You are on page 1of 46
NORMA ISO INTERNACIONAL 14001 Traduccion oficial Tercera edicién . 2015-09-15 Official translation Traduction officielle DDOCUMENTO EXTRANJERO INPRESION AUTORIZADA POR CONVENIO ENTRE MIENBROS 08 150 ‘CENTRO DE COCUMENTACION DE IRAN NORMALIZACION Y CERT Sistemas de gestion-ammbiental — Requisitos con orientacién para su uso Environmental management systems — Requirements with guidance for use Systemes de management environnemental — Exigences et lignes directrices pour son utilisation Publicado por la Secretarfa Central de ISO en Ginebra, Suiza, como traduccién oficial en espaiiol avalada por el Translation Working Group, que ha certificado la conformidad en relacién con las versiones inglesa y francesa, Numero de referencia ISO 14001:2015 (traduccién oficial) © 180 2015 ISO 14001: 015 (traduccién oficial) A DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT © 150.2015, Publicado en Suiza Reservados los derechos de reproduccién, Salvo prescripcién diferente, no podra reproducirse ni utlizarse ninguna parte de esta publicacién bajo ninguna forma y por alngtin medio, electénico o mecinico,induidos el fotocopiado, o la publicacion en Internet o una Intranet, sin a autorizacién previa por esrito, La autorizacién puede solicitarse a 180 en la siguiente direccién o alorganismo miembro de 150 en el pats solicitante. 150 copyright office Ch, de Blandonnet 8 « cP 401 CH1-1214 Vernier, Geneva, Switzerland Tol, +41 22.749 01 11 Fax +41 22749 0947 copyright@iso.org worwisoorg “TraduceK6n ofiial/Ofictaltranslation/Traduction officielle {@ 150 2015 ~ Todas los derechos reservados ISO 14001:2015 (traduccién oficial) Indice Pagina Prélogo... = - - v Introduced 6M on — — vii 1 Objeto y campo de aplicacién. - 1 2 Referencias normativas........... - = vi 1 3 Términos y definiciones...... - 1 3.1 Términos relacionados con ‘organizacion y liderazgo... 1 3.2 ‘Términos relacionados con planificaci6n 0-100 2 3.3. Términos relacionados con soporte y operacién..... 7 4 3.4 Términos relacionados con la evaluacién del desempetio y con la MejOFA ren nnenanene, 5 4 Contexto de la organizacién. ss so 41 Comprensidn de la organizacion y de su contexto. vs 6 42 Comprensi6n de las necesidades y expectativas de las partes interesadas nen 6 43 Determinacién del alcance del sistema de gestién ambiental. 6 44 Sistema de gestién ambiental..... ssn se 7 5 Liderazgo... . 7 SL Liderazgo y COMPrOMISO nnnsnnnmnnnnnnnn 7] 5.2 Polftica ambiental. 8 5.3 Roles, responsabilidades y autoridades e enla organizacion 8 6 Planificacién. ~ 8 6.1 Acciones para abordar riesgos y oportunidades. 8 6.1.1 Generalidades...... 8 6.1.2 Aspectos ambientales. 9 6.1.3 Requisitos legales y otros requisitos 10 6.1.4 — Planificacién de acciones.......... : 2 10 6.2 Objetivos ambientales y planificacién para lograrlos 10 6.2.1 Objetivos ambientales... me wow LO 622 Planificacidn de acciones para lograr los objetivos ambientales. 1 7 1 vs 71 Recursos... vo — 7.2 Competencia. Co se 73 Toma de conciencia. zs : 74 — Comunicacisn. a a 7.4.1 Generalidades... a 7.4.2 Comunicacién interna. 7.4.3. Comunicacion externa....... 7S Informacién documentada _- 7.5.1 Generalidades. 75.2 Creacién y actualizacion 7.5.3 Control de la informacién documentada 8 Operacién....... 8.1 Planificacin y control operacional. 82 Preparacién y respuesta ante emergencias 9 Evaluacién del desempeiio... ss 9.1 Seguimiento, medici6n, analisis y evaluacion.. 911 Generalidades. ev. . 9.1.2 Evaluacién del cumplimiento 9.2 Auditoria interMa.so.mnu 9.21 Generalidades. 9.2.2 Programa de auditoria interna 9.3 Revisién por la direccién. ‘Traduecién oficial/Official translation /Traduction officielle © 180 2015 - Todos los derechos reservados iti

You might also like