EMERJ

Curso de Especialização em Direito Público e Privado

INTERPRETAÇÃO E ESTILÍSTICA DO TEXTO JURÍDICO I

Prof.ª M.ª Roberta Vieira

E-mail: rvieira03@hotmail.com
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado

INTERPRETAÇÃO E ESTILÍSTICA DO TEXTO JURÍDICO I

Objetivos da aula:

• Modelos, estratégias e tipos de leitura: de

reconhecimento, analítica e crítica;
• Coerência: competências necessárias para o seu cálculo;
• Estilística: figuras de palavras; exercícios de
reestruturação de frases: ampliação de vocabulário;
• Estudo de caso: sentença.
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado

ESTRATÉGIAS E TIPOS DE LEITURA

 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado
MODELOS DE LEITURA

• Modelo bottom-up
(inadequado)

- Havia um grande acidente na estrada hoje.

- Ahh, por isso você chegou tão tarde.
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado
MODELOS DE LEITURA

• Modelo top-
top-down
(inadequado)

“Consideremos, por exemplo, the analysis of myths. Antes de

mais nada, é preciso proceder à syntagmatic decomposition of
the pure mythical narration, isolando the constitutive units of
the sequence; em segundo lugar, each of these units deve ser
inscrita num paradigmatic set; e só depois que this operation
tiver sido acabada ela poderá apresentar a meaning.”
(KLEIMAN, Angela. Aspectos Cognitivos da Leitura, 2004: 15)
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado
MODELOS DE LEITURA

• Modelo Interativo
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado
ESTRATÉGIAS DE PROCESSAMENTO DO TEXTO

• Conhecimento linguístico;
• Conhecimento textual;
• Conhecimento prévio de mundo.
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado
ESTRATÉGIAS DE LEITURA

A descoberta da América por Colombo

“Como gemas para financiá-lo, nosso herói desafiou

valentemente todos os risos desdenhosos que tentaram
dissuadi-lo de seu plano. “Os olhos enganam” disse ele, “um
ovo e não uma mesa tipificam corretamente esse planeta
inexplorado”. Então as três irmãs fortes e resolutas saíram à
procura de provas, abrindo caminho, às vezes através de
imensidões tranquilas, mas amiúde através de picos e vales
turbulentos. Os dias se tornaram semanas, enquanto os
indecisos espalhavam rumores apavorantes a respeito da beira.
Finalmente, sem saber de onde, criaturas aladas e bem vindas
apareceram anunciando um sucesso prodigioso.”
(KLEIMAN, Angela. Texto & leitor - aspectos cognitivos da leitura, 2004: 21)
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado
ESTRATÉGIAS DE LEITURA

• Skimming;

• Scanning;

• Leitura extensiva;

• Leitura intensiva.
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado
NÍVEIS DE LEITURA
• Reconhecimento → tem como finalidade dar uma visão global do
assunto, ao mesmo tempo em que permite ao leitor verificar a
existência ou não de informações úteis para o seu objetivo
específico.
• Compreensão → é a capacidade de entender o que está escrito,
podendo-se reproduzir seu sentido com outras palavras.
• Analítica → é a habilidade de ler nas entrelinhas e conferir
significação às opções lexicais e sintáticas.
• Crítica → é a possibilidade de se ir além do escrito, associando
ideias que não estão presentes no texto. Essa extrapolação pode ser
positiva ou negativa.

“A princípio, os bávaros não foram aceitos pela comunidade.”

 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado

MODALIZAÇÃO
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado
Modalização

Fenômeno que permite ao locutor deixar registrado, no

seu discurso, marcas de sua subjetividade por meio de
determinados elementos linguístico-discursivos e,
portanto, imprimir um modo como esse discurso deve
ser lido.
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado
Modalização

a) Escolha lexical;
b) Escolhas gramaticais;
c) Posicionamento de um termo em relação aos
demais;
d) Associação entre um termo e outro;
e) Uso de recursos estilísticos;
f) Modalização mediante ideias implícitas.
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado
Modalização

CAMELÔS INVADEM O CENTRO DA CIDADE E

TUMULTUAM A VIDA DO PAULISTANO

Revoltados porque a Prefeitura resolveu tirá-los

das ruas do centro da cidade, camelôs fizeram ontem
manifestação agressiva, destruindo vitrines de lojas e
tumultuando o centro da cidade, inclusive ferindo
transeuntes. A polícia foi obrigada a apaziguar o
tumulto, dispersando os manifestantes.
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado
Modalização

POLÍCIA AGRIDE MANIFESTANTES NO CENTRO DA

CIDADE

Camelôs, que foram expulsos de seu local de

trabalho nas ruas do centro da cidade, fizeram ontem
manifestação na região central. A tropa de choque foi
chamada para reprimir a manifestação, agredindo
vários camelôs, que saíram feridos.
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado
Modalização
Para erradicar a pobreza, Brasil teria de gastar mais R$
21,3 bi

a) o que a manchete apresenta como tema?

b) como esse tema é apresentado, quais recursos

linguísticos chamam a atenção?

c) qual o efeito de sentido, ou seja, o impacto causado

pelas escolhas dos recursos mencionados no item
acima?
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado
Modalização

Para erradicar a pobreza, Brasil teria de gastar mais R$

21,3 bi

Reescreva a manchete. Busque alternativas para

substituir a caráter de possibilidade por uma ideia de
certeza. Coloque ênfase na ação que deve ser tomada
para erradicar a pobreza.
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado

PRESSUPOSTO X SUBENTENDIDO

Um texto diz mais do que está na sua superfície, pois

ele não transmite somente conteúdos explícitos, mas
também conteúdos implícitos, marcados no enunciado ou
na situação de comunicação. Os conteúdos implícitos
podem ser pressupostos ou subentendidos.
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado

PRESSUPOSTO X SUBENTENDIDO
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado

PRESSUPOSTO

Mário Amato, presidente da Fiesp, referindo-se à então Ministra

do Trabalho Dorothea Werneck, disse a jornalistas: “Ela é muito
inteligente apesar de ser mulher”.
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado

PRESSUPOSTO

Comentando a notícia de que os Estados Unidos espionavam muitos

chefes de Estado, entre os quais a chanceler alemã Angela Merkel, o
jornal O Estado de S. Paulo disse: “Um atabalhoado Obama
assegurou que seu país não espiona nem irá espionar a chanceler...”.
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado
Principais marcadores de pressuposição:

a) Adjetivos:

Ele ganhou sua segunda medalha de ouro.

b) Certos advérbios:

O Brasil não tem mais o melhor futebol do mundo.

c) Conjunções:

Ela casou com um homem pobre, mas é feliz.

 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado

d) Orações adjetivas

Os políticos, que só defendem seus interesses, não estão nem aí para

o povo.

e) Certos verbos

As informações coletadas pelo governo dos Estados Unidos

continuam armazenadas nos computadores do Serviço Nacional de
Segurança.

O governos dos Estados Unidos pretende que a informação de que

tenha espiado governantes de países aliados é mentira.
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado
SUBENTENDIDOS

Ele tem muito talento para negócios; depois que se elegeu

para um cargo público, há vinte anos, conseguiu amealhar
um patrimônio invejável.
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado

Sem apoio do partido, Novais (ministro do Turismo),

que não queria sair, pediu aos assessores que lhe
arrumassem uma máquina de escrever e redigiu sua carta
de demissão.
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado

COERÊNCIA
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado

COERÊNCIA

• A coerência é o nível de ligação entre as ideias do

texto, para que dele se retire a unidade de sentido.
Quanto maior o nível de coerência entre as ideias,
mais valorizadas elas se tornam no texto
argumentativo, o que importa afirmar que se fortalece
seu efeito suasório.
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado

A coerência se desenvolve em diversos níveis.

O réu não deve ser punido antecipadamente, posto

que ainda não se sabe se ele é inocente ou culpado.
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado

A evolução da tecnologia da informação transformou as

relações humanas em nível mundial, fazendo surgir o fenômeno
de contato de culturas chamado de globalização. Transmissões
via satélite, TV a cabo e internet trouxeram a possibilidade e daí
a necessidade de maior entrosamento entre os diversos cantos
do planeta, assim como o contato próximo com diversas
culturas, antes até inatingíveis. Mas, como não se pode evitar, o
contato entre as culturas determina influências e, com raras
exceções, vence a cultura superior, e hoje essa superioridade é
econômica. Napoleão, general francês, em anotações à obra de
Maquiavel, já observava o fenômeno, comentando a
possibilidade de transformação da cultura francesa como
hegemônica, ao menos em toda a Europa.
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado
a) Texto incoerente (mas não-contraditório):

O réu agira em estado de necessidade porque não gostava de andar

armado.

b) Texto pouco coerente:

Quanto será que me resta? Dez, vinte anos? Isso só me preocupa

porque ainda não terminei o meu trabalho. Não que tenha medo da
morte. Palavra que não tenho. Mas não estou preparado para
envelhecer, essa que é a verdade. Perder o vigor físico, a agilidade
mental, a memória... isso me apavora. A velhice é uma tremenda
sacanagem da natureza. Ou de Deus, quem sabe? Também, o que se
pode esperar de um deus que criou o universo provocando uma
grande explosão? Deus é um terrorista.
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado

COERÊNCIA E EXTENSÃO DO TEXTO

Critérios objetivos para a extensão de um texto:

a) estender-se sobre o que é mais importante;

b) proporcionar as informações que contribuem para a
persuasão e para a coerência.
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado

O réu conhecera a autora em um bar, denominado Super Bar.

O bar é localizado na av. Rui Barbosa, centro da cidade. era por
volta das duas da manhã, e o réu encostara seu carro, um
Mustang novinho, à porta do estabelecimento. Sozinho, entrou,
avistou seu primo, que àquela hora conversava com a autora;
pelo aludido parente foram ambos apresentados e logo
passaram a dialogar, apenas os dois. Segundo relatos da autora,
conversavam sobre assuntos comuns porque eram ambos
universitários, falaram das festas que ocorreriam, de um ou
outro professor que conheciam; informaram suas idades, já
demonstravam interesse de maior intimidade quando revelaram
os lugares onde residiam, oportunidade em que o réu
reconheceu que viviam em casas muito próximas, apesar de
jamais haverem se visto.
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado

Durante a conversa, o réu bebia bastante, e já estava muito

alcoolizado quando levou a autora para o seu automóvel.
Prometendo deixar a autora em casa, fez com o carro manobras
imprudentes e, apesar do pedido dela para que diminuísse a
velocidade, chocou o veículo contra o poste, causando à autora
as sequelas adiante noticiadas. Esse fato é o gerador da
indenização que será pleiteada.
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado

O Dr. João não conseguiu chegar ao fórum a tempo

porque o prédio pegou fogo.

O Dr. João não conseguiu chegar ao fórum a tempo

porque o prédio dos Correios pegou fogo, os bombeiros
interditaram a avenida principal e assim o trânsito ficou
caótico.
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado

QUEBRA DE COERÊNCIA
(Intencional)

Meu cliente é dono de uma empresa que pede dinheiro

emprestado e não paga, suborna fiscais do governo para não o
multarem em suas infrações, deixa de recolher ao fisco dinheiro
descontado do pagamento de seus funcionários, deve a vários
fornecedores, declara movimento menor do que o que
realmente existe. Ou seja, tem uma conduta absolutamente
normal de empresário do país, nesta crise caótica em que o
colocaram nossos governantes.
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado

FALAR ALGO, DIZER OUTRA COISA

“Quem chega a Windhoek não parece que está em um país

africano. Poucas cidades do mundo são tão limpas, tão bonitas
arquitetonicamente e têm um povo tão extraordinário como
tem essa cidade.”
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado

“As provas no processo criminal são submetidas a

contraditório, para que possam defesa e acusação fiscalizar
todos os atos, retirando a retidão da prova da confluência de
interesses díspares. Já no inquérito policial não há
contraditório, mas isso é certo, porque na atividade policial
não se faz necessária nenhuma fiscalização, pois lá nunca se
teve notícia de corrupção.”
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado
No texto a seguir, há um trecho que, se tomado literalmente,
leva a uma interpretação absurda:

A oncocercose é uma doença típica de comunidades

primitivas. Não foi desenvolvido ainda nenhum medicamento
ou tratamento que possibilite o restabelecimento da visão.
Após ser picado pelo mosquito, o parasita entra na circulação
sanguínea e passa a provocar irritações oculares até a perda
total da visão.

Após a pessoa ser picada pelo mosquito, o parasita entra na

circulação sanguínea...
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado

QUALIDADES TEXTUAIS DA SENTENÇA

 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado

QUALIDADES TEXTUAIS DA SENTENÇA

Não existem, em lei, fórmulas ou normas
específicas para a redação de sentenças e
acórdãos.

• clareza
• concisão
• precisão
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado

Exemplos de falta de clareza

1. É enorme a discrepância entre os candidatos e as vagas nos

concursos.
2. Enquanto na França os advogados desfrutam de confortável
padrão de vida, no Norte e no Nordeste do Brasil vivem em
condições adversas.
3. Obedeça e exija o cumprimento deste regulamento.
4. Código do Consumidor defende cliente de banco.
5. O apossamento solerte deve ser sepultado ab initio e inaudita
altera parte, como corolário da mais lídima justiça.
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado
Exemplo de falta de concisão

Por tudo o que restou até aqui exposto, considerada a

legislação tributária de regência, e tendo em vista o atual
panorama da jurisprudência aplicável à hipótese em foco, fica
claro que a embargante realmente merece ver inteiramente
cancelada, nesses autos de embargos contra execução fiscal, a
insustentável e inaceitável exigência de ICMS objeto da
malsinada CDA aqui guerreada pela empresa.

Pelo exposto, considerada a legislação tributária, e tendo em

vista a jurisprudência aplicável à hipótese, fica claro que a
embargante merece ver cancelada a exigência de ICMS objeto
da CDA aqui combatida.
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado

Exemplo de falta de precisão

“O relevante fundamento do pedido apresenta-se

cristalino, devendo ser concedida a liminar, que virá
retificar a pujança da argumentação expendida nos autos”.
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado

A doutrina do ilustre jurista vem de encontro aos

argumentos expendidos pelo autor, o que confirma a
robustez da tese defendida.
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado

- Em vez de X Ao invés de
- À medida que X Na medida em que
- Ao + verbo X A + verbo
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado

(NCE) “E, em vez das simples anotações que seriam

preciosas como documento...”. A frase abaixo em que em
lugar de em vez de seria mais adequado dizer ao invés de é:

a) Em vez de ler, preferiu dormir.

b) Em vez de churrasco, quis feijoada.
c) Em vez de sair, entrou.
d) Em vez de caderno, encontrou um livro.
e) Em vez de anotações, encontrou um diário completo.
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado

USO DA LOCUÇÃO “ATRAVÉS DE”

Não há dúvida de que, se os reiterados "através de" forem

substituídos, com propriedade, pelas preposições "por",
"com", "em" ou "de", conforme o caso, a frase ganhará em
elegância e vernaculidade.
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado

a) "Isso deverá ser feito através de escritura de

retificação por instrumento público”.

b) "Os autos foram apensados aos da medida cautelar

de sustação de protesto, através do qual a autora
logrou a sustação liminar do protesto”.
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado

VERBO POSSUIR

1. As mulheres até hoje ainda possuem salários mais baixos que

os homens.

2. Esse carro possui problemas na transmissão automática.

3. Era um mafioso que possuía muitos homens.

4. Aquela tribo possuía estradas retas como as dos antigos

romanos.
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado
OCORRÊNCIA 1

A Lei n. 8.072/90 proíbe progressão do regime,

concessão de anistia, graça e indulto, assim como
de liberdade provisória, mas não contém comando
proibitivo à substituição da reprimenda privativa de
liberdade por restritivas de direitos, nem ao sursis.
(http://tj-sc.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/4972852/recurso-de-agravo-recagrav-111261-sc-
1999011126-1/inteiro-teor-11491915)
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado

OCORRÊNCIA 2

O insigne Fernando da Costa Tourinho alude

que a carta testemunhável é um recurso.
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado

OCORRÊNCIA 3

... afirma que ao receber seu benefício de aposentadoria do mês

de junho de 2009 descobriu que estavam sendo descontados
valores relativos a empréstimos que nunca realizou junto ao
Banco demandado. Afirma, inclusive, que prestou queixa junto à
Secretaria de Defesa Social em 11.08.2009 quando constatou que
em sua conta corrente estavam sendo descontados valores
relativos a empréstimos que nunca foram solicitados e que
igualmente nunca foram recebidos ou creditados em sua conta
corrente.
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado

OCORRÊNCIA 4

Realizada a perícia, é de se inferir que o perito oficial nomeado

envidou todas as formalidades e precauções com o objetivo de
elucidar os motivos e conclusões do seu trabalho, não havendo
dúvidas quanto ao seu conhecimento do objeto, bem como de
sua perfeita diligência em destrinchar eventuais dúvidas que
poderiam sobrevir aos autos.
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado

OCORRÊNCIA 5

É bom destacar que, apesar do Réu negar a autoria delituosa,

afirmando que foi torturado a confessar o crime pelos policiais
responsáveis por sua prisão, e que fugiu no momento da
diligência policial por medo dos policiais que ali estavam, existem
circunstâncias suficientes nos autos que apontam o Apelante
como traficante.
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado

O que está incorreto nesses textos?

“No mérito, alega que agiu no estrito cumprimento de seu

dever legal, pois o gravame restava registrado junto ao
indicador pessoal da ré.”

“Igualmente, é indeferido o pedido de expedição de ofício

para fins de pagamento, pois na prática já resultou
comprovado que nenhum pagamento é realizado.”
 EMERJ
Curso de Especialização em Direito Público e Privado

Considerando que os meios de verificação das chamadas

telefônicas são informatizados e, inobstante suscetíveis de
inúmeras falhas, não resta configurada, in casu, a
abusividade que ensejaria a devolução em dobro.