1

“Al Huerto de los Nogales Descendí”

Cantares 6: 11-12
Introducción.
En el pasaje de esta ocasión no me fue fácil conquistar su significado y aplicación. Lo
leí más de doce veces, pero su contenido me parecía extraño y confuso. La otra razón
puede ser su naturaleza enigmática. Finalmente, después de mucha meditación, logré
penetrar dentro del mismo. Las reflexiones descubiertas las quiero compartir con
usted.

1. “Al huerto de los nogales descendí a ver los frutos del valle, y para ver
su brotaban las vides, si florecían los granados”
a) Al huerto de los nogales descendí a ver los frutos del valle”.
1. La figura del “huerto” en el libro de Cantares se aplica a la amada”
(4: 12, 15, 16; 5: 1); y a un huerto que parece ser propiedad del
amado (6: 2, 11; 8: 13)
2. La figura del huerto en el pasaje bajo consideración es de difícil
identificación.
3. En la Versión Moderna, en vez de “huerto de nogales” se lee “huerto
de las nueces” Watchaman Nee, interpreta las nueces con “la
Palabra de Dios, que entrega su carne sólo a los que, diligentemente,
y con oración, buscan usar bien la palabra de verdad” (El Cantar de
los Cantares, Centro de Literatura Evangélica, página 158)
4. Este huerto puede referirse: (1) A un huerto previo donde la Sulamita
por primera vez conoció al amado. (2) A un huerto próximo al
palacio real donde ella trató de huir del rey Salomón.
5. Éste era un huerto fructífero. Por lo tanto, representa abundancia en
términos humanos, y bendiciones en términos espirituales.
b) “Y para ver si brotaban las vides”
1. El verbo “brotaban”, es sinónimo de “florecían” (NBE); “en cierne”
(BJ)
2. Las flores en la vid no eran una señal de que iba a dar frutos, sino la
evidencia de que los primeros frutos ya habían aparecido.
3. El creyente florece después de dar frutos y no antes.
c) “Si florecían los granados”.
1. Las flores del granado son de color rojo oscuro, y producen una roma
excepcional.
2. En Palestina, este arbusto era muy abundante y de ahí que su
nombre hebreo “rimmon” se use compuesto para muchos lugares.
3. El color rojo del granado nos recuerda de la sangre redentora del
Cordero—hombre.

2. “Antes que lo supiere, mi alma me puso entre los carros de

Aminadab”.
a) Hemos llegado al versículo más difícil de todo el poema del Cantar de los
Cantares. Su construcción gramatical y el nombre “Aminadab” ha
producido mucho desacuerdo entre los traductores bíblicos.
b) Para notar la diferencia entre los traductores, examinemos algunas
versiones:
1. “Después ya no supe que pasó hasta que me vi en un carro junto a
mi príncipe” (DHH)
2. “Y, sin saberlo, me encontré en la carroza con mi príncipe” (NBE)
3. “No sé cómo mi deseo me hizo subir como príncipe sobre los carros
de guerra de mi pueblo” (NBL)

4. “Sin saber cómo, vime sentado en los carros de mi noble pueblo”

(NC)
 2
5. “Sin saberlo, mi deseo me puso en los carros de Aminadab” (BJ)
6. “Antes que lo supiera, mi alma me puso entre los carros de guerra de
mi pueblo voluntario” (VM)
7. “Antes de darme cuenta me invadió una terrible nostalgia y quise
volver a estar entre los míos” (BD, paráfrasis).
c) La versiones católicas Nacar-Colunga, Biblia de Jerusalén y Nueva Biblia
Latinoamericana, atribuyen lo dicho en Cantares 6: 11-12 al esposo y no
a la amada.
1. La Nueva Biblia Española se lo atribuye a ella.
2. La versión Dios Habla Hoy se la aplica a la amada.
3. La Biblia Anotada de Scofiels las pone en labios de la esposa.
d) A la luz de la interrogación formulada sobre la amada en Cantares 6: 10, lo
más correcto es aceptar 6: 11-12 como palabras de la amada.
Aplicación:
Todo este versículo 12 es misterioso en su interpretación y contenido. No
obstante, todo este misterio me hace pensar en el traslado de La Iglesia (1
Corintios 15: 51)

(1) La amada estaba activa en el huerto. Con anterioridad al traslado de

la Iglesia, se espera mucha actividad misionera, un gran despertar dentro
del pueblo de Dios o los creyentes, y un avivamiento sin precedentes en la
historia de la Iglesia cristiana.
La iglesia, hoy día más que nunca, por medio de los adelantos tecnológicos,
está cumpliendo su gran comisión evangelística. Con toda razón, podemos
actualmente referirnos aun “Iglesia electrónica” que está comunicando su
mensaje “keygmático” a través de las ondas radiales (radioevangelización);
la televisión (televangelización); el satélite (satevangelización); las
campañas urbanas (urbagelización); la literatura literavangelización)
A principios del siglo XX hubo un gran avivamiento que bautizó al mismo.
Éste comenzó en la Escuela Bíblica que en Topeka (Kansas), dirigía Carlos
Parham. Ese avivamiento se extendió hasta Texas, y de allí se trasladó a la
cale Azusa, en California. Donde bajó el pastorado de William J. Seymour, la
experiencia pentecostal echó raíces profundas. Durante tres años
consecutivos, hubo un avivamiento inigualable en la historia cristiana.
La experiencia pentecostal, por muchos años apareció pertenecer a un
grupo particular, al cual los historiadores le llaman los “pentecostales
clásicos”. En la década de los años 60 , surgió dentro del catolicismo
romano, un movimiento del Espíritu Santo que dio como resultado el
nacimiento de los “católicos pentecostales”, llamados posteriormente “los
carismáticos”. En la década de los 70, comienza a surgir dentro de los
“pentecostales clásicos”, un movimiento de renovación espiritual, que
comienza a descartar ciertas corrientes legaslistas y se le conoce como el
“neo-pentecostalismo”
Todo este movimiento del Espíritu Santo que ha sido intercultural,
interdenominacional, interpersonal e interracial es una gran evidencia de la
hora gloriosa que está viviendo la Iglesia cristiana.
(2) La amada fue tomada de improvisto en uno de los carros reales. El
traslado de la Iglesia será un evento inesperado en su realización,
momentáneo y sin dar tiempo a una preparación inmediata. El apóstol de
Tarso lo describe así: “en un momento, en un abrir y cerrar de ojos, a la
trompeta final” (1 Corintios 15: 51)

Conclusión:
¿Vives una vida cristiana de actividad o inactividad? ¿Qué estás haciendo por el
establecimiento del reino de Dios donde vives? Si el traslado de la Iglesia toma lugar
hoy, ¿estas preparado para participar del mismo?