la conexión fase-neutro.
La tensión referenciada en las ecuaciones, tanto VAB como VA siempre es la tensión cableada al primer canal
de tensión (VI).
Los ajustes para la unidad de pérdida de campo son los siguientes:

Habilitación de la función 40 (ENABLE 40): Determina si la función está operativa y puede generar eventos de
arranque (si el disparo también estuviera habilitado entonces la función podría operar el contacto de disparo),
que pueden ser configurados para cerrar salidas, encender LEDs o arrancar la oscilografía.
Habilitación supervisión de tensión (V SUP 40): Permite supervisar la operación de la función 40 por un nivel
de tensión. La unidad no operará si este ajuste está fijado a SI y la tensión es inferior a la especificada en el
siguiente ajuste.
Nivel de Supervisión de tensión (V 40): Fija el nivel de tensión que ha de superarse para permitir la operación
de la función 40, en caso de haberse ajustado la Habilitación de la supervisión por tensión a SI.

Disparo círculo 1 (TRIP 40 1): Permite el disparo del círculo número 1. Para que la unidad produzca un disparo
y cierre el contacto de disparo debe habilitarse la función 40 y este disparo. Si la función está habilitada pero su
disparo no lo está, la unidad estará operativa y producirá señales digitales de arranque y disparo virtual o
intención de disparo (la unidad ha arrancado y su temporización ha expirado) que pueden ser configuradas para
cerrar salidas, encender LEDs o arrancar la oscilografía, sin embargo la función no provocará el cierre del
contacto general de disparo (no configurable).
Diámetro del círculo 1 (DIAM1 40): Ajuste del diámetro del círculo número 1, en ohmios secundarios, pasando
los valores primarios a bornas del equipo, teniendo en cuenta los ratios de los transformadores de tensión y de
corriente de la instalación.
Offset del círculo 1 (OFFS1 40): Ajuste del offset del círculo número 1, en ohmios secundarios, pasando los
valores primarios a bornas del equipo, teniendo en cuenta los ratios de los transformadores de tensión y de
Temporización del círculo 1 (TIME1 40): Ajuste de la temporización del círculo número 1. Este ajuste define el
tiempo que la unidad retarda el disparo, después de que la impedancia medida se detecta dentro del círculo
número 1.
Disparo círculo 2 (TRIP 40 2): Permite el disparo del círculo número 2. Para que la unidad produzca un disparo
y cierre el contacto de disparo debe habilitarse la función 40 y este disparo. Si la función está habilitada pero su
disparo no lo está, la unidad estará operativa y producirá señales digitales de arranque y disparo virtual o
intención de disparo (la unidad ha arrancado y su temporización ha expirado) que pueden ser configuradas para
cerrar salidas, encender LEDs o arrancar la oscilografía, sin embargo la función no provocará el cierre del
contacto general de disparo (no configurable).
Diámetro del círculo 2 (DIAM2 40): Ajuste del diámetro del círculo número 2, en ohmios secundarios, pasando
los valores primarios a bornas del equipo, teniendo en cuenta los ratios de los transformadores de tensión y de
Offset del círculo 2 (OFFS2 40): Ajuste del offset del círculo número 2, en ohmios secundarios, pasando los
valores primarios a bornas del equipo, teniendo en cuenta los ratios de los transformadores de tensión y de
Temporización del círculo 2 (TIME2 40): Ajuste de la temporización del círculo número 2. Este ajuste define el
tiempo que la unidad retarda el disparo, después de que la impedancia medida se detecta dentro del círculo
número 2.
jX
Zoffset 2 Zoffset 1
Zoffset 1 + Zdiam 1
Zoffset 2 + Zdiam 2

2.3. FUNCIONES DE POTENCIA

El MIW 1000 dispone de las siguientes funciones de protección basadas en potencia:
- Protección de inversión de potencia, 32RP (Reverse Power)
- Protección de baja potencia directa, 32LF (Low Forward)
- Protección de máxima potencia, 32FP (Forward Power)
Característica de operación MIW1000:
DISP DISP NO DISP DISP
P- P+
32RP 0 32LF 32FP
El MIW 2000 dispone de cuatro funciones de protección configurables basadas en potencia:

- Protección de potencia configurable, 32_1 (P/Q/S MAX/MIN Forward/Reverse)
Característica de operación MIW2000:
MÁXIMA POTENCIA - ADELANTE
NO DISPARO DISPARO
P-/Q- P+/Q+/S
0 AJUSTE

MÍNIMA POTENCIA - ADELANTE
DISPARO NO DISPARO
P-/Q- P+/Q+/S
0 AJUSTE
MÁXIMA POTENCIA - ATRÁS
DISPARO NO DISPARO
P-/Q- P+/Q+/S
- AJUSTE 0 AJUSTE
MÍNIMA POTENCIA - ATRÁS
NO DISPARO DISPARO
P-/Q- P+/Q+/S
- AJUSTE 0 AJUSTE

2.3.1. UNIDAD DE INVERSION DE POTENCIA (32RP) MIW 1000

El MIW proporciona protección direccional de potencia temporizable. La potencia es calculada en forma
monofásica y teniendo en cuenta la conexión realizada en los transformadores de tensión.
Para los casos de tres transformadores de tensión en conexión en estrella, o para un solo transformador de
tensión, en conexión fase-tierra, el cálculo realizado es:
P = 3*V*I* cos Φ
donde:
P = Potencia en vatios secundarios
V = Tensión seleccionada (Fase-neutro)
I = Intensidad usada (debe de ser de la misma fase que la tensión)
En el caso de la conexión en Delta o de un solo transformador en conexión fase-fase, el valor de la potencia

será:
P = √3*Vab*Ia* cos (Φ-30º)
Los niveles de operación de las unidades se introducen en por unidad, referido a la potencia activa nominal,
calculada a partir de los ajustes de NOMINAL S y de POWER FACTOR:
NOMINAL P = NOMINAL S * POWER FACTOR
Los ajustes para la unidad los siguientes:

Habilitación de la función 32RP (ENABLE 32RP): Determina si la función está operativa y puede generar
eventos de arranque (si el disparo también estuviera habilitado entonces la función podría operar el contacto de
disparo), que pueden ser configurados para cerrar salidas, encender LEDs o arrancar la oscilografía.
Bloqueo después de la conexión (BLK 32RP): Por medio de este ajuste es posible bloquear la operación de la
función durante unos segundos tras el cierre del interruptor de acoplamiento. La posición del interruptor debe ser
cableada al equipo. Este ajuste inhibe el arranque de la unidad durante la conexión, posibilitando la
estabilización de las corrientes y tensiones sin producir disparos intempestivos.
Alarma inversión de potencia (ALR 32RP): La unidad 32RP dispone de dos niveles de actuación. El primer
nivel, menos crítico, está destinado a producir una alarma. La unidad de alarma puede ser configurada a una
salida o LED para indicar al operario que el nivel de potencia inversa es superior al ajustado y que es preciso
tomar medidas correctivas para subsanar la situación y prevenir el disparo de la unidad. El valor se ajusta en por
unidad.
Tiempo de Alarma de Inversión de Potencia (TIME ALR 32RP): Define el tiempo de operación de la alarma
por inversión de potencia. Tras detectarse una inversión de potencia de nivel superior al ajustado como nivel de
alarma, si las circunstancias se mantienen durante el tiempo ajustado como tiempo de alarma, el MIW producirá
una señal de alarma.
Habilitación del Disparo por Inversión de Potencia (TRIP 32RP): Selecciona si el equipo puede producir un
disparo ante una situación de inversión de potencia de valor superior al ajustado como nivel de disparo.
Disparo por Inversión de Potencia (TAP 32RP): Fija el nivel de activación de la unidad de disparo por inversión
de potencia, en valor por unidad.
Tiempo de Disparo de Inversión de Potencia (TIME TRP 32RP): Define el tiempo de operación de la unidad
de disparo por inversión de potencia. Tras detectarse una inversión de potencia de nivel superior al ajustado
como nivel de disparo, si las circunstancias se mantienen durante el tiempo ajustado como tiempo de disparo, el
MIW producirá un disparo, iluminando el LED frontal de disparo y cerrando el contacto de disparo.

2.3.2. UNIDAD DE MINIMA POTENCIA (32LF) MIW 1000

El MIW proporciona protección de mínima potencia temporizable. La potencia es calculada en forma monofásica
y teniendo en cuenta la conexión realizada en los transformadores de tensión.
P = 3*V*I* cos Φ
donde:

será:

Habilitación de la función 32LF (ENABLE 32LF): Determina si la función está operativa y puede generar
Bloqueo después de la conexión (BLK 32LF): Por medio de este ajuste es posible bloquear la operación de la
Alarma inversión de potencia (ALR 32LF): La unidad 32RP dispone de dos niveles de actuación. El primer
nivel, menos crítico, está destinado a producir una alarma. La unidad de alarma puede ser configurada a una
salida o LED para indicar al operario que el nivel de potencia es inferior al ajustado y que es preciso tomar
medidas correctivas para subsanar la situación y prevenir el disparo de la unidad. El valor se ajusta en por
unidad.
Tiempo de Alarma de Mínima Potencia (TIME ALR 32LF): Define el tiempo de operación de la alarma por
mínima potencia. Tras detectarse una situación de mínima potencia, de valor inferior al ajustado como nivel de
Habilitación del Disparo por Inversión de Potencia (TRIP 32LF): Selecciona si el equipo puede producir un
disparo ante una situación de mínima potencia de valor inferior al ajustado como nivel de disparo.
Disparo por Mínima Potencia (TAP 32LF): Fija el nivel de activación de la unidad de disparo por mínima
potencia, en valor por unidad.
Tiempo de Disparo de Mínima Potencia (TIME TRP 32LF): Define el tiempo de operación de la unidad de
disparo por mínima potencia. Tras detectarse una situación de mínima potencia, de nivel inferior al ajustado
como nivel de disparo, si las circunstancias se mantienen durante el tiempo ajustado como tiempo de disparo, el
MIW producirá un disparo, iluminando el LED frontal de disparo y cerrando el contacto de disparo.

2.3.3. UNIDAD DE MÁXIMA POTENCIA (32FP) MIW 1000

El MIW proporciona protección direccional máxima potencia temporizable. La potencia es calculada en forma
monofásica y teniendo en cuenta la conexión realizada en los transformadores de tensión.
P = 3*V*I* cos Φ
donde:

será:

Habilitación de la función 32FP (ENABLE 32FP): Determina si la función está operativa y puede generar
Bloqueo después de la conexión (BLK 32FP): Por medio de este ajuste es posible bloquear la operación de la
Alarma de Máxima potencia (ALR 32FP): La unidad 32FP dispone de dos niveles de actuación. El primer nivel,
menos crítico, está destinado a producir una alarma. La unidad de alarma puede ser configurada a una salida o
LED para indicar al operario que el nivel de potencia directa es superior al ajustado y que es preciso tomar
medidas correctivas para subsanar la situación y prevenir el disparo de la unidad. El valor se ajusta en por
unidad.
Tiempo de Alarma de Máxima Potencia (TIME ALR 32FP): Define el tiempo de operación de la alarma por
máxima potencia. Tras detectarse una situación de máxima potencia, de nivel superior al ajustado como nivel de
Habilitación del Disparo por Máxima Potencia (TRIP 32FP): Selecciona si el equipo puede producir un disparo
ante una situación de máxima potencia de valor superior al ajustado como nivel de disparo.
Disparo por Máxima Potencia (TAP 32FP): Fija el nivel de activación de la unidad de disparo por máxima
potencia, en valor por unidad.
Tiempo de Disparo de Máxima Potencia (TIME TRP 32FP): Define el tiempo de operación de la unidad de
disparo por de máxima de potencia. Tras detectarse una situación de máxima potencia de nivel superior al
ajustado como nivel de disparo, si las circunstancias se mantienen durante el tiempo ajustado como tiempo de
disparo, el MIW producirá un disparo, iluminando el LED frontal de disparo y cerrando el contacto de disparo.

2.3.4. UNIDAD CONFIGURABLE DE POTENCIA (32_X) MIW 2000

El MIW proporciona cuatro funciones de protección direccional temporizable y configurable. La potencia es
calculada en forma monofásica y teniendo en cuenta la conexión realizada en los transformadores de tensión.
Para los casos de que la tensión del transformador de tensión sea fase-tierra, el cálculo realizado es:
P = 3*V*I* cos Φ
Q = 3*V*I* sen Φ
S = 3*V*I
donde:
P = Potencia Activa en vatios secundarios
Q = Potencia Reactiva en voltamperios reactivos
S = Potencia Aparente en voltamperios
Φ = Angulo entre Intensidad y tensión
En el caso de un transformador en conexión fase-fase, el valor de la potencia será:
P = √3*V*I* cos (Φ-30º)

P = √3*V*I* sen (Φ-30º)
P = √3*V*I
calculada a partir de los ajustes de NOMINAL_S y de POWER FACTOR:
NOMINAL P = NOMINAL_S * POWER FACTOR
NOMINAL Q = NOMINAL_S * √ (1- POWER FACTOR* POWER FACTOR)
Los ajustes para cada una de las cuatro unidades son los siguientes:
Habilitación de la función 32_x (32_x ENABLE): Determina si la función está operativa y puede generar
Habilitación del Disparo (32_x TRIP): Selecciona si el equipo puede producir un disparo ante una situación de
máxima potencia de valor superior al ajustado como nivel de disparo.
Tipo de Potencia (32_x Power Type): Selecciona el tipo de Potencia Activa, Reactiva o Aparente que se tendra
en cuenta para comparar con los ajustes.
Mínimo/Máximo (32_x Minimun/Maximun): Selecciona si la función es de Máxima o Mínima Potencia.
Forward/Reverse (32_x Forward/Reverse): Selecciona la direccionalidad, hacia adelante o hacia atrás, de la
función de Potencia. La potencia Aparente siempre es Forward.
Nivel de Alarma (32_x Alarm Level): Cada unidad 32_x dispone de dos niveles de actuación. El primer nivel,
menos crítico, está destinado a producir una alarma. La unidad de alarma puede ser configurada a una salida o
LED para indicar al operario que el nivel de potencia rebasa al ajustado y que es preciso tomar medidas
correctivas para subsanar la situación y prevenir el disparo de la unidad. El valor se ajusta en por unidad.
Tiempo de Alarma (32_x Alarm Delay): Define el tiempo de operación de la alarma. Tras detectarse una
situación en la que el nivel de Potencia rebasa el valor ajustado como nivel de alarma, si las circunstancias se
mantienen durante el tiempo ajustado como tiempo de alarma, el MIW producirá una señal de alarma.
Nivel de Disparo (32_x Trip Level): Fija el nivel de activación de la unidad de disparo, en valor por unidad.
Tiempo de Disparo (32_x Trip Delay): Define el tiempo de operación de la unidad de disparo. Tras detectarse
una situación en la que el nivel de potencia rebasa el valor ajustado como nivel de disparo, si las circunstancias
se mantienen durante el tiempo ajustado como tiempo de disparo, el MIW producirá un disparo, iluminando el
LED frontal de disparo y cerrando el contacto de disparo.
Bloqueo después de la conexión (Block 32_x From Online): Por medio de este ajuste es posible bloquear la
operación de la función durante unos segundos tras el cierre del interruptor de acoplamiento. La posición del

interruptor debe ser cableada al equipo. Este ajuste inhibe el arranque de la unidad durante la conexión,
posibilitando la estabilización de las corrientes y tensiones sin producir disparos intempestivos.

2.4. FALLO DE FUSIBLE MIW1000
Esta unidad tiene como función el comprobar la existencia de una o más fases sin tensión, pero con intensidad
circulando a través del equipo.
Todas las funciones del equipo (40, 32RP, 32LF y 32FP) son bloqueadas si se detecta la existencia de una
condición de fallo de fusible o de generador desconectado (interruptor abierto). La detección de generador
desconectado se realiza sensando la entrada dedicada al contacto auxiliar 52b. Cuando esta entrada está
activada el generador está desconectado de la red.
Es imprescindible que el equipo MIW disponga del estado del interruptor, mediante un contacto auxiliar tipo 52b.
En caso de no disponer de este contacto debe dejarse sin conectar esta entrada, lo que corresponde con el
estado de generador conectado, para mantener siempre habilitadas las unidades.
El esquema de bloques de esta función es el siguiente:
Breaker OPEN
V_1<0,5 p.u. 80 ms
I>0,075 p.u. 0
V_2/V_1>0,25 p.u. FALLO

FUSIBLE
V_1>0,7 p.u. 0
I<0,05 p.u. 20 ms

2.5. SUCESOS
Se mantiene un registro histórico con los últimos 24 sucesos ocurridos. Cada suceso está formado por la
descripción del suceso, la fecha y la hora (con resolución de 1 ms), medida de los canales analógicos del equipo
en ese momento (Ia, VI, VII, VIII y P en MIW1000 e Ia, VI, P, Q, S en MIW2000), y el estado de las señales
internas en ese momento.
En el programa M+PC, sección Estado, aparece un campo denominado “Sucesos”, en el que se indica el
número de sucesos que se han generado desde la última vez que los sucesos fueron borrados. Si este número
es superior a 24 (número de sucesos que se mantienen almacenados), indica que de todos los sucesos
generados sólo se mantienen los últimos 24.
El registro de sucesos se almacena en memoria RAM respaldada por condensador. Este condensador se carga
mientras el equipo está alimentado y se descarga lentamente cuando el equipo no lo está, alimentando los
circuitos internos de reloj y memoria RAM. El uso de condensador evita la necesidad de mantenimiento que
supone una batería.
Toda la funcionalidad de los sucesos se realiza desde el programa M+PC. Es posible exportar el listado de
sucesos, con los valores de corrientes y señales internas asociados, a un fichero formato CSV (datos separados
por comas), para su visualización utilizando otros editores, importación a informes, análisis mediante Excel®, etc.
Existe para cada suceso una máscara para habilitar/inhabilitar independientemente el filtro de los sucesos. Si
una máscara de suceso está activa, el suceso no se generará y por tanto no se guardará en el registro de
sucesos.
Los sucesos son accesibles sólo a través del programa M+PC.
La relación de los posibles sucesos se muestra a continuación. En los casos en los que aparecen situaciones
opuestas, como activación / desactivación de una función, los sucesos son dos, uno el de activación y otro el de
desactivación de la función:

Sucesos MIW 1000

1 Arranque / reposición función 40. CIRCULO 1
2 Arranque / reposición función 40. CIRCULO 2
3 Arranque / reposición función 32RP alarma
4 Arranque / reposición función 32RP disparo
5 Arranque / reposición función 32LF alarma
6 Arranque / reposición función 32LF disparo
7 Arranque / reposición función 32FP alarma
8 Arranque / reposición función 32FP disparo
9 Inhibición función 40 por entrada digital
10 Inhibición función 32RP por entrada digital
11 Inhibición función 32LF por entrada digital
12 Inhibición función 32FP por entrada digital
13 Inhibición disparo por entrada digital
14 Disparo función 40. CIRCULO 1
16 Alarma función 32RP
17 Disparo función 32RP
18 Alarma función 32LF
19 Disparo función 32LF
20 Alarma función 32FP
21 Disparo función 32FP
22 Disparo general
23 Activación / desactivación de la inhibición por tensión de la función 40
24 Arranque / reposición función FALLO FUSIBLE
25 Bloqueo función 32RP
26 Bloqueo función 32LF
27 Bloqueo función 32FP
28 Bloqueo función 40
29 Activación / desactivación de la protección (READY)
30 Activación/ desactivación de la Salida Auxiliar 1
34 Activación/ desactivación de la Entrada Digital 1
36 Activación/ desactivación de la inhibición de Cambios de Ajustes por Entrada Digital
37 Activación de la Orden de Disparo por Entrada Digital
38 Activación de la Orden de Disparo por Comando
39 Reset de Latch aux.
40 Maniobra de cierre de interruptor
41 Cambio de tabla
42 Arranque del registro oscilográfico por Entrada Digital
43 Arranque del registro oscilográfico por comunicaciones
44 52B abierto / cerrado por Entrada Digital
45 Estado interruptor
46 Cambio de ajustes
47 Error eeprom
48 Activación / Desactivación de los Ajustes de usuario

Sucesos MIW 2000

1 Arranque / reposición función 32_1 alarma
2 Arranque / reposición función 32_1 disparo
9 Inhibición función 32_1 por entrada digital
13 Inhibición disparo por entrada digital
14 Alarma función 32_1
15 Disparo función 32_1
22 Disparo general
23 Bloqueo función 32_1
27 Activación / desactivación de la protección (READY)
34 Activación/ desactivación de la inhibición de Cambios de Ajustes por Entrada Digital
35 Activación de la Orden de Disparo por Entrada Digital
36 Activación de la Orden de Disparo por Comando
39 Cambio de tabla
40 Arranque del registro oscilográfico por Entrada Digital
41 Arranque del registro oscilográfico por comunicaciones
42 52B abierto / cerrado por Entrada Digital
43 Estado interruptor
45 Error eeprom
46 Activación / Desactivación de los Ajustes de usuario

2.6. OSCILOGRAFÍA
El relé MIW almacena un registro oscilográfico con una resolución de 8 muestras por ciclo, y una longitud de 24
ciclos (los dos primeros son de prefalta/pretrigger) cada vez que se activa el trigger de oscilografía.
El registro oscilográfico se almacena en memoria RAM respaldada por condensador, el cual conserva la
información durante más de una semana en ausencia de tensión auxiliar.
La oscilografía se recoge con el programa de comunicaciones M+PC y se guarda en el PC en formato estándar
COMTRADE IEEE C37.111-1991
Para visualizar el registro generado se puede utilizar cualquier programa capaz de visualizar ficheros en formato
COMTRADE, como el GE-OSC. También se puede utilizar un programa de hoja de cálculo capaz de importar
datos separados por comas, por ejemplo Microsoft® Excel® y después utilizar las herramientas gráficas de dicho
programa para visualizar los datos en forma de curva.
Las causas que provocan un registro de oscilografía son programables (se pueden activar o desactivar por el
usuario); para ello, dentro del grupo de AJUSTES AVANZADOS hay un subgrupo llamado MÁSCARAS
OSCILOGRAFÍA, desde el que se pueden enmascarar las causas citadas. Las causas por las que se puede
producir un registro oscilográfico son:
Por comunicaciones
Por entrada digital
Por disparo
Por arranque

La información contenida en el registro oscilográfico es la siguiente:
REGISTRO OSCILOGRÁFICO MIW 1000

Canales analógicos
1 Ia Canal de Intensidad de fase A
2 VI Canal de Tensión VI.
3 VII Canal de Tensión VII.
4 VIII Canal de Tensión VIII
Canales digitales
1 40 Circle 1 Pickup Arranque función 40 - Círculo 1
2 40 Circle 2 Pickup Arranque función 40 - Círculo 2
3 32RP Alarm Pickup Arranque función 32RP (nivel de alarma)
4 32RP Pickup Arranque función 32RP (nivel de disparo)
5 32LF Alarm Pickup Arranque función 32LF (nivel de alarma)
6 32LF Pickup Arranque función 32LF (nivel de disparo)
7 32FP Alarm Pickup Arranque función 32FP (nivel de alarma)
8 32FP Pickup Arranque función 32FP (nivel de disparo)
9 General Pickup Arranque general (de cualquier función)
10 40 Disable (by di) Inhabilitación de la función 40 por entrada digital
11 32RP Disable (by di) Inhabilitación de la función 32RP por entrada digital
12 32LF Disable (by di) Inhabilitación de la función 32LF por entrada digital
13 32FP Disable (by di) Inhabilitación de la función 32FP por entrada digital
14 Trip disabled (by di) Inhabilitación del disparo por entrada digital
15 40 Circle 1 Trip Disparo función 40 - Círculo 1
16 40 Circle 2 Trip Disparo función 40 - Círculo 2
17 32RP Alarm Alarma función 32RP
18 32RP Trip Disparo función 32RP
19 32LF Alarm Alarma función 32LF
20 32LF Trip Disparo función 32LF
21 32FP Alarm Alarma función 32RP
22 32FP Trip Disparo función 32RP
23 General trip Disparo General (cualquier función)
24 TRIP Disparo
25 ALARM Relé en servicio
26 Output1 Salida auxiliar 1
30 Input1 Entrada digital 1
32 Breaker 52b Entrada del contacto 52B del Interruptor
33 Breaker Closed Interruptor cerrado (en el MIW esta señal equivale al estado del 52B)
34 Table change Cambio de tabla
35 40 Voltage inhibit Activación de la inhibición de la unidad 40 por subtensión
36 Fuse Failure Detección de Fallo de Fusible
37 E2prom failure Fallo EEPROM
38 User Settings El usuario ha cambiado los ajustes de fábrica
Otros datos
Fecha y hora
Modelo

REGISTRO OSCILOGRÁFICO MIW 2000
Canales analógicos
1 Ia Canal de Intensidad de fase A
2
3 VI Canal de Tensión VI.
4
Canales digitales
1 32_1 Alarm Pickup Arranque función 32_1 (nivel de alarma)
2 32_1 Pickup Arranque función 32_1 (nivel de disparo)
9 General Pickup Arranque general (de cualquier función)
10 32_1 Disable (by di) Inhabilitación de la función 32_1 por entrada digital
14 Trip disabled (by di) Inhabilitación del disparo por entrada digital
15 32_1 Alarm Alarma función 32_1
16 32_1 Trip Disparo función 32_1
23 General trip Disparo General (cualquier función)
24 TRIP Disparo
25 ALARM Relé en servicio
32 Breaker 52b Entrada del contacto 52B del Interruptor
33 Breaker Closed Interruptor cerrado (en el MIW esta señal equivale al estado del 52B)
34 Table change Cambio de tabla
35 E2prom failure Fallo EEPROM
36 User Settings El usuario ha cambiado los ajustes de fábrica
Otros datos
Fecha y hora
Modelo

2.7. TABLAS DE AJUSTES

Hasta dos grupos independientes de ajustes (tablas) se pueden almacenar en la memoria no volátil del MIW. De
estas dos tablas solamente una puede estar activa.
El cambio entre los grupos de ajustes 1 y 2 se puede realizar a través de un ajuste, una maniobra (desde teclado
local o desde PC) o por entrada digital.
La división de los ajustes en cada tabla para el modelo MIW 1000 es la siguiente:
MIW 1000
AJUSTES PRINCIPALES AJUSTES AVANZADOS
· Ajustes Generales · Ajustes Generales Avanzados
· Ajustes de Función 40 · Ajustes de Función 40 (Tabla 2)
· Ajustes de Función 32RP · Ajustes de Función 32RP (Tabla 2)
· Ajustes de Función 32LF · Ajustes de Función 32LF (Tabla 2)
· Ajustes de Función 32FP · Ajustes de Función 32FP (Tabla 2)
· Ajustes FALLO FUSIBLE · Ajustes FALLO FUSIBLE (Tabla 2)
· Máscara de Sucesos
· Máscara de Oscilografía
La división de los ajustes en cada tabla para el modelo MIW 2000 es la siguiente:
AJUSTES PRINCIPALES AJUSTES AVANZADOS

· Ajustes Generales · Ajustes Generales Avanzados
· Ajustes de Función 32_1 · Ajustes de Función 32_1 (Tabla 2)
· Máscara de Sucesos
· Máscara de Oscilografía

2.8. FUNCIONES DE MONITORIZACIÓN Y MEDIDA
2.8.1. MEDIDA
Pantalla de Ciclo Continuo
Las medidas que proporciona el relé MIW de forma continua y secuencial son:
MIW 1000 MIW 2000

Ia: Corriente de fase A. Ia: Corriente de fase A.
VI: Primer canal de tensión. VI: Canal de tensión.
VII: Segundo canal de tensión. P: Potencia Activa.
VIII: Tercer canal de tensión. Q: Potencia Reactiva
P: Potencia Activa. S: Potencia Aparente
Las medidas de intensidad y tensión se muestran en valores afectados por el ajuste del ratio del transformador
de corriente y de tensión respectivamente y su precisión es de ± 3% en todo el rango.
La información de las medidas se muestra a través de la pantalla frontal en un ciclo continuo de visualización.
Pantalla de Tecla a Tecla

Esta pantalla está preparada para ser utilizada mediante el pulsador pasante, sin quitar la tapa del relé. Muestra
las mismas medidas citadas seleccionables una a una. Además, se incorpora la siguiente información:
MIW 1000 MIW 2000

Ia: Corriente de fase A. Ia: Corriente de fase A.
VI: Primer canal de tensión. VI: Canal de tensión.
VII: Segundo canal de tensión. P: Potencia Activa.
VIII: Tercer canal de tensión. Q: Potencia Reactiva
P: Potencia Activa. S: Potencia Aparente
ANGLE : Ángulo que la corriente Ia ANGLE : Ángulo que la corriente Ia retrasa a
retrasa a la tensión VI (nota 1) la tensión VI (nota 1)
Fecha y hora actuales Fecha y hora actuales
LTU : Inicio de los mensajes LTU : Inicio de los mensajes
correspondientes a la información de correspondientes a la información de último
último disparo (Last Trip Unit) disparo (Last Trip Unit)
Unidad que causó el disparo Unidad que causó el disparo
Intensidad de disparo Intensidad de disparo
Tensión de disparo Tensión de disparo
Potencia Activa de disparo Potencia Activa de disparo
Fecha y hora de disparo Fecha y hora de disparo
RESET : Manteniendo pulsada la tecla RESET : Manteniendo pulsada la tecla
ENTER durante más de 3 seg. mientras ENTER durante más de 3 seg. mientras el
el mensaje RESET está en pantalla se mensaje RESET está en pantalla se reinician
reinician los LEDs y las salidas los LEDs y las salidas latcheadas)
latcheadas)
Nota 1. Para un valor mostrado de 90º, indica que Ia está 90º por detrás de V. Suponiendo un sentido de giro
contrario a las agujas del reloj, el fasor de la tensión podría apuntar a las 12 (en el reloj) mientras el fasor de la
corriente apunta a las 3. Los ángulos mostrados son siempre positivos.

2.9. INTERFAZ DE USUARIO
2.9.1. INDICADORES LED

El relé MIW dispone de 6 indicadores LED. El primero es verde y no configurable (relé en servicio); el segundo
es rojo y no configurable (disparo); los 4 últimos son rojos y pueden ser configurados. La configuración por
defecto es la siguiente:
MIW 1000
LED1 READY Equipo en servicio
LED2 TRIP Disparo Con memoria
LED3 Disparo 40 40 TRIP Con memoria
LED4 Disparo 32FP 32FP TRIP Con memoria
LED5 Disparo 32RP 32RP TRIP Con memoria
LED6 Arranque de cualquier unidad PICKUP Sin memoria
MIW 2000
LED1 READY Equipo en servicio
LED2 TRIP Disparo Con memoria
LED3 Disparo 32_1 Disparo 32_1 Con memoria
El significado de cada LED es como sigue:

READY: Indica que el equipo tiene suministro de tensión continua o alterna en la fuente de alimentación y que
todos los sistemas internos son correcto. Para que esté encendido, el ajuste de estado del equipo (RDY /
DIS) debe estar ajustado como RDY (En Servicio), y alguna de las funciones debe estar habilitada, su
disparo permitido y no debe estar inhibida por entrada digital. Si cumpliéndose estas condiciones el
LED permanece apagado, significa bien que el equipo no recibe tensión, o bien que existe un fallo interno.
TRIP: Indica que el relé ha originado un disparo activando el contacto de salida de disparo.
Los LEDs asociados a funciones de disparo están memorizados y permanecen activos hasta que se pulse la
tecla ENTER durante más de 3 segundos (RESET) estando la pantalla en la posición de descanso (mostrando
automáticamente las medidas), siempre que la causa del disparo haya desaparecido. El LED de arranque no
tiene memoria y permanece activo mientras está activa la condición de arranque.
2.9.2. TECLADO Y DISPLAY

Un teclado de tres pulsadores permite al usuario acceder a la información del relé y cambiar los ajustes
fácilmente. Los datos de medidas, la información del último disparo y los ajustes se visualizan a través del
display de puntos LED. Se debe tener en cuenta que el acceso completo a los registros de sucesos, oscilografía,
asignaciones y configuración de LEDs, entradas y salidas sólo es posible a través de la comunicación vía PC.

2.9.3. PUERTOS DE COMUNICACIÓN

Un puerto frontal RS-232 y otro trasero RS-485 permiten una fácil interfaz de usuario a través de un PC mediante
el protocolo MODBUS® RTU, que se utiliza en todos los puertos. El relé soporta velocidades de comunicación
que van desde 300 hasta 19.200 bps. En el mismo canal de comunicación pueden conectarse hasta 32 esclavos
ModBUS (MIW, MIN, MIV, MIF, PLC, etc.) debiendo asignarse por medio de un ajuste una dirección única a cada
esclavo cuando hay varios conectados.
2.9.4. SOFTWARE
®
Junto con el MIW se suministra gratuitamente el programa M+PC, un software basado en Windows que permite
la comunicación con estos relés para la visualización, recopilación de información y configuración de los mismos.
La última versión de este software se encuentra en http://www.geindustrial.com/pm/software/min/index.htm

2.10. FAMILIA M+
Los relés de la familia M ofrecen la posibilidad de combinarlos en un sistema a medida de las necesidades del
usuario, ofreciendo en su conjunto características similares a las de otros relés de mayores prestaciones. La
ventaja que ofrece el sistema M+ es que los relés son independientes, cada uno con su propia fuente de
alimentación, sus propios contactos de disparo, etc., con lo cual se consigue una mayor flexibilidad y fiabilidad ya
que, en caso de que alguno de ellos falle, el resto del sistema no se ve afectado y puede seguir ofreciendo sus
funciones de protección con normalidad.
Para montar un sistema M+ se solicitan los relés seleccionando la letra S al final del modelo de equipo. También
se debe incluir en el pedido una caja tipo M050 o tipo M100. De esta manera no se sirven los equipos
individuales, cada uno con su caja, sino que se montan todos en la misma caja.
Algunos ejemplos de aplicación del sistema serían:

Cogeneración: combinación de un MIF (sobrecorriente) + MIV (tensión y frecuencia)+ rack M50
Transformadores: MIF-P (50/51 de fases) + MIF-N (50/51N) + MIF-N (prot. de cuba) + rack M100
Generadores: MIG (protección de máquina) + MIV (tensión y frecuencia) + MIF (sobrecorriente) + rack M100
Alimentadores: MIN (50/51 direccional fase A) + MIN (50/51 direccional fase B) + MIN (50N/51N direc. tierra)

2.11. LISTA DE SELECCIÓN DE MODELOS

El relé está instalado en un módulo extraíble de 4U de altura y ¼ de rack de 19’’. Este módulo puede
acomodarse como una unidad suelta en una caja del mismo tamaño o como parte integrante de un sistema M+,
en una caja de 19’’ y 4U de altura. Debe especificarse el modelo completo según se obtiene de la combinación
de dígitos de la tabla siguiente. El equipo dispone de una única entrada de corriente, con un transformador
interno de 5 A de intensidad nominal, apto para medir corrientes provenientes de transformadores de corriente
de 1A nominal o de 5A nominal. De esta manera se reduce el número de modelos distintos a adquirir como
repuestos, así como la probabilidad de equivocarse en la selección del modelo.
MIW - 0 0 0 E 0 0 0 - 0 0 - DESCRIPCION
Funcionalidad de Protección
1 Potencia direccional/Pérdida de campo
2 Potencia direccional configurable
Fuente de alimentación
F 24-48 Vcc (Rango: 19~58 Vcc)
H 110-250 Vcc (Rango: 88~300 Vcc)
110-230 Vac (Rango: 88~264 Vcc)
Envolvente:
C En caja individual
S En Sistema M+ (nota 1)
Nota 1: Si se desea que los equipos vayan montados en sistema, deberá añadirse en el pedido bien una caja
M050 de ½ rack de 19’’, o una caja M100 de 19’’.

2.12. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
LAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DESCRITAS A CONTINUACIÓN ESTÁN SUJETAS A CAMBIOS SIN

PREVIO AVISO.
2.12.1. FUNCIONES DE PROTECCIÓN

UNIDAD DE POTENCIA INVERSA (32RP) MIW 1000
Intensidad, Tensión Fundamental
Nivel de arranque (uno de alarma y otro de disparo) 0.01 – 0.99 por unidad en pasos de 0.01
Nivel de reposición 97% típico del valor de arranque
Precisión de las magnitudes primarias 3% en todo el rango. 1% típico a corriente nominal.
5º en medida de ángulo entre tensión y corriente.
Tipo de reposición Instantánea.
Tiempo de retardo (uno para alarma y otro para disparo) 0.2 a 120 s en pasos de 0.1 segundos
Precisión de temporizadores 5% del tiempo de operación ó 30 ms (el que sea
mayor) para magnitud > 1.5 veces el nivel de
arranque.
UNIDAD DE MINIMA POTENCIA (32LF) MIW 1000

arranque.
UNIDAD DE MAXIMA POTENCIA (32FP) MIW 1000

arranque.

UNIDADES DE POTENCIA (32_x) MIW 2000
arranque.
UNIDAD DE PERDIDA DE EXCITACION (40-1 y 40-2) MIW 1000

Nivel de arranque (dos unidades Mho) 1 – 300 Ohm por unidad en pasos de 0.1 Ohm
Tiempo de retardo 0.1 a 10 s en pasos de 0.1 segundos
arranque.
2.12.2. FUNCIONES DE MEDIDA

Precisión ±3% en el rango. 1% típico a valor nominal.
2.12.3. ENTRADAS
INTENSIDAD CA
Intensidad nominal secundaria Bornas C1–C2. Corriente nominal: 5A
(válido para transformadores de 1 ó 5 A secundarios)
Frecuencia 50/60 Hz (seleccionable por ajuste)
Consumo < 0.2 VA a corriente nominal secundaria
Intensidad máxima permisible 100 veces la corriente nominal durante 1 segundo
4 veces la corriente nominal continuamente
TENSIÓN CA
Tensión nominal de secundario MIW 1000 Canales VI, VII y VIII: 110/120 Vca,
Bornas C3-C4, C5-C6, C7–C8
Tensión nominal de secundario MIW 2000 Canal VI: 110/120 Vca,
Bornas C3-C4
Frecuencia 50/60 Hz

Consumo < 0.2 VA @ V nominal secundaria

Tensión máxima admisible 440 Vca en permanencia
ENTRADAS DIGITALES
Contactos con tensión 300 Vcc como máximo en permanencia
Tiempo de reconocimiento < ¼ de ciclo.
Para entrada de pulso: 1 ciclo.
2.12.4. FUENTE DE ALIMENTACIÓN

RANGO BAJO
Tensión nominal CC 24 a 48 Vcc
Tensión mínima/máxima CC 19/58 Vcc
RANGO ALTO
Tensión nominal CC 110 a 250 Vcc
Tensión mínima/máxima CC 88/300 Vcc
Tensión nominal CA 110 a 230 Vca @ 48-62 Hz
Tensión mínima/máxima CA 88/264 Vca @ 48-62 Hz
Consumo máx. 10W
Mantenimiento de históricos (fecha, hora, > 1 semana
memoria de sucesos y oscilografías) sin
alimentación auxiliar
2.12.5. SALIDAS
CONTACTOS DE DISPARO
Capacidad de los contactos
Tensión máxima de operación 440 Vca
Corriente en permanencia: 16 A a 250 Vca, uso general
¾ HP, 124 Vca
1-1/2 HP, 250 Vca
10 A, 250 Vca, 0.4 F.P.
B300 pilot duty
Capacidad de cierre: 48 A
Capacidad de corte: 4000 VA
RELES DE SALIDA
Configuración: 6 conmutados
Material de contacto: Aleación de plata adecuada a cargas inductivas
Excepto el de disparo, todos son configurables a Normalmente abierto/Normalmente cerrado mediante puentes
fácilmente modificables.

Rangos máximos para 100000 operaciones:
TENSION CIERRE CIERRE CORTE CARGA MÁXIMA

(Continuamente) 0.2 segundos
CC Resistivo
24 Vcc 16 A 48 A 16 A 384W
48 Vcc 16 A 48 A 2.6 A 125W
125 Vcc 16 A 48 A 0.6 A 75 W
250 Vcc 16 A 48 A 0.5 A 125 W
CC Inductivo
24 Vcc 16 A 48 A 8A 192 W
48 Vcc 16 A 48 A 1.3 A 62 W
125 Vcc 16 A 48 A 0.3 A 37.5 W
250 Vcc (L/R=40ms) 16 A 48 A 0.25 A 62.5 W
CA Resistivo
120 Vca 16 A 48 A 16 A 1920 VA
250 Vca 16 A 48 A 16 A 4000 VA
CA Inductivo
FP = 0.4
120 Vca 16 A 48 A 11.2 A 1344 VA
250 Vca 16 A 48 A 11.2 A 2800 VA
Nota: Las salidas van protegidas con varistores (250Vac) por lo que soportan la apertura de intensidades
elevadas incluso con cargas inductivas y altas tensiones.
2.12.6. COMUNICACIONES
PUERTO FRONTAL RS232 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 y
19200 bps, Modbus® RTU
PUERTO TRASERO RS485 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 y
19200 bps, Modbus® RTU
2.12.7. CONDICIONES AMBIENTALES

Rango de temperatura de operación -20º C a +60º C
Rango de temperatura de almacenamiento -40º C a +80º C

2.12.8. PRUEBAS TIPO

El equipo MIW cumple con la siguiente normativa, que incluye el estándar de GE de aislamiento y compatibilidad
electromagnética y la normativa requerida por la directiva comunitaria 89/336 para el marcado CE, según normas
europeas armonizadas. Igualmente cumple también con los requisitos de la directiva europea de baja tensión, y
los requisitos ambientales y de funcionamiento establecidos en las normas ANSI C37.90, IEC 255-5, IEC 255-6 e
IEC 68.
PRUEBA NORMA CLASE
Rigidez dieléctrica IEC 60255-5 2kV, 50/60 Hz, 1 minuto
Impulso de tensión IEC 60255-5 5 kV, 0.5 J. Tres pulsos positivos y
tres negativos.
Interferencias 1 MHz IEC 60255-22-1 III
Descarga electrostática IEC 60255-22-2 IV
EN 61000-4-2 8 kV en contacto, 15 kV a través del
aire
Inmunidad a interferencias radiadas IEC 60255-22-3: III
40 MHz, 151MHz, 450 MHz y
teléfono celular.
Campos electromagnéticos radiados ENV 50140 10 V/m
modulados en amplitud
modulados en amplitud. Modo común
modulados en frecuencia
Transitorios rápidos ANSI/IEEE C37.90.1 IV
IEC 60255-22-4 IV
BS EN 61000-4-4 IV
Campos magnéticos a frecuencia industrial EN 61000-4-8 30 AV/m
Interrupciones de Alimentación IEC 60255-11
Temperatura IEC 57 (CO) 22
Emisión de RF EN 55011 B
Vibraciones, choques y sísmicas IEC 60255-21-1 II
IEC 60255-21-2 I
2.12.9. PRUEBAS DE PRODUCCIÓN

Rigidez Dieléctrica IEC255-5 (Prueba de los TI, Entrada a la fuente de alimentación, Entradas y
salidas digitales) 2500 Vrms, 50 Hz, 1s.
2.12.10. CERTIFICACIONES QUE APLICAN AL EQUIPO

- Registro de empresa ISO9001
Marcado CE

3. HARDWARE
3. HARDWARE
3.1. DESCRIPCION
3.1.1. IDENTIFICACIÓN
El modelo completo del relé se indica en la placa de características. La figura 3-1 representa la placa frontal del
MIW.
FIGURA 3.1. VISTA FRONTAL E IDENTIFICACIÓN DEL RELÉ MIW
3.1.2. TALADRADO PARA MONTAJE EN PANEL

La caja del MIW es de acero inoxidable resistente a la corrosión. Las dimensiones generales para el taladrado y
montaje en panel se muestran en la figura 3-2.
El diseño modular y extraíble del equipo permiten su fácil reemplazo o reparación por personal debidamente
cualificado.
La tapa frontal es de material plástico y se ajusta a la caja del relé haciendo presión en toda la periferia del relé,
lo que produce un cierre hermético que impide la entrada de polvo.
El equipo debe ser instalado en montaje semiempotrado para así permitir un acceso fácil al teclado, display y
conector RS232. El relé se asegura al panel por medio de 4 tornillos suministrados con el equipo.

3. HARDWARE
FIGURA 3-2. DIMENSIONES PARA TALADRADO Y MONTAJE DE LOS RELÉS DE FAMILIA M

3. HARDWARE
3.1.3. RETIRADA E INSERCIÓN DEL MÓDULO HARDWARE

El diseño extraíble del MIW permite la retirada y posterior inserción del módulo hardware, sin necesidad de
cortocircuitar las entradas de intensidad, ya que su conector trasero está especialmente diseñado para conectar
barras de cortocircuito en estas entradas cuando el módulo es extraído.
ATENCIÓN: LA RETIRADA E INSERCIÓN DEL MÓDULO SOLAMENTE PUEDE SER REALIZADA CUANDO
SE HA RETIRADO LA ALIMENTACIÓN AUXILIAR AL EQUIPO.
FIGURA 3-3: RETIRADA E INSERCIÓN DEL MÓDULO HARDWARE EN EL RELÉ

RETIRADA: Para realizar esta acción retirar la tapa de metacrilato frontal, aflojar los tornillos prisioneros del
frente y tirar simultáneamente de los tiradores localizados en la parte frontal superior e inferior del módulo.
Previamente se habrá tenido la precaución de retirar la alimentación de continua o alterna (cc o ca) al
equipo. Las entradas de intensidad se cortocircuitan automáticamente en la caja al extraer el módulo.
INSERCIÓN: Proceder de modo inverso al de retirada presionando fuertemente el módulo de los tiradores hasta
completar su inserción. Una vez realizada esta acción, atornillar los tornillos prisioneros del frente, proceder a
reponer la alimentación de continua o alterna (cc o ca) y comprobar la completa operatividad del equipo.
Finalmente, proceder a colocar la tapa frontal de metacrilato.
3.1.4. UNIONES ELÉCTRICAS Y CONEXIONES INTERNAS

La unión de los cables exteriores se hace en los tres bloques de terminales montados en la parte posterior de la
caja. Cada bloque de terminales contiene 12 bornas a base de tornillos de métrica 3.
Todas las entradas de intensidad van sobre un bloque de terminales, situado en la parte posterior, en la misma
placa de fondo. Este bloque tiene la capacidad necesaria para soportar las corrientes secundarias de los
transformadores de intensidad. Los conductores de entrada de intensidad internos son de mayor sección que el
resto de los cables de las conexiones interiores, y se han diseñado de forma que tengan la menor longitud
posible para minimizar la carga resistiva soportada por los transformadores de intensidad. Las conexiones se
hacen a través de terminales engastados a presión. Los cables de intensidad de entrada van en sus propios
mazos, separados de los demás mazos de cables con el fin de minimizar los efectos de acoplamiento de campos
magnéticos asociados a las intensidades de entrada, sobre los conductores interiores de señales débiles.

3. HARDWARE
3.1.5. VISTA POSTERIOR DEL RELÉ MIW
Los bloques de terminales van identificados por una letra situada en la placa posterior, justamente sobre el borde
(visto el relé desde atrás) de cada bloque. Hay tres bloques de terminales en cada caja y cada cual tiene un
único código (de la A a la C) para evitar confusiones al hacer el conexionado de los cables externos.
En cada bloque de terminales, los tornillos de unión (1 a 12) están marcados por números.
En la figura 3-4 se muestra la disposición de todos los elementos instalados en la parte posterior del equipo.
FIGURA 3-4 VISTA POSTERIOR DEL MIW

3. HARDWARE
3.2. CABLEADO Y CONEXIONES EXTERNAS
3.2.1. ESQUEMA TÍPICO DE CABLEADO Y CONEXIONES EXTERNAS
Figura 3-5 CABLEADO Y CONEXIONES EXTERNAS TÍPICAS DEL MIW

3. HARDWARE
3.2.2. FUENTE DE ALIMENTACIÓN

ATENCIÓN: La tensión de alimentación al relé debe de coincidir con la tensión nominal del mismo. Si la
tensión de alimentación se conecta a terminales incorrectos del relé, puede ocasionarle daños de distinta
consideración.
Tabla 3-1: Rango de tensión de las fuentes de alimentación del equipo
RANGO Tensión Nominal
F 24/48 Vcc
H 110/250 Vcc
110/230 Vca
3.2.3. ENTRADAS Y SALIDAS DIGITALES
Figura 3-6 CONEXIONES DE ENTRADAS CON CONTACTOS CON TENSIÓN

El relé MIW solamente admite entradas de contactos con tensión. En este caso, un lado de la entrada debe estar
conectado al terminal positivo de la alimentación de continua. El otro lado se conecta a la entrada del relé (A8 o
A9). Adicionalmente, el terminal negativo de la alimentación de continua se debe conectar a la borna común
(A10) de las entradas digitales. La tensión máxima de la fuente externa en este caso no debe ser mayor de 300
Vcc.
El nivel de tensión a partir del cual la entrada detecta el cierre del contacto externo está programado como 12 V
para los modelos “F” y 75 V para los modelos “H”.
En caso de utilizar tensión alterna se debe asegurar que entre el terminal común de las entradas, A10, y la toma
de tierra del equipo no hay tensión apreciable (menor de 10 Vac). El sistema de alterna debe ser del tipo
línea/neutro y no línea/línea, asegurando que el neutro no difiera más de 10 Vac de la tierra del equipo. El motivo
es que a través de los condensadores de filtrado de ruido de las entradas puede circular una corriente suficiente
para producir una activación no deseada de las entradas.
En caso de no poder asegurar lo anterior puede utilizarse la conexión que se muestra en la siguiente figura, en la
que se cablean sólo las líneas a las entradas y el común se une a la tierra del equipo.

3. HARDWARE
3.2.4. CONFIGURACIÓN DE LOS CONTACTOS DE SALIDA
Todos los contactos de salida salvo el disparo son conmutados y puede seleccionarse para cada contacto si la
condición de reposo es la de normalmente abierto o normalmente cerrado.
En la Figura 3-7 se muestra la localización de los puentes en el PCB del MIW y la posición de estos para
configurar los contactos de salida como normalmente abiertos o normalmente cerrados.
JUMPERS
SYSTEM READY CONTACT

OUTPUT 1
OUTPUT 2
OUTPUT 3
OUTPUT 4
C OUTPUT CONTACT C OUTPUT CONTACT

O NORMALLY CLOSED O NORMALLY OPEN
Figura 3-7 ESQUEMA DEL PCB CON LOS PUENTES QUE HAY QUE MODIFICAR PARA REALIZAR LA
CONFIGURACIÓN DE LOS CONTACTOS DE SALIDA DEL MIW.

3. HARDWARE
3.2.5. AISLAMIENTO DE SALIDAS

Los relés de familia M incorporan un contacto de disparo, un contacto de alarma (system ready) y cuatro
contactos auxiliares (configurables en modelos con opción 1 ó 2) que comparten un común.
Un jumper interno, llamado Jx, se incorpora para permitir separar las cuatro salidas configurables en dos grupos
aislados. En este caso, el número de salidas se reduce a tres.
El jumper Jx está cerrado en la configuración de fábrica por defecto (es posible solicitar relés que no incluyan el
jumper Jx).
La figura siguiente muestra la configuración por defecto, con el jumper Jx cerrado. El jumper se encuentra en la
cara de soldadura de la tarjeta de circuito impreso que contiene las entradas y salidas.
Jx JUMPER
El jumper Jx está soldado en estaño, y puede retirarse fácilmente.

La configuración de contactos de salida por defecto consiste en un grupo de cuatro salidas, con un mismo
común. La figura siguiente muestra esta configuración:
La configuración por defecto de las salidas es la siguiente:
SALIDA CONFIGURACIÓN MIW 1000 CONFIGURACIÓN MIW 2000

1 Disparo 40 Disparo 32_1
2 Disparo 32FP Disparo 32_2
3 Disparo 32RP Disparo 32_3
4 Disparo 32LF Disparo 32_4

3. HARDWARE
Cada salida tiene una configuración diferente, y puede operar independientemente de las restantes.
Si se elimina el jumper Jx, la configuración de contactos de salida cambia, como se muestra en la siguiente
figura:
Tras eliminar el jumper Jx, las salidas se dividen en dos grupos: independientes y aisladas.
Grupo1:
Terminales B8-B7. Ofrecen un contacto de salida combinando OUT1 y OUT2
Grupo 2:
Terminales B9-A7: Contacto de salida estándar OUT 3
Terminales B10-A7: Contacto de salida estándar OUT 4
Configuración de la salida de los terminales B8-B7:

Para obtener un contacto normalmente abierto entre los terminales B7-B8, las salidas OUT1 y OUT2 deben
configurarse como sigue:
1. Eliminar puente Jx
2. Configurar las salidas OUT1 y OUT2 como normalmente abiertas (configuración de fábrica por defecto)
3. Utilizando el software de PC, configurar ambas salidas para que operen utilizando la misma señal
interna. La señal interna utilizada en el ejemplo es “XX TRIP”.
OUT1 y OUT2 deben operar juntas para funcionar como una única salida. La configuración de OUT1 y OUT2
debe ser la misma para que ambas cierren al mismo tiempo.

3. HARDWARE
Jx Eliminado y uno de los dos contactos internos ajustado como normalmente cerrado:
Es posible modificar mediante hardware la configuración de contactos de normalmente abiertos a normalmente

cerrados (consultar el apartado anterior).
OUT1 normalmente cerrada y OUT2 normalmente abierta:
La configuración de hardware corresponde a OUT1 NC y OUT2 NA. Para funcionar con esta
configuración de hardware es necesario configurar mediante software OUT1 como NOT
ASSIGNED, de modo que no cambie nunca de estado y permanezca cerrada, y OUT2 como se
requiera por la aplicación.
OUT1 normalmente abierta y OUT2 normalmente cerrada:
La configuración de hardware corresponde a OUT1 NA y OUT2 NC. Para funcionar con esta
configuración de hardware es necesario configurar mediante software OUT2 como NOT
ASSIGNED, de modo que no cambie nunca de estado y permanezca cerrada, y OUT1 como se
requiera por la aplicación.

3. HARDWARE
3.2.6. CARACTERÍSTICAS DEL PUERTO DE COMUNICACIONES FRONTAL

En la parte frontal del relé existe un conector hembra DB9 RS232 que sirve para conectar un PC portátil e
interactuar localmente con el relé por medio del uso del software M+PC. En la figura 3-8 se muestran las
conexiones del cable RS232 de interconexión que debe de usarse entre el relé y un módem telefónico y entre el
relé y un PC. La conexión entre relé y PC es directa, sin cruzar ninguna línea. La conexión entre relé y módem
requiere una serie de conexiones. Estas conexiones deben o bien realizarse en el cable, o bien se puede utilizar
un cable directo añadiendo un conector tipo “Módem Nulo” o “Null Modem” disponible comercialmente.
Figura 3-8 CONEXIÓN ENTRE EL RELÉ Y EL PC POR MEDIO DEL PUERTO DE COMUNICACIONES
FRONTAL

3. HARDWARE
ATENCION: PARA EVITAR POSIBLES DAÑOS TANTO EN EL PUERTO DE COMUNICACIONES SERIE DEL
ORDENADOR COMO EN EL PUERTO DE COMUNICACIONES RS232 FRONTAL DEL RELÉ, SERÁ
ESTRICTAMENTE NECESARIO CONECTAR LA TIERRA DEL RELÉ A LA MISMA TIERRA DEL
ORDENADOR. EN CASO CONTRARIO, UTILIZAR UN ORDENADOR CON TIERRA FLOTANTE.
PARA ELLO SERÁ NECESARIO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD QUE FIGURAN A
CONTINUACIÓN.
3.2.6.1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
El tornillo de tierra mostrado en la figura siguiente debe estar correctamente puesto a tierra.
Tornillo de
tierra
Para comunicarse con el relé utilizando un ordenador a través del puerto serie, por favor asegúrese de que el
ordenador está conectado a la misma tierra que el relé.
En caso de utilizar un ordenador portátil, se recomienda no conectarlo a su fuente de alimentación, ya que en
muchos casos esta no se encuentra correctamente puesta a tierra debido a la misma fuente o a los cables de
conexión utilizados. De esta forma, alimentando el ordenador con su batería interna, el peor caso sería una
comunicación incorrecta, pero disminuye drásticamente la posibilidad de producir daños permanentes al
ordenador o al relé. Se debe tener en cuenta la posibilidad de pérdida de comunicación en procesos de
actualización de firmware.
Estas precauciones son importantes no sólo para protección personal, sino también para evitar una
diferencia de tensión entre el puerto serie del relé y el puerto del ordenador, que podría producir daños
permanentes al ordenador o al relé.
GE Multilin no se hará responsable de cualquier daño en el relé o equipos conectados en caso de que no
se siga esta regla elemental de seguridad.
En un proceso de actualización de firmware mediante memoria flash, debido al riesgo de pérdida de
comunicación, GE Multilin no se hará responsable en el caso de un fallo de comunicación si el relé y el
ordenador no están puestos a tierra en el mismo punto.

3. HARDWARE
3.2.7. CONEXIÓN RS485

Adicionalmente, el MIW dispone de un puerto de comunicaciones trasero RS485. Se recomienda que la unión
entre equipos mediante el uso del puerto RS485 sea realizada por medio de un par trenzado. A través de este
puerto de comunicaciones el MIW puede ser integrado a un PLC o a un sistema SCADA.
Para minimizar los errores de comunicación que pueda introducir el ruido externo, se recomienda el uso de un
par trenzado con pantalla. Para un correcto funcionamiento se ha de respetar la polaridad, aunque si no fuera
así, no hay peligro de dañar los equipos. Por ejemplo, los equipos deben ser conectados con todos los
terminales marcados con SDA del RS485 conectados entre sí y todos los terminales marcados con SDB también
conectados entre sí. A veces esto puede resultar confuso, ya que aunque la norma RS485 habla exclusivamente
de terminales denominados como “A” y “B”, en muchos dispositivos se utiliza la denominación “+” y “-”.
Como regla general, los terminales “A” se deben conectar a los denominados “-”, y los terminales “B” a los “+”.
Excepciones a esta regla son, por ejemplo, el relé ALPS y los equipos de la familia DDS (SMOR, DTP, DMS,
etc.). Los terminales GND deben conectarse también entre sí. Para evitar la existencia de lazos por donde
puedan circular intensidades externas, la pantalla del cable debe de estar conectada a tierra solamente en un
punto. Cada equipo debe conectarse solamente al siguiente hasta formar un lazo con todos los equipos. De esta
forma puede conectarse un máximo de 32 equipos. Es posible usar repetidores disponibles en el mercado para
incrementar este número máximo de equipos. Debe evitarse el realizar otro tipo de conexiones que no sean las
estrictamente recomendadas.
Las descargas atmosféricas o corrientes de tierra durante faltas pueden producir diferencias momentáneas de
tensión entre los extremos del enlace de comunicaciones. Por esta razón, se han instalado supresores de
tensión en el interior del equipo. Para asegurar la máxima fiabilidad se recomienda que todos los equipos
instalados dispongan de equipos supresores similares.
(*) Impedancia del final de cada segmento (120 Ohm + 1 nF), para distancias grandes (1 Km).
Figura 3-9 CONEXIÓN SERIE RS485

3. HARDWARE

4. INTERFAZ DE USUARIO
4.1. UTILIZACION DEL SOFTWARE DE COMUNICACIÓN M+PC

El programa M+PC proporciona un interfaz gráfico de usuario que permite la monitorización y el mantenimiento
de los equipos de la familia M. El programa M+PC puede utilizarse bien “on-line” en conexión directa con
equipos, ya sea localmente o en forma remota vía módem, o bien “off-line” en modo simulación. El modo
simulación sirve para preparar ficheros de ajustes que se envíen posteriormente a los equipos o para funciones
de entrenamiento en el manejo de los equipos mediante el software M+PC. En modo “on-line” es posible acceder
a toda la información del equipo, modificar sus ajustes, extraer sus ficheros de registro y realizar operaciones. Se
debe tener en cuenta que el relé otorga prioridad al manejo directo desde su propio teclado, no permitiendo
cambios de ajuste mediante el programa M+PC, cuando se está cambiando ajustes mediante el teclado frontal.
El programa M+PC es utilizable bajo sistemas operativos Windows® 95, 98, NT (Service Pack 3.0 o superior),
2000, Millenium y XP, y puede ser descargado en su versión más reciente desde la página de Internet de GE
Multilin http://www.GEIndustrial.com/multilin. Este capítulo proporciona una breve descripción de la utilización del
programa M+PC; se puede encontrar la misma información en el menú de ayuda on-line del propio software
M+PC.
4.1.1. INICIO DE SESIÓN

Dadas las nuevas funcionalidades que incorpora, se recomienda utilizar la revisión 1.8 o posterior del programa
M+PC. Para iniciar una sesión del mismo, deberá pulsarse el icono del programa (si se ha creado un acceso
directo al programa) o seleccionarse el programa a partir del menú Inicio de Windows. Una vez arrancado,
aparecerá la pantalla de inicio de sesión:
Figura 4.1: INICIO DE SESIÓN

En esta pantalla deberán introducirse el nombre del usuario y la clave de acceso al programa. La introducción
correcta de la clave de acceso es imprescindible para poder acceder a las funciones del programa. Cuando el
programa se instala por primera vez, el campo usuario debe dejarse en blanco, y la clave de acceso
suministrada de fábrica es 7169 (correspondiente al código ASCII de “G” “E”). Si no se introduce una clave
correcta, al tercer intento el programa automáticamente finaliza su ejecución. La administración de usuarios
(añadir, modificar o borrar) se debe hacer desde un usuario con permisos de administrador (tipo de usuario 1),
haciendo uso de la opción Usuarios dentro del menú principal.

4.1.2. LA PANTALLA DE ENTRADA

Una vez introducida la clave de acceso correcta y pulsado el botón Aceptar, aparecerá la pantalla de entrada en
la que deberá seleccionarse el modo de utilización del programa que se desea para la sesión: “on-line” (Conectar
a relé) u “off-line” (Emulación).
La estructura de la pantalla, es la que se utilizará en el resto de pantallas del programa M+PC. Se dispone de
tres formas de acceso a las diferentes funciones del programa: los menús desplegables situados en la parte
superior, botones situados en una barra de herramientas inmediatamente debajo del menú (pasando el ratón
sobre un botón aparece un recuadro de ayuda que indica la función del mismo) y otros botones de función sobre
la parte principal de la pantalla.
Botones Menús
Botones de Función Parámetros de Comunicación
Figura 4.2: PANTALLA DE ENTRADA
Pulsando sobre los botones de función “Conectar a relé” o ”Emulación” seleccionaremos y entraremos en los
modos de funcionamiento “on-line” u “off-line”. En el caso de que el modo de funcionamiento deseado sea el de
“Emulación”, el acceso será inmediato, mientras que para la opción “Conectar a relé”, tanto local como
remotamente, será necesario ajustar adecuadamente los parámetros de comunicación. Estos aparecen
indicados en la parte inferior de la pantalla:

Por ejemplo, COM 1:(9600),8, N, 1 indica que los parámetros ajustados son:
COM 1: Puerto de comunicaciones 1
9600: Velocidad 9600 baudios
8: Bits de datos =8
N: Paridad nula.
1: Bits de stop =1.
Los parámetros se pueden modificar entrando en el menú desplegable OPCIONES o pulsando en el icono
correspondiente a la misma función.

4.1.3. EMULACIÓN
El modo emulación permite simular la conexión a un relé en particular aún cuando no se disponga del equipo.
Dicha emulación permite:
Ver los estados y las funciones incorporadas en un determinado modelo de relé. Además permite
conocer cada uno de los ajustes existentes con su correspondiente rango.
Crear ficheros nuevos de ajustes en oficina (o modificar ficheros existentes, recogidos previamente del
relé y guardados en el ordenador), que permitan configurar rápidamente el equipo en campo, cuando
conectemos el ordenador al relé.
La emulación se selecciona desde la propia pantalla principal del M+PC:
Existen dos posibilidades de emulación:

Emulación por modelo.
Emulación por fichero.

Los apartados siguientes muestran las dos opciones.
4.1.3.1. EMULACIÓN POR MODELO

En este caso, se muestra una ventana con todos los modelos existentes para emulación. La información
requerida para emular un modelo se encuentra en el fichero M+PC.MOD. Contacte con GE Multilin en caso de
que el relé buscado no se encuentre en la lista.
En caso de que haya más de una versión de memoria para el mismo modelo, se mostrará una lista para que el
usuario elija la que corresponda.

4.1.3.2. EMULACIÓN POR FICHERO.

Otra opción es emular de acuerdo a un fichero existente. Como origen de un fichero de emulación se puede
elegir cualquiera de los ficheros que se generan desde el M+PC cuando se está conectado a un relé. Entre estos
ficheros se incluyen los siguientes (cada uno de ellos contiene el modelo, además de todos los ajustes que tenía
el relé, es decir, el mapa de memoria, en el momento de crear el fichero):
Ficheros de ajustes: Son los ficheros que se salvan desde la opción “Fichero” de la pantalla principal del
M+PC.
Fichero de oscilografía: Se genera al recoger una oscilografía. Además del mapa de memoria contiene la
información de la propia oscilografía.
Fichero de sucesos: Se genera al salvar un fichero de sucesos. Contiene, junto con el mapa de memoria,
los sucesos que tenía el relé en el momento de crear el fichero.
4.1.4. EL MENÚ OPCIONES

Este menú adopta la forma de cuatro carpetas, cada una de las cuales contiene formularios que permiten la
modificación de los parámetros de comunicación, la configuración del módem, la selección del idioma a utilizar
en el programa M+PC y la habilitación de la opción “debug” respectivamente.
Figura 4.3: MENÚ OPCIONES DE CONFIGURACIÓN

El formulario “Configuración puerto” permite la modificación de los parámetros de comunicaciones tipo de
conexión (directa o vía módem), velocidad en baudios, puerto a utilizar, paridad, bits de datos y bits de parada.
Conexión directa significa conectar directamente el PC al relé mediante un cable, utilizando bien el puerto RS232
del relé, o bien, el puerto RS485 mediante un conversor RS232-RS485.
FIGURA 4.4: EJEMPLO DE OPCIONES DE CONFIGURACIÓN DEL MÓDEM
El formulario “Configuración Módem” permanece inactivo mientras que la opción elegida en el formulario anterior
sea la de “Conexión directa”; cuando se cambia ésta a “Conexión módem”, el formulario se activa, permitiendo la
configuración del tipo de módem (compatible Hayes o V.25) y de parámetros tales como el número de teléfono a
utilizar, el comando de inicialización, el tiempo de espera o el tipo de marcación (tonos o pulsos).
FIGURA 4.5: MENÚ IDIOMA.

El formulario “Idioma” permite seleccionar el idioma utilizado por el programa M+PC, permaneciendo
memorizada la selección realizada para sucesivas sesiones del programa.
Finalmente, el formulario “Debug” permite habilitar la opción de tener abiertas en la pantalla principal ventanas
que permiten monitorizar las tramas MODBUS de comunicación enviadas y recibidas.
FIGURA 4.6: OPCIONES DEBUG

Una vez revisadas y aceptadas las opciones de configuración, podríamos proceder a la conexión directa o vía
módem con el equipo pulsando el botón “Conectar a relé” o el icono de conexión.
En general, el manejo del programa es idéntico en los modos de conexión y emulación, por lo que en la
descripción que sigue, solamente nos referiremos al primero de ellos. Las únicas particularidades del modo de
emulación residen en que el acceso es directo, sin pasar por el menú de identificación de dispositivo que se
comentará a continuación, y en que la funcionalidad en modo emulación está obviamente limitada al acceso a los
diferentes menús y al trabajo sobre ficheros de ajustes, no pudiendo realizarse operaciones o recogidas de
información que necesiten de la conexión real a un equipo, como la recogida de oscilografías, sucesos, realizar
maniobras, etc..

4.1.5. EL MENÚ USUARIOS

Este menú permite la creación de usuarios, con sus correspondientes claves y niveles de acceso.
FIGURA 4.7: GESTIÓN DE USUARIOS
En esta ventana de opciones el usuario administrador podrá añadir, borrar o modificar usuarios:
MODIFICAR: Para modificar un usuario se selecciona en la lista de usuarios el usuario correspondiente y a
continuación se modifican los valores que se desee. Pulsando el botón de modificar, los cambios
quedarán introducidos. Si se modifica la clave, esta deberá ser introducida dos veces para
verificar que se ha escrito correctamente.
AÑADIR: Para limpiar las opciones seleccionadas se presiona el botón de borrar o bien se escribe en la
ventana de usuario el nuevo, lo cual limpiará el resto de informaciones. A continuación se
introducirá el tipo de usuario, un valor que debe ser:
Usuario Administrador. Permite modificar usuarios.
Usuario normal (conexión al relé de acuerdo a lo definido por el administrador de usuarios).
Además se debe introducir la clave y repetirla para evitar posibles errores. En lugar de aparecer
los caracteres tecleados se muestra el carácter “*” por seguridad. La clave puede ser un texto
vacío, en cuyo caso no será necesario introducir nada en la casilla de reescritura. Al seleccionar
el botón de añadir el usuario se añadirá al sistema.
BORRAR: Para borrar un usuario se selecciona en la lista de usuarios el usuario correspondiente y a
continuación se borra. El usuario con identificación GE o Usuario Administrador no se puede
borrar, aunque sí se permite modificar su clave de acceso.

4.1.6. ACTUALIZACIÓN DE LA MEMORIA FLASH

En la Pantalla de Entrada (Figura 4.2) pulsar con el ratón la opción de “Actualización Flash” para arrancar el
programa actualizador de la memoria Flash.
Aparecerá la siguiente ventana:
FIGURA 4.8: ACTUALIZACIÓN DE LA MEMORIA FLASH

Procedemos a seleccionar el nombre del fichero que usaremos para realizar la actualización y luego aparecerá la
siguiente pantalla con la información del modelo antiguo y del modelo nuevo.
Si la actualización es a un modelo de funcionalidad superior el programa nos pedirá la clave de acceso. Esta
clave se obtiene de fábrica mediante pedido, en el que se deberán indicar los tres parámetros siguientes: número

de serie del relé, modelo actual (antes del cambio deseado) y modelo nuevo (después del cambio). Si fueran
varios los relés a modificar, se deberán indicar los números de serie de todos ellos y fábrica asignará una clave
distinta para cada equipo.
Si lo que queremos es actualizar la versión de firmware, pero sin aumentar la funcionalidad del equipo, el
programa no solicitará clave alguna.
Le damos nuestra conformidad y durante el proceso de carga el programa nos mostrará la siguiente ventana:
Finalmente, si todo el proceso ha sido correcto nos aparecerá una ventana indicando la finalización del proceso.
Para equipos integrados dentro de un sistema, antes de actualizar el firmware se recomienda verificar si existe
algún cambio en el mapa de memoria MODBUS®.
Al realizar una actualización, dependiendo de la nueva versión que se descargue, el equipo puede o bien
mantener los ajustes existentes, si éstos fueran completamente compatibles, o bien poner los ajustes de fábrica
correspondientes a la nueva versión de firmware.
Por este motivo, antes de realizar la actualización se recomienda:
- Recoger los ajustes del equipo y grabarlos en un fichero.

- Imprimir los ajustes.
- Actualizar el firmware
- Restituir los ajustes originales utilizando el fichero previamente guardado.
Si el nuevo firmware no aceptase el fichero de ajustes guardado, utilizar el documento impreso para restituirlos.
Ì Precaución:
Si durante el proceso de actualización se interrumpiese la alimentación auxiliar del equipo, éste puede quedar
inoperativo, siendo necesario enviar el equipo a fábrica para ser reparado.
Se recomienda asegurar la buena puesta a tierra del PC que se utilice para comunicar, así como que el equipo
comunica correctamente antes de realizar la actualización.

4.1.7. LA PANTALLA DE IDENTIFICACIÓN DE DISPOSITIVO

Una vez pulsada la opción “Conectar a relé” en cualquiera de sus modos, aparecerá la pantalla de selección de
dispositivo, necesaria para identificar el equipo concreto con que nos conectamos.
Figura 4.9: MENÚ DE IDENTIFICACIÓN DE DISPOSITIVO

El número de relé (o dirección del elemento esclavo) es un número de dispositivo entre 1 y 255, mientras que la
clave de identificación es un número también entre 1 y 255. Es necesario que la dirección del elemento esclavo
coincida con el valor cargado en éste (modificable únicamente a través del teclado del relé) para establecer la
comunicación. Por su parte, la clave introducida debe coincidir con la existente en el equipo (también modificable
únicamente vía teclado del relé) para disponer de permisos de operación y cambio de ajustes. Así, la
comunicación podría establecerse con una clave incorrecta, pero en ese caso, los permisos de acceso
asignados serían únicamente los de monitorización del equipo.
Los números de relé y clave de relé con que éstos salen de fábrica son:
NÚMERO DE RELE: 1
CLAVE: 1
Una vez introducidos los parámetros de identificación de dispositivo y pulsado el botón Aceptar, se procedería a
establecer la conexión con el equipo.

4.1.8. LA PANTALLA PRINCIPAL DE M+PC

Tras establecerse la comunicación con el equipo, nos encontraríamos en la pantalla principal del programa
M+PC. La estructura de esta pantalla, a partir de la cual podemos acceder a todas las funciones de un equipo M,
se mantendrá a lo largo de todo el programa.
La pantalla principal consta de las siguientes áreas o zonas de trabajo:
- Menús desplegables e iconos como los ya comentados en la pantalla de entrada.
- Las ventanas de información gráfica. Se dispone de 2 carpetas denominadas VISTA FRONTAL y
VISTA TRASERA con información gráfica del equipo. Por defecto, el programa entrará en la carpeta
VISTA FRONTAL en la que se muestra una vista frontal del equipo y la información de estados
(refrescada on-line) más importante asociada al equipo. En el ejemplo adjunto, correspondiente a un
relé de potencia MIW, la información de estados mostrada es la siguiente:
- Medidas de corriente de la fase A, tensiones de las tres fases y potencia.
- Tabla activa.
- Estado de los indicadores LED situados en el frontal del equipo.
- Estado de las entradas y salidas digitales (el estado activo se indica en color rojo y el inactivo en
color verde).
- Fecha y hora del equipo.
Pulsando sobre la solapa de la carpeta se puede conmutar a la carpeta VISTA TRASERA en la que se muestra
(ver figura 4.11) información sobre los terminales y esquema de conexión del equipo. Una vez seleccionada una
carpeta, esta permanecerá activa hasta que se seleccione nuevamente la otra.
Figura 4.10 MENÚ PRINCIPAL (VISTA FRONTAL) PARA EL MIW

La barra de estados situada en la parte inferior de la pantalla en la que se indica el modo de funcionamiento
activo (conexión o emulación), el nombre de los ficheros de ajustes que puedan encontrarse abiertos y la versión

del software. En aquellos procesos que requieran un tiempo elevado de comunicación con el relé, se visualizará
también un indicador del porcentaje que ha sido completado.
El menú de acceso a funciones que ocupa la parte derecha de la pantalla y que permite el acceso a las
diferentes funciones de cada equipo. Al pulsar uno de los botones de función incluidos en ese menú, se
producirá la entrada en el submenú asociado a la función seleccionada. A continuación en las próximas
secciones, se describirá el funcionamiento de cada uno de los submenús de funciones.
En la parte inferior del menú de funciones se encuentran una serie de botones de función utilizables dentro de
cada menú (en cada momento se encontrarán habilitados únicamente aquellos botones utilizables en un menú
concreto). Estos botones son:
Fichero: Permite la utilización de ficheros en aquellas funciones (p.ej. ajustes) que los necesiten.
Enviar: Permite enviar valores de ajustes o ficheros completos de ajustes al equipo.
Editar: Permite editar valores de ajustes individuales.
Imprimir: Permite imprimir los valores asociados a un menú.
Cerrar: Cierra el menú activo y regresa al menú anterior.
Figura 4.11: MENÚ PRINCIPAL (VISTA TRASERA)

4.1.9. MENÚ DE ESTADOS

Pulsando el botón Estado en la pantalla principal se accede al menú de estados, en el que, en forma de lista con
una barra de desplazamiento vertical se muestra la información completa de estados contenida en el equipo,
ésta incluye:
Número de modelo y versión de firmware.
Fecha y hora.
Medidas
Arranques y disparos de funciones de protección.
Tabla de ajustes activa.
Estados de entradas y salidas digitales e indicadores LED.
Información procedente de las funciones de autochequeo del equipo.
Figura 4.12: PANTALLA DE ESTADOS

La lista completa de los estados del relé es la siguiente:
ESTADOS MIW 1000

Modelo Modelo del relé
Versión Versión de firmware
Fecha-hora Fecha y hora actual
Identificación Identificación
Ia Corriente por la fase A
VI Tensión de la fase I
VII Tensión de la fase II
VIII Tensión de la fase III
P Potencia activa
Q Potencia reactiva
S Potencia aparente
V1 Tensión secuencia positiva
V2 Tensión secuencia negativa
Angulo (grados) Angulo en grados que VI adelanta a Ia
Numero oscilo Número de oscilo
Sucesos totales Número de sucesos
Tabla activa Tabla activa
Frecuencia Frecuencia ajustada
Arranque 40 Circ 1 Arranque 40 Círculo 1
Arranque 40 Circ 2 Arranque 40 Círculo 2
Arranque alarma 32RP Arranque alarma 32RP
Arranque 32RP Arranque disparo 32RP
Arranque alarma 32LF Arranque alarma 32LF
Arranque 32LF Arranque disparo 32LF
Arranque alarma 32FP Arranque alarma 32FP
Arranque 32FP Arranque disparo 32FP
Arranque General Arranque General
Disparo 40 Circ 1 Disparo 40 Círculo 1
Disparo 40 Circ 2 Disparo 40 Círculo 2
Alarma 32RP Alarma 32RP
Disparo 32RP Disparo 32RP
Alarma 32LF Alarma 32LF
Disparo 32LF Disparo 32LF
Alarma 32FP Alarma 32FP
Disparo 32FP Disparo 32FP
Fallo de Fusible Disparo de la función de fallo de fusible
Inhibición de 40 por Tensión Inhibición por tensión de la función 40
Bloqueo 40 Bloqueo 40
Bloqueo 32RP Bloqueo 32RP
Bloqueo 32LF Bloqueo 32LF
Bloqueo 32FP Bloqueo 32FP
Alarma Contacto de alarma

ESTADOS MIW 1000

Disparo Contacto de disparo
Salida 1 Salida 1
Salida 2 Salida 2
Salida 3 Salida 3
Salida 4 Salida 4
Entrada 1 Entrada 1
Entrada 2 Entrada 2
READY LED ready
LED disparo LED disparo
LED 1 LED 1
LED 2 LED 2
LED 3 LED 3
LED 4 LED 4
Lógica 1 Lógica 1
Lógica 2 Lógica 2
Lógica 3 Lógica 3
Lógica 4 Lógica 4
Cambio de tabla Tabla 2 activada por entrada
Inhib cambio ajustes Inhibición cambio de ajustes por entrada
digital
52 cerrado Estado interruptor 52
Local Comunicación Local
Fallo e2prom Fallo e2prom
Ajustes usuario Ajustes usuario
ESTADOS MIW 2000

Modelo Modelo del relé
Versión Versión de firmware
Fecha-hora Fecha y hora actual
Identificación Identificación
Ia Corriente por la fase A
VII Tensión de la fase I
P Potencia activa
Q Potencia reactiva
S Potencia aparente
Angulo (grados) Angulo en grados que VI adelanta a Ia
Numero oscilo Número de oscilo
Sucesos totales Número de sucesos
Tabla activa Tabla activa
Frecuencia Frecuencia ajustada
Arranque Alarma 32_1 Arranque alarma 32_1
Arranque 32_1 Arranque disparo 32_1
Arranque alarma 32_2 Arranque alarma 32_2

ESTADOS MIW 2000

Arranque General Arranque General
Alarma 32_1 Alarma 32_1
Disparo 32_1 Disparo 32_1
Alarma 32RP Alarma 32_2
Disparo 32RP Disparo 32_2
Alarma 32LF Alarma 32_3
Disparo 32LF Disparo 32_3
Alarma 32FP Alarma 32_4
Disparo 32FP Disparo 32_4
Bloqueo 32_1 Bloqueo 32_1
Alarma Contacto de alarma
Disparo Contacto de disparo
Salida 1 Salida 1
Salida 2 Salida 2
Salida 3 Salida 3
Salida 4 Salida 4
Entrada 1 Entrada 1
Entrada 2 Entrada 2
READY LED ready
LED disparo LED disparo
LED 1 LED 1
LED 2 LED 2
LED 3 LED 3
LED 4 LED 4
Lógica 1 Lógica 1
Lógica 2 Lógica 2
Lógica 3 Lógica 3
Lógica 4 Lógica 4
Cambio de tabla Tabla 2 activada por entrada
Inhib cambio ajustes Inhibición cambio de ajustes por entrada
digital
52 cerrado Estado interruptor 52
Local Comunicación Local
Fallo e2prom Fallo e2prom
Ajustes usuario Ajustes usuario

4.1.10. MENÚ DE AJUSTES

Pulsando el botón Ajustes se accede al menú de ajustes del equipo. En un primer paso, en todos los equipos de
la familia M se accede a un submenú que divide los ajustes en ajustes principales y avanzados. Los primeros
son los ajustes básicos (de las funciones principales de protección) necesarios para utilizar el equipo, mientras
que los segundos son los ajustes de funciones avanzadas (doble tabla de ajustes, curvas de usuario, etc.),
necesarios únicamente para implementar esquemas de protección más complejos.
El objeto de esta división es facilitar el manejo de los equipos de la familia M permitiendo que los usuarios que
necesiten usar solamente las funciones básicas puedan acceder a ellas a través de un subconjunto limitado de
ajustes.
Figura 4.13: MENÚ DE AJUSTES.

Pulsando en los botones de ajustes principales o avanzados se accede a los submenús de ajustes
correspondientes:

Figura 4.14: AJUSTES PRINCIPALES. Figura 4.15: AJUSTES AVANZADOS.
Una vez dentro del submenú de ajustes, bien principales, bien avanzados, el modo de operación para entrar y
modificar un ajuste es siempre el mismo:
Se selecciona el grupo de ajustes pulsando el botón correspondiente.
Se edita el ajuste haciendo doble-click de ratón sobre él.
Se modifica el valor del ajuste (ver figuras 4.16 a 4.18).
Se acepta el valor modificado.
Se envía el ajuste al equipo mediante el botón Enviar (o en modo emulación se salvan en un fichero, pulsando el
botón correspondiente, para envío posterior del fichero al equipo).

Figura 4.16: SUBMENÚ AJUSTES FUNCIÓN 50NH

Al intentar modificar un ajuste nos podemos encontrar con cuatro casos diferentes:
Ajustes lógicos con dos únicas opciones. En este tipo de ajustes en la pantalla se mostrarán ambas opciones
posibles, debiendo seleccionarse la opción deseada mediante un click de ratón sobre la opción (fig. 4.17).
Ajustes numéricos. En estos ajustes deberá introducirse el valor numérico deseado. Como ayuda, se muestran
en la pantalla los valores límites inferior y superior aceptables para el ajuste; cualquier valor situado fuera del
rango válido será rechazado (fig. 4.18).
Ajustes con varias opciones discretas. Para este tipo de ajustes aparecerá en la pantalla un menú
desplegable en el que deberá seleccionarse la opción deseada (fig. 4.19).
Ajustes de Texto: En estos ajustes se visualizará un texto.

Figura 4.17: AJUSTE LÓGICO Figura 4.18: AJUSTE NUMÉRICO
Figura 4.19: AJUSTE CON OPCIONES

4.1.11. MENÚ DE AJUSTES AVANZADOS

El Menú de Ajustes Avanzados da la posibilidad de utilizar una segunda tabla de ajustes, para lo cual se dispone
de todas las funciones de protección incluidas en los ajustes principales, para poder asignar distintos valores a
sus ajustes. Además incorpora los ajustes de selección de tabla activa, tiempo mínimo de disparo (éstos dentro
del menú Ajustes Generales Avanzados), máscara (filtro) de sucesos y máscara (selección de trigger) de
oscilografía. Las dos primeras funciones son accesibles tanto a través del PC como del teclado del MIW,
mientras que las dos últimas (máscaras) sólo pueden ser accedidas mediante el PC.
4.1.11.1. MÁSCARA DE OSCILOGRAFÍA

Las máscaras de oscilografía son las siguientes:
Máscaras de Oscilografía Opción
Oscilo por comunicaciones (Sí/No)
Oscilo por entrada digital (Sí/No)
Oscilo por disparo (Sí/No)
Oscilo por arranque (Sí/No)
4.1.11.2. MÁSCARA DE SUCESOS

Los Sucesos que pueden enmascararse están detallados en la sección 2.4.
4.1.12. MENÚ DE MANIOBRAS

Pulsando el botón Maniobras se entrará en el menú de maniobras, en el que pulsando sobre la maniobra
elegida, se iniciará el proceso de realización de la maniobra, que en su caso puede exigir dos pasos
independientes, uno de envío o selección y otro de confirmación de la maniobra.
Figura 4.20: MENÚ DE MANIOBRAS

4.1.13. MENÚ DE OSCILOGRAFÍA

Pulsando el botón Oscilografía se podrá iniciar el proceso para recoger el registro oscilográfico almacenado en el
equipo. El programa solicitará el nombre y directorio donde se desee almacenar el fichero con el registro
correspondiente, mediante la ventana que se muestra a continuación.
Este fichero luego puede ser visualizado con el programa GE_OSC (El uso de este programa se describe en el
libro de instrucciones GEK-105592).

4.1.14. MENÚ DE SUCESOS

Al pulsar el botón Sucesos, se recogerá el registro de todos los sucesos almacenados (hasta 24 sucesos). El
registro de cada suceso incluye la fecha, hora (con una resolución de 1 ms.), la causa del suceso en cuestión
(arranque, disparo de alguna función, etc.) y una relación del estado de todas las entradas, salidas y funciones
durante el suceso. Asimismo, se muestran las medidas de corriente por la fase A y tensiones de las tres fases.
A continuación podremos imprimir la lista de sucesos, salvarlos en un fichero para poder editarlos posteriormente
utilizando el M+PC, o exportarlos a un fichero en formato CSV (valores separados por comas) para editarlos
utilizando otro editor o importarlos e incluirlos como parte de un informe preparado en Excel®, Word® o cualquier
otro programa capaz de importar este formato de archivo.

4.1.15. CONFIGURACIÓN ENTRADAS/SALIDAS

En este menú se configuran tanto las entradas y salidas, como los LEDs.
Al pulsar el botón Configuración E/S aparecerá la siguiente pantalla desde donde podremos empezar a asignar
las entradas, salidas y LEDs.
Pueden asignarse bits de estado o suma de un conjunto de ellas para cada una de las entradas, salidas y LEDS.
En la configuración de entradas, seleccionando una puerta OR, es posible asignar a una entrada varias
funciones, por ejemplo bloquear con una entrada todas las funciones direccionales.
Utilizando las reglas básicas del álgebra, es posible confeccionar puertas AND de la siguiente manera:
Señal_1 AND Señal_2 = NOT( NOT(Señal_1) OR NOT(Señal_2) )
Es decir, negando las señales de entrada y negando la salida de la puerta OR se implementa la puerta AND.

Si se selecciona la acción de una OR aparece la pantalla siguiente:
Aquí procederemos a realizar la asignación de las señales que compondrán la OR correspondiente.

4.1.16. CONFIGURACIÓN DE LA LÓGICA

Se dispone de 4 circuitos lógicos compuestos de puertas AND, NOT, OR y temporizadores, con la estructura que
se muestra en la figura adjunta. Para acceder a la programación de dicha lógica desde el menú principal se debe
elegir la opción de “CONFIGURACIÓN DE LÓGICA” y a continuación elegir la lógica concreta que se quiere
programar.
Al elegir una de las lógicas aparecerá una nueva ventana en la cual se pueden asignar hasta ocho entradas al
circuito lógico. A su vez, cada una de estas entradas al circuito lógico puede estar formada por una función o
estado único o por la unión lógica de varios estados.
En la ventana anterior se asignan los estados que formarán parte de la OR LÓGICA. También es posible asignar
un nombre mnemotécnico a cada una de estas asignaciones. Por otro lado, se puede además definir los tiempos
de activación y de desactivación o, lo que es lo mismo, el tiempo que el resultado de la lógica tiene que
mantenerse sin cambiar de valor para considerar un cambio.
4.1.17. ENVIAR FECHA/HORA

Al elegir la operación de “Enviar fecha hora” aparecerá una ventana en la cual se pueden elegir dos opciones:
Enviar la fecha y la hora del PC, es decir sincronizar con la hora que se tenga seleccionada en el PC.
Seleccionar una fecha y una hora y enviársela al relé.
Una vez enviada la nueva fecha y hora, se puede cerrar la ventana y comprobar en el gráfico de estado, o
incluso en el propio relé, cómo ya se ha introducido la nueva fecha y la nueva hora.

5. AJUSTES
5. AJUSTES
5.1. ESTRUCTURA GENERAL DE LOS AJUSTES

En el presente apartado se describe el conjunto de ajustes incorporados en el equipo MIW, y el procedimiento
para su cambio. Inicialmente se incluye la lista completa de ajustes del MIW, junto con sus rangos, unidades y
pasos correspondientes, (la columna denominada DEFECTO indica que éste es el ajuste del relé al salir de
fábrica), y a continuación se comentan de forma individualizada aquellos ajustes que necesitan de una mayor
explicación.
El sistema MIW dispone de 2 tablas de ajustes almacenadas en memoria E2PROM (no volátil en ausencia de
alimentación auxiliar), y seleccionables por medio de ajuste, por comando a través de las comunicaciones o
mediante entrada digital. El acceso a los ajustes de la segunda de las tablas se realiza desde el grupo AJUSTES
AVANZADOS.
Los ajustes se pueden ver o modificar manualmente, por teclado y display, o mediante un ordenador conectado a
cualquiera de los puertos serie. Para modificar los ajustes por teclado ver la sección 8. Para modificar los ajustes
mediante ordenador se deben seguir los siguientes pasos:
Asegúrese de que el cable de conexión disponible coincide con el esquema indicado en la figura 3-8.
Conecte el cable entre el relé y el puerto serie de su ordenador o módem (para la conexión mediante módem ver
el anexo 4, CONEXIÓN VÍA MÓDEM).
Ejecute el programa M+PC. Para más detalles sobre la instalación y empleo del programa M+PC ver las
secciones 1.2.2. INSTALACIÓN DEL SOFTWARE y 4. INTERFAZ DE USUARIO.
Asegúrese de que los parámetros de configuración del programa y los del equipo MIW coinciden. En concreto,
estos parámetros, que se pueden visualizar en la pantalla del relé, dentro del menú MAIN SETTINGS –
GENERAL SETTINGS, son los siguientes:
CONTRASEÑA (ver sección 4.1.7.) – (PWD)
DIRECCIÓN DE COMUNICACIÓN – (ADD)
VELOCIDAD DE COMUNICACIÓN – (BAUD)
Para modificar o visualizar los parámetros de comunicación con el equipo consulte el menú Opciones, carpeta
Configuración Puerto, explicada en el capítulo 4.1.4.
Para conectar con el equipo compruébese que la dirección del equipo y la contraseña introducidos desde el PC
al pulsar “Conectar a relé” coinciden con los que aparecen en el equipo, en el menú mencionado más arriba.

5. AJUSTES
5.2. AJUSTES PRINCIPALES
5.2.1. GRUPO DE AJUSTES GENERALES
M+PC HMI DEFECTO RANGO PASO

AJUSTES GENERAL
GENERALES
Estado de protección ESTADO DEL STA DIS RDY / DIS1 NA
RELÉ
Relación de transformación Ratio TI CT RATIO 1 1 a 4000 1
del transformador de I
Relación de transformación Ratio TT VT RATIO 1 1.0 a 4000.0 0.01
del transformador de V
Potencia nominal del Potencia nominal NOMINAL S 30.00 0.05 a 1000 MVA 0.01
generador
Tensión nominal fase-fase Tensión nominal NOMINAL V 11000 100 a 30000 V 1
Sólo MIW 1000
Factor de potencia del Factor de POWER FACT 0.9 0.05 a 0.99 0.01
generador potencia
Frecuencia FRECUENCIA FRQ 50 50/60 Hz NA
Tipo de trafo de tensión Tipo Conexión V APP 3P WYE 3P WYE/ NA
Sólo MIW 1000 VT’s 3P DELTA/
1P WYE/
1P DELTA
Tipo de trafo de tensión Tipo Conexión V APP WYE WYE/ DELTA NA
Sólo MIW 2000 VT’s
Clave de acceso sólo HMI --- PWD 1 1 a 255 1

Número del relé sólo HMI --- ADD 1 1 a 255 1
Baudios de comunicación --- BAUD 9600 300, 600, 1200, NA
sólo HMI 2400, 4800,
9600, 19200
5.2.2. AJUSTES FUNCIÓN DE PÉRDIDA DE CAMPO (40)

Función 40 sólo MIW 1000 40 40
Habilitación función 40 Habilitación 40 ENABLE 40 N Y/N NA
Habilitación supervisión de Habilitación V SUP 40 Y Y/N NA
tensión Supervisión
Tensión
Nivel supervisión de tensión Nivel mínimo de V 40 0.70 0.70 a 1.00 Vn 0.01
Tensión
Disparo círculo 1 Habilitación TRIP 40 1 Y Y/N NA
Disparo Círculo 1
Diámetro círculo 1 Diámetro Círculo DIAM1 40 25 Ohm. 1 a 300 Ohm. 0.1
1
Offset círculo 1 Offset Círculo 1 OFFS1 40 2.5 Ohm. 1 a 180 Ohm. 0.1
Temporización círculo 1 Temporización TIME1 40 5s 0.1 a 10 s 0.1
Círculo 1
1
RDY: ready, en servicio
DIS: disabled, fuera de servicio
NOTA: para que el relé pueda operar es necesario que esté en servicio (RDY) y haya al menos una función
habilitada.

5. AJUSTES

Disparo círculo 2 Habilitación TRIP 40 2 Y Y/N NA
Disparo Círculo 2
Diámetro círculo 2 Diámetro Círculo DIAM2 40 25 Ohm. 1 a 300 Ohm. 0.1
2
Offset círculo 2 Offset Círculo 2 OFFS2 40 2.5 Ohm. 1 a 180 Ohm. 0.1
Temporización círculo 2 Temporización TIME2 40 5s 0.1 a 10 s 0.1
Círculo 2
5.2.3. AJUSTES FUNCIÓN DE POTENCIA INVERSA (32RP2)

Función 32RP sólo MIW 1000 32RP 32RP
Habilitación función 32RP Habilitación 32RP ENABLE 32RP N Y/N NA
Bloqueo después de la Bloqueo 32RP tras cierre BLQ 32RP 1s 0 a 5000 s 1
conexión
Alarma inversión de potencia Nivel Alarma 32RP ALR 32RP 0.05 pu3 0.01 a 0.99 0.01
Tiempo alarma inversión de Temporización Alarma TIME ALR 32RP 10 s 0.2 a 120 s 0.1
potencia 32RP
Habilitación del disparo 32RP Disparo 32RP TRIP 32RP Y Y/N NA
2
Disparo inversión de potencia Nivel Disparo 32RP TAP 32RP 0.05 pu 0.01 a 0.99 0.01
Tiempo disparo inversión de Temporización Disparo TIME TRP 32RP 10 s 0.2 a 120 s 0.1
potencia 32RP
5.2.4. AJUSTES FUNCIÓN DE MÍNIMA POTENCIA (32LF4)

Función 32LF sólo MIW 1000 32LF 32LF
Habilitación función 32LF Habilitación 32LF ENABLE 32LF N Y/N NA
Bloqueo después de la Bloqueo 32LF tras cierre BLQ 32LF 1s 0 a 5000 s 1
conexión
Alarma 32LF Nivel Alarma 32LF ALR 32LF 0.05 pu2 0.01 a 0.99 0.01
Tiempo alarma 32LF Temporización Alarma TIME ALR 32LF 10 s 0.2 a 120 s 0.1
32LF
Habilitación del disparo 32LF Disparo 32LF TRIP 32LF Y Y/N NA
2
Disparo 32LF Nivel Disparo 32LF TAP 32LF 0.05 pu 0.01 a 0.99 0.01
Tiempo disparo 32LF Temporización Disparo TIME TRP 32LF 10 s 0.2 a 120 s 0.1
32LF
5.2.5. AJUSTES FUNCIÓN DE MÁXIMA POTENCIA (32FP5)

Función 32FP sólo MIW 1000 32FP 32FP
Habilitación función 32FP Habilitación 32FP ENABLE 32FP N Y/N NA
Bloqueo después de la Bloqueo 32FP tras cierre BLQ 32FP 1s 0 a 5000 s 1
conexión
Alarma 32FP Nivel Alarma 32FP ALR 32FP 1 pu2 0.05 a 1.5 pu2 0.01
Tiempo alarma 32FP Temporización Alarma TIME ALR 32FP 10 s 0.2 a 120 s 0.1
32FP
Habilitación del disparo 32FP Disparo 32FP TRIP 32FP Y Y/N NA
2
Reverse Power
3
Por unidad
4
Low Forward
5
(Maximum) Forward Power

5. AJUSTES

Disparo 32FP Nivel Disparo 32FP TAP 32FP 1 pu2 0.05 a 1.5 pu2 0.01
Tiempo disparo 32FP Temporización Disparo TIME TRP 32FP 10 s 0.2 a 120 s 0.1
32FP
5.2.6. AJUSTES FUNCIÓN POTENCIA (32_1)

Función 32_1 sólo MIW 2000 32_1 Function 32_1
Habilitación función 32_1 Habilitación 32_1 ENABLE 32_1 N Y/N NA
Habilitación del disparo 32_1 Disparo 32_1 TRIP 32_1 Y Y/N NA
Tipo De Potencia 32_1 Tipo de Potencia 32_1 POWER 32_1 ACTIVE ACTIVE/ NA
REACTIVE/
REAL
Máxima/Mímima 32_1 Máximo/Minimo 32_1 TYPE 32_1 MINIMUM MINIMUM/ NA
MAXIMUM
Forward/Reverse 32_1 Forward/Reverse 32_1 DIR 32_1 FORWARD FORWARD / NA
REVERSE
2 2
Alarma 32_1 Nivel Alarma 32_1 ALR 32_1 1 pu 0.05 a 1.5 pu 0.01
Tiempo alarma 32_1 Temporización Alarma TIME ALR 32_1 10 s 0.2 a 120 s 0.1
32_1
Disparo 32_1 Nivel Disparo 32_1 TAP 32_1 1 pu2 0.05 a 1.5 pu2 0.01
Tiempo disparo 32_1 Temporización Disparo TIME TRP 32_1 10 s 0.2 a 120 s 0.1
32_1
Bloqueo después de la Bloqueo 32_1 tras cierre BLQ 32_1 1s 0 a 5000 s 1
conexión 32_1

REACTIVE/
REAL
MAXIMUM
REVERSE
2
Alarma 32_2 Nivel Alarma 32_2 ALR 32_2 1 pu 0.05 a 1.5 pu2 0.01
32_2
32_2
conexión 32_2

5. AJUSTES

REACTIVE/
REAL
MAXIMUM
REVERSE
2
32_3
32_3
conexión 32_3

REACTIVE/
REAL
MAXIMUM
REVERSE
2
32_4
32_4
conexión 32_4
5.2.10. AJUSTES FALLO DE FUSIBLE (60)

Fallo de fusible sólo MIW 1000 FUSE FAILURE FUSE FAILURE
Habilitación fallo de fusible Habilitación fallo de ENABLE FUSE N Y/N NA
fusible

5. AJUSTES
5.3. AJUSTES AVANZADOS
5.3.1. GRUPO DE AJUSTES GENERALES AVANZADOS

AJUSTES GENERALES AJ. GEN. AVANZADOS GENERAL
AVANZADOS ADVANCED
Nombre del relé FILIACIÓN --- MIW
(sólo M+PC)
Tabla de ajustes activa TABLA ACTIVA TAB 1 1/2 NA
Tiempo mínimo de disparo T. MIN. DISPARO TRIP MIN TIME 100 50-300 ms 1
NOTA SOBRE EL AJUSTE DE TIEMPO MÍNIMO DE DISPARO:

Este ajuste indica el tiempo durante el cual el contacto de disparo permanecerá cerrado como mínimo, en caso de una falta.
Si la falta persiste más tiempo que el ajustado, el contacto de disparo permanecerá cerrado y abrirá inmediatamente
después de que se elimine la falta, mientras que si la falta es más corta que el tiempo ajustado, el relé mantendrá el contacto
cerrado hasta que transcurra el tiempo ajustado.
5.3.2. AJUSTES FUNCIÓN PÉRDIDA DE CAMPO TABLA 2 (40 T2)

Función 40 T2 sólo MIW 40 T2 40 T2
1000
Habilitación función 40 T2 Habilitación 40 T2 ENABLE 40 T2 N Y/N NA
Habilitación supervisión de Habilitación Supervisión V SUP 40 T2 Y Y/N NA
tensión T2 Tensión T2
Nivel supervisión de tensión Nivel mínimo de tensión T2 V 40 T2 0.7 0.7 a 1.00 Vn 0.01
T2
Disparo círculo 1 T2 Habilitación Disparo Círculo 1 TRIP 40 1 T2 Y Y/N NA
T2
Diámetro círculo 1 T2 Diámetro Círculo 1 T2 DIAM1 40 T2 25 Ohm. 1 a 300 Ohm. 0.1
Offset círculo 1 T2 Offset Círculo 1 T2 OFFS1 40 T2 2.5 Ohm. 1 a 180 Ohm. 0.1
Temporización círculo 1 T2 Temporización Círculo 1 T2 TIME1 40 T2 5s 0.1 a 10 s 0.1
Disparo círculo 2 T2 Habilitación Disparo Círculo 2 TRIP 40 2 T2 Y Y/N NA
T2
Diámetro círculo 2 T2 Diámetro círculo 2 T2 DIAM2 40 T2 25 Ohm. 1 a 300 Ohm. 0.1
Offset círculo 2 T2 Offset círculo 2 T2 OFFS2 40 T2 2.5 Ohm. 1 a 180 Ohm. 0.1
Temporización círculo 2 T2 Temporización círculo 2 T2 TIME2 40 T2 5s 0.1 a 10 s 0.1
5.3.3. AJUSTES FUNCIÓN DE POTENCIA INVERSA TABLA 2 (32RP6 T2)

Función 32RP T2 sólo 32RP T2 32RP T2
MIW 1000
Habilitación función 32RP Habilitación 32RP T2 ENABLE 32RP N Y/N NA
T2 T2
Bloqueo después de la Bloqueo 32RP tras cierre T2 BLQ 32RP T2 1s 0 a 5000 s 1
conexión T2
Alarma inversión de Nivel Alarma 32RP T2 ALR 32RP T2 0.05 pu7 0.01 a 0.99 0.01
potencia T2
6
Reverse Power
7
Por unidad

5. AJUSTES

Tiempo alarma inversión Temporización Alarma 32RP TIME ALR 32RP 10 s 0.2 a 120 s 0.1
de potencia T2 T2 T2
Habilitación del disparo Disparo 32RP T2 TRIP 32RP T2 Y Y/N NA
32RP T2
2
Disparo inversión de Nivel Disparo 32RP T2 TAP 32RP T2 0.05 pu 0.01 a 0.99 0.01
potencia T2
Tiempo disparo inversión Temporización Disparo 32RP TIME TRP 32RP 10 s 0.2 a 120 s 0.1
de potencia T2 T2 T2
5.3.4. AJUSTES FUNCIÓN DE MÍNIMA POTENCIA TABLA 2 (32LF8 T2)

Función 32LF T2 sólo 32LF T2 32LF T2
MIW 1000
Habilitación función 32LF Habilitación 32LF T2 ENABLE 32LF N Y/N NA
T2 T2
Bloqueo después de la Bloqueo 32LF tras cierre T2 BLQ 32LF T2 1s 0 a 5000 s 1
conexión T2
Alarma 32LF T2 Nivel Alarma 32LF T2 ALR 32LF T2 0.05 pu2 0.01 a 0.99 0.01
Tiempo alarma 32LF T2 Temporización Alarma 32LF TIME ALR 32LF 10 s 0.2 a 120 s 0.1
T2 T2
Habilitación del disparo Disparo 32LF T2 TRIP 32LF T2 Y Y/N NA
32LF T2
Disparo 32LF T2 Nivel Disparo 32LF T2 TAP 32LF T2 0.05 pu2 0.01 a 0.99 0.01
Tiempo disparo 32LF T2 Temporización Disparo 32LF TIME TRP 32LF 10 s 0.2 a 120 s 0.1
T2 T2
5.3.5. AJUSTES FUNCIÓN DE MÁXIMA POTENCIA TABLA 2 (32FP9 T2)

Función 32FP T2 sólo 32FP T2 32FP T2
MIW 1000
Habilitación función 32FP Habilitación 32FP T2 ENABLE 32FP N Y/N NA
T2 T2
Bloqueo después de la Bloqueo 32FP tras cierre T2 BLQ 32FP T2 1s 0 a 5000 s 1
conexión T2
Alarma 32FP T2 Nivel Alarma 32FP T2 ALR 32FP T2 1 pu2 0.05 a 1.5 0.01
Tiempo alarma 32FP T2 Temporización Alarma 32FP TIME ALR 32FP 10 s 0.2 a 120 s 0.1
T2 T2
Habilitación del disparo Disparo 32FP T2 TRIP 32FP T2 Y Y/N NA
32FP T2
Disparo 32FP T2 Nivel Disparo 32FP T2 TAP 32FP T2 1 pu2 0.05 a 1.5 0.01
Tiempo disparo 32FP T2 Temporización Disparo 32FP TIME TRP 32FP 10 s 0.2 a 120 s 0.1
T2 T2
8
Low Forward
9

5. AJUSTES
5.3.6. AJUSTES FUNCIÓN POTENCIA (32_1 T2)

Función 32_1 T2 sólo MIW 32_1 Function T2 32_1 T2
2000
Habilitación función 32_1 T2 Habilitación 32_1 T2 ENABLE 32_1 T2 N Y/N NA
Habilitación del disparo 32_1 T2 Disparo 32_1 T2 TRIP 32_1 T2 Y Y/N NA
Tipo De Potencia 32_1 T2 Tipo de Potencia 32_1 POWER 32_1 T2 ACTIVE ACTIVE/ NA
T2 REACTIVE/
REAL
Máxima/Mímima 32_1 T2 Máximo/Minimo 32_1 T2 TYPE 32_1 T2 MINIMUM MINIMUM/ NA
MAXIMUM
Forward/Reverse 32_1 T2 Forward/Reverse 32_1 DIR 32_1 T2 FORWARD FORWARD / NA
T2 REVERSE
Alarma 32_1 T2 Nivel Alarma 32_1 T2 ALR 32_1 T2 1 pu2 0.05 a 1.5 pu2 0.01
Tiempo alarma 32_1 T2 Temporización Alarma TIME ALR 32_1 T2 10 s 0.2 a 120 s 0.1
32_1 T2
Disparo 32_1 T2 Nivel Disparo 32_1 T2 TAP 32_1 T2 1 pu2 0.05 a 1.5 pu2 0.01
Tiempo disparo 32_1 T2 Temporización Disparo TIME TRP 32_1 T2 10 s 0.2 a 120 s 0.1
32_1 T2
Bloqueo después de la conexión Bloqueo 32_1 tras cierre BLQ 32_1 T2 1s 0 a 5000 s 1
32_1 T2 T2

Función 32_1 T2sólo MIW 2000 32_2 Function T2 32_2 T2
T2 REACTIVE/
REAL
Máxima/Mímima 32_2 T2 Máximo/Minimo 32_2 TYPE 32_2 T2 MINIMUM MINIMUM/ NA
T2 MAXIMUM
T2 REVERSE
32_2 T2
32_2 T2
32_2 T2 T2

5. AJUSTES

2000
T2 REACTIVE/
REAL
MAXIMUM
T2 REVERSE
32_3 T2
32_3 T2
32_3 T2 T2

2000
T2 REACTIVE/
REAL
MAXIMUM
T2 REVERSE
2
Alarma 32_4 T2 Nivel Alarma 32_4 T2 ALR 32_4 T2 1 pu 0.05 a 1.5 pu2 0.01
32_4 T2
32_4 T2
32_4 T2 T2
5.3.10. AJUSTES FALLO DE FUSIBLE TABLA 2 (60)

Fallo de fusible T2 sólo FUSE FAILURE FUSE
MIW 1000 T2 FAILURE T2
Habilitación fallo de fusible Habilitación fallo ENABLE FUSE N Y/N NA
T2 de fusible T2 T2

5. AJUSTES
5.3.12. MÁSCARA DE SUCESOS (SÓLO M+PC)

Las máscaras de sucesos tienen dos ajustes posibles, SÍ y NO. Si una acción (por ejemplo el disparo de una
función de protección) está ajustada como SÍ, al producirse la misma se generará un suceso. Si está ajustada
como NO, no se generará ningún suceso.
Mascara sucesos MIW 1000 M+PC Defecto Rango

Arranque / reposición función 40. CIRCULO 1 Arranque 40 Círculo 1 Sí Sí / No
Arranque / reposición función 40. CIRCULO 2 Arranque 40 Círculo 2 Sí Sí / No
Arranque / reposición función 32RP alarma Arranque alarma 32RP Sí Sí / No
Arranque / reposición función 32RP disparo Arranque 32RP Sí Sí / No
Arranque / reposición función 32LF alarma Arranque alarma 32LF Sí Sí / No
Arranque / reposición función 32LF disparo Arranque 32LF Sí Sí / No
Arranque / reposición función 32FP alarma Arranque alarma 32FP Sí Sí / No
Arranque / reposición función 32FP disparo Arranque 32FP Sí Sí / No
Inhibición función 40 por entrada digital Inhibición 40 (por ed) Sí Sí / No
Inhibición función 32RP por entrada digital Inhibición 32RP (por ed) Sí Sí / No
Inhibición función 32LF por entrada digital Inhibición 32LF (por ed) Sí Sí / No
Inhibición función 32FP por entrada digital Inhibición 32FP (por ed) Sí Sí / No
Inhibición disparo por entrada digital Inhibición disparo (por ed) Sí Sí / No
Disparo función 40. CIRCULO 1 Disparo 40 Círculo 1 Sí Sí / No
Disparo función 40. CIRCULO 2 Disparo 40 Círculo 2 Sí Sí / No
Alarma función 32RP Alarma 32RP Sí Sí / No
Disparo función 32RP Disparo 32RP Sí Sí / No
Alarma función 32LF Alarma 32LF Sí Sí / No
Disparo función 32LF Disparo 32LF Sí Sí / No
Alarma función 32FP Alarma 32FP Sí Sí / No
Disparo función 32FP Disparo 32FP Sí Sí / No
Disparo general Disparo general Sí Sí / No
Activación / desactivación de la inhibición por tensión de la Inhibición de 40 por tensión Sí Sí / No
función 40
Arranque / reposición función FALLO FUSIBLE Fallo de fusible Sí Sí / No
Bloqueo función 32RP Bloqueo 32RP Sí Sí / No
Bloqueo función 32LF Bloqueo 32LF Sí Sí / No
Bloqueo función 32FP Bloqueo 32FP Sí Sí / No
Bloqueo función 40 Bloqueo 40 Sí Sí / No
Activación / desactivación de la protección (READY) Estado protección Sí Sí / No
Activación/ desactivación de la Salida Auxiliar 1 Salida 1 Sí Sí / No
Activación/ desactivación de la Entrada Digital 1 Entrada Digital 1 Sí Sí / No
Activación/ desactivación de la inhibición de Cambios de Inh. cambio de ajustes Sí Sí / No
Ajustes por Entrada Digital
Activación de la Orden de Disparo por Entrada Digital Orden disp por entrada Sí Sí / No
Activación de la Orden de Disparo por Comando Orden disp por comando Sí Sí / No
Reset de Latch aux. Reset latch aux Sí Sí / No

5. AJUSTES
Maniobra de cierre de interruptor Cierre de interruptor Sí Sí / No
Cambio de tabla Cambio tabla Sí Sí / No
Arranque del registro oscilográfico por Entrada Digital Act. osc. por ED Sí Sí / No
Arranque del registro oscilográfico por comunicaciones Act. osc. por comu. Sí Sí / No
52B abierto / cerrado por Entrada Digital Interruptor 52B Sí Sí / No
Estado interruptor Interruptor cerrado Sí Sí / No
Cambio de ajustes Cambio ajustes Sí Sí / No
Error eeprom Fallo E2PROM Sí Sí / No
Activación / Desactivación de los Ajustes de usuario Ajustes usuario Sí Sí / No

Arranque / reposición función 32_1alarma Arranque alarma 32_1 Sí Sí / No
Arranque / reposición función 32_1disparo Arranque 32_1 Sí Sí / No
Arranque / reposición función 32_2 alarma Arranque alarma 32_2 Sí Sí / No
Arranque / reposición función 32_2 disparo Arranque 32_2 Sí Sí / No
Inhibición función 32_1 por entrada digital Inhibición 32_1 (por ed) Sí Sí / No
Inhibición disparo por entrada digital Inhibición disparo (por ed) Sí Sí / No
Alarma función 32_1 Alarma 32_1 Sí Sí / No
Disparo función 32_1 Disparo 32_1 Sí Sí / No
Disparo general Disparo general Sí Sí / No
Bloqueo función 32_1 Bloqueo 32_1 Sí Sí / No
Activación / desactivación de la protección (READY) Estado protección Sí Sí / No
Activación/ desactivación de la inhibición de Cambios de Inh. cambio de ajustes Sí Sí / No
Activación de la Orden de Disparo por Entrada Digital Orden disp por entrada Sí Sí / No

5. AJUSTES

Activación de la Orden de Disparo por Comando Orden disp por comando Sí Sí / No
Reset de Latch aux. Reset latch aux Sí Sí / No
Maniobra de cierre de interruptor Cierre de interruptor Sí Sí / No
Cambio de tabla Cambio tabla Sí Sí / No
Arranque del registro oscilográfico por Entrada Digital Act. osc. por ED Sí Sí / No
Arranque del registro oscilográfico por comunicaciones Act. osc. por comu. Sí Sí / No
52B abierto / cerrado por Entrada Digital Interruptor 52B Sí Sí / No
Estado interruptor Interruptor cerrado Sí Sí / No
Cambio de ajustes Cambio ajustes Sí Sí / No
Error eeprom Fallo E2PROM Sí Sí / No
Activación / Desactivación de los Ajustes de usuario Ajustes usuario Sí Sí / No
5.3.13. MÁSCARA DE OSCILOGRAFÍA (SÓLO M+PC)
M+PC Defecto Rango

Oscilo por comunicaciones Oscilo por com. No Sí / No
Oscilo por entrada digital Oscilo por entr. digital No Sí / No
Oscilo por disparo Oscilo por disparo No Sí / No
Oscilo por arranque Oscilo por arranque No Sí / No
COMENTARIOS SOBRE LOS AJUSTES:

El ajuste de TABLA ACTIVA, perteneciente a los ajustes avanzados, permite seleccionar cuál de las dos tablas
de ajustes incorporadas en el equipo MIW está activa en un momento determinado. Por defecto, los ajustes
activos serán los de la TABLA 1.
5.4. SINCRONIZACIÓN HORARIA

El relé MIW incorpora un reloj interno para sincronización horaria. Alternativamente se puede realizar la
sincronización de equipos mediante comunicaciones, con el programa de comunicación M+PC o manualmente a
través del HMI.

6. CONFIGURACION DE ENTRADAS Y SALIDAS
6.1. CONFIGURACION DE ENTRADAS
6.1.1. DESCRIPCION DE ENTRADAS

El MIW dispone de 2 entradas digitales10, que pueden configurarse mediante el programa M+PC. La
configuración por defecto es:
Entrada 1: Inhabilitación de todas las funciones
Entrada 2: 52B
Todas las funciones son entradas de NIVEL, salvo aquellas en las que explícitamente se indique “PULSO” (apdo.
siguiente).
El tiempo mínimo de actuación para una entrada de PULSO válida es superior a 0.015 segundos.
Las funciones de las entradas se dividen en grupos con 8 funciones por grupo como máximo, además de la
función “Sin Asignar”. Se pueden asignar hasta 8 funciones a una misma entrada, siempre que éstas
pertenezcan al mismo grupo. Las funciones pertenecientes a distintos grupos deberán ser asignadas a distintas
entradas.
Para configurar una entrada asignando más de una función a la misma (todas del mismo grupo), se debe activar
primero el botón OR, hacer click en la pestaña de CONFIGURACION E/S y seleccionar el grupo que incluye las
funciones deseadas. Si se desea negar una función, se deberá seleccionar el botón NOT. Finalmente, pulsar
OK.
Por ejemplo, se puede inhabilitar las funciones direccionales de potencia mediante la entrada 2. Para conseguir
esto, dentro del cuadro de diálogo que aparece al pulsar OR, seleccionar el grupo MASK ED1 1, y dentro de él
marcar Inhibición 32RP (por ed), Inhibición 32 LF (por ed) e Inhibición 32FP (por ed). Como resultado, cada vez
que se active la entrada digital 2 se consigue inhabilitar simultáneamente las funciones 32RP, 32LF y 32FP.
10
ED: Entrada Digital

6.1.2. FUNCIONES DE ENTRADA

A continuación se muestra la lista de funciones que puede asignarse a cada entrada.
M+PC Operación
Sin asignar Entrada no asignada
11
Inhibición 40 (por ed ) solo MIW 1000 Función de inhibición de disparo de la unidad 40
Inhibición 32RP (por ed) solo MIW 1000 Función de inhibición de disparo de la unidad 32RP
Inhibición 32LF (por ed) solo MIW 1000 Función de inhibición de disparo de la unidad 32LF
Inhibición 32FP (por ed) solo MIW 1000 Función de inhibición de disparo de la unidad 32FP
Inhibición 32_1 (por ed) solo MIW 2000 Función de inhibición de disparo de la unidad 32_1
Entrada Inhibición General Bloqueo general de todas las funciones
Inhibición del disparo (por ed) Inhibición del disparo
Estado 52b Estado del contacto 52b, activo con interruptor abierto
Cerrar contacto disparo (PULSO) Esta función permite activar la salida de disparo
Cambio de tabla La activación de esta función supone que la tabla activa
es T2. Desactivada supone que la tabla activa es la del
ajuste TABLA ACTIVA
Inhib. cambio ajustes Cuando esta función está activa los ajustes y las tablas
no pueden modificarse. Solamente es posible activar la
Tabla 2 por medio de la entrada digital de Cambio de
tabla.
Reset (PULSO) Esta función permite la reposición de los indicadores
LED y los LATCH de las salidas.
Activación de oscilo (PULSO) Activación de la función de oscilografía
Entrada genérica Entrada de uso genérico que se utiliza en la
configuración lógica
6.2.
11
ED: Entrada Digital

6.3. CONFIGURACION DE SALIDAS Y LEDS
6.3.1. DESCRIPCION DE SALIDAS Y LEDS

El MIW dispone de 6 salidas y 6 LEDs. Cuatro de las salidas y cuatro de los indicadores LED son configurables y
sólo pueden programarse utilizando el programa M+PC. Los dos primeros LEDs no son configurables y están
asignados a READY (en servicio) y TRIP (disparo). Las salidas que no son configurables están asignadas a
ALARM (alarma de equipo) y a TRIP (disparo).
El LED trip se enciende cuando el contacto TRIP se cierra.
Cuando el LED READY se apaga, el contacto de ALARM se cierra, indicando que el equipo no está en servicio
(sus unidades no han sido ajustadas/habilitadas), que el equipo no tiene alimentación auxiliar o que hay algún
problema que impide el correcto funcionamiento del equipo.
La configuración por defecto de las salidas es la siguiente:
SALIDA CONFIGURACIÓN MIW 1000 CONFIGURACIÓN MIW 2000

1 Disparo 40 Disparo 32_1
2 Disparo 32FP Disparo 32_2
3 Disparo 32RP Disparo 32_3
4 Disparo 32LF Disparo 32_4
La configuración por defecto de los LEDs es la siguiente:
LED CONFIGURACION MEMORIA CONFIGURACION MEMORIA

1 Disparo 40 Sí Disparo 32_1 Sí
2 Disparo 32FP Sí Disparo 32_2 Sí
3 Disparo 32RP Sí Disparo 32_3 Sí
4 Arranque de No Disparo 32_4 Si
cualquier unidad
Las funciones asignables a las Salidas/LEDs se dividen en grupos, además de la función “Sin Asignar”. Se
pueden asignar a una misma salida o LED aquellas funciones que pertenezcan al mismo grupo. Funciones de
distintos grupos deberán asignarse a distintas salidas/LEDs.
Para asignar más de una función a una salida o LED, se debe activar el botón OR, hacer click en el icono de la
puerta OR que aparece y seleccionar el grupo que incluye las funciones deseadas. Para negar una función, se
seleccionará el botón NOT. Finalmente, pulsar OK.
Para negar la lógica, seleccionar el botón NOT general. Las salidas pueden memorizarse, y los LEDs pueden
configurarse para que sean fijos o parpadeantes, así como con memoria o sin ella.
Por ejemplo, para asignar un disparo de las funciones direccionales de baja y máxima potencia 32LF y 32FP a
una salida o LED, se debe programar la misma con las funciones de Disparo 32LF y Disparo 32FP:
Disparo 32LF Salida/LED

Disparo 32FP

6.3.2. FUNCIONES DE SALIDAS Y LEDS

A continuación se muestra la lista de funciones que puede asignarse a cada entrada. La lista está separada en
grupos para el modeloMIW 1000.
Grupo Función Descripción
Sin asignar Sin asignar Salida o LED no configurado
Configuraciones Lógica 1 Señal de salida del bloque de lógica 1
Lógica 2 Señal de salida del bloque de lógica 2
Disparo 1 Disparo 40 circ 1 Disparo de la función 40 círculo 1
Disparo 40 circ 2 Disparo de la función 40 círculo 2
Alarma 32RP Alarma de la función 32RP
Disparo 32RP Disparo de la función 32RP
Alarma 32LF Alarma de la función 32LF
Disparo 32LF Disparo de la función 32LF
Alarma 32FP Alarma de la función 32FP
Disparo 32FP Disparo de la función 32FP
Disparo 2 Disparo General Disparo General
Arranque 1 Arranque 40 Circ 1 Arranque de la función 40 círculo 1
Arranque 40 Circ 2 Arranque de la función 40 círculo 2
Arranque Alarma 32RP Arranque Alarma de la función 32RP
Arranque 32RP Arranque de la función 32RP
Arranque Alarma 32LF Arranque Alarma de la función 32LF
Arranque 32LF Arranque de la función 32LF
Arranque Alarma 32FP Arranque Alarma de la función 32FP
Arranque 32FP Arranque de la función 32FP
Arranque 2 Arranque General Arranque de cualquier función
Int. Disparo 1 Disparo virtual 40 Circ 1 Disparo virtual de la función 40 círculo 1
Disparo virtual 40 Circ 2 Disparo virtual de la función 40 círculo 2
Disparo virtual 32RP Disparo virtual de la función 32RP
Disparo virtual 32LF Disparo virtual de la función 32LF
Disparo virtual 32FP Disparo virtual de la función 32FP
Int. Disparo 2 Intención disparo General Disparo virtual de cualquier función
Varios 1 Fallo de fusible Fallo de fusible
Inhibición de 40 por tensión Inhibición de la función 40 por tensión
52 cerrado Entrada del 52B
Fallo de E2prom Se activa cuando se detecta un fallo en la gestión
de e2prom
Ajustes de usuario Cuando los ajustes son los de defecto esta función
está inactiva; cuando se modifican por el usuario,
activa
Misceláneos 1 Bloqueo 40 Bloqueo de la función 40
Bloqueo 32RP Bloqueo de la función 32RP
Bloqueo 32LF Bloqueo de la función 32LF
Bloqueo 32FP Bloqueo de la función 32FP
Entradas / Salidas Entrada 1 Entrada Digital 1
Entrada 2 Entrada Digital 2
LEDs Ready Se activa cuando el relé está en servicio y al menos
una función tiene permitido el disparo
Misceláneos 2 Cierre de interruptor Se activa cuando se ejecuta la maniobra de cierre
de interruptor
Varios 2 Tabla Activa Activa cuando se selecciona la tabla de ajustes 2
Local Es LOCAL cuando el HMI está en el menú de
AJUSTES PRINCIPALES, AJUSTES AVANZADOS
o MANIOBRAS.

Lista de funciones separada en grupos para el modelo MIW 2000.

Sin asignar Sin asignar Salida o LED no configurado
Disparo 1 Alarma 32_1 Alarma de la función 32_1
Disparo 32_1 Disparo de la función 32_1
Alarma 32_2 Alarma de la función 32_2
Disparo 2 Disparo General Disparo General
Arranque 1 Arranque Alarma 32_1 Arranque Alarma de la función 32_1
Arranque 32_1 Arranque de la función 32_1
Arranque Alarma 32_2 Arranque Alarma de la función 32_2
Int. Disparo 1 Disparo virtual 32_1 Disparo virtual de la función 32_1
Disparo virtual 32_2 Disparo virtual de la función 32_2
Int. Disparo 2 Intención disparo General Disparo virtual de cualquier función
Varios 1 52 cerrado Entrada del 52B
Fallo de E2prom Se activa cuando se detecta un fallo en la gestión
de e2prom
Ajustes de usuario Cuando los ajustes son los de defecto esta función
está inactiva; cuando se modifican por el usuario,
activa
Misceláneos 1 Bloqueo 32_1 Bloqueo de la función 32_1
Bloqueo 32_2 Bloqueo de la función 32_2
Entradas / Salidas Entrada 1 Entrada Digital 1
Misceláneos 2 Cierre de interruptor Se activa cuando se ejecuta la maniobra de cierre
de interruptor
Varios 2 Tabla Activa Activa cuando se selecciona la tabla de ajustes 2
Local Es LOCAL cuando el HMI está en el menú de
AJUSTES PRINCIPALES, AJUSTES AVANZADOS
o MANIOBRAS.
IMPORTANTE: Cuando existen condiciones de disparo de una función, se produce el disparo virtual de esa
función. Además, si la función está habilitada, se produce el disparo real. Una función puede estar inhabilitada
por ajuste o por entrada digital, en cuyo caso se produciría el disparo virtual pero no el real.


8. TECLADO Y DISPLAY
7. CONFIGURACION LÓGICA
7.1.1. DESCRIPCION DE LA LÓGICA
Mediante el M+PC se pueden configurar 4 bloques de lógica diferentes.
La configuración lógica por defecto es la siguiente:
LOGICA CONFIGURACIÓN TEMPORIZADOR DE TEMPORIZADOR DE

ARRANQUE REPOSICIÓN
1 Sin asignar 0 0
2 Sin asignar 0 0
3 Sin asignar 0 0
4 Sin asignar 0 0
Las funciones lógicas se dividen en varios grupos, además de la función “Sin Asignar”. En la configuración de
cada lógica se pueden utilizar hasta 8 señales con la siguiente estructura:
S1
S2 1
S3
S4
2 Tp
S5
Td
S6
S7
3
S8
Cada señal (S1...S8) tiene una estructura semejante a la de las salidas/LEDs. La lista completa de opciones
disponibles se muestra al final del capítulo.
Al configurar una lógica, se puede asignar más de una función a una señal, del mismo modo que en el caso de
las salidas/LEDs. Dichas funciones deberán estar en el mismo grupo, y se deberá activar el botón OR, pulsar en
la opción CONFIGURACION E/S y seleccionar el grupo deseado, y dentro de él la función adecuada. Además,
cada una de las señales puede ser negada activando el botón NOT correspondiente.
Cada caja de lógica dispone de dos temporizadores, uno de arranque (Tp, de pickup, arranque) y otro de
reposición (Td, de dropout, reposición).
Asimismo, es posible diseñar lógicas utilizando la salida de una función como entrada para otra, consiguiendo
así funciones más complejas (ver ejemplo).

Por ejemplo, puede configurarse la siguiente lógica, correspondiente a un monoestable redisparable, donde la
Entrada 1 es la señal de RESET.
Entrada 1 S1
1.0 Lógica 1
1 1.0
S2
1 5.0 Lógica 2
5.0

Diagrama de tiempos para la configuración lógica:
Temp. de Temp. de
Arranque Reposición
Entrada lógica
Salida lógica
Temp. de Temp. de
Arranque Reposición
Entrada lógica
Salida lógica
Temp. de Temp. de Temp. de

Arranque reposición reposición
Temp. de
arranque

7.1.2. FUNCIONES DE LÓGICA

A continuación se muestra la lista de funciones que puede asignarse. La lista está separada en grupos para el
modelo MIW 1000.

Disparo 1 Disparo 40 Circ 1 Disparo de la función 40 círculo 1
Disparo 40 Circ 2 Disparo de la función 40 círculo 2
Alarma 32RP Alarma de la función 32RP
Disparo 32RP Disparo de la función 32RP
Alarma 32LF Alarma de la función 32LF
Disparo 32LF Disparo de la función 32LF
Alarma 32FP Alarma de la función 32FP
Disparo 32FP Disparo de la función 32FP
Disparo 2 Disparo General Disparo de cualquier función
Arranque 1 Arranque 40 Circ 1 Activación de la función 40 círculo 1
Arranque 40 Circ 2 Activación de la función 40 círculo 2
Arranque Alarma 32RP Activación de la alarma de la función 32RP
Arranque 32RP Activación de la función 32RP
Arranque Alarma 32LF Activación de la alarma de la función 32LF
Arranque 32LF Activación de la función 32LF
Arranque Alarma 32FP Activación de la alarma de la función 32FP
Arranque 32FP Activación de la función 32FP
Int. disparo 1 Disparo virtual 40 Circ 1 Disparo virtual de la función 40 círculo 1
Disparo virtual 40 Circ 2 Disparo virtual de la función 40 círculo 2
Disparo virtual 32RP Disparo virtual de la función 32RP
Disparo virtual 32LF Disparo virtual de la función 32LF
Disparo virtual 32FP Disparo virtual de la función 32FP
Int. disparo 2 Intención de disparo General Disparo virtual de cualquier función
Varios 1 Fallo de fusible Fallo de fusible
Inhibición de 40 por tensión Inhibición de la función 40 por tensión
52 cerrado Entrada del 52B
Fallo E2prom Se activa cuando se detecta un fallo en la gestión
de e2prom
Ajustes usuario Cuando los ajustes son los de defecto esta función
está inactiva, cuando se modifican por el usuario,
activa
Misceláneos 1 Bloqueo 40 Bloqueo de la función 40
Bloqueo 32RP Bloqueo de la función 32RP
Bloqueo 32LF Bloqueo de la función 32LF


Bloqueo 32FP Bloqueo de la función 32FP
12
Mask ed 1 Inhibición 40 (por ed) Inhibición de la función 40 (por ed)
Inhibición 32RP (por ed) Inhibición de la función 32RP (por ed)
Inhibición 32LF (por ed) Inhibición de la función 32LF (por ed)
Inhibición 32FP (por ed) Inhibición de la función 32FP (por ed)
Mask ed 2 Entrada inhibición general Entrada inhibición general
Entradas / Salidas Salida 1 Salida Digital 1
Salida 2 Salida Digital 2
Entradas Entrada Genérica Entrada Genérica
Inhib cambio ajustes Inhibición de cambio de ajustes
Cambio de tabla Cambio de tabla
Varios 2 Tabla Activa Tabla 1 o Tabla 2
Local Es LOCAL cuando el HMI (teclado y pantalla del
relé) está en el menú de AJUSTES PRINCIPALES,
AJUSTES AVANZADOS o MANIOBRAS.
Lista de funciones separada en grupos para el modelo MIW 2000.

Disparo 1 Alarma 32_1 Alarma de la función 32_1
Disparo 2 Disparo General Disparo de cualquier función
Arranque 1 Arranque Alarma 32_1 Activación de la alarma de la función 32_1
Arranque 32_1 Activación de la función 32_1
Arranque Alarma 32_2 Activación de la alarma de la función 32_2
12
Máscara por entrada digital


Int. disparo 1 Disparo virtual 32_1 Disparo virtual de la función 32_1
Int. disparo 2 Intención de disparo General Disparo virtual de cualquier función
Varios 1 52 cerrado Entrada del 52B
Fallo E2prom Se activa cuando se detecta un fallo en la gestión
de e2prom
Ajustes usuario Cuando los ajustes son los de defecto esta función
está inactiva, cuando se modifican por el usuario,
activa
Misceláneos 1 Bloqueo 32_1 Bloqueo de la función 32_1
13
Mask ed 1 Inhibición 32_1 (por ed) Inhibición de la función 32_1 (por ed)
Inhibición 32_2 (por ed) Inhibición de la función 32_2 (por ed)
Mask ed 2 Entrada inhibición general Entrada inhibición general
Entradas / Salidas Salida 1 Salida Digital 1
Entradas Entrada Genérica Entrada Genérica
Inhib cambio ajustes Inhibición de cambio de ajustes
Cambio de tabla Cambio de tabla
Varios 2 Tabla Activa Tabla 1 o Tabla 2
Local Es LOCAL cuando el HMI (teclado y pantalla del
relé) está en el menú de AJUSTES PRINCIPALES,
AJUSTES AVANZADOS o MANIOBRAS.
Nota: La señal “Disparo Virtual” también denominada “Intención de Disparo”, hace referencia al disparo de una
unidad, es decir, la unidad ha permanecido arrancada y su temporización ha expirado. Esta señal, tras
comprobar si está afectada por algún bloqueo, activa el contacto de disparo. Si existiera un bloqueo o si el
disparo de la unidad estuviera prohibido por ajuste, esta señal de disparo virtual no progresa hasta el contacto de
disparo.
13
Máscara por entrada digital

8.1. TECLADO ASOCIADO AL DISPLAY ALFANUMÉRICO

El teclado de los equipos MIW consta de tres pulsadores, según se muestra en la figura 8-1.
Figura 8.1. TECLADO

Tal como se describió en el punto 1.4.1 (Menú de jerarquía), la función “Menú” se activa al pulsar
simultáneamente las teclas “-” y “Enter”. Con esta acción accedemos al segundo nivel de la estructura del menú
de ajustes. Desde el segundo nivel, para acceder al tercer nivel basta con pulsar la tecla “Enter”. Para pasar del
tercer nivel al segundo nivel y del segundo nivel al primer nivel, hay que activar la función “Esc” (Escape), lo cual
se consigue al pulsar simultáneamente las teclas “Enter” y “+”.
Nota: Para pulsar simultáneamente las teclas “-“ y “Enter”, o “+” y “Enter” de manera cómoda, se recomienda
pulsar con el pulgar entre ambas teclas, presionando ligeramente:
Figura 8.2. FUNCIÓN MENÚ Figura 8.3. FUNCIÓN ESCAPE

8.2. DISPLAY ALFANUMÉRICO

El display alfanumérico consta de 3 caracteres y medio. El tipo de display es de matriz de LEDs. Mediante el
display se consigue visualizar diferentes tipos de información, como ajustes, disparos, alarmas, etc.
Figura 8.4. DISPLAY ALFANUMÉRICO

Los mensajes del display se muestran en el idioma Inglés. Cuando no se manipula el teclado, la pantalla muestra
las medidas en un ciclo continuamente, una detrás de otra.

8.3. ESTRUCTURA DE VISUALIZACIÓN

En el estado de reposo el relé presenta el identificador de modelo (MIW) y una secuencia continua de los valores
de las medidas.
MIW Ia Valor VI Valor VII Valor VIII Valor P Valor
FIGURA 8-5. ESQUEMA GENERAL DE PRESENTACIÓN “SCROLLING” MIW 1000
MIW Ia Valor VI Valor P Valor Q Valor S Valor
FIGURA 8-6. ESQUEMA GENERAL DE PRESENTACIÓN “SCROLLING” MIW 2000
Los mnemónicos utilizados en la figura 8.5 son los siguientes:

Ia: Corriente de la fase A
Valor (Ia): Medida en amperios de la corriente de la fase A
VI: Tensión de la fase I
Valor (VI): Medida en voltios de la tensión de la fase I
VII: Tensión de la fase II
Valor (VII): Medida en voltios de la tensión de la fase II
VIII: Tensión de la fase III
Valor (VIII): Medida en voltios de la tensión de la fase III
P: Potencia activa
Valor (P): Valor en vatios de la potencia activa
Q: Potencia reactiva
Valor (Q): Valor en voltiamperios de la potencia reactiva
S: Potencia aparente
Valor (S): Valor en voltiamperios de la potencia aparente

Existen dos modos de actuación para salir del estado de reposo:

MODO 1: Entrar en el MODO TECLA A TECLA pulsando la tecla ENTER
MODO 2: entrar en el MODO MENU utilizando la tecla MENU y ESC PARA SALIR
MODO 1: Entrar en el MODO TECLA A TECLA pulsando la tecla ENTER

En este modo, se tiene acceso a la misma información mostrada durante el “scrolling”, además de la
visualización del ángulo entre corriente y tensión de la fase A, la fecha y hora, la función que ha provocado el
último disparo, el valor de la corriente, tensión y potencia en la fase A durante el último disparo y la fecha y hora
del último disparo. En último lugar aparece la opción RESET. Teniendo el mensaje RESET en la pantalla, si
pulsamos y mantenemos durante más de tres segundos la tecla Enter, reinicializamos los LEDs y las salidas
latcheadas14.
En todas las situaciones, activando ESC volvemos al estado de reposo
MIW Ia Valor(Ia) VI Valor(VI) VII Valor(VII) VIII Valor(VIII)
Función Valor
(LTU) LTU Fecha Hora (Ang IaVI) Angle Valor(P) P
Fecha Hora
Valor LTU Ia Valor LTU VI Valor LTU P Reset
(LTU)
FIGURA 8-7. SECUENCIA DE PANTALLAS DE INFORMACIÓN GENERAL.

MENU TECLA A TECLA PARA RELÉS MIW 1000
MIW Ia Valor(Ia) VI Valor(VI) P Valor(P) Q Valor(Q)
Función Valor
(LTU) LTU Fecha Hora (Ang IaVI) Angle Valor(S) S
Fecha Hora
Valor LTU Ia Valor LTU VI Valor LTU P Reset
(LTU)
FIGURA 8-8. SECUENCIA DE PANTALLAS DE INFORMACIÓN GENERAL.

MENU TECLA A TECLA PARA RELÉS MIW 2000
14
Selladas, memorizadas

Los mnemónicos utilizados en la Figura 8.4 son los siguientes:
Ia: Corriente de la fase A

Valor (Ia) Medida en amperios de la corriente de la fase A
VI: Tensión simple de la fase A
Valor (VI) Medida en voltios de la tensión de la fase A
VII: Tensión simple de la fase B
Valor (VII) Medida en voltios de la tensión de la fase B
VIII: Tensión simple de la fase C
Valor (VIII) Medida en voltios de la tensión de la fase C
P: Potencia activa
Valor (P) Medida en vatios de la potencia activa
Q: Potencia reactiva
Valor (Q) Medida en voltiamperios de la potencia reactiva
S: Potencia aparente
Valor (S) Medida en voltiamperios de la potencia activa

Angle: Ángulo que la corriente de la fase A (corriente que entra por el canal de
corriente) está retrasada respecto de la tensión de la fase A (tensión que entra
por el primer canal de tensión):
VI
Ia
Ang (IaVI)
VIII VII
Valor (Ang IaVI): Medida en grados del ángulo que la corriente retrasa a la tensión de la fase A
Fecha Hora: Visualiza la fecha y hora actuales
LTU: Comienzo de información del último disparo (Last Trip Unit)
Función (LTU): Indica la función que ha provocado el último disparo
Valor LTU Ia: Valor de Ia en el momento del último disparo.
Valor LTU VI: Valor de la VI en el momento del último disparo.
Valor LTU P: Valor de la P en el momento del último disparo.
Fecha y Hora(LTU): Fecha y hora del último disparo.

MODO 2: entrar en el MODO MENU utilizando la tecla MENU y ESC PARA SALIR
MIW
ESC ENTER
+/- +/-
MAIN ADVANCED
INFORMATION
SETTINGS SETTINGS
+/-
+/- +/-
DATE / TIME OPERATIONS
En todas las situaciones pulsando ESC se retorna al estado de reposo
Figura 8.9. SECUENCIA DE PANTALLAS DESDE EL MODO MENÚ
Los mnemónicos que aparecen en esta figura y que corresponden a los diferentes submenús de acceso a las
funciones son:
INFORMATION : Estado.
MAIN SETTINGS : Ajustes principales.
ADVANCED SETTINGS : Ajustes avanzados.
OPERATIONS : Maniobras.
DATE TIME : Fecha y hora.

8.4. MENÚ DE ESTADO

Con este Menú tenemos acceso a la información del estado de las entradas y salidas (analógicas y digitales) del
equipo, así como la versión de firmware y la fecha y hora.
INFORMATION
ESC ENTER
ESC
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-

MOD VER DT IDEN Ia VI VII VIII P Q
ENTER
+/-
VALOR
+/-
ESC
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
B 52B OUT4 OUT3 0UT2 OUT1 INP2 INP1 ANGLE V2 V1 S
ENTER
VALOR
Figura 8.10. SECUENCIA DE PANTALLAS DESDE ESTADO (INFORMATION)

PARA EL RELÉ MIW 1000
El acceso a este menú se realiza a partir del Modo Menú pulsando la tecla ENTER. Pulsando a continuación “+”
y “-” podemos desplazarnos por toda la secuencia de pantallas disponibles en este menú.
Una vez que nos hallamos sobre la opción deseada, pulsando ENTER podemos visualizar el valor actual de
dicha opción.
Los mnemónicos que aparecen en esta última figura según el orden de aparición son los siguientes:
MOD : Modelo.
VER : Versión.
DT: Fecha y hora (Date and Time).
IDEN : Identificación.
Ia, VI, VII, VIII, P, Q, S, V1, V2, Angle: Opciones ya definidas con anterioridad (ver apdo. 8.3).
INP1, INP2 : Entradas digitales 1 y 2 (INPUT1, INPUT2).
OUT1, OUT2, OUT3, OUT4 : Salidas digitales 1, 2, 3 y 4 (OUTPUT1, OUTPUT2, OUTPUT3,
OUTPUT4).
B 52B : Borna 52 B.

8.5. INFORMATION
ESC ENTER
ESC
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-

MOD VER DT IDEN Ia VI P Q S
ENTER
+/-
VALOR
+/-
ESC
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-

B 52B OUT4 OUT3 0UT2 OUT1 INP2 INP1 ANGLE
ENTER
VALOR
Figura 8.11. SECUENCIA DE PANTALLAS DESDE ESTADO (INFORMATION)

PARA EL RELÉ MIW 2000
Los mnemónicos que aparecen en esta última figura según el orden de aparición son los siguientes:
MOD : Modelo.
VER : Versión.
DT: Fecha y hora (Date and Time).
IDEN : Identificación.
Ia, VI, P, Q, S, Angle: Opciones ya definidas con anterioridad (ver apdo. 8.3).
INP1, INP2 : Entradas digitales 1 y 2 (INPUT1, INPUT2).
OUT1, OUT2, OUT3, OUT4 : Salidas digitales 1, 2, 3 y 4 (OUTPUT1, OUTPUT2, OUTPUT3,
OUTPUT4).
B 52B : Borna 52 B.

8.6. MENÚ DE AJUSTES PRINCIPALES (MAIN SETTINGS)
Pantallas que tenemos accesibles desde la opción de Ajustes Principales:
Pulsando ESC desde cualquiera de las pantallas de función (en el MIW 40, 32RP, 32LF, 32FP, FUSE FAILURE
y en el MIW 2000 32_1, 32_2, 32_3, 32_4) se retorna a Ajustes Principales.
Pulsando ENT desde cualquiera de las pantallas de función (en el MIW 40, 32RP, 32LF, 32FP, FUSE FAILURE y
en el MIW 2000 32_1, 32_2, 32_3, 32_4) se accede a los ajustes de dicha función.
MIW
ESC MENU ESC
+/- +/- ADVANCED

MAIN
INFORMATION
SETTINGS SETTINGS
ESC ENTER
+/- +/- +/-

GENERAL 40 32RP 32LF
+/-
+/-
+/-
FUSE FAILURE 32FP
Figura 8.12. EJEMPLO DE PANTALLAS DE AJUSTES PRINCIPALES PARA RELÉS MIW 1000
Desde la pantalla de Ajustes Principales y pulsando ENTER llegamos a la opción de Ajustes Generales. A partir
de esta pantalla y utilizando las teclas “+” y “-” tenemos acceso a las distintas pantallas de ajustes que contiene
el relé.
El significado de las pantallas que aparecen en esta figura son:

GENERAL : Ajustes Principales
40 : Función 40 Pérdida de campo
32RP: Función 32RP Direccional de Inversión de potencia (Reverse Power)
32LF : Función 32LF Direccional de baja potencia (Low Forward)
32FP: Función 32FP Direccional de máxima potencia (Forward Power)
FUSE FAILURE: Supervisión de fallo de fusible

MIW
ESC MENU ESC
+/- +/- ADVANCED

MAIN
INFORMATION
SETTINGS SETTINGS
ESC ENTER
+/- +/- +/-

GENERAL 32 32_2 32_3
+/-
+/-
32_4
Figura 8.13. EJEMPLO DE PANTALLAS DE AJUSTES PRINCIPALES PARA RELÉS MIW 2000
Desde la pantalla de Ajustes Principales y pulsando ENTER llegamos a la opción de Ajustes Generales. A partir
de esta pantalla y utilizando las teclas “+” y “-” tenemos acceso a las distintas pantallas de ajustes que contiene
el relé.
El significado de las pantallas que aparecen en esta figura son:

GENERAL : Ajustes Principales
32_1 : Función 32_1 Direccional de potencia configurable
32_2: Función 32_2 Direccional de potencia configurable
32_3 : Función 32_2 Direccional de potencia configurable
32_4: Función 32_4 Direccional de potencia configurable

Desde la pantalla GENERAL de AJUSTES PRINCIPALES y pulsando la tecla ENTER tenemos acceso a las
siguientes opciones:
GENERAL
ESC ENTER
ESC
+/- CT +/- VT +/- NOMINAL +/- NOMINAL +/- POWER

STA
RATIO RATIO S V FACT
+/- +/-
+/- +/- +/- +/-

BAUD ADD PWD V APP FRQ
ESC ENTER
VALOR
ESC ENTER
ENTER
CNF
ENTER
OK
Figura 8.14. EJEMPLO DE PANTALLAS DE AJUSTES GENERALES MIW 1000
Una vez situados sobre la opción deseada y tras pulsar ENTER aparece el valor parpadeante de la opción
deseada desde la cual, y con la ayuda de las teclas “+” y “-”, es posible modificar dicho valor.

GENERAL
ESC ENTER
ESC
+/- CT +/- VT +/- NOMINAL +/- POWER

STA
RATIO RATIO S FACT
+/- +/-
+/- +/- +/- +/-

BAUD ADD PWD V APP FRQ
ESC ENTER
VALOR
ESC ENTER
ENTER
CNF
ENTER
OK
Figura 8.15. EJEMPLO DE PANTALLAS DE AJUSTES GENERALES MIW 2000

Los mnemónicos que aparecen en esta figura son:
HMI Significado Rango

STA STATUS Estado del equipo RDY: En servicio
DIS: Fuera de servicio
CT RATIO CT RATIO Ratio del 1 a 4000
transformador de
intensidad
VT RATIO VT RATIO Ratio del 1 a 4000
transformador de
tensión
NOMINAL S NOMINAL S Potencia nominal del 0.05 a 1000 MVA
generador
NOMINAL V NOMINAL V Tensión nominal 100 a 30000 V
fase-fase
POWER FACT POWER FACTOR Factor de potencia 0.05 a 0.99
del generador
FRQ FREQUENCY Frecuencia 50: 50 HZ.
60: 60 HZ.
V APP V APPLICATION Tipo de trafo de 3P WYE
tensión 3P DELTA
1P WYE
1P DELTA
PWD PASSWORD Clave 1,2,3,... 255
ADD ADDRESS Dirección de 1,2,3,... 255
comunicaciones
BAUD BAUD Velocidad de 0.3: 300 baudios
comunicación 0.6: 600 baudios
1.2: 1200 baudios
2.4: 2400 baudios
4.8: 4800 baudios
9.6: 9600 baudios
19.2: 19200 baudios
CNF CONFIRMATION Da validez al valor Pulsando ENTER, tras
elegido unos segundos se
muestra OK, y
pulsando ENTER de
nuevo se retorna a la
pantalla que muestra el
valor numérico
.

Desde la pantalla 40 tenemos acceso a las siguientes opciones:
MAIN SETTINGS
ESC ENTER
+/-
GENERAL 40
ESC ENTER
ESC
ENABLE +/- V SUP +/- +/- +/- +/- OFFS1

V 40 TRIP 40 1 DIAM1 40
40 40 40
+/- +/-
+/- OFFS2 +/- +/- +/- TIME1

TIME2 40 40 DIAM2 40 TRIP 40 2 40
ESC ENTER
VALOR
ESC ENTER
ENTER
CNF
ENTER
OK
Figura 8.16. SECUENCIA DE PANTALLAS DESDE 40 MIW 1000
Una vez situados sobre la opción correspondiente tras pulsar ENTER desde la pantalla de función, si se vuelve a
pulsar la tecla ENTER aparece el valor parpadeante de la opción elegida y con la ayuda de las teclas “+” y “-” es
posible modificar dicho valor.
Los mnemónicos que aparecen en la figura son los siguientes:

ENABLE 40: Habilitar Función 40 Rango: Y(SI)/N(NO)
V SUP 40: Habilitación supervisión de tensión Rango: Y(SI)/N(NO)
V 40: Nivel mínimo de tensión Rango: 0.70 a 1.00 Vn Paso: 0.01
TRIP 40 1: Habilitación disparo Círculo 1 Rango: Y(SI)/N(NO)

DIAM1 40: Diámetro Círculo 1 Rango: 1 a 300 Ohm Paso: 0.1

OFFS1 40: Offset Círculo 1 Rango: 1 a 180 Ohm Paso: 0.1
TIME1 40: Temporización Círculo 1 Rango: 0.1 a 10 s Paso: 0.1
TRIP 40 2: Habilitación disparo Círculo 2 Rango: Y(SI)/N(NO)
DIAM2 40: Diámetro Círculo 2 Rango: 1 a 300 Ohm Paso: 0.1
OFFS2 40: Offset Círculo 2 Rango: 1 a 180 Ohm Paso: 0.1
TIME2 40: Temporización Círculo 2 Rango: 0.1 a 10 s Paso: 0.1

Desde las pantallas 32RP, 32LF y 32FP tenemos acceso a las siguientes opciones:
MAIN SETTINGS
ESC ENTER
+/- +/- +/- +/-

GENERAL 40 32RP 32LF 32FP
ESC
ESC ENTER
+/- +/- +/- +/- +/- +/-

ENABLE BLQ ALR TIME ALR TRIP TAP TIME TRP
+/-
ESC ENTER
VALOR
ESC ENTER
ENTER
CNF
ENTER
OK
Figura 8.17. SECUENCIA DE PANTALLAS DESDE 32RP, 32LF y 32FP MIW 1000
Una vez situados sobre la opción deseada tras pulsar ENTER desde la pantalla 32RP, 32LF y 32FP, si se vuelve
a pulsar la tecla ENTER nos aparece el valor de la opción correspondiente parpadeante, y con la ayuda de las
teclas “+” y “-” podemos modificar dicho valor.

ENABLE: Habilitar Función Rango: Y(SI)/N(NO)
BLQ: Bloqueo después de la conexión Rango: 0 a 5000 s Paso: 1 s
ALR: Nivel de alarma Rango: 0.05 a 1.5 pu Paso: 0.01
TIME ALR: Temporización de alarma Rango: 0.2 a 120 s Paso: 0.1 s
TRIP: Habilitación del disparo Rango: Y(SI)/N(NO)
TAP: Nivel de disparo Rango: 0.05 a 1.5 pu Paso: 0.01
TIME TRP: Temporización de disparo Rango: 0.2 a 120 s Paso: 0.1s

Desde las pantallas 32_1, 32_2, 32_3 y 32_4 tenemos acceso a las siguientes opciones:
MAIN SETTINGS
ESC ENTER
+/- +/- +/- +/-

GENERAL 32_1 32 2 32 3 32 4
ESC
ESC ENTER
+/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-

ENABLE TRIP POWER TYPE DIR BLQ ALR TIME ALR TAP TIME TRP
+/-
ESC ENTER
VALOR
ESC ENTER
ENTER
CNF
ENTER
OK
Figura 8.18. SECUENCIA DE PANTALLAS DESDE 32_1, 32_2, 32_3 y 32FP MIW 2000
Una vez situados sobre la opción deseada tras pulsar ENTER desde la pantalla 32_1, 32_2, 32_3 y 32_4, si se
vuelve a pulsar la tecla ENTER nos aparece el valor de la opción correspondiente parpadeante, y con la ayuda
de las teclas “+” y “-” podemos modificar dicho valor.

ENABLE: Habilitar Función Rango: Y(SI)/N(NO)
TRIP: Habilitación del disparo Rango: Y(SI)/N(NO)
POWER: Selección de tipo de potencia Rango: ACTIVA/REACTIVA/REAL
TYPE: Selección de máximo mínimo Rango: MAXIMUM/MINIMUM
DIR: Selección de la dirección Rango: FORWARD/REVERSE
ALR: Nivel de alarma Rango: 0.05 a 1.5 pu Paso: 0.01
TIME ALR: Temporización de alarma Rango: 0.2 a 120 s Paso: 0.1 s
TAP: Nivel de disparo Rango: 0.05 a 1.5 pu Paso: 0.01
TIME TRP: Temporización de disparo Rango: 0.2 a 120 s Paso: 0.1s
BLQ: Bloqueo después de la conexión Rango: 0 a 5000 s Paso: 1 s

Desde la pantalla de FUSE FAILURE se tiene acceso a la opción de habilitar la función de fallo de fusible:
MAIN SETTINGS
+/-
ESC ENTER
+/- +/- +/- +/- +/-

GENERAL 40 32RP 32LF 32FP FUSE FAILURE
ESC ENTER
ENABLE FUSE
ESC ENTER
VALOR
ESC ENTER
ENTER
CNF
ENTER
OK
Figura 8.19. SECUENCIA DE PANTALLAS DESDE FUSE FAILURE MIW 1000
Una vez situados sobre la opción deseada tras pulsar ENTER desde la pantalla FUSE FAILURE, si se vuelve a
pulsar la tecla ENTER nos aparece el valor parpadeando de la opción correspondiente, y con la ayuda de las
teclas “+” y “-“ podemos modificar dicho valor.
Los mnemónicos que aparece en la Fig. 8.13 son los siguientes:

FUSE FAILURE Función de fallo de fusible Rango: Y(SI)/N(NO)
CNF Confirmación
Pulsando ENTER, tras unos segundos se muestra OK, y pulsando ENTER de nuevo se
retorna a la pantalla que muestra el valor numérico.

8.7. MENÚ DE AJUSTES AVANZADOS
Pantallas accesibles desde la opción de Ajustes Avanzados:
MIW
ESC MENU ESC
+/- +/- ADVANCED

MAIN
INFORMATION
SETTINGS SETTINGS
ESC ENTER
GENERAL +/- +/- +/-

40 T2 32RP T2 32LF T2
ADVANCED
+/-
+/- +/-
FUSE FAILURE T2 32FP T2
Figura 8.20 SECUENCIA DE PANTALLAS DE AJUSTES AVANZADOS MIW 1000
MIW
ESC MENU ESC
+/- +/- ADVANCED

MAIN
INFORMATION
SETTINGS SETTINGS
ESC ENTER
GENERAL +/- +/- +/-

32_1 T2 32 2 T2 32 3 T2
ADVANCED
+/-
+/- 32 4 T2
Figura 8.21 SECUENCIA DE PANTALLAS DE AJUSTES AVANZADOS MIW 2000
Desde la pantalla de Ajustes Avanzados, pulsando la tecla ENTER se accede al menú de Ajustes Generales
Avanzados. Desde este menú, pulsando las teclas “+” y “-“, se tiene acceso a las distintas funciones de la

Tabla 2. Pulsando ESC desde cualquier pantalla de función (40 T2, 32RP T2, 32LF T2, 32FP T2, FUSE
FAILURE T2) se retorna a ADVANCED SETTINGS (Ajustes Avanzados).
ADVANCED SETTINGS Ajustes avanzados

GENERAL ADVANCED Ajustes generales avanzados
40 T2 Función 40 (Tabla 2)
32RP T2 Función 32RP (Tabla 2)
32LF T2 Función 32LF (Tabla 2)
32FP T2 Función 32FP (Tabla 2)
32_1 T2 Función 32_1 (Tabla 2)
FUSE FAILURE T2 Función de fallo de fusible (Tabla 2)
A partir de estas pantallas de funciones XXXX T2 la secuencia de pantallas que aparece y su significado es el
mismo que en el caso de las funciones para la tabla 1.

Desde el menú GENERAL ADVANCED las opciones a las que se accede son:
GENERAL +/- +/- +/-

40 T2 32RP T2 32LF T2
ADVANCED
+/-
+/- +/-
FUSE FAILURE T2 32FP T2
ESC ENTER
+/-
TAB TRIP MIN
TIME
ESC ENTER
VALOR
ESC ENTER
CNF ENTER
OK
Figura 8.22 SECUENCIA DE PANTALLAS DE AJUSTES GENERALES AVANZADOS MIW 1000

GENERAL +/- +/- +/-

32_1 T2 32 2 T2 32 3 T2
ADVANCED
+/-
+/- 32 4 T2
ESC ENTER
+/-
TAB TRIP MIN
TIME
ESC ENTER
VALOR
ESC ENTER
CNF ENTER
OK
Figura 8.23 SECUENCIA DE PANTALLAS DE AJUSTES GENERALES AVANZADOS MIW 2000
TAB Tabla de ajustes activa Rango: 1/2

TRIP MIN TIME Tiempo mínimo de disparo Rango: 50 a 300 ms Paso: 1 ms
CNF Confirmación. Da validez al valor elegido
Pulsando ENTER, tras unos segundos se muestra OK, y pulsando ENTER de nuevo se retorna a la pantalla que
muestra el valor numérico.

8.8. MENU DE MANIOBRAS (OPERATIONS)
Las pantallas accesibles desde la opción Maniobras (OPERATIONS) son:
MIW
ESC MENU ESC
+/- +/- +/-

MAIN ADVANCED OPERATIONS
INFORMATION
SETTINGS SETTINGS
ESC ENTER
+/- +/- +/- +/-

CLOSE OPEN ACT ACT
RESET
BREAKER BREAKER TABLE 2 TABLE 1
+/-
ESC ENTER
CNF ENTER
OK
Figura 8.24 SECUENCIA DE PANTALLAS DE MANIOBRAS
El significado de las pantallas que aparecen en la figura anterior es el siguiente:
OPERATIONS Maniobras
RESET Reposición de los LEDs y los contactos auxiliares latcheados15
ACT TABLE 1 Activación de la Tabla 1
ACT TABLE 2 Activación de la Tabla 2
OPEN BREAKER Apertura del interruptor
CLOSE BREAKER Cierre del interruptor
CNF Solicitud de confirmación.
Pulsando ENTER, tras unos segundos se muestra OK, y pulsando ENTER de nuevo se
retorna a la pantalla que muestra el valor numérico.
15
Sellados, con memoria

8.9. MENÚ DE FECHA Y HORA

Pantallas que permiten la modificación de la Fecha y Hora:
MIW
Esc Menu
+ +
OPERATIONS DATE TIME INFORMATION
- -
Enter
Esc YXX
Enter
MXX
Enter
DXX
Enter
HXX
Enter
MXX
Enter
FECHA Y HORA
Figura 8.25. SECUENCIA DE PANTALLAS DE FECHA HORA
Para desplazarnos de una pantalla a otra se utiliza la tecla ENTER, y una vez situados en la opción deseada se
pulsan las teclas “+” o “-” para modificar el valor de dicha opción, cuyo orden de aparición es el siguiente:
DATE TIME Fecha y Hora.
YXX(YEAR) Permite modificar el año.
MXX (MONTH) Permite modificar el mes.
DXX (DAY) Permite modificar el día.
HXX (HOUR) Permite modificar la hora.
MXX (MINUTE) Permite modificar los minutos.
FECHA Y HORA Aparece la fecha y hora actualizada con los cambios realizados.

8.10. REPOSICIÓN (RESET) DE LOS LED FRONTALES
La reposición de los LED frontales puede realizarse de los siguientes modos:
* Estando el relé en la situación de “scrolling” (pantalla por defecto), pulsamos la tecla ”Enter” durante más de 3
segundos. Los LEDs se encenderán y se repondrán a su estado original. Esta acción también puede
interpretarse como la tradicional “prueba de lámparas”, con la diferencia de que adicionalmente se produce la
reposición de los indicadores (LEDs).
* Utilizando el menú de una sola tecla, pulsar hasta encontrar la opción RESET y mantener la tecla Enter
durante más de 3 segundos.
* Utilizando la pantalla y el teclado del relé: Accediendo al menú de maniobras descrito en la Figura 8-13, hasta
que aparezca en el display el mensaje RESET. Seguidamente, pulsar la tecla “Enter”.
* También puede realizarse la reposición de los LEDs desde el programa de PC. Para ello entraremos al menú
de MANIOBRAS y pulsaremos el botón correspondiente con el ratón. El programa pedirá entonces confirmación
de la maniobra. Al aceptar dicha confirmación se producirá la reposición de los LEDs.
* Si se configura una entrada como RESET de LEDs, activando dicha entrada se produce el reset de LEDs y
salidas latcheadas16.
16
Salidas selladas, salidas con memoria

9. PUESTA EN MARCHA
9. PUESTA EN MARCHA
9.1. INSPECCIÓN VISUAL

Comprobar que el relé no ha sufrido deterioro alguno debido a su manipulación y transporte, que todos los
tornillos están debidamente apretados y que las regletas de bornas están en buen estado.
Se deberá comprobar también que los datos indicados en la placa de características coinciden con el modelo
pedido.
9.2. CONSIDERACIONES GENERALES SOBRE LA RED DE ALIMENTACIÓN

Todos los dispositivos que funcionan con corriente alterna se ven afectados por la frecuencia. Puesto que una
onda no senoidal es el resultado de una onda fundamental más una serie de armónicos de esta onda
fundamental, se deduce que los dispositivos que funcionan con corriente alterna están influenciados por la forma
de onda aplicada.
Para probar correctamente relés que funcionan con corriente alterna es fundamental usar una onda senoidal de
intensidad y/o tensión. La pureza de una onda senoidal (ausencia de armónicos) no puede expresarse de una
forma específica para un relé determinado. No obstante, cualquier relé que incorpore circuitos sintonizados,
circuitos R-L y R-C se verá afectado por formas de ondas no senoidales como es el caso del relé MIW.
Estos relés responden a la forma de onda de la tensión de forma diferente a la mayor parte de los voltímetros de
corriente alterna. Si la red de alimentación utilizada para las pruebas contiene armónicos de mucha amplitud las
respuestas del voltímetro y del relé serán diferentes.
Los relés han sido calibrados en fábrica utilizando una red de 50 ó 60 Hz con un contenido de armónicos mínimo.
Cuando se realicen las pruebas sobre el relé deberá utilizarse una red de alimentación cuya forma de onda no
contenga armónicos.
Los amperímetros y relojes cronométricos utilizados para realizar las pruebas de intensidad de arranque y tiempo
de operación del relé deben estar calibrados y su precisión debe ser mejor que la del relé. La fuente de
alimentación utilizada en las pruebas debe permanecer estable, principalmente en los niveles próximos a la
intensidad de arranque.
Es importante destacar que la precisión con que se realice la prueba depende de la red de alimentación y de los
instrumentos utilizados. Pruebas funcionales realizadas con alimentación e instrumentos inadecuados son útiles
para comprobar que el relé funciona correctamente y por lo tanto sus características son verificadas de forma
aproximada. No obstante si el relé fuese calibrado en estas condiciones sus características de operación podrían
estar fuera de tolerancia.
A continuación se incluye la lista de pruebas que permite comprobar la funcionalidad completa del equipo. Si se
desea realizar una prueba más reducida para recepción de equipos se recomienda realizar únicamente las
pruebas recogidas en los apartados: 9.3, y de la 9.6 a la 9.17 inclusive.

9. PUESTA EN MARCHA
9.3. PRUEBAS DE AISLAMIENTO

Aplicar progresivamente 2000 voltios eficaces entre todos los terminales de un grupo cortocircuitados y la caja,
durante un segundo.
Los grupos independientes del relé son los siguientes:
Grupo 1: A1, A2 Fuente de alimentación

Grupo 2: C1, C2, C3, C4, C5, C6, Entradas de intensidad y tensión alterna
C7, C8
Grupo 3: A8, A9, A10 Entradas
Grupo 4: A5, A6 Disparo
Grupo 5: B7, B8, B9, B10, A7 Salidas auxiliares
Grupo 6: B5, B6 Alarma de equipo
Grupo 7: A3, A4, A11, B1, B2, B3, Bornas no utilizadas
B4, C9, C10, C11, C12
Debe tenerse en cuenta que en caso de pasar el aislamiento con todos los grupos unidos a la vez, se
tendrá un mayor consumo en el equipo de aislamiento, provocado por la impedancia de los
condensadores supresores de las perturbaciones de alta frecuencia. Estos condensadores se
encuentran instalados dentro del equipo. El consumo aproximado será de 3 mA a 2000 Voltios (50Hz) por
cada borna.
NOTA: No se debe pasar aislamiento sobre las bornas B12, A12 y B11, que corresponden al puerto de
comunicaciones RS485. Estos terminales deben estar unidos entre sí y conectados a tierra para no
estresarlos.
En caso de utilizar tensión alterna para activar las entradas digitales y haber puenteado A10 con la borna
de tierra, hay que eliminar esta conexión antes de pasar la prueba de aislamiento al grupo 3.
DURANTE LOS ENSAYOS SE DEBERÁ

CONECTAR LA BORNA GND A TIERRA
POR RAZONES DE SEGURIDAD

9. PUESTA EN MARCHA
9.4. CONEXIONES Y EQUIPAMIENTO NECESARIO

Material necesario:
Una fuente de corriente alterna y una de tensión alterna con posibilidad de controlar el desfase entre ambas.
Una fuente de tensión continua o alterna para alimentar la unidad y activar entradas digitales.
Un cronómetro.
Un multímetro.
Opcionalmente es conveniente disponer de un PC con el software M+PC.
Plano de conexiones externas.
Por razones de seguridad, se deberá conectar la tierra de protección externa a una buena toma de tierra.
Alimentar el equipo por los bornes A1 y A2 a su tensión de alimentación nominal.
Conectar el equipo según se indica en las figuras siguientes.
Conectar la fuente de corriente a los terminales C1-C2 y la tensión fuente de tensión VI a los terminales C3 y C4

9. PUESTA EN MARCHA
FIGURA 9-1 ESQUEMA DE PRUEBAS DEL MIW

9. PUESTA EN MARCHA
9.5. INDICADORES
Comprobar con el relé alimentado que al realizar la maniobra de Reset de LEDs, éstos se iluminan y parpadean.
Para realizar la maniobra de Reset, estando en la pantalla inicial, en la que el equipo muestra las medidas
automáticamente, pulsar y mantener la tecla ENTER durante más de 3 segundos.

9. PUESTA EN MARCHA
9.6. PRUEBAS DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN
Alimentar el relé a su tensión mínima, habilitar el relé y el disparo de alguna de sus funciones.
En estas condiciones comprobar que el contacto de ALARMA permanece abierto y que el relé comunica
perfectamente. Comprobar que el consumo no sobrepasa el máximo indicado.
Las tensiones de prueba y los consumos típicos son los que se detallan a continuación:
Modelo “F” (24-48 Vcc)

Tensión (Vcc) Consumo (mA)
18 900
48 300
58 250
Modelo “H” (110/250 Vcc 110/220 Vca)

Tensión (Vcc) Consumo (mA)
88 130
110 105
250 55
Tensión (Vca) Consumo (mA)
110 200
220 140
Los valores indicados son orientativos, ya que por la naturaleza de la fuente de alimentación del equipo (fuente
conmutada) las corrientes de consumo son de alta frecuencia, y los polímetros normalmente utilizados miden su
valor con mucho error.

9. PUESTA EN MARCHA
9.7. COMUNICACIONES
Se trata de comprobar que los 2 puertos de comunicaciones (el RS232 frontal y el RS485 trasero) que incluye el
relé permiten comunicarse con él. Para ello se deberá emplear un ordenador con el software M+PC y un
conector adecuado de acuerdo con las conexiones entre el PC y el relé reflejadas en la figura 3-8 si la
comunicación se realiza por el puerto delantero y un conversor RS485/RS232 si la comunicación se realiza por el
puerto trasero.
Los parámetros de comunicación a ajustar en el ordenador son los de defecto del relé:
Número del relé: 1
Velocidad del puerto local y remoto: 9.600 bps
Bits de stop: 1
Comunicar con el relé con el programa M+PC y entrar dentro del apartado Estados, comprobando que se
comunica correctamente en todo momento. Realizar esta operación con los dos puertos del relé, el frontal RS232
y el trasero tipo RS485.
Esta prueba se realizará a la mínima y máxima tensión admisible del relé. (± 20% de las tensiones nominales).

9. PUESTA EN MARCHA
9.8. AJUSTE DEL RELÉ

El relé procedente de fábrica incluye unos ajustes por defecto, de los que se partirá para iniciar los ensayos.
Debido a que el sistema MIW incluye un gran número de ajustes, no se detallarán exhaustivamente todos los
necesarios para cada prueba. Se indicará qué ajustes en concreto se requieren para cada prueba, suponiendo
que el resto no afecta.
Debe tenerse en cuenta que las pruebas son solo válidas para la configuración de fábrica. Otras configuraciones
que impliquen cambios en algunos elementos, como por ejemplo: Distinta configuración de contactos, implicarán
adaptar el procedimiento de pruebas a la nueva situación.

9. PUESTA EN MARCHA
9.9. ENTRADAS DIGITALES

Activar secuencialmente cada una de las entradas CC1 y CC2 del relé aplicando la tensión nominal.
Para cada una de las entradas comprobar que se activa y que no se activa la otra entrada a la que no se aplica
tensión. Esta comprobación se puede realizar mediante el software M+PC (menú de Estado o pantalla gráfica) o
en el menú INFORMATION del relé.
Repetir esta prueba a las tensiones mínima y máxima.

9. PUESTA EN MARCHA
9.10. SALIDAS Y LEDS

La configuración de fábrica de las salidas y LEDs es la siguiente:
SALIDAS MIW 1000 MIW 2000

B5-B6 ALARMA ALARMA
A5-A6 DISPARO DISPARO
B7-A7 (OUT1) DISPARO 40 DISPARO 32_1
B8-A7 (OUT2) DISPARO 32FP DISPARO 32_2
B9-A7 (OUT3) DISPARO 32RP DISPARO 32_3
B10-A7 (OUT4) DISPARO 32LF DISPARO 32_4
LEDS MIW 1000 MIW 2000

LED1 READY READY
LED2 TRIP TRIP
LED3 DISPARO 40 DISPARO 32_1
LED4 DISPARO 32FP DISPARO 32_2
LED5 DISPARO 32RP DISPARO 32_3
LED6 ARRANQUE GENERAL DISPARO 32_4
La comprobación de las salidas y LEDs podrá irse haciendo con las pruebas que vienen a continuación.

9. PUESTA EN MARCHA
9.11. COMPROBACIÓN DE LA MEDIDA
9.11.1. MEDIDA DE CORRIENTE Y TENSION

Inyectar los siguientes valores de intensidad y tensión a la frecuencia ajustada en el equipo (50 ó 60Hz)
comprobando que el relé mide las magnitudes dentro del 5% de precisión. En la tabla se muestran los valores
mínimo y máximo esperables para cada valor inyectado en el modelo MIW 1000.
Magnitud Min. Valor Max. Min. Valor Max. Min. Valor Max.
Ia 0.47 0.5 0.53 0.95 1 1.05 1.9 2 2.1
VI 9.5 10 10.5 38 40 42 76 80 84
VII 9.5 10 10.5 38 40 42 76 80 84
VIII 9.5 10 10.5 38 40 42 76 80 84
Para el modelo MIW 2000 los valores máximo y mínimo esperados para cada valor inyectado son:
Magnitud Min. Valor Max. Min. Valor Max. Min. Valor Max.
Ia 0.47 0.5 0.53 0.95 1 1.05 1.9 2 2.1
VII 9.5 10 10.5 38 40 42 76 80 84
Inyectar la corriente nominal y una tensión próxima a 63 Vac con un desfase relativo arbitrario y comprobar que
la medida de ángulo tiene un error menor de +/- 5º.

9. PUESTA EN MARCHA
9.12. UNIDAD DE PERDIDA DE EXCITACION (40) MIW 1000

Ajustar el equipo según se indica a continuación:
GRUPO: GENERAL
AJUSTE VALOR
STA RDY (ready)
VT RATIO 100
NOMINAL VOLTAGE 11000
FRQ 50 Hz
V APP 1P WYE
GRUPO: 40
ENABLE 40 Y (yes)
V SUP 40 Y (yes)
V 40 0.7
TRIP 40 1 Y (yes)
DIAM1 40 16 OHM
OFFS1 40 2 OHM
TIME1 40 0.5
TRIP 40 2 Y (yes)
DIAM2 40 40 OHM
OFFS2 40 2 OHM
TIME2 40 1
Asegurarse de que el la entrada configurada como 52B (estado del interruptor) no está activada, indicando
interruptor abierto. Si lo estuviera, la función quedaría inhabilitada y el equipo no operaría.
Con el ajuste V APP introducido, el equipo calcula la impedancia como VI/Ia.

Está habilitada la supervisión por tensión, y el nivel es el 70% de la tensión nominal:
V de supervisión = 70% Vnominal = 0.7 x 11000 / (100 x raíz (3)) = 44 V
PRUEBA DE LAS UNIDADES 40-1 Y 40-2

1. Punto en el centro de la característica, sobre el eje de ordenadas:
Aplicar VI=80V @ 0º
Ia=8A @ 90º (adelantada respecto a la VI)
Comprobar que el equipo opera en 0.5 segundos
2. Punto cercano al límite de la característica, sobre el eje de ordenadas:
Ia=4.7A @ 90º (adelantada respecto a la VI)
Comprobar que el equipo opera en 0.5 segundos
3. Punto fuera de la característica 40-1, dentro de la 40-2:
Comprobar que el equipo opera en 1 segundo.
4. Punto cercano al límite de la característica 40-2:

9. PUESTA EN MARCHA
Comprobar que el equipo opera en 1 segundo.
5. Punto fuera de la característica 40-2:
Comprobar que el equipo no opera.
COMPROBACION DEL BLOQUEO POR TENSION

Aplicar: VI=40V @ 0º
A pesar de que la impedancia es 40/5=8Ohmios, claramente situada en el interior de la característica 40-1, el
equipo debe bloquear la su operación, por ser 40V menor que 44V, que es el nivel de supervisión.

9. PUESTA EN MARCHA
9.13. UNIDADES DE POTENCIA (32RP, 32LF, 32FP) MIW 1000

El relé MIW 1000 dispone de tres unidades direccionales de potencia:
POTENCIA INVERSA 32RP:

La operación se produce cuando la potencia activa consumida supera el valor ajustado.
BAJA POTENCIA 32LF:
La operación se produce cuando la potencia generada es inferior al ajuste.
Si la potencia es consumida también se producirá disparo.
MAXIMA POTENCIA 32FP:
La operación se produce cuando la potencia generada supera el valor ajustado
CARACTERÍSTICA DE OPERACIÓN:
DISP DISP NO DISP DISP
P- P+
32RP 0 32LF 32FP

GRUPO: GENERAL
AJUSTE VALOR
STA RDY (ready)
CT RATIO 100
VT RATIO 100
NOMINAL S 10 MVA
NOMINAL V 11000 V
POWER FACTOR 0.9
FRQ 50 Hz
V APP 1P WYE
GRUPO: 40
ENABLE 40 N (no)
Asegurarse que la entrada configurada como 52B (estado del interruptor) no está activada, indicando interruptor
abierto. Si lo estuviera, las funciones de potencia quedarían inhabilitadas y el equipo no operaría.

9. PUESTA EN MARCHA
FUNCION 32RP
En esta unidad el relé debe disparar por exceso de potencia activa negativa.
AJUSTES Según estos ajustes el valor teórico de disparo es:

32RP 0.1 x NOMINAL S x POWER FACT x 1/CT X 1/VT = -90 W
ENABLE 32RP ...................... Yes
BLQ 32RP ...............................1 s - Aplicar una potencia de 0 W y comprobar que el relé no
ALR 32RP ........................ 0.05 pu dispara. (0V ó 0A).
TIME ALR 32RP ....................10 s - Disminuir la potencia hasta obtener un disparo y comprobar
TRIP 32RP ............................ Yes que el rango de operación no excede en +/-6% el valor
TAP 32RP .......................... 0.1 pu teórico.
TIME TRP 32RP ...................0.2 s - Aplicar (-97.5W): VI = 65V @ 0º
Ia = 0.5A @ 180º
y comprobar que el equipo opera en el tiempo ajustado.
FUNCION 32LF
En esta unidad el relé debe disparar por baja potencia positiva.

32LF 0.1 x NOMINAL S x POWER FACT x 1/CT X 1/VT = +90 W
ENABLE 32LF ....................... Yes
BLQ 32LF ................................1 s - Aplicar una potencia de 0 W y comprobar que el relé opera.
ALR 32LF ........................ 0.05 pu (0V ó 0A).
TIME ALR 32LF .....................10 s - Aplicar (+97.50W): VI = 65V @ 0º
TRIP 32LF ............................. Yes Ia = 0.5A @ 0º
TAP 32LF .......................... 0.1 pu y comprobar que el equipo no opera.
TIME TRP 32LF ....................0.2 s - Disminuir la potencia hasta obtener un disparo y comprobar
que el rango de operación no excede en +/-6% el valor
teórico.
- Aplicar (+82.5W): VI = 55V @ 0º
Ia = 0.5A @ 0º
FUNCION 32FP
En esta unidad el relé debe disparar por exceso de potencia.
Según estos ajustes el valor teórico de disparo es:

1.1 x NOMINAL S x POWER FACT x 1/CT X 1/VT = +990 W
AJUSTES
32FP - Aplicar una potencia de 0 W y comprobar que el relé no
ENABLE 32FP .......................... Si opera. (0V ó 0A).
BLQ 32FP ................................1 s - Aplicar (+780W): VI = 65V @ 0º
ALR 32FP .......................... 1.1 pu Ia = 4A @ 0º
TIME ALR 32FP ....................10 s y comprobar que el equipo no opera.
TRIP 32FP ............................. Yes - Aumentar la potencia hasta obtener un disparo y comprobar
TAP 32FP .......................... 1.1 pu que el rango de operación no excede en +/-6% el valor
TIME TRP 32FP ...................0.2 s teórico.
- Aplicar (+1072.5W): VI = 65V @ 0º
Ia = 5.5A @ 180º

9. PUESTA EN MARCHA
9.14. UNIDADES DE POTENCIA (32_X) MIW 2000

El relé MIW2000 dispone de cuatro unidades direccionales de potencia configurables:
Selección de potencia POWER: ACTIVA / REACTIVA / APARENTE

Selección de tipo de potencia TYPE: MAXIMUM / MINIMUM
Selección de la dirección de potencia DIR: FORWARD / REVERSE

GRUPO: GENERAL
AJUSTE VALOR
STA RDY (ready)
CT RATIO 100
VT RATIO 100
NOMINAL S 10 MVA
POWER FACTOR 0.9
FRQ 50 Hz
V APP WYE
Asegurarse que la entrada configurada como 52B (estado del interruptor) no está activada, indicando interruptor
abierto. Si lo estuviera, las funciones de potencia quedarían inhabilitadas y el equipo no operaría.

9. PUESTA EN MARCHA
FUNCION 32_1
En esta unidad el relé debe disparar por exceso de potencia activa negativa (equivale a 32RP en MIW 1000).
-P / -Q +P / +Q / S
-Ajuste 0 Ajuste

32_1 0.1 x NOMINAL S x POWER FACT x 1/CT x 1/VT = -90 W
ENABLE 32_1 ....................... Yes
TRIP 32_1 ............................. Yes - Aplicar una potencia de 0 W y comprobar que el relé no
POWER 32_1 ................. ACTIVE dispara. (0V ó 0A).
TYPE 32_1 ................. MAXIMUM - Disminuir la potencia hasta obtener un disparo y comprobar
DIR 32_1 .................... REVERSE que el rango de operación no excede en +/-6% el valor
ALR 32_1 ......................... 0.05 pu teórico.
TIME ALR 32_1 .....................10 s - Aplicar (-97.5W): VI = 65V @ 0º
TAP 32_1 ........................... 0.1 pu Ia = 0.5A @ 180º
TIME TRIP 32_1 ...................0.2 s y comprobar que el equipo opera en el tiempo ajustado.
BLQ 32_1 ................................1 s

9. PUESTA EN MARCHA
FUNCION 32_2
En esta unidad el relé debe disparar por exceso de potencia positiva (equivale a 32FP en MIW 1000).
-P / -Q +P / +Q / S
-Ajuste 0 Ajuste

1.1 x NOMINAL S x POWER FACT x 1/CT x 1/VT = +990 W
AJUSTES
- Aplicar una potencia de 0 W y comprobar que el relé opera.
32_2
(0V ó 0A).
ENABLE 32_2 ........................Yes
- Aplicar (+780W): VI = 65V @ 0º
TRIP 32_2 ..............................Yes
Ia = 4A @ 0º
POWER 32_2 ................. ACTIVE
y comprobar que el equipo no opera.
TYPE 32_2 ................. MAXIMUM
- Aumentar la potencia hasta obtener un disparo y comprobar
DIR 32_2 ................... FORWARD
que el rango de operación no excede en +/-6% el valor
ALR 32_2 ........................... 1.1 pu
teórico.
TIME ALR 32_2 .................... 10 s
- Aplicar (+1072.5W): VI = 65V @ 0º
TAP 32_2 ........................... 1.1 pu
Ia = 5.5A @ 0º
TIME TRP 32_2 ................... 0.2 s
BLQ 32_1 ................................ 1 s

9. PUESTA EN MARCHA
FUNCION 32_3
En esta unidad el relé debe disparar por baja potencia positiva (equivale a 32LF en MIW 1000).
-P / -Q +P / +Q / S
-Ajuste 0 Ajuste
AJUSTES
32_3 Según estos ajustes el valor teórico de disparo es:
ENABLE 32_3 ....................... Yes 0.1 x NOMINAL S x POWER FACT x 1/CT x 1/VT = +90 W
TRIP 32_3 ............................. Yes
POWER 32_3 ................. ACTIVE - Aplicar una potencia de 0 W y comprobar que el relé opera.
TYPE 32_3 .................. MINIMUM (0V ó 0A).
DIR 32_3 ...................FORWARD - Aplicar (+97.50W): VI = 65V @ 0º
ALR 32_3 ......................... 0.05 pu Ia = 0.5A @ 0º
TIME ALR 32_3 .....................10 s y comprobar que el equipo no opera.
TAP 32_3 ........................... 0.1 pu - Disminuir la potencia hasta obtener un disparo y comprobar
TIME TRP 32_3 ....................0.2 s que el rango de operación no excede en +/-6% el valor
BLQ 32_3 ................................1 s teórico.
- Aplicar (+82.5W): VI = 55V @ 0º
Ia = 0.5A @ 0º

9. PUESTA EN MARCHA
FUNCION 32_4
En esta unidad el relé debe disparar por exceso de potencia aparente.
-P / -Q +P / +Q / S
-Ajuste 0 Ajuste

1.1 x NOMINAL S x 1/CT x 1/VT = +1100 W
AJUSTES
32_4
- Aplicar una potencia de 0 W y comprobar que el relé no
ENABLE 32_4 ........................Yes opera. (0V ó 0A).
TRIP 32_4 ..............................Yes - Aplicar (+780W): VI = 65V @ 0º
POWER 32_4 .....................REAL Ia = 4A @ 0º
TYPE 32_4 ................. MAXIMUM y comprobar que el equipo no opera.
DIR 32_4 ................... FORWARD - Aumentar la potencia hasta obtener un disparo y comprobar
ALR 32_4 ........................... 1.1 pu que el rango de operación no excede en +/-6% el valor
TIME ALR 32_4 .................... 10 s teórico.
TAP 32_4 ........................... 1.1 pu - Aplicar (+1155W): VI = 70V @ 0º
TIME TRP 32_4 ................... 0.2 s Ia = 5.5A @ 0º
BLQ 32_1 ................................ 1 s
9.15. SINCRONISMO
Sincronizar el relé con la fecha/hora del PC por comunicaciones. Comprobar que efectivamente el relé se ha
sincronizado.

9. PUESTA EN MARCHA
9.16. AJUSTES DEL USUARIO

Las siguientes secciones tienen por finalidad proporcionar al usuario una plantilla donde registrar los ajustes para
un relé en particular. Es una ayuda que puede ser utilizada en caso de no disponer de algún impreso
normalizado en la propia compañía.
9.16.1. GRUPO DE AJUSTES GENERALES
M+PC HMI USUARIO RANGO PASO

AJUSTES GENERAL
GENERALES
Estado de protección ESTADO DEL STA RDY / DIS NA
RELÉ
Relación de transformación Ratio TI CT RATIO 1 a 4000 1
del transformador de I
Relación de transformación Ratio TT VT RATIO 1.0 a 4000.0 0.01
del transformador de V
Potencia nominal del Potencia nominal NOMINAL S 0.05 a 1000 MVA 0.01
generador
Tensión nominal fase-fase Tensión nominal NOMINAL V 100 a 30000 V 1
sólo MIW 1000
Factor de potencia del Factor de POWER FACT 0.05 a 0.99 0.01
generador potencia
Frecuencia FRECUENCIA FRQ 50/60 Hz NA
Tipo de trafo de tensión Tipo Conexión V APP 3P WYE/ NA
VT’s 3P DELTA/
sólo MIW 1000 1P WYE/
1P DELTA
Tipo de trafo de tensión Tipo Conexión V APP WYE/ DELTA NA
sólo MIW 2000 VT’s
Clave de acceso sólo HMI --- PWD 1 a 255 1
Número del relé sólo HMI --- ADD 1 a 255 1
Baudios de comunicación --- BAUD 300, 600, 1200, NA
sólo HMI 2400, 4800,
9600, 19200
9.16.2. AJUSTES FUNCION 40

Función 40 sólo MIW 1000 40 40
Habilitación función 40 Habilitación 40 ENABLE 40 Y/N NA
Habilitación supervisión de Habilitación V SUP 40 Y/N NA
tensión Supervisión
Tensión
Nivel supervisión de tensión Nivel mínimo de V 40 0.70 a 1.00 Vn 0.01
Tensión
Disparo círculo 1 Habilitación TRIP 40 1 Y/N NA
Disparo Círculo 1
Diámetro círculo 1 Diámetro Círculo DIAM1 40 1 a 300 Ohm. 0.1
1
Offset círculo 1 Offset Círculo 1 OFFS1 40 1 a 180 Ohm. 0.1
Temporización círculo 1 Temporización TIME1 40 0.1 a 10 s 0.1
Círculo 1
Disparo círculo 2 Habilitación TRIP 40 2 Y/N NA
Disparo Círculo 2
Diámetro círculo 2 Diámetro Círculo DIAM2 40 1 a 300 Ohm. 0.1
2
Offset círculo 2 Offset Círculo 2 OFFS2 40 1 a 180 Ohm. 0.1
Temporización círculo 2 Temporización TIME2 40 0.1 a 10 s 0.1
Círculo 2

9. PUESTA EN MARCHA
9.16.3. AJUSTES FUNCION POTENCIA INVERSA (32RP)

Función 32RP sólo MIW 1000 32RP 32RP
Habilitación función 32RP Habilitación 32RP ENABLE 32RP Y/N NA
Bloqueo después de la conexión Bloqueo 32RP tras BLQ 32RP 0 a 5000 s 1
cierre
Alarma inversión de potencia Nivel Alarma 32RP ALR 32RP 0.01 a 0.99 0.01
Tiempo alarma inversión de Temporización Alarma TIME ALR 32RP 0.2 a 120 s 0.1
potencia 32RP
Habilitación del disparo 32RP Disparo 32RP TRIP 32RP Y/N NA
Disparo inversión de potencia Nivel Disparo 32RP TAP 32RP 0.01 a 0.99 0.01
Tiempo disparo inversión de Temporización Disparo TIME TRP 32RP 0.2 a 120 s 0.1
potencia 32RP
9.16.4. AJUSTES FUNCION MINIMA POTENCIA (32LP)

Función 32LF sólo MIW 1000 32LF 32LF
Habilitación función 32LF Habilitación 32LF ENABLE 32LF Y/N NA
Bloqueo después de la conexión Bloqueo 32LF tras cierre BLQ 32LF 0 a 5000 s 1
Alarma 32LF Nivel Alarma 32LF ALR 32LF 0.01 a 0.99 0.01
Tiempo alarma 32LF Temporización Alarma TIME ALR 32LF 0.2 a 120 s 0.1
32LF
Habilitación del disparo 32LF Disparo 32LF TRIP 32LF Y/N NA
Disparo 32LF Nivel Disparo 32LF TAP 32LF 0.01 a 0.99 0.01
Tiempo disparo 32LF Temporización Disparo TIME TRP 32LF 0.2 a 120 s 0.1
32LF
9.16.5. AJUSTES FUNCION MAXIMA POTENCIA (32FP)

Función 32FP sólo MIW 1000 32FP 32FP
Habilitación función 32FP Habilitación 32FP ENABLE 32FP Y/N NA
Bloqueo después de la conexión Bloqueo 32FP tras BLQ 32FP 0 a 5000 s 1
cierre
2
Alarma 32FP Nivel Alarma 32FP ALR 32FP 0.05 a 1.5 pu 0.01
Tiempo alarma 32FP Temporización Alarma TIME ALR 32FP 0.2 a 120 s 0.1
32FP
Habilitación del disparo 32FP Disparo 32FP TRIP 32FP Y/N NA
Disparo 32FP Nivel Disparo 32FP TAP 32FP 0.05 a 1.5 pu2 0.01
Tiempo disparo 32FP Temporización Disparo TIME TRP 32FP 0.2 a 120 s 0.1
32FP
9.16.6. AJUSTES FUNCION POTENCIA (32_1)

Función 32_1 sólo MIW 2000 32_1 32_1
Habilitación función 32_1 Habilitación 32_1 ENABLE 32_1 Y/N NA
Habilitación del disparo 32_1 Disparo 32_1 TRIP 32_1 Y/N NA
Tipo de Potencia 32_1 Tipo de Potencia 32_1 POWER 32_1 ACTIVE/ NA
REACTIVE/
REAL
Máxima/Mínima 32_1 Máxima/Mínima 32_1 TYPE 32_1 MINIMUM/ NA
MAXIMUM
Forward/Reverse 32_1 Forward/Reverse 32_1 DIR 32_1 FORWARD / NA
REVERSE
Alarma 32_1 Nivel Alarma 32_1 ALR 32_1 0.05 a 1.5 pu2 0.01

9. PUESTA EN MARCHA

Tiempo alarma 32_1 Temporización Alarma 32_1 TIME ALR 32_1 0.2 a 120 s 0.1
Disparo 32_1 Nivel Disparo 32_1 TAP 32_1 0.05 a 1.5 pu2 0.01
Tiempo disparo 32_1 Temporización Disparo 32_1 TIME TRP 32_1 0.2 a 120 s 0.1
Bloqueo 32_1 después de la Bloqueo 32_1 tras cierre BLQ 32_1 0 a 5000 s 1
conexión

Función 32_2 sólo MIW 2000 32_2 32_2
REACTIVE/
REAL
MAXIMUM
REVERSE
conexión

Función 32_3 sólo MIW 2000 32_3 32_3
REACTIVE/
REAL
MAXIMUM
REVERSE
conexión

Función 32_4 sólo MIW 2000 32_4 32_4
REACTIVE/
REAL
MAXIMUM

9. PUESTA EN MARCHA

REVERSE
ºTiempo disparo 32_4 Temporización Disparo 32_4 TIME TRP 32_4 0.2 a 120 s 0.1
conexión
9.16.10. AJUSTES FUNCION FALLO DE FUSIBLE

Fallo de fusible FUSE FAILURE FUSE FAILURE
Habilitación fallo de fusible Habilitación fallo de fusible ENABLE FUSE Y/N NA

9. PUESTA EN MARCHA
9.17. AJUSTES AVANZADOS
9.17.1. GRUPO DE AJUSTES GENERALES AVANZADOS

AJUSTES GENERALES AJ. GEN. GENERAL
AVANZADOS AVANZADOS ADVANCED
Nombre del relé FILIACIÓN ---
(sólo M+PC)
Tabla de ajustes activa TABLA ACTIVA TAB 1/2 NA
Tiempo mínimo de disparo T. MIN. TRIP MIN TIME 50-300 ms 1
DISPARO
9.17.2. AJUSTES FUNCIÓN PÉRDIDA DE CAMPO TABLA 2 (40 T2)

Función 40 T2 sólo MIW 1000 40 T2 40 T2
Habilitación función 40 T2 Habilitación 40 T2 ENABLE 40 T2 Y/N NA
Habilitación supervisión de Habilitación Supervisión V SUP 40 T2 Y/N NA
tensión T2 Tensión T2
Nivel supervisión de tensión T2 Nivel mínimo de tensión T2 V 40 T2 0.7 a 1.00 Vn 0.01
Disparo círculo 1 T2 Habilitación Disparo TRIP 40 1 T2 Y/N NA
Círculo 1 T2
Diámetro círculo 1 T2 Diámetro Círculo 1 T2 DIAM1 40 T2 1 a 300 Ohm. 0.1
Offset círculo 1 T2 Offset Círculo 1 T2 OFFS1 40 T2 1 a 180 Ohm. 0.1
Temporización círculo 1 T2 Temporización Círculo 1 T2 TIME1 40 T2 0.1 a 10 s 0.1
Disparo círculo 2 T2 Habilitación Disparo TRIP 40 2 T2 Y/N NA
Círculo 2 T2
Diámetro círculo 2 T2 Diámetro círculo 2 T2 DIAM2 40 T2 1 a 300 Ohm. 0.1
Offset círculo 2 T2 Offset círculo 2 T2 OFFS2 40 T2 1 a 180 Ohm. 0.1
Temporización círculo 2 T2 Temporización círculo 2 T2 TIME2 40 T2 0.1 a 10 s 0.1

9. PUESTA EN MARCHA
9.17.3. AJUSTES FUNCIÓN DE POTENCIA INVERSA TABLA 2 (32RP17 T2)

Función 32RP T2 sólo MIW 1000 32RP T2 32RP T2
Habilitación función 32RP T2 Habilitación 32RP T2 ENABLE 32RP T2 Y/N NA
Bloqueo después de la conexión Bloqueo 32RP tras cierre T2 BLQ 32RP T2 0 a 5000 s 1
T2
Alarma inversión de potencia T2 Nivel Alarma 32RP T2 ALR 32RP T2 0.01 a 0.99 0.01
Tiempo alarma inversión de Temporización Alarma 32RP TIME ALR 32RP 0.2 a 120 s 0.1
potencia T2 T2 T2
Habilitación del disparo 32RP T2 Disparo 32RP T2 TRIP 32RP T2 Y/N NA
Disparo inversión de potencia T2 Nivel Disparo 32RP T2 TAP 32RP T2 0.01 a 0.99 0.01
Tiempo disparo inversión de Temporización Disparo 32RP TIME TRP 32RP 0.2 a 120 s 0.1
potencia T2 T2 T2
9.17.4. AJUSTES FUNCIÓN DE MÍNIMA POTENCIA TABLA 2 (32LF18 T2)

Función 32LF T2 sólo MIW 1000 32LF T2 32LF T2
Habilitación función 32LF T2 Habilitación 32LF T2 ENABLE 32LF T2 Y/N NA
Bloqueo después de la conexión Bloqueo 32LF tras cierre T2 BLQ 32LF T2 0 a 5000 s 1
T2
Alarma 32LF T2 Nivel Alarma 32LF T2 ALR 32LF T2 0.01 a 0.99 0.01
Tiempo alarma 32LF T2 Temporización Alarma 32LF TIME ALR 32LF T2 0.2 a 120 s 0.1
T2
Habilitación del disparo 32LF T2 Disparo 32LF T2 TRIP 32LF T2 Y/N NA
Disparo 32LF T2 Nivel Disparo 32LF T2 TAP 32LF T2 0.01 a 0.99 0.01
Tiempo disparo 32LF T2 Temporización Disparo 32LF TIME TRP 32LF T2 0.2 a 120 s 0.1
T2
9.17.5. AJUSTES FUNCIÓN DE MÁXIMA POTENCIA TABLA 2 (32FP19 T2)

Función 32FP T2 32FP T2 32FP T2
Habilitación función 32FP T2 Habilitación 32FP T2 ENABLE 32FP T2 Y/N NA
Bloqueo después de la conexión Bloqueo 32FP tras cierre T2 BLQ 32FP T2 0 a 5000 s 1
T2
Alarma 32FP T2 Nivel Alarma 32FP T2 ALR 32FP T2 0.05 a 1.5 0.01
Tiempo alarma 32FP T2 Temporización Alarma 32FP TIME ALR 32FP 0.2 a 120 s 0.1
T2 T2
Habilitación del disparo 32FP T2 Disparo 32FP T2 TRIP 32FP T2 Y/N NA
Disparo 32FP T2 Nivel Disparo 32FP T2 TAP 32FP T2 0.05 a 1.5 0.01
Tiempo disparo 32FP T2 Temporización Disparo 32FP TIME TRP 32FP 0.2 a 120 s 0.1
T2 T2
17
Reverse Power
18
Low Forward
19

9. PUESTA EN MARCHA
9.17.6. AJUSTES FUNCION POTENCIA (32_1 T2)

Función 32_1 T2 32_1 T2 32_1 T2
sólo MIW 2000
Habilitación función 32_1T2 Habilitación 32_1 T2 ENABLE 32_1 T2 Y/N NA
Habilitación del disparo 32_1 T2 Disparo 32_1 T2 TRIP 32_1 T2 Y/N NA
Tipo de Potencia 32_1 T2 Tipo de Potencia 32_1 T2 POWER 32_1 T2 ACTIVE/ NA
REACTIVE/
REAL
Máxima/Mínima 32_1 T2 Máxima/Mínima 32_1 T2 TYPE 32_1 T2 MINIMUM/ NA
MAXIMUM
Forward/Reverse 32_1 T2 Forward/Reverse 32_1 T2 DIR 32_1 T2 FORWARD / NA
REVERSE
Alarma 32_1 T2 Nivel Alarma 32_1 T2 ALR 32_1 T2 0.05 a 1.5 0.01
pu2
Tiempo alarma 32_1 T2 Temporización Alarma 32_1 TIME ALR 32_1 T2 0.2 a 120 s 0.1
T2
Disparo 32_1 T2 Nivel Disparo 32_1 T2 TAP 32_1 T2 0.05 a 1.5 0.01
pu2
Tiempo disparo 32_1 T2 Temporización Disparo TIME TRP 32_1 T2 0.2 a 120 s 0.1
32_1 T2
Bloqueo 32_1 T2 después de la Bloqueo 32_1 T2 tras cierre BLQ 32_1 T2 0 a 5000 s 1
conexión

Función 32_2 T2 32_2 T2 32_2 T2
sólo MIW 2000
Habilitación función 32_2 T2 Habilitación 32_2 T2 ENABLE 32_2 T2 Y/N NA
REACTIVE/
REAL
MAXIMUM
REVERSE
Alarma 32_2 T2 Nivel Alarma 32_2 T2 ALR 32_2 T2 0.05 a 1.5 pu2 0.01
T2
Disparo 32_2 T2 Nivel Disparo 32_2 T2 TAP 32_2 T2 0.05 a 1.5 pu2 0.01
32_2 T2
conexión

Función 32_3 T2 32_3 T2 32_3 T2
sólo MIW 2000
REACTIVE/
REAL

9. PUESTA EN MARCHA

MAXIMUM
REVERSE
Alarma 32_3 T2 Nivel Alarma 32_3 T2 T2 ALR 32_3 T2 0.05 a 1.5 pu2 0.01
T2
32_3 T2
conexión

Función 32_4 T2 32_4 T2 32_4 T2
sólo MIW 2000
REACTIVE/
REAL
MAXIMUM
REVERSE
Alarma 32_4 T2 Nivel Alarma 32_4 T2 ALR 32_4 T2 0.05 a 1.5 pu2 0.01
T2
ºTiempo disparo 32_4 T2 Temporización Disparo TIME TRP 32_4 T2 0.2 a 120 s 0.1
32_4 T2
conexión
9.17.10. AJUSTES FALLO DE FUSIBLE TABLA 2 (60)

Fallo de fusible T2 FUSE FAILURE FUSE
T2 FAILURE T2
Habilitación fallo de fusible Habilitación fallo ENABLE FUSE Y/N NA
T2 de fusible T2 T2

9. PUESTA EN MARCHA
9.17.11. MÁSCARA DE SUCESOS (SÓLO M+PC)

Las máscaras de sucesos tienen dos ajustes posibles, SÍ y NO. Si una acción (por ejemplo el disparo de una
función de protección) está ajustada como SÍ, al producirse la misma se generará un suceso. Si está ajustada
como NO, no se generará ningún suceso. Para el modelo MIW 1000 las máscaras son:
M+PC USUARIO Rango

Arranque / reposición función 40. CIRCULO 1 Arranque 40 Círculo 1 Sí / No
Arranque / reposición función 40. CIRCULO 2 Arranque 40 Círculo 2 Sí / No
Arranque / reposición función 32RP alarma Arranque alarma 32RP Sí / No
Arranque / reposición función 32RP disparo Arranque 32RP Sí / No
Arranque / reposición función 32LF alarma Arranque alarma 32LF Sí / No
Arranque / reposición función 32LF disparo Arranque 32LF Sí / No
Arranque / reposición función 32FP alarma Arranque alarma 32FP Sí / No
Arranque / reposición función 32FP disparo Arranque 32FP Sí / No
Inhibición función 40 por entrada digital Inhibición 40 (por ed) Sí / No
Inhibición función 32RP por entrada digital Inhibición 32RP (por ed) Sí / No
Inhibición función 32LF por entrada digital Inhibición 32LF (por ed) Sí / No
Inhibición función 32FP por entrada digital Inhibición 32FP (por ed) Sí / No
Inhibición disparo por entrada digital Inhibición disparo (por ed) Sí / No
Disparo función 40. CIRCULO 1 Disparo 40 Círculo 1 Sí / No
Disparo función 40. CIRCULO 2 Disparo 40 Círculo 2 Sí / No
Alarma función 32RP Alarma 32RP Sí / No
Disparo función 32RP Disparo 32RP Sí / No
Alarma función 32LF Alarma 32LF Sí / No
Disparo función 32LF Disparo 32LF Sí / No
Alarma función 32FP Alarma 32FP Sí / No
Disparo función 32FP Disparo 32FP Sí / No
Disparo general Disparo general Sí / No
Activación / desactivación de la inhibición por tensión de la Inhibición de 40 por tensión Sí / No
función 40
Arranque / reposición función FALLO FUSIBLE Fallo de fusible Sí / No
Bloqueo función 32RP Bloqueo 32RP Sí / No
Bloqueo función 32LF Bloqueo 32LF Sí / No
Bloqueo función 32FP Bloqueo 32FP Sí / No
Bloqueo función 40 Bloqueo 40 Sí / No
Activación / desactivación de la protección (READY) Estado protección Sí / No
Activación/ desactivación de la Salida Auxiliar 1 Salida 1 Sí / No
Activación/ desactivación de la Entrada Digital 1 Entrada Digital 1 Sí / No
Activación/ desactivación de la inhibición de Cambios de Inh. cambio de ajustes Sí / No
Activación de la Orden de Disparo por Entrada Digital Orden disp por entrada Sí / No
Activación de la Orden de Disparo por Comando Orden disp por comando Sí / No
Reset de Latch aux. Reset latch aux Sí / No
Maniobra de cierre de interruptor Cierre de interruptor Sí / No

9. PUESTA EN MARCHA
M+PC USUARIO Rango

Cambio de tabla Cambio tabla Sí / No
Arranque del registro oscilográfico por Entrada Digital Act. osc. por ED Sí / No
Arranque del registro oscilográfico por comunicaciones Act. osc. por comu. Sí / No
52B abierto / cerrado por Entrada Digital Interruptor 52B Sí / No
Estado interruptor Interruptor cerrado Sí / No
Cambio de ajustes Cambio ajustes Sí / No
Error eeprom Fallo E2PROM Sí / No
Activación / Desactivación de los Ajustes de usuario Ajustes usuario Sí / No
Para el modelo MIW 2000 las máscaras disponibles son:
M+PC USUARIO Rango

Arranque / reposición función 32_1 alarma Arranque alarma 32_1 Sí / No
Arranque / reposición función 32_1 disparo Arranque 32_1 Sí / No
Inhibición función 32_1 por entrada digital Inhibición 32_1 (por ed) Sí / No
Inhibición disparo por entrada digital Inhibición disparo (por ed) Sí / No
Alarma función 32_1 Alarma 32_1 Sí / No
Disparo función 32_1 Disparo 32_1 Sí / No
Disparo general Disparo general Sí / No
Bloqueo función 32_1 Bloqueo 32_1 Sí / No
Activación / desactivación de la protección (READY) Estado protección Sí / No
Activación/ desactivación de la inhibición de Cambios de Inh. cambio de ajustes Sí / No

9. PUESTA EN MARCHA
M+PC USUARIO Rango

Activación de la Orden de Disparo por Entrada Digital Orden disp por entrada Sí / No
Activación de la Orden de Disparo por Comando Orden disp por comando Sí / No
Reset de Latch aux. Reset latch aux Sí / No
Maniobra de cierre de interruptor Cierre de interruptor Sí / No
Cambio de tabla Cambio tabla Sí / No
Arranque del registro oscilográfico por Entrada Digital Act. osc. por ED Sí / No
Arranque del registro oscilográfico por comunicaciones Act. osc. por comu. Sí / No
52B abierto / cerrado por Entrada Digital Interruptor 52B Sí / No
Estado interruptor Interruptor cerrado Sí / No
Cambio de ajustes Cambio ajustes Sí / No
Error eeprom Fallo E2PROM Sí / No
Activación / Desactivación de los Ajustes de usuario Ajustes usuario Sí / No
9.17.12. MÁSCARA DE OSCILOGRAFÍA (SÓLO M+PC)
M+PC USUARIO Rango

Oscilo por comunicaciones Oscilo por com. Sí / No
Oscilo por entrada digital Oscilo por entr. digital Sí / No
Oscilo por disparo Oscilo por disparo Sí / No
Oscilo por arranque Oscilo por arranque Sí / No

9. PUESTA EN MARCHA

10. INSTALACION Y MANTENIMIENTO
10.1. INSTALACIÓN
El lugar donde se instale el relé debe estar limpio, seco, libre de polvo y vibraciones y debe estar bien iluminado
para facilitar la inspección y las pruebas.
Las condiciones de funcionamiento definidas en el capítulo 3 no deberán excederse en ningún caso.
El relé debe montarse sobre una superficie vertical. La figura 3-2 representa el plano de taladrado para montaje
en panel.
Dado que el diseño del equipo MIW se basa en tecnología digital de altas prestaciones no es necesario recalibrar
el relé.
10.2. CONEXIÓN A TIERRA PARA SEGURIDAD Y SUPRESIÓN DE PERTURBACIONES

La borna marcada GND (véase la figura 3-4) debe conectarse a tierra para que los circuitos de supresión de
perturbaciones incluidos en el sistema funcionen correctamente. Esta conexión debe ser lo más corta posible
para asegurar la máxima protección (preferiblemente 25 cm o menos). De este modo, los condensadores
conectados internamente entre las entradas y masa desvían las perturbaciones de alta frecuencia directamente a
masa sin pasar por los circuitos electrónicos, con lo cual éstos quedan perfectamente protegidos.
Por otra parte, mediante esta conexión se garantiza la seguridad física del personal que manipula el relé, ya que
todo el chasis está conectado a masa.
ATENCIÓN: para comunicar un PC con el relé, el PC ha de estar puesto a tierra y la tierra ha de ser la misma
que la del relé.
10.3. MANTENIMIENTO
Dado el papel primordial de los relés de protección en el funcionamiento de cualquier instalación se recomienda
seguir un programa periódico de pruebas. El equipo incorpora funciones de autodiagnóstico que permiten
reconocer de un modo inmediato con la sola ayuda del teclado y el display, la detección de algunos fallos de la
circuitería más probables.
Aunque esta capacidad de autodiagnóstico no reduzca el tiempo medio entre fallos, aumenta la disponibilidad de
la protección gracias a la posibilidad de reducir drásticamente el tiempo medio de interrupción que comprende
tanto la detección de la avería como su reparación.
En el capítulo de PRUEBAS DE RECEPCIÓN se describe en profundidad el conjunto de pruebas que puede
realizarse para comprobar toda la operatividad del sistema MIW.
10.4. INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA

En caso de detectar suciedad acumulada, el equipo solamente necesita limpiarse con un paño suave seco o
ligeramente humedecido en un limpiador con contenido de alcohol.
Deben de evitarse el uso de elementos de limpieza abrasivos, ya que estos pueden deteriorar las superficies
metálicas o los elementos de conexión eléctrica.


ANEXO 1. FILTRADO DE ARMÓNICOS
11. ANEXO 1. FILTRADO DE ARMÓNICOS

Con el presente anexo se pretende explicar de forma resumida como trata las señales analógicas el relé
MIW, con el fin de conocer mejor si el relé es indicado para determinadas aplicaciones.
11.1. PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO GENERAL
El relé MIW, al igual que todos nuestros relés digitales de última generación, se basa en el siguiente
diagrama funcional.
Transforma Filtro Conversor CPU

dor (TI/TT) Antialiasing A/D
Toma
Figura 1
Cada uno de estos bloques tiene una función clara dentro del funcionamiento general del equipo, éstas
son:
- Transformador (TI/TT): Adapta las señales analógicas de corriente y/o tensión a señales de bajo nivel
que puedan ser utilizadas por la electrónica. Adicionalmente proporcionan aislamiento entre el mundo
exterior y el interior del relé.
- Toma: Convierte señales de corriente en señales de tensión que son más manejables. No confundir
con el ajuste de toma del relé.
- Filtro antialiasing: Éste evita que las señales de alta frecuencia que no puedan ser reconocidas al
tratarlas digitalmente, pasen al conversor analógico-digital. La frecuencia de corte máxima de este
filtro la marca el criterio de Nyquist que dice que la máxima frecuencia que se puede reconocer al
muestrear una señal es menor que la mitad de la frecuencia de muestreo.
En el MIW el muestreo es de 16 veces por cada ciclo, es decir, 800Hz para una frecuencia ajustada de
50Hz y 960Hz cuando la frecuencia ajustada sea de 60Hz.
Por otro lado para que el registro oscilográfico que recoge el relé sea lo más fiel posible a lo que
ocurre en el exterior, interesa que la frecuencia de corte de este filtro sea lo más alta posible.
Como vemos la misión de este filtro no es en ningún caso la de realizar un filtrado de armónicos, esto
es mucho más interesante realizarlo más adelante de forma digital.
En el MIW el filtro antialiasing es de tercer orden y tiene una frecuencia de corte de aproximadamente
260Hz.
- Conversor analógico-digital: Transforma las señales analógicas en digitales para poder ser tratadas
por el microcontrolador de la CPU.

- CPU: Es la unidad de procesado digital de las señales, toma de decisión de disparo etc.
La CPU realiza la transformada discreta de Fourier (DFT) de las señales de corriente y tensión para
obtener los vectores que representan a cada una de las señales y que son los utilizados para todos los
cálculos posteriores de las funciones de protección de las que disponga el relé.
11.2. FILTRO DIGITAL.
Lo primero que realiza la CPU con las muestras de las señales de corriente y/o tensión es la DFT.
La transformada de Fourier consiste en descomponer una señal en una serie de señales sinusoidales con
frecuencias que son múltiplos enteros de la frecuencia fundamental. Si después de hacer esto nos quedamos
con la señal de la frecuencia que nos interesa (frecuencia fundamental), y descartamos las demás señales
(armónicos) conseguiremos un filtro de armónicos. Esto es precisamente lo que hace el relé MIW.
El MIW utiliza una DFT recursiva de ciclo completo, es decir, en cada muestra calcula el fasor basándose
en el fasor de la muestra anterior y en la diferencia entre la muestra actual y la de un ciclo atrás. Esto hace que
el relé necesite un ciclo completo para obtener el valor exacto de la medida.
En la siguiente gráfica (figura 2) se muestra cómo se establece la medida partiendo de un valor cero de
señal a un valor unidad.
En la figura 3 vemos la respuesta del filtro digital con la frecuencia, en ella se observa que todos los
armónicos de orden superior se anulan. Esto hace que este relé sea apropiado para aplicaciones donde sea
necesario el filtrado de cualquier tipo de armónicos, por ejemplo, el 2º y el 3º que son los que más y en mayor
medida se dan en máquinas eléctricas.
Figura 2

Figura 3
La gráfica de la figura 3 puede sufrir ligeras variaciones para las frecuencias que no sean la fundamental y
sus armónicos ya que la medida sufre algunas fluctuaciones para dichas frecuencias. Como ejemplo veamos la
figura 4 que representa cómo varía la medida de un relé ajustado a 50Hz al que se le están aplicando 60Hz. Esto
explica la fluctuación de la medida que se observa al ajustar el relé a una frecuencia diferente a la del equipo de
pruebas o de la red a la que está conectado.
Figura 4
Esto nunca ocurre para la frecuencia fundamental y sus armónicos donde la ganancia del filtro siempre es uno y
cero respectivamente.


ANEXO 2. MAPA DE MEMORIA MODBUS
12. ANEXO 2. MAPA DE MEMORIA MODBUS

En este anexo se describen fundamentos sobre la comunicación con los equipos MIW utilizando el protocolo
MODBUS®. Las referencias a direcciones de memoria pueden variar de un modelo de equipo a otro o entre
distintas revisiones de firmware, por lo cual, antes de nada debe asegurarse que se dispone el mapa de memoria
adecuado al modelo y versión de firmware adquirido.
Para facilitar esta tarea, el programa de comunicaciones suministrado con los equipos, M+PC, dispone a partir
de su versión 1.8 de una utilidad que permite extraer el mapa de memoria de cualquier equipo de la familia M
(MIF, MIV, MIG, MIN, MIW, etc.) al que se conecte el ordenador.
12.1. LECTURA DE VALORES
La función de MODBUS® utilizada en este caso es la 3 (READ HOLDING REGISTERS). Los datos recogidos del
relé están en formato intel, esto es, ordenados de menor a mayor peso (primero el byte menos significativo,
luego el segundo menos significativo, y así hasta el más significativo). El comando de petición de mensaje se
construye como se muestra a continuación:
Petición:
CAMPO LONGITUD
Dirección del relé 1 Byte
Función 1 Byte (03H)
Dirección de Comienzo 1 Palabra (Byte Alto - Byte Bajo)
Nº Registros 1 Palabra (Byte Alto - Byte Bajo)
CRC 1 Palabra
Respuesta:
CAMPO LONGITUD
Nº de bytes 1 Byte
Valor de los Registros Nº de bytes/2 Palabras (de byte más bajo a byte más
alto)
CRC 1 Palabra
Ejemplo:
Petición:
Lectura de 75 registros (150 bytes) a partir de la dirección 04FE (1278).
DIRECCIÓN FUNCIÓN COMIENZO #REGS CRC

01 03 04FE 004B 653D
Respuesta:
DIRECCIÓN FUNCIÓN BYTES DATA0 ... DATA74 CRC

01 03 96 500D 0200 84 D5

12.2. EJECUCIÓN DE COMANDOS

Los comandos se ejecutan en dos pasos: selección y confirmación. En primer lugar se enviará el comando de
selección del comando o maniobra para verificar que es posible su realización. Si es así, a continuación se envía
la confirmación. La estructura de ambos comandos es la misma, variando solamente en el código
correspondiente.
El código de función MODBUS® utilizado para la ejecución de maniobras es el 16 (10H) en valor hexadecimal
(correspondiente a la función PRESET MULTIPLE SETPOINTS). Al tratarse de una escritura, hay que facilitar
una dirección donde se escribirá el código del comando correspondiente. En principio esta dirección es la 0
(0000H) para todos los comandos. El dato a escribir ha de estar en formato intel; esto significa que el orden de
los bytes ha de ser inverso (de menor peso a mayor). La única excepción la constituyen los textos, que están en
el orden de lectura (formato motorola). En cada caso se especifica el orden.
Los comandos implementados son los siguientes:
COMANDO SELECCIÓN (HEX) CONFIRMACIÓN (HEX)

Reset de LEDs y salidas latcheadas 09 0A
Cambiar a Tabla 1 0D 0E
Cambiar a Tabla 2 0F 10
Abrir/Cerrar sucesos 13 14
Arrancar la oscilografía 17 18
Abrir el interruptor 07 08
Cerrar el interruptor 39 3A
Sincronización horaria FE No precisa
Cambio de ajuste 01 02
El comando se construye de la siguiente forma:
SELECCIÓN:
Petición:
CAMPO LONGITUD
Comienzo 1 Palabra (0000H) (Byte Alto - Byte Bajo)
Nº de registros 1 Palabra (0001H) (Byte Alto - Byte Bajo)
Nº de bytes 1 Byte (02H)
Valor de los Registros Registro1=>Código comando (Byte Bajo - Byte Alto)
CRC 1 Palabra
Respuesta:
CAMPO LONGITUD
Nº Registros 1 Palabra (0001H) (Byte Alto - Byte Bajo)
CRC 1 Palabra
Ejemplo:
Petición:
Se envía el comando correspondiente al grupo de valores. Por ejemplo, si se trata de activar la tabla 2, el
comando de selección será el 15 (0FH), luego la operación a realizar es una escritura de la palabra 0F 00H en la
dirección 00 00H.
DIRECCIÓN FUNCIÓN COMIENZO #REGS #BYTES DATA0 CRC

01 10 0000 00 01 02 0F00 A3A0
Respuesta:

01 10 0000 0001 01C9
CONFIRMACIÓN:
Petición:
CAMPO LONGITUD
Valor de los Registros Registro1=>Código comando (Byte Bajo – Byte Alto).
Registro2=>Clave relé (Byte Bajo – Byte Alto).
Registro3=>Valor constante 0000H20
CRC 1 Palabra
Respuesta:
CAMPO LONGITUD
CRC 1 Palabra
Ejemplo:
Para confirmar la activación de la tabla 2 el código de operación utilizado será el 16 (10H). Es necesario enviar
en este caso la clave del relé (se supone aquí que ésta vale 1).
Petición:
DIRECCIÓN FUNCIÓN COMIENZO #REGS #BYTES DATA0 DATA1 DATA2 CRC

01 10 00 00 00 03 06 10 00 01 00 00 00 E5EC
Respuesta:

01 10 00 00 00 03 8008
20
El valor de los registros enviados corresponde a dos datos: el código del comando en formato entero de 16 bits (2 bytes), y
la clave del relé en formato entero de 32 bits (4 bytes). Este último, reordenado de menor a mayor peso, produce los registros
2 y 3. Por ejemplo, si la clave del relé es 27d, en hexadecimal 1B, en 32 bits quedará 00 00 00 1B. Al reordenarlo queda 1B
00 00 00, de donde se obtiene el registro 2 (1B 00) y el 3 (00 00).

12.3. SINCRONIZACIÓN
Para sincronizar un relé se utiliza un comando con las siguientes particularidades:
Se ejecuta en broadcast, es decir, se lanza el mensaje a todos los equipos en la red (dirección del relé=00H).
Se incluyen la fecha y la hora en el mensaje. La longitud del formato fecha y hora es de 6 bytes, indicando el
número de milisegundos transcurridos desde una fecha base, que es 1/1/1996, a las 00:00:00.000 horas.
Al enviarse en broadcast no se recibe respuesta del relé.
CAMPO LONGITUD
Dirección del relé 1 Byte (00H – Broadcast)
Nº de bytes 1 Byte (08H) (Byte Alto - Byte Bajo)
Valor de los Registros Registro1=>Código comando (FE 00)(Byte Bajo - Byte Alto)
Registro2..4=>Fecha y hora (byte de menor peso a byte de
mayor peso)
CRC 1 Palabra
Ejemplo
Para enviar la fecha y hora 31 de mayo de 1999 a las 10:01:04.224 horas, esto es 107,690,464,224 milisegundos
desde la fecha y hora base:
107,690,464,224 Decimal = 00 19 12 DA 13 E0 Hexadecimal.
Reordenado para enviar el byte de menor peso primero: E0 13 DA 12 19 00
DIRECCIÓN FUNCIÓN COMIENZO #REGS #BYTES COMANDO VALOR CRC

00 10 00 00 00 04 08 FE 00 E0 13 DA 12 19 00 FA9C

12.4. ESCRITURA DE AJUSTES
La escritura de un ajuste se realiza en tres pasos:
Ejecución de un comando de selección con el código: 01 00H. (Ver ejecución de comandos).

Cambio del ajuste.
Ejecución de un comando de confirmación con el código 02 00H (Ver ejecución de comandos).
Para cambiar el ajuste se utilizará la función 10H (16, PRESET MULTIPLE REGISTERS de MODBUS®).
SELECCIÓN DE CAMBIO DE AJUSTE (IGUAL QUE UN COMANDO):
Petición:
CAMPO LONGITUD
Comienzo 1 Palabra (0000H) (Byte Alto – Byte Bajo)
Nº de registros 1 Palabra (0001H) (Byte Alto – Byte Bajo)
Valor de los Registros Registro 1=>0100H (Byte Bajo – Byte Alto)
CRC 1 Palabra
Respuesta:
CAMPO LONGITUD
CRC 1 Palabra
CAMBIO DE AJUSTE:
Petición:
CAMPO LONGITUD
Comienzo 1 Palabra (Byte Alto – Byte Bajo)
Nº de registros 1 Palabra (Byte Alto – Byte Bajo)
Nº de bytes 1 Byte
Valor de los Registros (Byte Bajo – Byte Alto)
CRC 1 Palabra
Respuesta:
CAMPO LONGITUD
Comienzo 1 Palabra (Byte Alto - Byte Bajo)
CRC 1 Palabra

CONFIRMACION DE CAMBIO DE AJUSTE (IGUAL QUE UN COMANDO):
Petición:
CAMPO LONGITUD
Valor de los Registros Registro1=>Código comando (0200H) (Byte Bajo – Byte Alto).
Registro2=>Clave relé (Byte Bajo – Byte Alto).
Registro3=>Valor constante 0000H21
CRC 1 Palabra
Respuesta:
CAMPO LONGITUD
Dirección de Comienzo 1 Palabra (0000H) (Byte Alto - Byte Bajo)
CRC 1 Palabra
Ejemplo:
En este ejemplo, se va a modificar el ajuste de identificación (también denominado “filiación”) de un relé

que guarde esta información en la posición 0118H de su mapa. La identificación del relé es un texto
ASCII de 16 caracteres.
Selección:
Petición:
DIRECCIÓN FUNCIÓN COMIENZO #REGS #BYTES DATA0 CRC

01 10 0000 00 01 02 0100 A7C0
Respuesta:

01 10 0000 00 01 01C9
Cambio:
Petición:
DIRECCIÓN FUNCIÓN COMIENZO #REGS #BYTES

01 10 0118 0008 10
DATA0 DATA1 DATA2 DATA3 DATA4

5052 5545 4241 0049 4341
DATA5 DATA6 DATA7 CRC

5449 4F4E 2020 3AE1
21
Ver nota en el apartado 2, Ejecución de comandos

Data0 => 5052 (“P””R”)
Data1 => 5545 (“U””E”)
Data2 => 4241 (“B””A”)
Data3 => 00xx (00 = Fin de cadena. El resto de caracteres no se consideran)
Data4 => xxxx
Data5 => xxxx
Data6 => xxxx
Data7 => xxxx
Las cadenas de texto no se colocan en formato intel. El orden en que se escriben los textos será el mismo que el
orden en que se leen. Ésta es la única excepción en que los datos no se mandan con el orden de los bytes de
cada palabra (registro) invertido.
Respuesta:

01 10 0118 0008 4034
Confirmación:
Petición:
DIRECCIÓN FUNCIÓN COMIENZO #REGS #BYTES DATA0 DATA1 DATA2 CRC

01 10 0000 0003 06 0200 0100 0000 E69E
Respuesta:

01 10 0000 00 03 8008

12.5. SUCESOS
Para leer los sucesos del relé, en primer lugar se debe leer la posición de memoria que define “Sucesos Totales”,
que contiene el número de sucesos que ha registrado el relé desde el último borrado. Solamente los 24 últimos
sucesos serán accesibles, a pesar de que el contador puede indicar un número mayor.
El tamaño de cada suceso almacenado será de 40 bytes.
APERTURA DE SUCESOS:
El primer paso tras la lectura del número de sucesos nuevos almacenados consiste en enviar el comando de
apertura de sucesos (de manera similar a la selección de un comando). El código de apertura de sucesos es el
13H.
Petición:
CAMPO LONGITUD
Comienzo 1 Palabra (0000H) (Byte Alto – Byte Bajo)
Nº de registros 1 Palabra (0001H) (Byte Alto – Byte Bajo)
Valor de los Registros Registro 1=> 1300H (Byte Bajo – Byte Alto)
CRC 1 Palabra
Respuesta:
CAMPO LONGITUD
CRC 1 Palabra
LECTURA DE LOS SUCESOS:
Seguidamente, se leen los sucesos. La dirección de comienzo desde la que empezar a leer está definida en el
mapa de memoria. Dicha dirección puede cambiar en función del modelo de relé y la versión de firmware. Para
los relés MIW en su versión de firmware 1.00, esta dirección es:
Modelo Versión Inicio Longitud

MIW 1.00 0574 960
Petición:
CAMPO LONGITUD
Dirección de Comienzo 1 Palabra (Byte Alto - Byte Bajo)
CRC 1 Palabra

Respuesta:
CAMPO LONGITUD
Nº Bytes 1 Byte
Valor de los registros Nº Bytes/2 Palabras (Byte alto – Byte Bajo)22
CRC 1 Palabra
CIERRE DE LA VENTANA DE SUCESOS:
Finalmente, debe cerrarse la ventana de sucesos (confirmación de la operación). El código de esta operación es
el 14H. En el mismo comando habrá que especificar el número de sucesos que ha de borrarse (Registro3, valor).
Si no se va a borrar ningún suceso hay que enviar un cero (0000H) en el campo VALOR.
Petición:
CAMPO LONGITUD
Valor de los Registros Registro1 =>Código comando (1400H) (Byte Bajo - Byte Alto).
Registro2 y 3 =>Clave relé (Byte 3- Byte 2 - Byte 1- Byte 0 ).
Registro4 =>VALOR (Byte Bajo - Byte Alto).
CRC 1 Palabra
Respuesta:
CAMPO LONGITUD
CRC 1 Palabra
Cada suceso se encontrará en las siguientes posiciones:
SUCESO POSICIÓN
1 Dirección de inicio
2 Dirección de inicio + (40 bytes) * 1
... ...
22
Los datos dentro de cada suceso van agrupados según la tabla que aparece más adelante en este mismo capítulo y la
ordenación para cada dato viene dada por el formato de ese dato (la fecha y hora tendrá una ordenación distinta que las
medidas, o que los datos en formato bit). Los bytes de cada dato vienen en orden inverso (formato intel: primero el byte de
menor peso y al final el de mayor peso).

Para cada suceso se proporciona la siguiente información:
POSICIÓN LONGITUD Formato MIW 1000

(BITS)
1 16 F5 Código de suceso
17 48 F1 Fecha y hora
65 32 F2 Ia
97 32 F2 VI
129 32 F2 VII
161 32 F2 VIII
193 32 F2 P
225 1 F4 Arranque función 40 Circulo 1
226 1 F4 Arranque función 40 Circulo 2
227 1 F4 Arranque función 32RP alarma
228 1 F4 Arranque función 32RP disparo
229 1 F4 Arranque función 32LF alarma
230 1 F4 Arranque función 32LF disparo
231 1 F4 Arranque función 32FP alarma
232 1 F4 Arranque función 32FP disparo
233 1 F4 Inhibición función 40 por entrada digital
234 1 F4 Inhibición 32RP por entrada digital
235 1 F4 Inhibición 32LF por entrada digital
236 1 F4 Inhibición 32FP por entrada digital
237 1 F4 Inhibición general de disparo por entrada digital
238 1 F4 Disparo función 40. Círculo 1
239 1 F4 Disparo función 40. Círculo 2
240 1 F4 Alarma función 32RP
241 1 F4 Disparo función 32RP
242 1 F4 Alarma función 32LF
243 1 F4 Disparo función 32LF
244 1 F4 Alarma función 32FP
245 1 F4 Disparo función 32FP
246 1 F4 Disparo General
247 1 F4 Activación de la Inhibición por tensión de la función 40
248 1 F4 Arranque de la función Fallo de fusible
249 1 F4 Bloqueo de la función 40
250 1 F4 Bloqueo de la función 32RP
251 1 F4 Bloqueo de la función 32LF
252 1 F4 Bloqueo de la función 32FP
253 1 F4 Estado protección (0=Fuera de servicio, 1=En servicio)
254 1 F4 Salida 1
255 1 F4 Salida 2
256 1 F4 Salida 3
257 1 F4 Salida 4
258 1 F4 Entrada 1
259 1 F4 Entrada 2
260 1 F4 Inhibición de cambio de ajustes por entrada digital
261 1 F4 Orden de disparo por entrada digital
262 1 F4 Orden de disparo por comunicaciones
263 1 F4 Reset de LEDs y salidas latcheadas
264 1 F4 Maniobra Cierre del interruptor
265 1 F4 Activación de Tabla 2 por entrada digital

(BITS)
266 1 F4 Arranque del registro oscilográfico por entrada digital
267 1 F4 Arranque del registro oscilográfico por comunicaciones
268 1 F4 52b abierto por entrada digital
269 1 F4 Estado del interruptor (0=abierto, 1=cerrado)
270 1 F4 Cambio de ajustes
271 1 F4 Error E2PROM
272 1 F4 Ajustes de usuario


(BITS)
1 16 F5 Código de suceso
17 48 F1 Fecha y hora
65 32 F2 Ia
97 32 F2 VI
129 32 F2 P
161 32 F2 Q
193 32 F2 S
225 1 F4 Arranque función 32_1 alarma
226 1 F4 Arranque función 32_1 disparo
233 1 F4 Inhibición 32_1 por entrada digital
237 1 F4 Inhibición general de disparo por entrada digital
238 1 F4 Alarma función 32_1
239 1 F4 Disparo función 32_1
246 1 F4 Disparo General
247 1 F4
248 1 F4
249 1 F4 Bloqueo de la función 32_1
253 1 F4 Estado protección (0=Fuera de servicio, 1=En servicio)
254 1 F4 Salida 1
255 1 F4 Salida 2
256 1 F4 Salida 3
257 1 F4 Salida 4
258 1 F4 Entrada 1
259 1 F4 Entrada 2
260 1 F4 Inhibición de cambio de ajustes por entrada digital
261 1 F4 Orden de disparo por entrada digital
262 1 F4 Orden de disparo por comunicaciones
263 1 F4 Reset de LEDs y salidas latcheadas
264 1 F4 Maniobra Cierre del interruptor
265 1 F4 Activación de Tabla 2 por entrada digital
266 1 F4 Arranque del registro oscilográfico por entrada digital

(BITS)
267 1 F4 Arranque del registro oscilográfico por comunicaciones
268 1 F4 52b abierto por entrada digital
269 1 F4 Estado del interruptor (0=abierto, 1=cerrado)
270 1 F4 Cambio de ajustes
271 1 F4 Error E2PROM
272 1 F4 Ajustes de usuario
La ventana de sucesos se inicializa a 0, es decir, si se lee un índice de suceso que no guarda ningún valor se
leerán 32 bytes inicializados a 0x00.
Los códigos para los distintos sucesos se recogen en las siguientes tablas:
SUCESOS – MIW 1000

8518/8519 Arranque / reposición función 40. CIRCULO 1
8520/8521 Arranque / reposición función 40. CIRCULO 2
8524/8525 Arranque / reposición función 32RP
8528/8529 Arranque / reposición función 32LF
8532/8533 Arranque / reposición función 32FP
8534 Inhibición por entrada digital función 40
8535 Inhibición por entrada digital función 32RP
8536 Inhibición por entrada digital función 32LF
8537 Inhibición por entrada digital función 32FP
8254 Inhibición por entrada digital del disparo (inhib general)
8539 Disparo función 40. CÍRCULO 2
8540 Alarma función 32RP
8541 Disparo función 32RP
8542 Alarma función 32LF
8543 Disparo función 32LF
8544 Alarma función 32FP
8545 Disparo función 32FP
8270 Disparo General
8522 activación/desactivación de la inhibición por tensión de la función 40
8517 Fallo fusible
8516 Bloqueo función 40 por cierre de interruptor o I<umbral
8510 Bloqueo función 32RP por cierre de interruptor
8512 Bloqueo función 32LF por cierre de interruptor
8514 Bloqueo función 32FP por cierre de interruptor
8274 activación / desactivación de la protección (READY)
8276 activación/ desactivación de la Salida Auxiliar 1
8284 activación/ desactivación de la Entrada Digital 1
8290 activación/ desactivación de la inhibición de Cambios de Ajustes por Entrada Digital
8292 activación de la Orden de Disparo por Entrada Digital
8192 activación de la Orden de Disparo por comunicaciones

8300 Cambio de tabla

8302 arranque del registro oscilográfico por Entrada Digital
8308 arranque del registro oscilográfico por comunicaciones
8306 52/b abierto / cerrado por Entrada Digital
8306 Estado Interruptor
8316 Error EEPROM
8318 Activación / desactivación de los Ajustes de usuario
SUCESOS – MIW 2000

8626/8627 Arranque / reposición función 32_1
8634 Inhibición por entrada digital función 32_1
8254 Inhibición por entrada digital del disparo (inhib general)
8270 Disparo General
8618 Bloqueo función 32_1 por cierre de interruptor
8274 activación / desactivación de la protección (READY)
8290 activación/ desactivación de la inhibición de Cambios de Ajustes por Entrada Digital
8292 activación de la Orden de Disparo por Entrada Digital
8192 activación de la Orden de Disparo por comunicaciones
8300 Cambio de tabla
8302 arranque del registro oscilográfico por Entrada Digital
8308 arranque del registro oscilográfico por comunicaciones
8306 52/b abierto / cerrado por Entrada Digital
8306 Estado Interruptor
8316 Error EEPROM

8318 Activación / desactivación de los Ajustes de usuario
EJEMPLO:
Lectura de “Sucesos Totales”:

El primer paso es recoger el número de sucesos disponibles en el relé. En este caso hay tres sucesos.
DIRECCIÓN FUNCIÓN COMIENZO NºREGS CRC

01 03 05 46 00 01 65 13
Respuesta:
DIRECCIÓN FUNCIÓN BYTES DATOS CRC

01 03 02 03 00 B8 B4
Apertura de sucesos:
DIRECCIÓN FUNCIÓN COMIENZO NºREGS NºBYTES COMANDO CRC

01 10 00 00 00 01 02 13 00 AB 60
Respuesta:

01 10 00 00 00 01 01 C9
Lectura de sucesos:
Al haber tres sucesos, el número total de bytes que hay que recoger es 120 (60 registros). 60d=3Ch:

01 03 05 74 00 3C 05 0D
Respuesta:
DIRECCIÓN FUNCIÓN BYTES DATO0 ... DATO59 CRC

01 03 60 01 00 A0 15 01 C9
Cerrar la ventana de sucesos sin borrar los sucesos:
DIRECCIÓN FUNCIÓN COMIENZO NºREGS NºBYTES DATO0 DATO1 DATO2 CRC

(COMMAND) (PWD) (VALUE)
01 10 00 00 00 03 06 14 00 01 00 00 00 E4 68
Respuesta:

01 10 00 00 00 03 80 08
Cerrar la ventana de sucesos borrando los tres sucesos:
DIRECCIÓN FUNCIÓN COMIENZO NºREGS NºBYTES DATA0 DATA1 DATA2 CRC

(COMMAND) (PWD) (VALUE)
01 10 00 00 00 03 06 14 00 01 00 03 00 E4 98
Respuesta:

01 10 00 00 00 03 80 08

12.6. OSCILOGRAFÍA
Para leer los datos de oscilografía, en primer lugar es necesario enviar un comando de apertura de registro
(11H).
DIRECCIÓN FUNCIÓN INICIO #REGS #BYTES COMANDO CRC

01 10 00 00 00 01 02 11 00 AA 00
Si no existen datos de oscilografía se devolverá un NACK (error 07 de MODBUS):
DIRECCIÓN FUNCIÓN ERROR CRC

01 90 07 0D C2
En caso contrario, el relé reconocerá el comando y preparará los datos para su lectura. El relé contestará la
siguiente secuencia cuando la oscilografía esté preparada para ser leída.
DIRECCIÓN FUNCIÓN INICIO #REGS CRC

01 10 00 00 00 01 01 C9
Una vez ejecutado el comando de apertura de la ventana de oscilografía, se podrá acceder a los registros que
contienen toda la información necesaria. Esta información se encuentra dividida en tres bloques:
1. Muestras de los canales analógicos (corrientes y tensiones) y digitales.

2. Valores RMS de los canales analógicos y tabla activa en el momento del arranque (trigger) de oscilografía.
(Reporte de trigger)
3. Datos adicionales para confeccionar los ficheros en formato COMTRADE, como son: Fecha y hora, frecuencia
de muestreo, número de muestras, frecuencia de línea, número de oscilo. (Configuración)
Las posiciones de memoria donde se encuentra esta información pueden diferir según el modelo de relé o
versión de firmware. Para el MIW en su versión de firmware 1.00 estas posiciones son:
Modelo Inicio Muestras Long. Inicio Reporte Long. Inicio Configuración Long.
MIW 964 3456 16E4 18 16F6 16
Cuando se utiliza el M+PC para recoger el mapa de un equipo, esta información se muestra así:
Inicio Longitud
Modelo
MIW 964 | 16E4 | 16F6 3456 | 18 | 16

Para el primer bloque, que contiene las muestras de los canales analógicos y digitales, la estructura es la
siguiente:
DATOS DE LA OSCILOGRAFÍA. (0x09C6). La longitud de cada registro

18 bytes
POSICION BIT DESCRIPCIÓN LONGITUD FORM
MEMORIA ATO
PRIMER REGISTRO
964 Ia 2 bytes F12
966 VI 2 bytes F12
968 VII 2 bytes F12
96A VIII 2 bytes F12
96C 0 Arranque 40 Círculo 1 1 bit F4
96C 1 Arranque 40 Círculo 2 1 bit F4
96C 2 Arranque 32RP alarma 1 bit F4
96C 3 Arranque 32RP disparo 1 bit F4
96C 4 Arranque 32LF alarma 1 bit F4
96C 5 Arranque 32LF disparo 1 bit F4
96C 6 Arranque 32FP alarma 1 bit F4
96C 7 Arranque 32FP disparo 1 bit F4
96C 15 Arranque general 1 bit F4
96E 0 Inhab 40 por entrada 1 bit F4
96E 2 Inhab 32RP por entrada 1 bit F4
96E 4 Inhab 32LF por entrada 1 bit F4
96E 6 Inhab 32FP por entrada 1 bit F4
96E 15 Inhab General por entrada 1 bit F4
970 0 Disparo 40 Círculo1 1 bit F4
970 2 Alarma 32RP 1 bit F4
970 3 Disparo 32RP 1 bit F4
970 4 Alarma 32LF 1 bit F4
970 5 Disparo 32LF 1 bit F4
970 6 Alarma 32FP 1 bit F4
970 7 Disparo 32FP 1 bit F4
970 15 Disparo general 1 bit F4
972 8 Contacto Disparo 1 bit F4
972 9 Alarma 1 bit F4
972 10 Salida 1 1 bit F4
972 14 Entrada 1 1 bit F4
974 4 Entrada 52B 1 bit F4
974 9 Estado del interruptor 1 bit F4
(0=abierto, 1=cerrado)
974 6 Cambio de Tabla por Entrada 1 bit F4
974 12 Inhibición de 40 por tensión 1 bit F4
974 13 Fallo fusible 1 bit F4
974 14 Fallo EEPROM 1 bit F4
974 15 Ajustes usuario 1 bit F4
SEGUNDO REGISTRO
976 Ia 2 bytes F12
978 VI 2 bytes F12
97A VII 2 bytes F12
97C VIII 2 bytes F12
97E 0 Arranque 40 Círculo 1 1 bit F4
97E 1 Arranque 40 Círculo 2 1 bit F4
97E 2 Arranque 32RP alarma 1 bit F4


18 bytes
MEMORIA ATO
97E 3 Arranque 32RP disparo 1 bit F4
97E 4 Arranque 32LF alarma 1 bit F4
97E 5 Arranque 32LF disparo 1 bit F4
97E 6 Arranque 32FP alarma 1 bit F4
97E 7 Arranque 32FP disparo 1 bit F4
97E 15 Arranque general 1 bit F4
980 0 Inhab 40 por entrada 1 bit F4
980 2 Inhab 32RP por entrada 1 bit F4
980 4 Inhab 32LF por entrada 1 bit F4
980 6 Inhab 32FP por entrada 1 bit F4
980 15 Inhab General por entrada 1 bit F4
982 2 Alarma 32RP 1 bit F4
982 3 Disparo 32RP 1 bit F4
982 4 Alarma 32LF 1 bit F4
982 5 Disparo 32LF 1 bit F4
982 6 Alarma 32FP 1 bit F4
982 7 Disparo 32FP 1 bit F4
982 15 Disparo general 1 bit F4
984 8 Contacto Disparo 1 bit F4
984 9 Alarma 1 bit F4
986 12 Inhibición de 40 por tensión 1 bit F4
986 13 Fallo fusible 1 bit F4
TERCER REGISTRO
988 Ia 2 bytes F12
... ... ... ...
CUARTO REGISTRO
99A Ia 2 bytes F12
... ... ... ... ...
REGISTRO 192
100C Ia 2 bytes F12
... ... ... ... ...

18 bytes
MEMORIA MIW 2000 ATO
PRIMER REGISTRO
980 Ia 2 bytes F12
982 VI 2 bytes
984 F12
986

18 bytes
988 0 Arranque 32_1 alarma 1 bit F4
988 1 Arranque 32_1 disparo 1 bit F4
988 15 Arranque general 1 bit F4
98A 0 Inhab 32_1 por entrada 1 bit F4
98A 15 Inhab General por entrada 1 bit F4
98C 0 Alarma 32_1 1 bit F4
98C 1 Disparo 32_1 1 bit F4
98C 15 Disparo general 1 bit F4
98E 8 Contacto Disparo 1 bit F4
98E 9 Alarma 1 bit F4
98E 10 Salida 1 1 bit F4
98E 14 Entrada 1 1 bit F4
98E 15 Entrada 2 1 bit F4
SEGUNDO REGISTRO
992 Ia 2 bytes F12
994 VI 2 bytes F12
996 F12
998 2 bytes F12
99A 0 Arranque 32_1 alarma 1 bit F4
99A 1 Arranque 32_1 disparo 1 bit F4
99A 15 Arranque general 1 bit F4
99C 0 Inhab 32_1 por entrada 1 bit F4
99C 15 Inhab General por entrada 1 bit F4


18 bytes
99E 0 Alarma 32_1 1 bit F4
99E 1 Disparo 32_1 1 bit F4
99E 15 Disparo general 1 bit F4
9A0 8 Contacto Disparo 1 bit F4
9A0 9 Alarma 1 bit F4
9A0 10 Salida 1 1 bit F4
9A0 14 Entrada 1 1 bit F4
9A0 15 Entrada 2 1 bit F4
9A2 4 Entrada 52B 1 bit F4
9A2 9 Estado del interruptor 1 bit F4
9A2 6 Cambio de Tabla por Entrada 1 bit F4
9A2 12 Inhibición de 40 por tensión 1 bit F4
9A2 13 Fallo fusible 1 bit F4
9A2 14 Fallo EEPROM 1 bit F4
9A2 15 Ajustes usuario 1 bit F4
TERCER REGISTRO
9A4 Ia 2 bytes F12
... ... ... ...
CUARTO REGISTRO
9B6 Ia 2 bytes F12
... ... ... ... ...
REGISTRO 192
1028 Ia 2 bytes F12
... ... ... ... ...
El segundo bloque de datos contiene el reporte de oscilo, es decir, los valores RMS de las señales analógicas en
el momento del trigger23. Si el trigger se produce por disparo del equipo, estos valores corresponden con los
valores de falta.
23
Arranque de la oscilografía

La estructura de este bloque se muestra a continuación:
VALORES EN EL MOMENTO DE TRIGGER DE LA OSCILOGRAFÍA.

POSICION BIT DESCRIPCIÓN MIW 1000 LONGITUD (bytes) FORMATO
MEMORIA
16E4 Ia en el momento del trigger 4 F2
16E8 VI en el momento del trigger 4 F2
16EC VII en el momento del trigger 4 F2
16F0 VIII en el momento del trigger 4 F2
16F4 Tabla activa 2 F5
VALORES EN EL MOMENTO DE TRIGGER DE LA OSCILOGRAFÍA.

POSICION BIT DESCRIPCIÓN MIW 2000 LONGITUD (bytes) FORMATO
MEMORIA
16E4 Ia en el momento del trigger 4 F2
16E8 VI en el momento del trigger 4 F2
16EC 4 F2
16F0 4 F2
16F4 Tabla activa 2 F5
El tercer y último bloque conteniendo el resto de información para la generación de ficheros en formato
COMTRADE tiene la estructura siguiente:
DATOS GENERALES DE LA OSCILOGRAFÍA.

POSICION BIT DESCRIPCIÓN LONGITUD FORMATO
MEMORIA
16F6 Fecha y Hora 6 F1
16FC Número de muestras por segundo 2 F5
16FE Número de muestras 2 F5
1700 Frecuencia de la línea 2 F5
1702 Índice de oscilo 2 F5
Leída y guardada la información de la oscilografía, se procederá a cerrar la ventana en el relé. Para ello se envía
el comando de cierre del archivo de oscilografía. La información seguirá almacenada en el relé ya que el cierre
de la ventana no implica un borrado de la misma. Sin embargo, sólo se almacenará una ventana de oscilografía,
y al generarse una nueva ventana se borra la anterior.
DIRECCIÓN FUNCIÓN INICIO #REGS #BYTES COMANDO CLAVE CRC

01 10 00 00 00 03 06 12 00 01 00 00 00 E4 0E
Respuesta del equipo:
DIRECCIÓN FUNCIÓN INICIO #REGS CRC

01 10 00 00 00 03 80 08

12.7. ERRORES
Cuando cualquiera de los comandos anteriores provocan un error en el esclavo se recibe la siguiente trama:
DIRECCIÓN FUNCIÓN+ 80H COD. CRC

ERROR
01 90 07 0D C2
En el campo código de error se puede recibir los siguientes valores:
01 ILLEGAL FUNCTION
02 ILLEGAL DATA ADDRESS
03 ILLEGAL DATA VALUE
04 SLAVE DEVICE FAILURE
05 ACKNOWLEDGE (ACK)
06 SLAVE BUSY
07 NEGATIVE ACKNOWLEDGE (NACK)
08 MEMORY PARITY ERROR

12.8. FORMATOS UTILIZADOS
FORMATO DESCRIPCION VALOR VALORTEXTO

F1 FECHA/HORA Milisegundos desde el 1/1/1996 a las
00:00:00.000 horas.
F2 FLOAT 32 (INTEL) IEEE (32 bits) Ver ejemplo a continuación de la tabla.
F3/ARRAY TEXTO
F4/BIT BIT
BIT Frecuencia 0 50 Hz
1 60 Hz
BIT Habilitaciones 0 No permitido
1 Permitido
BIT Estados 0 No activo
1 Activo
BIT Tabla activa 0 Tabla 1
1 Tabla 2
BIT Estado Relé 0 Fuera de Servicio
1 En servicio
F5 ENTERO SIN SIGNO 16 BIT
F6/ ENTERO SIN SIGNO 16 BIT – 1 300
ENUMERADO ENUMERADO – BAUDIOS
2 600
4 1200
8 2400
13 4800
32 9600
64 19200
F12 ENTERO CON SIGNO 16 BIT
Formato F2, FLOAT 32 (INTEL) IEEE:
ANSI/IEEE Std 754-1985 IEEE Standard for Binary Floating-Point Arithmetic as Single format.
La ecuación definida por el estándar es:
Valor decimal = (-1)s * 2 e - 127 * 1.m

Para obtener s, e y m se muestra a continuación un ejemplo:
Si el dato leído de la memoria es: 33 F3 C7 42.
1º - Poner los datos con el MSB primero y el LSB al final (darle la vuelta): 42 C7 F3 33
2º - Convertir El número a binario:
0100 0010 1100 0111 1111 0011 0011 0011
3º - El primer bit es s. En este caso s=0
4º - Los 8 bits siguientes son e. En este caso e=133
5º - El resto de bits forman m. En este caso m=100 0111 1111 0011 0011 0011 (en decimal es 0.565 aprox)
(los pesos de los bits para calcular m son 0.5; 0.25; 0.125; 0.0625; 0.03125; 0.015625; 0.0078125 ....)
Así pues Valor decimal = (-1)0 * 2133-127 * 1.565 = 100.16 Amperios

MAPA DE MEMORIA MIW 1000
MEM BIT LONG NOMBRE FORMATO TIPO

0134 16 FILIACIÓN AJUSTES GENERALES AVANZADOS
0144 4 T. MIN. DISPARO FLOAT32(INTEL) AJUSTES GENERALES AVANZADOS
0148 0 2 TABLA ACTIVA BIT AJUSTES GENERALES AVANZADOS
014A 0 2 ESTADO DEL RELÉ BIT AJUSTES GENERALES
014A 1 2 FRECUENCIA BIT AJUSTES GENERALES
014C 4 Ratio TI FLOAT32(INTEL) AJUSTES GENERALES
0150 4 Ratio TT FLOAT32(INTEL) AJUSTES GENERALES
0154 4 Potencia Nominal FLOAT32(INTEL) AJUSTES GENERALES
0158 4 Tensión Nominal FLOAT32(INTEL) AJUSTES GENERALES
015C 4 Factor de Potencia FLOAT32(INTEL) AJUSTES GENERALES
0160 2 Tipo Conexión VT´s ENUMERATION: AJUSTES GENERALES
0162 0 2 Habilitación 40 BIT 40
0162 1 2 Habilitación 32RP BIT 32RP
0162 2 2 Habilitación 32LF BIT 32LF
0162 3 2 Habilitación 32FP BIT 32FP
0162 8 2 Habilitación Fallo de Fusible BIT FUSE FAILURE
0164 0 2 Habilitación Disparo Circulo 1 BIT 40
0164 1 2 Habilitación Disparo Circulo 2 BIT 40
0164 3 2 Disparo 32RP BIT 32RP
0164 5 2 Disparo 32LF BIT 32LF
0164 7 2 Disparo 32FP BIT 32FP
0166 0 2 Habilitación Supervisión Tensión BIT 40
0168 4 Nivel mínimo de Tensión FLOAT32(INTEL) 40
016C 4 Diametro Circulo 1 FLOAT32(INTEL) 40
0170 4 Offset Circulo 1 FLOAT32(INTEL) 40
0174 4 Temporización Circulo 1 FLOAT32(INTEL) 40
0178 4 Diámetro Circulo 2 FLOAT32(INTEL) 40
017C 4 Offset Circulo 2 FLOAT32(INTEL) 40
0180 4 Temporización Circulo 2 FLOAT32(INTEL) 40
0184 4 Bloqueo 32RP Tras Cierre FLOAT32(INTEL) 32RP
0188 4 Nivel Alarma 32RP FLOAT32(INTEL) 32RP
018C 4 Temporización Alarma 32RP FLOAT32(INTEL) 32RP
0190 4 Nivel Disparo 32RP FLOAT32(INTEL) 32RP
0194 4 Temporización Disparo 32RP FLOAT32(INTEL) 32RP
0198 4 Bloqueo 32LF Tras Cierre FLOAT32(INTEL) 32LF
019C 4 Nivel Alarma 32LF FLOAT32(INTEL) 32LF
01A0 4 Temporización Alarma 32LF FLOAT32(INTEL) 32LF
01A4 4 Nivel Disparo 32LF FLOAT32(INTEL) 32LF
01A8 4 Temporización Disparo 32LF FLOAT32(INTEL) 32LF
01AC 4 Bloqueo 32FP Tras Cierre FLOAT32(INTEL) 32FP
01B0 4 Nivel Alarma 32FP FLOAT32(INTEL) 32FP
01B4 4 Temporización Alarma 32FP FLOAT32(INTEL) 32FP
01B8 4 Nivel Disparo 32FP FLOAT32(INTEL) 32FP
01BC 4 Temporización Disparo 32FP FLOAT32(INTEL) 32FP
01C0 0 2 Habilitación 40 T2 BIT 40 T2
01C0 1 2 Habilitación 32RP T2 BIT 32RP T2
01C0 2 2 Habilitación 32LF T2 BIT 32LF T2
01C0 3 2 Habilitación 32FP T2 BIT 32FP T2
01C0 8 2 Habilitación Fallo de Fusible T2 BIT FUSE FAILURET2
01C2 0 2 Habilitación Disparo Circulo 1 T2 BIT 40 T2
01C2 1 2 Habilitación Disparo Circulo 2 T2 BIT 40 T2
01C2 3 2 Disparo 32RP T2 BIT 32RP T2
01C2 5 2 Disparo 32LF T2 BIT 32LF T2
01C2 7 2 Disparo 32FP T2 BIT 32FP T2
01C4 0 2 Habilitación Supervisión Tensión T2 BIT 40 T2

01C6 4 Nivel mínimo de Tensión T2 FLOAT32(INTEL) 40 T2
01CA 4 Diámetro Circulo 1 T2 FLOAT32(INTEL) 40 T2
01CE 4 Offset Circulo 1 T2 FLOAT32(INTEL) 40 T2
01D2 4 Temporización Circulo 1 T2 FLOAT32(INTEL) 40 T2
01D6 4 Diámetro Circulo 2 T2 FLOAT32(INTEL) 40 T2
01DA 4 Offset Circulo 2 T2 FLOAT32(INTEL) 40 T2
01DE 4 Temporización Circulo 2 T2 FLOAT32(INTEL) 40 T2
01E2 4 Bloqueo 32RP Tras Cierre T2 FLOAT32(INTEL) 32RP T2
01E6 4 Nivel Alarma 32RP T2 FLOAT32(INTEL) 32RP T2
01EA 4 Temporización Alarma 32RP T2 FLOAT32(INTEL) 32RP T2
01EE 4 Nivel Disparo 32RP T2 FLOAT32(INTEL) 32RP T2
01F2 4 Temporización Disparo 32RP T2 FLOAT32(INTEL) 32RP T2
01F6 4 Bloqueo 32LF Tras Cierre T2 FLOAT32(INTEL) 32LF T2
01FA 4 Nivel Alarma 32LF T2 FLOAT32(INTEL) 32LF T2
01FE 4 Temporización Alarma 32LF T2 FLOAT32(INTEL) 32LF T2
0202 4 Nivel Disparo 32LF T2 FLOAT32(INTEL) 32LF T2
0206 4 Temporización Disparo 32LF T2 FLOAT32(INTEL) 32LF T2
020A 4 Bloqueo 32FP Tras Cierre T2 FLOAT32(INTEL) 32FP T2
020E 4 Nivel Alarma 32FP T2 FLOAT32(INTEL) 32FP T2
0212 4 Temporización Alarma 32FP T2 FLOAT32(INTEL) 32FP T2
0216 4 Nivel Disparo 32FP T2 FLOAT32(INTEL) 32FP T2
021A 4 Temporización Disparo 32FP T2 FLOAT32(INTEL) 32FP T2
021E 0 2 Oscilo por com. BIT MASCARA OSCILOGRAFIA
021E 1 2 Oscilo por entr. digital BIT MASCARA OSCILOGRAFIA
021E 2 2 Oscilo por disparo BIT MASCARA OSCILOGRAFIA
021E 3 2 Oscilo por arranque BIT MASCARA OSCILOGRAFIA
0220 0 2 Orden disp por comando BIT MASCARAS DE SUCESOS
0220 1 2 Reset latch aux BIT MASCARAS DE SUCESOS
0220 4 2 Bloqueo 40 BIT MASCARAS DE SUCESOS
0220 5 2 Bloqueo 32RP BIT MASCARAS DE SUCESOS
0220 6 2 Bloqueo 32LF BIT MASCARAS DE SUCESOS
0220 7 2 Bloqueo 32FP BIT MASCARAS DE SUCESOS
0220 10 2 Cierre de Interruptor BIT MASCARAS DE SUCESOS
0222 9 2 Estado protección BIT MASCARAS DE SUCESOS
0222 10 2 Salida 1 BIT MASCARAS DE SUCESOS
0222 14 2 Entrada digital 1 BIT MASCARAS DE SUCESOS
0222 15 2 Entrada digital 2 BIT MASCARAS DE SUCESOS
0224 1 2 Inh. cambio de ajustes BIT MASCARAS DE SUCESOS
0224 2 2 Orden disp por entrada BIT MASCARAS DE SUCESOS
0224 4 2 Interruptor 52B BIT MASCARAS DE SUCESOS
0224 6 2 Cambio tabla BIT MASCARAS DE SUCESOS
0224 7 2 Act. osc. por ED BIT MASCARAS DE SUCESOS
0224 9 2 Interruptor Cerrado BIT MASCARAS DE SUCESOS
0224 10 2 Act. osc. por comu. BIT MASCARAS DE SUCESOS
0224 11 2 Inhibición de 40 por Tensión BIT MASCARAS DE SUCESOS
0224 12 2 Fallo de Fusible BIT MASCARAS DE SUCESOS
0224 13 2 Cambio ajustes BIT MASCARAS DE SUCESOS
0224 14 2 Fallo e2prom BIT MASCARAS DE SUCESOS
0224 15 2 Ajustes usuario BIT MASCARAS DE SUCESOS
0226 0 2 Arranque 40 Circulo 1 BIT MASCARAS DE SUCESOS
0226 1 2 Arranque 40 Circulo 2 BIT MASCARAS DE SUCESOS
0226 2 2 Arranque Alarma 32RP BIT MASCARAS DE SUCESOS
0226 3 2 Arranque 32RP BIT MASCARAS DE SUCESOS
0226 4 2 Arranque Alarma 32LF BIT MASCARAS DE SUCESOS

0226 5 2 Arranque 32LF BIT MASCARAS DE SUCESOS
0226 6 2 Arranque Alarma 32FP BIT MASCARAS DE SUCESOS
0226 7 2 Arranque 32FP BIT MASCARAS DE SUCESOS
0228 0 2 Inhibición 40 (por ed) BIT MASCARAS DE SUCESOS
0228 1 2 Inhibición 32RP (por ed) BIT MASCARAS DE SUCESOS
0228 2 2 Inhibición 32LF (por ed) BIT MASCARAS DE SUCESOS
0228 3 2 Inhibición 32FP (por ed) BIT MASCARAS DE SUCESOS
0228 15 2 Inhabilitación disparo (por ed) BIT MASCARAS DE SUCESOS
022A 0 2 Disparo 40 Circulo 1 BIT MASCARAS DE SUCESOS
022A 1 2 Disparo 40 Circulo 2 BIT MASCARAS DE SUCESOS
022A 2 2 Alarma 32RP BIT MASCARAS DE SUCESOS
022A 3 2 Disparo 32RP BIT MASCARAS DE SUCESOS
022A 4 2 Alarma 32LF BIT MASCARAS DE SUCESOS
022A 5 2 Disparo 32LF BIT MASCARAS DE SUCESOS
022A 6 2 Alarma 32FP BIT MASCARAS DE SUCESOS
022A 7 2 Disparo 32FP BIT MASCARAS DE SUCESOS
022A 15 2 Disparo general BIT MASCARAS DE SUCESOS
04A2 6 Fecha y hora ESTADO
04A8 6 Versión ESTADO
04AE 16 Modelo ESTADO
04BE 16 Identificación ESTADO
04CE 4 Función último disparo No
04D2 4 Fase último disparo No
04D6 4 Intensidad último disparo FLOAT32(INTEL) No
04DA 4 Z4 FLOAT32(INTEL) No
04DE 4 Z5 FLOAT32(INTEL) No
04E6 6 Fecha/Hora Ultimo Disparo No
04F4 4 2 Bloqueo 40 BIT ESTADO
04F4 5 2 Bloqueo 32RP BIT ESTADO
04F4 6 2 Bloqueo 32LF BIT ESTADO
04F4 7 2 Bloqueo 32FP BIT ESTADO
04F6 0 2 LED Disparo BIT ESTADO
04F6 1 2 READY BIT ESTADO
04F6 2 2 LED 1 BIT ESTADO
04F6 8 2 Lógica 1 BIT ESTADO
04F8 8 2 Disparo BIT ESTADO
04F8 9 2 Alarma BIT ESTADO
04F8 10 2 Salida 1 BIT ESTADO
04F8 14 2 Entrada 1 BIT ESTADO
04F8 15 2 Entrada 2 BIT ESTADO
04FA 1 2 Inhib cambio ajustes BIT ESTADO
04FA 6 2 Cambio de tabla BIT ESTADO
04FA 9 2 52 Cerrado BIT ESTADO
04FA 11 2 Inhibición de 40 por Tensión BIT ESTADO
04FA 12 2 Fallo de Fusible BIT ESTADO
04FA 14 2 Fallo e2prom BIT ESTADO
04FA 15 2 Ajustes usuario BIT ESTADO

04FC 3 2 Tabla Activa BIT ESTADO
04FC 4 2 Frecuencia BIT ESTADO
04FC 5 2 Local BIT ESTADO
0506 0 2 Arranque 40 Circ 1 BIT ESTADO
0506 1 2 Arranque 40 Circ 2 BIT ESTADO
0506 2 2 Arranque Alarma 32RP BIT ESTADO
0506 3 2 Arranque 32RP BIT ESTADO
0506 4 2 Arranque Alarma 32LF BIT ESTADO
0506 5 2 Arranque 32LF BIT ESTADO
0506 6 2 Arranque Alarma 32FP BIT ESTADO
0506 7 2 Arranque 32FP BIT ESTADO
0506 15 2 Arranque General BIT ESTADO
050E 0 2 Disparo 40 Circ 1 BIT ESTADO
050E 1 2 Disparo 40 Circ 2 BIT ESTADO
050E 2 2 Alarma 32RP BIT ESTADO
050E 3 2 Disparo 32RP BIT ESTADO
050E 4 2 Alarma 32LF BIT ESTADO
050E 5 2 Disparo 32LF BIT ESTADO
050E 6 2 Alarma 32FP BIT ESTADO
050E 7 2 Disparo 32FP BIT ESTADO
0512 15 4 Ia FLOAT32(INTEL) ESTADO
0516 4 VI FLOAT32(INTEL) ESTADO
051A 4 V II FLOAT32(INTEL) ESTADO
051E 4 VIII FLOAT32(INTEL) ESTADO
0522 4 P FLOAT32(INTEL) ESTADO
0526 4 Q FLOAT32(INTEL) ESTADO
052A 4 S FLOAT32(INTEL) ESTADO
052E 4 V1 FLOAT32(INTEL) ESTADO
0532 4 V2 FLOAT32(INTEL) ESTADO
0536 4 Angulo (grados) FLOAT32(INTEL) ESTADO
0542 2 Numero oscilo UINT16(INTEL) ESTADO
0546 2 Sucesos totales UINT16(INTEL) ESTADO
0574 960 TODOS SUCESOS BUFFER TODOS SUCESOS
964|16E4|16F6 3456|18|16 OSCILOGRAFIA BUFFER OSCILOGRAFIA
Para el MIW 2000 este es el mapa modbus:

AJUSTES GENERALES
0134 16 FILIACIÓN AVANZADOS
AJUSTES GENERALES
0144 4 T. MIN. DISPARO FLOAT32(INTEL) AVANZADOS
AJUSTES GENERALES
0148 0 2 Grupo de ajustes BIT AVANZADOS
014A 0 2 ESTADO DEL RELÉ BIT AJUSTES GENERALES
014A 1 2 FRECUENCIA BIT AJUSTES GENERALES
014C 4 Ratio TI FLOAT32(INTEL) AJUSTES GENERALES
0150 4 Ratio TT FLOAT32(INTEL) AJUSTES GENERALES
0158 4 Potencia Nominal FLOAT32(INTEL) AJUSTES GENERALES
015C 4 Factor de Potencia FLOAT32(INTEL) AJUSTES GENERALES
0160 2 Tipo Conexión VT´s ENUMERATION:
0162 0 2 Habilitación 32_1 BIT Función 32_1
0164 0 2 Disparo 32_1 BIT Función 32_1


0166 2 Tipo Potencia 32_1 ENUMERATION: (4)APARENTE
0168 3 2 Mínimo/Máximo 32_1 BIT Función 32_1
016A 3 2 Directa/Inversa 32_1 BIT Función 32_1
016C 4 Nivel Alarma 32_1 FLOAT32(INTEL) Función 32_1
0170 4 Temporización Alarma 32_1 FLOAT32(INTEL) Función 32_1
0174 4 Nivel Disparo 32_1 FLOAT32(INTEL) Función 32_1
0178 4 Temporización Disparo 32_1 FLOAT32(INTEL) Función 32_1
017C 4 Bloqueo 32_1 Tras Cierre FLOAT32(INTEL) Función 32_1
0180 2 Tipo Potencia 32_2 ENUMERATION: (4)APARENTE
0182 3 2 Mínimo/Máximo 32_2 BIT Función 32_2
0184 3 2 Directa/Inversa 32_2 BIT Función 32_2
0186 4 Nivel Alarma 32_2 FLOAT32(INTEL) Función 32_2
018A 4 Temporización Alarma 32_2 FLOAT32(INTEL) Función 32_2
018E 4 Nivel Disparo 32_2 FLOAT32(INTEL) Función 32_2
0192 4 Temporización Disparo 32_2 FLOAT32(INTEL) Función 32_2
0196 4 Bloqueo 32_2 Tras Cierre FLOAT32(INTEL) Función 32_2
019A 2 Tipo Potencia 32_3 ENUMERATION: (4)APARENTE
019C 3 2 Mínimo/Máximo 32_3 BIT Función 32_3
019E 3 2 Directa/Inversa 32_3 BIT Función 32_3
01A0 4 Nivel Alarma 32_3 FLOAT32(INTEL) Función 32_3
01A4 4 Temporización Alarma 32_3 FLOAT32(INTEL) Función 32_3
01A8 4 Nivel Disparo 32_3 FLOAT32(INTEL) Función 32_3
01AC 4 Temporización Disparo 32_3 FLOAT32(INTEL) Función 32_4
01B0 4 Bloqueo 32_3 Tras Cierre FLOAT32(INTEL) Función 32_4
01B4 2 Tipo Potencia 32_4 ENUMERATION: (4)APARENTE
01B6 3 2 Mínimo/Máximo 32_4 BIT Función 32_4
01B8 3 2 Directa/Inversa 32_4 BIT Función 32_4
01BA 4 Nivel Alarma 32_4 FLOAT32(INTEL) Función 32_4
01BE 4 Temporización Alarma 32_4 FLOAT32(INTEL) Función 32_4
01C2 4 Nivel Disparo 32_4 FLOAT32(INTEL) Función 32_4
01CE 0 2 Habilitación 32_1 T2 BIT Función 32_1 T2
01D0 0 2 Disparo 32_1 T2 BIT Función 32_1 T2
01D2 2 Tipo Potencia 32_1 T2 ENUMERATION: (4)APARENTE
01D4 3 2 Mínimo/Máximo 32_1 T2 BIT Función 32_1 T2
01D6 3 2 Directa/Inversa 32_1 T2 BIT Función 32_1 T2
01D8 4 Nivel Alarma 32_1 T2 FLOAT32(INTEL) Función 32_1 T2
01DC 4 Temporización Alarma 32_1 T2 FLOAT32(INTEL) Función 32_1 T2
01E0 4 Nivel Disparo 32_1 T2 FLOAT32(INTEL) Función 32_1 T2
01E4 4 Temporización Disparo 32_1 T2 FLOAT32(INTEL) Función 32_1 T2
E
01 8 4 Bloqueo 32_1 T2 Tras Cierre FLOAT32(INTEL) Función 32_1 T2
01EC 2 Tipo Potencia 32_2 T2 ENUMERATION: (4)APARENTE
01EE 3 2 Mínimo/Máximo 32_2 T2 BIT Función 32_2 T2
01F0 3 2 Directa/Inversa 32_2 T2 BIT Función 32_2 T2
01F2 4 Nivel Alarma 32_2 T2 FLOAT32(INTEL) Función 32_2 T2
01F6 4 Temporización Alarma 32_2 T2 FLOAT32(INTEL) Función 32_2 T2
01FA 4 Nivel Disparo 32_2 T2 FLOAT32(INTEL) Función 32_2 T2
01FE 4 Temporización Disparo 32_2 T2 FLOAT32(INTEL) Función 32_2 T2
0202 4 Bloqueo 32_2 T2 Tras Cierre FLOAT32(INTEL) Función 32_2 T2

0206 2 Tipo Potencia 32_3 T2 ENUMERATION: (4)APARENTE

0208 3 2 Mínimo/Máximo 32_3 T2 BIT Función 32_3 T2
020A 3 2 Directa/Inversa 32_3 T2 BIT Función 32_3 T2
020C 4 Nivel Alarma 32_3 T2 FLOAT32(INTEL) Función 32_3 T2
0210 4 Temporización Alarma 32_3 T2 FLOAT32(INTEL) Función 32_3 T2
0214 4 Nivel Disparo 32_3 T2 FLOAT32(INTEL) Función 32_3 T2
0218 4 Temporización Disparo 32_3 T2 FLOAT32(INTEL) Función 32_3 T2
021C 4 Bloqueo 32_3 T2 Tras Cierre FLOAT32(INTEL) Función 32_3 T2
0220 2 Tipo Potencia 32_4 T2 ENUMERATION: (4)APARENTE
0222 3 2 Mínimo/Máximo 32_4 T2 BIT Función 32_4 T2
0224 3 2 Directa/Inversa 32_4 T2 BIT Función 32_4 T2
0226 4 Nivel Alarma 32_4 T2 FLOAT32(INTEL) Función 32_4 T2
022A 4 TIME ALR 32 4 t2 FLOAT32(INTEL) Función 32_4 T2
022E 4 Nivel Disparo 32_4 T2 FLOAT32(INTEL) Función 32_4 T2
0232 4 Temporización Disparo 32_4 T2 FLOAT32(INTEL) Función 32_4 T2
0236 4 Bloqueo 32_4 T2 Tras Cierre FLOAT32(INTEL) Función 32_4 T2
023A 0 2 Oscilo por com. BIT MASCARA OSCILOGRAFIA
023A 1 2 Oscilo por entr. digital BIT MASCARA OSCILOGRAFIA
023A 2 2 Oscilo por disparo BIT MASCARA OSCILOGRAFIA
023A 3 2 Oscilo por arranque BIT MASCARA OSCILOGRAFIA
023C 0 2 Orden disp por comando BIT MASCARAS DE SUCESOS
023C 1 2 Reset latch aux BIT MASCARAS DE SUCESOS
023C 9 2 Bloqueo 32_1 BIT MASCARAS DE SUCESOS
023C 10 2 Cierre de Interruptor BIT MASCARAS DE SUCESOS
023E 9 2 Estado protección BIT MASCARAS DE SUCESOS
023E 10 2 Salida 1 BIT MASCARAS DE SUCESOS
023E 14 2 Entrada digital 1 BIT MASCARAS DE SUCESOS
023E 15 2 Entrada digital 2 BIT MASCARAS DE SUCESOS
0240 1 2 Inh. cambio de ajustes BIT MASCARAS DE SUCESOS
0240 2 2 Orden disp por entrada BIT MASCARAS DE SUCESOS
0240 4 2 Interruptor 52B BIT MASCARAS DE SUCESOS
0240 6 2 Cambio de grupo BIT MASCARAS DE SUCESOS
0240 7 2 Act. osc. por ED BIT MASCARAS DE SUCESOS
0240 9 2 Interruptor Cerrado BIT MASCARAS DE SUCESOS
0240 10 2 Act. osc. por comu. BIT MASCARAS DE SUCESOS
0240 13 2 Cambio ajustes BIT MASCARAS DE SUCESOS
0240 14 2 Fallo EEPROM BIT MASCARAS DE SUCESOS
0240 15 2 Ajustes usuario BIT MASCARAS DE SUCESOS
0242 0 2 Arranque Alarma 32_1 BIT MASCARAS DE SUCESOS
0242 1 2 Arranque 32_1 BIT MASCARAS DE SUCESOS
0244 0 2 Inhibición 32_1 (por ed) BIT MASCARAS DE SUCESOS
0244 15 2 Inhabilitación disparo (por ed) BIT MASCARAS DE SUCESOS

0246 0 2 Alarma 32_1 BIT MASCARAS DE SUCESOS

0246 1 2 Disparo 32_1 BIT MASCARAS DE SUCESOS
0246 15 2 Disparo general BIT MASCARAS DE SUCESOS
04BE 6 Fecha y hora ESTADO ESTADO
04C4 6 Versión ESTADO ESTADO
04CA 16 Modelo ESTADO ESTADO
04DA 16 Identificacion ESTADO ESTADO
04EA 4 Funcion último disparo STATUS STATUS
04EE 4 Fase último disparo STATUS STATUS
04F2 4 Intensidad último disparo STATUS STATUS
04F6 4 Z4 STATUS STATUS
04FA 4 Z5 STATUS STATUS
502 6 Fecha/Hora Ultimo Disparo STATUS STATUS
510 9 2 Bloqueo 32_1 ESTADO ESTADO
512 0 2 Led Disparo ESTADO ESTADO
512 1 2 READY ESTADO ESTADO
512 2 2 Led 1 ESTADO ESTADO
512 8 2 Lógica 1 ESTADO ESTADO
514 8 2 Disparo ESTADO ESTADO
514 9 2 Alarma ESTADO ESTADO
514 10 2 Salida 1 ESTADO ESTADO
514 14 2 Entrada 1 ESTADO ESTADO
514 15 2 Entrada 2 ESTADO ESTADO
516 1 2 Inhib cambio ajustes ESTADO ESTADO
516 6 2 Cambio de grupo ESTADO ESTADO
516 9 2 52 Cerrado ESTADO ESTADO
516 14 2 Fallo EEPROM ESTADO ESTADO
516 15 2 Ajustes usuario ESTADO ESTADO
518 3 2 GRUPO ACTIVO ESTADO ESTADO
518 4 2 Frecuencia ESTADO ESTADO
518 5 2 Local ESTADO ESTADO
522 0 2 Arranque Alarma 32_1 ESTADO ESTADO
522 1 2 Arranque 32_1 ESTADO ESTADO


522 15 2 Arranque General ESTADO ESTADO
052A 0 2 Alarma 32_1 ESTADO ESTADO
052A 1 2 Disparo 32_1 ESTADO ESTADO
052E 15 4 Ia ESTADO ESTADO
536 4 VI ESTADO ESTADO
053E 4 P ESTADO ESTADO
542 4 Q ESTADO ESTADO
546 4 S ESTADO ESTADO
552 4 Angulo (grados) ESTADO ESTADO
055E 2 Numero oscilo ESTADO ESTADO
562 2 Sucesos totales ESTADO ESTADO
BUFFER TODOS
590 960 BUFFER TODOS SUCESOS SUCESOS BUFFER TODOS SUCESOS
980|170 BUFFER
0|1712 3456|18|16 BUFFER OSCILOGRAFIA OSCILOGRAFIA BUFFER OSCILOGRAFIA


NOTAS DE APLICACIÓN
13. NOTAS DE APLICACIÓN
13.1. SUPERVISION DEL CIRCUITO DE DISPARO PARA RELÉS DE FAMILIA M

Los relés de Familia M (el MIF debe ser de opción 2 para incluir E/S y lógica configurables) pueden utilizarse
para monitorizar la integridad del circuito de disparo. Este circuito es básicamente un monitor de tensión
conectado al contacto 52A. El circuito monitoriza continuamente el nivel de tensión. El circuito descrito aquí esta
diseñado para monitorizar el circuito completo de disparo. Incluye la bobina de disparo del interruptor y el circuito
de disparo, el cableado entre relés, y el circuito del interruptor.
Puede producirse una alarma cuando el circuito esté abierto. La figura siguiente muestra el diagrama de
cableado típico que ofrecerá monitorización del circuito de disparo mientras el circuito del interruptor esté
cerrado.
+Vcc
A5
DISP
A6
CIRCUITO DE
DISPARO A8 INP#1
A9 INP#2
A10 COM
Contacto auxiliar
del interruptor
(52a)
BOBINA DE DISPARO
Para monitorizar el circuito de disparo mientras el interruptor esté abierto y cuando esté cerrado, se debe añadir
una resistencia en paralelo al contacto 52a, tal y como se muestra en la figura adjunta:
+Vcc
A5
DISP
A6
CIRCUITO DE DISPARO
A8 INP#1
A9 INP#2
A10 COM
Contacto auxiliar
R del interruptor
(52a)
BOBINA DE DISPARO Valor de la resistencia R

Supply Ohms Watts
48 Vcc 10 K 2
125 Vcc 25 K 5
250 Vcc 50 K 5

13.1.1. AJUSTES Y CONFIGURACIÓN

Los ajustes y la configuración relativos a esta función se describen a continuación:
1. Dentro de CONFIGURACION E/S, la Entrada#1 debe configurarse como “Entrada Genérica”. Se utilizará para
monitorizar la presencia constante de tensión.
2. Dentro de CONFIGURACION LÓGICA, la LOGICA#1, Invertir Entrada#1 y ajustar el temporizador con un

tiempo de retardo para producir una Alarma de Supervisión del Circuito de Disparo, por ejemplo 15 segundos.

3. Dentro de CONFIGURACIÓN E/S, configurar los LEDs y salidas como se desee. En este ejemplo el LED#1 y
la salida configurable #1 se han configurado para activarse cuando se detecte un fallo en el Circuito de
Disparo. Se han configurado para tener memoria, así que permanecerán activos incluso si el fallo en el
Circuito de Disparo desaparece.

Miwmansp C

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Miwmansp C

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

 *(&RQVXPHU

GEK-106309C MIW Protección Direccional de Potencia i

ii MIW Protección Direccional de Potencia GEK-106309C

GEK-106309C MIW Protección Direccional de Potencia iii

9.16. AJUSTES DEL USUARIO 151

iv MIW Protección Direccional de Potencia GEK-106309C

PRECAUCIÓN: A la hora de comunicarse con el relé, asegurarse de que el relé y el PC se encuentran al

GEK-106309C MIW Protección Direccional de Potencia 1

1.1. INSPECCIÓN INICIAL

GENERAL ELECTRIC POWER MANAGEMENT S.A.

2 MIW Protección Direccional de Potencia GEK-106309C

1.2.1. REQUISITOS DE HARDWARE Y SOFTWARE PARA COMUNICACIONES

Procesador: Intel® Pentium recomendado

Pulsando F1 desde cualquier pantalla del programa se accede a la ayuda contextual.

GEK-106309C MIW Protección Direccional de Potencia 3

1.2.2. INSTALACIÓN DEL SOFTWARE

4 MIW Protección Direccional de Potencia GEK-106309C

6. Pulsar con el ratón en Siguiente y continuar con el proceso de instalación.

GEK-106309C MIW Protección Direccional de Potencia 5

En el capítulo 4, INTERFAZ HOMBRE-MÁQUINA, se proporciona una información más detallada sobre el

6 MIW Protección Direccional de Potencia GEK-106309C

1.3. INSTALACIÓN DEL HARDWARE

1.3.1. MONTAJE Y CABLEADO

1.3.3. TECLADO Y DISPLAY

Figura 1.1 DISPLAY Y TECLADO DEL MIW

GEK-106309C MIW Protección Direccional de Potencia 7

1.4. NAVEGAR A TRAVÉS DEL TECLADO Y DISPLAY

1.4.1. MENÚ JERÁRQUICO

Reset MIW Ia Valor VI Valor VII

Figura 1.2. JERARQUÍA DEL MENÚ DE NAVEGACIÓN MIW 1000

8 MIW Protección Direccional de Potencia GEK-106309C

Reset MIW Ia Valor VI Valor P

Figura 1.3. JERARQUÍA DEL MENÚ DE NAVEGACIÓN MIW 2000

GEK-106309C MIW Protección Direccional de Potencia 9

10 MIW Protección Direccional de Potencia GEK-106309C

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

2.1.1. DESCRIPCIÓN GENERAL

Figura 2.1. DIAGRAMA DE BLOQUES DEL MIW 1000

Figura 2.2. DIAGRAMA DE BLOQUES DEL MIW 2000

GEK-106309C MIW Protección Direccional de Potencia 11

2.2. UNIDAD DE PÉRDIDA DE EXCITACIÓN (40) MIW 1000

VA = Tensión fase - neutro en la fase A. (VI, primer canal de tensión)

Los ajustes para la unidad de pérdida de campo son los siguientes:

12 MIW Protección Direccional de Potencia GEK-106309C

GEK-106309C MIW Protección Direccional de Potencia 13

2.3. FUNCIONES DE POTENCIA

Característica de operación MIW1000:

DISP DISP NO DISP DISP

El MIW 2000 dispone de cuatro funciones de protección configurables basadas en potencia:

Característica de operación MIW2000:

MÁXIMA POTENCIA - ADELANTE

14 MIW Protección Direccional de Potencia GEK-106309C

MÁXIMA POTENCIA - ATRÁS

MÍNIMA POTENCIA - ATRÁS

GEK-106309C MIW Protección Direccional de Potencia 15

2.3.1. UNIDAD DE INVERSION DE POTENCIA (32RP) MIW 1000

En el caso de la conexión en Delta o de un solo transformador en conexión fase-fase, el valor de la potencia

P = √3*Vab*Ia* cos (Φ-30º)

NOMINAL P = NOMINAL S * POWER FACTOR

Los ajustes para la unidad los siguientes:

16 MIW Protección Direccional de Potencia GEK-106309C

2.3.2. UNIDAD DE MINIMA POTENCIA (32LF) MIW 1000

En el caso de la conexión en Delta o de un solo transformador en conexión fase-fase, el valor de la potencia

*(&RQVXPHU

P = √3VabIa* cos (Φ-30º)

P = √3VabIa* cos (Φ-30º)

P = √3VabIa* cos (Φ-30º)

P = √3VI* cos (Φ-30º)