Professional Documents
Culture Documents
(LN) – Volumen 4 /
ArtyomPDF
1
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 /
ArtyomPDF
2
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
3
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 /
ArtyomPDF
4
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
5
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Mirando hacia el aire, todo lo que llenaba su visión era el claro cielo azul.
De vuelta en su ciudad natal, edificios altísimos rodearían su visión y no
podría ver nada más que el cielo azul, pero en este otro mundo no había
nada a interponerse en el camino. En este día, ellos llegaron a la frontera
entre Astel y Nelferia y fueron recibidos por este penetrante cielo azul.
Eran varios días después de que Suimei intentó convencer a Liliana esa
noche. El Héroe de Astel, Reiji y su grupo, llegaron a la fortaleza que
permanecía en la frontera nacional del Imperio Nelferia. Reiji terminó
su inspección por delante de los demás, y ahora estaba mirando la tierra
que se extendía ante él. Mizuki, quien terminó su inspección después,
rápidamente se colocó a su lado.
“Un. Es cierto”.
6
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
volvería una vez más, pero no volverían a ver un bosque tan grande por
un tiempo. Mizuki entonces habló sinceramente sobre el paisaje.
“De alguna manera pensé esto antes también, pero este paisaje se parece
al Gran Cañón, ¿verdad?”.
El paisaje ante ella le recordó una escena que ella a menudo veía en
imágenes y en televisión. Tal como ella sugería, el Gran Cañón era
también un terreno excavado por ríos hace mucho tiempo. Justo antes
de ellos había un gran valle que tenía un río muy estrecho, pero
profundo, que fluía a través de él.
“¿Cierto? Aaaah, tenemos que pasar por aquí otra veeeeez. De ningún
modooooo”.
“¿Es tedioso?”.
“Quiero decir, la última vez que pasamos por aquí se rompieron mis
zapatos...”.
7
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Ya veo. Después de que el efecto desaparece, tienes que lanzar todo otra
vez, ¿huh?”.
“Eso es, eso es. Reiji-kun seguro lo tiene a gusto. Tus pies no terminan
lastimados, ¿verdad?”.
8
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Eso es imposible”.
Mizuki lindamente hinchó sus mejillas. Él se sentía mal por ella, pero no
se podía hacer lo que no se podía hacer. Si fuera algo que él pudiera
compartir con ella, él lo habría hecho sin que ella siquiera lo hubiera
pedido. Reiji luego devolvió su mirada hacia el cañón. Pasar por una
segunda vez de alguna manera se estaba moviendo hacia él.
“―Está bien ¿no? Después de todo, dicho y hecho, la última vez Reiji-
sama saltó sobre él”.
“¡¿Heeh?! A-Ahahahaha...”.
9
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Es cierto. Es justo como dice Tia. ¿Crees que también te perdonaría tan
fácilmente?”.
“Au. Mizuki...”.
“¿Qué sucede?”.
10
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Así que te estabas aferrando a algo como esto, ¿huh? Una espada, eso
es un poco sorprendente”.
“¡¿Aah?! ¡Es cierto! ¡Es como dice Mizuki! ¡Es exactamente eso!”.
“... Tia, de alguna manera, creo que por un momento ahora has estado
actuando terriblemente desesperada...”.
11
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Titania lo negó con tanta fuerza que ahora le caía el sudor por la frente.
Ella era incapaz de calmarse. Ella estaba muy inusualmente en un lío
completo. A su lado, Mizuki de repente recordó algo y miró hacia el cielo.
“Sí, es cierto…”.
Era justo como Mizuki había dicho, Reiji puso una expresión preocupada
y sacó la espada de su cintura. Cuando levantó su espada de la funda,
pudo ver que estaba cubierta de roturas. La fuente del daño provino de
la lucha con los Demonios y de la lucha con Rajas. Además de oscilar una
espada con solo una cantidad limitada de experiencia, los
enfrentamientos con los puños de Rajas habían desprendido
significativamente el orichalcum de la hoja. Mientras miraba la hoja,
Titania se aclaró la garganta y habló.
“Sí. Creo que ya he mencionado que la Alianza Saadias fue formada por
la unión de muchos países. Hace mucho tiempo, cuando estaban
12
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¡Ah! ¡Es por eso que incluso ahora todo lo que tiene que ver con las
espadas es bastante popular allí, ¿verdad?!”.
Justo después de decir eso, Reiji agregó un “es broma”, para tratar de
encubrirlo como una broma, pero Titania lo siguió de todos modos.
“Escuché sobre las Siete Espadas muy a menudo, pero, ¿son fuertes?”.
“El título de las Siete Espadas se otorga a aquellos que son elogiados
como los espadachines más fuertes de todo el continente del Norte. Se
dice que sus habilidades hacen que cada uno de ellos sea el equivalente
de mil soldados”.
13
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“El tipo de canción donde dicen que, si no escuchas, ese tipo vendrá
¿verdad? Eso es increíble”.
“He hablado con muchos espadachines, pero no creo que haya una razón
para que Reiji-sama aprenda el manejo de la espada al lado de otro
¿verdad?”.
14
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¿Eh? Ah, ¡y-yo solo tuve ese tipo de sentimiento! ¡Después de todo,
Reiji-sama es el Héroe!”.
“... Tal como dijo Reiji-kun, Tia está un poco rara hoy”.
Era raro para Titania mostrar su disgusto tan claramente. Parecía que
realmente no se llevaba bien con Hadorious. En el momento en que él
les había dicho en la Ciudad Kurant que fueran al Imperio, Reiji recordó
cuando estalló en furia como un furioso fuego al ir y protestar. Al final,
aunque también estaba el caso de Gregory. Ellos no podían hacer nada
más que darse por vencido y cumplir.
15
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“... Ese hombre, la próxima vez que nos veamos definitivamente lo haré
rechinar sus dientes”.
“Parece que Tia siempre fue así con respecto a esa persona. ¿Sucedió algo
con Duque Hadorious en el pasado?”.
“¡¿L-Luka―?!”.
16
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
17
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
18
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Lo siento”.
“No se preocupes por eso. Por favor, tómese su tiempo para descansar
hasta que su cuerpo se recupere”.
19
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Lo siento”.
“... Pensé que usted era más del tipo cuidadoso, pero fue bastante
imprudente”.
Felmenia le reprochó con un poco de consejo, pero Suimei solo puso una
sonrisa amarga. Después de regresar a la casa, una vez que la condición
de su cuerpo se había estabilizado, lo que le esperó fue el largo y enojado
regaño de la pequeña hermana mayor, Lefille. “Siempre me haces
preocupar”, o “No seas tan imprudente nunca más”, palabras como esas
todavía estaban frescas en su mente. Pero ella tenía toda la razón. Suimei
también consideró que su cuidado no existía en el caso de que se viera
atrapado en las cosas. Ese también había sido el caso esta vez, pero
también se aplicaba al momento del caso de Lefille. Él había pensado
que sanaría, pero parecía que era una disposición bastante difícil.
20
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Un~sho, un~sho”.
Ella estaba dejando escapar una voz cuando estaba poniendo todo su
esfuerzo en ello. No era particularmente pesado, pero ella debió haber
estado dejando escapar ese tipo de voz, ya que estaba bloqueando todo
lo que tenía delante. Sin embargo, todavía parecía bastante peligroso.
Felmenia entonces habló en un tono gentil.
“Sí, gracias”.
“... Suimei-dono”.
21
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“No puedo decir muy bien por lo que se ve, pero ¿es bastante malo?”.
“Bueno, sí”.
22
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“La magia oscura era demasiado peculiar. Después de todo, los magos
de nuestro mundo, incluso los adoradores del Diablo, ya no usan ese tipo
de maldición peligrosa de esa manera. Pensar que no habría nadie, que
usaría un ataque como ese, fue simplemente normal. Bueno, en
resumen, me faltaba preparación o simplemente fui negligente. Aaah...”.
“Así es. Parece que las preguntas difíciles tendrán que esperar”.
23
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Aah, gracias”.
“Lo siento”.
“Ou”.
“A~n”.
24
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Como ella hacía esa voz mientras abría su boca, Suimei no albergó
ninguna duda, o más bien, no podía albergar ninguna duda, y respondió
de la misma manera. Haciendo lo que Felmenia había dicho, abrió su
boca con un “A~n” y masticó el contenido de la cuchara. Lefille se quedó
boquiabierta al presenciar algo que no podía imaginar que Suimei
hiciera normalmente.
“No es nada”.
“A~n”.
25
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Sí, ciertamente”.
Hasta que el contenido del tazón se vació por completo, ellas se turnaban
para alimentar a Suimei con el potaje.
26
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
27
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Y entonces, Rogue. ¿Ya sabes la razón por la que has sido convocado
aquí hoy?”.
28
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Tal vez, ¿la estás protegiendo? Ella es tu propia hija después de todo”.
29
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“He escuchado que las víctimas no eran todas personas de alto rango”.
“¡Desvergonzado! ¡La gran mayoría fueron los que te vieron con ojos
sospechosos, apuntaste a aquellos que también tenían un estatus más
bajo que tú!”.
“Ha”.
Al oír las palabras de Reanat, las voces que reverberaban por toda la
habitación se calmaron increíblemente. Incluso el estadista, que primero
comenzó a culpar a Rogue, se retiró de inmediato, y pronto todos los
nobles, que habían estado alzando sus voces en acuerdo, se quedaron en
completo silencio. Era como si estuvieran tratando de dejar una mala
impresión de Rogue en Reanat y los otros nobles neutrales. O, mejor
dicho, ese era su objetivo exacto. Rogue podía sentir la risa sofocada en
la habitación. Después de observar que la atmósfera en el aire se había
calmado, Reanat comenzó a hablar.
30
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Naturalmente”.
“Sin embargo, creo que hay algo que debemos decidir antes de eso”.
Rogue frunció el ceño ante las palabras del estadista, pero Reanat
inmediatamente se había dado cuenta de su intención. entonces señaló
su fría mirada hacia Rogue.
31
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“...”.
“En ese caso, Rogue, ¿tienes algún tipo de respuesta para nosotros?”.
32
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Entendido”.
“… Lo entiendo completamente”.
Ante la presión del estadista, Rogue una vez más se inclinó. Mirando la
situación por un momento, Reanat luego habló.
33
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Como Felmenia trajo esta noticia con una expresión seria, Suimei
respondió tranquilamente con un “Entendido”, de vuelta a ella.
Actualmente, Suimei ahora se encontraba en una mejor condición física
en comparación con antes, después de dedicarse a la recuperación con
éxito durante los últimos días. Él no estaba del todo recuperado, sin
embargo, al menos volvió a un nivel en el que pudo participar en las
actividades diarias. Por el momento, quería recuperar todo el tiempo
perdido mientras no podía moverse y se preguntaba por qué empezar.
34
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Este resultó ser uno de sus puntos principales. Sin embargo, las otros
dos parecían bastante preocupadas, ya que Lefille, quien estaba al lado
de Felmenia mientras hacía su informe, habló con una severa expresión.
“Lo sé”.
35
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¿Quiere decir?”.
El policía militar una vez más le preguntó esto a Suimei con modestia.
Lefille, que estaba de pie detrás de Suimei, luego tiró del puño de su
36
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
manga. Cuando él acercó su rostro a ella, ella puso la ansiedad que sentía
en el fondo en palabras con un rostro sombrío.
“Sí, yo también. Pero creo que realmente no tengo otra opción más que
ir a allí”.
37
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
que antes podía hacer fácilmente. Suimei la miró detrás de él y pudo ver
sus sentimientos de frustración trepando por su rostro. Todavía
cautivada por la imagen de su figura solitaria, Suimei salió de la casa
junto con Felmenia.
38
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Justo como ella dijo, había pasado un tiempo desde que Suimei salió.
Debido al daño a su Cuerpo Astral, él había estado continuamente
postrado en cama todo este tiempo. Ni siquiera tuvo el placer de dar un
relajante paseo afuera. Y así, el aire libre, que no había visto en mucho
tiempo, de alguna manera parecía inquieto para él. Los ciudadanos de la
Capital Imperial parecían estar en un estado incómodo donde no podían
calmarse. Mientras miraba a hurtadillas a las personas que pasaban, era
como si todos estuvieran alertas por algún peligro que no pudieran ver.
Incluso los niños, que correteaban afuera, tenían cierto temor mezclado
con su comportamiento y no parecían estar divirtiéndose. Cuando
Suimei estaba por dejar su impresión en palabras, Felmenia adivinó sus
pensamientos.
“Sin embargo, es una soldado del mismo país, este tipo de miedo es un
poco...”.
39
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Felmenia asintió, sin embargo, Suimei solo podía soltar un suspiro ante
la situación.
“A pesar de que ella es solo una niña... no, ¿porque ella es una niña?”.
40
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¿Es extraño?”.
“... ¿Cómo lo digo? En este mundo, hay cosas en las que no se puede
hacer nada más que renunciar silenciosamente por doquier, ¿cierto? No
me gusta ese tipo de cosas. Si no te rindes, ciertamente hay tiempos
felices por delante, por lo que no tener más remedio que hacerlo es
desagradable, ¿verdad?”.
“Suimei-dono...”.
Así es como era. Para Suimei, el hecho de que este tipo de sentimientos
tenía que existir era algo que él no podía aceptar. Esos sentimientos de
que uno no tenía más remedio que ahogarse en un mar de lágrimas sin
esperanza de salvación. Es por eso que la tristeza solo se multiplicaba.
41
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Para esa chica también, ella estaba atada a este tipo de cadenas. Suimei
recordó las palabras que escuchó esa noche.
“La razón por la que Suimei-dono quiere regresar a ese mundo, como
pensé, ¿es porque incluso en ese mundo usted tiene algo por lo que
luchar?”.
“Bueno… Sí”.
42
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Ya veo…”.
“Disculpe. ¿No es hora de que nos informe hacia dónde nos dirigimos?”.
43
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¿...?”.
Suimei solo pudo levantar una ceja ante esta inesperada respuesta. Un
asunto confuso se había vuelto aún más confuso después de todo. No
había forma de que él simplemente entendiera naturalmente lo que
estaba pasando. Si ella los estaba esperando, eso significaba que ella fue
la que los convocó allí. Pero hasta este momento, Suimei no recordaba
haberse involucrado con una persona tan estimada. Entonces, ¿por qué
alguien así lo estaba esperando? Mientras Suimei reflexionaba sobre sus
sospechas, Felmenia acercó su rostro a él.
“Ya veo... ¿Pero por qué la maga más fuerte del Imperio me convoca?”.
44
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Su Alteza la Princesa Imperial tiene algo de lo que le gustaría hablar con
usted”.
“¿Acerca de qué?”.
“Tal como dije antes, ella es la maga más fuerte del Imperio. Ella es del
tipo inusual al hacer cosas imposibles con calma y tiene una
personalidad bastante intensa”.
“... Ahora que lo pienso, cuando Reiji derrotó a Rajas, ella también
estaba allí, ¿verdad?”.
45
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
decidida a hacer lo que debe. Por favor, tenga en cuenta que ella no es
alguien que pueda ser tratada por medios ordinarios”.
“Ya veo…”.
46
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Tú eres...”.
“Es cierto”.
47
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Elliot-sama”.
48
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Solo estoy tratando de llevarme bien con Fem-san, ¿sabes? Ella puede
convertirse en nuestra compañera, ¿verdad? ¿No puedo?”.
“Eso es…”.
“Fufu, Christa está un poco celosa después de todo. Cada vez que me
llevo bien con otras mujeres, siempre se vuelve así de inmediato”.
“¿Realmente qué?”.
49
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¿Ha?”.
“Cállate. No es nada”.
“Elliot-sama”.
50
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¿―Todos se ha reunido?”.
51
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Con la plaza como fondo, Graziella estaba de pie frente a ellos. Su voz de
alguna manera parecía un poco lánguida* mientras sus ojos finos
miraban respetuosamente a cada uno de ellos. Y entonces, ella comenzó
hablando con Elliot.
(NT: Que carece de fuerza, vigor, falta de ánimo, etcétera).
“Su Alteza. ¿Por qué llamó al invocado Héroe Elliot-sama sin hacer
ningún tipo de arreglo previo con él?”.
Si era como ella dijo, entonces este acto ciertamente estaba mirando
hacia abajo en el estatus del Héroe. Esto era bastante obvio por la forma
52
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“... Entonces tú eres el maldito hombre que está peleándose con el Héroe
por alguna razón”.
“Sí”.
53
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Fumu... eso dice usted. Y entonces, el que estás ayudando, ¿es este
hombre?”.
54
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Mu...”.
“Eso es...”.
“Su Alteza. Si eso es todo lo que tiene que decir, no hubo una necesidad
real de llamarnos todo el camino hasta aquí, ¿correcto? ¿No hubiera sido
suficiente simplemente informarnos del hecho por un mensajero?”.
“¡¿Qu―?!”.
55
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Oi, oi...”.
56
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¿Y qué hay para ser apropiado? Antes de que este sea tu maldito
problema, este es el problema del Imperio. Puede ser incorrecto restar
importancia a las palabras de Alshuna, sin embargo, después de todo lo
dicho y hecho, es toda una tontería para las personas de la Capital
Imperial. En esta circunstancia, cuando no sabemos cuándo aparecerá
otra víctima, ¿no debería nuestra principal prioridad dar una resolución
rápida a toda la situación?”.
“...”.
57
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Lo tengo. Si los bastardos lo están rechazando en esa medida, ¿qué tal
si imponemos una condición en su encuentro?”.
“¿Qué condición?”.
“Dije que les agregaría bastardos bajo mi mando, pero estaba pensando
que primero debería verificar sus habilidades. ¿Qué tal? Si tienen un
58
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Mu...”.
“Qué arrogante...”.
Lo que estaba dudando en decir, era que, para medir sus habilidades,
sería normal dejarlo en manos de uno de sus subordinados. Pero era
probable que eso no coincidiera con lo que ella tenía en mente en
absoluto. Mientras Suimei se giraba a mirarlos, Elliot y Christa se
murmuraban. Ella probablemente le estaba dando información sobre
Graziella. En poco tiempo, Elliot, que descubrió que no podía ser
descuidado, se había puesto bastante tenso. Al ver esto, Graziella dejó
escapar una intrépida sonrisa.
59
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Elliot-sama...”.
60
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Hou...”.
“Desplegar armamento”.
61
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
La voz, que sonaba en el aire como una campana, era una palabra clave.
Una rica cantidad de maná y un hechizo se enroscaron alrededor del
cuerpo de Elliot. En poco tiempo, su cuerpo estaba envuelto por una
opaca armadura plateada. Cuando un casco en forma de cubo llamativo
se puso en forma, todo su cuerpo estaba cubierto de metal. En profundo
contraste con el aspecto generalmente delicado de Elliot, era un equipo
profundamente tosco. Aunque parecía sacrificar la movilidad, esa
armadura fue tejida con maná de un hechizo. Su peso no necesariamente
coincidiría con su aspecto.
Esto era un misterio del mundo de Elliot. Era el tipo de materializar una
sustancia física en el mundo, pero las características del hechizo no eran
familiares para Suimei. Había magias que él sabía que podían producir
un efecto similar, sin embargo, era un sistema de magia que no existía
en su mundo. Cuando su blasón ardió en la armadura, Elliot finalmente
materializó un escudo. Era un escudo de cometa que también estaba
cubierto en su blasón. Observando el uso de magia de Elliot, Graziella
puso una expresión de admiración hacia él.
62
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Era magia que Felmenia había usado antes, una magia que usaba el
atributo de la tierra para lanzar piedras. Sin embargo, su título como la
usuaria más fuerte de magia de tierra no era solo para mostrar, la magia
de Felmenia no podía compararse con la cantidad y el tamaño de las
piedras creadas por Graziella en un instante. En su entorno, muchas
piedras, las cuales se redujeron hasta cierto punto, flotaban alrededor.
Mientras ella disparaba las piedras, Elliot apuntó su escudo de cometa
hacia adelante y adoptó una postura defensiva.
Aunque las piedras se precipitaban, cada una de ellas fue repelida por el
escudo, dejando a Elliot completamente ileso. Juzgando que la lluvia
había terminado, Elliot comenzó a invocar magia. Después de dejar
escapar un canto como un murmullo, su espada estaba ahora envuelta
en un relámpago y disparó un rayo eléctrico desde su punta. Habiendo
percibido el movimiento de maná, Graziella evadió el rayo de manera
segura.
63
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Así es. Se ajusta a lo básico, creo que es una buena forma de luchar”.
64
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
65
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“...”.
“¡Elliot-sama!”.
“El hechizo debe hacerse para que no desaparezca hasta que use un
hechizo mágico para disiparlo. Si fue un hechizo el que le obligó a verter
maná constantemente en él, existe la posibilidad de que se lo despoje
66
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Como Felmenia estaba convencida de esto, una vez más levantó sus
sospechas.
“Ese Héroe todavía tiene maná abastecido. ¿No planea usarlo o no puede
usarlo aquí...?”.
67
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¡Suimei-dono!”.
68
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“... Más o menos prodría resumirlo. Tus técnicas de lucha son de alto
nivel, pero si tuviera que adivinar, el Héroe de Astel parece ser más
habilidoso”.
“Mierd...”.
“… Entendido”.
69
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¡Su Alteza, por favor, espere! ¡No importa cómo lo ponga, ¿esto no es
demasiado prepotente?!”.
“¡E-Eso es...!"
70
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Felmenia dijo esto de una manera desconcertada. Parecía que ella no era
capaz de entender, sin embargo, reflejándose en esos ojos azules, estaba
seguramente el anhelo. Eran los ojos de una que persiguía el conflicto, o
más bien, de alguien que deseaba una emoción mientras esperaba una
pelea. Suimei dio un paso adelante a pesar de saber esto. Graziella
también con una sonrisa arrogante como si estuviera cansada de esperar.
La voz excitada fue barrida por una voz exasperada. Elliot, que había
retrocedido junto con Christa, estaba señalando una expresión dudosa
hacia Suimei.
71
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Hubo tu caso y luego este, cielos, después de venir aquí solo he tenido
mala suerte”.
“Es soso”.
“¿Qué lo es?”.
“...”.
De una risa ella hizo un cambio completo a un tono agudo con esa
declaración mientras miraba a Suimei con una mirada penetrante.
72
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Parecía que ella no le estaba tomando a la ligera. Liliana era una de esas
personas de la Élite Doce, si Graziella entendía que Suimei había peleado
con Liliana durante el incidente, era obvio que ella estaría alerta.
“Quién sabe, no sé quién le dijo algo así, pero no tengo ningún recuerdo
de eso”.
“... Fuu”.
73
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¿Mu...?”.
74
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¡Ku!”.
Suimei estaba molesto, pero justo como ella dijo, su cuerpo no se movía
con fluidez. Debido al daño en su Cuerpo Astral, a pesar de que su cuerpo
no tenía heridas, no se movía como él quería. Le tomó todo lo que tenía
el simplemente evadir en combate cuerpo a cuerpo.
“¡―Oh, Tierra! ¡Eres una piedra que brilla con la brillantez del mal!
¡Golpea a mi enemigo en un abrir y cerrar de ojos! ¡Stone Iridescence!”.
(NT: Iridiscencia de Piedra).
75
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
76
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Como si me importara. Los únicos que viven en esta área son todos
ricos. Solo con un poco de daño, sus carteras no se vaciarán. Es por eso
que tampoco tienes que contenerte, ¿verdad?”.
“... ¿No me estás pidiendo que rompa las cosas cuando lo pones así?”.
“Si hicieras que mi Capital Imperial sea más espaciosa, sería bastante
refrescante”.
“¡R-Rápida!”.
La que gritó fue Felmenia. Ella debe haberse sorprendido por los
movimientos de Graziella. La maga ante sus ojos se movía de izquierda
a derecha con fintas para intentar despistarse de Suimei. Sin embargo,
la velocidad a la que ella estaba haciendo eso no era normal.
77
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¡¿Mierd―?!”.
Sin embargo, con solo esta magia de ataque, él no pudo lograr un final
decisivo para la batalla. Suimei se estaba preparando para invocar su
próximo hechizo mágico, pero debido a las limitaciones de su maná
78
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
‘Joder―’.
“¿Crees que usar el mismo tipo de magia una y otra vez podrás―? ¡¿Qu-
?!”.
79
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
invocando hasta ahora, tomaría. Pero algo fue diferente esta vez. Él no
sintió la mediación de un elemento en su magia. En el momento en que
notó esta discrepancia, una región del aire se volvió borrosa. De repente,
una masa gigante de roca apareció en ese espacio, y Suimei dio a luz su
muralla número dos para interceptarlo. Sin embargo, por alguna razón,
su magia defensiva no interfería con eso. Ante la masa gigante de rocas,
la muralla de la fortaleza dorada estaba gritando. Además de eso, el
poder mágico se había estado acumulando por encima de él, a este
ritmo...
“Tch―”.
“¡Suimei-dono!”.
La imagen que Suimei tenía en mente era la de una gran mano que tiraba
de su cuerpo. Con eso, como si su cuerpo estuviera siendo arrastrado por
un poder invisible, voló de forma poco natural hacia un lado y aterrizó a
salvo. Justo después de que terminó su movimiento, que desafió por
completo la gravedad, todo su cuerpo se retorció de dolor.
“Guu...”.
80
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Para usar ese tipo de magia en este tipo de lugar, ¿en qué está
pensando?”.
Estaban diciendo cosas diferentes, sin embargo, ambos eran los mismos
en que estaban asombrados por cuán extrema era la magia que acababan
de presenciar. La magia, que ella usó, creó una masa de roca lo
suficientemente grande como para llenar su visión y se precipitó hacia
su oponente.
81
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“―Ya veo. Esa magia, usa el bordado en el forro de ese abrigo, ¿cierto?”.
“¿―Hou?”.
“Interesante, escuchémoslo”.
82
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Ah...”.
“Esa magia justo ahora, probablemente use una sola parte de ese hechizo
para unir dos lugares, es magia de tele-transportación”.
“Magia, tele-transportación...”.
“¿Qué pasa con la posibilidad de que lo que se creó con el hechizo fuera
una ilusión?”.
83
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Es por eso que dije que era el bordado en el revestimiento. Tiene el
mismo hechizo que el círculo mágico inscrito en él. El hechizo compilado
84
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Después de decir eso, Elliot se giró hacia Graziella con una expresión
amarga. Y entonces, cuando dejó escapar un gemido, había una cantidad
inesperada de amargura en su voz.
“... Por alguna razón, ustedes dos encajan bastante bien cuando hablan,
¿huh?”.
Suimei miró a Elliot con expresión perpleja como si también notara ese
hecho repentinamente. Entonces, Graziella comenzó a hablar con voz
atónita ante la verdad que Suimei había conjeturado detrás de su magia.
85
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Sin embargo, estoy sorprendida de que haya alguien que pueda ver a
través de la magia creada reuniendo la mejor tecnología en todo el
Imperio después de solo verla una vez. Bastardo, ¿quién eres tú?”.
“Fuu, bueno, eso está bien. Pensé que era extraño que Flama Blanca-
dono estuviera contigo. Pero eso debe significar que eres alguien que, de
una manera u otra, está relacionada con el que derrotó a ese General
Demoníaco Rajas y su ejército, ¿verdad?”.
86
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“No entiendo lo que dices, pero parece que tienes más agallas que ese
Héroe. Aunque es un poco tarde, escucharé tu nombre”.
Una vez más, una región del espacio en el aire se volvió borrosa. Una
masiva roca estaba a punto de caer. Suimei evadió a un lado, pero no
pudo escapar por completo.
87
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Gu―”.
“¡S-Suimei-dono!”.
“A-Aah...”.
88
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“… Se acabó”.
“Todavía no has caído, ¿huh? Sin embargo, no podrás luchar más en esa
condición. Ríndete y coopera conmigo”.
Tal vez porque estaba exasperada por su terquedad, Suimei escuchó esas
palabras de ella. Sin embargo, a pesar de que fue provocativo, después
de escuchar esas palabras mezcladas con desilusión sin ningún atisbo de
su lenguaje abusivo habitual, Suimei soltó una extraña risa.
“No podrás luchar, eso es lo que dijiste, ¿no? ¿A quién estás diciendo que
no podrá luchar, huh?”.
89
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
90
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
―Archiatius Overload.
“¡Suimei-dono!”.
“Pero…”.
“Tch...”.
91
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Gu... Menia...”.
92
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¡―Así como el viento de lejos y ancho transmite, trae la flama que brilla
a medida que se balancea! ¡Escucha mi voz! ¡Eres el brillo teñido de
blanco! ¡Escucha mi voz! ¡Tú eres el resplandor que sacude toda
calamidad!”.
“¡¿Mu―?!”.
“… Lo siento”.
93
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“… Me salvaste. Gracias”.
“¿Deberíamos perseguirlos?”.
“¿Está eso bien? Por la forma en que el hombre estaba hablando antes,
es posible llevárselo bajo la acusación de lesa majestad”.
94
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Ese es ciertamente el caso, pero ese hombre está herido. Además, ese
hombre está acompañado por Flama Blanca-dono. Si los presionamos
con demasiada fuerza, esta vez puede provocar una fricción innecesaria
con Astel”.
“Sin embargo…”.
“… Entendido”.
95
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“... Tengo un poco de insatisfacción, bueno, con esto está bien que lo
dejemos por hoy, ¿no?”.
Cuando dejó escapar esas palabras contundentes, su tono sin duda dio
una pista de que no estaba completamente satisfecha. Graziella cambió
su atención a la plaza parcialmente destruida. En la plaza, había muchas
cosas que fueron destruidas por su propia magia y por la flama de
Felmenia. Sin embargo, sobre todo fue el maná de Suimei, que tuvo un
efecto en un área amplia. Expuestos a la ola de maná, los objetos
desmoronados se dispersaron por toda la plaza. Ese enorme poder, que
creó una escena tan desastrosa, aún podía sentirse en su piel, ya que sus
restos permanecían fuertemente en el aire.
Graziella se dio cuenta de que eso era solo el comienzo. Por lo tanto, a
pesar de que apretó su puño y tenía el sudor corriendo por su rostro,
como se esperaba, dejó escapar un decepcionado suspiro.
96
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
La voz gritaba en rechazo. Era una voz que sentía desesperación hacia
todo en el mundo.
Atraída por el eco de la tristeza, ella abrió sus ojos y miró hacia adelante,
figuras vagas, como si estuvieran cubiertas por una neblina de calor,
estaban allí. “Arde, déjate golpear”, una pequeña figura atormentándola
con palabras estaba entre las otras. Esa pequeña figura tenía
características reconocibles. Ese joven rostro siempre estaba frío, para
esconder el miedo que tenían en el fondo de su corazón, ellos se
mostraban valientes. Sin embargo, ese rostro ahora estaba derramando
lágrimas, sus ojos afectados por el dolor y la angustia se desbordaban.
¿Ella estaba siendo asaltada? ¿Ella estaba asaltando...? No, ella estaba
siendo asaltada. Como un insecto, quemado y pisado, así como así, hasta
que quedó reducida a una figura miserable. Si esa chica debía vengarse,
¿a qué apuntaba esa venganza? ¿No estaba destinada a ser otorgada a lo
imposible para redimir a los Demonios que propagaban las atrocidades?
Sin embargo, tanto la voz gritando como la voz inquisitiva, retenida
como una presa, no saldrían de su boca.
97
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Lo que ella escuchó, fue la voz de tristeza. “¿Por qué? ¿Por qué?”, ella
preguntó repetidamente con enojo mientras se desesperaba ante la
respuesta que nunca regresaba, “Espera, espera”, “¿Por qué soy solo
yo?”, “¿Por qué terminé con esta apariencia?”. Ella cuestionó los cielos
donde debería haber estado la existencia más elevada. Ella solo deseaba
una respuesta, a pesar de que ya no podía volver a su forma original, ella
solo deseaba llenar el vacío en lo profundo de su pecho.
Una voz llorosa permaneció en sus oídos. Esa voz de su corazón, la cual
deseaba ser salvada, se volvió del revés y se convirtió en una voz de
resentimiento. ¿Por qué nadie salva a esa chica? ¿Por qué esa
desesperación, provocada por el aislamiento de no tener una sola
persona para depender, tiene que existir en este mundo?
98
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Despierta”, dice.
99
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“... Incluso para Suimei, tener que luchar contra la Princesa Graziella con
esas heridas fue bastante grave, ¿huh...?”.
“No, con esa Princesa Graziella como oponente, te las arreglaste para
huir mientras llevabas a una sola persona. Es algo que solo Felmenia-jou
podría hacer... Sin embargo, esa maldita Graziella, ella realmente solo
hizo lo que quería”.
“¿Lefille?”.
“En cuanto a las heridas externas, no parece haber nada tan grave. Esto
es probablemente debido a la expansión y amortiguación de su maná en
un instante. Es solo...”.
100
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Suimei, que estaba acostado sobre la mesa, tenía los ojos cerrados
mientras gemía de dolor. Era como si estuviera viendo una pesadilla.
“Los síntomas no parecen ser serios, así que creo que todo estará bien...”.
Por otro lado, tal vez porque la presencia se sorprendió por su voz, la
sombra, que ella podía ver ligeramente, saltó un poco. En poco tiempo,
el que apareció desde el callejón fue...
101
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Ah, eso es porque justo ahora había visto tu figura en las calles. Además
de eso, Stingray-san estaba cargando a Yakagi-kun, pensé que tal vez
algo había pasado con ese culpable y vine preocupado”.
“¡Suimei-kun!”.
“¡Despertaste!”.
Cuando Felmenia y Lefille alzaron sus voces con alegría, Suimei, quien
todavía estaba aturdido por perder la conciencia, miró a su alrededor
para comprender la situación actual.
102
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Sí, estamos frente a la casa. Después de eso, vine aquí con prisa, no ha
pasado mucho tiempo”.
“Sí. Llegué hace un momento. Los había visto a los dos en las calles y los
perseguí preocupado”.
“Ya veo…”.
La razón por la que lo dijo fue porque antes había trabajado como
médico mágico. Romeon estaba mirando a Suimei con un serio rostro.
103
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¿S-Suimei-dono? No creo que eso sea algo que usted debería decir en
esta situación”.
Al mirar a las dos que intentaban contener a Suimei, que intentaba irse
irrazonablemente, Romeon habló con un dudoso tono.
“... Sí”.
“Yakagi-kun. Cesa esto ¿Qué piensas hacer con ese cuerpo? En este
momento estás a punto de hacer algo demasiado imprudente. Hasta que
tu cuerpo haya sanado adecuadamente, sería mejor posponer tu cacería
humana”.
“...”.
104
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“… Entiendo”.
Convencido por los tres, Suimei se dio por vencido y se dejó caer sobre
una silla mientras todavía estaba de espaldas a ellos. Al ver esto, Romeon
preocupadamente lo llamó.
“… ¿Se fue?”.
105
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Ya veo”.
“¿Por qué ahora? ¿Por qué estás tan apresurado? No es como tú”.
“Estoy apresurado. Si fuera solo esa peligrosa mujer, estaría bien. Sin
embargo, puede ser el caso de que haya más que eso sucediendo. Lo
siento, pero tendré que pedirles a las dos que también se dividan y
busquen a Liliana. Por favor”.
“... Haa”.
106
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¿No lo harás?”.
“L-Lo entiendo... pero para cualquiera, hay momentos en los que hay que
rechazar y momentos en los que uno debe actuar, ¿verdad?”.
“Bueno, entiendo que hay momentos en los que Suimei-kun debe hacer
su movimiento y actuar, si no fuera así, habría otra reprimenda”.
107
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“No. No es suficiente solo mirar hacia adelante. Siento que sería mejor
si todos lo discutiéramos juntos”.
Suimei una vez más les preguntó. Mientras lo hacía, Lefille adoptó una
estricta actitud.
“Bueno. Entendido”.
Y luego de Felmenia:
“Ahora que pienso sobre ello, Menia, antes tenías cuidado con cualquier
perseguidor, ¿pero no captaste que el bibliotecario-san te estaba
siguiendo?”.
108
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Ya veo…”.
“Quise decir que era posible que hubiera otros haciendo su movimiento.
Aunque no tengo ninguna prueba todavía”.
109
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Era una instalación que inquietaba tanto a los extranjeros como a los
locales. Las murallas que rodeaban la ciudad eran altas, y las salidas se
encontraban en el extremo Norte y Sur. El paso dentro y fuera de la
ciudad estaba severamente restringido por la noche. Todos y cada uno
de los distritos albergaban una estación para la policía militar,
mirándolo desde otra perspectiva, se podía decir que también eran todas
las cárceles.
Esto también fue problemático para la chica, que se había visto obligada
a escapar sin un final a la vista. ¿Cuánto tiempo pasó desde que se puso
su túnica negra y se ocultó a los ojos de los ciudadanos de la Capital
Imperial? Gracias a los carteles de se busca para el sospechoso
expandiéndose, Liliana siguió escapándo, sin importar si era de día o de
noche, a través de las inquietas calles de Filas Philia. Ella estaba viviendo
en estos días impredecibles sin descansar lo suficiente e ignoraba la
condición de su restante maná.
110
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“...”.
Ciertamente, Liliana tenía algo que debía lograr. Ella tenía que eliminar
la amenaza de la persona más querida para ella. Sin embargo, si en ese
momento, ella admitía sus crímenes, desechara su magia oscura y se
hiciera amiga de él, era posible que hubiera podido regresar a un camino
correcto. Tal visión flotaba a través de su cabeza.
En esa noche, él le preguntó si ella estaba realmente bien con ello, ya que
ella continuaba usando su magia oscura. Él era una persona que quería
liberarla de ese camino. Ellos ni siquiera habían intercambiado palabras
tantas veces. Cada vez que lo hicieron, ella lo rechazaba por su propio
bien. Y entonces él fue golpeado por la magia oscura. Cuando ella pensó
en ello, hasta ahora, nunca antes hubo una persona así. Incluso cuando
el poder oscuro se volvió loco, él ignoró su propio cuerpo para salvarla y
le mostró una sonrisa de alivio.
Esa fue la primera vez que ella alguna vez recibió una sonrisa de alguien.
Es por eso que, al recordar esa mano que estaba extendida hacia ella, un
pánico indescriptible se apoderó de ella cuando sintió una nostalgia que
111
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Suimei Yakagi...”.
Sin saberlo, su nombre se vertió de su boca. Pudo haber sido que ella
estaba rezando para que él apareciera, sus verdaderos sentimientos. Ella
sabía que este anhelo, que llegó demasiado tarde, era arrepentimiento.
Sin embargo, ella rezó una vez más... “Lucha, Liliana. Si lo haces,
dependiendo de las circunstancias, serás necesaria después de todo”.
“Uu... Uu...”.
Ella debe luchar. Fue justo como dijo la sombra. Ella, quien poseía el
poder de la oscuridad, nunca sería aceptada por nadie. Eso era cierto,
desde el momento en que nació, ella había sido condenada al ostracismo
por todos. Esto no solo se limitaba a la gente de la aldea en la que vivió.
Incluso su padre y su madre siempre la miraban como si fuera algo
repulsivo.
112
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¡¿―?!”.
113
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Quiero dulceees”.
“Hmmmm... pero”.
“Pero…”.
“¡Hurraa!”.
El niño lanzó sus brazos al aire en deleite. La madre, que estaba mirando
esto, dejó escapar un suspiro de exasperación, pero definitivamente no
mostraba ningún disgusto en su rostro.
114
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¡...!”.
Liliana quería huir. Este tipo de escena estaba tan lejos y distante de ella.
Mientras se alejaba, las voces de la familia feliz detrás de ella exaltaron
su corazón. Ella quería alejarse de aquí lo más rápido posible. Si no lo
hacía, esa apariencia de una familia feliz, que uno podría encontrar en
cualquier lugar, despertaría algo oscuro que acechaba dentro de ella.
Ella estaba huyendo con todas sus fuerzas, y antes de darse cuenta, salió
a la calle principal. Fue un acto demasiado descuidado teniendo en
cuenta el hecho de que estaba siendo buscada, sin embargo, con esto, la
paz en su corazón se restableció.
Ella dejó escapar un suspiro de alivio. Esa familia no estaba aquí. La voz
feliz del niño, la voz encantada del padre que movió su corazón y la
sonriente voz de la madre que los observaba gentilmente. Con los
muchos pasos y la mezcla de muchos sonidos debido al ajetreo y el
bullicio, ella ya no podía escucharlos. Su corazón finalmente estaba en
paz. Sin embargo, eso no continuó por mucho tiempo.
“¡¿―?!”.
115
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“...”.
“¡¡Captúrala!!”.
116
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¡Kya!”.
“Uu...”.
¿Por qué todos siempre la miran con ese tipo de ojos? Esos ojos que
parecían estar viendo algo repulsivo. A pesar de que ella ni siquiera había
hecho algo. Aunque ella no nació con este poder porque lo quería.
Aunque nunca deseó la infelicidad de los demás.
“¡¿Hee―?!”.
117
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
De repente, los gritos llenaron el aire. Ella se dio cuenta de que el parche
en el ojo, que ocultaba su ojo derecho, había caído al suelo. El impacto
de ser golpeado por un bastón había roto la cuerda del parche del ojo.
Debido a eso, se reveló el repulsivo ojo derecho alterado por el poder de
la oscuridad. Liliana reflexivamente miró a su alrededor. Todos los
humanos a la vista la miraban asustados y sorprendidos.
―Estos eran los mismos ojos que los que la gente de su aldea le señalaba
cuando temían que fuese una calamidad, y la excluían. Llena de oscuras
emociones, esos ojos, ojos, ojos, ojos, ojos―
“¡A-AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!”.
“¡Espera!”.
118
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Haa, haa...”.
“¿C-Coronel...?”.
119
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¿Eh...?”.
“Liliana”.
120
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
¿Está haciendo eso?, ella quería preguntar. A pesar de que Liliana corrió
por ahí al realizar esos crímenes solo para proteger al que estaba frente
a ella. A pesar de eso, ¿por qué ella tenía que recibir un castigo?
“... Liliana”.
121
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Una vez más, la luz parpadeó en su espada. Siguiendo la luz que atravesó
sus ojos, la punta de la espada se inclinó hacia adelante... A este paso,
ella sería asesinada. Por el hombre al que llamaba coronel, al que ella
idolatraba como padre. Por la persona que ella mantenía como la más
querida en el mundo.
“No... ¡NooOOOOOOOOOOOOOO!”.
“¡¿―?!”.
A donde llegó después de luchar tanto, con una atmósfera sombría como
si hubiera caído en la oscuridad, estaban los barrios marginales de la
ciudad. Rodeada por las paredes de los altos edificios a su alrededor, con
el cielo nublado sobre ella, el cual parecía que podía empezar a llover en
cualquier momento, no había forma de que la luz del día la alcanzara.
122
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
pudiera volver. Entonces para que nadie la encontrara, ella solo podía
encontrar un rincón donde las sombras se apilaban una encima de la otra
y abrazar sus rodillas mientras temblaba.
―Si ese hombre la hubiera abandonado, el único camino ante ella era
morir en la oscuridad de esta manera.
Pensando en ello, desde que se dio cuenta de su entorno, ella solo fue
condenada al ostracismo por otros. Cualquiera, que viese su rostro, diría
que ella nunca debió haber nacido. ¿Por qué tenía que ser ella? ¿Por qué
era solo ella? Ella tenía estos pensamientos innumerables veces ya. Solo
porque ella podía usar el poder de la oscuridad de forma natural, ¿por
qué tenía que odiarla tanto la gente? A pesar de que nunca tuvo la
intención de hacer nada malo. Aunque ella nunca quiso lastimar a nadie.
A pesar de todo, cada vez que alguien la veía por primera vez, la miraban
con esos ojos.
123
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Incluso si solo fuera un poco, incluso un poquito estaría bien, ella quería
tener un poco de ese calor de la sonrisa de un padre y una madre.
“Ah...”.
“Ustedes… son...”.
“¿Pensar que estabas en este tipo de lugar? Arma humana. No, criminal”.
124
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¡Uu, Guu!”.
125
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Hey, ¿qué sucede? ¡¿No vas a usar una maldita magia como la última
vez?! ¡¿Aaah?!”.
126
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¡¿Qué pasa con ese maldito ojo?! ¡No eras solo un monstruo de nombre,
sino de hecho un auténtico monstruo de mierda, ¿huh?!”.
“Yo…”.
127
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Desaparece…”.
“¿Ah?”.
“Desaparece... Desaparece...”.
“Desaparecedesaparecedesaparecedesaparecedesaparecedesaparecedes
aparecedesaparecedesaparecedesaparecedesparecedeaparece―”.
“Ah...”.
Invitada por la resonante voz, ella levantó su cabeza y vio una sombra
que se extendía hacia ella. En poco tiempo, en el lugar donde terminó la
sombra, un solo hombre apareció.
128
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
El hombre no se detuvo, como antes, tap, tap, tap, sus pasos resonaban
en el aire mientras caminaba.
“Tú eres...”.
“¡Aah! Así es, eres ese mocoso buscando al culpable de los incidentes de
coma, ¿verdad?”.
129
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Lo que me recuerda, escuché que está peleándose con el héroe, ¿huh?”.
“El culpable que estás buscando, era esta chica. Para pretender trabajar
por el Imperio, ella es una terrible villana”.
Ella podía escuchar una voz que se reía. Y entonces, el hombre de negro
resopló como si no se divirtiera en absoluto.
“¿Qué dijiste?”.
“No sé lo que estás tratando de decir. ¿Qué quieres decir con esas
palabras?”.
“No poder entender sin tener que preguntar es una grave enfermedad”.
“¡¿Quéé?!”.
130
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Entonces, has cometido un terrible error, ¿huh? Esa voz antes, sonaba
como un canto de un hechizo, hubiera sido mejor si hubieras disparado
tu magia desde atrás”.
“Esta vez son dos contra uno. Te vamos a joder hasta la muerte aquí
también”.
131
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¿Qu-...?”.
“¡¿Quééé?!”.
“... Más allá de la tierra en la que vivimos, en los cielos más allá de la
distancia― En las tierras del paraíso, hay un ser conocido como
Kalaviṅka, con la cabeza de un ser humano y el cuerpo de un pájaro. La
belleza absoluta de su voz, esa excelente voz de pájaro, es ensalzada
como una sin igual. Para un erudito de los misterios, es una voz que se
escucha desde la emisión de un ego de orden superior cuando avanza al
siguiente nivel como humano. Es considerada como una especie de
revelación”.
“¡Tú mocoso!”
“Esta magia es algo que manifiesta el zumbido de un ser que existe más
allá de la fantasía, el Kalaviṅka. En general, la emisión de un ego de
orden superior solo puede ser provocada por un mago de alto rango.
Aquellos que escuchan el zumbido de Kalaviṅka, también son solo magos
de alto rango. Si ese tipo de cosas las escuchara un inexperto mago...
Bueno, ¿qué creen que sucederá?”.
132
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¡Mi-Mierda!”.
133
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Ah...”.
134
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
La voz que dejó escapar fue a la vez de disculpa y aliviada. ¿Él, vino por
ella? Yendo tan lejos como para presionar ese cuerpo herido. Esa figura
arrepentida excitó la calidez que ella había perdido en su corazón.
Liliana dejó escapar un largo suspiro. Y sin que ella lo supiera, estaba
desbordando de emociones. Incluso ahora, esta persona no cambió.
Incluso después de haber sido herida por el poder de la oscuridad,
incluso después de que ella le dio la espalda y huyó de sus deseos, incluso
mientras miraba a su monstruo como cara, él vino a salvarla. Ella estaba
feliz. Ella estaba extremadamente feliz. A pesar de eso, por alguna razón,
ella solo podía dejar salir palabras llenas de espinas.
Sin embargo, incluso hacia esas palabras, Suimei Yakagi negó con su
cabeza.
“Nop”.
135
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Suimei Yakagi una vez más negó con su cabeza. Él no tenía intención de
hacer tal cosa.
“Vine a recogerte”.
“No te acerques...”.
136
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
más deseaba en el mundo, sentía que una vez más caería en una gran
desesperación. Más que la felicidad que estaba llenando su corazón, ella
estaba mucho más asustada de tener ese sentimiento traicionado. Pero,
aun así, Suimei Yakagi habló sin cambiar en absoluto.
“... Liliana. Lo que deseas no se puede encontrar donde sea en este tipo
de lugar. Por eso”.
Antes de que él pudiera expresar todos sus sueños felices con palabras,
ella agarró la mano, la cual fue tendida a ella.
137
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
tampoco sería capaz de mantenerse así. Como si fuera atravesado por las
gotas de lluvia, su corazón se empapó de una soledad indescriptible.
―Él siempre pensaba. ¿Por qué este mundo era tan implacable contra
los débiles?
Sin embargo, esa irracionalidad puede ser solo el principio del mundo.
Lo que él estaba haciendo era enfrentar ese principio de frente y negarlo.
Independientemente de la racionalidad y la razón, él tenía magia y
cambiaba el flujo natural, él se rebelaba contra ello. Esta rebelión fue en
contra de la divina providencia, él entendió que no era algo que pudiera
ser perdonado. Cuando pensaba en el destino al final del camino de su
padre, era, naturalmente, algo que él entendía después de todo.
138
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
sufrir, tener que acumular solo sentimientos dolorosos como una gran
pila de maldiciones.
Incluso así, él creía que ella ciertamente tenía bondad en su corazón, que
ella estaba viviendo. Él todavía no sabía qué tipo de violencia se ejerció
sobre esta chica. Sin embargo…
“… Llora. Cuando quieras llorar, está bien llorar con todo tu corazón.
Cuando esto termine, come alimentos deliciosos a gusto y duerme. Si lo
haces, te olvidarás de todas esas cosas desagradables”.
139
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¿Dónde es esto…?”.
Una voz joven, pero digna, resonó en la habitación. Debe haber sido
alguien trabajando cerca. Una chica joven con el cabello rojo apareció
desde el pasillo. Liliana también reconoció ese rostro, pero no pudo
unirle un nombre.
“¿Tú eres…?”.
“Ah...”.
140
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Liliana”.
“… ¿Qué ocurre?”.
Lefille Grakis le tocó el hombro con ternura. ¿Ella había visto que Liliana
estaba presa del miedo? Lefille puso una sonrisa como para hacer
desaparecer su miedo, y luego salió de la habitación.
141
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
silla más cercana a ella. Como si estuviera verificando algo, él tenía una
mirada cortés. En poco tiempo, esa expresión rígida finalmente se relajó.
“Ya veo”.
“Ahora bien, iré directamente al grano, pero hay algo que me gustaría
preguntarte”.
No había necesidad de preguntar. Ya era algo que ella sabía que vendría.
Ella lo sabía, pero la mirada que ella le dirigió, y su cuerpo, se tensaron.
Ella se preguntaba que, si hablaba de ello, la echarían. Esa ansiedad
perturbó su corazón. Suimei, habiendo adivinado lo que estaba pasando
142
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“... Sí”.
“Yo…”.
“Ya veo, aquellos nacidos de alto estatus tratando de hacerse cargo de los
de menor estatus es una historia común, ¿huh?”.
143
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Sí. También eran… una de las formas de acoso. Esa malicia fue tan
numerosa como la luz durante el día, como se esperaba, terminó
afectando los deberes y acciones del coronel. Fui incapaz de mirar eso,
estaba impaciente y, en ese momento, esa persona entró en contacto
conmigo”.
“Sí. Tal como dije antes, mientras estaba preocupada por el coronel, las
palabras de esa persona fueron como una revelación. Comprendí que
estaría infringiendo la ley, pero no dudé en absoluto y acepté las palabras
de esa persona... El resto es lo que todos saben. Durante la noche, utilicé
magia oscura para poner a los nobles, que estaban obstruyendo al
coronel, a dormir”.
“... Aunque quería ayudar al coronel, ahora que lo pienso, creo que fue
extremadamente superficial”.
144
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Como Liliana dejó en claro todo, después de todo este tiempo, se sintió
abatida por la gravedad de lo que había hecho. Este caso no fue solo una
violación de las leyes del Imperio. No importaba cuán deshonestados
estaban sus oponentes, ella había hecho algo indebido como persona.
Suimei estaba sentado silenciosamente con sus brazos cruzados. Por
otro lado, Felmenia recibió un pañuelo de Lefille y se estaba limpiando
las lágrimas. Entonces, Suimei habló.
“¿Eh?”.
“Las cosas que has hecho hasta ahora, el hecho de que eran cosas que no
deberías haber estado haciendo, tú las entiendes correctamente... No, tú
crees eso, ¿no?”.
“En ese momento, solo sería a veces, pero esa sombra alta... ¿No oíste la
voz de ese tipo ofreciéndote una sugerencia?”.
“La voz de esa persona, ¿no? Ahora que pienso sobre ello…”.
145
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Como se esperaba, parece que tienes algún tipo de pista sobre ello,
¿huh?”.
“Es magia. En algún momento, sin que te dieras cuenta, esa sombra te
hipnotizó”.
“… ¿Magia?”.
“Así es”.
“No en tus recuerdos, ¿huh? Eso solo demuestra cuán habilidoso es ese
tipo con la magia. En realidad, escuchaste esa voz y te impulsaron a
continuar los ataques, ¿verdad?”.
146
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Es por eso que no necesitas preocuparte por ello. Ciertamente, hasta
que estabas siendo manipulada, era algo que no deberías haber estado
haciendo, pero el hecho de que te estaban aprovechando no cambia”.
“¿Abandonó?”.
147
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Tengo una cosa más que me gustaría preguntar sobre la sombra alta.
Pero, ¿conoces su nombre o alguna de sus características definitorias?”.
148
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
149
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Lo llamé una condición, pero se trata de tu magia oscura. Quiero que
dejes de usarla... O, más bien, me gustaría que aprendas la forma
correcta de usarla”.
“… ¿Por qué?”.
Felmenia también quería saber sobre ello. Ella se inclinó y miró a Suimei
con una chispa en sus ojos.
150
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Por otro lado, la magia parecía ser uno de los puntos débiles de Lefille.
Ella estaba haciendo una expresión ligeramente angustiada.
“Lo siento. Hay algo que olvidé preguntar, pero, ¿puedo seguir y
preguntar eso primero?”.
“¿Qué es?”.
“Cuando Liliana usa magia, esas palabras que a veces agregas al final del
canto, ¿las aprendiste de la sombra alta?”.
“¿Sabes de ellos?”.
151
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Nomina barbarus...”.
“¿Sucede… algo?”.
“Así es”.
152
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Ya veo”.
“Ahora bien, dije antes que el origen del poder detrás de la magia oscura
era el resentimiento y el odio, ¿recuerdas?”.
153
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Sí, intenta imaginar la forma de este mundo, ya sea una esfera, una
montura curvada o incluso un plano, en realidad no importa... Existe un
concepto amplio conocido como los elementos que existen fuera de él y
envuelve al mundo. Dentro de él, están los conceptos más pequeños de
fuego, agua y otros elementos nombrados. Los magos de este mundo
mandan maná allí, y reciben un atributo y una parte del hechizo de los
elementos, es este tipo de sistema― ellos reciben una fórmula... Bueno,
no creo que las personas que lo usan sean conscientes del hecho”.
154
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Por favor, espera. ¿Por qué está ese tipo de cosas… mezcladas dentro de
los elementos?”.
“Con respecto a eso, fue la intención de las personas que crearon este
sistema mágico en primer lugar. Comenzaré respondiendo a la pregunta
de Liliana”.
“En resumen, eso que se conoce como sentimientos de odio hacia las
personas y las cosas, mientras haya humanos, nacerá. También es algo
que nunca desaparece. No importa quién sea, no pueden deshacerse de
su odio y sus celos. Obviamente, a medida que aumenta el número de
humanos, ésta también aumenta. Justo así, simplemente se multiplica
sin fin y, eventualmente, llenará completamente el caparazón conocido
como el mundo”.
155
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Sin embargo, Suimei-dono. Creo que, en ese caso, ¿no sería un poder
similar a los elementos?”.
“Sin embargo, la magia es algo que existe. Incluso sin los elementos,
siempre que uno siga el proceso adecuado, ellos pueden crear la técnica,
la cual es el origen de su poder”.
“Ah...”.
156
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“... ¿Esa es… la verdadera forma… del poder que he estado usando?”.
Como Liliana dijo esto con sus ojos abajo, Suimei respondió con un
asentimiento afirmativo. Ella entonces habló mientras su ojo ambarino
temblaba tristemente.
Ella estaba agarrando con fuerza las sabanas con un rostro asustado al
recordar la existencia que apareció esa noche.
“La figura pecaminosa, ¿verdad? Era algo a lo que los eruditos secretos
se referían como un siniestro ser. Es una coagulación de malicia
157
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“... Cuando comienza por primera vez, explica todo simplemente con
comparaciones fáciles de entender. Una vez que se ha vuelto así, es
inútil”.
158
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Liliana una vez más tomó la mano extendida de Suimei en la suya. Este
fue el momento en que el grupo de Suimei ganó otra nueva compañera.
159
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
A medida que el tiempo, para el desfile del Héroe invocado por la Ciudad
Sagrada El Meide, Elliot Austin, se acercaba, la Capital Imperial parecía
inusualmente atestada de personas. Las personas de la ciudad estaban
hirviendo de emoción día tras día con la posibilidad de ver al rumoreado
Héroe. Solo por una oportunidad de mirar al Héroe, los turistas de
dentro y fuera del Imperio estaban llegando a la Capital Imperial. Había
suficientes personas que, las posadas de la ciudad, no podían manejarlas
en absoluto. Incluso los alojamientos baratos en las puertas y otras
secciones de la ciudad estaban completamente llenos de reservas.
160
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Dejando eso de lado, en este día, en esta Capital Imperial, que estaba
inundada con más personas que de costumbre, Lefille caminaba por su
cuenta. Salir a jugar como un pequeña niña― obviamente no era la razón
para esto, ella estaba fuera para ir de compras. Debido a la disputa que
Suimei y los demás tuvieron con Graziella en la plaza, ellos dudaron en
moverse afuera. Por lo tanto, recopilar información y comprar comida se
convirtió en sus responsabilidades.
“Fuu...”.
161
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
162
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¿Qué? ¿Qué quiere decir con que no puede hacer eso exactamente? ¡¿
―?! ¡¿Qué está?!”.
Lefille dejó escapar un grito de reproche hacia las acciones del hombre
ante ella. El hombre, que estaba de pie en su camino, estaba ahora
moviendo sus manos de una manera enfermiza. Eran movimientos tan
desagradables que ella sintió que podía oírlos crujir.
(NT: Decía “Hermano mayor” y “Tío” respectivamente, pero lo cambié para que se
contextualizara más, además de qué la segunda tendría más sentido en España).
163
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
La mirada en los ojos del hombre no era normal. Él debe haber sido el
pedófilo que había estado apareciendo con frecuencia en los rumores
que flotaban alrededor de la Capital Imperial recientemente.
Ahora que ha llegado a esto, no había más remedio que tirar su carga
hacia él y usarla como una distracción para escapar. Ya que le molestaba
el hecho de que se había vuelto pequeña, y tomó una postura para tirar...
“¡Espera!”.
164
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Bloqueando la luz del sol, cayendo sobre ellos con solo una mota de
nubes en el aire con su mano, Reiji creó una agradable sombra sobre sus
ojos y escudriñó el cielo. Hasta llegar a la Capital, él estaba encantado
con el buen tiempo, sin embargo, ahora solo era odioso. Él
repentinamente se dio cuenta de que algo de cabello azul entraba en su
campo de visión. Antes de darse cuenta, Titania, quien estaba a su lado,
comenzó a hablarle a la cansada Mizuki.
165
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Si recuerdo bien, el desfile aún no es hasta en unos días, ¿verdad? ¿En
qué se convertirá en el día del...?”.
“No lo hagamos”.
166
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Además, la razón por la que llegaron al Imperio fue para verificar los
movimientos de Graziella. Habría algunos beneficios de darse a conocer,
pero, por el momento, tenían que actuar al menos de acuerdo con las
instrucciones de Hadorious. Reiji estaba personalmente interesado en
Graziella también.
167
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
después de venir a una ciudad tan grande e insatisfecha con tener que
acampar afuera, era algo con lo que Reiji podía simpatizar.
Cuando Mizuki dijo esto, el Caballero superior, Gregory, hizo una mueca
con un duro rostro.
168
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Al coincidir con Roffrey, Luka expresó su opinión. Pero incluso así, Reiji
no podía realmente aceptarlo.
Solo así, cuando todos juntaban sus cabezas y estrujaban sus cerebros
sobre qué hacer a continuación, de repente oyeron los gritos de una
joven chica cerca.
“Reiji-sama”.
169
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“R-Reiji-kun. Eso”.
“Un. Entiendo”.
Por otro lado, Reiji ya había cortado el paso entre el hombre y la niña.
“No necesitas saber nada sobre mí. Aléjate de esa niña ahora mismo. Si
no lo haces...”.
170
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¡H-HeEEEEEEEEH!”.
“No, no te preocupes por ello. Dejando eso de lado, ¿estás bien? ¿Te hizo
algo?”.
171
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Me alegra que me haya salvado y todo, pero ¿fue la forma en que lo alejó
un poco violento?”.
“En este mundo son personas que llamamos pedófilos. ¿Existen allí
también?”.
Reiji podía escuchar a Mizuki y Titania discutiendo esto detrás de él. Por
otro lado, la chica frente a él se presentó.
“Mi nombre es Lefille Grakis. Permítame darle las gracias una vez más.
Si está bien con usted, ¿podría dejarme oír su nombre?”.
172
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¿Eh?”.
“¿Ha?”.
Lefille asintió ante la pregunta de Reiji. Las dos chicas, que también
escucharon su declaración, asomaron sus cabezas por el cuerpo de Reiji.
173
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Entonces así fue como fue. Por alguna posibilidad, es posible que casi
nos hayamos perdido de vista en alguna parte, ¿huh?”.
“No hemos ido tan lejos como para verificar el registro de nombres para
ingresar a la ciudad después de todo. Todos pensamos que Suimei aún
no había llegado a Ciudad Kurant, qué punto ciego”.
“Si, en verdad. Como de costumbre, tiene mucha suerte para salir de los
problemas en los que se encuentra...”.
“En serio, a pesar de que dijo “¡No quiero tener nada que ver con el
peligro!”, ¿Qué está haciendo?”.
174
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Conozco a Suimei-kun desde hace unos cuatro años, pero para Reiji-
kun fueron cinco o seis años, ¿verdad?”.
Era solo uno o dos años de diferencia. En cualquier caso, los dos eran lo
que uno llamaría amigos de la infancia.
175
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Qué bonito. Sin embargo, pensé que este tipo de lugar daría más de una
peeesada imagen”.
“Estoy de regreso”.
176
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¡¿Flama Blanca-dono?!”.
“... No, todos, ha pasado mucho tiempo desde la última vez que nos
vimos”.
177
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Sensei, ¿por qué está aquí? Pensé que estaba actuando bajo las órdenes
directas de Su Majestad Almadious”.
Mientras los instaba a entrar, una apática voz resonó detrás de ella.
“¿Ha…?”.
“Yaaho~o, Suimei-kun”.
178
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¡¿HAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA?!”.
“¿Qué? Esta debe ser la guía de las estrellas... ¿no lo dirás así?”.
179
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
180
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Eso no fue cierto. Todos ellos no podrían decir eso. Al echar un vistazo a
la aguda intuición de Titania, Felmenia y Lefille pusieron una difícil
expresión.
“Ya veo. Entonces es por eso que dejaste el Castillo. Entonces, ¿qué pasó
después de eso?”.
“Creo que ya lo sabes, pero viajé junto con Lefi y un cuerpo comercial. A
mitad de camino, terminamos en un pequeño problema con los tipos en
el cuerpo comercial y nos separamos, pero atravesamos el bosque y
salimos a Ciudad Kurant”.
“Bueno, nos encontramos con ellos un poco. A partir de ahí sucedió una
cosa u otra, y terminamos viviendo juntos―”.
181
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Ocurrió una cosa u otra y terminaste viviendo con una linda niña, ¿qué
significa eso Suimei-kun?”.
182
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Era difícil de decir, pero tenía que decirlo. Era todo un dilema. A medida
que se le prestaba atención por toda la habitación, Liliana se puso de pie
y humildemente bajó su cabeza.
Parecía que Reiji había escuchado ese nombre antes. Miró hacia el techo
y comenzó a hurgar en sus recuerdos por ese nombre. Incluso en el
ruidoso crisol de las calles, las conversaciones sobre la cacería humana
parecían seguir revoloteando. Por otro lado, tal como cabría esperar,
Titania captó el famoso nombre.
“... Una de la Élite Doce del Imperio, ahora debería estar en la lista de los
buscados”.
“¡Eso es! Ahora que lo pienso, ¡¿no oímos que ella fue la culpable de
algún tipo de incidente?!”.
183
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Ya veo…”.
“Así es. Es por eso que nuestro otro objetivo es encontrar al verdadero
culpable y aprehenderlos. Después de atraparlos, estará bien
simplemente explicar la situación y entregarlos”.
“Puede ser así, ¿pero las personas del Imperio no van a decir que
también entreguen a Liliana-chan?”.
184
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
185
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Eso dicen”.
Reiji cerró sus ojos y asintió con la cabeza. Mizuki hizo una sonrisa como
si estuviera mirando a su problemático mejor amigo.
186
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“...”.
187
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Lefille dejó escapar un tono agudo y señaló con sus ojos azules hacia
ellos. Como era de esperar, las llamas de la rabia todavía ardían
brillantemente en lo profundo de ese pequeño cuerpo. Su voz, llena de
furia, no contenía ni una pizca de debilidad. Cuando Titania se inclinó
para disculparse, Suimei la detuvo con su mano y negó con su cabeza.
Todos probablemente pensaban lo mismo, no era su culpa.
188
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¿Familia?”.
“Así que, Suimei, ¿serías capaz de detener mi golpe como estoy ahora?”.
189
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Reiji negó con la cabeza. Mostró la angustia que esto le puso durante su
viaje. Al ver esto, Suimei se dio cuenta de lo que había oído de la historia
e impulsivamente dejó salir su impresión.
“De alguna manera, parece que él quería que te dirigieras hacia la Capital
Imperial”.
190
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Ese es exactamente el por qué. Este tipo de lugar no tiene nada que ver
con el trabajo del Héroe, además de que no es como si estuvieras aquí
para levantar el ánimo de los ciudadanos de un país aliado. No debería
haber necesidad de salir de su camino para hacer que un Héroe venga
aquí, ¿verdad? Si es tan notable, él debería tener tantos subordinados y
espías como quisiera enviar, si realmente tuviera tanta curiosidad, ya
estarían aquí. Por lo que he oído, parece que, desde el principio,
Hadorious quería que te dirigieras a este país por todos los medios
posibles”.
“Fumu... Él tomó un rehén y fue tan lejos para hacer amenazas después
de todo. Debe ser algo grande, ¿huh?”.
“Pero Duque Hadorious no dijo nada más que verificar los movimientos
de su Alteza Imperial Graziella. Él no nos dijo que hiciéramos nada
más...”.
191
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¿Cómo fue ella allí? ¿No es el motivo por el que ella fue?”.
192
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Eso es... Ella dijo que tomó sus tropas y se abrió paso a la fuerza,
¿verdad?”.
193
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“En el momento en que llegaron los Demonios, los únicos que sabían
eran los altos mandos de Astel y Gregory-san, quien los guió a un lugar
seguro. Por lo que he escuchado, los únicos que se encontraron con los
Demonios fueron ustedes, la suerte del cuerpo comercial y nosotros. Los
ciudadanos de Astel no se dieron cuenta de la presencia de los Demonios.
Para la gente dentro de las fronteras de Astel, el único lugar donde los
Demonios estaban presentes debería haber estado fuera del país. A pesar
de eso, ¿cómo alguien de otro país pudo tener acceso a ese tipo de
información tan fácilmente?”.
Lefille llegó a una conclusión en muy poco tiempo. Eran las palabras de
quien más sabía sobre la disposición de los Demonios, por eso no había
forma de que estuvieran equivocados. De los recuerdos del encuentro de
194
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Suimei con los Demonios, también sabía que no eran el tipo de seres que
revelarían información, aunque fueran torturados. Si se tratara de esos
seres, él pensó que se autodestruirían en el momento en que fueran
capturados. En ese caso, su conjetura sería...
195
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Se dijo a sí mismo que era solo para verificar las cosas después de todo”.
“Sin embargo, Suimei. No debería haber ninguna razón ahora para que
Astel declare la guerra al Imperio”.
“Así es, ¿no es así? Ese es también el punto que aún no termino de
entender”.
196
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Pero...”.
“No, es solo que, si es justo como piensa Suimei, solo estaba pensando
que la actitud de Duque Hadorious en ese momento podría tener
sentido”.
197
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Suimei le devolvió una mirada a Mizuki como debería haber sido obvio
mientras ella lo miraba preguntándose qué deberían hacer. Incluso antes
de que llegaran, todas deben estar llenas. Suimei se recostó en su silla
mientras meditaba sobre ello.
“... ¿Quieren quedarte aquí? Sin embargo, con esta gran cantidad de
personas, será bastante apretado”.
“No tenemos suficientes camas para todos, así que los chicos tendrán
que dormir juntos en la sala de estar”.
“Si ese es el caso, una vez más buscaremos alojamiento. Incluso si solo
podemos asegurar algunas habitaciones, podremos dividirnos entre las
posadas y la casa de Suimei-dono”.
198
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¿Qué sucede?”.
“¿Hacerte compañía?”.
“… Entendido”.
199
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¿No es así?”.
200
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Ahora mismo, en este lugar, aparte del caballo con el que cabalgaron
aquí, no había nadie presente a excepción de Suimei y Titania. Titania
había hablado de esto con Reiji o Mizuki, e inesperadamente los
Caballeros no la acompañaron. Cuando Titania le informó a Luka de sus
planes, ella solicitó para acompañarlos, pero se le negó. En el caso de
Suimei, él solo les dijo a Felmenia y Lefille que saldría y les dejaría la
casa. Después de un rato, Titania se sintió satisfecha con el aire en la
colina, y se dio la vuelta, ya que comenzó a hablar.
“Fufu, ¿es eso así? Gracias a eso pude disfrutar a fondo mi noche ayer”.
201
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Ya veo…”.
Suimei estaba bastante preocupada por ella, pero una gran parte de su
cuidado fue dejado a Lefille y Felmenia. Estaba el hecho de que ella era
una chica, pero uno de sus otros objetivos era usar los poderes
espirituales de Lefille para expulsar el mal del cuerpo de Liliana. Sin
embargo, él no estaba particularmente preocupado, los que vinieron
eran en gran parte del tipo para tomar en cuenta a los demás.
“Dijeron algo sobre que Lefi los guiara por la Capital Imperial. No era
realmente necesario hacerlo inmediatamente hoy, pero ella es una gran
trabajadora”.
“¿No crees?”.
202
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Titania soltó una carcajada. Con sus gestos, que parecían cubrir su voz,
Suimei alcanzó a ver su elegancia.
“Suimei. Tengo algo que me gustaría pedir... No, eso no está del todo
bien. Hay algo que me gustaría que hicieras a partir de ahora”.
“Eso es repentino”.
“Así es, ¿no?... En lugar de querer, puede ser más apropiado decir que
me gustaría forzarte a hacerlo”.
203
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Ciertamente, fue abrupto. Sin embargo, tengo una razón por la cual no
tengo más remedio que decirlo. Creo que es algo fácil de entender,
¿verdad?”.
204
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Bueno, así es como sonó cuando lo dijiste por primera vez, ¿huh?”.
“Si piensas también acerca del caso de Liliana, no creo que sea
demasiado irracional”.
“Lo mencioné ayer también a Reiji, pero estoy buscando un medio para
regresar a mi propio mundo”.
“Con eso, ¿entiendes bien? Si hago lo que dice Tia, perderé mi capacidad
de buscar un medio para regresar a mi propio mundo”.
205
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Este mundo, este mundo. ¿Cuántas veces tengo que escuchar esto?
Especial y últimamente todo ha sido sobre eso”.
Suimei escupió su queja junto con un suspiro. Sin embargo, Titania tenía
una buena cantidad de consideración por él, y respondió urgentemente
por su indiscreción.
206
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Como Suimei la rechazó con una estricta actitud, Titania dejó escapar un
suspiro de preocupación.
“De alguna manera u otra, pensé que terminaría así después de todo”.
“Entonces, ¿no tienes otra mano lista para jugar? Así que, ¿cuáles son
esas palabras que me harán moverme?”.
“Si no obedeces mis órdenes, haré que las sigas por la fuerza”.
207
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Así que eso es lo que quieres decir con la fuerza, sin duda es violento”.
“Me niego”.
“En ese caso, serás etiquetado como un cobarde, ¿sabes? Aun así, ¿te
negarás?”.
208
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Por supuesto”.
Suimei dejó escapar un profundo quejido mientras hacía una burla ante
la declaración de Titania.
“… Así que, ¿qué es? Si es por la fuerza, ¿lo estás decidiendo con magia?”.
“No, es esto”.
Al decir esto, Titania blandió una sola espada de un bulto que estaba
atado al caballo.
“Has oído de Reiji que puedo usar kenjutsu, ¿verdad? Debería ser obvio,
pero, ¿no tengo la ventaja? ¿No sería injusto?”.
209
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Suimei recordó las palabras que escuchó hablar a Titania antes. Ella
apenas tenía amigos cercanos y seguramente no tuvo muchas
oportunidades de decir tal cosa. Sin embargo, las palabras que
pronunció en ese momento seguramente fueron las que surgieron del
fondo de su corazón. Pensando en eso, si usaba magia para engañarla, se
sentiría incómodo para él. Como la mirada de Titania se estaba
quedando sin paciencia, Suimei dejó escapar un molesto suspiro.
“... Me gustaría negarme, pero siento que en ese caso me darás un golpe”.
“... Tampoco quiero maltratar a Suimei de esa manera. Sin embargo, hay
cosas que debo hacer, y debo asumir la responsabilidad por hacerlo”.
210
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
211
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¿―Ah?”.
Mientras decía esto, ella sacó ambas espadas de sus vainas. Estaban
hechas de diferentes materiales del que Reiji llevaba, plateado. Ver tal
cosa en este lugar fue inesperado, pero Suimei pensó que probablemente
era de plata corroída. Al ver que sacaba ambas espadas, su estilo era
seguramente un estilo de dos espadas. Al contrario del principio de ese
estilo, ambas hojas eran largas. En general, una de ellas estaría dedicada
a la defensa, por lo que sería más fácil de manejar, sería común preparar
una espada más corta. Sin embargo, ambas hojas tenían la misma
longitud. No, usando sus ojos como un mago, él podía notar una pequeña
diferencia entre ellas, el de la izquierda le parecía un poco más larga. Y
entonces, mientras Suimei la miraba con una mirada perpleja, Titania
tomó su posición y entonces...
“¡¿Qu―?!”.
Titania ocultó su boca con su manto, y justo cuando ella cruzó sus
espadas, el cuerpo entero de Suimei se estremeció.
“―Como se esperaría de alguien que estudió la espada. Una vez que haya
adoptado una postura, podrás comprender mis capacidades, ¿verdad?”.
212
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¿En serio…?”.
Mientras decía esto, Titania giró las dos espadas en sus manos como
bastones. El sonido del viento, que soplaba de ellos, llenó el aire y, en
poco tiempo, una vez más cruzó las espadas delante de ella. Y luego, al
mismo tiempo, desencadenó un intenso espíritu de lucha, con Titania
como centro, una ola de poder se dispersó en los alrededores como una
213
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Una de las Siete Espadas, el Crepúsculo, Titania Root Astel. Aquí voy”.
Ella estaba lista para enfrentar a Suimei, quien todavía tenía la piel de
gallina debido a su espíritu de lucha. Finalmente, dándose cuenta de que
estaba solo a un paso de su rango, él presumidamente sonrió.
Sin embargo, estaban esas dos largas espadas. Al ver que tampoco era
una espada corta, debería ser difícil de manejar. En circunstancias
214
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
No, al igual que su poder de carga y velocidad, este punto excedió las
expectativas de Suimei. Dentro de su cabeza, él imaginó el comienzo de
la batalla con un flash azul seguido de una doble cruz. Imaginaba que su
velocidad estaba mucho más allá de sus estimaciones iniciales. Mientras
meditaba sobre esto, su espada dibujó una curva en el aire.
“¡¿Espe―?!”.
“No es más que este tipo de técnica. Mis técnicas de espada son
diferentes a otros espadachines en que es un estilo de espada malvado.
Normalmente, uno no podría cortar una espada sin un golpe directo con
la espada, pero mis golpes con la espada pueden cortar cualquier cosa,
incluso si se curvan en el aire”.
215
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Mientras dejaba salir una queja, Suimei saltó hacia un lado. Sin
embargo, debido a que se trataba de una acción evasiva completamente
dentro del dominio del sentido común, la mirada de Titania no se apartó
de él ni por un instante e inmediatamente tomó un balanceo
horizontalmente para lidiar con ello. Suimei usó su espada, ahora
acortada, para evitar el ataque, pero obviamente lo puso en desventaja.
No importa cuánto le costara, él no pudo evitar que su situación futura
empeorara gradualmente.
Ella dejó escapar una declaración como el toque frío de una hoja. El
movimiento que ella mencionó, la repentina reacción de Suimei fue un
único y fácil golpe que ni siquiera pudo detener. Mientras Suimei estaba
refunfuñando acerca de cómo él se adaptaba perfectamente, sus dos
espadas rápidamente se unieron a sus trayectorias juntas. Él no podría
bloquearlo, pero de repente sus pies colapsaron.
“¡¿Qué―?!”.
216
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“... Ni siquiera fuiste capaz de aguantar una valiente pelea. Entonces, con
esto se decide. Suimei, proclamaré tu pérdida aquí”.
Como era de esperar, las palabras frías descendieron sobre él. Su espíritu
agudizado le decía que se tragara las condiciones mientras presionaba
su cuello con frialdad. Pero―
Cuando Titania una vez más declaró esto, Suimei todavía no dio su
consentimiento.
“Tengo una promesa en ese mundo, por qué debo regresar y cumplirla
sin importar qué. Además, tengo cosas aquí que debo cumplir también”.
217
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¿Es eso así...? Entonces es lamentable, pero tendré que pasar por una
experiencia dolorosa”.
“No voy a pedir disculpas. Este es el deber que debo soportar después de
todo”.
La luz de los ojos de Titania se había vuelto fría. Sin embargo, tal vez
debido a ese cambio, ella había parpadeado. Alineándose con ese breve
instante que no fue ni un segundo de largo, Suimei de repente
desapareció de su visión.
“¡¿Qu―?! ¡¿Dónde?!”.
“¡¿Dónde estás?!”.
218
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Justo aquí”.
“―Que así sea. También me nombraré ante ti, pequeña Princesa. Soy un
miembro de la Sociedad Mágica, un mago, Yakagi Suimei”.
219
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
―Ahora que Titania pensaba en ello, las acciones de este joven hombre
estaban llenas de misterios.
Ella todavía podía entender esto. Incluso si mostraba ingratitud una vez,
ellos estaban muy familiarizados con la disposición de Suimei, por lo
tanto, ellos serían capaces de perdonar sus acciones. Sin embargo,
Felmenia, quien era una persona amenazante y seria, terminó llevándose
bien con él en algún momento cuando Titania no estaba mirando. Su
padre Almadious, a quien una vez calumnió, le había dado Suimei su
confianza. Dejó la seguridad del Castillo y Metel. En su camino fue
atrapado en los planes de Hadorious, pero logró escapar. En otro
mundo, y además de eso en un país extranjero, a pesar de que toda la
tierra no le es familiar, estableció una base en ese lugar. Estaba
protegiendo a la joven que estaba siendo perseguida por el Ejército
Imperial. Todas las cosas que escuchó de él y sus resultados eran
completamente misteriosas. Sin embargo, con todas estas acciones, ganó
la confianza de todos cuando se reunieron.
Tal vez este hecho era uno de los hilos que guiaban a Titania, pero ella
no podía entender lo que estaba sucediendo delante de sus ojos. La
colina verde y el cielo azul, los cuales se extendían hasta el horizonte, se
encontraban ahora en medio de una tormenta de espeso maná. Y
entonces, en un evento que ella nunca había visto hasta ahora, se
manifestó un extravagante poder.
220
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Quien causó todo esto fue el joven hombre frente a sus ojos, Suimei
Yakagi. Él no estaba liberando su espíritu de lucha como un guerrero,
pero, en su lugar, había una sensación penetrantemente fría del
extraordinario maná. El poder de los magos, que ella había conocido
hasta ahora, no, incluso si de alguna manera todos combinaran su poder,
seguramente no alcanzaría el poder ante ella. Para alguien que acababa
de comenzar a aprender magia, esto era imposible.
“Esa fue una conversación dentro del ámbito del conocimiento de Reiji.
Debido al desarrollo de la ciencia, pasó a la clandestinidad y
simplemente no se revela al mundo. Realmente existe. Solo así”.
221
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“... ¿Mago**? N-No podría ser, ¡¿el hombre de negro del que Rajas estaba
hablando?!”.
(NT: Magician).
“Ahora que lo mencionas, Menia dijo que ese tipo grande lo dejó escapar
al final. Sí, es cierto, derroté hasta el último de esa gente”.
222
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Lo dije antes, ¿no? Quiero regresar a mi propio mundo. Salir y tratar de
vencer al Demon Lord se movería en la dirección completamente
opuesta a mi objetivo. ¿No es así? Entonces, no había más remedio que
separarme y moverme por mi cuenta”.
“Así es. Sin embargo, solo porque somos amigos, todavía hay cosas que
haré y no haré por él. Así como Reiji tiene sus deseos, yo también tengo
mis propias ambiciones. Hay aquellos que debo proteger. Esta vez,
cuando los deseos de Reiji y los míos se colocaron ante mí, simplemente
elegí perseguir el mío”.
“Esa―”.
223
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
―Él se acercaba.
224
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¡¡Kuu!!”.
Debido a su salto a plena marcha, ella ahora estaba en una mala posición
donde estaba completamente estancada en el círculo mágico. En este
estado, no podría cambiar su postura, a este ritmo, si usara ese poder
desde debajo de la tierra, ella no podría defenderse contra eso en el
momento en que aterrizara en el suelo. Fue posible para ella recuperar
su postura, pero esa mano derecha, que había empezado a moverse, no
parecía querer permitir eso.
225
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¡¿―?!”.
Solo había una cosa que ella podía hacer. Eso no era otro que sentir el
momento en que la luz se hundiría utilizando el brillo en el cielo y la
presencia de maná para predecir su camino, y luego evadir en el lugar...
226
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
―Esto era malo. Los instintos de batalla, que ella acumuló a partir de sus
experiencias hasta este punto, sonaron campanas de alarma en su cabeza
sin detenerse. La habilidad mágica de Suimei, e incluso la magia que usa,
era completamente incomparable a la magia de este mundo. Su poder
destructivo ni siquiera necesitaba ser mencionado, pero la velocidad de
su uso y su versatilidad fueron mucho más allá de lo que ella sabía. Tal
vez porque Suimei vio el color del rostro de Titania mientras pensaba en
esas cosas, él incluso dejó escapar una entrometida advertencia.
Titania miró al hombre ante sus ojos una vez más. Él siempre fue cínico,
interpretando al comediante, tenía una apariencia simple, pero ahora su
figura estaba llena de sabiduría. Si en ese momento, él usra este
227
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
ambiente cuando apareció en ese lugar, ella habría creído que él era el
Héroe sin una sombra de duda. En este momento, la figura de Suimei la
llevó a creer tal cosa.
“Soy quien soy. Algo que puedes encontrar en cualquier lado, solo un
mago”.
Tal como él lo había supuesto antes, los materiales que componían sus
espadas probablemente eran de plata corroída. Fue creada usando
alquimia para tratar la plata usando descomposición, purificación y
228
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Sin embargo, este no era el punto que la asustaba. Eran sus técnicas de
espada mientras ella empuñaba esas espadas lo que le atemorizaba. Su
habilidad para manipular dos largas espadas era una cosa, pero lo que él
admiraba era su curvilíneo manejo de la espada. La absurda trayectoria
de la espada dibujaba una curva en el aire. No estaba seguro de qué tipo
de técnica era, pero era capaz de cortar la tierra y las piedras como la
mantequilla, era realmente aterrador.
229
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Sin embargo, Suimei también tenía una razón por la cual no iba a perder.
Su cuerpo aún no estaba en perfectas condiciones, pero para alguien
como él, que no escatimaría su propia vida por una causa digna, era justo
lo que él deseaba.
“¡Sei AAH!”.
“Tch”.
230
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¡Ku―!”.
Golpeando el suelo con todas sus fuerzas, su cuerpo se levantó. Con una
velocidad que podría confundirse con un movimiento instantáneo,
Titania apareció ante sus ojos. Ella entonces extendió las espadas que
había cruzado. Al mismo tiempo que eso, un destello de luz plateada
dibujó una línea horizontal ancha y recta, el aire ante los ojos de Suimei
dejó escapar un silbido corto del corte. Su única salida era juzgar su
rango de la longitud de sus espadas y la longitud de sus brazos. Si ella
tuviera los mismos principios de la espada que los maestros de la espada
de su mundo, aquí era donde Suimei habría muerto.
231
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
232
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Esa es mi victoria”.
233
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¿Y?”.
Con esto, la decisión fue resuelta. Cuando Titania fue a recoger sus
espadas, miró a Suimei con una expresión algo perpleja.
234
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¿Qué?”.
“Me gustaría que no hables de lo que pasó aquí con Reiji-sama. Aunque
es una petición egoísta de quien te desafió, ¿podría posiblemente pedirte
esto?”.
Ciertamente, ella luchó contra él para forzarlo a hacer lo que ella le dijo
que hiciera. Aunque Suimei realmente no quería decir esto. Ella era justo
como ella dijo, siendo egoísta. Pero Suimei no tenía motivos para
negarse.
“Así es, ¿huh? Estoy en una situación algo similar, muy bien. No hablaré
de cómo peleamos”.
“No, eso no. Se trata del hecho de que usé una espada. Um... Dije que no
quiero hablar de ello, pero... ¿Cómo lo digo...?”.
“¿Hm? ¿Reiji y los demás no saben que Tia es fuerte? ¿Por qué no les has
dicho?”.
“Es-Eso es, um... tengo una razón para no querer que lo sepan”.
“Qué hay con eso. ¿De verdad tienes una razón tan importante?”.
235
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Ante su repentino grito, Suimei se puso rígido con una atónita mirada.
Los detalles no se analizaron correctamente en su cabeza. Aun así,
cuando finalmente logró dejar salir su voz―
“¿Ha…?”.
“¿Ha? ¡No solo: “¿Ha?”! ¡¿Qué pasa con ese idiota rostro?!”.
El rostro de Titania, el cual estaba cada vez más cerca, hablaba en serio.
¿Ella realmente no quería que Reiji la odiara en esa medida? Él sintió
que ella estaba equivocada, pero dejando eso de lado...
“¡Calla tu boca! ¡¡Acabo de decir que tengo una razón válida para no
contárselos”!”.
236
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“D-De todos modos, Suimei. Tengo una cosa que me gustaría decirte”.
“Esa magia que usaste para derrotarme, no es magia que está bien usar
contra una chica”.
“... ¿Ha?”.
Titania estaba bastante enojada. Suimei no tenía idea de por qué tenía
que enojarse tanto por ello. La magia que acaba de usar es un ataque que
engaña deliberadamente al oponente. Después de disolverse, él se
enrrolló alrededor de su objetivo y se endurecía. Sellando los
movimientos de su oponente―
237
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¡Incluso si Suimei piensa eso, la que tiene eso no lo piensa así! Primero
es blando y luego se endurece de repente, ¡es una sensación
extremadamente extraña! ¡Pervertido!”.
Cuando llegó allí, Reiji estaba allí relajándose por su cuenta. Mientras
Suimei buscaba a los otros, Reiji señaló hacia el exterior de la casa.
Suimei abrió la puerta y salió. Y luego, en la plaza entre los edificios, miró
el cielo estrellado. Después de bajar la vista, en poco tiempo, Suimei
encontró la otra razón por la que salió.
238
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Mizuki estaba sentada en una de las sillas que quedaron afuera mirando
la luna. Suimei revolvió en su bolso de mano, y sacó lo que quería para
irrumpir.
“Es una broma, solo una broma... Lo he escuchado mucho hoy. De todos
modos, estos son nuevos, ¿sabes?”.
239
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“De ningún modo. Solo tengo hábiles manos... Bueno, usé una magia que
aprendí. Creo que debería ser algo mejor y bastante cómodo de usar
¿verdad?”.
Suimei hizo una sonrisa traviesa. Los zapatos, que acaba de sacar, son
los que trató en el espacio prohibido que era su laboratorio de magia.
Habiendo escuchado el otro día que ella estaba deprimida de romperse
sus zapatos, él apresuradamente usó magia para mejorar algunos
zapatos para que fueran cómodos de usar y, al mismo tiempo, mejorar
la durabilidad de los zapatos. Mizuki entonces lanzó sus dos brazos en el
aire en admiración.
“No puedo usar ese tipo de magia útil, prioricé el aprendizaje de la magia
que era útil en las batallas después de todo... Pero ese no es el caso de
Suimei-kun, ¿verdad?”.
240
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Ou”.
De repente, Mizuki lo llamó con una expresión algo sombría. Ella estaba
mirando hacia una esquina del callejón donde no había nada allí. Suimei
entendió que la atmósfera a su alrededor cambió, sin embargo, él todavía
escuchaba como siempre lo hacía.
“¿Qué es?”.
“Sí”.
241
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Por supuesto que sí. Porque eso, en ese mundo, ese fue el momento más
peligroso en todos mis recuerdos, ¿sabes?”.
“Bueno…”.
Suimei dio una vaga respuesta. Sin embargo, él podría decir que ella
tenía razón en ese punto. En el momento en que llamó por primera vez
a Mizuki también, ella notó esa atmósfera a su alrededor, era parte de su
inmadurez como mago. Gracias a eso, terminó convirtiéndose en amigo
242
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Pero, ¿sabes? Estaba asustada. Ese también fue el caso con los
Demonios normales, pero antes del Demonio más fuerte, no podía
moverme más”.
Con ese Rajas como un enemigo, una chica que, hasta hace poco era solo
una estudiante normal, no podía pararse y enfrentarlo. Incluso Suimei,
quien tenía una buena cantidad de experiencia en batalla, vaciló cuando
conoció por primera vez a Rajas. Sin embargo, Mizuki negó con su
cabeza, ella no podía aceptarlo. Ella no podía aceptar las palabras que
indicaban que no podía ser evitado.
“Solo un poco más, solo era un poco más. Si era capaz usar la magia allí,
la lucha pudo haber terminado allí mismo. Al final, Reiji-kun lo derrotó
justo después...”.
“Eso es ser un poco egoísta. Mizuki se puso de pie para hacer frente a un
General Demoníaco, ¿verdad? Eso es más que suficiente”.
“Puede que hayan estado enojados en ese momento, pero creo que en el
fondo todos pensaron que eras increíble”.
243
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“... Bueno, eso está bien. Más bien, ¿qué esperas que yo diga
preguntándome ese tipo de cosas? ¿Por qué no le pides ese tipo de cosas
a un protagonista de manga de la vida real? Como Reiji, o Reiji”.
244
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
(NT: De él como hombre, no por otro hombre).
“Un. Sí”.
Mientras Suimei afirmaba fríamente esto, Mizuki dejó caer sus hombros
y se sumió en el silencio. Suimei se sintió un poco incómodo, tomó
aliento y luego comenzó a hablar.
“Hay algo que he escuchado antes. Será algo así como lo que dirías, pero
está el dicho de que un fuego arde en tu corazón, ¿verdad?”.
245
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Eso es…”.
246
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
vean obligados a hacer nada más que rechinar sus dientes. Cuando llegue
ese momento, seguramente también podrás dar un paso adelante de
forma natural”.
“¿Eh?”.
“Una mentira. Dije que murió de un accidente de tráfico, ¿no? Solo una
broma”.
247
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Un. Gracias. Creo que puede ser un poco más fácil ahora”.
... Mientras los dos estaban hablando, parecía que otros los estaban
mirando desde la ventana del segundo piso. Cuatro personas estaban
susurrando alrededor. Tratando de no ser escuchados por Suimei y
Mizuki a continuación, Titania habló con Reiji.
Reiji soltó una solitaria sonrisa, ya que ella no podía confiar mucho en
él. Cuando Felmenia lo miró, hizo una expresión como si lo hubiera
descubierto.
Él era sordo. No, en lugar de que sus oídos fueran malos, era más
correcto decir que sus sentidos eran malos. Titania, Felmenia y Lefille
soltaron un gemido de preocupación.
248
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
249
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¿Si ese fuera el caso? Es solo que... En serio, esa parte de Suimei-kun es
exactamente la misma que otra persona...”.
250
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
251
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Sí, quiero regresar sin importar qué después de todo. Ah, por supuesto,
una vez que lo encuentre, se los haré saber”.
“¿Qué cosa?”.
“A pesar de que dijiste que no querías tener nada que ver con el peligro,
¿no estás saltando al peligro por tu cuenta ahora?”.
252
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“No, es solo que pensé que lo encontrarías más fácil aquí, ya que este
mundo no tiene grilletes para ti como el otro mundo”.
“Es más relajante allí, ¿sabes? También hay muchas cosas deliciosas”.
“Es verdad…”.
253
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Fufufu, gracias”.
El hombre que notó a Suimei y dejó salir ese comentario sarcástico fue
el Héroe de la Ciudad Sagrada, Elliot Austin. Viendo que esta era la
primera vez que Reiji lo veía, le pidió a Suimei una introducción.
254
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Soy Elliot Austin. He escuchado rumores sobre ti, parece que derrotaste
a un General Demoníaco, ¿correcto?”.
“¿...?”.
255
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“… ¿Es eso así? Aun así, tus movimientos se ven muy bien equilibrados
para mí”.
256
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¡¿―?!”.
“¿Qué sucede?”.
257
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Callate”.
“Ahora que pienso sobre ello, ¿ustedes dos se conocen? Parece que no
puedo ver la conexión”.
“Un vínculo, ¿huh...? Dejando eso de lado, ¿no es malo llamar Héroe
“este tipo”?”.
“... ¿Es eso así? ¿Estás diciendo que quieres que yo también te hable
respetuosamente de una manera indirecta?”.
258
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Uwaaa...”.
“... Entonces, también tengo algo que quiero preguntar, pero ¿por qué
estás aquí?”.
Como Suimei dijo esto con una actitud exasperada, de repente recordó
algo.
“Oh, sí, la última vez pareces haber jugado la parte más activa, ¿huh?”.
“Nop, no particularmente”.
Cuando los dos comenzaron a hablar sobre cosas que solo ellos sabían,
Reiji se estaba quedando atrás. Él entonces decidió pedirle detalles a
Elliot.
259
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¿Sucedió algo?”.
“No, no hubo pelea, como la última vez, ese tipo simplemente huyó como
si estuvieran jugando con nosotros”.
“...”.
“¿Qué pasa?”.
260
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“No sé por qué me estás preguntando ese tipo de cosas, pero... Mientras
no conozca las capacidades reales de ese tipo, no puedo decir nada”.
“¿Coronel Rogue?”.
La razón por la cual la impresión que emitió se sintió tan pequeña fue tal
vez por lo grande que parecía su sombra cuando la arrojó al establecido
sol. Era como si no pudiera decir si estaba realmente unido a sus pies.
Rogue dio un paso adelante con un andar extraño. Sus ojos castaño
261
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Sí…”.
¿Vino todo este camino solo para transmitir ese mensaje? Al escuchar el
nombre de Graziella, Elliot dejó escapar un gran suspiro.
262
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“... Sí”.
“Tengo una pregunta bastante obvia para ti, pero ¿sabes dónde está
Liliana en este momento?”.
263
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Sí”.
“¿Qué es?”.
“No creo que haya ninguna razón para que te diga eso, ¿verdad?”.
“... Debería ser obvio. Haré que ella asuma la responsabilidad de sus
propias acciones. Eso es todo”.
264
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Por supuesto”.
“¿Suimei?”.
“...”.
“¿No es así? Si eres su familia, entonces deberías ser quien crea en ella
¿verdad?”.
265
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Cuando Rogue le dejó esas palabras, se fue sin girar su cabeza hacia
atrás. Era como si su figura les transmitiera su firme determinación. Aun
así, incluso si su determinación era firme, Suimei quería decirle las cosas
que la chica tenía en su corazón. Al final, todo lo que él pudo hacer fue
ver esa figura. Reiji tenía una expresión inusualmente seria cuando se
apartó de la figura de Rogue y acercó su rostro a Suimei.
“... Suimei. Por lo que escuché, creo que esa persona es muy sospechosa”.
“Sí. Sin duda. Por el momento, tengo una pista sobre quién es el
verdadero culpable”.
266
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Eso es bueno”.
267
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Sí, parece que algo pasó. Vamos a hablar todos de ello juntos, así que
fui a buscarlo”.
“Yo también”.
“¿Qué pasa?”.
“Sensei, entonces”.
268
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Así que la razón por la que el Héroe merodeaba por la zona era por
esto...”.
“¿Elliot?”.
“Eso es probablemente”.
269
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Suimei solo podía verlo como apropiado. Ella solo tenía ese tipo de
temperamento, no había forma de que ella no viniera. Sin embargo,
Lefille estaba bastante obsesionada con este punto por bastante tiempo.
Después de volverse pequeña, su expresión debería haber sido
encantadora, pero por un instante, a Suimei le pareció imprudente y
peligrosa.
270
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“No dejaré que hagas ese tipo de mierda. Además, es demasiado tarde,
incluso si Liliana se va ahora”.
Diciendo eso, Suimei le mostró a Liliana una sonrisa mientras ella bajaba
su cabeza en señal de gratitud. Por otro lado, Lefille se giró hacia Suimei.
“Suimei, dijiste antes que tenías una pista sobre quién era el autor
intelectual, ¿verdad? ¿Tienes alguna prueba de que esa persona es
realmente la culpable?”.
271
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
(NT: Por alguna razón, desde el principio del volumen, hablan del culpable en
singular y otras veces en plural, en este caso “them”, o sea, más de uno. No sé si es
error o no, pero ya estoy muy adelantado como para cambiar eso >:v).
“¿Ha?”.
“¿Por qué estás haciendo esa clase de rostro idiota? Te pregunto si tienes
algún tipo de plan, ¿sabes?”.
272
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Pero en ese caso, las cosas se volverán bastante difíciles para ustedes de
ahora en adelante...”.
“Está bien. Además, el que siempre está causando problemas soy yo,
¿verdad? Diría algo egoísta, y Suimei me seguiría. Ese es el flujo habitual,
¿verdad? Por eso, está bien pensar en esto como regresar el favor”.
La voz de Reiji resonó por toda la habitación. Esas palabras, que él que
disparó, fueron extremadamente prometedoras. Suimei comenzó a
rascarse la cabeza como si se resignara.
273
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Sí… lo sé”.
“... Entonces, así es. Si todos planean cooperar, entonces los tomaré en
ello”.
“Pero…”.
274
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Lo sé”.
“Sí”.
Diciendo eso, Suimei luego pasó a hablar sobre sus planes para la batalla
de la noche.
275
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¿Solo conmigo?”.
“Tal como dije antes, no tengo más remedio que ir con Liliana. Es por
eso que Menia tomará el control de otro asunto”.
276
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Tal vez porque no esperaba esas palabras, Felmenia estaba haciendo una
expresión ligeramente diferente de la habitual. Suimei luego puso sus
pensamientos en palabras.
“¡Es obvio! ¡Es irrazonable! ¡Es la maga más fuerte de todo el Imperio!”.
“¿Pero no dijeron que Felmenia era la maga más fuerte de Astel o algo
así?”.
277
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“... Sí”.
“Sí”.
278
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Eso es cierto, pero antes de comenzar con ese tema, primero hagamos
una revisión. ¿Qué es lo que llamamos magia en nuestro mundo? Y
entonces, ¿cuáles son las acciones necesarias para usarla? Dame la
respuesta. Ah, no me importa si eres breve al respecto”.
“Así es”.
279
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Sí. Para una sola magia usando esas acciones, es necesario seguir los
determinados procesos y dedicar la cantidad de tiempo determinada”.
“Lo siguiente es... Algo para referencia. El acto de usar magia, en general,
es por definición algo muy alejado del sentido común”.
“¿Eh? ¿El uso de magia es algo que está separado del sentido común?”.
280
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Haa...”.
“H-haa”.
281
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Así es. Puede ser mejor imaginar lo que este mundo generalmente llama
los elementos. Lo siguiente son “los componentes que establecen leyes
místicas”, este es exactamente como suena. En total oposición a lo que
acabo de explicarte, son los causantes del fenómeno místico provocado
por magia, también es algo que no se puede ver con los ojos”.
“¡Aah! ¡Como los elementos! En resumen, ayudan a hacer que las cosas
sucedan por algo más que la magia, ¿verdad?”.
“Eso no está del todo bien... Bueno, tampoco estás tan lejos de la pista...”.
282
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Ya veo”.
283
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“En lugar de tener dificultades para ocurrir, sería más correcto decir que
otros efectos se vuelven más fáciles de producir. En general, eso se
manifestaría en forma de falla del fenómeno original”.
“De alguna manera u otra, lo entiendo. Para resumir, solo por usar
magia, causa una perturbación que hace que sea más fácil producir el
resultado deseado, ¿verdad?”.
“Sí. También cuanto mayor sea la pelea, mayor será la entropía. Bueno,
es un indicador de la escala de la pelea”.
284
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
285
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Ah, ya veo”.
“Bueno, lo expliqué con todo lujo de detalles, pero esto es como dije
antes, está bien recordar que cuando usas magia, la entropía aumentará.
Y así, el tema principal de la lección de hoy comienza desde aquí―”.
286
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Capítulo 4: Diablo
“Suimei. Eso”.
287
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Ha pasado mucho tiempo, ¿no? Suimei Yakagi. ¿Cómo está tu salud
desde entonces?”.
288
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Déjalo”.
“¿Es sorprendente?”.
“Quiere decir que desde aquí, voy a atrapar al cerebro detrás de los
incidentes de coma”.
289
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¿Qué?”.
290
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
El que salió del callejón fue el Héroe de Astel, Shana Reiji. Elliot mostró
una expresión de sorpresa ante la llegada de una figura inesperada.
“Tú eres…”.
“... Fuu, el Héroe Reiji, ¿huh? Escuché que has venido a la Capital
Imperial, pero ¿por qué andas por las calles a esta hora de la noche?”.
291
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¿Es eso así? No escuché nada sobre eso. ¿Qué dices, Suimei?”.
“¿Quién sabe? Tampoco tengo idea con respecto a eso. Después de todo,
no tenemos una sola pista sobre quién es el criminal detrás de los
incidentes. ¡―Aah! ¿Será que? Ustedes no podrían producir ningún
resultado, y para engañar a todos, nos están convirtiendo en criminales,
¿cierto?”.
292
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Ustedes bastardos…”.
Por otro lado, Elliot parecía encontrar algo bastante divertido y estaba
manteniendo su risa. Parecía que le resultaba entretenido ver cómo
molestaban a Graziella. Incidentalmente detrás de ellos, después de ver
este intercambio, Mizuki y Titania miraban a Suimei y Reiji en
exasperación con sus ojos medio cerrados.
“... ¿Cómo lo digo, verdad? Realmente creo que esto solo luce como dos
mejores amigos actuando perfectamente sincronizados”.
No eran solo ellos dos los que estaban exasperados. Felmenia y los
Caballeros también daban miradas sospechosas hacia ellos. Después de
que su pequeño acto llegó a su fin, Reiji hizo una declaración con su
apuesto y galante rostro.
“¿Qué quieres decir con que no se puede pasar por alto? ¿No podrías
estar pensando en luchar contra nosotros?”.
293
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Uu...”.
“¡S-Sí!”.
294
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Es… raro”.
295
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
La única luz en la que podía confiar para aclarar su vista era la luz de la
luna que brillaba a través del ventanal. Dentro del edificio, todo estaba
demasiado silencioso, le hizo pensar en el punto más silencioso en el
tiempo justo antes de la aparición de un espíritu embrujado caminando
por la noche.
296
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Romeon dijo esto mientras fingía mirar alrededor del área. Para el
hombre, que estaba implicando que no había forma de que ese tipo de
persona estuviera aquí, Suimei, sin embargo, comenzó a hablar sin
perder la confianza.
297
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“No hay nadie más aquí aparte de nosotros y de ti, solo hay una
respuesta, ¿verdad?”.
298
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Lo primero que me alertó fue cuando llegué aquí con Menia”.
“¿―No podría ser de la vez que hablé contigo sobre la magia oscura?
Tratarme como un criminal solo por eso es lo que llamamos
imprudencia”.
“Entonces…”.
299
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¿Algo más?”.
“... Ahora que lo pienso, recuerdo haber dicho algo así. Las palabras que
el criminal añadió al final de su hechizo eran nombres salvajes, ¿verdad?
Pero, ¿qué hay de eso? No podría ser, solo porque sé de nombres
salvajes, ¿crees que soy sospechoso?”.
“Yakagi-kun, ¿vas a parar ya? Si lo haces, olvidaré todo lo que has estado
diciendo aquí”.
La voz de Romeon volvió a su usual tono amistoso. Él una vez más puso
una sonrisa preocupada. Esa figura, proponiendo ignorar todo como una
tontería, ciertamente parecía ser inofensiva.
300
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“... Los nombres salvajes son palabras usadas en este mundo desde la
antigüedad para fortalecer la magia oscura. Han estado perdidas por
mucho tiempo, pero amplifican el poder de la oscuridad. Por lo tanto,
quien sea golpeado por la magia oscura fortalecida, sufrirá un daño
grave. Qué―”.
“...”.
“No entiendo lo que Yakagi-kun está tratando de decir. ¿Por qué declaras
que lo que dije es extraño? No podría ser por mi fraseo donde dije que
hace tiempo que se perdió―”.
“Lo diré antes de continuar, pero no soy una persona de este mundo. Fui
un extra que vino con el Héroe que fue invocado en Astel”.
301
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Eso no es del todo cierto. Tiene una conexión sorprendente con lo que
estamos hablando”.
“Conexión…”.
“Así es. En primer lugar, esas palabras son una de los misteriosos modos
de hablar de nuestro mundo”.
“Es cierto. Es como dices. No es una historia poco probable que el mismo
concepto naciera en este mundo. Sin embargo, desafortunadamente ese
no parece ser el caso”.
“¿Por qué puedes decir tal cosa? ¿No podrías estar diciendo que
encontraste el origen de los nombres salvajes en este mundo?”.
302
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“―Quiero decir, desde hace un tiempo que has estado diciendo nomina
barbara (nombres salvajes), nomina barbara repetidamente usando el
lenguaje de nuestro mundo”.
“―”.
“Normalmente, las personas que son invocadas desde otro mundo por el
círculo mágico, utilizado para la invocación de Héroes, escuchan el
idioma de este mundo en su propia lengua nativa. Sin embargo, no es
como ustedes, las personas que viven en este mundo, están estén
“usando nuestras palabras”. Los movimientos de tu boca todavía se
ajustan a las palabras de este mundo. Sin embargo, si fuera justo como
dijiste y el concepto de nombres salvajes nació en este mundo, las
303
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Así es, esa palabra no existe en este mundo. Debido a que es una palabra
de mi mundo, los movimientos de la boca, al decirlos, me son familiares.
En ese caso, para alguien como tú, que es residente de este mundo,
conocerlo sería bastante extraño, ¿no es así?”.
304
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“...”.
“Bueno, en ese caso está la pregunta de por qué los nombres salvajes
están en este mundo, pero... Bueno, como sea. Lo importante en este
momento es que el tipo que no sea yo y Liliana, que conoce un concepto
305
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“...”.
Romeon bajó sus ojos. ¿Qué emociones escondía detrás de esas gafas?
Suimei no tenía idea de lo que él estaba pensando sin poder ver su rostro.
Sin embargo, al decidir que era demasiado pronto para retroceder,
Suimei continuó persiguiendo a Romeon a un rincón.
306
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Esa vez nos dijiste sobre nombres salvajes en esta biblioteca, y esa vez
que viniste a advertirnos en el callejón, lo hiciste por el motivo de
mantenernos alejados del incidente, ¿verdad?”.
“Sí, Así es. Tú eres la persona que soportó la magia oscura fortalecida de
Liliana y, a pesar de tener aún esas severas heridas, luchaste contra Su
Alteza la Princesa Imperial Graziella al mismo nivel Si es posible, no
307
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Liliana dirigió sus ojos mezclados con miedo hacia Romeon, mientras
ella lo interrogaba más.
“No hay una razón en particular, es solo que también encontré a esos
nobles, que querías hacer algo al respecto, un obstáculo. Además, por
encima de todo, tienes el poder de oscuridad”.
308
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Cielos, ya pensé que eras bastante pobre, pero pensar que era en esta
medida...”.
“Fuu― No me juntes con una escoria como tú. Nunca iría tan lejos como
perseguir la verdad al desviarme del camino”.
“No hay necesidad de ocultarlo. También debiste querer saber qué tipo
de monstruo se convertiría alguien con el que simpatizaba el poder de
309
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¡Es obvio! Si puedo aclarar aún más qué es la magia oscura, ¡puedo
salvar a aquellos que aún luchan contra el poder de la oscuridad! ¡Por
eso, quiero saber las profundidades del poder de la oscuridad! ¡Quiero
seguirla! ¡Me apoderaré de ese poder!”.
“Eh...”.
310
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Los magos persiguen la verdad, son los que desean la verdad siguiendo
sus propios ideales. Sin embargo, hay quienes pasan demasiado tiempo
persiguiendo sus propios ideales. Siguiendo ese camino, tocan muchos
misterios y, a medida que los tocan, se ven afectados por ellos.
Gradualmente, su sentido del yo se vuelve cada vez más débil. Esto debe
haber sido especialmente el caso de un Elfo que, naturalmente, tenía una
larga esperanza de vida. El hombre, que actualmente estaba cautivado
por la malicia, bien pudo haberse aferrado a tales pensamientos antes.
311
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Bajando la barandilla del segundo piso, el que murmuró en voz baja, era
Rogue Zandyke. Suimei no tenía idea de cuánto tiempo había estado allí.
Incluso como mago, no fue capaz de sentir su presencia en este lugar.
Rebosante de espíritu de lucha, abrió su abrigo militar y dirigió su
mirada rojiza hacia Romeon como una espada.
“¿Cor…onel…?”.
Liliana lo miró con sorpresa y, por otro lado, Romeon estaba como se
esperaba, todavía rebosante de emoción.
“Los estaba persiguiendo a los dos y llegué a este lugar... Escuché todo lo
que dijiste”.
“Ya veo, ya veo, ¿es eso así? Tienes mis condolencias. Después de todo,
la cantidad de personas que deben morir aquí ha aumentado en una”.
312
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¡Coronel!”.
313
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Suimei podía escuchar la voz de Rogue llevada por el viento. Era magia
para hablar a distancia. Junto con eso, Suimei usó magia para responder.
“No, es solo ese tipo de poder. Pero debido a que el poder es demasiado
fuerte, desde otro plano de existencia, acabará invocando una de las
llamadas existencias malvadas. Debido a esa influencia, el poder, el cual
es la fuente del poder detrás del atributo de oscuridad, está fluyendo en
su forma pura”.
314
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Ku―”.
“―Et Factus est Invisibilis Instar Venti”. (Mi Espada es Invisible, Sin
Embargo, es tan Filosa Como el Acero, Ahoga a mi Enemigo en un
Charco de Sangre)
315
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“... Como esperaba, con una de las Siete Espadas y Yakagi-kun como
oponentes, estoy en desventaja... Sin embargo”.
“¡―Fiamma est Lego vis Mago Hex Agon Aestua Sursum! ¡Eva, Zurdick,
Rozeia, Deivikusd, Reianima!”. (Ensambla Flamas, Como el Grito del
Resentimiento del Mago. ¡Da forma a la Agonía de la Muerte y Estalla en
Flamas! ¡Eva, Zurdick, Rozeia, Deivikusd, Reianima!)
“¡Dark Embrace!”.
(NT: Abrazo/Acoger Oscuro).
316
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
317
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¿Qu―?”.
“Los nombres salvajes hacen más que solo fortalecer la magia oscura. No
tengo idea de qué conclusión hiciste al estudiarlos, pero parece que lo
aprendiste incorrectamente ―”.
“¿Y qué pasa si se puede usar para otra magia? ¡Si también puedes usar
nombres salvajes, entonces solo necesito aplicar nombres salvajes a una
magia aún más poderosa!”.
318
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
319
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“... No se puede evitar. Aunque no quería tener que jugar esta mano”.
“Fue lo mismo cuando vine aquí, pero de alguna manera este es siempre
el patrón general...”.
Viendo la masiva respiración ante él, Suimei solo podía mirar con
asombro al espíritu marchito de Romeon. Ciertamente, cuando la
posición de uno se debilita, parece obvio que se requiere un tremendo
320
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¡Suimei!”.
Al escuchar esa declaración, que se sentía como que Rogue pensaba que
sus acciones eran completamente triviales, Suimei sintió lo aterrador
que era este hombre de pie a su lado mirando a Romeon. Él no tenía idea
de cuándo se las había arreglado para acercarse a él. Suimei podía
adivinar que se acercó a él mientras hablaba con Liliana, pero no tenía
confianza en esto. Era completamente posible que Rogue estuviera de
pie al lado de él desde que salió del edificio. Pero eso realmente no
importaba en este momento. Presionándose de sí mismo, Suimei miró a
Romeon.
“... Tomará un poco de tiempo, pero tengo una magia que puede
derrotarlo”.
321
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Después de que una voz irritada, que rallaba sus orejas, llenara el aire, la
figura de Rogue desapareció de repente de la vista. Él ciertamente
todavía estaba luchando, pero, por alguna razón, solo se podía ver una
neblina. De vez en cuando aparecía junto con un enorme espíritu de
lucha. Era como una alucinación en la que parecía emerger de su propia
sombra. Era la técnica de una de las Siete Espadas, la conocida como la
espada maestra de la figura solitaria. Era una exquisita habilidad que
dificultaba su existencia para que los demás la sintieran. Usando esas
alucinaciones, él llevaría a cabo audazmente asesinatos. La pelea aún era
completamente segura para Rogue. En ese caso, Suimei sería libre de
cantar. Por un instante, miró hacia las estrellas.
322
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Junto con la palabra clave de Suimei, la Capital Imperial fue tragada por
la luz de las estrellas que llovían incesantemente. Debido a la luz astral,
todo el mal que estaba presente, junto con los hechizos que los crearon,
se redujeron a nada. En poco tiempo, el resplandor se calmó, y en el vacío
terreno, que estaba una vez más oscuro, la figura marchita de Romeon
permanecía allí. Suimei se acercó al ser que una vez fue Romeon y agarró
su cabeza con su mano. Rogue luego envainó su espada mientras
caminaba arriba.
“¿Murió?”.
323
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Romeon estaba vivo. Pero después de ser tragado por la malicia y ser
golpeado por el brillo de la luz astral, él era más o menos lo mismo que
un muerto. Su corazón aún latía, pero no podía moverse, mucho menos
procesar pensamientos. En el momento en que asimiló esa malicia, ya
no pudo escapar de este destino. Liliana pareció desconcertada cuando
Suimei comenzó a usar magia, y lo interrogó.
“Coronel…”.
324
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
El tono de Rogue era severo como de costumbre. Pero las palabras que
dijo fueron completamente inesperadas para Suimei. En el fondo, Rogue
tampoco debe haber querido matar a Liliana.
Antes de que Suimei pudiera terminar, Rogue negó con su cabeza como
para decirle a Suimei que no lo dijera.
325
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“―”.
“No es algo que debería decir, pero creo que estaría bien encomendarte
esa niña, quien la protegió hasta el final".
326
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¡Coronel!”.
Esa debe haber sido la primera vez que lo llamó su padre. Cuando la voz
conectó al padre, que nunca fue llamado de esa manera, y a su hija,
Rogue dejó de mover sus pies. La voz de Liliana tiró de la parte posterior
de su cabeza. Sin embargo, sin mirar atrás ni una sola vez, Rogue se fue.
Era como si estuviera diciendo que este era su propio castigo.
327
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¡Por favor, deja eso a nosotros! ¡Mizuki, sigue haciendo lo que tienes y
dispara tu magia de atributo de fuego para alterar su formación!”.
“Un”.
Siguiendo la orden de Titania, Mizuki asintió con fuerza y una vez más
comenzó a disparar magia de fuego en los alrededores de los soldados.
Aunque como era de esperar, por lo que no afectaría a cualquiera de ellos
directamente. Por otro lado, los soldados y magos, con los que se
enfrentaban, no lanzarían grandes magias debido a la presencia de
Titania. Además, como sabían de las habilidades de Titania como una de
328
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Entonces, la magia del agua vino volando hacia Mizuki, quien todavía
estaba disparando magia de fuego.
“¡¿Whoa?!”.
“¡―Oh, Agua! Tú eres una masa salvaje de líquido que dispara hacia
adelante. ¡Aqua Bullet!”.
(NT: Bala de Agua).
Para defenderse de las muchas balas de agua que volaban hacia ella,
Mizuki cantó un hechizo para defenderse. El aire de todas las direcciones
se vertió en frente de ella formando un vórtice. Cuando las balas de agua
se encontraron con el vórtice, fueron dispersadas y arrojadas. Sin
embargo, Christa no le prestó atención y una vez más comenzó a cantar
y disparó más balas de agua.
329
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¡Por supuesto que lo haría! Soy una de las sacerdotisas mágicas de alto
rango de El Meide― ¡¿Qu-?!”.
Después de que Mizuki dejó escapar una queja sobre el hecho de que las
balas de agua fueron enviadas a volar hacia ella, mientras que Christa
estaba en medio de responder, Mizuki disparó magia de fuego sin ningún
cántico, y evaporó todas las balas de agua a la vez. Las llamas explotaron
espléndidamente cuando se estrellaron contra el suelo.
“Como uno esperaría de aquella que fue invocada junto con el Héroe de
la salvación, eres muy capaz”.
330
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Además, sin girarse a mirar ninguna de las magias que volaban en sus
alrededores, Reiji y Elliot se movían alrededor de todo el centro del
campo de batalla mientras luchaban. Si uno fuera imprudentemente
atrapado en su lucha, podrían terminar creando una gran apertura para
su oponente. Por lo tanto, dudaron en acercarse al combate cuerpo a
cuerpo.
331
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“No ha sido nada más que magia sin ninguna motivación todo este
tiempo―”.
‘Entonces, ya es hora’.
332
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
espadas intercambiaban golpes entre sí, todo lo que uno podía oír era
más bien como un zumbido agudo en los oídos. En la plaza, llena de
sonidos de desenfrenada destrucción, este sonido agudo fue el que más
tiempo perduró en el aire. Naturalmente, los únicos que saltaban por el
campo de batalla usando espadas eran Reiji y Elliot.
Solo los dos luchaban en medio de la magia volando sin ser atrapados
por el límite que divide la plaza hacia el Norte y el Sur. Reiji vestía su
uniforme con las mangas enrolladas, mientras que Elliot ya se había
puesto su armadura y estaba perfectamente preparado para la batalla.
“No pensé que acabaría peleando contra otra persona elegida como
Héroe al igual que yo”.
Debido a poner todo en fuerza en su espada, la voz de Reiji era algo torpe.
Y entonces, por alguna razón, la fuerza que Elliot puso en su espada se
debilitó. Elliot luego habló como si estuviera sonriendo debajo de su
armadura.
333
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¿Es eso así? Si no hablas mientras puedes, es posible que te quedes con
remordimientos. Creo que debería hablar adecuadamente con aquellos
con los que parezco poder hablar”.
“―Ese puede ser el caso, pero siento que no estás muy motivado”.
334
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Si crees eso, puede ser tal como dices. En verdad, incluso yo no disfruto
intimidar a una pequeña niña. Es posible que me contenga
inconscientemente”.
335
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¡Sensei!”.
Cuando Reiji le hizo una señal a Felmenia, Elliot le informó que sería
imposible para ella hacer algo. Por otro lado, Felmenia escuchó su voz
fuerte y claro. Además, fue justo cuando ella misma dijo que ya era hora.
Ella comenzó a construir su magia ofensiva contra Graziella, quien
todavía mantenía su distancia.
El círculo mágico a sus pies invocó otro plano. Con su mano formada
como una espada, dibujó un pentagrama invertido mientras cantaba su
hechizo.
336
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Por supuesto”.
337
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Entonces que así sea. Si está dispuesta a ir tan lejos, le permitiré probar
a fondo mi magia”.
338
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¡La magia del otro día, ¿huh?! Sin embargo, ¡algo que evité una vez no
te protegerá de esto!”.
Junto con sus violentas palabras, Graziella una vez más comenzó a
cantar su magia de tele-transportación y llamó a otra masiva roca en el
cielo. Y entonces, sin detener sus palabras, comenzó a usar el hechizo
continuamente. Y luego, Reiji y los otros...
339
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Tan pronto como su palabra clave terminó de hacer eco en el aire, la hoja
de orichalcum de Elliot se revistió y se iluminó, enviando descargas
eléctricas desde su punta. O debería haberlo...
“¡¿Qué ―?!”.
“¡¿Qué diablos?!”.
340
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
El que sufrió, por esos dos hechizos fallando, fue Elliot. Como estaba
usando magia mientras cruzaba espadas con Reiji, Reiji inmediatamente
cerró la distancia entre ellos, sin embargo...
Elliot soltó un grito. La distancia entre ellos era suficiente para que él
actuara. En este estado, en el que no podía usar la magia,
inmediatamente cambió a su espada y lanzó un ataque hacia Reiji. Pero
mientras lo hacía, Reiji pateó el suelo con fuerza hacia Elliot. Los
ladrillos, enviados volando por su patada, colisionaron con la espada de
Elliot y evitaron la trayectoria de su embestida. Y luego, cuando Reiji se
topó con él ...
“¡Sei!”.
“¡¿Gah―?!”.
“¡Elliot-sama!”.
El grito de Christa llegó a los oídos de Reiji. Sin embargo, sin prestarle
atención, él se dirigió en línea recta hacia Graziella. Gracias al plan de
Felmenia, ella todavía no podía usar magia. Ella preparó su puño en
confusión, pero fue demasiado lenta para contrarrestar la espada
blandida que venía directamente hacia ella.
341
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
La sorpresa de Graziella fue más hacia el hecho de que ella no era capaz
de usar magia en lugar de la declaración de victoria de Reiji. Su rostro
todavía estaba cautivado por el desconcierto. Y luego, como pidiendo
una respuesta, giró su cabeza hacia Felmenia.
Felmenia le respondió.
“No es como si hubiera usado magia que pudiera hacerte incapaz de usar
magia. La razón por la que ya no puedes usar magia es simplemente
porque Su Alteza Imperial había usado demasiada magia”.
“Usada demasiada, dices... Ridículo, ¡no estoy para nada sin maná!”.
342
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Así parece. Sin embargo, la magia que usa Su Alteza Imperial se basa en
la magia detrás de la técnica de invocación del Héroe. No es la magia la
que lleva un elemento. Debido a eso, los elementos no están apoyando la
magia de Su Alteza Imperial. Debido al masivo aumento de la entropía
mística en este lugar, como resultado, se produjo el fenómeno de fusión
mágica”.
“Pero―”.
343
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Pero, ¿no dijo que cuando usa magia para instigar una acción mística,
esos “componentes que establecen leyes místicas” terminan
aumentando, por lo que la entropía termina aumentando y la magia se
vuelve más fácil de usar? ¿Es eso incorrecto?”.
344
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Así es”.
“¿Pero por qué eso lleva a ser incapaz de usar la magia? Si solo es un
retraso de tiempo, una vez que se construya la magia, ¿no debería
activarse después de que haya pasado suficiente tiempo?”.
“Si tienes dudas, trata de recordar las bases de por qué se activa la
magia”.
345
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Las bases, ¿no...? En primer lugar, creo que de lo que estamos hablando
está basado en la premisa de que la magia entra en existencias, no
debería significar particularmente que ya no podrá― ¡Ah!”.
“¿Lo entiendes?”.
346
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Así es. Y así, lo importante aquí es el hecho de que la magia que usa esa
peligrosa mujer también aumenta enormemente la entropía, es una de
esas magias con un gran efecto”.
347
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Así es. Con eso, obtienes lo que el objetivo de nuestra lección es este
momento―”.
... Lo que Felmenia había estado utilizando hasta ahora era magia que
aprendió de Suimei basada en la teoría de la magia moderna. Debido al
hecho de que la aprendió apresuradamente, no había mucho que esperar
de su poder destructivo, pero cuando se trataba de aumentar la entropía
mística, era bastante fácil provocar el fenómeno conocido como fusión
mágica.
348
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Con esto está decidido. Por favor, retire a sus soldados y retírese”.
“Me niego”.
“¿Eh―?”.
349
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¿De verdad crees que has ganado con esto? Solo has empujado tu
maldita espada delante de mí, ¿no? ¿O estás diciendo que eres capaz de
empujar esa espada a través de mi corazón?”.
Cuando Graziella señaló esto, Reiji habló como para ocultar el pánico
que crecía dentro de él.
350
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
A pesar del sudor que se formaba en su frente, Graziella dejó escapar una
temeraria risa. Reiji entones se repitió una vez más ante ella.
“Ku...”.
Junto con un viento rojo, esa fría voz barrió las calles. Inmediatamente
después, la línea del frente de los refuerzos, que estaban en el camino,
fue volada como si hubieran sido atrapados en una explosión.
351
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¡¿Qu-?!”.
“¿Qué diab...?”.
Tanto Reiji como Graziella estaban perdidos por las palabras. Los
refuerzos, que venían del callejón lateral, fueron enviados a volar por un
viento lleno de un brillo rojo. La mezcla de soldados y magos en el frente
se enviaron volando y, debido a eso, los que estaban detrás de ellos solo
pudieron tropezar hacia adelante. Los soldados golpeados por el viento
rojo no se movían. Dispersos en todas direcciones, todos estaban
inconscientes. Como si acecharan sobre ellos, el viento rojo, que los
derribó, ahora colgaba en la entrada del callejón y sobre los cercanos
edificios.
Cuando Lefille se giró hacia esa voz, ella detuvo sus ojos donde estaban
Reiji y los demás, y dejó escapar una voz de alivio.
352
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¡Cuidado!”.
353
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
354
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¡E-Eso es imposible!”.
“¡¡Si no quieren oxidarse con mi espada creada por los espíritus, abran
un camino!!”.
Mientras la estruendosa voz de Lefille sonaba una vez más en el aire, los
soldados abrieron un camino en completo aturdimiento. Se aferraban a
la querida vida. Como si no les importara nada más, se estaban alejando.
Entre ellos, había aquellos con sus cabezas en el suelo rezando a la Diosa.
Aquellos que no huyeron a tiempo, fueron enviados a volar
despiadadamente por la ráfaga repentina creada por Lefille. Lefille miró
a los que estaban ante ella. Cuando giró a la izquierda, todos los soldados
a su izquierda se encogieron de miedo. Cuando giró a la derecha, todos
los soldados a su derecha comenzaron a temblar.
355
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Por supuesto. No hay forma de que Suimei-kun cometa ese tipo de error
en su plan, ¿verdad?”.
“Ha pasado mucho tiempo, Princesa Graziella. Han pasado dos años
desde la última vez que nos vimos, pero parece que no has cambiado en
absoluto”.
“Si entiendes eso, entonces no hay razón para salir al aire. La razón por
la que estoy aquí hoy― es para poder derribarte con esta mano mía”.
“¡¿Qué…?!”.
356
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Junto con sus palabras, las cuales resonaron como una petición, el brazo
derecho de Lefille se revistió con un viento rojo. Y entonces, con una voz
llena de ira ―
“¡¿Gohaa?!”.
Como si hubiera sido lanzada como una pelota de goma, Graziella fue
enviada a volar espléndidamente. Cuando se calmó y comenzó a
levantarse, todavía no podía moverse adecuadamente. Después de
lanzarle una mirada, Lefille se giró hacia Reiji y los demás. Y entonces,
después de mirar cada uno de sus rostros, dejó escapar una leve sonrisa.
“Lo siento, hablas como si nos hubiéramos reunido en algún lugar antes,
pero ¿tú eres?”.
357
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“... Qué triste. ¿No estábamos viviendo juntos todo este tiempo?”.
“Hasta hace poco de todos modos. Pero ahora mismo es diferente. Solo
por ciertas razones terminé en ese tipo de forma, esta es mi forma
original”.
“Dices razones... ¿Cómo y qué podría suceder para hacer a una persona
pequeña...?”.
358
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“También estaba el caso de Suimei, pero no pasa nada más que cosas
sorprendentes...”.
“¿No te dije sobre esto antes, Felmenia-jou? ¿Acerca de que esa pequeña
figura no era mi verdadera forma? Suimei-kun lo dijo también,
¿verdad?”.
“¡N-N-N-No hay manera de que yo creería ese tipo de cosas! ¡El cuerpo
de una persona no puede hacerse más pequeño! ¡Pensé que Lefille y
Suimei-dono solo estaban diciendo una broma juntos!”.
“Hace unos días preparé un círculo mágico por el bien de regresar. Acabo
de regresar a esta forma hace unos momentos”.
“Ya veo…”.
359
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Sin perder nada de su hostilidad, ladró* órdenes a los soldados que aún
temblaban de miedo. Mientras lo hacía, Titania se giró hacia ella con una
serena expresión.
(NT: Así estaba en inglés: “barked”).
360
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Es enorme... ¿Por qué tal círculo mágico tan grande…? No solo eso, está
en el cielo...”.
Reiji tenía los ojos muy abiertos en estado de shock mientras hablaba
completamente atónito. Sin embargo, Graziella tampoco dejó escapar
una voz de sorpresa. Mientras tanto, Christa se acercó a Elliot, quien
había sido noqueado por Reiji, para despertarlo.
“Elliot-dono, ¿huh?”.
Justo cuando terminó de hablar, una ola de maná surgió del centro del
círculo mágico. Pasó a través de todo en la distancia en un instante y,
como luciérnagas bailando en el aire, partículas doradas comenzaron a
levantarse del suelo y fueron absorbidas por el círculo mágico que
flotaba en el cielo estrellado.
361
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Castillo Real Camellia, fue la magia que Suimei utilizó durante su batalla,
Star Fall*.
(NT: Lluvia Estelar/de Estrellas).
... Eventualmente la luz se calmó. Todos los que estaban allí obviamente
no sufrieron daños. Reiji se giró hacia Lefille, quien parecía comportarse
como alguien que conocía gran parte del mundo.
“¿Eh? Ah... Sí, bueno. La magia fue preparada de antemano... Eso es ...
ehem”.
362
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
manera de que pensaran que ese tipo de poder podía ser extraído por
una sola persona.
“H-Hermano mayor...*”.
(NT: Aquí sonaría mejor un “Nii-sama” :v).
“Sí”.
363
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Reiji dio una breve respuesta. No sabía quién era Reanat y se había
puesto en guardia. Sin embargo, Titania susurró su identidad en la oreja
de Reiji por detrás. Mientras sucedía eso, Graziella gritó hacia Reanat.
“¡Pero!”.
364
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¡Suimei!”.
“¡Suimei-kun! Liliana-chan!”.
365
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¿Liliana-chan?”.
“... Sí”.
“Seguro que llevas buena ropa, pero ¿estás relacionado con esa peligrosa
mujer?”.
“Suimei Yakagi. Soy una persona que fue invocada como un extra para
ese Héroe de allí”.
366
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Aquí, este tipo es el verdadero culpable detrás de los incidentes esta vez.
Tómelo... Aunque digo eso, él no está en un estado en el que pueda
escuchar lo que dices nunca más”.
367
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¡¿Hermano mayor?!”.
“Bastardo…”.
368
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Ehehe...”.
369
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Por otro lado, Lefille simplemente estaba de acuerdo con todos ellos. Al
ver que Lefille regresó a aproximadamente la misma altura que él,
Suimei sonrió gratamente.
“Suimei-kun. Gracias”.
370
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¿Estás en posición de decir eso? Además, ¿no dijiste antes que Lefille-
chan era pequeña y no podía luchar, así que no podía llevarla? ¿Cómo es
que no puede luchar?”.
“Gu…”.
Mientras Suimei mostraba una astuta sonrisa, Elliot puso una expresión
molesta mientras le contestaba sin rodeos.
371
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Elliot-dono. Puede que no esté satisfecho con cómo resultaron las cosas.
Sin embargo, la razón por la cual Suimei-kun y yo fuimos presentados el
uno al otro fue también por el oráculo de la Diosa”.
“Elliot-sama”.
372
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Sin embargo, sin importar cuánto tiempo pasara, la persona que estaba
esperando no apareció. El Elfo delgado estaba bastante nervioso, por lo
que siempre aparecía temprano cuando se encontraban. Teniendo en
cuenta el tiempo que esperó hasta la ordinaria reunión y el tiempo
posterior, era bastante considerable. Naturalmente, debido a su
nerviosismo, se irritó con bastante facilidad. El golpeteo de su pie había
alcanzado su pico, y estaba a punto de patear un banco cercano cuando―
373
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¡¿―?!”.
Cuando fue llamado de repente, el Elfo detuvo su patada. Una suave voz
reverberaba desde las profundidades de la capilla donde se alzaba una
estatua inspirada en el modelo de la Diosa. Cuando se giró para mirar,
de pie bajo el ventanal e iluminada por la luna, estaba una monja
teriántropa. Ella salió de la atmósfera limpia de la Iglesia hacia el
hombre, mientras sostenía su cuerpo como si estuviera protegiendo su
estola. El Elfo no esperaba en absoluto que alguien de la Iglesia aún
estuviera presente y endureció su cuerpo. La Hermana teriántropa lo
llamó con una dulce voz como la de un gato.
“Para venir a la Iglesia en tal hora, ¿tiene algo que hacer aquí?”.
374
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Sus palabras deberían haber sido amables y gentiles. Podía oír la voz
característica que provenía de la garganta de un felino teriántropo. Sin
embargo, él sintió que su sonrisa alegre había caído bruscamente en una
oscura sombra. Al ver ese ligero cambio, sin saber por qué, el Elfo podía
sentir la piel de gallina en su propia piel.
“Hey, Hermana”.
“¿Sí?”.
“Por cierto, ¿le importaría contar sobre el que usted está esperando? Es
solo que mi interés se ha despertado un poco al preguntarme qué clase
de persona tendría que encontrarse una Hermana tan tarde en la noche”.
375
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¿Eh―?”.
Todo lo que pudo ver cuando se sintió tirado en el abismo, fue la figura
de la Hermana con su estola colgando de una mano y su otro brazo
completamente teñido de rojo. Su conciencia se desvaneció cuando ella
comenzó a lamer la sangre de su brazo.
376
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Fuu― los Elfos siempre exaltan cuán de alta clase es su sangre, pero su
sabor es inesperadamente malo, ¿huh?”.
“¿Qué sucede?”.
377
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Fue terrible... O, mejor dicho, no pudo ser más que terrible. Después de
ser enviado al Este a buscar bebidas, y además de tener que encargarse
de ese tipo de trabajo, esa persona realmente trata a sus subordinados
rudamente”.
“En cualquier caso, ¿está bien? Se suponía que ese tipo era el sirviente
de Romeon”.
“No hace mucho tiempo se transmitió una orden para eliminar tanto a él
como a Romeon”.
Una luz feroz habitaba en los ojos de Jillbert. Ella era como una bestia
que había encontrado su presa.
“Sí. Había ido demasiado lejos, y era demasiado rebelde... Es por eso”.
“¿Hm? Entiendo la parte rebelde, pero ¿a qué te refieres con que él había
ido demasiado lejos?”.
378
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Haaaa, ya veo... Al final resultó así, ¿huh? Es por eso que estaba en
contra desde el principio, ¿sabes? Le dije que no atrajera a Romeon
porque tenía un vulgar hedor”.
“Oi, llegas tarde. Nunca he oído que un Dragonnewt sea tan relajante,
¿sabes?”.
379
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Ha pasado tanto tiempo desde que vi las calles de la Capital Imperial,
me mareé un poco”.
“… ¿De dónde?”.
380
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¿Cómo debería saberlo? Yo soy el que quiere saber qué tipo de persona
tiene tanto poder... Fu ... Pensar que, en una noche, no solo una sino dos
personas más que los Héroes superarían el poder del Geomancy
Emperor”.
“Hou...”.
“Sí, ha pasado mucho tiempo desde que apareció alguien que hizo hervir
mi sangre. Me emociona”.
381
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“― Ups. Por cierto, Clarissa, ¿dónde está Red Pain*? ¿Se suponía que ese
hombre no vendría hoy?”.
(NT: Dolor Rojo/Rojizo).
“¿A pesar de que esa persona viene? Para ese hombre, que adora a esa
persona como ustedes dos, no venir, el cielo debe estar cayendo. O más
bien, ahora mismo las estrellas están cayendo, ¿huh? Hahahahaha”.
“Hohou”.
382
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Cuando Eanru comenzó a reírse otra vez, Jillbert solo pudo suspirar una
vez más. A diferencia de asombrarse, era más que simplemente se estaba
cansando. Sin embargo, en un completo cambio, Jillbert señaló con una
aguda mirada hacia Clarissa.
“Eso ya se ha solucionado”.
“¿Quién es?”.
383
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“¿Y? ¿Es ese tipo alguien que tiene suficiente poder para igualarnos en
una pelea?”.
Eanru una vez más estalló en carcajadas mientras Jillbert negaba con la
cabeza. Apartando la mirada de él como si hubiera renunciado por
completo a él, se giró hacia Clarissa.
384
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Deslizar, ¿huh?”.
Jillbert no podía entenderlo solo por esas palabras. Ella estaba tratando
de considerar qué tipo de efecto tenía un deslice de aquí en adelante.
Clarissa, a quien se le dijo esto directamente, Eanru y también Red Pain,
quien no estaba presente, seguramente tampoco lo sabían. Todo estaba
dentro de la cabeza de esa persona. Aun así, al no tener nada más de qué
hablar, Jillbert tomó su arma y comenzó a caminar de regreso a casa.
Eanru fue de repente a la salida de la Iglesia. El cadáver, que estaba a sus
pies, también se había desvanecido de repente.
385
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
La otra cosa que informaron fue sobre los folletos que se pasaron a los
ciudadanos informándoles sobre las circunstancias del incidente. Estaba
escrito que el hecho de que Liliana fuera la culpable fue un error. No solo
eso, fue escrito que, por capturar al verdadero criminal Romeon, a pesar
de llevar ese pecado y correr, ella tomó un rol en su captura. Este
tampoco fue un increíble resultado. El escalón más alto del Imperio
necesitaba fabricar una razón apropiada de por qué no podían capturar
a una que, en ese momento, se consideraba la culpable. Sin embargo, el
hecho de que el aviso oficial apareciera antes, incluso de que hubiera
transcurrido un día, y hubiera llegado a aliviar los sentimientos de los
ciudadanos hacia Liliana, solo podía dejar a Suimei con la cabeza
inclinada hacia un lado.
386
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Qué historia tan extraña. Esto es, por supuesto, el resultado de algo que
Suimei hizo, ¿verdad?”.
“No puedo hacer ese tipo de cosas. Publicar sobre Romeon en un tablón
de anuncios es fácil, pero hacer algo como cambiar los sentimientos de
los ciudadanos de la Capital Imperial es francamente absurdo, ¿sabes?”.
387
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Sí”.
Como Suimei confirmó brevemente que lo que los Caballeros les habían
contado era verdad, la expresión de Reiji naturalmente se volvió
bastante severa. Con una arruga entre sus cejas, dejó escapar un dudoso
quejido.
388
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Rogue-san, ¿huh...?”.
“Bueno, está bien, ¿no? Con esto, la gente de la ciudad ya no tiene que
vivir con miedo, así que al menos ha mejorado”.
Suimei sintió que las cosas estaban en movimiento en algún lugar que
no podía ver. Sin embargo, aún no era capaz de juzgar si esas cosas eran
buenas o malas...
“Además, todos ustedes. Perdón por ser tan repentino, pero dentro de
dos o tres días les pediré a todos que se vayan de este lugar”.
389
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Es verdad. Pero pronto iremos a la Alianza Saadias, así que te digo que
decidas dónde quedarte mientras estés en la Capital Imperial”.
“Así es. Había algo así en el libro que Menia me trajo antes”.
Las palabras de Titania hacia Suimei estaban llenas de más espinas que
nunca. Era solo natural. Por un lado, Suimei estaba diciendo que
cuidaría de Liliana. Por otro, decía que quería volver a su mundo. Si uno
escuchara uno tras otro, serían declaraciones contradictorias. Pero
Suimei también había pensado correctamente sobre esto también.
390
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Por supuesto que no estoy diciendo eso. Una vez que encuentre un
camino de regreso, me llevaré a Liliana y la cuidaré adecuadamente. Es
razonable que haga algo hasta que ella sea capaz de pararse por sí misma
después de todo”.
“E-Eso es… obvio. ¡Si Suimei me dejara y se fuera por su cuenta, sería un
problema!”.
“Realmente tienes que decir eso todas y cada una de las veces...”.
“S-Suimei-dono”.
391
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Ya veo”.
“¿Qué es?”.
392
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“...”.
“¿Suimei-dono?”.
393
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“No, no es eso... es algo sobre nuestro mundo, así que no creo que tenga
mucho que ver contigo”.
“... ¿No tiene algo que ver con este mundo también?”.
“¿...?”.
“... Tal como mencionó Menia, incluso cuando “los componentes que
establecen leyes místicas” y los “componentes que establecen leyes
físicas” se mezclan, la gran cantidad de “componentes que establecen
leyes físicas”, en el espacio circundante, traerá nuevamente las leyes
físicas al equilibrio. Sin embargo, la mezcla de componentes es un
394
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Así es. Aunque vuelve a su estado anterior, el lugar que los humanos
ocupan es un mundo cerrado. El momento en que las leyes científicas, el
orden natural, los fenómenos naturales y el sentido común en manos de
los humanos terminen siendo una amenaza, definitivamente vendrá.
Hasta entonces, los humanos tendrían que encontrar un medio para huir
de él, o quizás si logran resolver los misterios del cosmos...”.
395
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Es imposible”.
“Creo que hablé de eso cuando apareció ese fenómeno del fin del mundo
en Astel. El final está predeterminado. Si la magia continúa
396
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Mientras los humanos sean una forma de vida inteligente, creo que es
muy probable que este mundo, al igual que el nuestro, esté gobernado
por la “teoría de la eternidad universal”. Si lo piensas así...”.
397
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Mientras decía eso, Suimei hizo una seña a Liliana, quien estaba rodeada
por Reiji y los demás. Al ver eso, Liliana salió del círculo y se dirigió hacia
Suimei.
“Ah… ¡Sí!”.
“Ah―”.
398
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Esa persona era Liliana, quien todavía era una niña pequeña. Incluso sus
padres reales, que deberían haber sido cariñosos, estaban lanzando odio
hacia esa niña. Todos la trataban como un monstruo. En un santuario
donde se llevaba a cabo el ritual, se apiñaban alrededor de Liliana
399
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
400
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“...”.
―Coronel. ¿Por qué siempre tiene que llevar nada más que dolorosos
trabajos?
Sí, cuando lo pensaba, las cosas que ella le preguntaba siempre se decían
preocupadas por él.
401
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
¿Por qué era tan difícil este mundo solo para aquellos que eran débiles?
Solo concedía dolor a aquellos que vivían correctamente y les robaban
su felicidad. Como pregunto esto muy lejos en el cielo, no hubo presencia
de ninguna respuesta volviendo a él.
402
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Sin saber cuáles eran las intenciones de este hombre al hacer ese tipo de
preguntas, Rogue le devolvió una pregunta.
“...”.
“No hay forma de que tenga quejas sobre el mundo que hizo la Diosa
Alshuna”.
“¿No lo es? Si no es una falsedad, entonces esas veces que usted pensó
en su hija mientras suplicaba a la Diosa en oración todos los días por un
deseo que nunca se otorgaría, terminaría siendo la falsedad”.
403
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Mientras decía esto, el hombre apuntó sus fríos ojos grises directamente
a Rogue.
“Este jardín en miniatura creado por la Diosa está hecho para ser
irracional. ¿No es eso por qué existen los Demonios? La existencia de la
Diosa misma es un grupo de irracionalidad después de todo”.
En este mundo, donde la Diosa era adorada como virtuosa, este hombre
mostraba desprecio por su existencia sin una pizca de vacilación. Debió
haber tenido una razón por la cual podía reclamarlo tan fuerte a pesar
de que, si alguien lo escuchaba, no había ningún error, sería tratado
como sospechoso inmediatamente.
404
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Rogue miró al hombre frente a él. Se paró frente a él, habló mal de la
Diosa y buscaba su apoyo. Rogue sintió que este hombre se veía firme
como una roca en sus creencias. Él cambiaría este mundo. Él corregirá
la irracionalidad de ello. Había algo allí que le hizo pensar que no era
solo un estafador.
“Hable”.
405
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
“Se trata de mi hija. En este momento, hay una amenaza para ella que
debe ser eliminada. Quiero que se elimine lo antes posible. Si está hecho,
te daré mi espada”.
“He recibido su deseo. Para mañana por la mañana, todos los que
rechazarían a Liliana Zandyke desaparecerán de esta Capital Imperial”.
“¿Qué es?”.
406
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
407
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
Bueno, aquí les dejo mi Facebook y el Blog, por si quieren hacer una
pregunta o seguirme.
Espero que hayan tenido una gran lectura. Nos vemos en el otro
volumen.
408
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) – Volumen 4 / ArtyomPDF
409