Introducción

En 1949, a la edad de tres años, manteniendo apretado

en la falda de mi madre, me encontré con mis padres y
dos hermanos menores, a través de una pista del
aeropuerto de Shanghai. En medio del sonido de las
bombas voladuras, abordamos el último vuelo comercial
fuera de China.
A partir de una vida de riqueza y privilegio, mi familia
fue reducido a la condición de inmigrantes sin rostro
entre millones de Taiwán que habían huido de la
conquista de los comunistas. Todas las posesiones que
pudimos rescatar de la devastación de nuestras vidas
caben en las maletas mis padres llevaron.
En 1969, cuando tenía 22, Me fui a Taiwán para
comenzar una nueva vida en Estados Unidos. Una vez
más, una inmigrante sin rostro, llegué a Los Angeles con
dos maletas que contenían las pocas posesiones que pude
traer a mi nuevo hogar:
Ropa que hice para mí, unos efectos personales, y dos
libros.
 Por ese tiempo, yo ya había leído cientos de libros, y
he tenido muchos; pero he traído solamente dos a
Estados Unidos: Sun Tzu el arte de la guerra y un
delgado volumen encuadernado negro, escrita por Lee
Zhong Wu llamado Teoría negro grueso.
El arte de la guerra, un antiguo libro de estrategia y
sabiduría, es bastante conocida en el Oeste. Teoría negra
gruesa, sin embargo, es un trabajo relativamente moderna
y todavía es prácticamente desconocido fuera de China.
Aunque no puedo decir exactamente por qué me trajo
la teoría negro grueso conmigo, en ese momento yo tenía
una fuerte sensación intuitiva que sería muy importante.
En su forma original, es un libro difícil, errático. Lee la
escritura es obscuro. Sus argumentos incluyen grandes
saltos intuitivos que a menudo me dejó atrás. Pero
después de mi primera lectura de teoría negro grueso, yo
sabía que era algo muy profundo en ella. Durante los
últimos veinte años he regresado a este libro una y otra
vez, sin saber por qué, excepto por un poderoso e
inquietante sensación que tenía la clave a un
rompecabezas que yo estaba tratando de resolver. Ha
influido en la forma ya pienso acerca de todas mis
experiencias de vida. He dejado muchos bienes preciosos
detrás de Taiwán, pero fue capaz de traer lee su valioso
libro conmigo a América.
 Lee primero publicó sus ideas en 1911, un año de caos
y cambio profundo en China. Fue el año del
derrocamiento de la dinastía Ching, el último en una
sucesión de dinastías imperiales que se extendía hasta el
comienzo de la civilización humana.
Teoría negro grueso nunca ha sido traducido o publicado
fuera de China. Incluso en China, Lee una discusión
franca sobre los usos de la crueldad y la hipocresía es tan
inquietante el despiadado e hipócrita negro espeso que la
teoría ha sido prohibido casi desde el día de su
publicación.
Incluso si la teoría negro grueso se traduce fielmente,
seguiría siendo incomprensible para la mayoría de los no-
chino. El idioma chino es altamente contextoriented. Los
bloques de construcción básicos del lenguaje son cortas,
de tres y cuatro frases de caracteres que tienen un
significado extendido mucho más allá del significado
literal de los caracteres que componen la frase-algo así
como expresiones idiomáticas en inglés. Este significado
extendido se deriva de la historia, la literatura antiguas,
cuentos folclóricos, y una miríada de otras fuentes. Así,
en unos cuantos caracteres, un escritor chino puede
expresar una idea muy compleja que combina hábilmente
por estas asociaciones. Los extranjeros que son
considerados fluente en chino, pero no tienen un
conocimiento profundo de la cultura china suele
comprender las palabras, pero no son conscientes de los
niveles de significado que son sutilmente implícita.
Con Lee, esta dificultad es aún más extrema. Su estilo
caótico Lee hace difícil de entender incluso para
aprendido chino. Él escribe en breve,
desconectado, epigramas que carecen de sentido para
cualquiera que no profundamente inmerso en la literatura
china. En su forma original, Lee la teoría negro grueso es de
poca utilidad para los occidentales. Pero siempre he
pensado que su profundo pero francamente honesta
visión del mundo, que es la esencia de la filosofía de Lee,
sería de gran importancia para quien quiere ejercer un
cierto control sobre su propia vida. Es esta visión, esta
actitud, esta esencia, a la que me refiero simplemente
como cara gruesa, Corazón Negro.
Lee estimó que tomaría tres años de estudioso tratar
de dominar la práctica de sus ideas. Lee's ideas encendió
la chispa dentro de mí que me llevó a explorar en
profundidad durante los últimos veinte años el uncharted
la realidad de nuestra vida cotidiana en relación a Grueso,
cara, Corazón Negro.
En mi investigación, he descubierto que hay dos
distintos niveles de entendimiento. Existe el aspecto
superficial: el aprendizaje de los métodos y prácticas por
las cuales usted puede conseguir lo que quieren imponer
su voluntad sobre los demás. Y ahí está la más profunda
comprensión espiritual, de cara gruesa, Corazón Negro
como el natural y el buen estado de su alma.
Habiendo sido criado en China, yo ya estaba inmerso
en el budismo, el taoísmo y el Confucianismo, a pesar del
hecho de que yo era católica. Los principios de estas
religiones están tan profundamente arraigados en la
cultura china que no es necesario profesar oficialmente
ninguna de ellas para ser influenciado por ellos. Mi
continua búsqueda del entendimiento me llevó a todas
partes del mundo. He estudiado las escrituras hindúes y
místicos cristianos. En un momento de mi vida,
abandoné mi carrera empresaria exitosa en Los Angeles y
se mudó a una remota montaña en las cascadas de
Oregon durante un largo período de meditación y
soulsearching.
Como ampliar mis horizontes, me volví a mis raíces
chinas con una nueva perspectiva. Miré en el budismo, el
taoísmo, el confucianismo y su ascendencia japonesa, el
Budismo Zen. Quedó más claro y más claro para mí que
estas diversas religiones y filosofías comparten el mismo
principio central y que si me podía entender y extraer
este principio, me daría el poder y control sobre mi
propia vida que buscaba. En mi lucha para articular este
principio, siempre volvía a Lee Zhong Wu y la frase
"gruesa cara,
Corazón negro".
No creo que en el momento en que él escribió la teoría
negro grueso, Lee sí se percató claramente toda la amplitud
y profundidad de su tema. Aunque ahora entiendo que el
valor de la obra de Lee estaba en su poniendo una cara
secular en un principio que ha sido siempre discutida en
abstracto, religiosa o filosófica.
Durante años he intentado, sin éxito, a escribir
sobre teoría negro grueso. Finalmente, me alejado y escribí
mis dos primeros libros, la mente china y el Asian Juego Mind
Game. Ahora, por fin, puedo escribir cara gruesa, Corazón
Negro. Las ideas que he expresado son mis propios, pero
deseo reconocer mi deuda con Lee. Sin embargo, mi
libro no es una interpretación de la obra de Lee. Para mí,
su libro no fue tanto una fuente de conocimiento como
una manera de mirar las cosas, un punto de partida para
el desarrollo de mis propios pensamientos y una piedra
de toque para el examen de nuevas ideas y experiencias.
El resultado de mi investigación es que a partir de este
libro puede recibir el beneficio del conocimiento
instantáneo de cara gruesa, Corazón Negro como un
concentrado, potente cápsula. El conocimiento revelado
en este libro será un reflejo de sus propias experiencias
de vida que son familiares para usted y que no son
capaces de verbalizar. A causa de las nuevas ideas en este
libro, una revelación en su comprensión puede ocurrir en
un instante.
Renunciar a la virtud, renunciar a la
sabiduría; las personas se beneficiarán
de una y mil veces.

Renunciar a la bondad, a renunciar a

la moralidad, la gente va a abrazar el
amor y la devoción filial.

Renunciar a la astucia, a renunciar a

la avaricia, bandidos y ladrones
desaparecerán.

-LAO TZU, Tao Te Ching