“Y esta es la bendición con la cual bendijo Moshéh varón de Elohim a los hijos

de Yisrael, en frente de su muerte.” Dev (Dt) 33:1

Sh´liaj Yoshua Ben Efrayim
Avenida 88 # 22 c 05 Diamante II Bucaramanga 6312962, 300 2671195, 317 4316336
kehilanetzer@hotmail.com kehilanetzer@Yahoo.com kehilanetzer@gmail.com
http://www.yehudinetzer.com/
Tishrei 17 del 5770 / 25 Octubre del 2010

PARASHAT # 54
Vezot Ha Berakah hk;rB; he ' tazOwÒ – Y esta es la
Bendición
Lectura de la Torah Lectura de la Haftarah (de los Neviím)
Devarím (Dt) 33:1-34:12 Tehillim (Sal) 112:1-10; 128:1-6
▪ 33:1-7 ▪ 33:8-12
▪ 33:13-17 ▪ 33:18-21
▪ 33:22-26 ▪ 33:27-29
▪ 34:1-12

Traducción del Hebreo

Dev 33:1 Y esta es la bendición con Versión Reina Valera 1995
1
la cual bendijo Moshéh varón de Esta es la bendición con la cual Moisés,
Elohim a los hijos de Yisrael, en varón de Dios, bendijo a los hijos de
frente de su muerte. Israel, antes de morir.
2
2 Y dijo: Yahweh vino de Sinaí, y Él dijo: Jehová vino de Sinaí, de Seír los
esclareció desde Seír; resplandeció alumbró, resplandeció desde el monte de
a ellos desde el monte Parán, y vino Parán, avanzó entre diez millares de
de entre millares de qadósh, en su santos, con la ley de fuego a su mano
mano derecha el decreto de fuego. derecha.

1

3Tambien amo a pueblos; todos sus
qadósh que estaban en tu mano; y
ellos acamparon a tus pasos
llevando tus palabras,
4 Moshéh ordeno la torah para
nosotros, la heredad de la
congregación de Yaaqóv.
5 Y cuando fue Yeshurún rey,
cuando se reunieron los principales
del pueblo en unidad con las tribus
de Yisrael.
6 Viva Reubén, y no muera; y sean
sus personas innumerables.
7 Y esta es para Yahudáh, y dijo:
Oiga Yahweh la voz de Yahudáh, y
su pueblo, le traigan para él la
abundancia a sus manos, y ayuda
tenga desde su aflicción.
8 Y a Leví dijo: Tu Tumím y tu Urim
sea para ti varón bondadoso, a
quien probaste en Masáh, por su
controversia sobre las aguas de
Meribáh,
9 el dijo a su padre y a su madre: No
les he visto y a sus hermanos no
reconoció y sus hijos no conoció;
porque le guardaron tus dichos, y tu
pacto guardaron.
10 Enseñaran tus juicios a Yaaqóv, y
tu torah a Yisrael; pondrán el
incienso a tu nariz, y consumirá el
sacrificio por entero sobre tu
Mizbéaj.
11Bendice, Yahweh su poderío, y la
obra de sus manos; se complazca en
destruir los lomos que le resisten, y
de sus aborrecedores que se
levanten.
12 A Binyamín dijo: Amado de
Yahweh resida seguro cerca de él,
protegido por él estará todo el día, y
entre sus hombros residirá.
3
Aun amó a su pueblo; todos los
consagrados a él estaban en su
mano. Por tanto, ellos siguieron tus
pasos, recibiendo dirección de ti,
4
cuando Moisés nos ordenó la Ley,
como heredad de la congregación de
Jacob.
5
Y hubo un rey en Jesurún cuando
se congregaron los jefes del pueblo
con las tribus de Israel.
6
Viva Rubén, y no muera ni sean
pocos sus hombres.
7
Esta bendición profirió para Judá. Dijo
así: Oye, Jehová, la voz de Judá, y llévalo
a su pueblo; sus manos le basten, y tú seas
su ayuda contra sus enemigos.
8
Para Leví dijo: Tu Tumím y tu Urim sean
para el varón piadoso a quien probaste en
Masah, con quien contendiste en las aguas
de Meriba,
9
quien dijo de su padre y de su madre:
Nunca los he visto; quien no reconoció a
sus hermanos, ni a sus hijos conoció. Pues
ellos guardaron tus palabras y cumplieron
tu pacto.
10
Ellos enseñarán tus juicios a Jacob y tu
Ley a Israel. Pondrán el incienso delante
de ti y el holocausto sobre tu altar.
11
Bendice, Jehová, lo que hagan y recibe
con agrado la obra de sus manos. Hiere
los lomos de sus enemigos y de quienes lo
aborrezcan, para que nunca se levanten.
12
Para Benjamín dijo: El amado de Jehová
habitará confiado cerca de él; lo cubrirá
siempre, y entre sus hombros morará.
2

13 Y a Yoséf dijo: De la bendición
de Yahweh sea su tierra, de lo
valioso de shamáyim, del roció, y del
abismo que se asienta abajo,
14 y de lo más escogido de los frutos
del sol, y de lo más escogidos
productos de la luna.
15 y de lo principal de los montes
desde el principio, y de lo más
escogido de las colinas perpetuas,
16 y de lo más escogido de la tierra
y la plenitud de ella, y la voluntad
del que residió en la zarza venga a
la cabeza de Yoséf, y a la coronilla
apartada de sus hermanos.
17 Por primogénito de su toro sea
para el la majestad y los cuernos del
búfalo sean sus cuernos; con ellos
acorneara pueblos juntos a los
extremos de la tierra; y ellos son los
diez mil de Efrayim.
18 Y a Zebulún dijo: Regocíjate,
Zebulún, cuando tu salieres;
Y Yisaskár, en tus tiendas.
19 Llamen pueblos allí al monte de
los sacrificios, sacrificios de justicia,
porque de la abundancia de los
mares chuparan, y los tesoros
escondidos de la arena.
20 Y a Gad dijo: Bendito al que
ensanche a Gad; como león
permanece, y desgarra el brazo
también la testa.
21 Y vio lo primero para el, porque
allí tenia porción asignada para
determinar lo reservado; y vino lo
principal del pueblo justo de Yahweh
obrando y pronuncio sus decretos en
Yisrael.
22 Y a Dan dijo: Dan cachorro de
león salto desde Bashán.
13
Para José dijo: Bendita de Jehová sea tu
tierra, con lo mejor de los cielos, con el
rocío y con el abismo que está abajo.
14
Con los más escogidos frutos del
sol, con el rico producto de la luna,
15
con el fruto más fino de los montes
antiguos, con la abundancia de los
collados eternos,
16
con las mejores dádivas de la tierra
y su plenitud y la gracia del que habitó en la
zarza, venga sobre la cabeza de José y sobre
la frente de aquel que es príncipe entre sus
hermanos.
17
Como el primogénito de su toro es
su gloria; sus cuernos, como cuernos de
búfalo. Con ellas corneará a todos los
pueblos hasta los confines de la tierra.
ellos son los diez millares de Efraín, y
ellos son los millares de Manasés.
18
Para Zabulón dijo: ¡Alégrate, Zabulón,
cuando salgas; y tú, Isacar, en tus tiendas!
19
Llamarán a los pueblos a su monte; allí
ofrecerán sacrificios de justicia, por lo
cual gozarán de la abundancia de los
mares y de los tesoros escondidos de la
arena.
20
Para Gad dijo: Bendito el que hizo
ensanchar a Gad. Como león reposa, y
arrebata brazo y testa.
21
Escoge lo mejor de la tierra para sí,
porque allí le fue reservada la porción del
legislador. Vino en la delantera del
pueblo; con Israel ejecutó los mandatos y
los justos decretos de Jehová.
22
Para Dan dijo: Dan es cachorro de león
que salta desde Basán.
3

23 Y a Naftalí dijo: Naftalí lleno de
deleites y lleno de la bendición de
Yahweh, posee el occidente y el sur.
24 Y a Asher dijo: Bendito seas de
entre los hijos Asher; sea agradable
a sus hermanos y sumerja en aceite
sus pies.
25 Hierro y bronce sean tus cerrojos
y según tus días será tu fuerza.
26 No hay como Elohim de
Yeshurún, quien cabalga en
shamáyim en tu ayuda, y por su
ornamento el firmamento.
27 Refugio es Elohei desde el
principio, y abajo la fuerza
permanente, y al enemigo arroja de
delante de ti, y dijo: Extermina.
28 Y permanecerá Yisrael confiado,
separado, la fuente de Yaaqóv dará a la
tierra grano y vino también su
firmamento destilara roció.
29 Para bien es Yisrael ¿Quién como
tú, pueblo ayudado por Yahweh, escudo
de tu ayuda? Y que por la espada de tu
majestad, desfallecerán tus enemigos
por ti, y tú sobre sus alturas caminara.
34:1 Y subió Moshéh desde el
Arabáh en Moab al monte Nebó, a la
cima del Pisgá que esta enfrente de
Yerijó; y le mostró Yahweh todo la
tierra de Gilad hasta Dan,
2 y todo Naftalí, y la tierra de
Efrayim y de Manashéh, y toda la
tierra Yahudáh hasta el mar
occidental.
3 Y el Negev y la llanura del valle de
Yerijó, ciudad de palmeras hasta
Tzoár.
4 Y dijo Yahweh a el: Esta es la
tierra que juré a Abraham, a Yitzjaq
y a Yaaqóv, diciendo: A tu
descendencia la daré; te he
permitido verla con tus ojos, y allí
no cruzaras.
23
Para Neftalí dijo: Neftalí, saciado de
favores, lleno de la bendición de Jehová,
posee el occidente y el sur.
24
Para Aser dijo: Bendito entre los hijos
sea Aser! Sea el amado de sus hermanos y
moje en aceite su pie.
25
Hierro y bronce serán tus cerrojos, y
como tus días serán tus fuerzas.
26
No hay como el Dios de Jesurún, quien
cabalga sobre los cielos para tu ayuda, y
sobre las nubes con su grandeza.
27
El eterno Dios es tu refugio y sus brazos
eternos son tu apoyo. Él echó al enemigo
delante de ti, y dijo: Destruye.
28
Israel habitará confiado, la fuente de
Jacob habitará sola en tierra de grano y de
vino; hasta sus cielos destilarán rocío.
29
Bienaventurado tú, Israel. ¿Quién como tú,
pueblo salvado por Jehová? Él es tu escudo
protector, la espada de tu triunfo. Así que tus
enemigos serán humillados, y tú pisotearás
sus lugares altos.
34 1Subió Moisés de los campos de Moab
al monte Nebó, a la cumbre del Pisgá, que
está enfrente de Jericó, y le mostró Jehová
toda la tierra de Galaad hasta Dan,
2
todo Neftalí, la tierra de Efraín y de
Manasés, toda la tierra de Judá hasta el
mar occidental,
3
el Neguev, el valle y la llanura de Jericó,
ciudad de las palmeras, hasta Zoar.
4
Y le dijo Jehová: Esta es la tierra que
prometí a Abraham, a Isaac y a Jacob,
diciendo: A tu descendencia la daré. Te he
permitido verla con tus ojos, pero no
pasarás allá.
4

5 Y murió allí Moshéh siervo de
Yahweh, en tierra de Moab, de
acuerdo a Yahweh.
6 Y lo enterró a él en el valle, en la
tierra de Moab, enfrente de Beit
Peor; y no conoció hombre su
sepulcro hasta este día.
7 Y Moshéh era hijo de ciento veinte
años cuando murió; no se cansaron
sus ojos y no se parto su vigor.
8 Y lloraron los hijos de Yisrael a
Moshéh en el Arabá de Moab
treintas días; y completaron los días
de lloro, luto por Moshéh.
9 Y Yahushua hijo de Nun fue lleno
del rúaj de sabiduría; porque
Moshéh sostuvo sus manos sobre él;
y obedecieron a el los hijos de
Yisrael e hicieron como mando
Yahweh a Moshéh.
10 Y no se levanto Navií más en
Yisrael como Moshéh, quien conoció
a Yahweh cara a cara.
11 Con todas las señales y
maravillas que le envió Yahweh para
que hiciese en la tierra de
Mitzrayim, a Paróh y a todos sus
siervos y a toda su tierra.
12 Y con todo el poder violento, y
con todo lo terrible, lo grande que
hizo Moshéh a ojos de todo Yisrael.
5
Allí murió Moisés, siervo de Jehová, en
la tierra de Moab, conforme al dicho de
Jehová.
6
Y lo enterró en el valle, en la tierra de
Moab, enfrente de Bet-peor, y ninguno
conoce el lugar de su sepultura hasta hoy.
7
Tenía Moisés ciento veinte años de edad
cuando murió; sus ojos nunca se
oscurecieron, ni perdió su vigor.
8
Lloraron los hijos de Israel a Moisés en
los campos de Moab treinta días; así se
cumplieron los días de llanto y de luto por
Moisés.
9
Josué hijo de Nun estaba lleno del
espíritu de sabiduría, porque Moisés había
puesto sus manos sobre él, y los hijos de
Israel lo obedecieron haciendo como
Jehová mandó a Moisés.
10
Nunca más se levantó un profeta en
Israel como Moisés, a quien Jehová
conoció cara a cara;
11
nadie como él por todas las señales y
prodigios que Jehová le envió a hacer en
tierra de Egipto, contra el faraón y todos
sus siervos, y contra toda su tierra,
12
y por el gran poder y los hechos
grandiosos y terribles que Moisés hizo a
la vista de todo Israel.

Dev 33:2 Y dijo: Yahweh vino de Sinaí, y esclareció desde Seír; resplandeció a
ellos desde el monte Parán, y vino de entre millares de qadósh, en su mano
derecha el decreto de fuego.

Este Pesúk nos aclara ¿Con quien esta Yahweh y con quien se mueve? Esto es
una parte de la torah que estudiaremos con mucho cuidado, primero porque se
ha dicho con quien estaba en la creación, se habla de quien era, algunos dicen de
la trinidad y se habla de muchos temas y hasta fantasean sobre este tema, los
invito a mirar la torah y encontraremos la respuesta.

5
 ‫ואתהמרבבתקדש‬
Encontramos en la torah la primera vez que Yahweh nuestro Elohim habla en
pluralidad de compañía aunque en algunos casos son errores de traducción;
como en Br (Gn) 1:26 Y dijo Elohim haré a Adám a nuestra imagen como
nuestra semejanza y gobiernen en los peces del mar y en las aves de shamáyim y
en los cuadrúpedos y en toda la tierra y en todo los reptiles que se arrastran
sobre la tierra.

La palabra hebrea para hacer es hc,[}n" naaseh que es el verbo hacer en hebreo
hc;[; asah esta palabra ha sido muy mal traducida como plural siendo un
singular.

Bereshit 1:26 (hagamos al hombre)

hc,[}n" Naaseh h , terminación femenina suya para hacer
Haré

¿Con quien estaba Yahweh y con quien hablaba? ¿Yahweh necesitaba que
alguien le ayudase?
O miremos lo que esta diciendo aquí: No es más bien que Elohim hará a Adám y
que hay personajes alrededor de el que tiene sus características.

Otro ejemplo que encontramos en la torah es este:

En la versión reina Valera dice:

Génesis 11:4 y dijeron vamos, edifiquemos una ciudad y una torre, cuya cúspide
llegue a shamáyim; y hagámonos un nombre, por si fuéramos esparcidos sobre
la faz de la tierra.

11:4…………hagamos un nombre. Pero como esta la formación hebrea detrás de

esta traducción miremos detalladamente:
hc,[}n" femenino de qal hc;[; asah, hacer, obrar

6
En este Pesúk hay varios errores

1 Vamos en hebreo hb;h; Habah pero aquí esta en imperativo (es una orden) y
como interjección (expresa una impresión o sentimiento profundo como
asombro dolor o molestia). Y traduce singular y no plural Venga, da, trae,
propón.

2 Edifiquemos hn,b]ni nibeneh Nifel participio del verbo hn:B; Banah edificar, y
h , que es la terminación en hebreo para indicar que es suya
Traducción literal
hn,b]ni edifique para usted, suyo
Bereshit (Gn) 11:4

ry[i Wnl;A hn,b]ni hb;h; Wrm]aYOw"

ciudad nosotros para edifique venga dijeron y
Ahc,[}n"wÒ µyim'Vb; ' /varowÒ ld;g]miW
haga y shamáyim en su cabeza y torre y
Su cúspide
År,a;hA; lk; ynePA] l[' ÅWpn:A ÷P, µve Wnl,
tierra la toda faz sobre se disperse para nombre para nosotros

Y dijeron: Venga edifique para nosotros una ciudad y una torre y su cúspide
que este en shamáyim y haga para nosotros un nombre para que no se
disperse sobre la faz de la tierra:

En Br (Gn) 11:7 Vendré, Descenderé y mezclaré allí el lenguaje de ellos que

ninguno oiga el lenguaje de su prójimo.

Aquí Yahweh desciende y confunde el lenguaje de los hombres pero de nuevo

esta la pregunta ¿con quien estaba y en los pesukim anteriores sino esta en plural
en donde queda la base para demostrar la triunidad o trinidad para la creación?

¿A quien le hablaba Yahweh? La respuesta esta en su torah maravillosa:

1)

Dev 33:2 Y dijo: Yahweh vino de Sinaí, y esclareció desde Seír; resplandeció a
ellos desde el monte Parán, y vino de entre millares de qadósh, en su mano
derecha el decreto de fuego.

Aquí encontramos la primera respuesta amen el vino de entre millares de qadósh

7
2)

Teh (Sal) 68:17 Los carros de Elohim son veintenas de millares de millares;
Adonai viene del Sinaí en el qodésh.

Esto es lo mismo que le sucedió a Elishá siervo de Yahweh en b Mlk (2 R)

6:16, 17 Elishá respondió: No tengas miedo, porque más son los que están con
nosotros que los que están con ellos.
17
Y oró Elishá, diciendo: Te ruego, Yahweh, que abras sus ojos para que vea.
Yahweh abrió entonces los ojos del criado, y este vio que el monte estaba lleno
de gente de a caballo y de carros de fuego alrededor de Elishá.

Yahweh nuestro Elohim siendo melek del universo y de todo cuanto existe el
tiene sus sequito de ejércitos; pues el es Yahweh Tzevaot; Yahweh el que reúne
los ejércitos o el que llama sus ejércitos.
Y aquí nos muestra su poderío a favor de sus siervos y de los que están en su
miqadash (templo)

3)

¿Quienes están en su presencia?

Según las escrituras son millones de millones los que están en su presencia y que
de día y de noche le sirven sin descanso.
Dn 7:10 Un río de fuego procedía y salía de delante de él; miles de miles lo
servían, y millones de millones estaban delante de él. El Juez se sentó y los
libros fueron abiertos.
Jiz (Ap) 5:11 Miré, y oí la voz de muchos Malakim alrededor del trono, de los
seres vivos y de los ancianos. Su número era millones de millones,

4)

Yhd (Jud) 14 De estos también hablo con inspiración Janok, séptimo desde
Adám, diciendo: Vino Yahweh con los millares de sus qadosh,

El no descendió solo o como lo dice la teología cristiana que es la trinidad. El

hablo y vino con qadósh sean Malakím o sus Qadósh que han subido a su
presencia.

5)

Zek (Zac) 14:5 Y huiréis al valle de los montes, porque el valle de los montes
llegará hasta Atzal. Huiréis de la manera que huisteis a causa del terremoto en

8
los días de Uzíyah, rey de Yahudáh. Y vendrá Yahweh Elohei, y con él todos los
qedoshím.
Yl (Jl) 3:11 Juntaos y venid, naciones todas de alrededor, y congregaos.
Descienda, Yahweh, con tus fuertes.
Mashíaj también lo anuncio y esta registradas sus palabras.
Mt 16:27 Porque está preparado el Hijo del Hombre para venir en honor de su
padre con sus mensajeros, entonces pagará a todo hombre según sus obras.
24:31 Y el enviara a sus mensajeros con voz de Shofár fuerte, y reunirán a sus
escogidos, de los cuatro vientos, desde el extremo de shamáyim hasta el extremo
de shamáyim.
Ibrit (He) 12:22 Sino, que vinisteis al monte de Tzión, a la ciudad de Elohim
vivo, a Yerushalayim la superior, y a millares de ejércitos de Malakím.

Teniendo estos pesukim como soporte, podemos declarar con seguridad y decir
que Yahweh nuestro Elohim no esta solo, y que como gobernante tiene su
sequito de guardias, y los guerreros que están al rededor de el; además podemos
agregar que los querubím siempre delante de el son protectores y por lo tanto
son poderosos guerreros.
La torah entonces no asegura ni mucho menos confirma que fue la trinidad que
obro en el principio de la creación junto con Yahweh.

Los que tiene sus ojos abiertos contemplaran venir millares de Malakím para la
hora del juicio y para el gran momento esperado y rechazado por muchos, el día
de la aparición de Mashíaj Yashua, viniendo en las nubes con los Malakím de su
padre, con gran poder y esplendor.

Nuestro Aba qadósh no esta solo y su titulo es de un guerrero que no ha

conocido derrota alguna. Porque grande es Yahweh nuestro Elohim y su Mashíaj
el rey de Yisrael y nuestro Kohén Gadol que esta a la diestra del padre en
shamáyim.

Sh´liaj

Yoshua Ben efrayim