BIBLIOGRAFÍA Y CITAS

CITAS Y REFERENCIAS

Para citar o dar una referencia hay dos modelos, el latino o tradicional y el APA
(American Psychological Association). Aunque cada vez es más común el APA, conviene
conocer ambos métodos, tanto para poder descifrarlos como para utilizarlos.

MÉTODO APA

Una cita textual (esto es, puesta tal cual la encontramos en el texto original)
menor a tres renglones va solo entrecomillada y al mismo nivel de nuestro texto por
ejemplo: “Para que haya arte, para que haya algún obrar y contemplar estético, es
indispensable una condición fisiológica previa: la ebriedad.” (Nietzsche, 2002, p. 116)
Ahora si hago una paráfrasis, también debo mencionar al autor, por ejemplo si
digo, no hay arte sin ebriedad como decía Nietzsche (2002, p. 116). Aquí el nombre del
autor está dentro del cuerpo del texto, ya no es necesario ponerlo dentro del
paréntesis, pero es necesario que el paréntesis vaya inmediatamente después del
nombre.
Cuando tengo una cita de más de tres renglones la separó del cuerpo del texto,
reduzco la letra un punto y pongo sangría de 1 cm, o lo que precise la guía de estilo,
por ejemplo:

Nietzsche expone la gigantesca falacia sobre la que fueron construidas la filosofía y la

moral occidental –esto es: la transformación de los hechos en esencias, de las
condiciones históricas en metafísicas. La debilidad y el desaliento del hombre, la
desigualdad del poder y la salud, la justicia y el sufrimiento fueron atribuidos a algún
crimen y a una culpa trascendentales. (Marcuse, 1986, p.132, en Nietzsche, 1954)

Como se ve aquí, Marcuse está citando a Nietzsche por ello, después de la cita
original de Marcuse, yo debo dar la referencia a Nietzsche.
 La cita en un idioma extranjero debe ser reproducida tal cual, en carácter itálico
(cursivas). Si se considera necesario, se puede hacer la traducción y ponerla al pie de
página. En este caso, se da el nombre del traductor o si la traducción es nuestra lo
especificamos al final de la traducción poniendo entre corchetes [traducción nuestra].

Para encontrar en qué libro se encuentra la cita, el lector deberá irse a la

bibliografía, buscar al autor y ver el año de publicación. Si se hace referencia a más de
una obra de un mismo autor y de un mismo año, se agrega letras a, b, c, etc., después
del año. Ejemplo: Giddens, 2000a; Giddens, 2000b, y se presenta la misma clasificación
en la bibliografía.

MÉTODO LATINO

Para el método latino se hace referencia al pie de página, así sea una cita
entrecomillada de menos de tres renglones o una cita larga de más de cuatro, por
ejemplo, recurriendo a la misma cita anterior:
Nietzsche expone la gigantesca falacia sobre la que fueron construidas la
filosofía y la moral occidental –esto es: la transformación de los hechos en
esencias, de las condiciones históricas en metafísicas. La debilidad y el
desaliento del hombre, la desigualdad del poder y la salud, la justicia y el
sufrimiento fueron atribuidos a algún crimen y a una culpa trascendentales. 1

En el método latino utilizaremos las locuciones latinas para no repetir la

información de un libro ya citado, por ejemplo, en este caso diré: “en el análisis que
Marcuse hace del juicio estético Kantiano se plantea:
Una tercera facultad debe mediar entre la razón teórica y práctica –una
facultad que trae consigo una transición del campo de la naturaleza al de la
libertad y liga las facultades altas y bajas, aquellas que corresponden al deseo y
aquellas que corresponden al conocimiento (…) La oscuridad de sus exposición
se debe en gran parte al hecho de que mezcla el significado original de estético

1
Herbert Marcuse, Eros y Civilización, trad. Juan García Ponce, México 1986, p.
132. Véase también Así habló Zaratustra de Nietzsche -
 (perteneciente a los sentidos) con la nueva connotación (perteneciente a la
belleza, especialmente en el arte). 2
Como ven, para continuar con la cita unos enunciados más adelante, agrego
tres puntos seguidos. Si la cita ocupó dos páginas en la nota al pie se pone pp y las
páginas. Y si continúo citando la misma página del texto diré: como concluye Marcuse
respecto a la estética de Kant: “su concepción provee todavía la mejor guía para
comprender el panorama total de la dimensión estética” 3

Si ahora vuelvo a Nietzsche a quien ya había citado antes:

Es conocida mi exigencia al filósofo de que se sitúe más allá del bien y

del mal, de que tenga por debajo de sí la ilusión del juicio moral. Esta exigencia
se deriva de un conocimiento que yo he sido el primero en formular: no hay en
modo alguno hechos morales. Lo que tiene en común el juicio moral con el
religioso es que cree en realidades que no existen.4

Como vimos:
Íbid. : mismo libro citado inmediatamente antes, distinta página
Ídem. : mismo libro y página
Op. Cit: obra citada con anterioridad, debemos especificar cuál poneieno el
apellido del autor.

DE LA BIBLIOGRAFÍA

La bibliografía consultada se pone al final, debe ir en orden alfabético,

ordenando los libros de acuerdo al apellido de los autores. El orden en que se pone la
bibliografía es la siguiente:

2
Íbid., pp. 183-184.
3
Ídem.
4
Op. Cit., Nietzsche, p.89
 Apellido, Nombre (AÑO), Título en cursivas y SIN comillas, país o ciudad,
editorial.
Si hay una reimpresión de la edición, se indica después del año
Si hay un traductor, se indica quién realizó la traducción después del título, con
la abreviatura trad.

Por ejemplo:
Micheli, Mario de, (2008, tercera reimpresión) Las vanguardias artísticas del
siglo XX, trad. Ángel Sánchez Gijón, España, Alianza editorial.

Cuando son más de dos autores, se pone el primero con el apellido y el

segundo comienza con su nombre seguido del apellido, por ejemplo esta información
proviene de:

Lamy Archambault, Brigitte y Antonio Salgado Gómez (2010), Guía de estilo

para la elaboración y presentación de reportes de investigación y de tesis de titulación,
Guanajuato, División de Arte, Arquitectura y Diseño, Campus Guanajuato.
Cuando hay más de tres autores, se cita al primero y enseguida ponemos et.al.,
que es la abreviación latina de varios autores, como es idioma extranjero , se pone en
cursivas. ejemplo:

Híjar, Alberto et. al., (2000), Arte y utopía en América Latina, México, Instituto
Nacional de Bellas Artes

De los artículos en revistas´

Igual que en libro-., Apellido, Nombre (AÑO), “Título del artículo CON comillas y
SIN cursiva, nombre de la revista EN CURSIVA, volumen, número de publicación, fecha
de publicación, páginas consultadas
Por ejemplo
 Olalde Ramos, María Teresa (2011), “Exploración y reflexión sobre los gráficos
urbanos en la ciudad de México”, MM1. Un año de diseñarte, núm. 13, diciembre de
2011, pp. 95-105.
http://www.arquitectura.ugto.mx/rene/files/citas%20y%20referencias.pdf

Diccionarios y enciclopedias

Como un libro pero indicamos qué páginas se consultaron:

Garcia-Pelayo y Gross, Ramón (1995), Gran diccionario español-francés francés-
español, Paris, Ediciones Larousse, 560p.

Si es un CD lo indicamos al final de título

Laforest, Guy (1996), “Statu quo político”, en El estado del mundo 1981-1996
en CD-ROM, Montreal/Paris, La Découverte.

Internet

Se indica el autor por apellido y nombre, el año en que se consultó la página,

título del artículo y si hay más datos se ponen, la dirección URL, ejemplo:

Airs, Amanda (16 de febrero de 2014), "Please Refrain from Wearing Shoes",
New England Regional Art Museum, Armidale, NSW,
http://www.amandaairs.com/solo-exhibitions.html

Tesis

Cuando cito la tesis de alguien más pongo enseguida del título de la tesis, el
grado y la disciplina, seguido del nombre de la universidad. Ejemplo:

Pitayas, Juan de las (2005), Cómo hacer una bibliografía, tesis para la obtención
de la licenciatura en Biblioteconomía, Universidad del libro, México
 Programa de televisión
Aristegui, Carmen y Javier Solórzano (2002), Círculo Rojo, México, Canal 2, el 13
de abril de 2002, 60 minutos, a color.

Películas
Comencini, Francesca (1984), Pianoforte, Italia, 102 minutos, a color, 35mm

Entrevista
Indicar el nombre (apellido y nombre) de la persona quien realizó la entrevista,
el título de la entrevista en cursivas, el lugar y fecha de la entrevista. Es importante
precisar a qué título fue entrevistada la persona:
González, Jorge (2002), Entrevista con Pedro Pérez, presidente de colonos de
San Blas, México, el 15 de febrero de 2002.

Otras dudas que se plantean en la Guía de la División:

Actas, memorias de congreso o de coloquio:

Se debe empezar por el nombre del organismo, en mayúsculas, seguido del

título del documento, de la ciudad donde se llevó a cabo el congreso, la casa editorial.
XXIII Congreso Internacional de la Asociación de Ciencias Regionales de Lengua
Francesa (2002), Actas del congreso, Trois-Rivières, (s.e.).

Mapas geográficos
Se pone solamente en pie de página, dando el nombre del autor, el título en
itálico (cursivas), la escala utilizada, la dirección bibliográfica (ciudad, empresa
productora del mapa, año), las dimensiones del mapa, la indicación en cuanto al color
o si es en blanco y negro.

Si no hay autor
La descripción empezará sencillamente con el título de la obra. En la
bibliografía, se ubicará el título según el orden alfabético de la primera letra de la
primera palabra que no sea un artículo o una preposición. Se puede también escribir
ANONIMO entre corchetes.
[Anónimo] (1971), “El pueblo de Chicoutimi tiene 100 años”, en Saguenayensia,
13, 3, p. 58.

El autor es una institución o una asociación

Se empezará la descripción bibliográfica con el nombre de la asociación, con
todas sus letras y en mayúsculas:
Confederación Nacional de Sindicatos Nacionales, (1973), Rodolphe Hamel nos
cuenta su vida. Asbestos 1912-1963, Montreal, Servicio de educación de la CSN.

El autor es un gobierno, secretaría u organismo público

Se hace de la misma forma que para un documento oficial:
Secretaría de Educación Pública (1999), La educación en México, México, SEP.

Sin fecha de publicación

Cuando una obra no tenga fecha de publicación, se coloca luego de la
referencia del autor (apellido, nombre propio) y entre paréntesis la abreviatura (s. f.)
por “sin fecha”:
Ronquillo, Samuel (s. f.), Relaciones de las expediciones al norte de México en
los archivos generales, México, Ediciones del gobierno del estado

Obra en varios tomos con títulos diferentes

Habrá que nombrar primero al autor (apellido y nombre) y el título del tomo
que se desea poner en bibliografía y hacerlo seguir de su número (en cifras romanas) y
del título general de la obra y de lo demás de la descripción bibliográfica:
Troyat, Henri (1970), El elefante blanco, tomo III de Los herederos del porvenir,
Paris, Edit. Flammarion.

Artículo en un libro publicado por un director

 Se da primero el apellido y nombre del autor del artículo y el título del artículo
entre comillas antes de dar la descripción completa de la obra en la cual viene
publicado el artículo:
Arnaiz, José (1999), “El compromiso social del Estado Mexicano”, en, Puga, Luis
(dir.), México: nación en construcción, México, Editorial Punto y Coma, pp. 150-177.

Pueden consultar:
http://www.buc.unican.es/sites/default/files/tutoriales/CITAR/PAG0.html
http://www.cva.itesm.mx/biblioteca/pagina_con_formato_version_oct/apa.htm

https://mega.nz/#F!WU8xXT4Y!g_pVI4sIh-u0lGXxl7kB3A!3MUWSTAa donde
descargar libros

https://mega.nz/#F!WU8xXT4Y!g_pVI4sIh-u0lGXxl7kB3A!aQ8jCBzY
BIBLIOGRAFÍA CONSULTADA

Lamy Archambault, Brigitte y Antonio Salgado Gómez (2010), Guía de estilo para la
elaboración y presentación de reportes de investigación y de tesis de titulación,
Guanajuato, División de Arte, Arquitectura y Diseño, Campus Guanajuato.

Marcuse, Herbert (1986), Eros y civilización, trad. Juan García Ponce, Planeta, México

Nietzsche, Friederich (2002), El crepúsculo de los ídolos, trad. José Mardomingo Sierra,
EDAF, España.

Cita de cita
Es cuando se menciona un texto citado por otro autor y del que no se ha
conseguido el original, la cita debe contener la expresión citado por.

La enciclopedia se puede definir como “aquella obra de referencia que reúne el

saber y la experiencia de una determinada clase de sociedad y relaciona los nombres
que esa sociedad conoce por artículos o entradas en un orden, comúnmente alfabético
o sistemático, abarcando bien áreas generales o particulares del conocimiento y da, al
menos, una explicación básica de cada uno de los términos empleados. (Martín, p. 95-
96 1995, citado por Escalona 2001).
Al igual que en la redacción de las citas textuales y las citas no textuales, las
citas de citas también pueden enfatizar el autor, el contenido de la cita o el año de
publicación.

https://mega.nz/#F!WU8xXT4Y!g_pVI4sIh-u0lGXxl7kB3A!3FMnnKaJ para
descargar libros de filosofía, pack de libros