®

Glosario de Pro Tools
Versión 9.0
Avisos Legales
Esta guía tiene copyright ©2011 de Avid Technology, Inc (en lo
sucesivo denominado “Avid”). Todos los derechos reservados.
Las leyes de derechos de propiedad intelectual prohíben la
reproducción de este documento, tanto parcialmente como en
su totalidad, sin previa autorización escrita de Avid.

003, 96 I/O, 96i I/O, 192 Digital I/O, 192 I/O, 888|24 I/O,

882|20 I/O, 1622 I/O, 24-Bit ADAT Bridge I/O, AudioSuite, Avid,
Avid DNA, Avid Mojo, Avid Unity, Avid Unity ISIS, Avid Xpress,
AVoption, Axiom, Beat Detective, Bomb Factory, Bruno, C|24,
Command|8, Control|24, D-Command, D-Control, D-Fi, D-fx,
D-Show, D-Verb, DAE, Digi 002, DigiBase, DigiDelivery, Digidesign,
Digidesign Audio Engine, Digidesign Intelligent Noise Reduction,
Digidesign TDM Bus, DigiDrive, DigiRack, DigiTest, DigiTranslator,
DINR, DV Toolkit, EditPack, Eleven, EUCON, HD Core, HD Process,
Hybrid, Impact, Interplay, LoFi, M-Audio, MachineControl, Maxim,
Mbox, MediaComposer, MIDI I/O, MIX, MultiShell, Nitris, OMF,
OMF Interchange, PRE, ProControl, Pro Tools M-Powered, Pro Tools,
Pro Tools|HD, Pro Tools LE, QuickPunch, Recti-Fi, Reel Tape, Reso,
Reverb One, ReVibe, RTAS, Sibelius, Smack!, SoundReplacer,
Sound Designer II, Strike, Structure, SYNC HD, SYNC I/O, Synchronic,
TL Aggro, TL AutoPan, TL Drum Rehab, TL Everyphase, TL Fauxlder,
TL In Tune, TL MasterMeter, TL Metro, TL Space, TL Utilities,
Transfuser, Trillium Lane Labs, Vari-Fi, X-Form y XMON son marcas
comerciales o marcas registradas de Avid Technology, Inc. Xpand!
está registrado en la Oficina de Patentes y Marcas Comerciales de
los Estados Unidos. El resto de marcas comerciales pertenecen
a sus respectivos propietarios.

Las características, especificaciones, requisitos del sistema y

disponibilidad del producto están sujetos a cambios sin previo
aviso.

Número de referencia de esta guía 9329-65049-05 REV A 9/10

Comentarios sobre documentación

En Avid nos preocupamos continuamente por mejorar nuestra
documentación. Si tienes algún comentario, corrección o
sugerencia acerca de nuestra documentación, ponte en contacto
con nosotros por correo electrónico en techpubs@avid.com.
Glosario de Pro Tools
Números
1622 I/O Un interface de audio Pro Tools|24 MIX™
16×2, que ya no se fabrica, con soporte para fre-
cuencias de muestreo de hasta 48 kHz.
24-bit ADAT Bridge I/O Un interface de audio digital
Pro Tools|24 MIX, que ya no se fabrica, con soporte
para frecuencias de muestreo de hasta 48 kHz.
882|20 Un interface de audio Pro Tools|24 MIX
8×8, que ya no se fabrica, con soporte para frecuen-
cias de muestreo de hasta 48 kHz.
888|24 Un interface de audio Pro Tools|24 MIX
8×8, que ya no se fabrica.
9 pines (Sony de 9 pines; DB-9) Estándar de control
serie de transporte de audio y vídeo profesional,
producido por Sony y otros fabricantes. El nombre
hace referencia al conector de control físico externo
de tipo DB-9 presente en dispositivos compatibles
con 9 pines.
A después de haber sido atenuado o incrementado
A/D (analógico-a-digital) Los convertidores de señal
analógica a digital funcionan a distintas resoluciones
de tasas de bits y distintas frecuencias de muestreo,
para convertir las señales de audio analógicas en
digitales.
Absolute Grid (modo) Modo de edición que limita
el desplazamiento y la alineación de regiones a
unos incrementos determinados en una cuadrícula
definida por el usuario. Consulta también modo
Relative Grid.
actualizaciones Nuevas versiones del software. Para
información sobre cómo instalar una actualización
de Pro Tools, consulta la Guía de actualizaciones.
Para información sobre las nuevas características
y mejoras de Pro Tools, consulta la guía Lo nuevo
en Pro Tools.
ADAT Lightpipe Término estándar que se aplica a
las conexiones ópticas de audio digital. Creado por
Alesis, Lightpipe puede enviar simultáneamente
ocho canales de audio digital.
AES/EBU (Audio Engineering Society /European
Broadcasters’ Union) Estándar de transferencia de
audio digital entre dispositivos de audio de calidad
profesional. La mayoría de las conexiones AES/EBU
utilizan un conector XLR de 3 pines para llevar dos
canales de audio digital.
AFL (After Fader Listen) Este es el nivel de un canal
mediante el fader. Las pistas de audio, las entradas
auxiliares y las pistas de instrumento son AFL en
Pro Tools®. Consulta también post-fader.
AIFF (Audio Interchange File Format) Un formato de
archivo de audio inventado por Apple Computer.
Glosario de Pro Tools 1
 AMS (configuración de audio MIDI) Sistema de audio
y MIDI de Apple Computer, que forma parte de
Mac OS X. Para los usuarios de Mac, AMS reemplazó
el OMS de Opcode Systems (Open Music System)
usado en Mac OS 9 (y versiones anteriores de Mac
OS).
archivo de media Archivo de datos de audio, vídeo o
gráficos. Contiene también una serie de metadatos
(como el nombre y el formato del archivo).
archivo de sesión Archivo de trabajo, similar a un
documento de procesamiento de textos o de grá-
ficos. Los archivos de sesión de Pro Tools contienen
datos que describen cómo deben reproducirse y
mostrarse los archivos de media. También contiene
metadatos relativos a los archivos de los que depende
(audio y MIDI, y datos relacionados como fundidos,
listas de reproducción y selecciones). Se recomienda
guardar cada proyecto en una sesión propia.
archivo MIDI estándar Formato universal compa-
tible con casi todos los programas que lean MIDI.
El tipo 0 es una secuencia de una línea; el tipo 1 es
multipista.
ASIO (solo en Windows) El driver Audio Stream
Input/Output de Steinberg (ASIO) proporciona
conectividad para flujos de audio entre las aplicacio-
nes de software y el hardware de audio en Windows.
El software Pro Tools puede utilizar interfaces de
audio con drivers ASIO compatibles para reproducir
y grabar con hasta 32 canales de E/S.
ATR (Audio Tape Recorder) Grabadora de cinta de
cualquier formato, incluido DAT (Digital Audio
Tape).
audición Prueba de escucha o “monitorización” de
una o varias pistas o archivos de audio. En Pro Tools
la audición puede realizarse antes de cargar los
archivos en el programa. Además, hay varias formas
de audición de tomas desde la lista de regiones y el
menú emergente Takes List, así como los navega-
dores de DigiBase.
2 Pro Tools LE
aux Consulta Entradas auxiliares.
.AVI (Audio Video Interleave) AVI es un formato
contenedor multimedia creado por Microsoft como
parte de su tecnología Video for Windows. Los
archivos AVI pueden contener audio y vídeo en un
archivo contenedor que permite la reproducción
de vídeo sincronizado con audio.
AVoption|V10 Interface de vídeo y software que
integra la tecnología de vídeo de Avid® con los
sistemas Pro Tools|HD®.
B
basado en muestras Modo de edición en que las
regiones y notas y regiones MIDI se ajustan a la
muestra más cercana. En Pro Tools es conmutable
en cada pista. Consulta basado en tics.
basado en tics Modo de edición en que el audio y
las notas y regiones MIDI se ajustan al valor de tic
MIDI más próximo En Pro Tools es conmutable
en cada pista. Consulta basado en muestras.
base de datos Una base de datos es una solución
práctica para almacenar, organizar, buscar y mostrar
información. Un archivo de base de datos está
formado por un conjunto de registros que contienen
datos. En Pro Tools, el término “base de datos”
hace referencia a un archivo de base de datos de
DigiBase. Pro Tools crea y almacena archivos de
base de datos en la unidad del sistema, según sea
necesario.
black burst Consulta referencia de vídeo del estudio.
BNC (Bayoneta Neill Concelman) Conectores de cable
coaxial utilizados para señales de sincronización
y vídeo.
Bomb Factory (plug-ins) Conjunto de compresores
y otros plug-ins para Pro Tools. Algunos plug-ins
de Bomb Factory® van incluidos gratuitamente con
Pro Tools, mientras que otros están a la venta.
Para obtener más información, consulta la Guía
de plug-ins de audio.
Bounce To Disk Función para mezclar un segmento
de audio (o toda una sesión) internamente en un
disco, sin abandonar el entorno digital. Pro Tools
contiene parámetros de tasa de bits y opciones de
dithering para esta operación.
Broadcast WAV File (BWF) Variante del formato de
archivos de audio .WAV de Microsoft. Contiene
datos adicionales sobre el título, origen, fecha y
hora de creación del audio que no se incluyen en el
formato .WAV estándar. Una de sus características
más importantes es que admite marcas de tiempo.
La marca de tiempo permite mover archivos de
una sesión a otra y alinearlos fácilmente a su punto
en el tiempo original.
bus (sustantivo) Un camino interno de señal.
bus (verbo) Usado en inglés como verbo: dirigir una
o más señales a uno o varios destinos (internos o
externos).
C
C|24 Superficie de control de 24 faders para sistemas
Pro Tools. Dispone de 16 preamplificadores de
micrófono de alta calidad, una sección de monito-
rización para sala de control y un submezclador de
línea. Es el dispositivo ideal para grabación, mezcla
y edición con Pro Tools. Para más información,
consulta la Guía de C|24.
chasis de expansión Amplía la capacidad de los
sistemas Pro Tools|HD mediante la adición de
ranuras PCI externas.
Código de tiempo MIDI Consulta MTC.
Command|8 Una superficie de control de 8 faders
para sistemas Pro Tools. Incluye una sección de
monitorización de sala de control Control. Ideal
para salas e instalaciones pequeñas con Pro Tools.
Para más información, consulta la Guía de
Command|8.
Complete Production Toolkit 2 Opción de software
que ofrece características adicionales, plug-ins, y
opciones de software para creación musical y post-
producción con Pro Tools. Si deseas más información,
consulta la guía de Complete Production Toolkit 2.
Configuraciones Pull Up/Pull Down Hace referencia
a la deliberada alteración de la velocidad del reloj
de frecuencia de muestreo de audio o vídeo (tono de
audio) para compensar los cambios de velocidad que
se producen en otros puntos de la cadena de pro-
ducción. Ocurre en situaciones en las que el material
de película (a 24 fps) se transfiere a una cinta de
vídeo en color NTSC (a 29,97 fps). Pro Tools 5.3.1
y versiones posteriores admiten pull up y pull down
de vídeo.
Control|24 Una superficie de control dedicada para
sistemas Pro Tools. Incluye 16 previos de micrófono
de excelente calidad, una sección de monitorización
de sala de control, y un submezclador de línea. Es el
dispositivo ideal para grabación, mezcla y edición
con Pro Tools.
Core Audio (solo en Mac) El driver Core Audio de
Apple proporciona conectividad de flujos de audio
entre las aplicaciones de software y el hardware de
audio en Mac OS X. El software Pro Tools puede
utilizar interfaces de audio con drivers Core Audio
compatibles para reproducir y grabar hasta 32 canales
de E/S.
cruce cero Punto en el que la amplitud de una onda
cruza la línea central de la representación visual
de la onda (llamado “punto de amplitud cero”).
Suele ser un buen punto para editar un sonido en un
archivo, ya que se evita generar ruidos indeseados.
Glosario de Pro Tools 3
 control de equipos Funciones que permiten que el
sistema Pro Tools controle o sea controlado me-
diante un transporte externo, como un magne-
toscopio (VTR) o una grabadora de audio (ATR)
profesional.
cuantizar Ajuste de ubicaciones o duraciones de
notas MIDI a la plantilla de estructura o unidad
más próxima, para conseguir un “aire” rítmico
específico.
cursor de edición Línea parpadeante que aparece
al hacer clic sobre una pista en la ventana Edit.
D Digi 002 y 002 Rack Sistemas Pro Tools con
D-Command Una superficie de trabajo dedicada de
alta gama para Pro Tools. Trae de 8 a 24 bandas de
canal y una sección de monitorización de sala de
control. Controlador ideal para grabación, mezclas
y edición. Para más información, consulta la Guía
de D-Command.
D-Control Una superficie de trabajo dedicada de
alta gama para Pro Tools. Trae de 16 a 80 bandas de
canal y una sección de monitorización de sala de
control. Controlador ideal para grabación, mezclas
y edición. El modelo más elevado en la gama de
consolas ICON. Para más información, consulta
la Guía de D-Control.
D/A (digital a analógico) Los convertidores digital a
analógico funcionan a distintas resoluciones de tasa
de bits y distintas frecuencias de muestreo; convier-
ten las señales de audio digitales en analógicas.
DAE (Digidesign Audio Engine) Sistema operativo de
Avid en tiempo real. Proporciona las funciones
esenciales de procesamiento de señales digitales,
automatización de mezclas, MIDI y grabación en
disco duro que necesitan Pro Tools y otros produc-
tos Avid.
4 Pro Tools LE
datos continuos del controlador Instrucciones MIDI
que afectan a parámetros de notas MIDI, incluidos el
volumen, el panorámico, la velocidad, la variación
de tono y la modulación. También el tipo principal
de instrucciones que envían las superficies de
control MIDI.
DB-25 Formato de conector de 25 pines, utilizado
para E/S analógica y digital en los interfaces de
audio HD I/O, HD OMNI, y serie 192, así como en
las consolas ICON, C|24 y otros productos. Cada
conector DB-25 admite hasta 8 canales de audio
analógico o audio digital AES/EBU.
DB-9 Consulta 9 pines.
FireWire. El Digi 002® incorpora una superficie
de control integrada.
Digidesign Audio Engine Consulta DAE™.
DigiTest Aplicación de diagnóstico incluida en
Pro Tools HD. DigiTest™ se puede usar para asegurar
que todas las tarjetas Pro Tools|HD o una tarjeta
Pro Tools|HD Native del sistema son reconocidas,
instaladas en el orden correspondiente, y —en el caso
de los sistemas Pro Tools|HD— tengan conexiones
TDM FlexCable válidas. Para más información,
consulta la Guía de DigiTest.
dirección de código de tiempo Consulta dirección.
dirección (de código de tiempo) Lectura o referencia
específica de un código de tiempo SMPTE/EBU, en
horas:minutos:segundos:frames.
director, reglas de Elemento para mostrar datos
de una sesión. Hay tres tipos de reglas de director:
Tempo, Meter y Marker.
dithering “Ruido” suave añadido intencionalmente
a una señal de audio cuando se reduce la tasa de
bits. Su propósito es crear transiciones más suaves
en los valores de amplitud inferiores.
Driver ASIO (solo en Windows) El driver ASIO es un
controlador de sonido multicanal, que permite a
los programas de audio compatibles con él grabar
y reproducir mediante interfaces de audio.
Driver de CoreAudio (solo en Mac) Este es un driver
de sonido multicanal que permite a las aplicaciones
compatibles con CoreAudio grabar y reproducir
mediante interfaces de audio compatibles con
Core Audio.
drop-frame Se refiere a un tipo de código de tiempo
SMPTE/EBU para vídeo NTSC en color (29,97 fps)
que omite dos frames (el “0” y el “1”) de cada minuto,
a excepción del décimo minuto de cada intervalo.
DSP (Digital Signal Processing) En el contexto de
audio, DSP hace referencia a la manipulación de
audio digital; todo, desde los cambios de nivel a
la reverberación.
E ExpressPro-Tools Utilidad de disco duro de ATTO
edición no destructiva Deja los archivos de audio
intactos. Cuando se edita audio en Pro Tools, solo
se hacen cambios en las regiones o “punteros” en
archivos de audio que se almacenan en la unidad de
disco duro, a menos que se elija expresamente un
modo destructivo (durante la grabación o cuando
se utiliza el procesamiento con AudioSuite).
Elastic Audio Función de Pro Tools 8.1 y versiones
posteriores que te permite rápida y fácilmente
transponer, conformar el tempo, y hacer coincidir
el ritmo del audio a la regla de Tempo.
elemento En DigiBase, cada fila de datos figura
como un elemento en la lista de elementos. Se
consideran “elementos” volúmenes, catálogos,
archivos de sesión, canciones, muestras, y otras
clases de archivos.
Eleven Rack Un sistema de grabación de guitarra
y procesamiento de efectos que puede utilizarse
como un interface de audio para Pro Tools. Para
más información, consulta la Guía de usuario de
Eleven Rack.
Entradas auxiliares (pistas de entrada auxiliar) En
Pro Tools, estos canales de entrada se usan para el
envío y retorno de buses (entrada solamente). Los
envíos se emplean para encaminar salidas.
envío Salida de pista adicional y ajustable que se
puede dirigir a un bus interno para el procesamiento
de efectos, la monitorización y las submezclas.
envío auxiliar Consulta Envío.
EUCON Un protocolo Ethernet de alta velocidad
que permite la comunicación directa entre las
superficies de control Euphonix y aplicaciones
de software como Pro Tools y Media Composer®.
Event List Consulta MIDI Event List.
para adaptar unidades a Pro Tools. En Mac OS X
se debe usar una nueva versión de esta utilidad,
llamada ExpressStripe.
F
Familia 003 Estaciones de trabajo de audio/MIDI
Pro Tools® por Firewire, como 003®, 003 Rack, y
003 Rack+. 003 incluye una superficie de control
integrada. Para más información, consulta la Guía
del usuario de la Familia 003.
Familia Mbox Sistemas Pro Tools portátiles para
USB y FireWire con variado número de entradas y
salidas de audio y MIDI. La familia incluye Mbox Pro,
Mbox y Mbox Mini.
Glosario de Pro Tools 5
 Familia Mbox 2 Sistemas Pro Tools portátiles para
USB y FireWire con variado número de entradas
y salidas de audio y MIDI. La familia incorpora
Mbox® 2 Pro, Mbox 2, Mbox 2 Mini, y Mbox 2
Micro.
FireWire Estándar periférico que transfiere datos a
alta velocidad. Se utiliza habitualmente en dispo-
sitivos de audio y vídeo digital, así como unidades
externas de disco duro u otros periféricos de alta
velocidad.
forma de onda Representación visual de un sonido.
Cuando se importan regiones de sonido a la ventana
Edit de Pro Tools, pueden visualizarse como formas
de onda. La vista previa de formas de onda puede
visualizarse también en navegadores de DigiBase.
frames por segundo (fps) Número de frames con-
tenidos en un segundo, tal y como definen los cuatro
estándares de código de tiempo SMPTE/EBU. Estas
guías incluyen:
• 24 fps (para aplicaciones de película)
• 25 fps (estándar de vídeo PAL/SECAM)
• 29,97 fps (estándar de vídeo en color NTSC)
(consulta también drop-frame)
• 30 fps (estándar de vídeo en blanco y negro
NTSC)
frecuencia de muestreo Una de las dos especifica-
ciones principales que definen la calidad de audio
digital (la otra es la resolución o frecuencia de bits).
Es la frecuencia por segundo con la que se efectúa un
muestreo del audio entrante durante la conversión
de una señal analógica a digital.
frecuencia de Nyquist La frecuencia de audio más
alta que se puede muestrear con precisión; equivale
a la mitad de la frecuencia de muestreo. El teorema
de muestreo de Nyquist demuestra que la frecuencia
de muestreo debe ser al menos el doble de la fre-
cuencia más alta que hay en la muestra, a fin de
reproducir con precisión la señal original.
6 Pro Tools LE
fundido Selección en la que el volumen aumenta o
disminuye, normalmente desde o hasta –∞. Con-
sulta también fundido cruzado.
fundido cruzado Función para aplicar un fundido
de salida de una región superpuesto a un fundido
de entrada a otra región. Su duración se puede
especificar en la ventana Edit. Al igual que ocurre
con los fundidos, las porciones de audio a las que se
aplica la función de fundido cruzado se almacenan
en la carpeta Fade Files de la sesión.
G
generación de código de tiempo Proceso de crea-
ción de un código de tiempo “nuevo”.
Grid (modo) Modo que se utiliza para alinear regio-
nes de pistas con la cuadrícula o entre límites de
cuadrícula. Consulta también Absolute Grid y Relative
Grid.
grupos Pistas vinculadas, de modo que una acción
realizada en una de ellas se aplica a todas las demás.
Los grupos se pueden crear por separado o se pueden
vincular entre las ventanas Mix y Edit.
H
HD Accel Core Tarjeta PCIe Core que se conecta al
interface de audio y contiene el DSP para un sistema
básico Pro Tools|HD. Para obtener más información,
consulta la Guía de usuario de Pro Tools|HD.
HD Accel Tarjeta PCI o PCIe con DSP adicionales
para sistemas Pro Tools|HD. Para obtener más
información, consulta la Guía de usuario de
Pro Tools|HD.
HD Core Tarjeta PCI Core que se conecta al
interface de audio y contiene el DSP para un
sistema Pro Tools|HD.
HD I/O Interface de audio digital multicanal di-
señado para usar con sistemas Pro Tools|HD y
Pro Tools|HD Native con conversores analógico a
digital (A/D) y digital a analógico (D/A) de calidad
extremadamente alta (24 bits), que admiten fre-
cuencias de muestreo de hasta 192 kHz. Para más
información, consulta la Guía de HD I/O.
HD MADI Interface de audio digital de 64 canales,
diseñado para usar con sistemas Pro Tools|HD y
Pro Tools|HD Native que admite el formato MADI
(Interface de Audio Digital Multicanal) y frecuencias
de muestreo de hasta 192 kHz. Para más información,
consulta la Guía de HD MADI.
HD OMNI Interface profesional de audio digital
diseñado para usar con sistemas Pro Tools|HD y
Pro Tools|HD Native que representa una solución
de E/S, con un previo compacto y monitorización
para estudios de producción musical y postpro-
ducción con soporte para frecuencias de muestreo
de hasta 192 kHz. Para más información, consulta
la Guía de HD OMNI.
HD Process Tarjeta PCI con DSP adicionales para
sistemas Pro Tools|HD.
HEAT (Harmonically Enhanced Algorithm Technology)
Opción de Pro Tools que añade distorsión suave
de tipo analógico a los sistemas Pro Tools|HD para
mezclas y masterización. Para más información,
consulta la Guía de HEAT I/O.
I 96 I/O™) para disponer de canales de entrada y
ICON Serie de consolas de control de alta gama para
Pro Tools. Consulta D-Control y D-Command.
iLok (llave iLok USB Smart Key) Dispositivo USB
portátil e interplataforma para autorizar plug-ins
y opciones de software en los sistemas Pro Tools.
Para más información, visita www.iLok.com.
inactivo Elementos que se han desactivado en
Pro Tools para liberar o reservar recursos de DSP.
Por ejemplo, cuando un nombre de pista, envío o
plug-in está inactivo aparece en cursiva y el elemento
está en silencio.
indexación Las bases de datos usan la indexación
para obtener y mantener los datos que aparecen
en los navegadores. La indexación crea y actualiza
una base de datos con la información más reciente
sobre metadatos.
indicador de picos LED indicador que advierte sobre
el riesgo de recorte; se ilumina cuando la entrada de
un dispositivo alcanza un nivel de margen superior
determinado.
instrumento virtual Instrumento MIDI en software
que suele presentarse como un plug-in, que se usa
para reemplazar o complementar sintetizadores,
samplers y cajas de ritmos en hardware.
interface de audio En la mayoría de los sistemas
Pro Tools, consiste en un dispositivo independiente
que, con un cable especial, se conecta a la tarjeta de
sonido, o a un puerto USB o FireWire. Los interfaces
de audio suelen estar provistos de entradas y salidas
analógicas y digitales, y pueden estar equipados
con medidores y controles de nivel, entre otras
características.
Interfaces anteriores de E/S Interfaces de audio
Pro Tools|24 MIX ™ (por ejemplo, 888|24 I/O™ u
882|20 I/O™) que se pueden conectar a interfaces
de audio Pro Tools|HD (por ejemplo, 192 I/O™ y
salida adicionales. Los interfaces anteriores solo
pueden ser utilizados en sesiones de 44,1 kHz y
48 kHz y no son compatibles con los sistemas
Pro Tools|HD Native.
Glosario de Pro Tools 7
 Interfaces de audio de la serie 192 I/O 192 I/O™
y 192 Digital I/O™: interfaces de audio para siste-
mas Pro Tools|HD con soporte para frecuencias
de muestreo de hasta 192 kHz. Para más informa-
ción, consulta la Guía de 192 I/O o la Guía de 192
Digital I/O.
Interfaces de audio serie 96 I/O 96 I/O™ y 96i I/O™:
interfaces de audio para sistemas Pro Tools|HD
con soporte para frecuencias de muestreo de hasta
96 kHz. Para más información, consulta la Guía
de 96 I/O o la Guía de 96i I/O.
L margen superior Cantidad de ganancia restante
latencia Típicamente se refiere al tiempo necesario
para que una señal de entrada llegue a la salida y
generalmente está determinado por el tamaño del
búfer de hardware.
lightpipe Consulta ADAT Lightpipe.
lista de decisiones de edición (EDL) Lista de acciones
de edición que suele incluir los tiempos de entrada
y salida de la fuente en cada evento, el número de
rollo de fuente, y los tiempos de entrada y salida
de grabación.
lista de reproducción Grupo de regiones organi-
zadas en una pista de audio o MIDI.
Loop Sync Señal de reloj dedicada para la sincroni-
zación de varios interfaces de audio de Pro Tools|HD.
Loop Sync utiliza una señal de Word Clock basada
en frecuencias de muestreo de 44,1 Hz o 48 kHz.
Cuando las frecuencias de muestreo aumentan en
el sistema, la sincronización de bucle continúa
funcionando con una frecuencia básica de 44,1 kHz
o 48 kHz, en función de la frecuencia mayor. Loop
Sync solo se debe utilizar para encadenar entre sí
varios periféricos de Pro Tools|HD.
8 Pro Tools LE
M
MachineControl Opción de Pro Tools que propor-
ciona numerosas funciones especializadas para
tareas de sincronización de postproducción, entre
ellas, la posibilidad de armar pistas de manera
remota, la emulación VTR o el código de tiempo
serie, etc. Para más información, consulta la Guía de
MachineControl.
Marcador Ubicación de memoria con referencia en
una línea de tiempo; suele utilizarse para guardar
puntos importantes de una sesión. Consulta también
Ubicación de memoria.
disponible para una señal dada antes de que se
produzca distorsión en sistemas analógicos o
recorte en sistemas digital.
master (dispositivo) Sistema Pro Tools o dispositivo
“master” o principal en un equipo sincronizado.
Los elementos secundarios o “esclavos” se subor-
dinan a los principales. No puede haber más de un
master en un conjunto de equipos interconectados.
Mbox Sistema portátil Pro Tools sobre USB con
dos entradas de micro y de línea y dos salidas.
El soporte para el Mbox original terminó con
Pro Tools 8.0.3.
Media Composer La más avanzada aplicación de
edición de vídeo de Avid. Media Composer tam-
bién puede utilizarse como una estación de repro-
ducción, captura y conversión de vídeo que puede
sincronizarse con uno o más sistemas Pro Tools|HD
utilizando la opción Video Satellite. Para más in-
formación, consulta la Guía de Video Satellite.
metadatos Los archivos de medios, de sesión y
otros archivos contienen sus propios metadatos,
que incluyen informaciones generales (como
el nombre del archivo, la fecha de creación o el
tamaño del archivo). Los metadatos varían según
el tipo, el formato y la clase de archivo.
métodos abreviados Los métodos abreviados de
teclado y con el botón derecho de de Pro Tools dan
acceso rápido a una gran variedad de tareas. Para más
información, consulta la Guía de métodos abreviados.
MIDI Event List Ventana de Pro Tools que muestra
el contenido de una pista MIDI en una columna,
para facilitar la edición de eventos MIDI individua-
les.
MIDI I/O Un interface MIDI 10×10 por USB con
registro de tiempo MIDI.
MIDI MachineControl (MMC) Consulta
MachineControl.
MIDI (Musical Instrument Digital Interface) Protocolo
de comunicaciones diseñado para intercomunicar
instrumentos compatibles, por ejemplo sintetiza-
dores, con fines de control y reproducción. La in-
formación que se transmite por MIDI abarca activa-
ción y desactivación de notas, velocidad de teclas,
variación de tonos y otros datos de interpretación.
Las conexiones se efectúan mediante cables provis-
tos con conectores DIN de cinco pines.
Modos de automatización Función de grabación
y reproducción de cambios de nivel de volumen,
función de panorámico de audio y prácticamente
cualquier parámetro ajustable (incluidos los de
plug-ins) en Pro Tools. Existen varios modos para
escribir datos de automatización en Pro Tools.
MP3 (MPEG Layer 3) Formato de compresión de
audio de calidad regulable desarrollado por el
Fraunhofer Institute.
MTC (MIDI Time Code) Código de tiempo no SMPTE
que algunos dispositivos, entre los que se encuentra
Pro Tools, utilizan para enviar y recibir información
de timing.
N
navegador Lugar donde se muestra y manipula la
información de las bases de datos. Con DigiBase,
los archivos se pueden desplazar por los volúmenes
y se pueden emplazar en sesiones de Pro Tools con
el método de arrastrar y colocar.
non-drop frame Código de tiempo que no tiene
formato drop-frame. En Estados Unidos, el formato
estándar suele ser 29,97 fps non-drop frame, salvo
en la producción o postproducción de vídeo en
color.
Notación Transcripción musical tradicional, uti-
lizada con frecuencia para visualizar el proceso de
composición y crear partes escritas para que toquen
los músicos.
NTSC Estándares de vídeo desarrollados por el
National Television Standards Committee de
Estados Unidos. El vídeo en color NTSC se emite
a 29,97 frames por segundo y el NTSC en blanco
y negro a 30 fps. Se utiliza principalmente en
América y en Japón.
O
offline (medio) No se halla conectado ni se puede
acceder directamente a él mediante un ordenador.
offline (sincronización) No controla ni se halla
bajo el control de otro dispositivo de grabación
o reproducción sincronizada.
Ofrece una vista general de todas las pistas de una
sesión; puede utilizarse para llegar rápidamente
hasta cualquier punto de una sesión.
online (medio) Conectado y accesible directamente
mediante un ordenador.
online (sincronización) Controla o es controlado por
otro dispositivo para grabación o reproducción
sincronizada.
Glosario de Pro Tools 9
 Opción HFS+ Disk Support Permite grabar y repro- Plug-in TDM Formato de plug-in propio de Avid
ducir sesiones directamente de discos con formato para aplicar a sistemas Pro Tools|HD y VENUE.
Mac (HFS+) en un sistema Windows. La opción Opera de modo no destructivo en tiempo real
HFS+ Disk Support se instala de manera automática
Plug-ins AudioSuite Plug-in propiedad de Avid, en
con el software Pro Tools en forma preterminada.
tiempo no real, basado en archivos. Los plug-ins
AudioSuite™ se emplean para procesar y modificar
archivos de audio en disco, más que de forma no
P destructiva en tiempo real. Dependiendo de cómo
se configura un plug-in AudioSuite en tiempo no
Periféricos de vídeo de Avid Interfaces Avid® que
real, se puede crear un archivo de audio completa-
integran la tecnología de vídeo de Avid con los
mente nuevo o alterar el archivo de audio fuente
sistemas Pro Tools. Entre ellos se encuentran:
original.
Avid Mojo® y AVoption V|10™. Si necesitas más
información, consulta la Guía de periféricos de Plug-ins Digidesign Una “suite” de plug-ins de
vídeo de Avid. procesamiento de audio para Pro Tools. Algunos
plug-ins de Digidesign van incluidos gratuitamente
PFL (Pre Fader Listen) Es el nivel del canal antes de
con Pro Tools, mientras que otros están a la venta.
pasar por el fader, que puede aumentarlo o atenuarlo.
Para obtener más información, consulta la Guía
Puede llamársele “cue”. Los faders master de
de plug-ins de audio.
Pro Tools son PFL. Consulta también pre-fader.
Plug-ins DigiRack Suite de plug-ins gratuitos in-
Plug-ins anteriores Plug-ins de audio que ya no son
cluidos en Pro Tools. Para obtener más información,
soportados en los sistemas Pro Tools actuales.
consulta la Guía de plug-ins de audio.
pista asignable a voz Antes se conocían como
post-fader Salida de una pista (normalmente un
voces virtuales: el total de pistas con asignación de
envío) controlada por la configuración de fader
voz disponible es el número máximo de pistas de
del canal.
audio que pueden compartir las voces disponibles
en el sistema. post-roll Tiempo ajustable para prolongar la repro-
ducción más allá de la grabación o reproducción
pistas de fader principal Rige el nivel general de
actuales de una selección.
señal de unao más pistas de audio, de entrada
auxiliar, o pistas de instrumento. PRE Preamplificador de micrófono de 8 canales
controlable a distancia. Presenta ocho circuitos
Plantilla de Groove Plantilla de estilo que se
de previo de micrófono híbridos transistorizados
deriva de una selección de audio efectuada con
independientes; brinda una ruta de señal prístina
Beat Detective™. Las plantillas de Groove contienen
específicamente diseñada para el entorno de
información sobre los matices de temporización y la
Pro Tools, aunque también se puede usar como
dinámica de la ejecución de audio seleccionada. De
preamplificador de micrófono independiente.
manera que se pueden usar para ajustar o imponer
estas características de ejecución a otro material de pre-fader Salida de una pista (normalmente un
audio con Beat Detective o a otro material MIDI envío) cuyo nivel es independiente de la posición
mediante el comando Grid/Groove Quantize. del fader del canal.

10 Pro Tools LE
pre-roll Tiempo ajustable que precede a la repro- Pro Tools|HD Native Estos sistemas incluyen software
ducción o grabación de una selección. Pro Tools HD con hardware Pro Tools|HD Native.

preamplificador También llamado previo, es un Pro Tools Creative Collection Conjunto de plug-ins
circuito cuya finalidad es intensificar señales de instrumentos y de efectos RTAS® (Real Time
relativamente bajas (por ejemplo, una salida de AudioSuite) incluido con Pro Tools. Para obtener
micrófono) a niveles de línea estándar de –10 dBV más información, consulta Plug-ins Creative
o +4 dBu. Muchos sistemas Pro Tools LE están Collection.
equipados con previos de micrófono. Consulta
también PRE. ProControl Superficie de control dedicada que se
comunica con Pro Tools mediante Ethernet. Entre
preferencia de usuario Estado que define el usuario sus características, cabe citar faders motorizados
para un determinado parámetro o configuración de sensibles al tacto y una sección dedicada a la edición
sistema de Pro Tools. Mac permite crear archivos con efectos.
de preferencias independientes para cada usuario.
profundidad de bits Una de las dos especificaciones
En cuanto a las funciones de bases de datos de
principales que definen la calidad de audio digital
Pro Tools, son las vistas de navegador, así como la
(la otra es la frecuencia de muestreo). La
configuración de búsqueda y parámetros. Consulta
profundidad de bits determina el máximo rango
también preferencia general.
dinámico posible en un archivo de audio.
preferencia general Preferencia que afecta a todas También se denomina resolución de bits o tasa de
las sesiones del mismo usuario. Difiere de la global bits.
en que esta es la misma para todos los usuarios.
punto crítico Intervalo o nivel en la lista de repro-
Consulta también preferencia de usuario.
ducción de automatización de una pista.
Pro Tools Software de audio digital que permite
punto de inserción de edición Posición de una pista
grabar, componer, arreglar, editar, mezclar y mas-
en la que se hace clic (sin arrastrar); también es la
terizar audio y MIDI de calidad profesional para
posición en la que se situará el punto de inicio, fin
música, vídeo, cine y multimedia.
o sincronización de una región.
Pro Tools LE Estos sistemas incluyen software
punto de inserción de línea de tiempo Posición de
Pro Tools LE y un interface de audio Pro Tools LE
la línea de tiempo que corresponde a la ubicación
(hardware 003, 003 Rack, 003 Rack+, Digi 002, Digi
del puntero; el punto desde el que comienza la
002 002 Rack, Eleven Rack, Mbox 2, Mbox 2 Pro,
grabación o la reproducción.
Mbox 2 Mini, o Mbox 2 Micro). El software
Pro Tools LE no se desarrollará más después de
la versión 8.0.4.
Q
Pro Tools M-Powered Estos sistemas incluyen
software Pro Tools M-Powered para interfaces QuickTime Extensión de sistema de Apple para
M-Audio® homologados. El software Pro Tools controlar eventos basados en tiempo, por ejemplo
M-Powered no se desarrollará más después de audio y vídeos digitalizados.
la versión 8.0.4.

Pro Tools|HD Estos sistemas incluyen software

Pro Tools HD con hardware Pro Tools|HD.

Glosario de Pro Tools 11

R grabar o importar audio, consolidar regiones
RealAudio Sistema de compresión de audio para
transmisión por secuencias (streaming) en Internet.
recorte, indicador de recorte El LED en la parte
superior de cada medidor de canal que indica que un
nivel puede estarse quedando sin margen superior,
y se acerca al recorte.
referencia de posición Referencia común que pueden
utilizar varios dispositivos para establecer la sincro-
nización durante la grabación y la reproducción.
Normalmente, la información se presenta en forma
de código de tiempo SMPTE/EBU.
referencia de reloj Referencia de “velocidad” común
que pueden utilizar varios dispositivos para
establecer la sincronización durante la grabación
y la reproducción.
referencia de vídeo del estudio (ráfaga de negro)
Tipo de señal de referencia de reloj que habitual-
mente se usa para sincronizar dispositivos de audio
o vídeo durante la grabación o reproducción.
región En Pro Tools, consiste en un “puntero” re-
lacionado con un archivo o una selección de pista
determinados. Las regiones se pueden arrastrar
hasta una pista desde la lista de regiones o desde
un navegador de DigiBase.
región creada automáticamente Derivada de la
edición y pinchado para grabación de otras regiones.
región de audio Parte de un archivo de audio definida
de manera no destructiva mediante marcadores.
Consulta también región.
región definida por el usuario Se crea al grabar o
importar audio o MIDI, capturar, separar o conso-
lidar una selección; al ajustar una región de audio de
archivo completo; o al asignar un nombre nuevo
a una región ya existente.
12 Pro Tools LE
regiones de audio de un solo archivo Creadas al
existentes y procesar con el plug-ins AudioSuite.
registro Elemento de una base de datos. Una base
de datos está formada por un conjunto de registros.
Cada registro hace referencia a un archivo específico
(por ejemplo, un archivo de media o un archivo de
sesión). Los registros contienen todos los metadatos
que describen el archivo, pero no contienen los
media. De este modo, el tamaño de los registros es
mucho menor al del archivo real y resulta mucho
más fácil de analizar para buscar información.
Reglas de base de tiempo Visualizadores (un
máximo de cinco) para medir distintas unidades
(Samples, Feet.Frames, Mins:Secs, Bars:Beats o
Time Code). Se encuentran en la parte superior
de la ventana Edit.
reglas de base de tiempo para escala de tiempo La
escala de tiempo principal es la regla de base de
tiempo que determina el formato de tiempo utilizado
para funciones de transporte y los valores de Grid y
Nudge. La subescala de tiempo es la regla de base
de tiempo que proporciona referencia de tempo-
rización adicional.
Relative Grid (modo) Modo de edición que limita el
desplazamiento y la alineación de regiones a unos
incrementos determinados en una cuadrícula
definida por el usuario, mientras permite que la
región mantenga un desfase en relación con ese
punto de cuadrícula. Consulta también Absolute
Grid.
RTAS (Real-Time Audio Suite) Plug-in de Avid de
efectos en tiempo real para sistemas host.
Rutas Pistas de automatización y/o de controlador
MIDI a las que se puede acceder simultáneamente.

S metros se han establecido previamente según las
S/PDIF Versión semiprofesional de la norma AES/
EBU. Significa “Sony/Philips Interface Digital
Format”. Las conexiones S/PDIF usan conectores
coaxiales (RCA) u ópticos TOSLINK. La mayoría de
las conexiones S/PDIF llevan dos canales de audio
digital a la vez.
Satellite Link Una opción de pago para Pro Tools
HD que permite vincular hasta cinco sistemas
Pro Tools (o hasta cuatro sistemas Pro Tools y un
sistema Avid Media Composer®, Avid Symphony
Nitris DX® o Video Satellite LE) a través de una red
Ethernet, de modo que puedas situar, reproducir
y detener los “transportes”, realizar selecciones de
reproducción y poner pistas en solo en cualquiera
de los sistemas desde cualquiera de las estaciones de
trabajo vinculadas. Para más información, consulta
la Guía de Satellite Link.
SCSI HBA (Small Computer System Interface and
Host Bus Adapter) Terminología de Avid para
tarjetas SCSI. SCSI es un tipo de bus que permite
transferencias de datos a alta velocidad entre un
ordenador y dispositivos periféricos. HBA es la
tarjeta que conecta el bus SCSI entre el ordenador
y dispositivos periféricos tales como unidades de
disco duro.
secundario Dispositivo subordinado que “sigue”
al principal durante la sincronización.
selección de edición En la ventana Edit, contenido
que queda resaltado en la lista de reproducción
(por ejemplo, una región).
Selección de línea de tiempo En una regla de base de
tiempo, la que determina el rango de reproducción
o grabación.
señal de referencia de vídeo Información de reloj
que figura en todas las señales de vídeo; se puede
usar como referencia de reloj.
plantilla de sesión Sesión de Pro Tools cuyos pará-
preferencias del usuario. Cualquier sesión de
Pro Tools se puede guardar como plantilla mediante
el comando Save As para una configuración más
cómoda.
sincronización Proceso para hacer que dos o más
dispositivos de audio, vídeo o de otro tipo repro-
duzcan o graben como uno solo y a la misma ve-
locidad.
SIP (Solo-in-Place) Modo de solo en que la señal
AFL de un solo canal se envía aisladamente al bus
L/R principal. Una característica de las consolas
VENUE. Consulta AFL (After Fader Listen) y VENUE.
sistemas expandidos Sistemas Pro Tools|HD que han
sido ampliados añadiendo tarjetas Pro Tools|HD,
o directamente en el ordenador o con un chasis
de expansión. Los sistemas expandidos ofrecen
un mayor número de pistas, más capacidad para
plug-ins y procesamiento de mezclador, y admiten
un mayor número de interfaces de audio. Para más
información, consulta la Guía de sistemas expandidos.
Slave Clock (o Super Clock) Word Clock de alta
velocidad propio de Avid; funciona a 256× (256
veces la frecuencia de muestreo). Los sistemas
Pro Tools|24 MIX y ProTools|24 lo necesitan para
sincronizar los interfaces de audio con un único
reloj de gran precisión desde un interface SYNC HD™,
SYNC I/O™, USD™ o HD. Consulta también E/S
antiguas.
Spot Proceso de postproducción de audio mediante
el cual se alinean eventos de audio con eventos
visuales. En Pro Tools, el modo Spot permite alinear
regiones con determinados eventos de código de
tiempo.
Glosario de Pro Tools 13
 subgrupo Hace referencia a lo que, en terminología
de audio normal, serían los buses de salida de una
consola (fuentes o combinaciones y cue). También
puedes consultar Grupos de mezcla en Pro Tools.
Consulta grupos.
submezcla Encaminar varias fuentes de audio a una
entrada auxiliar para mezclas de monitor, control
de niveles mediante buses principales y procesa-
miento de efectos compartidos.
Super Clock (256x) Consulta Slave Clock.
SYNC HD Un periférico de sincronización multi-
formato para sistemas Pro Tools|HD que admite
todas las normas principales en la industria de
fuentes de reloj y formatos de código de tiempo,
incluidas las tasas de frames y formatos de sincroni-
zación de vídeo HD SYNC HD presenta sincroniza-
ción con el código de tiempo con precisión casi de
muestra o señales Bi-phase/Tach; dispone de un
Word Clock a 192 kHz, de alta fidelidad y bajo jitter.
SYNC I/O Periférico de sincronización multiformato
para sistemas Pro Tools|HD; es compatible con
los principales formatos de código de tiempo y
fuentes de reloj estándar. SYNC I/O presenta sin-
cronización con el código de tiempo con precisión
casi de muestra o señales Bi-phase/Tach; dispone
de un Word Clock a 192 kHz, de alta fidelidad y
bajo jitter.
T
TDM (Time Division Multiplexing) Tecnología
que utiliza un bus en red de chips DSP para
dotar de potencia de procesamiento a los
sistemas Pro Tools|HD.
TL Labs (plug-ins) Paquete de plug-ins de Trillium
Carril Labs® para Pro Tools. Algunos plug-ins de
TL Labs van incluidos gratuitamente con Pro Tools,
mientras que otros están a la venta. Para obtener
más información, consulta la Guía de plug-ins de
audio.
U
Ubicación de memoria Pro Tools acepta un máximo
de 999 ubicaciones de memoria, que pueden incluir
marcadores, selecciones de edición, rangos de
grabación y reproducción, configuraciones de
pistas y otros datos. Dichos datos pueden verse
en la ventana Memory Locations, que también
permite acceder a ellos.
Universe (ventana) USB (Universal Serial Bus) Una
norma para periféricos de alta velocidad. USB 1.0
puede transferir datos a hasta 12 Mb, mientras que
USB 2.0 es capaz de transferir a hasta 480 Mb. USB
se usa para numerosos periféricos de audio y vídeo.

Sysex (System Exclusive) Datos MIDI exclusivos del

sistema, específicos de un instrumento o elemento
de hardware.

14 Pro Tools LE

V con Pro Tools para la reproducción de audio (por
velocidad Parámetro de datos MIDI que describe
la velocidad o la presión que se ejerce en una tecla;
controla el volumen de la reproducción de notas
MIDI.
Ventana MIDI Editor Ventana dedicada para edición
en profundidad de notas MIDI y datos de
controlador.
Video Satellite LE (opción) Video Satellite LE es
una opción de software de pago para Pro Tools
HD que utiliza un ordenador aparte con software
Pro Tools en ejecución para la reproducción sin-
cronizada de vídeo QuickTime HD. Para más in-
formación, consulta la Guía de Video Satellite LE.
Video Satellite (opción) Complemento de vídeo
para Pro Tools HD. Un ordenador dedicado que
ejecuta Avid Media Composer con la opción
Video Satellite se puede vincular a uno o más
Sistemas Pro Tools|HD para reproducción, captura
y conversión de vídeo sincronizadas. Consulta
Media Composer.
vincular Proceso que consiste en sincronizar varios
dispositivos con una referencia de reloj común.
voces En un sistema Pro Tools, se refieren a los
números de canales que pueden reproducirse
simultáneamente.
volumen de ejecución Volumen de almacenamiento
designado para grabar o reproducir archivos de
media en una sesión de Pro Tools.
volumen de transferencia Volumen de almacena-
miento que se ha designado como volumen de
transferencia en el espacio de trabajo de DigiBase.
No se utiliza en la grabación ni reproducción de
archivos de media en sesiones de Pro Tools. De
forma predeterminada, se designan como volúme-
nes de transferencia los que no sean compatibles
ejemplo, volúmenes compartidos en red, CDs o
DVDs).
VTR (Video Tape Recorder) Grabadora de cinta de
vídeo de cualquier formato.
W
.WAV Formato de archivos de audio de Microsoft.
Compatible con Pro Tools en plataformas
Macintosh y Windows.
Word Clock Muchos productos de audio digital
profesionales (grabadoras de cinta multipista de
bobina, consolas de mezcla digitales y grabadoras
digitales) tienen conectores de Word Clock (fre-
cuencia de muestreo de 1×).
El Word Clock permite que los dispositivos com-
patibles con él envíen o reciban información de
reloj externa que controla la frecuencia de muestreo,
la que, a su vez (si procede), controla la velocidad
de grabación y reproducción.
workflows de grabadoras de campo Workflows de
postproducción de Pro Tools para importar y usar
archivos de audio multicanal y metadatos regis-
trados por grabadoras de campo. Para obtener
más información, consulta la Guía de referencia de
Pro Tools.
Z
Zoom Función utilizada para ver representaciones
detalladas de forma de onda o de más datos dentro
de la ventana Edit.
Glosario de Pro Tools 15
16 Pro Tools LE
Avid Soporte Técnico Información sobre el producto
2001 Junipero Serra Boulevard Visita el Centro de Soporte Online Para más información sobre el
Daly City, CA 94014-3886 en www.avid.com/es/support producto y la empresa, visita nuestra
Estados Unidos web: www.avid.com/es.