Massachusetts

Van once
muertos
por gripe El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
porcina Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire

Pág. 12 JUEVES Agosto 20, 2009 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 486 GRATIS

Candidatos se baten;
algunos no impactan Págs. 8-9

New Hampshire
Lynn: Editorial

Una Que se
década Carrasco devuelva
sirviendo
a la cultura
pide la paz a
Honduras
Pág. 24 cruzada Pág. 16

contra
English Section
Rhode Island Give Peace
Lenta ayuda Federal
para dueños de casas
violencia a Chance in
Honduras
Pág. 6 Pág. 28
Pág. 26
jueves viernes sábado domingo lunes martes miércoles
Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima

84º 71º 87º 72º 85º 64º 79º 61º 76º 59º 81º 62º 80º 46º
2 PUBLICIDAD Año X • Jueves, Agosto 20 al 26, 2009 • No. 486
No. 486 • Jueves, Agosto 20 al 26, 2009 • Año X MASSACHUSETTS 3

Grave situación en Lawrence

Perdiendo El teniente Paul Hamel
expresó que tienen un equipo
anticuado, están limitados

seguridad
de personal, y tienen una
pesada carga atendiendo
los fuegos que ocurren
en la ciudad. Dijo que
estaba preocupado por los

pública
despidos, que incluyen nueve
bomberos, entre ellos un
despachador y un electricista.

Redacción Siglo21 ha sido la de que no se cuenta paces de lidiar con la gente en

LAWRENCE, MA. La se-
guridad pública de la ciudad
de Lawrence cada vez se vuel-
ve más incierta, expresado con
preocupantes manifestaciones
de violencia callejera y agrava-
da ahora con el cierre de dos
estaciones de bomberos y des-
pidos de diez miembros de esa
institución.
Las autoridades han justifi-
cado los despidos y cierre de las
dos estaciones de bomberos,
alegando que la situación eco-
nómica de la ciudad ha obli-
gado a una serie de recortes
presupuestarios.
La respuesta a la preocupa-
ción de los residentes en los
sectores donde se han produci-
do los cierres de las estaciones,
con recursos, y eso ha obliga-
do a que “No tengamos sufi-
cientes hombres para combatir
eventuales incendios”, declaró
Jack Bergeron, Jefe Adjunto del
Cuerpo de Bomberos en la ciu-
dad de Lawrence.
En tanto el cierre dispues-
to por el gobierno de la ciu-
dad siembra la incertidumbre,
el Presidente del Concejo,
Patrick J. Blanchette, ha con-
vocado a una reunión para
discutir los cambios en el De-
partamento de Bomberos, pe-
ro algunos funcionarios, como
el director de planificación de
la ciudad, Michael Sweeney,
ha cuestionado la legalidad de
la convocatoria, alegando que
es muy pronto.
Blanchette y el Vicepresi-
dente del Concejo, Nicholas J.
Kolofoles, dijeron que aproba-
ron el presupuesto del presente
año fiscal porque se les hizo
creer que no habría despidos en
el Departamento de Bomberos.
Blanchette dijo que “había un
acuerdo verbal, pero no se ha-
bía materializado”.
El Departamento, que cuenta
con unos 105 bomberos, no ha
contratado un nuevo bombero
en cinco años, a pesar de perder
más de 25, incluidos ocho por
incapacidad y servicio militar.
El teniente Paul Hamel
expresó que tienen un equipo
anticuado, están limitados de
personal, y tienen una pesa-
da carga atendiendo los fuegos
que ocurren en la ciudad. Dijo
que estaba preocupado por los
despidos, que incluyen nueve
bomberos, entre ellos un des-
pachador y un electricista.
Bergeron dijo que el de-
partamento respondió a 136
incendios   en 2008. “Muchos
de los incendios no fueron
graves, porque hemos sido ca-
la escena en un corto período
de tiempo”, dijo.
Los servicios de Policías y
Bomberos se consideran los dos
más esenciales en una ciudad
para garantizar la seguridad
pública, por lo que el anuncio
de las autoridades del cierre de
las dos estaciones y despidos
de 10 de ese cuerpo, ha pre-
ocupado a amplios sectores de
la ciudad.
Entienden que la situación
es sumamente grave, tomando
en cuenta la ola de violencia
callejera que tiene manifesta-
ciones en distintos sectores y
que en los últimos meses ha
dejado varios muertos, heridos,
asaltos, robos y otras acciones
propias de una ciudad carente
de protección.

¡Haz tu MEJOR y mayor ¡Aprovecha

decisión bancaria! esta oportunidad!
¿Vas a Sólo quedan 15 semanas para recibir
comprar
una el CRÉDITO DE IMPUESTOS
propiedad? de $8,000, y el proceso de cierre
¡Este es el mejor se toma de 8 a 12 SEMANAS.
momento para hacerlo!
¡Puedo ayudarte!
◗ Préstamo para
rehabilitación (203K)
¡No pierdas
tu casa!
◗ ¿Estás atrasado en tu hipoteca?
¡Yo puedo ayudarte!
◗ ¡No pierdas tu casa por embargo,
yo puedo ayudarte! Para mantener o vender tu casa,

Pilar Naveo hoy! EXPERIENCIA HONESTIDAD INTEGRIDAD

llámame hoy mismo
¡Llama a

Vivian García
EXPERTA CONSULTORA DE PRÉSTAMO, CON LICENCIA

978-360-9677
5 Pleasant Street- Methuen MA 01844

Celular
Bilingüe: Español e Inglés

978-390-2940
Número de Licencia: 16182
Agente Hipotecaria de MA MC3270 NH 7072-MBB MI FL 3830 & SR 1858 FL ML 0701136
Licenciada por el Departamento Bancario de New Hampshire
 4 MASSACHUSETTS
Venus Rivera
“El rostro de la esperanza
en la crisis hipotecaria”
Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. Venus es
una mujer feliz. Está haciendo
lo que siempre había querido.
A pesar de sus 12 años de expe-
riencia en el mercado hipoteca-
rio, paradójicamente debió venir
la crisis para que ella pudiera
servirle a la gente como había
soñado.
Consultora de hipotecas pa-
ra viviendas y especialista en
renovación para la compañía
Wells Fargo Home Mortgage,
de Andover,Venus D. Rivera con
toda su experiencia a cuestas
asegura que ya ha vivido, como
ella misma dice, “lo bueno y lo
malo del sector hipotecario”. Es
ahora cuando verdaderamente
se siente realizada.
“De mi trabajo lo que más
me gusta es que puedo ha-
blar por aquellas personas que
tienen el sueño de alcanzar la
propiedad de una vivienda y la
independencia financiera o sal-
var la que tienen porque tengo
en la mano la posibilidad de
ayudarles”, expresa.
Si bien a esta mujer siempre
le bailó en su mente la idea
de poder servirle a los demás,
debió venir la crisis del mercado
hipotecario para que se presen-
tara la oportunidad desde Wells
Fargo y entonces con lo profe-
sional apareció lo humano.
“Me encanta saber que ten-
go la oportunidad de mejorar
la calidad de vida en las co-
munidades donde trabajamos
y vivimos”, precisa Venus, re-
firiéndose al equipo de profe-
sionales del que forma parte
en Wells Fargo y el programa
de renovación.   ayudamos a la gente con solu-
Dice sentir la misma satis-
facción cuando tiene la opor-
tunidad de “poder ayudar a las
personas a comprender cómo
Wells Fargo, con los servicios
que tiene, puede satisfacer sus
necesidades financieras. Porque
eso es lo que hacemos”.   tán experimentando y que se
Venus D. Rivera dijo estar en la
mejor disposición de servir a las
comunidades junto al equipo
de profesionales de Wells Fargo,
cuyas oficinas están localizadas
en el 200 Brickstone Square de
Andover y cuyos teléfonos son
(978) 749-3024, línea directa
y el móvil (617) 909-9467.
Aduce que la situación del
mercado hipotecario ha crea-
do muchas situaciones difíci-
les en familias que creyeron
hecho realidad el sueño de
tener una vivienda “y en ese
momento es cuando nosotros
ciones financieras que además
le sacan del estrés”.
Llena de emociones, Venus
dice que es una gran satisfac-
ción asistir a las personas en
medio de los desafíos econó-
micos que en su conjunto es-
Año X • Jueves, Agosto 20 al 26, 2009 • No. 486
vuelven insoportables. “En ese
momento yo quiero ser el rostro
de la esperanza para esa fami-
lia”, expresa.
“Me hace muy feliz trabajar
con Wells Fargo en el progra-
ma de renovación, sobre todo
cuando uno puede hacer sentir
orgullosos a los dueños de vi-
viendas que ya estaban prácti-
camente perdidas”, dijo.
Venus trabaja con el Team
Galvin de Wells Fargo, el
cual además asiste a sus
clientes con los programas
Fargo Home Mortgage
(Hipotecas Wells Fargo)
puede proveer acceso a
productos únicos y pro-
gramas para que el
comprador adquiera
virtualmente la so-
lución a cualquier
necesidad.
Venus Rivera, de
Wells Fargo Mortgage.
No. 486 • Jueves, Agosto 20 al 26, 2009 • Año X PUBLICIDAD 5
 6 MASSACHUSETTS
María Carrasco
Propone cruzada contra la violencia
Roberto Rodríguez Siglo21
LYNN, MA. Al tiempo que
descartó que la ampliación de
la autoridad dada a la Policía
por sí sola ayude a solucionar el
problema de la violencia juve-
nil, una integrante del Comité
Escolar de Lynn exhortó a la
comunidad hispana a integrar-
se a la educación de sus hijos
y preocuparse por las escuelas
públicas de la ciudad mediante
una cruzada por la paz, los de-
portes y la cultura.
María Carrasco, dijo estar
convencida de que esa no es la
solución al problema de la vio-
lencia juvenil en la ciudad“y no
creo que ayude porque con ello
lo que se busca es castigar a los
estudiantes. Lo único que eso
va a hacer es darle facilidades
a la Policía para castigar a los
muchachos”.
Cree que la solución está
en buscar otros tipos de me-
didas disciplinarias en las que
también participen los padres.
“Porque se le da a los policías
mayor autoridad, pero enton-
ces se cierran las canchas de-
portivas en la ciudad porque
no hay suficientes agentes para
brindar seguridad en los luga-
res donde los muchachos se
reúnen”, declaró.
Manifestó que la participa-
ción de los padres debe con-
sistir en poner más vigilancia
a los hijos. “No entiendo cómo
ni por qué tiene un muchacho
que llevar armas a la escuela”,
señaló la primera y única repre-
sentante hispana en el Comité
Escolar de Lynn.
“En esta situación tenemos
que hablar de prevención y
quienes tienen que prevenir
que los policías no castiguen a
los muchachos son los padres”,
explicó Carrasco, destacando
Año X • Jueves, Agosto 20 al 26, 2009 • No. 486
que esa vigilancia consiste en
vigilarlos, hablarles y compartir
con ellos, no dejarlos a su suer-
te en la calle.
Indicó que sin mucho es-
fuerzo los padres pueden esta-
blecer cuando un hijo anda mal
acompañado. “Cuando usted
observa un muchacho con di-
ferentes colores en el pelo, con
actitudes que no acostumbra,
moviéndose a todas partes con
grupitos, esos pueden ser indi-
cios de que algo está pasando”,
significó Carrasco, quien en los
comicios de este año va en
busca de su reelección.
En la reunión del 11 de
agosto los miembros del Con-
cejo de la Ciudad aprobaron
una nueva ordenanza en la
que se amplían las facultades
de la Policía en las escuelas
públicas de Lynn, mediante la
cual se busca mantener ade-
más a los estudiantes apar-
tados de las armas blancas
y otros objetos que usan las
pandillas.
La nueva disposición permite
a la Policía detener e incau-
tar cualquier tipo de cuchillo,
aerosoles y otros objetos que
en una ley anterior no estaban
contemplados como armas. En
cuanto a los cuchillos, la ley los
perseguía cuando tenían más
de dos pulgadas y media.
No hay programas
La integrante del Comité Esco-
lar se quejó amargamente de
que la Ciudad no cuenta con un
solo programa dirigido a brin-
darles la oportunidad a los jóve-
nes de desarrollar alguna activi-
dad deportiva, sana, recreativa y
mucho de aprendizaje cultural.
“No tenemos nada. No tene-
mos un solo programa”, enfatizó
María Carrasco, señalando
que por iniciativa pro-
pia algunos jóve-
nes después de
clases se reúnen
en la cancha de
la escuela se-
cundaria Lynn
María
Carrasco,
miembro
del Comité
Escolar de
Lynn.
“Tenemos que demostrarles a
las autoridades que a nosotros
sí nos importan nuestros hijos,
su educación y lo que hacen
en la calle”, señaló Carrasco
para fortalecer su propuesta
de que se forme una coalición
de padres y amigos de las
escuelas de Lynn. Acotó que
la ciudad tiene unos 90 mil
habitantes, no tiene policías
suficientes, no hay programas
para la juventud “y cuando se
les reclama a las autoridades,
la respuesta es la misma de
siempre: No hay dinero”.
Tech,“pero ya de ahí han salido
varios problemas, precisamente
porque no hay alguien adulto o
autoridad que se ocupe siquiera
de estar allí”.
Considera que es una nece-
sidad que donde hay un grupo
de muchachos realizando algu-
na actividad, “pienso que debe
haber alguien que los vigiles”.
Sugiere que entre todas las par-
tes se realice una cruzada contra
la violencia.
Dijo que los padres se han
desentendido y no están to-
mando parte en las activida-
des de sus hijos, en muchos
casos ni siquiera de su situa-
ción académica.
Considera que la situación
está demandando que se for-
me una coalición de padres y
amigos de las escuelas para que
juntos a las autoridades se trate
de prevenir situaciones peores
y más lamentables que las que
se han visto últimamente en la
ciudad de Lynn.
“Estamos perdiendo a
nuestra juventud. Todas las se-
manas hay por lo menos un
tiroteo”, declaró María
Carrasco, refirien-
do que los más
perjudicados
son siempre
las minorías:
“hispanos,
negros y
asiáticos”.
No. 486 • Jueves, Agosto 20 al 26, 2009 • Año X PUBLICIDAD 7
 8 MASSACHUSETTS
En el Foro
Algunos aspirantes fueron poco
Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. Ocho de
los diez aspirantes a la Alcaldía
de Lawrence confrontaron sus
ideas y proyectos de gobier-
no municipal en un concurri-
do foro montado la noche del
miércoles, 19 de agosto, en un
escenario abarrotado de un pú-
blico variopinto que asistió para
escuchar a los participantes.
Los dos ausentes del en-
cuentro fueron el Representante
Estatal William Lantigua y el
profesor Pedro Payano, a pesar
de que éste último estuvo en
el lugar antes de comenzar el
evento y se marchó por ale-
gadas razones de salud, según
comunicó a los organizadores.
Los precandidatos que aten-
dieron la invitación al foro fue-
ron: Patrick J. Blanchette, Nun-
zio DiMarca, Daniel B. Cotnoir,
David Abdoo, Marcos Devers,
Julia Silverio, Nilka Álvarez-
Rodríguez e Israel Reyes.
Con un salón abarrotado de
seguidores de los distintos par-
ticipantes y un sistema de aire
acondicionado que no mostró
capacidad para ambientar el lu-
gar, los aspirantes a la Alcaldía
respondieron –unos con cer-
teza, otros no tanto– a una ba-
tería de preguntas formuladas
por un panel integrado por tres
personas.
Las primeras 6 preguntas for-
muladas por el panel giraron en
torno a problemas esenciales y
neurálgicos de ciudad Lawrence
entre las que se destacan el de
la violencia y falta de seguridad
pública y la necesidad de mejo-
rar los servicios a los munícipes.
También fueron cuestionados
sobre el hecho de que Lawrence
es una ciudad pequeña con un
elevado número de planteles
educativos y una densa pobla-
ción estudiantil, lo que hace que
toda actividad ilícita –sobre todo
de tráfico, venta y consumo de
drogas–, generalmente colinde
con una escuela. Igualmente
sobre la propuesta cultural que
tienen para la ciudad.
Una de las preguntas que
más lagunas hizo aparecer en
la mayoría de los candidatos fue
la referente al problema de la
educación y la proliferación de
drogas en la ciudad. Con esca-
sas excepciones, se hizo notorio
cómo algunos de los aspirantes
se fueron por la tangente, con lo
Año X • Jueves, Agosto 20 al 26, 2009 • No. 486
que fue evidente el poco domi-
nio que tienen de ese grave pro-
blema que tanto está afectando
a la juventud de Lawrence.
Lo mismo sucedió con el
tema de la Ley de Residencia
para obligar a los empleados y
funcionarios de la ciudad, con
la excepción de los educado-
res a vivir aquí. Unos fueron
firmes en apoyar una medida
como esa. Otros tímidamente
Russell Contreras, moderador.
la aceptaron o la condiciona-
ron. Una de las críticas que
se hacen es que sin una Ley
de Residencia, la ciudad de
Lawrence carece de dolientes,
se ignora a los profesionales
de aquí y quienes ganan sa-
larios, muchas veces lujosos,
pagados con los impuestos de
los residentes locales, los gas-
tan o invierten en las ciudades
donde viven.
La intervención de los pre-
candidatos tuvo una particu-
laridad, y es que a pesar de la
masiva presencia en el lugar y
sofocante calor que se sentía
en el salón, los seguidores que
fueron a respaldar a sus líderes
No. 486 • Jueves, Agosto 20 al 26, 2009 • Año X
certeros
Los miembros del panel, Claritza Abreu, Alex Veras e Isaías Medina.
mantuvieron la misma ecuani-
midad que los exponentes.
La importancia capital de es-
te foro, es que la organización
¿Oíste? hará una evaluación de
los 8 candidatos sobre la visión
que tienen de la problemática
de la ciudad de Lawrence y en
base a ello procederá a respaldar
al que mejor luciera en el mane-
jo de los temas.
Eso expresaría un significa-
tivo apoyo para el candidato
escogido, ya que ¿Oíste? es una
organización con una amplia
base de operación y dispone
de diferentes recursos que ha-
brá de ponerlos al servicio de
la campaña del candidato que
decida respaldar.
Otro detalle a destacarse es
que evidentemente hubo can-
didatos que al parecer no invi-
taron a ningún seguidor para
que le arengara y aplaudiera, en
tanto otros llevaron sus batallo-
nes tratando de masificar el ac-
to, algo que se encargó el calor
del salón de silenciar cualquier
intento. Después de la primera
pregunta era más audible un
bostezo que un aplauso.
Sin embargo, por la identifi-
Parte del público que pudo accesar al salón. Decenas quedaron
en los pasillos y fuera del local de Casa Dominicana.
MASSACHUSETTS 9
Julia Silverio. David Abdoo. Marcos Devers. Patrick J. Blanchette.
Daniel B. Cotnoir. Israel Reyes. Nilka Álvarez-Rodríguez. Nunzio DiMarca.
cación que mostraban, ya con
vestimentas o botones, los pre-
candidatos que más seguidores
llevaron fueron David Abdoo y
Patrick Blanchette. Los segui-
dores de ambos hicieron una
Deja que un equipo
presencia militante.
Después que el panel, inte-
grado por Isaías Medina, por
Siglo21; Claritza Abreu, por
fuerte te lleve adelante
¿Oíste? y Alex Veras, por Casa
Dominicana, concluyó las pre-
guntas pautadas, el moderador
Russell Contreras, de la agen-
cia de noticias Prensa Asociada
(AP), procedió a darle participa-
Wells Fargo Home Mortgage puede brindarte acceso a productos y programas
ción al público. exclusivos para satisfacer prácticamente cualquier necesidad de comprador de
Las preguntas de los asis-
tentes fueron escritas previa- casa. Tanto si vas a comprar como a refinanciar, te beneficiarás con:
mente y colocadas en un reci-
piente, de donde fueron saca- • MassHousing Lender
das al azar para evitar erradas
interpretaciones. • Préstamos de la FHA y la VA
El foro fue auspiciado
y organizado por Siglo21,
• Préstamos hipotecarios para renovaciones y nuevas construcciones
¿Oiste? y Casa Dominicana co- • Tasas de interés históricamente bajas
mo un aporte al proceso elec-
toral que vive la ciudad y que • Préstamos jumbo
tendrá su primera etapa el 22 de
septiembre, cuando se escogerá Los compradores de casa por primera vez son elegibles para un crédito
a los dos candidatos que se me-
dirán el martes, 3 de noviembre impositivo de hasta ��,����.
por la Alcaldía.
Llama a tu asesor hipotecario hoy para recibir una preaprobación
PriorityBuyerSM de cortesía.
Venus D. Rivera Joseph Galvin
Asesor hipotecario Home Mortgage Consultant
Teléfono: ���-���-���� Teléfono: ���-���-����
Celular: ���-���-���� Celular: ���-���-����
venus.d.rivera@wellsfargo.com jgalvin@wellsfargo.com
�� años de experiencia www.wfhm.com/joseph-galvin
Se habla español (sólo disponible en inglés)
�. Elegible para viviendas compradas en o después del � de enero de ���� y
antes del � de diciembre de ����. No es necesario devolver el crédito impositivo
a menos que la casa se venda en el transcurso de tres años a partir de la compra.
Wells Fargo Home Mortgage es una división de Wells Fargo Bank, N.A.� ����
Wells Fargo Bank. N.A. Todos los derechos reservados. ������ �/��-��/��
10 MASSACHUSETTS Año X • Jueves, Agosto 20 al 26, 2009 • No. 486

Hacen ADN para esclarecer Mensajero de comida

el caso de Geovanny
Redacción Siglo21

LYNN, MA. Al cumplirse a me-

diados de agosto el primer ani-
versario de la desaparición del
niño Geovanny González, las
autoridades han buscado la ayu-
da de una prestigiosa empresa
de fama nacional para hacer una
prueba de ADN del menor que
ayude a esclarecer el caso.
De acuerdo a una revelación
de los fiscales que llevan el ca-
so, la prueba la está haciendo la
empresa Cellmark Diagnostic, la
misma que hizo los exámenes de
ADN en los casos de O.J. Simp-
son y la desaparecida niña Jon
Benet Ramsey, conclusión que se
espera pueda ayudar a la Policía a
tener una conclusión sobre la des-
aparición del menor de 6 años.
Al hablar sobre el caso, el Fiscal
Jean Curran no reveló dónde se
recogieron las muestras de los
especímenes usados, pero le co-
municó al Juez Jack T. Lu que
no tenía idea del tiempo que se
tomará conocer las conclusiones.
“Si bien este caso ha sido frus-
trante, los investigadores están
más decididos que nunca a resol-
verlo y estamos seguros de que lo
harán”, dijo el portavoz del Fis-
cal del Distrito, Steve O’Connell
agregando que, “Nosotros tam-
bién seguimos pidiendo al público
que ofrezca cualquier información
que pueda ayudar”en el caso.
La decisión de apelar a las
pruebas de ADN del niño ha
abierto la esperanza en las auto-
ridades de que ayudará a estable-
cer la desaparición de Geovanny
González.
La desaparición del niño ocu-
rrió en el fin de semana del 14
al 16 de agosto del año pasado
cuando su madre Daisy Colón,
residente en East Boston, se lo
llevó al padre, Ernesto González,
atendiendo una orden de cuidado
compartido.
Tras su arresto ese mismo día,
Ernesto González insistió en su
ausencia, pero no pudo obtener
su libertad, hasta que el 27 de
noviembre pasado dijo a una pe-
riodista de The Boston Globe que
había matado a Geovanny en la
bañera del apartamento donde
vivía. La historia que ha contado
es de que descuartizó el cuerpo
del niño, que lo había distribui-
do en fundas plásticas y que las
depositó en tres recolectores de
basura en varios puntos de la
ciudad de Lynn.
Crimen fue por dinero
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. El robo
fue el motivo que tuvo un
delincuente buscado por las
autoridades federales para
matar a un repartidor de co-
mida a domicilio de un res-
taurante chino en Lawrence,
en un hecho de sangre que
conmovió la opinión pública
nacional.
Daniel López Lee Jr., de
21 años, fue arrestado días
después del crimen, y el lu-
nes, 17 de agosto, las auto-
ridades judiciales le formu-
laron cargos de asesinato en
primer grado y robo a mano
armada.
De inmediato, el juez
Michael Brooks negó la li-
bertad bajo fianza a López y
además le revocó la libertad
condicional que disfrutaba
por el robo de un vehículo la
primavera pasada.
El dispositivo leído por la
ayudante del fiscal del dis-
trito de Lawrence, Jessica
Strasnick, dice que de acuer-
do a testigos, después que
Daniel López aparece en
la página del gobierno
federal en la lista de los
delincuentes más buscados.
López derribó con un golpe
en la cabeza a Nguyen, co-
menzó a buscar dinero en los
bolsillos de la víctima.
De ahí que los investiga-
dores tengan la conclusión
de que el dinero fue el mo-
tivo del asesinato del repar-
tidor de comida a domicilio
de 59 años de edad, y quien
trabajaba para el restaurante
Evergreen del 105 de la calle
Union.
El crimen ocurrió el 30
de julio cuando Nguyen
fue a entregar una orden
de comida al proyecto de
vivienda Union, cercano al
Estadio Memoria de los Ve-
teranos (Veterans Memorial
Stadium).
Tras derribar a Nguyen y
robarse la orden de comida,
López continuó buscando
dinero en los bolsillos de la
víctima, por lo que se presu-
me que después del hecho
el individuo llegó al vehículo
en que andaba el repartidor
y registró un monedero que
había allí. Las autoridades
encontraron otras órdenes
de comida en el auto.
Una revisión hecha por
Siglo21 en la página de los
más buscados de América
(America’s Most Wanted) dio
como resultado una foto de
López y un récord que le
describe como un pandille-
ro con un amplio historial
delictivo.
En la web del gobierno
de Estados Unidos se señala
que a López se le apoda en
el bajo mundo donde se mo-
vía como “Bebe” y que en la
espalda tiene un tatuaje que
dice “Lawtown”.
La ayudante del fiscal,
Strasnick, pidió al tribunal
que a López se le negara la
posibilidad de salir en liber-
tad bajo fianza a vista de cau-
sa para instruirlo de cargos.
Manifestó que López tie-
ne antecedentes penales en
Florida, que incluyen cargos
por robo y violación de li-
bertad, proporcionando un
nombre falso a la Policía, así
como otros delitos.
Antes del ataque a Ngu-
yen, López fue visto en la
zona, hablando por un telé-
fono celular, según dijo, de
acuerdo a la exposición de
Strasnick.
Los investigadores habían
concluido que la llamada
que se hizo al restauran-
te para ordenar la comida
fue hecha desde un teléfo-
no con servicio pre-pagado
y que posteriormente fue
lanzado a la basura. López
debe volver al tribunal el
16 de septiembre para una
audiencia previa al juicio.

¿ES CIERTO QUE LA QUIROPRÁCTICA FUNCIONA?

La Quiropráctica ha estado con nosotros por más de cien años, y ha sido usada para ayudar a todos, desde diminutos niños recién nacidos hasta ancianos.
Aún con la Quiropráctica se ha ayudado a grandes estrellas del deporte y animadores… como Tiger Woods, Emmitt Smith, Tony Robbins, Joe Montana,
Lance Armstrong, el Gobernador Arnold Schwarzenegger y Mel Gibson, entre otros.

Aunque la Quiropráctica es excelente contra dolores de
espalda, en nuestra oficina hemos ayudado pacientes con
problemas más severos.
“¿No es la Quiropráctica
sólo para dolor de espalda?”
Podemos ayudar en las siguientes condiciones:
v Dolores de cabeza y Migraña
v Asma y Alergias
v Adormecimiento en los Brazos y Piernas
v Dolor y Debilidad de las Manos
v Heridas Atléticas
v Accidentes de Automóviles
v Dolores de Hombros, Cadera y la Rodilla
v Y mucho más
Sumado a eso, aquí está eso que algunos de los principales
médicos investigadores tienen que decir acerca la
Quiropráctica…
“Manipulación [ajustes quiroprácticos], con o sin ejercicio,
mejoró síntomas en forma suprema a esa que hizo el
cuidado médico después de ambos: 3 y 12 meses” –según
el Jornal Médico Británico (British Medical Journal).
“La manipulación del quiropráctico de la espina fue más
efectiva que cualquiera de cobro a nuevos pacientes $180!
los siguientes: tracción, ¿Y qué incluye esta oferta? Todo servicio que
masaje, biorretroalimentación, le hago al nuevo cliente. Observe eso que
acupuntura, inyección de usted recibirá:
esteroides entre la espina y
soporte a herida en espalda, y Una consulta profunda sobre su salud donde
ultrasonido”. – Stanley Bigos, escucharé… escucharé con cuidado. Un
MD, Profesor de Operación examen completo de los nervios, músculos
Ortopédica. y de la espina para encontrar la “causa”
de su problema. A análisis completo de lo
My nombre es Dr. Jin Sung. que encontremos en el examen de manera
Elijo comenzar nuestra práctica que podamos planificar la mejora de su
en Methuen, Massachusetts salud. Usted también obtendrá su primer
y he estado en este tipo de tratamiento de modo que usted sienta lo que
práctica por 13 años. Desde significa sentir alivio.
entonces usé tratamientos
quiroprácticos moderados Responderé todas sus preguntas en torno
para ayudar a miles en No sufra con condiciones dolorosas e incapacitantes. a Quiropráctica y lo que ésta puede hacer
nuestra comunidad a Vea cómo este tratamiento aprobado puede ayudarle. por usted. La cita no tomará mucho tiempo
sentirse mejor y a que vivan y usted no va a sentarse en un cuarto de
saludables, con vidas más productivas. espera todo el día. Para que usted pueda tomar ventaja de
esta oferta debe venir dentro de los próximos 15 días.
“¿Cuánto vale la Quiropráctica?”
Llame ahora al 978-688-6999. Mi Website es
Es imposible saber de seguro de qué debería deshacerse www.Dr.JinSung.com y mi oficina está localizada en el
usted en lo que refiere a su tormentosa salud hasta que yo 126 Merrimack Street en Methuen, MA 01844.
lo haya examinado. ¡A eso se debe que por sólo 15 días, Aprovecho para recordarle que nosotros aceptamos la
por $49 obtendrá usted todos los servicios por los que mayor parte de los seguros médicos para su cuidado.
No. 486 • Jueves, Agosto 20 al 26, 2009 • Año X PUBLICIDAD 11

¡Viaje con nosotros!

Guatemala El Sa La misma
Nondia
lvado
r
que uste
d
¡Para conoce
servir
siemprele!
Puerto Rico

¡¡ESPECIALES
DE LA SEMANA!!
CORAL COSTA CARIBE
DESDE EN ¡Llámenos para otros destinos!

$65.
POR PERSONA
00 HABITACION
DOBLE,
TODO
INCLUIDO.
978•794•0026
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840

Boletos Guatemala
Costa Rica
$362.00
$297.00
México
Bogotá
$425.00
$371.00
aéreos Managua $368.00 Lima $598.00
de ida San Pedro Sula $265.00 El Salvador $629.00
y regreso. Punta Cana, R.D.
Orlando
$425.00
$239.00
Guayaquil
Quito
$696.00
$725.00
¡Impuestos
Santiago, R.D. $395.00 Madrid $596.00
incluídos! Santo Domingo $379.00
¡Excursiones!
¡LLEGÓ LA HORA COSTA RICA,
UN PARAÍSO NATURAL
DE VIAJAR A EUROPA! 10 DÍAS DESDE

MADRID ROMA $1,485

ANDALUCÍA PARIS por persona.

PORTUGAL MADRID Incluye: boleto aéreo, hotel, traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto,

algunos desayunos, almuerzos y cenas.

10 DÍAS DESDE 11 DÍAS DESDE

$1,893 $1,954
Juan Dolio cancún miami beach

por persona. por persona.

3noches 3noches 3noches
todo incluído.

Desde
todo incluído.

Desde
hotel y boleto aéreo.

Desde

Incluye: boleto aéreo, hotel, traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto,

$543
por persona. por persona.
$673 por persona.
$399
algunos desayunos, almuerzos y cenas.
*Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
Ofrecemos las mejores tarifas del mercado en boletos aéreos y paquetes de vacaciones con hotel incluído para todas partes del mundo.
 11
12 MASSACHUSETTS Año X • Jueves, Agosto 20 al 26, 2009 • No. 486
H1N1 mata a otro
muertos
en el Estado
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El Depar-
tamento de Salud Pública de
Massachusetts (DPH) anun-
ció el lunes, 17 de agosto
la muerte vinculada con la
gripe H1N1 de una persona
de 26 años de edad resi-
dente de Dukes County. La
persona no tenía problemas
de salud subyacentes y con
su fallecimiento asciende a
once el número de muertos
relacionados con la influen-
za H1N1 en Massachusetts.
“Todos los fallecimientos
resultantes de la gripe son
trágicos, pero cuando se tra-
ta de una persona joven la
tragedia es aún más gran-
de”, dijo el Comisionado del
DPH, John Aurbach. “Este
acontecimiento nos recuerda
la seriedad de la influenza,
y es por eso que nos esta-
mos enfocando tanto en los
preparativos para la entrante
temporada de gripe”.
Según los datos más re-
cientes de los Centros para
el Control y la Prevención
de Enfermedades, 477 per-
sonas han fallecido como
consecuencia de la gripe
H1N1 en Estados Unidos.
No obstante, cada año la
influenza estacional causa
un número aproximado de
250,000 hospitalizaciones y
36,000 muertes en todo el
país. Ciertas personas co-
rren mayor riesgo de sufrir
complicaciones de la in-
fluenza. Son los siguientes
grupos: niños menores de
los 2 años de edad y adultos
mayores de 65, mujeres em-
barazadas y personas que
Estas precauciones
simples pueden ayudar
a prevenir el contagio de
la gripe:
• Lavarse las manos
a menudo con agua
y jabón o usar un
desinfectante para
manos a base de
alcohol
• Cubrirse la boca y
la nariz al toser o
estornudar con la
parte interna de la
mano o con un pañuelo
desechable.
• Si usted o su niño se
enferman de gripe,
quédense en casa; no
asistan al trabajo o la
escuela. Si necesita
atención médica, llame
primero a su proveedor
de servicios de salud
para programar una
consulta, de manera
tal que minimice las
probabilidades de
contagiar la gripe
a otras personas.
• Manténgase
informado(a) sobre
la información más
reciente acerca de
la influenza H1N1
visitando
www.mass.gov/dph.
tienen enfermedades cró-
nicas, como asma, diabetes
y problemas de corazón.
Estas personas deberían
llamar a su doctor inmedia-
tamente para hablar sobre
el tratamiento adecuado si
tienen fiebre con tos, dolor
de garganta o congestión
nasal con goteo.
No. 486 • Jueves, Agosto 20 al 26, 2009 • Año X PUBLICIDAD 13
14 MASSACHUSETTS
Marcha en Boston
Recuerdan ejecución
de Sacco y Vanzetti
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El domingo,
23 de agosto de 2009, la Socie-
dad Conmemorativa de Sacco
y Vanzetti marchará por cuarta
Protestantes piden justicia luego del asesinato de Sacco y Vanzetti. vez por las calles de Boston pa-
ra recordar a los residentes de
Nueva Inglaterra cómo la jus-
ticia fue crucificada en el caso
de Nicola Sacco y Bartolomeo
Vanzetti.
Por tercera vez el Concejo
Municipal de Boston ha apro-
Año X • Jueves, Agosto 20 al 26, 2009 • No. 486
bado una resolución presen-
tada por los concejales Chuck
Turner y Charles Yancey que
designa el día 23 de agosto
como “Día Memorial de Sac-
co y Vanzetti” en la ciudad de
Boston.
El profesor Howard Zinn ha
resumido la importancia de re-
cordar activamente el martirio
de Sacco y Vanzetti diciendo
que el caso de éstos “revela de
la manera más cruda que las
nobles palabras inscritas en las
paredes de nuestras cortes de
justicia, ´Igualdad de Justicia
bajo la Ley´”, han sido siempre
una mentira.
Indica que aquellos dos
hombres, el vendedor de pes-
cado y el zapatero, no pudieron
obtener justicia bajo el sistema
estadounidense, porque la jus-
ticia no se aplica con igualdad
para el pobre y el rico, para el
que ha nacido aquí y para el
que ha nacido en el extranje-
ro, para el ortodoxo y para el
radical, para los blancos y las
personas de color.
“Y mientras la injusticia
puede ser ahora un tanto más
sofisticada que lo que se hizo
bajo las crudas circunstancias
del caso de Sacco y Vanzetti,
su esencia aun permanece”,
señala Zinn.
Nicola Sacco y Bartolomeo
Vanzetti eran dos inmigrantes
italianos, acusados del asalto y
homicidio del pagador de una
fábrica, Frederick Parmenter,
y su escolta Alessandro
Berardelli, en el pueblo de
South Braintree, Estados Uni-
dos, el 15 de abril de 1920.
El proceso judicial causó un
gran escándalo internacional y
Bartolomeo Vanzetti y Nicola Sacco.
La marcha es promovida por
Acción Global de Massachusetts,
Comité Primero de Mayo de
Boston, BAAM, Iglesia Comunitaria
de Boston, NEFAC, Trabajos con
Justicia de Massachusetts, Dr.
James Cockcroft, Ph.D., State
University of New York, Radio
Maine Libre, Roger Leisner,
Videografo, 492 Café, Cruz Negra
Anarquista de Boston (ABC),
Partido Socialista de Boston,
Proyecto Libros para las Prisiones
(Amherst, MA), Familiares de
Víctimas de Asesinatos por los
Derechos Humanos y Prensa AK.
fuertes protestas, sobre todo en
Europa aunque también tuvo
grandes dimensiones en Lati-
noamérica, debido a las escasas
e insuficientes pruebas. Pese a
las protestas y los pedidos de
clemencia arribados de todo
el mundo, incluido el Papa, la
condena a la pena de muerte
se mantuvo inalterable. Antes
de morir, Nicola Sacco se volvió
hacia los testigos y gritó: ¡Viva
la anarquía!
En 1977 Estados Unidos re-
conoció oficialmente el error,
Sacco y Vanzetti fueron exo-
nerados de manera simbólica
el 23 de agosto de 1977 por el
entonces gobernador de Mas-
sachusetts, Michael Dukakis.
Se considera que en un con-
texto social en que se temía la
llegada del comunismo tras la
crisis social desatada por el ‘big
crack’, se debía dar una señal
potente de que el pensamien-
to socialista y anarquista sería
fuertemente vigilado y casti-
gado. Fueron ejecutados en la
silla eléctrica en 1927.
No. 486 • Jueves, Agosto 20 al 26, 2009 • Año X PUBLICIDAD 15
 16 OPINIÓN
Que se devuelva la paz a Honduras
¿ Hasta dónde pretende llegar la indiferencia
oficial norteamericana acerca de la situación
en Honduras?
¿Por qué se insiste en una postura que sugiere
una indiferencia cómplice con los autores del
golpe de Estado del 28 de junio?
¿Dónde fueron a caer las proclamadas defensa
de la democracia, la libre expresión electoral de
los pueblos y el respeto a los derechos humanos
del Presidente Barack Obama?
Incluso, el sólo hecho que se permite que una
delegación del gobierno de facto hondureño
que encabeza Roberto Micheletti viaje a Estados
Unidos en misión de diálogo y de ofrecer expli-
caciones impertinentes del golpe, es una manera
de acreditar a los golpistas.
Mientras los golpistas enemigos jurados de
la democracia andan en busca de que se les
escuchen sus irracionales argumentos, los gorilas
con uniformes que apoyan la afrenta hondureña
arremeten contra los defensores del gobierno
legítimo de Manuel Zelaya.
Una cosa deben saber los golpistas, y que
también deben hacer respetar los gobiernos
extranjeros, es que no hay razón valedera que
pueda justificar lo ocurrido la madrugada del
28 de junio, cuando un centenar de militares
desalojaron a balazos de su residencia a Zelaya y
lo sacaron del país en avión.
Esa envalentonada que se han dado los gol-
pistas, no es más que el resultado de que se les
permitiera siquiera negociar. Pero peor aún, poner
condiciones para entregar el poder asaltado.
Se sabe que en la mediación que ha hecho
el Presidente de Costa Rica, Oscar Arias, se han
planteado 11 puntos, uno de los cuales resulta
hasta inconcebible, como aquel que hace el
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
Momentos ptolemaicos revelan
cuánto aún nos falta aceptar a otros
Recientemente tuve uno de esos
“momentos ptolemaicos” cuan-
do erróneamente me creo el
centro del universo y asumo que
todo el cosmos gira a mi alrede-
dor y, por eso, debe ajustarse a
Francisco Miraval mis deseos.
fmiraval@newsandservices.com
Todo sucedió cuando envié a
una cierta publicación la propuesta para una historia
sobre un fraude que afectó a miles de inmigrantes.
La editora me respondió rápidamente por correo
electrónico con una sola palabra:“No”.
Herido mi ego ante la negativa, y despertada mi
curiosidad por la brevedad de la respuesta, contacté
a la editora para averiguar cuál era la razón del re-
chazo y para saber si había algún problema con la
propuesta o con la historia.
La editora me explicó que el rechazo no tenía
relación ni con la calidad de mi propuesta ni con
la originalidad de la historia, sino con el hecho de
que ese mismo día ya habían publicado una nota
similar.
En otras palabras, me dije yo a mí mismo, el
problema era que, contrariamente a mi errónea
manera de pensar, el mundo no gira a mi alrededor
y hay ciertos elementos de mi vida (la mayoría, en
realidad) que no puedo controlar.
Aunque me precio de mi objetividad y apertura
hacia los otros, ese momento ptolemaico, ese ex-
Nota editorial
posible regreso a la presidencia de Zelaya, aun
cuando sea con poderes muy limitados.
Pero el descaro peor es el punto de esas
negociaciones que establece una amnistía para
los delitos cometidos en torno al golpe de Estado.
Es decir, se altera un proceso democrático por
ambiciones desmedidas de una pandilla, y se
pretende que a sus miembros se les garantice
impunidad.
Como si fueran ellos, los golpistas, los osten-
tadores de la posición jurídicamente legal, se
dice que ellos estarían en disposición de darle a
Zelaya y a su familia una amnistía política, pero
sobre los delitos perpetrados por los golpistas no
se ha hablado.
En tanto a nivel diplomático se dan estas
afrentas a la institucionalidad en Honduras, los
abusadores e intolerantes que desgobiernan
esa nación centroamericana se solazan con la
agresión a la población que rechaza su presencia
ilegal en el poder político del país.
Hay que insistir en que lo que sucede en
Honduras podría desencadenar acontecimientos
perimentar fugazmente pero con intensidad el in-
dividualismo extremo, me tomó por sorpresa, y sólo
se resquebrajó gracias a una buena colega quien, al
enfocarse en mí, me ayudó a completar my propia (y
diaria) revolución copernicana.
Yo sé que no soy el centro del universo. Más de
dos décadas de matrimonio y dos hijos adolescentes
así me lo recuerdan.Y, a otro nivel, mis creencias es-
pirituales y mi formación filosófica así lo confirman.
Y aunque no propongo un “comunitaria ismo”
(ese extremo es tan patológico como el hiperindivi-
dualismo), reconozco que vivimos en una sociedad
crecientemente hiperindividualista, en la que cada
persona se atribuye el derecho de ser juez de todos y
de no ser juzgado por nadie.
La gran contradicción que veo es que en esta
Año X • Jueves, Agosto 20 al 26, 2009 • No. 486
www.Siglo21.com
extremadamente lamentables. Esa será una
responsabilidad no ya sólo de los golpistas, sino
de quienes pudiendo hacer, no han hecho nada
Año X
Fundado: Enero 6, 2000
Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
para poner en su lugar a los conspiradores que
le dieron este zarpazo a la democracia toda de Oficinas en Boston:
Latinoamérica. 101 Federal Street, Suite 1900
Ya las agresiones en las calles no se limitan Boston, MA 02110
a los ciudadanos que se manifiestan contra el Tel: 617-345-6796
golpe, sino contra destacadas personalidades
que hoy son víctimas de persecución y hasta Oficinas en Lawrence:
de vía de hecho, como fue el caso del Diputado 316 Essex St. Suite 305
Lawrence, MA 01840
Marvin Ponce.
Tel:(978) 687-2652
El legislador fue víctima de una bestial agre- Fax: (978) 687-1569
sión física perpetrada por policías y militares que www.Siglo21.com
ameritó ser intervenido quirúrgicamente por dos Siglo21@Siglo21.com
fracturas en un brazo que dañaron sus tendones,
según el reporte médico del centro clínico privado
donde fue atendido. es el periódico hispano
Esa acción vandálica de los policías y militares de mayor circulación en Nueva
trajo su reacción, cuando manifestantes que Inglaterra. Se publica todos
resisten el golpe atacaron al Diputado Ramón los jueves y se distribuye en
Velázquez, uno de los vicepresidentes del Con- Massachussets, New Hampshire
y Rhode Island.
greso Nacional.
Es hora de que a Honduras se le devuelva 
el orden y la armonía, y la mejor manera de Presidente:
conseguirlo es echando, como se merecen, a los Víctor Manuel
genízaros que se atrevieron a vulnerar la voluntad González-Lemus
democrática de los nacionales. President@Siglo21.com
Quienes tienen el poder de accionar en el caso
de Honduras, deben despejar toda duda en la ya Editor:
Roberto Rodríguez
casi generalizada opinión que existe en el plano
Editor@Siglo21.com
internacional de que el golpe de Estado contra
Manuel Zelaya es apenas la punta del iceberg en Directora de Arte:
América Latina. Velveth Veliz
Evitemos el regreso al pasado. Liberemos Vveliz@Siglo21.com
definitivamente la esperanza de nuestros pueblos
de la América morena. Corrección:
Poe Mario Onori’s
www.Siglo21.com Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
Deportes:
Jeff Jacobo
deportes@Siglo21.com
sociedad buscamos resolver grandes problemas so- Columnistas:
Agueda Villamán
ciales, incluyendo algunos de alcance global, sobre
César Sánchez Beras
la base de una actitud hiperindividualista que, por
Enrique Santana
eso mismo, nos hace creer que todo el mundo gira
Francisco Miraval
a nuestro alrededor y nos hace ver a los otros como
Jorge Mujica Murías
“inferiores”.
José Alfonso García
Cuando esa actitud se extiende a nivel nacional,
Luís De los Santos
se convierte en un etnocentrismo feroz, comparable
Rafael Rodríguez
a otros del pasado, pero en este caso peligrosamente
alimentado por una estructura tecno-científica que Roberto Torres Collazo
antes no existía. 
¿Se puede reformar la economía, la salud, la edu- tiene una filosofía plu-
cación o la inmigración, todos temas netamente so- ralista, acoge en sus páginas de
ciales, sobre la base de un hiperindividualismo que opinión a las diversas corrientes
nos enceguece a la dignidad del otro?  ¿Podemos del pensamiento democrático.
promover el bienestar de todos si insistimos en creer Esto ha convertido a Siglo21
que nosotros somos el centro del universo? en un medio de expresión que
Creo que la verdadera pregunta es si quedará genera opiniones. Todas las
algún lugar para nosotros en el nuevo paradigma columnas de opinión son res-
trans-humano que ya se está intensamente pro- ponsabilidad de sus autores. La
moviendo. Desde ese punto de vista, la actitud posición de Siglo21 se expresa
ptolemaica quizá no sea una deficiencia ética sino un en la columna Editorial.
mecanismo de autodefensa y de supervivencia.
es un medio de comuni-
cación totalmente independiente.
Francisco Miraval es el fundador y director
Nada ni nadie puede influenciar
de Proyecto Visión 21, un servicio bilingüe
en su contenido. Es un periódico
de información y noticias democrático, imparcial, pluralista,
(www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. crítico e irreverente.
Escríbale a: fmiraval@newsandservices.com
No. 486 • Jueves, Agosto 20 al 26, 2009 • Año X
El gobierno
de Puerto Rico
contra los pobres Cuando un extranjero visita
por primera vez Puerto Rico,
mira desde el avión a través
de sus ventanas, es fácil que
se sorprenda mirando las
grandes avenidas, bellos edi-
Roberto Torres Collazo ficios, una gran vegetación,
rtorres@siglo21.com la limpieza de su aeropuerto
internacional, sus lujosos hoteles, sus hermosas
playas y paisajes.
Detrás de esas miradas superficiales hay
otros paisajes que no son tan evidentes y
pintorescos. Es la alta delincuencia, la pobre-
za disfrazada de cemento, el alto desempleo,
salarios injustos, el creciente daño al medio
ambiente, la baja calidad educativa y de salud y
personas durmiendo en las plazas y en edificios
abandonados. Hay allí un discrimen rampante
contra los homosexuales, negros e inmigrantes
especialmente contra los dominicanos y la gra-
ve falta de viviendas. Este último, un problema
históricamente como tantos otros problemas
es un“cuento”de nunca acabar como es el caso
que está experimentado la comunidad Villas
del Sol en Toa Baja.
Villas del Sol es una comunidad habitada
mayormente por hermanos y hermanas inmi-
grantes de origen dominicano. Actualmente
OPORTUNIDAD
DE TRABAJO
EMPRESA AMERICANA EXPANDIENDOSE EN EL
MERCADO HISPANO INVITA A NUEVOS SOCIOS.
VENDEDORES (AS)
RECLUTADORES(AS)
SUPERVISORES(AS)
OFRECEMOS:
vCompañía con 50 años
en el mercado
vIngresos de $300.00 a
$1,000.00 por semana
vPrograma de ascensos
vEntrenamiento completo
vExcelente ambienteÚnete a
vBonos nuestro
de trabajo
equipo
vOportunidad de negocio
LLAMAR A: MARIO MUÑOZ
(978-457-3205
la comunidad la componen 211 viviendas y
la habitan 900 seres humanos y aproximada-
mente 200 niños. Hace 20 años la comunidad
ocupó unos terrenos baldíos que nadie ni el
gobierno reclamaron. Puerto Rico ha sufrido
históricamente un grave problema de falta de
viviendas. Lejos de resolver el grave problema
de viviendas, el nuevo gobierno de Luis Fortu-
ño ha arrecido contra las comunidades pobres.
El lunes, 3 de agosto ocurrió un acto de
indignación nacional para todo Puerto Rico,
visto en directo por todos los medios de prensa
puertorriqueña cuando el gobierno intervino
por medio de las fuerzas policiacas, gas pi-
mienta y bastones agradeciendo a mujeres,
forzando e intimidando a los residentes. Varias
mujeres fueron llevadas de emergencia al hos-
pital central de Toa Baja. A la comunidad se le
ha cortado la luz y el agua para presionar las
familias a abandonar los terrenos. Mucho antes
los residentes estuvieron dispuestos a pagar
luz y agua, pero eso no fue suficiente para el
gobierno.
El gobierno de Puerto Rico alega que esos
terrenos son inundables, peligrosos, muchos
de sus residentes son indocumentados (la
xenofobia gubernamental está muy presente).
Ha presentado unas propuestas como otor-
REQUISITOS:
vDeseos de superación
vEntusiasmo y honestidad
vComunicación
vHablar y escribir
bien español
vNo experiencia
OPINIÓN 17
Gobernador de Puerto Rico, Luis Fortuño.
garles vales de $600 a cada residente y Plan 8. gobierno está cuidando los intereses de los
Los que integran la comunidad exigen por su millonarios. Hay terrenos inundables en Rio
parte que se les remueva a otros terrenos, que Grande, sin embargo el gobierno otorga permi-
ellos están dispuestos a construir sus casas y sos para construir mansiones y en la Parguera
un plan de pago para sus terrenos. Los terrenos hay casas-yate que dañan el medio ambiente
los hay, como es la base militar de Toa Baja que y al gobierno no le preocupa. Dicen que las
está completamente abandonada. Los terrenos apariencias engañan y en este caso es cierto
aledaños a Villas del Sol son propiedad de la especialmente para el viajero que visita por pri-
familia Fonalleda, dueña del gigante centro mera vez Puerto Rico y no ve cómo el gobierno
comercial Plaza Las Américas, al parecer el excluye y margina a los pobres.
VIVA
más tiempo
por su
familia...
¿Sabía que
con los años
el alcohol
puede
afectarle
en forma
diferente?
Saber cómo
cambia su
cuerpo con la
edad puede
ayudarle a
decidir qué es
lo mejor para
usted.
Beba con más cuidado al cumplir años.
¿Debería tratar de limitar su consumo de alcohol?
Para averiguarlo, pida su copia gratuita de Más maduro y más sabio:
Cómo beber en forma más segura con la edad llamando a la
Massachusetts Health Promotion Clearinghouse al 1-800-952-6637 (TTY:
617-536-5872) o visitando su sitio web: WWW.MACLEARINGHOUSE.COM.
 18 OPINIÓN
Dominicanismo en Lawrence
Un Patriotismo trasnochado
Nadie es más dominicano que
yo. No hay un ser en esta tierra
que se sienta más orgulloso que
quien suscribe por haber naci-
do en la tierra del merengue;
pero al mismo tiempo, el haber
José Alfonso sido dotado por el Creador con
García el privilegio de tener dos dedos
de frente, me ha permitido entender que mientras
tenga que vivir en territorio de los Estados Unidos
de América, voy a necesitar la colaboración y la
anuencia de los miembros de otras etnias, de otras
comunidades para subsistir.
Pareciera como si alguno de nuestros líderes
del patio (de origen dominicano, por supuesto)
o carecen de los benditos dos dedos de frente o
simplemente no les da la real gana de entender
que los dominicanos que nos ha tocado vivir en
esta ciudad de Lawrence (A los nuestros es que
conozco), podremos ser los más honestos, los
más religiosos, los que trabajamos más duro, los
que cogemos menos dádivas de Welfare, los que
tenemos más candidatos para la Alcaldía, los que
estamos más asociados en política, los que posee-
mos más propiedades y más negocios, pero que
no somos mejores que los demás miembros de
esta comunidad.
Estos líderes políticos de nuestro medio se
rehúsan a aceptar, aunque sea por un instante,
que nosotros los dominicanos jamás lograremos
avanzar y alcanzar nuestros objetivos comunes,
si no incluimos en nuestros planes de progreso
Año X • Jueves, Agosto 20 al 26, 2009 • No. 486
a nuestros hermanos Como tampoco tiene ma- trasnochado (no tengo tiempo para explicar por
latinoamericanos en dre el aprovecharse de qué) en beneficio de su candidatura; pero que
general; sin importar una cena de gala para al mismo tiempo, podría enojar de manera tal a
si vinieron a parar aquí celebrar el patrio- votantes de otras nacionalidades, principalmente
desde Puerto Rico, tismo dominicano el voto puertorriqueño, para que no voten por los
Centro o Suramérica. en el recuerdo otros candidatos dominicanos a los cuales están
Los hispanos, por de nuestra ges- apoyando públicamente.
Dios señores estra- ta restauradora Si somos dominicanos tan patriotas como
tegas políticos, so- del 16 de agos- pregonamos, entonces empecemos a ayudar a
mos un solo grupo to para pedirles aquellos que un día dejamos atrás, es lo único que
étnico y siempre de- a los presentes podemos hacer; pero si queremos progresar en
beremos perseguir que voten para este gran país tenemos que aprender a vivir aquí.
un objetivo común. que la Alcaldía de Quisqueya la bella ha quedado atrás. No les estoy
Los latinoamericanos, Lawrence quede pidiendo que nos olvidemos de nuestro país; muy
debemos luchar por en manos de un por el contrario, pero es una realidad que tenemos
nuestros intereses co- dominicano; cuando que enfrentar. Nuestra cultura, nuestras costum-
mo un solo grupo o “Nos entre los asistentes; y bres, nuestra manera de pensar; por buenas que
comerá el tigre”. lo que es peor, pagando sean, son distintas y no encajan perfectamente en
Todo esto viene a colación, mis $30.00 lágrimas, o $30 tulu- la cultura de los Estados Unidos. Adaptémonos a
queridos lectores, porque he notado luces para la vendita cena, se en- este medio ambiente, a veces tan hostil. Somos
una cierta“zurrapita”(sedimentación) envuelta en contraban presentes los demás candidatos que iguales a los demás inmigrantes, con los mismos
algunos discursos de campaña. El sábado, 15 de no pertenecen a nuestra estirpe. Este hecho, a defectos, los mismos sufrimientos, los mismos
agosto, por ejemplo, escuché decir a los conduc- simple vista parece una tontería sin importancia propósitos y los mismos sueños, pero nunca me-
tores de un programa político que de ganar Lan- si no hubiera salido de los labios del padrino del jores que los demás. Somos dominicanos hasta
tigua la Alcaldía de Lawrence, los dominicanos Desfile Dominicano que por purita casualidad la tambora, como reza un popular merengue
de Tenares República Dominicana se beneficiarán es un seguidor de la campaña de Doña Julia de Johnny Ventura; pero siempre estaré en des-
grandemente por la gran amistad que existe entre Silverio. Si yo hubiera sido la candidata me le acuerdo total con la macabra idea de fraccionar
este candidato y el síndico de Tenares. Prometie- hubiera acercado con disimulo y le hubiera dicho: y debilitar el poder del voto latino con la creación
ron también, que se construirá un puente (Sin dar “Danielito, por Dios, no me metas en problemas”. de subgrupos que representen solamente a los
detalles del tipo de puente) entre Lawrence, Mas- Este desliz bien podría interpretarse como una dominicanos o a cualquier otra nacionalidad.
sachusetts y Tenares City. ¡Qué manera de buscar estrategia de campaña encaminada a levantar ese Dejemos ese dominicanismo trasnochado que no
el voto de los tenarenses! ¡Esto no tiene Madre! patriotismo dominicano que yo llamo patriotismo nos conduce a nada.
No. 486 • Jueves, Agosto 20 al 26, 2009 • Año X PUBLICIDAD 19
 20 OPINIÓN Año X • Jueves, Agosto 20 al 26, 2009 • No. 486

México del Norte

Perdiendo la batalla Hace apenas unos dos me-
ses, una encuesta de la ABC
News/Washington Post nos
daba toda la razón. Un 61
por ciento de “la gente en
Estados Unidos” (léase las
mil personas que fueron en-
Jorge Mújica trevistadas por teléfono un
Jmujica@siglo21.com
fin de semana), favorecían
“un programa que le diera a
los inmigrantes ilegales que viven en Estados
Unidos el derecho de vivir aquí legalmente a
cambio de pagar una multa y cumplir otros
requisitos”.
Una segunda encuesta, ésta del mes de
abril, conducida por la CBS News/New York
Times, preguntaba si a “los inmigrantes ile-
gales que ahora trabajan en Estados Unidos
se les debe: (1) permitir permanecer en sus
trabajos y eventualmente solicitar la ciuda-
danía; (2) permitir quedarse solamente co-
mo trabajadores temporales y no solicitar la
ciudadanía; ó (3) exigir que abandonen sus
trabajos y el país”.
En esta segunda encuesta (pese a que las
preguntas son pésimas porque mantienen
aquel invento de George Bush de que que-
ríamos la ciudadanía automática, cuando en
realidad lo que se demanda es la residencia
legal permanente y después allá cada quien
si quiere hacerse ciudadano), un 44% de los
encuestados favorecía la primera opción y un
21 por ciento favorecía la segunda. En resu-
men, en una u otra variante, un 65 por ciento
de los entrevistados estaba de acuerdo con
que nos quedemos aquí.
Pero esas dos encuestas se dieron en un
momento de movilización. Aunque algunos
eventos hayan sido pequeños a final de cuen-
tas, alrededor del primero de mayo de este
año los inmigrantes realizaron manifestacio-
nes, marchas, conferencias de prensa, talleres
educativos, mítines y muchas actividades.
Como quien dice, en el período de las en-
cuestas el movimiento se estaba moviendo.
Según la cuenta que sacó una compañera del
área de la frontera, hubo más de cien eventos
en todo el país, y se movilizaron entre 80 y
100 mil personas en total, desde las confe-
rencias de prensa con dos cuates hasta las
marchas de 5 mil.
Íbamos ganando la batalla de la opinión
pública, pues…
 
Regreso al futuro
 Íbamos ganando porque nos andábamos mo-
viendo…
Hoy, a mediados de agosto, no estamos
ganando nada. Hace una semana salió otra
encuesta más, en esta ocasión de la Gallup, que
indica en términos generales que la mitad de
los estadounidenses piensan que la inmigra-
ción debe reducirse. Hace un año solamente
un 39 por ciento tenía esta opinión. Al revés,
hace un año 39 por ciento estaba de acuerdo en
mantener los actuales niveles de inmigración, y
hoy solamente un 32 por ciento mantiene esta
opinión. Y solamente un mísero 14 por ciento
piensa que la migración debe aumentar.
Según la Gallup, estos porcentajes equivalen
a los que había después de los ataques del 11
de septiembre.
Peor aún, cuando se les preguntó a los en-
cuestados si “la inmigración es buena o mala”,
solamente un 58 respondió que sí. Es malo por-
que por allá por estos meses de 2006, después
de las marchas de la Primavera del Inmigrante,
teníamos cerca de un 68 por ciento a favor.
Pero tampoco estamos por los suelos. Des-
pués del 11 de Septiembre nomás teníamos
un 52 por ciento a favor. Y aún hay más. Es de
todos sabido y conocido que los Republicanos
no nos tragan ni con mielecita y azúcar cande,
pero la encuesta trae noticias horribles de parte
de los Demócratas.
Un 61 por ciento de los Republicanos qui-
sieran que nos largáramos a la… tierra que nos
vio nacer, mientras que hace un año solamente
un 46 por ciento nos deseaba esta suerte. Pero
un 46 por ciento de los Demócratas están de
acuerdo con la propuesta de reducir la inmigra-
ción. Es un aumento drástico comparado con el
39 por ciento que pensaba esto hace un año.
Si seguimos así, pronto la mayoría de los
gringos nos van a querer deportar a todos… o
estarán de acuerdo con una reforma migratoria
estilo Sensenbrenner.
No es culpa de ellos. Las batallas por la
opinión pública se pelean todos los días. De
“aquel”lado están Lou Dobbs, los Minuteman,
Hill O’Reilly y otros changos con lana y tiempo
al aire a nivel nacional. Del “nuestro” no hay
nadie en programas nacionales de radio o
televisión. Sólo tenemos un chorro de cuates
trabajando en las organizaciones no lucrativas,
recibiendo salarios para “lograr” la reforma
migratoria.
La cosa está peligrosa porque para septiem-
bre comienza la discusión de la ansiada refor-
ma migratoria en Washington, y si llegamos
con la opinión pública como va, nuestro futuro
se parecerá a lo que nos querían meter en el
pasado, la HR4437.
Para mí que hay que dejar de poner el futuro
en los compas burócratas. Nuestros mejo-
res números de opinión a favor los tuvimos
después de las marchas. Yo creo que ahí está
la clave. Como quien dice, “el movimiento se
demuestra andando”…

¡EL FUTURO Teléfono-Video

ACN Digital ¡Hola! Mi nombre es Aliya
ES AHORA!
¡Usted
puede ver Milton L. Ortiz
a la persona
con quien Aliya es una precio-
habla! sa jovencita de siete
años, de descen-
dencia haitiana.
Aliya siempre se
¡LLAMADAS SIN LÍMITE muestra socia-
en los Estados Unidos
y Puerto Rico! ble y sonriente.
Ella es precio-
Sólo
LLAMADAS LOCALES

99
sa y con una

$29.
Y DE LARGA DISTANCIA
Incluye: Mensajes de personalidad
voz, llamada en espera, agradable. Ella
identificador de llamadas también tie-
y mucho más.
ne una sonrisa

por mes
También: Inalámbrico,
Satélite TV, Sistemas encantadora y le
de seguridad e Internet. gusta conversar
sobre todo y cual-
quier cosa imagina-
ble. Aliya va al tera-
pista para ayudarle con
sus necesidades emocio-
nales. Ella está actualmente
300 Merrimack Street, Methuen, MA 01844 (978) 682-3600 en el grado académico que
www.vinntam.acnrep.com Team ID# 01911178 corresponde en la escuela,
y está haciendo muy bien.
ya (referen-
cia #3692) a encontrar
to “Decidiéndose por
Adopción”. Usted también

THE FUTURE IS NOW!

Libre para la adopción, Ali-
ya necesita una familia que
esté dispuesta a proveerle
amor incondicional y com-
ACN See the Only Includes: Voice Mail,
promiso. Una familia de una
un lugar llamado HOGAR,
llamándonos a MARE al
(617) 542-3678 ó a la línea
gratis 1-800-882-1176 y pre-
guntando por Milton Ortiz.
puede encontrar información
en español acerca de otros
niños que están en espera,
en el Manual de MARE, el
cual se encuentra en las bi-

$29. 99
Callwaiting, Caller I.D.
Digital person UNLIMITED
and more! pareja o de un solo padre o
madre, con hijos mayores
También puede llamarnos si
desea aprender más sobre la
bliotecas públicas en todo
el Estado de Massachusetts,
Video you are CALLING
per
Also: Wireless, Local &
sería ideal. adopción en general o recibir o visítenos en el Internet:
in the U.S. month Long Distance, Satellite TV,
Phone talking to! and Puerto Rico! Home Security, Internet. Usted puede ayudar a Ali- una copia gratis del folle- www.mareinc.org.
No. 486 • Jueves, Agosto 20 al 26, 2009 • Año X
En Dominicana...
Mezclando: cambios ‘light o zero’
Mientras nos van llegando no-
ticias refrescantes de recupera-
ción de la economía mundial,
los cambios realizados-hasta
el momento-por el presiden-
te Fernández han sido… ‘very
Balbina Negreira* light o zero’, con una expecta-
ción colectiva de la población
generada como en los tiempos de los Césares y,
ante las reales necesidades y reclamo de cancela-
ciones, destituciones y sometimientos a la justicia.
Eso es a causa y como consecuencia de largos
meses de denuncias de corrupción, indistinta-
mente, bien de mal uso de su cargo que juraron
para “servir a su país” y los que hicieron algunos
fue generar una fuente de empleos o empresa
familiar con nominillas, y otras transacciones
realizadas con el bien común de los dominicanos
y dominicanas.
Por todo ello, carente de emociones de otrora,
cada 16 de agosto – donde se incrementaban las
recetas de valium – quedó ausente de adrenalina
–soso día– a pesar y aunque con un estilo bala-
guerista, el presidente Fernández ha cambiado, sí,
pero sólo de domicilio a algunos de sus ministros
y colaboradores.
Más energizante y expectante (aunque muchos
esperaban malos augurios) fue la reunión del
PRD, el pasado día 15, de su Comité Ejecutivo
Nacional (CEN), declarando sin rodeos el nuevo
vocero del Bloque de Diputados a no andarse con
“paños tibios” pero sí con sensatez crítica y acer-
tada. Esto nos vaticina una interesante oposición
con buen nivel de altura en el panorama político
OPINIÓN 21
doméstico. Alabo ese discurso político de no cris-
pación pero sí demandante de lo que debe ser la
gestión de un gobierno.
Dicho lo anterior, nos concentramos –momen-
táneamente– en las noticias aunque algo tímidas
que nos llegan de la salida de la crisis mundial. En
Europa, hace días nuestros vecinos, particularmen-
te, Francia, y Alemania anunciaban la salida de la re-
cesión. Hoy también lo comunica nada más y nada
menos que la segunda potencia mundial, Japón.
Ya hace algunas semanas que el presidente Ba-
rack Obama ha comentado una mejoría en USA.
Así pues, aunque los nombramientos realiza-
dos por el presidente Fernández no llenaron las
apetencias del pueblo que aclamaba cambios por
diferentes causas: corrupción, oportunidades a otros
dirigentes peledeistas, chance a los aliados y, es-
pecialmente, el llamado de la oposición para que
el presidente Fernández rectifique y enderece los
errores políticos, sociales, ambientales y económicos
de su presente gestión.
Por último, y como médica al fin, me pregunto:
si el presidente Fernández dejó en su puesto al
Ministro de Salud Pública y Asistencia Social, es-
peranzado de que logre sortear exitosamente los
reclamos de los médicos (as) y enfermeras. Con-
firmado en su cargo, ahora debería usted, doctor
señor ministro, lucirse como tal en el sentido de
lograr de una vez por todas que los médicos y
médicas dominicanos perciban un salario digno.
El Colegio de Médicos le está tendiendo una rama
de olivo, no se la deje en las manos.
*La autora es médica dominicana que ejerce en España. Leonel Fernández, Presidente dominicano.
22 OPINIÓN Año X • Jueves, Agosto 20 al 26, 2009 • No. 486

Ana Alma José Yillian

Ramos Olivares Cabrera Gómez
Chelsea Chelsea East Boston East Boston
No estoy de acuer- Nos hacen parti- No estoy de Las autoridades
do, la salud es cipar a todos para acuerdo. Muchos siempre argu-
un derecho que el pago de los im- se quedarán sin mentan cambios
tenemos y es im- puestos no impor- servicios médi- que a la larga se
posible creer que tando el tiempo cos. La situación escuchan que
en este país que de ser residentes. económica siem- van a perjudicar
promueve los de- No es posible que pre perjudicando y tal vez sucede
rechos humanos, nos quiten los al más necesita- lo cantrario, de-
diga que no todos servicios médicos do. Deberían dar beríamos
tenemos derecho por no tener el más información esperar mas
al cuidado médico. tiempo requerido. del tema. información.

La pregunta de la semana Por Antonio Alvarez

¿Qué opina de los cambios
que desea hacer el
presidente Obama respecto
al Seguro Médico?

Jorge Michel Ulises Marjorie

Flores Castillo Mendoza Redondo
Jamaica Plain Roslindale Roslindale Roslindale
Yo opino que No estoy de La constitución Es importante
la salud y la acuerdo. Todos dice que todos que todos tengan
educación son tenemos dere- los que trabajan un seguro médi-
vitales y deben chos. No puede y no pueden co, pero el costo
de ser gratis en ser que por es- pagar un seguro es alto. Deben
este país. tatus migratorio, médico, el go- dar más informa-
unos no tengan bierno se los de- ción para saber si
derecho al se- be proporcionar, el plan del Presi-
guro médico para que puedan dente Obama es
que otorga el tener acceso a bueno o malo.
Estado. los hospitales.
No. 486 • Jueves, Agosto 20 al 26, 2009 • Año X PUBLICIDAD 23
 24 NEW HAMPSHIRE
El gobernador de New Hampshire, John Lynch, con las reinas del Festival. Desde la izquierda
Lesmary Rodríguez, (Finalista, Puerto Rico); Daritza Castillo, (princesa, República Dominicana); Reina
Karen Rejino, de México; Stephany Jasbón, de Colombia; y la princesa Arleen Díaz, de Honduras.
Festival Latino
Una década
sirviendo a
la cultura
Lilian Vargas-Mahoney Siglo21
MANCHESTER, NH. El Fes-
tival Latino de New Hampshire,
que se celebra en esta ciudad,
arribó orgullosamente a su dé-
cimo aniversario superando
ampliamente las expectativas
de sus fundadores hace una dé-
cada, promoviendo la cultura
hispana y sentando las bases
para el desarrollo del liderazgo
juvenil de la comunidad lati-
noamericana.
“Comenzó con un sueño que
se hizo realidad. Cuando mu-
chas personas creían que no
era posible. Luchamos y per-
severamos”, recuerda Wanda
Caraballo, secretaria del Comité
Latinos Unidos de New Hamp-
shire, una de sus principales in-
tegrantes fundadores y ex- pre-
sidenta de la entidad.
La finalidad de este evento
ha sido promover y apoyar la
educación de los jóvenes hispa-
Caseta de registración de votantes.
Wanda Caraballo,
secretaria y miembro
fundadora del Festival.
nos de escasos recursos econó-
micos de esta y otras ciudades
del Estado otorgándoles becas
por valor de más de $50,000
durante todo el período de su
creación, afirma Caraballo sin
poder disimular su orgullo en el
rostro. Este año nueve jóvenes
fueron beneficiados con becas.
De acuerdo a Caraballo, es-
te evento ha formado jóvenes
líderes y lanzado talentos artís-
ticos dándoles oportunidad de
demostrar sus destrezas en la
música, el baile y en el canto
Esta linda
colombiana, Sindy
Chown, hizo una
excelente imitación
de su famosa
compaisana,
Shakira.
durante las celebraciones del
evento, los cuales ahora son
contratados en diferentes fes-
tividades aquí, en Boston y en
otras ciudades de Nueva In-
glaterra. Este evento también
ha contribuido a mantener vi-
vas las raíces culturales de la
comunidad latina, afirman sus
directivos.
El “Veteran’s Park”, situado
casi en el mismo corazón de la
ciudad de Manchester, se vis-
tió de gala con música, comida
típica de las naciones latinas
y del Caribe, para acoger a un
gran público de diferentes gru-
pos étnicos.
El Gobernador de New
Hampshire, John Lynch, estuvo
presente, e igual que en otras
ocasiones, destacó la aportación
de la comunidad latina al Es-
tado y su rápido crecimiento y
luego de su discurso se mez-
cló con el público y compartió
con las dos reinas del Festival,
Son del Sol, grupo musical Peruano.
La Gran Marquesa, Eva Castillo.
Gran Mariscal, Eduardo Ibáñez.
Stephanic Jasbon, de Colombia;
la reina de México, Karen Re-
jino; con las princesas Daritza
Castillo (República Dominica-
na), Arleen Díaz (Honduras) y
la finalista Lesmary Rodríguez,
(Puerto Rico).
El evento se inició con un
hermoso desfile por varias ca-
lles del centro de la ciudad que
finalizó en el parque al medio-
día donde un grupo de jóvenes
cargando banderas de diferen-
tes países latinoamericanos las
desplegaron en un emotivo ho-
menaje a todas las naciones del
Continente Americano.
Este año el evento tuvo co-
mo “Gran Mariscal” a Eduardo
Ibáñez, reconocido empresario
en el área del seguro, quien
siempre ha dado apoyo a la
celebración del festival, y co-
mo “Gran Marquesa” a Eva
Castillo, también muy recono-
cida como activista comunitaria
que se ha destacado en la lucha
Año X • Jueves, Agosto 20 al 26, 2009 • No. 486
por los derechos de los inmi-
grantes indocumentados.
Ibáñez, quien pertenece
a una fundación que otorga
becas a estudiantes hispanos
y de otras minorías en New
Hampshire, dijo que siempre ha
dado y dará su apoyo al festival
porque promueve la educación
de la juventud.
Por su parte, Castillo se refirió
a la unidad, resaltando que la
comunidad latina nunca estará
unida “hasta que no se integre
a todos, incluyendo a nuestros
hermanos indocumentados”.
Ella abogó por una reforma mi-
gratoria justa e invitó a todos
a llamar a los congresistas de
New Hampshire para decirles
que apoyan ese proyecto que
será debatido este año.
En el evento se hizo un mo-
mento de silencio en memoria
de Doña Eileen Phinney, una
de las primeras líderes comuni-
tarias de esta ciudad, fundadora
Grupo uruguayo de baile, Monte Uru.
Grupo Cultural de
Massachusetts.
Terry Williams
quería disfrutar del
evento lo mejor
que podía.
del Centro Latino hace más de
30 años, quien falleció a finales
del 2008, y se recordó también a
Ismael B. Riquelme, presidente
del festival el pasado año, des-
tacado por su gran trabajo en
la organización, extrañado por
decenas de amigos que recuer-
dan su carácter alegre. Alejandro
Urrutia, encabeza como presi-
dente del comité este año y le
siguen José Santana, vicepresi-
dente; Wanda Caraballo, secre-
taria y Pablo Marrero, tesorero.
Entre las atracciones artísticas
estuvieron el grupo de bailes
del “Royal Palace Dance Stu-
dio”, Orale con Verónica Robles
(del programa de TV del mismo
nombre); los grupos de baile
andino del Perú, Son del Sol;
Taller Borinqueño, Monte Uru,
de Uruguay; Liza Ureña delei-
tó con su “Belly Dance” (Danza
del Ombligo); Chu trompeta, de
República Dominicana; Grupo
Legado, de México, entre otros.
No. 486 • Jueves, Agosto 20 al 26, 2009 • Año X
Discuten aprobar
suicidio asistido
Redacción Siglo21
CONCORD, N.H. Los em-
peños puestos por el gobierno
estatal para asistir a personas
con enfermedades terminales
a poner fin a sus vidas, po-
drían verse precisados a esperar
mucho más de lo que habían
proyectado sus mentores.
Una mayoría de los legisla-
dores mantiene la opinión de
que la propuesta sea sometida a
estudios y evaluación.
De aprobarse esa propuesta,
las personas con enfermedades
terminales que decidan poner
fin a sus vidas, tendrían de-
recho a que se les suministre
ayuda en un acto de Eutanasia.
David Cote, presidente del Co-
mité Judicial de la Cámara de
Representantes adelantó que
el estudio y evaluación de la
propuesta que permitiría el sui-
cidio asistido podría ponerse en
agenda el mes entrante.
El tema ha vuelto a estar
en el tapete, después que la ex
gobernadora de Alaska Sarah
Palin llamara a este período de
sesiones “paneles de la muer-
te”, una etiqueta que ha pro-
vocado la reprimenda de sus
colegas republicanos, así como
demócratas.
Pequeños negocios
Exitosa feria
financiera
Lilian Vargas-Mahoney Siglo21
MANCHESTER, N.H.
Más de 400 propietarios de
pequeños negocios de New
Hampshire, algunos hispanos,
participaron recientemente en
una feria financiera que tuvo
por objetivo ponerlos en con-
tacto con más de 40 institu-
ciones financieras estatales y
agencias federales para darles a
conocer las diferentes opciones
crediticias que están a su alcan-
ce para impulsar sus empresas
en la actual crisis económica en
que se encuentra el país.
El evento fue organizado
por la Senadora Jeanne Sha-
heen, ex-gobernadora de New
Hampshire, quien a principios
de este año recorrió el estado
Granito y se reunió con dueños
de pequeños negocios, quienes
en su mayoría le expresaron
su preocupación en torno al
acceso a crédito.
Shaheen dijo en el gimnasio
de la Southern New Hamp-
NEW HAMPSHIRE 25
shire University, donde se llevó
a cabo el evento, que estaba
satisfecha de la gran concu-
rrencia a esta feria organiza-
da por ella. “Estoy feliz de que
muchos de los propietarios de
nuestros pequeños negocios en
New Hampshire, hayan venido
a conocer sobre varias opciones
y recursos financieros disponi-
bles para ellos”.
Consideró la ex-gobernado-
ra que la numerosa presencia enseña a qué banco acudir en Cree Duque que el Depar-
de estos pequeños comercian-
“El pequeño negocio es el busca de crédito. Para mí, fue tamento de Recursos y De-
tes era una clara indicación de motor de la economía de muy educativo”. sarrollo Económico de New
cuán necesaria es la ayuda que New Hampshire y estoy Duque dijo haber sido muy Hampshire “será clave para el
necesitan para tener acceso a complacida de que esta feria impresionado con una de las futuro desarrollo de los peque-
crédito “en este clima de difi- ayudará a nuestros pequeños oficinas de recursos, que ayuda ños negocios hispanos”.
cultades económicas”. empresarios a mantener a los comerciantes a planificar Este departamento fue una
“El pequeño negocio es el sus negocios caminando y sus negocios y a desarrollar su de las instituciones co-auspi-
motor de la economía de New creando trabajos”. potencial. ciadoras del evento, así como
Hampshire y estoy complacida Senadora Jeanne Shaheen Este pequeño comercian- la Administración de Pequeños
de que esta feria ayudará a te distribuye alimentos de su Negocios, el Centro de De-
nuestros pequeños empresa- país, así como dominicanos, sarrollo de Pequeños Nego-
rios a mantener sus negocios biano residente en Nashua, mexicanos, puertorriqueños, cios, Asociación de Bankeros
caminando y creando traba- calificó el evento como “muy en las ciudades de Manchester, de New Hampshire, la Ofici-
jos”, manifestó la Senadora. interesante y educativo para Nashua, Lowell, East Boston, na de Seguridad de Empleo y
Felipe Andrés Duque, un los hispanos. Fue muy infor- Chelsea, Lynn, Everett, Law- la Southern New Hampshire
pequeño comerciante colom- mativo, estupendo, ya que te rence, Jamaica Plain y Riviére. University.
 26 RHODE ISLAND
Continúa crisis económica
Lenta ayuda
Federal para
dueños de casas
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Miles
de propietarios de viviendas
de Rhode Island que podrían
tomar ventaja del programa
“Making Home Affordable”,
todavía están en espera de la
ayuda federal prometida para
poder hacerle frente a su crisis
hipotecaria.
El programa no es parte
del plan de estímulo de la
administración de Obama.
Fue creado con el dinero del
“Troubled Asset Relief Pro-
gram (TARP)”, de $700 mil
millones, establecido por la
administración del Presidente
George W. Bush. Al igual que
el plan de estímulo, se creó
para ayudar a la nación a
recuperarse de la peor crisis
Sede central: 525 Broad St. Central Falls, RI 02863
401-305-5538
Envíos deía
paqueter
a México
www.ENVI-MEX.COM
SALIDA
TODOS
LOS
LUNES
Si usted quiere ser representante de ENVI-MEX, ésta es su oportunidad,
llámenos (401) 305-5538 • Correo Electrónico: www.ENVI-MEX.COM
económica en décadas.
El programa de vivienda,
anunciado en febrero, está di-
señado para reducir las ejecu-
ciones hipotecarias mediante
la rebaja de las cuotas de pa-
gos. El programa utiliza $75
mil millones de los fondos
TARP para incentivar a los
prestamistas para que reduz-
can los pagos en favor de los
que califican.
En aquel momento, Oba-
ma calculó que cerca de 9
millones de estadounidenses
se beneficiarían. Hasta el mo-
mento, sólo a 400,000 dueños
de viviendas se les ha ofrecido
nuevas hipotecas, con 235,000
de ellos ya inscritos para mo-
dificación temporal de sus
préstamos (primer paso antes
de que el nuevo préstamo se
Únicos
representantes en
New England de
Si tu negocio
Recogemos
quiere ser agente
tu envío
de estafeta,
GRATIS LLÁMANOS.
“Está claro que hubo algunos
errores de expectativas en térmi-
nos de la rapidez de las respuestas
a las solicitudes y en términos del
número de personas que se ben-
eficiarían de este programa”.
Rick Simon
portavoz del Bank of America
convierta en permanente). A
finales de julio, el Presidente
Obama expresó su frustración
y criticó a los bancos por la
lentitud del programa.
El Departamento del Teso-
ro, administrador del progra-
ma, ahora proyecta que sólo a
alrededor de 4 millones de es-
tadounidenses se les ofrecerá
préstamos más asequibles en
los próximos tres años. Un
desglose estado por estado
de los efectos del programa
no estará disponible hasta el
próximo mes, pero consejeros
de viviendas de Rhode Island
dicen que aquí el progreso
está siguiendo el mismo ritmo
lento, mientras que la deman-
da es fuerte.
Rhode Island Housing,
agencia sin fines de lucro que
ofrece préstamos a bajo in-
terés y asesoramiento gratis
sobre financiamientos hipote-
carios, está ayudando a cerca
de 800 propietarios de vivien-
das para que puedan modifi-
car sus hipotecas, algunas de
las cuales pasarán a ser parte
del programa “Making Home
Affordable”.
El proceso puede tomar de
cuatro a seis meses, de acuer-
do con los organismos estata-
les de vivienda.
“Está claro que hubo algu-
nos errores de expectativas
en términos de la rapidez
de las respuestas a las so-
licitudes y en términos del
número de personas que se
beneficiarían de este progra-
ma”, dice Rick Simon, por-
tavoz del Bank of America,
que tiene el 20% de todas las
hipotecas de la nación, pero
sólo ha comenzado el proce-
so de modificación a 28,000
clientes, lo que representa
aproximadamente el 4% de
sus prestatarios morosos.
Expertos en el tema de
la vivienda, están optimistas
de que el proceso se moverá
con mayor rapidez en la me-
dida en que los prestamistas
y los prestatarios adquieran
experiencia utilizando el
programa. “Los bancos se
han mostrado receptivos. El
sistema está sobrecargado.
Esa es la mayor dificultad
en este momento”, dice
Raymond Neirinckx, de la
Oficina Estatal de Vivienda
Año X • Jueves, Agosto 20 al 26, 2009 • No. 486
John R. Nimmo, consejero de
vivienda de “Housing Network
RI”, dice que los prestamistas
podrían agilizar el proceso si
estandarizan los formularios de
solicitud. “Eso le haría a todo
el mundo la vida mucho más
fácil”, dijo.
Cathleen Paniccia, de Rhode
Island Housing, dice que un
buen consejo para los dueños
de casas es que deben ponerse
en contacto con consejeros
de vivienda antes de que se
retrasen en sus pagos. “Si
y Desarrollo Comunitario.
“Está empezando a dar la
vuelta. Cuatro o cinco per-
sonas han venido a mis ofi-
cinas en las últimas semanas
diciendo que han recibido
ofertas de los bancos”.
El programa “Making Ho-
me Affordable” ofrece dos
opciones: Un préstamo de
refinanciación o una modifi-
cación del préstamo.
La refinanciación está des-
tinada para los que están al
corriente en sus préstamos,
pero no pueden refinanciar a
tasas más bajas porque el va-
lor de sus casas ha disminui-
do. El programa se ofrece sólo
a propietarios con préstamos
garantizados por Fannie Mae
o Freddie Mac.
Se espera que muchos más
dueños de viviendas califi-
quen para modificar sus prés-
tamos antes de que finalice
el programa en el 2012. El
objetivo es reducir el monto
de los pagos a un 31% del
ingreso familiar, estándar de
la industria para una cuota de
pago razonable.
El programa ofrece hasta
$3,000 a los prestamistas que
tomen medidas para reducir
viene antes de que usted se
haya convertido en moroso
nos deja muchas más opciones
disponibles”, dice.
Y prepárese para los retrasos.
“Va a ser frustrante”, dice
Neirinckx. “Usted estará
lidiando con números 800
y con la información de los
formularios. Si puede manejar
el proceso, puede hacerlo usted
mismo. Pero si desea tener
a alguien ayudándolo, hay
agencias que pueden acelerar
el proceso”.
los pagos de los préstamos
y hasta 5,000 dólares a los
prestatarios que paguen sus
préstamos a tiempo en los
próximos cinco años.
Parte del problema, es que
muchos estadounidenses co-
nocen de la existencia de este
programa cuando ya están en
muy mal estado financiero.
Críticos dicen que los pres-
tamistas no se han movido
con la suficiente rapidez para
ayudar a los prestatarios con
el programa.
“Hemos escuchado de que
la industria está trabajando
para prevenir las ejecuciones
y ayudar a los prestatarios,
pero lamentablemente la rea-
lidad es que no han estado a
la altura de esas promesas”,
expresó el Senador Jack Reed,
alto miembro del Comité
Bancario, en una declaración
a finales de julio.
Los bancos dicen que se
esfuerzan en incrementar su
personal y manejar mejor el
aumento de la demanda del
programa. Dicen que los re-
glamentos y las directrices no
estaban listos hasta el mes de
marzo y que todavía se estaban
revisando el mes pasado.
No. 486 • Jueves, Agosto 20 al 26, 2009 • Año X
Pequeños negocios
Serán clausurados si no
pagan “Impuestos de Ventas”
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, R.I. Agen-
tes fiscales del Estado han
puesto a más de 1,200 comer-
ciantes de Rhode Island sobre
aviso de que podrían quedar
fuera de negocio a menos que
paguen sus “Impuestos de
Ventas” atrasados.
Para la mayoría, la acción
se produjo en forma de una
visita por parte del personal
de la División de Impuestos
del Estado, ordenando a los
dueños de negocios el cierre
de sus puertas.
Desde hace dos semanas,
líneas de personas hacen cola
en el interior del edificio del  “La economía está terrible,
Departamento de Adminis-
tración de la Smith Hill, es-
perando su turno para alegar
su caso ante un agente de
ingresos estatales. Algunos
enojados, otros frustrados.
Entendemos que el Estado
necesita dinero, pero ejercer
presión sobre los negocios pe-
queños o los que están medio
quebrados, no va a resultar en
nada bueno, dicen algunos de
los propietarios de negocios
del sur de Providence.
En el caso de muchos co-
merciantes, puede incluso ser
un error de contabilidad lo
que los lleva a una cola de tres
horas. Muchos dicen que han
pagado sus impuestos en su
totalidad – aunque tarde – y
tienen copias de los cheques
cancelados por el Estado para
demostrar que han entregado
los impuestos sobre las ventas
que han colectado.
Pero eso no ha impedido
que funcionarios fiscales se
aparezcan en sus puertas exi-
giéndoles cerrar sus negocios.
“Sí, las normas estatales
dicen que tenemos la respon-
sabilidad de pagar nuestras
facturas de cada trimestre.
Pero cuando los clientes no
pagan un mes, y luego otro y
otro, los negocios no tienen
otra opción [a] los ojos del
Estado, sino la de cerrar” di-
cen algunos.
Funcionarios del Estado
dicen que han dado a las pe-
queñas empresas un montón
de preavisos y aún así mu-
chas no han devuelto dichos
impuestos.
Muchos de los permisos
vencieron el 30 de junio, y la
última de una serie de cartas
enviadas a los comerciantes
en los últimos meses, dice
que no se expedirán nuevos
permisos sin cumplir con la
obligación fiscal. En el ínterin,
se les dijo: “Ustedes están lle-
vando a cabo sus actividades
sin permiso y deben cerrar
inmediatamente”.
Algunos en la fila alegan
que el proceso no es tan sen-
cillo. Los pequeños comer-
ciantes dicen, que han pasado
meses tratando de negociar
planes de pago con el Estado
que les permitiría mantener-
se al día con los impuestos
adeudados, mientras que per-
manecen a flote en una eco-
nomía difícil.
“Ellos no quieren escuchar.
No quieren ningún plan de
pago”, dicen.
Por su parte, David Sullivan,
Administrador de Impuestos
del Estado, así como el señor
Gary Sasse, Director del Depar-
tamento de Ingresos de Rhode
Island, han dicho que éste es el
cuarto año en el que el  Estado
ha tomado medidas similares
para hacer cumplir con el pago
atrasado de los Impuestos de
Ventas y que, en sus ojos, en
la mayoría de los casos ya los
negocios los han cobrado pero
no se los pasan al Estado.
El primer Aviso dirigido a
los negocios morosos, que sa-
lió en febrero, advirtió a las
empresas que el no cumplir
“dará lugar a la negación de
la renovación de su permiso
de Impuestos de Ventas y, si
procede, a la de su licencia de
cigarrillos con efectividad el 1
de julio del 2009”.
Una segunda carta enviada
90 días más tarde repitió la
advertencia. Un tercer y último
Aviso se envió 30 días después,
a finales del mes de junio.
Cientos de Avisos, entre-
gados a mano, reiteraron a
finales de julio a los propie-
tarios de dichos negocios, de
que estaban operando sin
permiso y que bajo la ley
estatal, sus propietarios o
empleados podrían ser acu-
sados de un delito menor,
por el que pudiesen ser mul-
tados hasta por US$5,000
dólares e ir a prisión por
hasta un año.
“Cada día que dicha perso-
na opera el negocio, constitu-
ye un delito”, dice la carta.
Inicialmente se envió 3,949
cartas, que conllevaron al
cobro de US$3.072,500 dó-
lares en pagos morosos de
Impuestos de Ventas, dijo Su-
llivan. Para principios del mes
de agosto, alrededor de 1,248
comerciantes habían pagado
sus impuestos atrasados, o
resuelto sus casos de alguna
otra forma.
Los funcionarios del Estado,
no han revelado quiénes han
recibido las visitas en persona,
pero dijeron que fueron todo
tipo de negocios al por menor
en Rhode Island, incluidas las
pequeñas tiendas, los restau-
rantes y bares.
Sullivan dice que el número yor, aunque no significativa-
de propietarios de empresas en mente, a pesar de la recesión.
esta categoría este año es ma- La mayoría de los peque-
¡NINGÚN SER HUMANO ES ILEGAL!
Por Michael T. Doyle,
Abogado
Doyle &
Associates, LLC
Attorneys at Law
Abogados de Inmigración y Notarios
La Reforma de Inmigración se aleja
Una vez más, somos testigos del deslizamien-
to de la Reforma de Inmigración. Tal vez por
quinta vez desde el 9/11, el impulso para arre-
glar nuestro sistema de inmigración, no es
lo suficientemente fuerte. A menos que algo
drástico suceda que cambie la corriente, no
veo cómo los que la apoyan tendrán éxito.
En primer lugar, esta recesión ha golpeado al
país más amplia y profundamente que cual-
quier otra crisis desde la Gran Depresión. Este
problema se convirtió en el #1 para todos los
políticos interesados en mantener sus puestos
de trabajo. Además, el aumento del desem-
pleo otorga fuertes argumentos en contra de
permitir que los no ciudadanos obtengan los
escasos puestos de trabajo.
En segundo lugar, la pérdida del liderazgo del
Senador Kennedy afecta las posibilidades de
la reforma. El senador defendió como un cam-
peón la reforma una y otra vez en el pasado,
y su influencia fue enorme. Sin embargo, su
estado de salud le ha obligado a abandonar las
posiciones claves de liderazgo, y su ausencia
no puede ser minimizada.
Luego vino la Reforma de Salud. Aquí, el Pre-
sidente Obama se enfrenta a una oposición
venenosa, y está gastando una gran cantidad
RHODE ISLAND 27
Cientos de Avisos, entregados
a mano, reiteraron a finales
de julio a los propietarios
de dichos negocios, de
que estaban operando sin
permiso y que bajo la ley
estatal, sus propietarios
o empleados podrían ser
acusados de un delito menor,
por el que pudiesen ser
multados hasta por US$5,000
dólares e ir a prisión por
hasta un año.
ños empresarios citan presio-
nes económicas y un temor
constante de cierre como la
causa de su morosidad.
apenas podemos mantener
abiertos nuestros negocios, y
enviar a alguien a asustarnos
delante de nuestros clientes,
es ridículo, es vergonzoso…”,
expresó el propietario de una
bodega del sur de Providence. 
www.MDoyleLaw.com
info@MDoyleLaw.com
Licenciados en MA y RI
617-938-3791 in MA
401-369-8454 in RI
829-948-1384 in Rep.Dom.
866-361-3362 in US Fax
de su capital político. Una vez abierto este
debate, creció haciéndose más grande y más
duradero de lo que esperábamos, paralizando
otros temas importantes.
En cuarto lugar, dos Senadores Republicanos,
el Senador Martínez (R-FL) y el Senador Sen.
Bailey-Hutchingson (R-TX), recientemente
anunciaron su retiro. Ellos generalmente han
dado su apoyo a la Reforma, y aunque son
miembros de la minoría, son importantes
constructores de consenso. Sus reemplazos
podrían no ser tan útiles.
Entonces como mencioné en mi artículo sobre
Obama la semana pasada, él anunció que es-
taba retrocediendo la fecha para el inicio de las
discusiones sobre la Reforma de Inmigración.
Esto no fue una gran sorpresa debido a los
recientes acontecimientos, pero fue un duro
golpe. Sin su decidido apoyo, la aprobación de
la reforma de inmigración está, en mi humilde
opinión, muerta por el momento.
Por lo tanto, esperemos al 2010, y observe-
mos las elecciones de mitad de período. ¿To-
carán los políticos un tema tan divisivo como
ANUNCIO
inmigración? No lo creo probable. ¿Cuándo
vamos a tener otra oportunidad? Quizá no
en mucho tiempo.
28 ENGLISH SECTION Año X • Jueves, Agosto 20 al 26, 2009 • No. 486

Give Peace a Chance in Honduras
H
ow much longer will the official indifference of the
United States regarding the situation in Honduras
continue?
Why does the United States continue to insist in taking a
stand that suggests complicity with the authors of the coup
d’état of June 28?
Where has the defense of democracy, of free expression of
the people and the respect for human rights proclaimed by
President Obama gone?
Even the sole action of allowing a delegation of the de
facto government headed by Roberto Micheletti to come to the
United States to dialogue and offer their lame explanations re-
garding the coup, is a way of legitimizing the coup perpetrators.
Whereas the coup perpetrators, pungent enemies of democ-
racy, seek to find who wants to listen to their irrational argu-
ments, the fascists with uniforms who support the Honduran
calamity attack the defenders of the legitimate government of
Manuel Zelaya.
One thing should the coup perpetrators remember, though,
which should also be respected by other governments: there is
not valid reason to justify what happened early morning in June
28, when more than one hundred soldiers rushed into Zelaya’s
residence firing their arms and got him out of the country.
The coup perpetrators’ emboldening is simply the result of
allowing them to negotiate. But even worse, to set conditions to
return the assaulted government to their legitimate holders.
It is known that in Costa Rica’s President Oscar Arias media-
tion, there were 11 points, one of which is inconceivable, such
as the one that contemplates the possible return of Zelaya to
the presidency, but with limited powers.
Editorial
But the worst case of shamelessness is the point of the nego-
tiations that establishes an amnesty for any wrong doing related
to the coup d’état. In other words, the democratic process is
altered by the excessive ambitions of a gang, and their members
must be guaranteed impunity.
As if the coup perpetrators were the holders of the legitimate
government, they state that they will be willing to give amnesty
to Zelaya and his family, but no one has expressed what will
happen regarding the crimes committed by the usurpers.
While these affronts take place at the diplomatic level against
the institutionalism in Honduras, the abusers and intolerants
that misrule that Central American nation get solace attacking
the population that rejects their illegal presence in the political
power of their country.
We must insist that what is going on in Honduras could lead
to extremely regrettable situations. That would be a responsibil-
ity not only of the coup perpetrators, but of those that being
able to avoid it, have done nothing to put in their place the
conspirators that gave democracy in Latin America a setback.
The aggressions in the streets are not only against the citi-
zens that protest the coup occurrence, but against prominent
personalities who are persecuted and even attacked as was the
case of Congressman Marvin Ponce.
The legislator was so brutally attacked physically by the police
and soldiers that it was necessary to assist him surgically due to
two fractures in an arm that damaged his tendons, according to
the medical report of the private clinic where he was taken.
That criminal action of the police and the military brought
a reaction when a group that opposes the coup attacked
Congressman Ramón Velázquez, one of the vice presidents
of the National Congress.
It is time to bring order and harmony back to Honduras
and the best way to attain it is expelling, as they deserve it,
the fascists who dared to ignore the democratic will of the
Hondurans.
Those who have the power to act in the case of Honduras
must lay to rest all doubts of the already almost generalized
opinion held at the international level that the coup d’état
against Manuel Zelaya is only the point of the iceberg regarding
Latin America.
Let us not go back to the past. Let the hope of the people of
our brown America fly free.

Read our editorial files, visit now the web page: www.Siglo21.com

Ptolemaic moments reveal how far HI! My name

away we are from accepting others is Aliya
Recently I
had one of
those “Ptole-
maic mo-
ments” when
I wrongly
Francisco Miraval assume I am
fmiraval@newsandservices.com
still the cen-
ter of the universe and every-
thing else turns around me
and should follow my wishes.
It all began when I sent a
proposal for a story to a cer-
tain publication. The story was
about fraud affecting thousands
of unsuspecting immigrants.
The editor sent me an email
simply saying,“No.”
With my ego bruised by
the negative and my curiosity
awakened by the short answer,
I contacted the editor and po-
litely asked her if there was any
problem with my proposal or
with the story itself.
She told me the negative to
use my story had nothing to do
with the quality of my proposal
or the originality of the story. It
had to do with the fact that the
very same day the publication
had a similar story.
I thanked her and I then told
myself that the real problem
was that I needed my own (and
daily) “Copernican revolution.”
I thought I was the center of
the universe when in fact most
things in my life are beyond my
control.
I think I’m objective in my
judgments and very open to
others. For that reason, my re-
cent Ptolemaic moment, when
I intensely experienced an ex-
treme form of individualism,
took me by surprise and I was
only able to overcome it with
the help of a colleague.
I know I am not the center
of the universe. Two decades
of marriage and two teenagers
at home are a daily reminder.
And, at another level, both my
faith and my philosophical for-
mation teach me so.
I am not in favor of replac-
ing hyper-individualism with
“communitarianism.” Both ex-
tremes are pathological. But I
do recognize we live in a society
of unparalleled hyper-individu-
alism when each person gives
himself or herself the right to
judge anybody else and being
judge by nobody.
The undeniable contradic-
tion I see is that in this society
we want to solve huge social
problems, including some
global problems, on the basis
of a hyper-individualistic ap-
proach that by definition lead
us to believe the rest of the
world turns around us and to
see others as“inferior.”
When such an attitude ex-
tends to the whole nation, it be-
comes a fierce ethnocentrism,
similar to those of the past,
but even more dangerous be-
cause it is being supported by a
techno-scientific infrastructure
that didn’t exist before.
Could we reform economy,
education, health, immigration,
and other complex social reali-
ties on the basis of a hyper-in-
dividualism that blind us to the
dignity of the other? Could we
promote the well-being for all
of us if each of us thinks to be at
the center of the universe?
Perhaps the real question is if
there will be still a place for us,
the non-hyper-individualistic
type, in the new trans-human
paradigm now being constant-
ly promoted. From that point
of view, a Ptolemaic attitude
is not a deficiency in ethics,
but a good mechanism for self-
preservation and defense.
Francisco Miraval is the
founder and director of Project
Vision 21, LLC, a bilingual
news and information service
company based in Aurora,
Colorado. Write to him at
fmiraval@newsandservices.
com or visit
www.newsandservices.com.
Milton L. Ortiz
Aliyah is a
charming
seven
year old
girl of
Haitian
descent.
Aliyah
presents
as be-
ing very
outgoing
and always
smiling. She
is cute and has a
likable personality. She
also has a charming smi- with older children would
le and loves to talk about be great for her.
any and everything ima- To learn more about
ginable. Aliyah has some Aliya (reference #3692) or
mild emotional tempera- about adoption in gene-
ment which she is currently ral, call the Massachusetts
going to therapy to help her Adoption Resource Ex-
cope. She is currently on her change at 617-54-ADOPT
academic grade level and (542-3678) or 1-800-882-
is doing extremely well in 1176. You can also read
school. Now legally free for about other waiting chil-
adoption, Aliyah needs a dren in the MARE Pho-
family who is willing to pro- tolisting located at many
vide unconditional love and public libraries in the state,
commitment. A two-parent or visit the MARE Web site
and/or single parent family at www.mareinc.org.
No. 486 • Jueves, Agosto 20 al 26, 2009 • Año X ENGLISH SECTION 29

Our experience with H1N1

With fall
around the
corner, flu
season isn’t
far behind.
The out-
Thomas Menino break of
swine flu in
the spring taught us a lot of
valuable lessons about the
level of coordination and
preparation needed to help
protect our residents against
illness. To strengthen our
collaborative efforts, I will
convene the first-ever Bos-
ton Influenza Preparedness
Summit this Friday, August
21, at the Harvard Medical
School.
As we face an unprec-
edented flu season this fall,
prior planning and coor-
dination will be that much
more important. This season
brings multiple strains of flu
– including the seasonal flu
and H1N1, formerly known
as swine flu – which could
result in more flu and flu-
like illnesses than we’ve ever
seen before. Boston residents
should be confident that the
city has an integrated and
effective prevention and re-
sponse plan. Whether we’re
called upon to respond to a
small number of flu cases or
a larger, more wide-spread
number of serious illnesses,
everyone has a role to play.
To that end, our flu sum-
mit will allow everyone to
come together – businesses,
hospitals, schools, health-
care institutions, and reli-
gious and community orga-
nizations – to sit down with
our public health officials to
discuss plans to contain and
respond to flu this fall. From
school dismissals, to time-
off policies, and treatment
strategies, this summit is a
major opportunity for us to
share and learn what works
and what doesn’t.
Vaccination will be critical
to our prevention efforts, and
we will need to vaccinate
thousands of people early
this fall against seasonal flu.
Once the H1N1 vaccine is
ready for use in late fall, we’ll
need to redouble our work
by vaccinating thousands of
more individuals that are at
higher risk.
Many city employees,
whether they are teachers
in our classrooms or emer-
gency first-responders, will
be on the front lines this
flu season. That’s why we’ll
provide our employees two
hours of paid time off in
order to receive vaccinations,
and I’m urging our partners
in the private sector to give
their employees the same
opportunity. We’ve seen
this type of preventative
health policy work in other
areas. For example, we grant
every city employee up to
four hours of time off per
year for cancer screenings.
Our experience with
H1N1 demonstrated that the
virus caused illness largely in
children, but African Ameri-
can and Latino children in
the city were affected more
than any other group. We
now know that we have to
make an extra effort to reach
out to those families so they
can take steps to contain and
prevent the flu. We’ll make
sure that these families know
where and how to get a flu
vaccination, and we’ll arm
them with the right informa-
tion to protect themselves.
Friday’s summit is a
chance for a cross-section of
leaders to collaborate on ef-
fective strategies for flu pre-
vention and response, but
there are simple tips that
everyone should keep in
mind to reduce the risk of
illness. Remember that the
flu is spread through cough-
ing, sneezing, or talking.
It’s important to clean your
hands with soap and water
regularly. Try to stay in good
health by getting plenty of
sleep, drinking lots of water,
and eating nutritious foods.
Also, avoid touching your
eyes, nose, and mouth, and
try to avoid close contact
with people who are sick.
To learn more about indi-
vidual precautions you can
take, call the city’s Health
Line at (617) 534-5050
or visit the Boston Public
Health Commission at www.
bphc.org.
*Thomas M. Menino is City
Mayor of Boston.

Immigration Targets $45.5 Million In Recovery Funds

Reform Slipping Away
Michael T. Doyle, Esq.
Once again, we are witness-
ing the disappearance of
Immigration Reform. For
perhaps the fifth time since
9/11, the push to fix our i
mmigration system is proba-
bly not strong enough. Unless
something dramatic turns the
tide, I don’t see how support-
ers will be successful. The re-
cession hit the country wider
and deeper than any crisis
since the Great Depression.
It became Problem #1 for any
and all politicians interested
in keeping their jobs. More-
over, increased joblessness
made for strong arguments
against allowing non-citizens
to obtain scarce jobs.
Second, the loss of Sen.
Kennedy’s leadership dam-
aged Reform’s chances. The
senior Senator championed
the Reform time and time
again in the past, and his
clout was formidable. How-
ever, his health forced him to
vacate key leadership posi-
tions, and his absence cannot
be minimized.
Then came Health Care Re-
form. Here, President Obama
is facing venomous opposi-
tion, and he is spending a
great deal of political capital.
Once this debate opened, it
grew larger and longer than
we had hoped, swallowing
other issues whole.
Fourth, two Republican
Senators, Sen. Martinez
(R-FL) and Sen. Bailey-
Hutchingson (R-TX), recently
announced their resignations.
They are generally supportive
of Reform, and although they
are members of the minority,
they are important consensus
builders. Their replacements
may not be so helpful.
Then as my article on
Obama went to print last
week, he announced that he
was pushing back his target
date for Immigration Reform.
This was not a great surprise
given recent events, but it
was a heavy blow. Without
his strong support, passage
of Immigration Reform is, in
my humble opinion, dead for
the time being. So, we look
to 2010, and we see mid-term
elections. Will politicians
even touch an issue as di-
visive as immigration? Not
likely, I venture. When will
we have another chance? Not
perhaps for a very long time.
BOSTON, MA. As part of
his Massachusetts Recovery
Plan to secure the state’s eco-
nomic future, Governor De-
val Patrick today announced
the state will target $45.5 mil-
lion in federal recovery funds
to help jump start delayed
affordable housing develop-
ments throughout Massa-
chusetts and create hundreds
of jobs.
Eight affordable housing
developments in Beverly,
Boston, Framingham, Green-
field, Holliston and Spring-
field that had been stalled due
to the lack of equity available
in the low-income housing
tax credit market, will receive
funds from the American Re-
covery and Reinvestment Act
(ARRA) to fill the gaps in tax
credit projects that were un-
able to raise sufficient equity
to finance substantial project
development costs.   The funds are issued by
“These funds will help to
continue strengthening the
Commonwealth’s regional
economies by putting people
back to work and getting
affordable housing projects
back on track,”said Governor
Patrick.
“As we continue with
our efforts to help home-
less families and those at
risk of becoming homeless
Governor Deval Patrick.
transition to permanent and
stable housing, funding and
selecting these housing con-
struction projects is a vital
step forward because it will
increase the number of af-
fordable housing options for
these families,” said Lt. Gov-
ernor Tim Murray, who also
serves as chairman of the In-
teragency Council for Hous-
ing and Homelessness.  on the financing within 120
the U.S. Department of
Housing and Urban Devel-
opment (HUD) Tax Credit
Assistance Program (TCAP),
which is implemented by the
Massachusetts Department
of Housing and Commu-
nity Development (DHCD).
TCAP awards are competi-
tively determined with eli-
gible applicants, as defined
by HUD, being projects that
have been awarded tax cred-
its in 2007 or 2008 that have
been delayed over time due
to equity market conditions.  mines tax policy in Congress,
Readiness to get shovels in
the ground was a top consid-
eration for the awards. Hous-
ing development projects had
to have all financing secured,
have the construction per-
mits in place, be able to close
days and start construction
45 days after closing.  income housing needs. This
Last week, Massachusetts
was ranked fourth in the
nation in terms of spending
federal stimulus funds, hav-
ing used about $1.5 billion
of the $3.3 billion awarded to
Massachusetts.  other example of how the
The eight projects selected
are the most viable and most
ready to go forward (see
award details below).
 “The development of af-
fordable housing in Beverly
will not only provide badly
needed housing, but will re-
store vitality to the neighbor-
hoods,” said Congressman
John F. Tierney. “The North
Shore Y and the Beverly Af-
fordable Housing Coalition
(BAHC) have a laudable
track record for successfully
developing and managing
projects such as these in the
region.” 
“As a senior member of
the Ways and Means Com-
mittee, the panel that deter-
I had a direct role in writing
this portion of the  Recovery
Act. And making better use
of these low-income housing
tax credits was a top priority
of mine. As a result, the City
of Springfield will receive
nearly $8 million to address
its homelessness and low-
much needed assistance
will  help complete the re-
habilitation and expansion
of Worthington House and
also create nearly 100  new
jobs in the process. It is an-
federal stimulus program is
making a real difference in our
local communities,”said Con-
gressman Richard E. Neal.
Productos
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com
No. 486 • Jueves, Agosto 20 al 26, 2009 • Año X PUBLICIDAD 31
32 MARCO DIGITAL Año X • Jueves, Agosto 20 al 26, 2009 • No. 486

Ajubel -
España.

María José Mosquera (Sex) - Galicia. Michael Kountouris - Grecia.

CARICATURA DE PRENSA
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez

Los amantes del humor grá-

fico en la prensa están de
plácemes.
El Palau Robert (Paseo de
Gracia, 107) de Barcelona
presenta, hasta el 27 de sep-
tiembre, los dibujos originales
que participaron en la quinta
edición del World Press Car-
toon, que dirige el caricatu-
rista portugués Antonio An-
tunes, y que se realiza en la
ciudad de Sintra, Portugal.
Es una magnífica ocasión
para apreciar la selección de
401 dibujos, publicados en Andrzej Graniak - Polonia. A. Was - Ucrania.
273 diarios de 62 países, que
se editan en decenas de len- de esta manera sensibilizar la lenguaje de las caricaturas es
guas diferentes. mente de los lectores y procu- universal.
Como mencionamos en rar cambios de actitudes. La extraordinaria exposi-
anterior artículo, donde mos- Antes de haber fotógrafos ción del World Press Cartoon
tramos los dibujos premiados en los periódicos, ya se publi- que, con anterioridad se
en esta edición, el World Press caban caricaturas y dibujos. realizó en Sintra, Portugal,
Cartoon se afianza como el Un dibujante humorístico y ahora podemos apreciarla
evento de mayor categoría con su trabajo, puede referirse en el Palau Robert de Bar-
que rinde justicia al valor ar- a aspectos que no se ven o celona, ratifica que el trabajo
tístico y de denuncia, que po- que permanecen ocultos, y de los caricaturistas siempre
see la caricatura de prensa. de esta manera alertar sobre será necesario, pues las so-
Con la ironía y el carác- un problema y ayudar a com- ciedades y los hombres son
ter satírico de sus obras, los batirlo. imperfectos.
caricaturistas de prensa ra- El mensaje de una carica- En próximo artículo, nos Constantin Ciosu - Rumania.
tifican la importancia de su tura, muchas veces, llega a refereriremos a las excelentes
trabajo, al señalar defectos de promover un debate que no caricaturas personales pre-
la sociedad y los hombres, y logra un artículo. Y es que el sentadas en este certamen. Juniáo - Brasil.

10% de descuento Salon & Day Spa

ROPA PARA NIÑOS,
DESDE RECIÉN Trata tu pelo
NACIDOS totalmente Paquetes festivos por
HASTA 12 AÑOS. “GRATIS” de descuento
Acondicionador en todo tinte
gratis cada: o hi lite con Lavado - Secado - Estilo

978-975-5437 658 Essex Street

Lawrence, MA 01841
Lunes y Martes. acondicionador “Gratis”. y Arreglo de manos y pies.
Main 1-978-685-8883
225 Essex Street • Lawrence, MA 01841 Toll Free 1-866-685-8883
No. 486 • Jueves, Agosto 20 al 26, 2009 • Año X
Enrique Santana
en Massachusetts
El columnista de Siglo21 en
la República Dominicana,
Enrique Santana y su espo-
sa Josefina, se encuentran
de visita en Estados Unidos
pasando unas merecidas
vacaciones y a partir de es-
te miércoles, 19 de agosto,
están visitando familiares y
amigos en Massachusetts.
Santana es un apreciado co-
laborador de este periódico
desde la República Domini-
cana y sus artículos se han
hecho ya una costumbre y
lectura obligada en muchos
MUND
L Con cuchillito
Con ají picante
Un grupo de científicos de-
sarrolló una granada de ma-
no rellena de polvo de chile
picante.
En la India un grupo de
investigadores encontró una
forma de reemplazar el mate-
rial explosivo de las granadas
de mano con una variedad
de chile picante. De esta for-
Orinó sobre el presidente Qué aburrida
Un mono, descono-
ciendo todo protoco-
lo, orinó sobre el pre-
sidente de Zambia.
Rupiah Banda,
presidente de Zam-
bia, fue orinado por
un descarado prima-
te. Según reportó la
prensa local, el líder
lo tomó con buen
humor. “Orinaste mi
chaqueta” le gritó al
simio.

El mono perte-
nece a una colonia que se
instaló en los árboles del jar-
quisqueyanos que disfrutan
sus incisivas y objetivas en-
tregas en cada análisis que
hace sobre los hechos más
trascendentales de cada se-
mana en la República Do-
minicana, por lo que mucho
han extrañado su ausencia
en las dos últimas ediciones
de Siglo21.
¡Bienvenido colega y her-
mano junto a Negra. Tengan
la mejor de las estadías, les
deseamos todos en este su
humilde hogar en Nueva
Inglaterra!
CO
ma logran inmovilizar a la
víctima sin matarla.

Según
la Organización de Investi-
gación y Desarrollo para la
Defensa de la India el mate-
rial de relleno de las granadas
también podría utilizarse para
sazonar la comida de las tro-
pas que operan en condicio-
nes de extremo frío.

Como
si todas estas aplicaciones del
dín que rodea las oficinas de
Banda en el estado de Lusaka.
El presidente -haciendo gala
Consejo Tributario de Verano
¿El IRS le debe?
¡Quién no pudiera aprovechar
un dinerito extra este verano!
El IRS podría tener un dinero
para usted.
“Si no ha presentado una
declaración de impuestos de
un año pasado y tiene un re-
embolso pendiente, usted de-
bería considerar hacerlo aho-
ra”, recomienda Sara Eguren,
portavoz del IRS. “Y si le falta
un reembolso de una decla-
ración de impuestos que ya
presentó, debería comunicarse
con el IRS para revisar el esta-
do de su reembolso y verificar
su dirección actual”, añade.
Reembolsos no reclamados
Algunas personas podrían ha-
ber tenido impuestos retenidos
de su paga pero no estaban
requeridos de presentar una
declaración de impuestos por
haber tenido ingresos muy
bajos.
Otras pudieran no haber te-
nido ningún impuesto retenido
pero serían elegibles para el re-
embolsable Crédito Tributario
por Ingreso del Trabajo (EITC
por sus siglas en inglés).
ají de la variedad hindú Bhut
Jolokia fueran pocas, también
sirve para poner en las rejas
y alambrados para mantener
lejos a los animales. Se con-
sidera que este chile es mil
veces más fuerte que el que
se utiliza en la preparación de
platos picantes.
de un humor cues-
tionable- declaró
que se lo iba a dar
de comer a Michael
Sata, en referencia
al líder de la oposi-
ción. 

El mandatario
terminó su discurso
-el segundo desde
que asumió- a pe-
sar del imprevisto.
El tema central de
su alocución fue la
dramática realidad que vive la
economía de país debido a la
caída del precio del cobre.
· Para recolectar este dinero
debe presentarse una declara-
ción al IRS dentro de un plazo
de tres años a partir de la fecha
límite original que tenía esa
declaración.
· Si no se presenta una de-
claración para reclamar el re-
embolso dentro de un plazo
de tres años, el dinero pasa a
ser propiedad del Tesoro de
EE.UU.
El IRS no establece una pe-
nalidad por presentar tarde una
declaración de impuestos que
califique para un reembolso.
· Formularios de impuestos
e instrucciones actuales y de
años anteriores están disponi-
bles en la página de Formula-
rios y Publicaciones en Inter-
net de IRS.gov o llamando al
800-829-3676, opción 2 para
español.
· Información acerca del
Crédito Tributario por Ingreso
del Trabajo y cómo reclamar-
lo también está disponible en
IRS.gov.
Reembolsos sin entregar
¿Estaba esperando un che-
de postre
Lo atraparon luego de un triste
intento de robo. Iba armado
con un cuchillito de postre
La policía de Rapid City en
Estados Unidos atrapó a un
asaltante que intentó robar en
el Howard Johnson Express
Inn de esa ciudad. La recep-
cionista explicó que el hombre
la amenazó con un cuchillo de
pequeñas dimensiones, sin filo
ni punta, y que le exigió dinero.
Un hombre de 25
años abandonó su
puesto como jura-
do en la Corte de
Hillsboro porque
“no podía sopor-
tar más el aburri-
miento”.
Grant Faber, de
Hillsboro, Estados
Unidos, no sopor-
tó más el soporí-
fero desarrollo del
juicio en el que era
jurado. Así que simplemente se
fue. Al juez Gayle Nachtigal se
MISCELÁNEAS 33
que de reembolso pero no lo
recibió?
· Los cheques de reembolso
son enviados a usted a la últi-
ma dirección que se le conoce.
Los cheques son devueltos al
IRS si usted se muda sin noti-
ficar al IRS o al Servicio Postal
de EE.UU.
· Es posible que usted pueda
actualizar su dirección con el
IRS en la herramienta elec-
trónica “¿Dónde está mi re-
embolso?” disponible en IRS.
gov. Se le solicitará brindar una
dirección actualizada si hay un
cheque pendiente que no ha
podido ser entregado durante
los últimos 12 meses.
· Si usted no tiene acceso
a Internet y cree que pudiera
faltarle un reembolso, primero
debería revisar sus archivos o
comunicarse con su prepara-
dor de impuestos. Si la in-
formación de su reembolso
parece estar correcta, llame a
la línea de ayuda gratis del IRS
al 800-829-1040, opción 8 para
español, para revisar el estado
de su reembolso y confirmar
su dirección.
Cuando ella se negó
el malhechor se re-
tiró caminando.

La
joven empleada del
hotel dio una des-
cripción detallada del asaltante
y la policía lo encontró todavía
en posesión de su notable ar-
ma blanca. La policía arrestó
a Robert Lee McKinney, de 34
años, quien está acusado de
robo en primer grado (debe
ve que mucha gra-
cia no le hizo porque ordenó su
detención.

La policía encontró
Reflexión
de hoy
Padre, te entrego
mis ojos; haz que
ellos miren lo que Tú
consideres mejor, como
siempre ha debido
ser, para que yo pueda
verte reflejado en
toda tu obra y en mis
congéneres. Padre, te
entrego mis oídos; haz
que ellos escuchen tus
palabra y que además
se deleiten con los
sonidos armoniosos
de la naturaleza. Padre,
te entrego mi boca;
haz que de ella sólo
broten palabras de
estímulo o de oración.
Padre, me entrego a Ti
íntegramente; Haz de
este cuerpo no sólo el
templo de tu Espíritu
sino una entidad útil
para Tu obra, como
siempre ha debido ser.
http://diariodivino.blogspot.com
ser porque el cuchillo es apto
para niños de corta edad) y se
encuentra alojado en la cár-
cel de Pennington.

El “robo en
primer grado” es una ofensa
que le puede valer hasta 25
años de prisión.
a Faber cerca de su casa y
le preguntó qué le había
sucedido. Con un tacto
y un sentido de la opor-
tunidad muy refinado el
desertor contestó que el
juicio lo tenía “extrema-
damente aburrido”. Los
oficiales entonces arres-
taron a Faber por des-
acato.

El juez se negó a
hacer comentarios acerca
de Faber pero explicó que
“el deber de jurado es una
parte crucial de un juicio justo
e imparcial”.
 34 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Estarás deseando que termine tu jornada
laboral hoy. Además, estarás contento-a con
la buena marcha del día; tal vez ten den
alguna sorpresa agradable. En el terreno
familiar, si tienes hijos, tendrás que mostrar
una paciencia como la del santo Job.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Mantendrás buenas relaciones con las
personas cercanas, aunque podrías tener
alguna diferencia con tu pareja. El altruismo
formará parte de tu personalidad, usarás
el dinero del que dispones para mejorar la
situación de tu familia.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
No hagas caso de lo que digan otras
personas y defiende tus derechos; algún
pariente puede estar actuando en tu contra
y a tus espaldas. Permanece alerta a lo que
ocurre en el entorno. Buen día para iniciar
actividades relacionadas con el intelecto.
CANCER 21 junio - 22 julio
Si quieres dinero, tendrás que estar
dispuesto a sacrificar otras cosas, como la
diversión. Pasarás un día bastante ocupado,
bien por trabajo, bien por compromisos
sociales. Y tus celos o los de tu pareja
podrán llevaros a agrias discusiones.
LEO 23 julio - 22 agosto
Las dudas se apoderarán de ti; estarás muy
meditativo pero sin llegar a una conclusión
significativa. Estudiarás detenidamente
los acontecimientos que ocurran alrededor
con el fin de hacer lo correcto.Lo que es
adecuado para unos, no lo es para otros.
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre
Tienes que analizar tu comportamiento
y esa tendencia a reaccionar de forma
negativa ante lo que entiendes que es una
intrusión en tu intimidad. Deberías aprender
a escuchar más a las personas que te
quieren y a no encerrarte en ti.
´ mo nivel de lucidez, de los eco-
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Eres demasiado idealista, por eso sueles
soñar despierto. Te recomendamos que
salgas a divertirte más, pero sin excesos:
no abuses de la bebida o de otras
sustancias, si no quieres acabar teniendo
problemas serios.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
Experimentarás cierta inestabilidad interna,
lo que te producirá cambios constantes de
opinión e indecisiones. Tendrás muchas
ganas de evadirte de la realidad y de
encontrarte a mil kilómetros de distancia (por
lo menos), perdido en cualquier sitio.
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Podrás sentir que tu mente y tu corazón tiran
de ti en direcciones totalmente opuestas.
Esto será algo que tendrás que resolver solo,
pues nadie te puede dar la solución. Lo que
sí pueden hacer los demás es proporcionarte
experiencias y puntos de vista distintos.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Será un día perfecto para realizar actividades
con tus amistades. Por otra parte, tendrás
una necesidad muy fuerte de sentirte
querido, además, tu pasión estará encendida
y te apetecerá mantener relaciones sexuales
con alguien que te gusta mucho.
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Si tienes pareja, hoy podría estar molesta
contigo debido al tiempo que le dedicas a
todo el mundo y al poco tiempo que dedicas
a atender las cosas de casa o a él o ella;
aunque también podrá suceder todo lo
contrario, y quien esté disgustado seas tú.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
El día se te podrá hacer interminable si aún
estás trabajando; tienes que tener cuidado
con el exceso de trabajo: organiza tu tiempo
para que no se te acumulen las tareas y vete
una a una. Los nervios podrán hacerte sentir
mal y tal vez afecten a tu estado de salud.
Sábados
de 6:00 a 11:00 am
´ algunos perros pueden “contar
´ ´
´ Mi perro reaccionó con furia.
´ ´
´ ´
´
Por Armando Caicedo
Los perros inteligentes
El 93% de los divorcios es cau-
sado por problemas de comu-
nicación.
Según mi compadre Genti-
licio (técnico en computadoras)
“es como si en la memoria ope-
rativa que comparten los es-
posos, se presentaran todos los
días sucesivos cortos circuitos.
Al final… resultará dañado el
disco duro”.
Se cae de su peso (no mi
compadre, sino su afirmación).
Hasta la esposa más ingenua
comprende que ni el computa-
dor de su casa, ni su matrimo-
nio, pueden funcionar cuando
les falla el“disco duro”.
Ejemplo: Ella le comunica,
“mi madre vendrá de visita”.
Él le responde: “Y entonces
¿dónde diablos va a dormir el
perro?”
¡Alerta! Esas nueve palabras
se convierten en otro corto cir-
cuito en las comunicaciones de
la pareja, que le treparán la tem-
peratura a un divorcio que ya se
cocina a fuego lento.
- Compadre, ¿cómo se extin-
gue ese fuego lento?
- Permitiendo que todos los
involucrados en el conflicto se
expresen.
¡Qué inteligente! -pensé- el
conflicto se extingue si le con-
sultan la opinión al perro.
Es que los perros de ahora
son muy entendidos.
Durante la Convención 2009,
de la Asociación Americana de
Psicología, el doctor Stanley Co-
ren, profesor de la Universidad
de British Columbia, disertó so-
bre el tema: “Cómo piensan los
perros”.
Según este psicólogo, los pe-
rros llegan a entender más de
250 palabras diferentes.
Y lo más maravilloso es que
hasta cinco y resolver proble-
mas de aritmética elemental”.
(Esta hazaña los coloca al mis-
Los perros creen
que ellos son humanos.
Los gatos creen
que ellos son divinos.
Año X • Jueves, Agosto 20 al 26, 2009 • No. 486
nomistas que asesoraron al ex
presidente Bush, en el manejo
de la recesión)
El caso del perro de mi prima
Encarnación me dejó boquia-
bierto.
La Encarna dio por termina-
do su matrimonio. El divorcio
que cocinaba con su esposo -a
fuego lento- durante 17 años,
alcanzó punto de hervor.
El divorcio es un lamentable
rompimiento. Se empieza por
separar las cobijas y, al final,
ambos rompen lo que no se
pueden llevar.
Si hay hijos, el divorcio es
una calamidad. Al Sinforoso -el
escuincle más pequeño de la
prima Encarna- le preguntaron
¿quieres vivir con tu papá o con
tu mamá?
El niño fue muy sincero:“Pri-
mero me deben definir cuál de
los dos se queda con el video-
juego”.
A la Encarnación II -su hija
fresa de 16 años- le preguntaron
lo mismo: ¿con tu papá o con
tu mamá?
Antes de desaparecer, dejó
una nota:“Para que ninguno de
los dos se sienta mal, me voy a
vivir con un carnal que conocí
en un antro, el sábado pasado”.
Pero el verdadero Juicio Final
se presentó a la hora de repar-
tirse el perro.
-“Nerón”¿con quién te quie-
res ir?
El perro demostró su maravi-
llosa vocación para ser Secreta-
rio de Estado. Con derroche de
diplomacia le batió la cola a mi
prima, a la misma velocidad que
se la batió a su marido.
El juez ordenó entonces:
“Para tratar de convencer al
perro, cada uno se reunirá con
él -en privado-, durante cinco
minutos”.
Qué perro tan inteligente.
“Nerón” colocó su húmeda na-
riz a la altura de los muslos
de mi prima. Luego olisqueó
pierna arriba a su marido. Y al
primer descuido, saltó a la calle
y se perdió detrás de una perra
en celo.
(Nota: Hasta la fecha,
“Nerón” no se ha reportado
a su base)
Voy a probarles que mi perro
“Frankenstein” es aún más in-
teligente.
- ¡Franky! ¡Ponme atención!
En el país más poderoso de la
Tierra, existen 50 millones de
personas sin seguro médico.
¿Qué opinas?
Me mostró los colmillos y gruñó
con tanta rabia, que prometí
vacunarlo.
Eso prueba que mi perro en-
tiende más que aquellos que
se oponen -con egoísmo- a la
reforma del sistema de salud.
No. 486 • Jueves, Agosto 20 al 26, 2009 • Año X ENTRETENIMIENTO 35
SU DOKU Para resolver Su Doku, cada dígito del 1 al 9, sin repetir, debe aparecer en cada una de las 9 columnas verticales, en cada una de las 9 carreras horizontales y en cada una de las celdas de los 9 cajones, 3x3.
nivel: difícil nivel: experto nivel: fácil

HUMOR
¿Cómo los quiere?
En un restaurante:
¿Y como quiere el señor sus huevos?
Yo, con toda mi alma.
 
PRUEBA PSICOLÓGICA
Una maestra nueva, trata de aplicar sus
cursos de Psicología.
Comienza su clase diciendo:
- Todo aquel que crea que es estúpido, que
se ponga de pie.
Luego de unos segundos de silencio,
Jaimito se pone de pie. La docente le
pregunta: -Jaimito, ¿crees ser estúpido?
- No, señorita..., pero me da pena verla
parada solita...
 
NO ME GUSTA
Sale el médico de revisar al esposo y habla
con  la mujer:
- Mire señora, la verdad, el aspecto de su
marido no me gusta nada.
- La verdad doctor, a mí tampoco, pero es
tan bueno con los chicos...

soluciones anteriores
nivel experto nivel difícil nivel medio
 36 VIDA
En pareja
Ejercicios y sexo
Dale mayor vitalidad, flexi-
bilidad y belleza a tu cuerpo,
ejercitando los músculos de las
caderas y la región lumbar de
la espalda y el abdomen, ahí es
donde se encuentran las termi-
naciones nerviosas que intervie-
nen en el proceso sexual. ¡Y vive
la diferencia!
Ejercicios de Kegel
Estos ejercicios de los músculos
del piso pelviano, se hacen pa-
ra fortalecer los músculos que
sostienen la uretra, la vejiga, el
útero y el recto. Los hombres,
igual que las mujeres, sentirán
los resultados de este ejercicio
sexual. Aprieta los músculos
como si intentaras detener la
orina, tirando de ellos hacia arri-
ba. Contráelos y mantenlos así
mientras cuentas hasta 5 respi-
rando suavemente. Luego, relá-
jalos durante 5 segundos más, y
repite la serie 10 veces.
Una pelvis más fuerte
Boca abajo en el suelo y des-
cansando la cabeza en los bra-
zos, aprieta los glúteos y los
músculos del abdomen. Com-
probarás que sientes que tu
Prieto Ramírez en
Cartelera de actividades
recital de órgano
El miércoles, 26 de
agosto iniciando a las
8 p.m. tendrá lugar un
recital de órgano en el
Methuen Memorial Music
Hall, localizado en el
192 Broadway, Methuen.
La puerta de entrada
estará abierta desde las
7:30 p.m. Allí estará el
valioso artista hispano
del órgano, Paul Prieto
Ramírez. Admisión: $10
para adultos; $5 para
niños. Si desea más
detalles, pueden llamar al
978-685-0693.
Practique su inglés
El martes, 25 de agosto,
de 10 a.m. hasta el
mediodía, habrá un
encuentro en la Biblioteca
Nevins del 305 Broadway
en Methuen, para un
programa diseñado para
personas interesadas en
aprender la lengua de
Shakespeare.
Dicho programa es llamado
en anglo ‘Conversation
Circle’ que significa Círculo
de Conversación. En dicho
encuentro se establecerá
pelvis se contrae y que queda
un pequeño vacío debajo del
abdomen. Cuando aprendas
a contraer la pelvis a volun-
tad, puedes practicarlo de pie y
donde quieras.
Contracción pélvica
Para aliviar tensiones o dolor
de espalda, ponte de pie con-
tra una pared con los pies se-
parados de ésta, la cabeza, los
hombros y los glúteos pegados
a ella. Contrae los músculos ab-
dominales y une los glúteos. La
región lumbar quedará plana
contra la pared. Mantente así 15
segundos. Relájate y repite.
Para el abdomen
Apoyada en las manos y las
rodillas, sin doblar los brazos,
temas y tópicos de
diferentes propiedades.
Para detalles adicionales,
teléfono (978) 686-4080,
Ext. 32.
Guitarra Clásica
en Methuen
El martes, 25 del presente
agosto, a la 1:30 p.m. se
llevará a cabo un evento
de guitarra clásica con el
virtuoso de las cuerdas,
Alex Prezzano.
La cita es en la ‘Methuen
Village’, localizada en el 4
Gleason St de Methuen. Si
quiere usted saber más,
llame al 978-685-2220 ó
visite www.MethuenVillage.
com.
Reunión de vecinos
El miércoles, 27 de agosto,
de 5 a 6:30 p.m. tendrá
lugar una Reunión de
Vecinos en el Senior Center
de Lawrence, ubicado
en el 155 de la calle
arquea la espalda como un
gato. Contrae todo y aprieta
los músculos abdominales.
Mantente contraída, pero con
el cuello relajado y mirando al
piso y cuenta hasta cuatro. Sin
doblar los codos, relaja la espal-
da. Luego, relaja los músculos
abdominales, sube la cabeza y
sí ¡sonríe! Repite varias veces.
Para piernas y abdomen
Abraza una pierna y pega la
rodilla al pecho, luego la otra y
luego las dos juntas. Vuélvete
de lado y levántate apoyada en
manos y rodillas.
Zonas masculinas
Algunos ejercicios para ellos re-
comiendan colocar en la zona
Haverhill en Lawrence.
El Departamento de
Desarrollo Comunitario
de Lawrence en
asociación con Community
Opportunities Group,
Inc., presentará las
conclusiones principales
y las iniciativas prin­
cipales de la Estrategia de
Revitalización en el Barrio
Arlington.
¡Venga a enterarse de
lo que es la Estrategia
de Revitalización y a
compartir su opinión!
Para detalles adicionales,
pueden llamar a Yesenia
Gil, del Departamento de
Desarrollo Comunitario,
al (978) 620-3534 ó
a Ángela Insinger, de
Community Opportunities
Group, Inc. al (617) 542-
3300, extensión 314.
El Grupo Fantasía
en Lawrence
Este jueves, 20 de agosto,
de 5 a 8 p.m. será
presentado en el Heritage
Park del 1 Jackson Street
de Lawrence, el Grupo
Fantasía.
En el evento habrá sabrosa
comida provista por el Café
una toalla humedecida en agua
caliente e intentar subirla en
movimientos cortos pero fuer-
tes con el pene. Al principio será
difícil por el peso, pero como
todos los ejercicios, al practicarlo
una vez al día por cinco minutos
será más efectivo.
Para ellas
Acuéstate con las rodillas do-
bladas y los pies apoyados en
el suelo, separados. Con los
hombros y los glúteos pega-
dos al piso, arquea la parte
baja de la espalda hasta formar
como un puente. Deja caer
ese puente, forzando la espina
dorsal hacia abajo. Aprieta la
pelvis y contrae los glúteos.
¡Contráelo todo! Después, re-
lájate. Repite 6 veces.
Fortalecer los músculos
En los varones el músculo pu-
biococcígeo rodea la próstata,
que es por donde pasa el semen
en la eyaculación. Si aprendes
a contraer el músculo cuando
sientes las contracciones invo-
luntarias que anuncian el orgas-
mo, podrás detenerte y retardar
el momento de eyacular.
Terra Luna.
Para otros detalles, Tel.
978-208-8849 ó visite
www.livelawrence.org.
Clínica de Salud
El domingo, 23 del
corriente mes, de 9 a.m.
a 1 p.m. se ha de efectuar
una Clínica de Salud
en la iglesia adventista
localizada en el 54 de la
calle Salem de Lawrence.
Habrá comida y consejos
espirituales.
Habrá chequeos
(exámenes) provistos
por profesionales de la
salud. Para más informes,
pueden llamar al 978-
685-9388 ó visite www.
touchedtwiceunited.org.
Scott Andrews
al piano
El lunes, 24 de agosto a
las 2 p.m. estará en Atria
Marland Place del 15
Año X • Jueves, Agosto 20 al 26, 2009 • No. 486
¿Enamorado de tu pareja?
Se puede querer y no estar
enamorado. Se puede estar
enamorado y no saber que-
rer. En pareja, especialmen-
te cuando ésta ya se ha con-
solidado, ambos aspectos,
querer (saber querer) y estar
enamorado, son necesarios.
Hacer que ese sentimien-
to vaya creciendo, introdu-
ciendo cambios a lo largo de
la relación, para que no se
produzca el aburrimiento o
la falta de interés, es el pro-
ceso necesario para que una
relación resulte duradera.
Estar enamorado... en
principio, sería más el de-
seo, a veces casi exclusiva-
mente sexual, de estar con
el otro. Implica la necesi-
dad de piel y de contacto
íntimo. Esta sensación se
puede mantener a lo largo
del tiempo pero, en otras
ocasiones, cuando el deseo
Stevens St. en Andover,
el afamado pianista Scott
Andrews.
La admisión es GRATIS.
Para más informes o
para reservación, pueden
llamar al 978-475-4225,
Ext. 110.
Encuentro del
Club de las Madres
El lunes, 24 de agosto de
9:30 a 11:30 a.m. habrá
una reunión del Club de
las Madres en la Biblioteca
Kelley del 234 Main Street,
Salem, N.H.
Para conocer más
detalles, pueden llamar al
603-898-7064.
Concierto en Mercado
de Granjeros
El miércoles, 26 de
agosto, de 1 a 2 de la
tarde, tendrá lugar un
concierto en el ‘Farmers’
Market’ o Mercado de los
Granjeros, localizado en
la Appleton Way esquina
Essex Street de Lawrence
(contiguo al Cabildo).
Allí cantará el Dúo Jeff
Harrington. Además habrá
pintura gratis en mejillas
durante el concierto.
sexual se ha satisfecho, uno
suele pensar que se ha des-
enamorado y, en el fondo,
no falta razón, pues ya no
es preciso satisfacer una ne-
cesidad física.
Entonces, ¿cómo saber si
la relación con alguien va
por buen camino? Sencilla-
mente, porque nos sentimos
bien. Sentirse bien no es el
sustituto de la bola de cristal
para adivinar el futuro y,
por lo tanto, no quiere decir
que vaya a ser una pareja
para toda la vida, el alma
gemela, o la persona ideal.
La relación, ya lo hemos
comentado con frecuencia,
es fruto de lo que se hace
cada día, no de que Cupido
sea más o menos certero
cuando lanza la flecha. Lo
que se hace cada día hay
que hacerlo con alguien con
quien nos sintamos bien.
Clínica sobre
Presión Sanguínea
El martes, 25 del mes
en curso, de 9 a 11 a.m.
se efectuará una Clínica
consistente en chequeo
de la presión de la sangre
en el Senior Center de
Methuen*, ubicado en el
77 de la calle Lowell en
Methuen.
Su participación es
GRATIS, mas allí aceptan
donaciones. Para otros
detalles, teléfono 978-
983-8825,
*Allí por sólo $25 también
usted puede participar en
una clínica tendiente a
educar sobre el cuidado de
los pies. Eso es primordial
para personas diabéticas.
No. 486 • Jueves, Agosto 20 al 26, 2009 • Año X CINE 37

cine
Bring it On:
Lo mejor del séptimo arte

Fight to the Finish

Christina Milian, la actriz
y cantante nominada a un
Premio Grammy protagoni-
za el nuevo capítulo de esta
exitosa franquicia. Con un
nuevo reparto, nuevos bailes
y grandes éxitos musicales,
la cinta de Universal Studios
Home Entertainment se es-
trenará en exclusivo en Blu-
Ray, con alta definición y en
DVD el 1 de septiembre.
Con impresionantes acro-
bacias, una fuerte competi-
ción con jóvenes estrellas, in-
cluyendo a Christina Milian,
Finish” lleva la historia al
siguiente nivel, cuando una
joven del este de Los Ánge-
les reanima a un equipo de
Cheerleaders de Malibu mo-
nótono con su estilo latino.
La película tiene como
productores ejecutivos a
Charlie Lyons y Armyan
Bernstein y la producción la
llevan a cabo David Buelow,
David Brookwell y Sean Mc-
Namara. Tony González es el
coreógrafo de la producción.
González, con su coreografía
hace las secuencias de baile

Fighting
“Bring it On: Fight to the aun más espectaculares.

En esta película no se trata
sobre quién es tu oponente,
sino por lo que estás pe-
leando. “Fighting” es del
director y guionista Dito
Montiel, quien nos intro-
duce en la acción a través
de esta dura historia sobre
un joven de una peque-
ña ciudad del Estado de
Nueva York. Esta película
fue denominada por Pete
Hammond “una sacudida
total”.
Con este film, Channing
Tatum y Terrence Howard
nos sacuden con sus increí-
bles actuaciones en esta pe-
lícula de vívida acción so-
bre el camino de un hom-
bre a través del submundo
de las peleas callejeras. Esta
película puede ser compra-
da el martes, 25 de agosto
en Blu-Ray Alta Definición
(Hi-Def) y DVD incluyen-
do los cortos ‘sin clasificar’
que te dejarán sin aliento,
de Universal Studio Home
Entertainment. A.O. Scott,
del The New York Times
consideró esta película co-
mo ¡GANADORA!

 



El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
 
Es un medio de comunicación
* 
+   '
,
totalmente independiente.
 

 

Nada ni nadie puede

 


influenciar en su contenido.  




Es un periódico democrático, imparcial,   

pluralista, crítico e irreverente. 
     
 

Manuel Ponciano

  

Altagracia Mayí


 
 
(978) 687-2652 | Fax: (978) 687-1569 | news@siglo21.com
www.Siglo21.com Danny !
"


 García

9 años de periodismo   


# 


imparcial, veraz y preciso.
Búsquelo en su establecimiento preferido. $%
&'(
%)
38 DEPORTES Año X • Jueves, Agosto 20 al 26, 2009 • No. 486

Entre usted y yo
Yankees doblegan
a los Bravos  
Jeff Jacobo Siglo21

LAWRENCE, MA. Con

gran entusiasmo dieron co-
mienzo a todo vapor los jue-
gos de playoffs de la liga
Latinos Unidos.
La cartelera dio comienzo
con en enfrentamiento en-
tre los Yankees vs Bravos, en El equipo de Los Yankees de Lawrence.
el cual los Yankees dispusie- Pedro Martínez
ron de forma fácil del equipo nán Guerrero, Alex el zurdo Yankees y los Red Sox, el pri-
de los Bravos propinándoles y el propio Mario Cruz. Con mer partido lo ganaron los

dos nocauts. En el primer en-
cuentro las cosas se tornaron
temprano de un solo lado
y finalizó con pizarra de 12
estas dos victorias la serie
está 2 partidos por 0, en
una serie pactada a un 5-3,
lo que coloca contra la es-
Pedro arriesga
Red Sox por la vía del nocaut,
con marcador de 13 carreras
por 3. El pitcher ganador fue
José Chivita y el derrotado

permanencia
carreras por 2.  pada y la pared al equipo Adriano Javier.
En el segundo, las cosas de los Bravos, que ahora se En el segundo juego, el
continuaron de mal en peor verá forzado a lograr lo po- Licey superó un déficit de 7
para los Bravos, los Yankees co probable, conseguir tres carreras y viniendo de atrás

una vez más hicieron sonar
sus bates, para así demoler
una vez más a sus contrin-
cantes. El partido concluyó
así: 12 carreras por 1.
 El gran héroe fue el lan-
zador Mario Cruz quien
silenció los bates contrarios,
para ganar los dos encuen-
tros. Con el bate se destaca-
ron por los ganadores Her-
victorias en forma consecu-
tiva, para así eliminar a los
Yankees y avanzar a la serie
final. Mientras tanto esta se-
rie continuará este domingo,
23 de agosto en el parque
#1. Ahora esperemos a ver
si los Bravos podrán forzar
un juego #5.
En el parque #2 hubo di-
visión de honores entre los
les ganó el partido a los Red
Sox dejándolos en el terre-
no, el marcador final fue 15
carreras por 14. El lanzador 
ganador fue Adriano Javier
en rol de relevo; perdió José
Chivita. Los mejores con el
madero fueron por el Licey:
Rainer Feliz con cuadrangular
y par de hits y José Sosa con
dos cuadrangulares.
en trío exclusivo
Rafael Calderón
Con su regreso a la acción con el equipo Filis
de Filadelfia, Pedro Martínez puso en juego la
posibilidad de salir de un trío muy exclusivo
de las Grandes Ligas, en el cual se hubiese
quedado por siempre, y del cual está a un tris
de quedar fuera. Me refiero al que integra con
otros dos colegas que en la historia del negocio
han sumado más de 200 triunfos y su número
de derrotas es de solamente dos dígitos.
Se cuentan por millares los lanzadores que
han trabajado en las Grandes Ligas y son 110
los que han alcanzado las 200 victorias, y sólo
Al Spalding, Bob Caruthers y Pedro exhiben
al momento de escribir esto en sus récords de
juegos ganados y perdidos más de 200 en la
columna de las victorias y menos de 100 en el
renglón de las derrotas.
Pedro tiene marca de 215-99, acumulada
en 18 temporadas a su paso por los equipos
Dodgers de Los Ángeles, Expos de Montreal,
Medias Rojas de Boston, Mets de New York
y Filis de Filadelfia, con los cuales logró el
triunfo 215 el 12 de este mes de agosto, pero
si pierde un partido con su nuevo uniforme
llegará a las 100 derrotas y dejará a Spalding
y Caruthers como el dueto que por mucho
tiempo fueron hasta que Martínez empezó a
acompañarlos en 2006 como el único de la era
moderna con tales dígitos.
Pedro hizo su segunda salida con los Filis el
martes 18 y estaba al frente en el marcador 3-1,
en el tercer episodio, cuando llegó un aguacero
que detuvo el encuentro por 66 minutos y no
volvió a lanzar, debido a la larga demora. Tanto
Spalding como Caruthers establecieron sus
marcas en el siglo 19. Spalding dejó un im-
presionante 253-65 en sólo siete temporadas,
1871-1877, mientras que Caruthers plantó un
218-99 en nueve campañas, de 1884 a 1892.
Cualquiera diría que Pedro no debió tomar
el riesgo de desaparecer como el único lan-
zador moderno con más de 200 y menos de
100 mencionados, pero él, a los 37 años, es
un hombre joven, todavía con pasión por la
acción entre las líneas de cal, con capacidad
para sumar unos cuantos triunfos en su haber,
además de unos millones de dólares, que
nunca caen mal. Toca cruzar los dedos cada
vez que lance para que no se adjudique su
derrota 100.

Peabody en el
Mundial Juvenil de Béisbol
Redacción Siglo21
PEABODY, MA. El equi-
po de aquí, participante en
el mundial de Pequeña Liga
está camino a las finales
con posibilidades de pa-
sar a la Serie Mundial del
evento anual béisbol juve-
nil nacional.
Los juegos en los que
estará participando el con-
junto de Peabody que re-
presenta a Massachusetts
en el torneo, podrán verse
en vivo por el sitio web
ESPN360.com
El calendario de juegos en
los que el equipo de Peabo-
dy estará participando por la
búsqueda de la corona mun-
dial es el siguiente:
Calendario: (hora del Este)
Peabody, MA vs. San Antonio, TX
Viernes, 21 de agosto, 8 p.m.
Chula Vista, CA vs. Peabody, MA
Domingo, 23 de agosto,
6 p.m.
Russelville, KY vs. Peabody, MA
Martes, 25 de agosto, 4 p.m.
U.S. Semifinal #1
Miércoles, 26 de agosto,
8 p.m.
U.S. Semifinal #2
Jueves, 27 de agosto, 8 p.m.
No. 486 • Jueves, Agosto 20 al 26, 2009 • Año X
La columna del Súper Negro
¿Red Sox sin gasolina?
What’s up
people?...
¿Súper car-
gados de crí-
ticas y análisis
deportivos?...
Jeff Jacobo Claro pues
deportes@siglo21.com
tuvimos una
súper semana de puro deporte
emocionante, en todos los sen-
tidos y en todas las disciplinas,
por ejemplo: la decepcionante
derrota de Tiger Woods, el re-
greso de Brett Favre después de
una supuesta retirada del fút-
bol, Shaq O’neal, ahora dando
muestra de su habilidad en el
fútbol, y el paso de John Smoltz
a los Cardenales de San Luis,
entre otras muchas noticias de
impacto deportivo. Mucho has-
ta ahora así que dejemos que
ruede la bola.
Strike One
Los NY Yankees en estos
momentos son nada me-
nos que el mejor equipo del
béisbol, prácticamente en
todos los sentidos. En estos
momentos cuentan con una
ofensiva despierta y muy bien
proporcionada, la cual puede
venir en todo momento y
desde cualquier posición,
pues simplemente ya están
dando muestra del súper
equipo que conforman, y
lo bien complementado
que está, y lo más impor-
tante aún, es el hecho de
que por primera vez, en los
pasados nueve años sus gran-
des inversiones y sus jugadores
sobre pagados han resultado
clave para el éxito del equipo.
Mark Teixeira: 30 HR y 86
RBI, éste suena con mucha in-
sistencia para conquistar el tí-
tulo de Jugador Más Valioso de
la Liga Americana; CC Sabathia
14-7, ha resultado ser un caba-
llo de Troya y AJ Burnett 10-6,
continúa solido como un roble.
Ahora sumamos a estos el ex-
celente trabajo de cada uno del
resto de los jugadores: Jeter, Da-
mon, Swisher, Cano, Cabrera,
Matsui y Alex Rodríguez, quien
finalmente aunque no repuesto
del todo, está bateando en los
turnos clave, conectando el ba-
tazo de darle a su equipo la ven-
taja o propinando el batazo de
ganar, siendo éste el mejor juga-
dor de su equipo, y no estando
100% recuperado de su lesión,
aun el equipo está respondien-
do de manera soberbia desde
la llegada de éste al equipo.
Considerando todo esto entre
otros muchos factores, tenemos
que catalogar a los NY Yankees
como el material más letal de las
Ligas Mayores.
Aun faltando mucho por ju-
gar es casi seguro que los NY
Yankees terminarán liderando
la División Este de la Liga Ame-
ricana, y lucen muy sólidos has-
ta este momento para avanzar
hasta la Serie Mundial. Ahora
cabe destacar que pudieron no-
tar que no di siquiera un poco
de crédito a su dirigente Joe
Girardi, y la razón es que pienso
que éste no es la persona clave
para dirigir esta joya de equipo.
Strike two
Los Ángeles Dodgers: éstos por
su parte están en baja, ya han
perdido el dominio, ya no resul-
tan intimidantes a sus contra-
rios, ya han perdido su cómoda
ventaja en su división, y con
más de un mes de temporada
regular, los Dodgers deberían
encontrar su punto de moti-
Joe Girardi, Manager de los Yankees.
vación pues otro largo resba-
lón como el que sufrieron en
las pasadas semanas puede
costarles perder el primer
lugar. Desde la llegada de
Manny, éstos no han jugado
su mejor béisbol, pues al pa-
recer los jóvenes jugadores que
componen este equipo, con la
llegada de Ramírez han delega-
do sobre la responsabilidad de
cargar con el equipo, mientras
Ramírez por su parte aunque
no ha hecho mal desde su
regreso de sus 50 partidos de
suspensión, tampoco ha re-
sultado la gran amenaza que
él suele ser.
En otro orden, dejando la bo-
la rodar por estos predios, llega-
ron hasta la casa de los Medias
Rojas, los que en este preciso
momento se encuentran en pe-
ligro de perder su pase a los
playoffs en el mes de octubre,
debido a su inconsistencia en
el terreno, inconsistencia como
equipo e inconsistencia de ma-
nera individual. Los Medias Ro-
jas andan como locos buscando
una respuesta a su desatino a la
consistencia. Algo está claro, Ju-
lio Lugo no tiene que ver nada
con los malos resultados de este
equipo, pues ya fue movido y
el resultado ha sido el mismo,
mientras todavía muchos an-
glos continúan hablando muy
repugnantemente de Lugo, pe-
ro creo que ya es tiempo de bus-
car otro chivo expiatorio y den
comienzo a centrar su atención
hacia JD Drew quien ha disfru-
tado de un viaje gratis durante
sus años de contrato en el con-
junto de los Medias Rojas, pues
en cada año su contribución ha
sido completamente pobre.
Por otro lado queda claro
DEPORTES 39
Terry Francona, Manager de los Red Sox.
que Pedroia y Youkilis, no son complemento para robustecer Strike three,
suficientes para llevar este la ofensiva, y su producción cambio de película
equipo a la tierra prometida, será cuantiosa, ahora, la pérdi- Cambio de película, pero ni la
y Víctor Martínez sin dudas, da de Ortiz en el ocaso ha sido viste, puede ser que la semana
una tremenda adquisición, pe- fatal, de éste no tener un reen- que viene traigas las gafas, y
ro está claro que no es el líder cuentro rápido y definitivo, el batees tu primer sencillo de
que los Medias Rojas necesi- resultado puede ser completa- la temporada… por ahora:…
tan, pero tremendo jugador de mente lamentable. ¡¡So long!!
¡No más gorras!
Luce tu propio cabello natural
$3
Sólo Por tiempo
limitado
Imagine
Medical está
ofreciendo
a precio
por injerto reducido.
CLINIC FOR HAIR & REJUVENATION
Imagine Clinic ofrece una solución quirúrgica
permanente y natural para la pérdida de
cabello, usando la técnica más avanzada
en la restauración de cabello.
Para u
na apari
encia má
s natural...
Dr. William Magdalin Llame ahora para
Certificado por la American Board una consulta gratis
603-890-0500
de Trasplante de Cabello
y ha llevado a cabo miles de
procedimientos exitosos.
25 Pelham Rd, Salem, NH 03079
Sus habilidades producen resultados
naturales, seguros y eficaces. www.imagineclinic.com
40 PUBLICIDAD Año X • Jueves, Agosto 20 al 26, 2009 • No. 486
Suplemento Especial 1-B Agosto 20, 2009 • Boston, Massachusetts
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Ventana al impulso

Cárceles secretas
por parte de la CIA

4-5-B

Al acecho de “Hay que Beneficios

inmigrantes 2-B
rescatar el CDP” 6-B de la aspirina 8-B
2-B Agosto 20 al 26, 2009 • Suplemento Especial

Abogados fraudulentos

Al acecho de inmigrantes
Dan Frosch
The New York Times/Siglo21
frecuencia cada vez mayor.
“La situación ha ido em-
legal. De ser hallado culpable,
enfrenta una condena de hasta
peorando”, destacó Cheryl 10 años en la cárcel.
Por 2,800 dólares, dijo Silvia Little, la directora ejecutiva del Documentos de la corte en el
Alfaro, un reputado abogado Centro de Florida en Defensa caso de Alcalá asientan que el
de inmigración en Salt Lake del Inmigrante, en Miami.“Los lábil abogado* les aseguraba a
City le prometió que su marido inmigrantes son presa fácil de empresas que él podría asegu-
obtendría un carné verde y su abogados sin escrúpulos, y rarles las preciadas visas H-2B
familia una oportunidad de frecuentemente se muestran para sus trabajadores, a quienes
alcanzar el sueño americano. reacios o son incapaces de daba instrucciones más tarde
Alfaro, quien es ciudadana quejarse debido a que enfren- para que regresaran a México y
estadounidense, relató que le tan probabilidades de que los le mintieran a oficiales consula-
Fotos Ramin Rahimian, The New York Times

dijo al abogado, James Héctor deporten si efectivamente lo res de Estados Unidos.

Alcalá, que su marido, Leonel, hacen”. “Había muchísimas personas
había vivido ilegalmente en En el año 2000, la Oficina que estaban saliendo afectadas,
este país durante 17 años y Ejecutivo de Revisiones de que estaban intentado hacer las
había sido deportado una vez. Inmigración, el brazo del Depar- cosas de manera legítima, pero
Alcalá prometió que se haría tamento de Justicia que supervi- Alcalá nunca explicó que les
cargo de todo, recordó Alfaro, sa los tribunales de inmigración, pasaría a ellos”, comentó Lance
diciéndole que su marido era empezó a disciplinar a abogados Starr, abogado de inmigración
un buen hombre. del área de inmigración que tu- que trabajó en otra época
Pero, cuando Leonel Alfaro vieron encontronazos con la ley. para Alcalá, pero se empezó
se presentó a instancias del abo- Silvia Alfaro, con sus dos hijos, Leonel Medina, de 9 años, a la izquierda, Guadalupe Medina, de 6, y una foto de Desde esos días, ya suspendió o a abrigar sospechas de que el
gado en una oficina federal de ella y su esposo Leonel, en Salt Lake City. expulsó a más de 300 abogados bufete estaba violando la ley.
inmigración en Salt Lake City de este tipo de la práctica en “Él le estaba diciendo a la gente,
para una entrevista con miras devastada”, contó Silvia Alfaro, reunieron en Salt Lake para despacho legal en la localidad. cortes de inmigración. Sin Yo puedo legalizarte rápida y
a conseguir el carné verde, en de 30 años de edad. “Estoy anunciar el auto de formal pri- Entre otros aspectos, dijeron, embargo, esto no ha impedido fácilmente, y para ellos, era su
abril pasado, de inmediato lo segura que Alcalá me mintió y sión de Alcalá, de 41 años, bajo él prometió a empresas estado- que abogados rapaces exploten única esperanza”.
pusieron bajo custodia. Al día me robó”. cargos relativos a que desde el unidenses miles de documentos a inmigrantes indocumentados Dos años atrás, el Centro
siguiente, estaba volando en un El 28 de julio, oficiales año 2005, él había orquestado laborales de carácter temporal, y a las empresas que los con- de Florida en Defensa del In-
avión con rumbo a México. federales y de inmigración a una enorme operación fraudu- conocidos como visas H-2B, tratan, quienes en su mayoría migrante lanzó una campaña
“Yo me sentía totalmente cargo de hacer valer la ley se lenta de inmigración desde su para empleados que estuvieran no están familiarizados con el de servicio público en criollo
viviendo en Estados Unidos laberinto de las leyes federales y español, advirtiéndole a la
ilegalmente y no fueran, por de inmigración. población de los fraudes de
tanto, elegibles para tener estos Un ex presidente de la inmigración, incluidos aquéllos
documentos. En un punto dado, Asociación Estadounidense perpetrados por abogados. En
Alcalá se volvió tan osado que de Abogados de Inmigración, fecha reciente, Little dijo que
usó los nombres de jugadores Charles Kuck, quien representa ella ha cobrado conciencia de
profesionales del fútbol mexi- a algunos de los viejos clientes las estafas generalizadas con
cano para solicitar las visas, de Alcalá, destaca que surgen las visas H-2B en Florida. Otros
Oficinas Legales destacó Jonathan Lines, quien
supervisa investigaciones en
oscuros abogados cada vez que
el Congreso estadounidense
casos que involucran a aboga-
dos de inmigración acusados
Utah por el Servicio de Inmi- considera emprender una de fraude se han desarrollado

Inmigración
gración y Aduanas de Estados reorganización de las leyes de a lo largo de Estados Unidos
Unidos, conocido como ICE, inmigración. este año.
por sus siglas en inglés. “Cada estado tiene su James En vista de la investigación
• Visas basadas en negocios Por años, han sido comunes Alcalá: un hombre o mujer que de Alcalá, veintenas de inmi-
los fraudes que involucran a ha sido detenido o acusado grantes indocumentados que
• Visas basadas en estudios personas que se hacen pasar formalmente, o que debería ser le habían pagado para recibir
y contratos de trabajos
por consultores de inmigración arrestado o acusado, por haber ayuda inundaron con telefone-
• Visas temporales y extensiones con licencia, con el gancho de participado en actividades frau- mas a abogados de Salt Lae
• Visas permanentes que consiguen documentos dulentas”, destacó Kuck. City, temiendo que estuvieran
• Ciudadanía Americana legales fácilmente. Sin embargo, La abogada de Alcalá, Su- arruinadas sus probabilidades
• Defensa en casos de deportación el caso de Alcalá y otros simi- sanne Gustin, no quiso ofrecer de obtener la residencia legal en
• Asilo Político lares son diferentes en cuanto comentarios al respecto. Alcalá, Estados Unidos. La Comercio
a que involucran a verdaderos quien ya no fue puesta en de Comercio Latinoamericana
Criminal abogados, tendencia que libertad mientras su juicio está en Utah ha estado recibiendo
(Casos Criminales / DUI) algunos defensores y abogados pendiente –mismo que no ha tantas averiguaciones que ya
de los derechos de inmigrantes sido programado–, no devolvió creó una línea abierta especial a
Family Law dicen que está ocurriendo con telefonemas a su despacho fin de manejarlas.
(Casos de Familia y Divorcio)
Personal Injury
(Accidentes de Autos) Un abogado de de ellos es Silvia Alfaro, han sido el único
inmigración en Salt a quien Tarin representa puente real entre los
Company Formation Lake, Aaron Tarin, en sus esfuerzos por inmigrantes que vienen
(Constitución de Compañía)
Hablamos Español dijo que su oficina salvar los restos del a este país y el sueño
Ivan C. Crnilovic, Esq. 160 Common Street Primera
estaba manejando caso de su marido. americano”, dijo Tarin.
Ivan.crnilovic@cplawoffices.com
Lawrence, MA 01840 consulta aproximadamente cinco “El mayor daño aquí “Este caso socava no
Ana Crnilovic P., Esq www.cplawoffices.com casos por semana es que abogados del solamente la confianza,
Ana.crnilovic@cplawoffices.com
Jocelyn Merced,
GRATIS relacionados con ex área de inmigración sino al sistema en
Paralegal and Notary Public 978-557-5556 en el mes clientes de Alcalá. Uno tradicionalmente general”.
Jocelyn.merced@cplawoffices.com Fax 978-557-5576 de agosto
Suplemento Especial • Agosto 20 al 26, 2009 PUBLICIDAD 3-B

Zapatos
¡Compre mercancía para llevar a su país!
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis,
camisetas...
Y
artículos
Perfumes
muchos desde $7. 99 Zapatos
$14.
desde
99
más 978-688-4496 - 978-569-3723
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844

Helen Jakpor
Ind. Elite Executive
Sr. Sales Director
Bus Phone: (978) 688-6196
Cell: (617) 283-5794
Email: hjakpor@marykay.com
Website: www.marykay.com/hjakpor

Coco, Early & Associates

Commercial Real Estate

The OZ Division
282 Main Street • Salem, NH 03079
Ozzie Dacruz Toll Free 888-783-2369
Business Partner Phone 603-890-3226
Fax 603-898-2333
email odacruz@cocoearly.com
www.cocoearly.com

¡COMPRE Además...

MERCANCÍA PARA
LLEVAR A SU PAÍS!
HABLE
Vestidos, perfumes, zapatos, gorras,
prendas, tenis, camisetas...
Perfumes desde: Zapatos desde: SIN LÍMITE
$7. 99
$14. 99 Y SIN CONTRATO.
Llame a República Dominicana
y a 100 países más, por sólo
$5 adicionales, 24 horas al día.

225 BROADWAY - METHUEN, MA 01844

978-688-4496 - 978-569-3723
4-B
Fotos: Doug Mills, The New York Times
Ventana al impulso
Cárceles secretas
por parte de la CIA
David Johnston
The New York Times/Siglo21
En marzo de 2003, dos oficiales
de la CIA sorprendieron a
Kyle D. Foggo, en esa época
el jefe de la principal base de
aprovisionamiento europeo
de la dependencia, con una
petición inusual. Querían su
ayuda para la construcción de
prisiones secretas para encerrar
a algunos de los terroristas más
amenazantes del mundo.
Foggo, apodado Dusty,
era conocido dentro de la
dependencia federal como un
operador que siempre tenía
un puro en la mano, bebía
bourbon y podía lograr que
un avión de carga volara a
cualquier parte del mundo u
obtener rápidamente armas,
comida, dinero: cualquier cosa
que la CIA necesitara. Su uni-
dad en Francfort estaba bajo
presión por las operaciones de
la dependencia de espías en
Afganistán e Irak, pero Foggo
aceptó la tarea.
“Era algo sumamente
delicado para manejarlo en el
cuartel general”, dijo, en una
entrevista.“Me enorgullecía ser
de ayuda para mi nación”.
Con eso, Foggo prosiguió en
la construcción de tres centros
para detenidos, cada uno de
los cuales fue construido para
albergar aproximadamente a
secretas que operaba la CIA en diversos países.
media docena de detenidos,
con base en información de
ex oficiales de los servicios
de inteligencia y otros que
habían sido informados sobre
el tema.
Una cárcel era un edificio
renovado en una bulliciosa
calle de Bucarest, Rumania,
revelaron los oficiales. Otra
era una estructura de vigas
de acero en una remota ubi-
cación en Marruecos, la cual
al parecer nunca fue usada.
La tercera, otro proyecto en
remodelación, estaba afuera
de otra ciudad que solía
pertenecer al bloque oriental.
Fueron diseñadas para verse
idénticas, a fin que los prisio-
neros quedaran desorientados
y no supieran dónde estaban,
si eran transportados de un
lado a otro. Eran encerrados
en celdas aisladas.
Se ha sabido de la exis-
tencia de la red de prisiones
para detener e interrogar a
prominentes operadores de la
red Al-Qaeda desde hace ya
largo tiempo atrás, pero los
detalles sobre ellos han sido un
secreto celosamente guardado.
Pero, en algunas entrevistas
recientes, varios ex oficiales
han suministrado una imagen
más completa de cómo fueron
construidas, dónde se localiza-
ban y la vida en su interior.
Foggo reconoció su partici-
El Presidente Barack Obama firma el
decreto que disponía el cierre de las cárceles
pación, de lo cual nunca antes
se había informado. Se declaró
culpable el año pasado de un
cargo de fraude relacionado
con un contratista que equi-
pó las cárceles de la CIA y
suministró otras provisiones a
la dependencia, y actualmente
está cumpliendo una condena
de tres años en una cárcel de
Kentucky.
Las prisiones de la CIA se
convertirían en uno de los
programas más extraordina-
rios de contraterrorismo de la
administración Bush, pero su
creación fue más bien munda-
na, con base en los oficiales de
inteligencia.
Foggo dependía de ofi-
ciales de finanzas de la CIA,
ingenieros y trabajadores bajo
contrato para la construcción
de las cárceles. A medida que
se acercaban a su conclusión,
él recurrió a una pequeña
empresa vinculada con Brent
R. Wilkes, un viejo amigo y
contratista militar de San
Diego.
El negocio suministraba
retretes, equipo de plomería,
estéreos, videojuegos, sábanas
y cobijas, lentes de visión noc-
turna, tapones de oídos, y gafas
de sol con correas. Algunos
productos eran comprados en
Target y Wal-Mart, entre otros
proveedores, y transportados
en avión al extranjero. No se
requería nada exótico para las
infames tablas empleadas en
simulaciones de ahogamiento;
se construían en el acto con
materiales disponibles en la
localidad, notaron los mismos
oficiales.
Foggo, de 55 años de edad
no quiso hablar sobre detalles
confidenciales relacionados
con las prisiones. No se enta-
blaron cargos en su contra por
Agosto 20 al 26, 2009 • Suplemento Especial
fechorías en conexión con las
prisiones secretas, pero, en su
lugar, fue acusado de conducir
otro negocio de la CIA hacia
empresas de Wilkes a cambio
de costosas vacaciones y otros
favores. Antes de abandonar
la CIA en 2006, él se había
convertido en su tercer oficial
de mayor rango, y su declara-
ción fue una vergüenza para la
dependencia federal.
Después de los atentados
terroristas del 11 de sep-
tiembre de 2001, la estrategia
mundial de los servicios de
inteligencia de detenciones y
“levantones” en la oscuridad
de la noche, prisiones ocultas
y tácticas de interrogación que
sus detractores condenaron
como tortura, ha opacado la
reputación de la CIA y dado
origen a desafíos legales,
investigaciones y divisiones
internas que pudieran requerir
de varios años para resolverse.
Actualmente el Departa-
mento de Justicia de Estados
Unidos está considerando
abrir una investigación penal,
con buena parte de la atención
centrada sobre la red de prisio-
nes secretas de la dependencia,
que se han llegado a conocer
como los “sitios negros”.
Las exigencias de las
guerras en Irak y Afganistán
habían hecho que Foggo pa-
sara por una transformación
de participante marginal al
hombre indispensable de la
CIA. Antes de los atentados
del 11 de septiembre, la base
de Francfort era un centro de
reabastecimiento relativamen-
te somnoliento, con uno o dos
vuelos al mes hasta estaciones
lejanas. A los pocos días de
los ataques, Foggo tenía un
presupuesto de siete millones
de dólares, suma que rápida-
 Suplemento Especial • Agosto 20 al 26, 2009 5-B

Una cárcel era un
edificio renovado en
una bulliciosa calle de
Bucarest, Rumania,
Brent Wilkes en su oficina de Poway, revelaron los oficiales.
California. En 2003, Kyle Foggo fue el jefe Otra era una estructura
de la principal base de la CIA en Europa. de vigas de acero en
una remota ubicación
en Marruecos, la cual
al parecer nunca fue
usada. La tercera,
otro proyecto en
remodelación, estaba
cifra en menos de 100.
El éxito de Foggo en
Francfort, incluido su trabajo
en las prisiones, le granjeó
un ascenso cuando volvió a
Washington. En noviembre de
2004, fue nombrado director
ejecutivo de la CIA, en efecto
su jefe administrativo para las
tareas cotidianas.
El nombramiento generó
extrañeza entre algunos inte-
grantes de la dependencia de
espionaje. “Era como tomar a
una suboficial de cierto rango
sus comidas en lujosos res-
taurantes y prometiéndole un
lucrativo empleo cuando se
retirara.
“Yo estaba de viaje con mi
mejor amigo”, dijo Foggo en
su defensa. “Se veía mal, pero
habíamos estado yendo de
viaje juntos desde los 17 años
de edad”.
Foggo dijo que había recu-
rrido a las empresas de Wilkes
para evitar la engorrosa buro-
cracia de la CIA, no para darle
un jugoso contrato a su amigo
que alguien de confianza me
hiciera algo en la industria
privada”, dijo Foggo.
Wilkes sostiene su inocen-
cia, pero con el tiempo fue
hallado culpable en conexión
con un escándalo de sobornos
que involucró al representante
californiano Randall Cun-
ningham. Foggo se declaró
culpable y está cumpliendo
una condena por el cargo de
fraude, pero sigue afirmando
que lo enjuiciaron de manera
injusta.
Dougall, dijo creer que los
problemas legales de Foggo
tenían su origen, en parte, en
polémicas con respecto a su
periodo como director ejecu-
tivo. “Nadie acusó en algún
momento a Dusty Foggo de
embolsarse un solo centavo, de
no desempeñar su trabajo, o
de comprometer la seguridad
nacional”, destacó MacDo-
ugall. “Quizá Dusty cometió
algunos errores, pero este caso
fue impulsado por la animosi-
dad profesional en la CIA y la

La gente sabe
y decirle que ahora él estaba de más tiempo. “Yo necesitaba Su abogado, Mark J. Mac- ambición personal”.
afuera de otra ciudad al frente del regimiento”,
que solía pertenecer al comentó A.B. Krongard, el

[ [
bloque oriental. Fueron director ejecutivo de la CIA de

lo que quiere…
diseñadas para verse 2001 a 2004. “Eso provocó que
Foto Monica Almeida, The New York Times

idénticas, a fin que los muchos se quedaran con los

prisioneros quedaran
desorientados y no
supieran dónde estaban,
si eran transportados
de un lado a otro. Eran
encerrados en celdas
aisladas.
mente se triplicó. La CIA quería sus propios y
Desde las primeras etapas más permanentes centros para
del conflicto en contra de detenidos.
Al-Qaeda, oficiales de la Con el tiempo, la red de
dependencia dependieron la dependencia abarcaría al
enormemente de aliados menos ocho centros para
estadounidenses para que detenidos, incluido uno en
contribuyeran a las detencio- Oriente Medio, uno en Irak y
nes de presuntos terroristas en otros en Afganistán, así como
instalaciones improvisadas en un sitio de máxima seguridad
países como Tailandia. Pero, pensado para el largo plazo
para cuando dos oficiales de la en la Bahía de Guantánamo,
CIA se reunieron con Foggo en Cuba, que era conocido como
ojos cuadrados”.
Al poco tiempo, Foggo
quedó enredado en pugnas
internas de la dependencia
federal. La CIA se estaba re-
cuperando de las críticas en el
sentido que había exagerado
los programas de armamen-
to de Irak. Foggo llegó a
Washington como parte de
un nuevo equipo que empezó
casi de inmediato a despedir
a oficiales de alto rango en la
CIA, ocasionando una dura
repercusión entre veteranos
oficiales clandestinos. El ace-
lerado ascenso de Foggo y
su estilo franco generaron
nerviosismo entre algunos
oficiales de las oficinas centra-
les, con base en información
de Brant G. Bassett, ex oficial
de la dependencia y amigo

...por eso prefiere a

2003, ese arreglo estaba bajo Campos de Fresa (Strawberry que sirvió con Foggo.
amenaza, con base en perso- Fields), dijeron oficiales. En febrero de 2007, Foggo
nas que estaban enteradas de (Recibió su nombre en honor y Wilkes fueron acusados for-
la situación. En Tailandia, por a una canción de los Beatles malmente. Los fiscales creen
ejemplo, se dijo que oficiales luego que oficiales de la CIA que la CIA había pagado un
locales se estaban poniendo dijeran en broma que los precio inflado a Archer Lo-
nerviosos debido a un sitio ne- detenidos serían confinados gistics, negocio vinculado con
gro en las afueras d Bangkok, ahí, como decía la letra, “para Wilkes que tenía un contrato
cuyo nombre clave era Ojo de siempre”). La CIA nunca de abastecimiento con la CIA
Gato. (La CIA cambiaría más ha divulgado oficialmente el por 1.7 millones de dólares. A El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
tarde el nombre de la prisión número exacto de prisioneros cambio, alegó la fiscalía, Wilkes
tailandesa, temiendo que pare- que llegó a tener, pero oficiales había llevado a Foggo en unas Más de 100 MIL LECTORES lo confirman, y muchos
cería una insensibilidad racial.) de alto rango han estimado la costosas vacaciones, pagando anunciantes dan testimonio de su GRAN EFECTIVIDAD.
6-B OPINIÓN
DiálogoEcológico
Querido
DiálogoEcológico:
No he oído mucho recien-
temente acerca de derrames
de petróleo grandes como el
famoso Exxon Valdez. ¿Se
ha reformado la industria de
verdad, o sencillamente la
prensa no los reporta?
Olivia G., a través de email
Foto: Getty Images.
Tras el derrame masivo de pe-
tróleo en 1989 del Exxon Valdez
en la Sonda Príncipe William de
Alaska, cuando 11 millones de
galones de petróleo ensuciaron
unas 1.300 millas de litoral
anteriormente prístino y rico en
fauna, mucho se ha hecho para
prevenir derrames futuros de tal
magnitud.
Para comenzar, el Congreso
promulgó rápidamente en 1990
La Ley de Contaminación de
Petróleo, que revisó los regla-
mentos navieros, impuso a la
industria nuevas obligaciones,
requirió planes detallados de
respuesta a una emergencia y
añadió medidas adicionales de
protección para la navegación
en la Sonda Príncipe William
misma. Bajo los términos de la
ley, las compañías no pueden
enviar petróleo en ninguna agua
La publicidad
genera
ventas...
Quien anuncia vende.
978-687-2652
“Entre 1973 y 1990, un promedio de 11,8 millones de galones de petróleo se vertieron cada año en aguas
norteamericanas. Desde entonces, el promedio ha caído a justo 1,5 millones de galones, aunque los derrames
de petróleo en aguas norteamericanas han subido otra vez durante la última década, con 134 incidentes
solamente en 2008”.
territorial de los EEUU a menos terminal sur del oleoducto que
que demuestren tener listos se origina 800 millas al norte en
planes de respuesta y limpieza la Bahía de Prudhoe. En com-
a la vez que personal cualificado paración, un petrolero de casi
y equipos a la mano para res- 300 metros de largo y de doble
ponder rápida y efectivamente casco que acarreaba casi 40
en caso de otro desastre. millones de galones de petróleo
También, la ley ordena, que crudo no dejó escapar petróleo
para 2015, todos los petroleros cuando chocó con escombros
en aguas de EEUU deben estar sumergidos cerca de Galveston,
equipados con dobles cascos. El Tejas en marzo de 2009.
ExxonValdez tenía sólo un casco Según el Servicio de
cuando se encalló en el Arrecife Guardacostas de EEUU, los
de Bligh y vertió su petróleo en promedios totales anuales de
la Sonda Príncipe William, el escapes de petróleo han caído
Anuncie en Siglo21
y haga crecer su empresa.
El periódico hispano más leído Nueva Inglaterra
Agosto 20 al 26, 2009 • Suplemento Especial
críticos dicen que la industria
todavía tiene más trabajo que
hacer. Aunque las protecciones
han sido reforzadas en la Sonda
Príncipe William, otros puertos
norteamericanos mayores to-
davía carecen de precauciones
extra como remolcadores escol-
ta y dobles motores y timones
en buques grandes para ayudar
a conducirlos a un punto seguro
cuando estén en apuros.
Otra área que la ley de
1990 no cubre es los buques
portacontenedores que no
transportan petróleo en su
carga pero que llevan una
cantidad grande del mismo, de
todos modos, para su propio
combustible que les permita
dramáticamente desde que las cubrir grandes distancias. Tales
nuevas regulaciones entraron buques también podrían causar
en vigencia en 1990. Entre 1973 un derrame mayor (en exceso
y 1990, un promedio de 11,8 de 100.000 galones, según
millones de galones de petró- la clasificación usada por el
leo se vertieron cada año en Servicio de Guardacostas). Otra
aguas norteamericanas. Desde preocupación más es el gran
entonces, el promedio ha caído número de escapes de petróleo
a justo 1,5 millones de galones, más pequeños que ocurren cada
con el más grande derrame (no día en ubicaciones industriales
inclusive los ocasionados por (inclusive pero no limitadas a
el Huracán Katrina en 2005) instalaciones de refinamiento
alcanzando menos de 600.000 y almacenamiento de petróleo)
galones. e incluso en nuestros propios
A pesar de estas mejoras, los caminos de entrada. Estos con-
Micrófono
9
Abierto
años con lo mejor del Valle
Lunes a viernes 11am-12m
1490 AM
Carmen Chalas
“La Embajadora”
Productora y conductora
• Entrevistas y comentarios
• Noticias con corresponsales
en New York, República
Dominicana y Puerto Rico
• Variedades
• ¡y mucho más...!
978-975-7286
Cabina 978-689-2900
tinuarán agregando un costo
pesado a nuestro ambiente,
incluso si otro barco petrolero
nunca derramase su carga otra
vez en el mar.
Y aunque el número y
volumen total de derrames de
petróleo ha bajado dramática-
mente en comparación con los
días de antaño, la tendencia
reciente es preocupante. La
Oficina de Respuesta y Res-
tauración de la Administración
Nacional, Oceánica y Atmosfé-
rica (NOAA) informa que los
escapes de petróleo en aguas
de EEUU han subido otra vez
en la década pasada, con 134
incidentes en sólo 2008. Los
líderes ambientalistas están
preocupados a causa de esto
ya que si los planes de la ad-
ministración Bush de expandir
la búsqueda de petróleo en
el litoral no son cancelados
por Presidente Obama, los
derrames de petróleo en aguas
norteamericanas podrían seguir
siendo un hecho triste de la
vida nacional.
Envíe su pregunta a:
EarthTalk, P.O. Box 5098,
Westport, CT 06881;
o earthtalk@emagazine.com.
Suplemento Especial • Agosto 20 al 26, 2009
Clodomiro Moquete
“Hay que rescatar el CDP”
Redacción
Siglo21
LYNN, MA. El candidato a
la presidencia del Colegio
Dominicano de Periodistas
–CDP- dijo aquí que lo que
está en juego en las elecciones
del 28 de este mes“es el rescate
y la institucionalidad” de esa
institución que promueve el
Movimiento Amplio Periodismo
(MAP).
Clodomiro Moquete mani-
festó que el Movimiento Amplio
Periodismo no ha hecho otra
cosa que interpretar la inquie-
tud y preocupación que tiene
la mayoría de los miembros del
CDP, no sólo en la capital domi-
nicana, sino en las seccionales
del interior y en el exterior.
Declaró que la apatía e
indiferencia mostradas por un
considerable número de miem-
bros del CDP, es hasta cierto
punto comprensible, “pero con
motivo del proceso electoral
que culmina el 28 de este
mes, la situación se ha vuelto
esperanzadora por la cantidad
de esos colegas que ha decidido
reintegrarse a su gremio”.
Explicó que la displicencia en
el colegio no sólo ha sido con los
miembros de la organización,
sino que en el caso de la capital,
esa misma situación se refleja
en el estado de abandono en
que se encuentra la sede central
del CDP.
Moquete estuvo de visita en
Massachusetts el sábado, 15
de agosto, donde compartió
con un número considerable
de miembro de la seccional de
Nueva Inglaterra y pronunció
una conferencia titulada “La
Agenda Cultural del Periodis-
mo Dominicano”, actividad
auspiciada por “Primer
Momento.com”, primer diario
Hipólito Moreta, Luis De los Santos, William Rosa y Clodomiro Moquete.
digital hispano de Nueva
Inglaterra, dirigido por el pe-
riodista Luis De los Santos y
que ese día fue lanzado como
parte del acto.
La delegación del Movimien-
to Amplio Periodismo que vino
a Estados Unidos, además de
Moquete, estuvo compuesta
por Luis José Chávez, aspirante
a la presidencia del Instituto
de Previsión y Protección
del Periodismo, IPPP por el
MAP y Williams Rosa. Mientras
Rosa acompañaba a Moquete
en Massachusetts, Chávez se
reunía con otros miembros del
CDP en New Jersey.
El Movimiento Amplio Perio-
dismo tiene en Nueva Inglaterra
la simpatía de la mayoría de
los periodistas miembros de la
seccional, sobre todo de aque-
llos que como los dirigentes del
MAP están convencidos de que
el gremio periodístico debe ser
rescatado y ponerlo al servicio
de los mejores intereses de sus
miembros.
La disertación de Moquete
se llevó a cabo en el salón
del North Shore Adult Day
Clodomiro Moquete.
HealthCare Center, 191 North
de la calle Common de Lynn,
estuvo matizada por un número
considerable de periodistas
y personas de la comunidad
invitadas.
Además de ser el director y
fundador de Primero Momento.
com, Luis De los Santos es el
candidato a secretario general
de la seccional de Nueva
Inglaterra del CDP, la cual cuenta
con el respaldo de Movimiento
Amplio Periodismo.
  En su intervención en el
acto, el ejecutivo de Primer-
Momento.com  destacó el
surgimiento del diario en la
actual coyuntura en que la
economía de Estados Unidos
se encuentra en recesión.
  De los Santos enfatizó que
la población latina en Nueva
Inglaterra,  ha crecido en forma
sostenida y actualmente hay
más de 800 mil hispanos resi-
diendo en esta región.
Precisó que el actual mercado
demanda de competitivos me-
dios de comunicación y  exige
nuevas maneras de distribución
que estén al alcance de todos.
Parte del público que asistió al acto.
“Hoy por hoy, esa demanda
ha crecido, con la facilidad que
ofrece el Internet, fundamental-
mente hay un apetito de lectura
que sorprende y empieza a ver-
se entre muchos jóvenes que
son atraídos por esta revolución
tecnológica del siglo XXI”.
  El editor del primer diario
digital hispano de Nueva Ingla-
terra sostuvo que“los periódicos
siguen buscando instrumentos
y estrategias de llegar a la gente,
rompiendo viejas costumbres,
compitiendo, diversificando sus
fuentes informativas para ha-
cerlos más atractivos y cautivar
LA COMISION ELECTORAL
DEL COLEGIO DOMINICANO
DE PERIODISTAS CDP
INVITA POR ESTE MEDIO
A TODOS SUS MIEMBROS
A PARTICIPAR EN LAS
ELECCIONES GENERALES DE
LA SECCIONAL DE NUEVA
INGLATERRA PARA ESCOGER
A SUS NUEVOS DIRECTIVOS
PARA EL PERÍODO 2009-2011
Viernes 28 de Agosto del 2009
CENTRO DE VOTACIONES
Periódico
“El Mundo”
408 South
Huntington Ave,
Boston MA
Las urnas estarán abiertas
de 9:00 AM a 6:00 PM
Por la Comisión Electoral del CDP
Hortensia Medina
MIEMBRO
Altagracia Mayí
MIEMBRO
MASSACHUSETTS 7-B
a viejos y nuevos lectores”.
  Durante su comparecencia,
De Los Santos indicó que “la
tecnología ha estado sacando
provecho del espacio que nos
ha estado brindando la banda
ancha”. El maestro de ceremo-
nia lo fue el profesional de la
radio Hipólito Moreta.
Disertación
La disertación de Clodomiro
Moquete giró en torno a la
limitación de espacio, en unos
casos y a la indiferencia total en
otros, que exhiben los medios
de comunicación escrito de la
Periódico
“Providence en
Español”
807 Broad St.
Providence, RI
Carlos Martínez
Moisés Vargas
PRESIDENTE
República Dominicana a los
asuntos culturales.
Indicó que para la mayoría de
esos medios no tiene ninguna
valorización el hecho de que el
cultural es uno de los problemas
inmediatos que deben afrontar-
se en el país.
Puso como ejemplo de la
transculturización que está
viviendo el país, agravado con
la grave situación económica
y moral, el hecho revelado por
un estudio del Programa de
las Naciones Unidas para el
Desarrollo –PNUD--, en el que
se establece que el 57 por ciento
de los dominicanos quiere irse
al extranjero. Igual ese estudio
dejó establecido que más del 50
por ciento de los dominicanos
considera que es imposible que
la situación del país cambie
para mejorar.
Refirió por igual el problema
de la presencia haitiana en el
país, el cual, desde su punto de
vista, hay que afrontarlo con
responsabilidad y sin prejuicio,
partiendo del hecho de que
es una realidad que hay que
buscarle solución.
Restaurant
“Rincón
Macorisano”
302 Washington
St. Lynn, MA
SUPLENTE
Isabel Cerón
SUPLENTE
8-B Agosto 20 al 26, 2009 • Suplemento Especial

Expertos advierten sobre riesgo

Beneficios
La mayoría de los
tumores de cáncer
colorrectal dan
positivo para la
ciclooxigenasa-2, o

de la aspirina
Roni Caryn Rabin
The New York Times/Siglo21
La aspirina, barata y ubicua,
ha sido conocida desde hace
ya largo tiempo atrás por sus
beneficios para la salud, desde
el alivio básico del dolor hasta
la prevención de ataques car-
diacos. Pero después que un
estudio suministrara cautivante
información dejando entrever
que la aspirina pudiera incre-
mentar las probabilidades de
supervivencia entre pacientes
con cáncer colorrectal, los ex-
pertos se apresuraron a advertir
que el fármaco, un elemento
fijo del botiquín, también tenía
sus riesgos.
“Si yo estuviera en una isla
desierta, uno de los fármacos
que elegiría tener conmigo, sin
dudarlo, sería la aspirina, quizá
en primer lugar”, dijo el Dr. John
A. Baron, catedrático de medici-
na en la Facultad de Medicina
de Dartmouth. “Es una droga
fascinante, maravillosa, una
droga magnífica. Sin embargo,
es una verdadera droga, y tiene
efectos secundarios”.
Baron y otros expertos médi-
cos advirtieron que no se debe
empezar un régimen diario
de aspirina sin consultar a un
médico, debido a los riesgos
de sangrado gastrointestinal, el
riesgo en potencia de embolias
hemorrágicas o sangrado en el
cerebro.
“La aspirina es un fármaco
que ha estado con nosotros
desde hace poco más de 100
años, y seguimos aprendiendo
aspectos impresionantes e im-
portantes sobre sus beneficios
potenciales”, comentó el Dr.
Otis Brawley, director médico de
la Sociedad Estadounidense del
Cáncer. “Sin embargo, es una
espada de doble filo”.
El estudio encontró que los
pacientes con cáncer colorrectal
que usaban aspirina con regu-
laridad tenían probabilidades
mucho mejores de sobrevivir
que las personas que no lo
hacían, y presentaban casi un
tercio menos de probabilidades
de morir a causa de la enfer-
medad, mientras que aquellos
que empezaban a usar aspirina
por primera vez después del
diagnóstico redujeron su riesgo
de morir casi por la mitad.
Estudios previos habían
demostrado que la gente que
tomaba aspirina con regularidad
tenían menores probabilidades
de desarrollar tumores del
colon, pero el nuevo estudio,
publicado en la Revista de la
Asociación de Medicina de
Estados Unidos, es el primero
que encuentra una mayor su-
pervivencia entre pacientes que
tenían cáncer colorrectal y que
tomaron aspirina.
Un experto en cáncer de colon
que comentó sobre el reciente
estudio dijo
que era “notable”
y “revolucionario”. Pero,
entonces, sus pacientes empe-
zaron a buscar consejo, y él se
mostró más circunspecto.
“Una cosa es tomarlo filosó-
ficamente”, dijo este experto, el
Dr. Alfred I. Neugut, oncólogo
de la Facultad de Médicos y
Cirujanos de la Universidad
de Columbia, que escribió un
entusiasta editorial sobre dicho
estudio en el ejemplar de esta
semana de la Revista de la Aso-
ciación de Medicina de Estados
Unidos. “Sin embargo, este es
un solo estudio. Para saber que
es cierto, tiene que repetirse.
Todo experimento debe ser
reproducido una vez”.
COX-2, enzima que
no se expresa en
un colon saludable
pero que surge bajo
ciertas circunstancias.
Al parecer esta
enzima se relaciona
con el impulso de un
crecimiento anormal
de células y contribuye
tanto al desarrollo como
El nue-
a la diseminación del
vo estudio no cáncer, notó el
fue un estudio clínico Dr. Andrew T. Chan, el
controlado, donde los pacientes autor del nuevo estudio.
son asignados al azar para Se cree que
recibir ya sea un tratamiento la propiedad
particular o un placebo. Este
tipo de estudio es considerado
anticancerígena de la
la regla de oro para determinar
aspirina está ligada
recomendaciones clínicas en a su acción como un
medicina, pero también es inhibidor de la COX-2.
mucho más caro y engorroso.
Los estudios fundamentados en
la observación, como el presen- metástasis en Hong Kong, India,
te, pueden ser más débiles o Indonesia y Singapur, los cuales
engañosos. seguirán con su tratamiento y se
En Asia hay un estudio clíni- les asignará al azar ya sea una
co en marcha, donde el Centro aspirina o un placebo a diario
Nacional de Cáncer en Sin- por hasta tres años, con base en
gapur está registrando a 2,660 el sitio del Instituto Nacional del
pacientes con la enfermedad sin Cáncer en Internet.

China ¡Coma todo Buffet Especial

del Mediodía
5
$ 00 DE
DESCUENTO

Buffet lo que pueda! 6

Lun-Vie
$ 99solamente 2:00-3:30
Debe presentar el cupón al momento de sentarse.
No puede combinarse con descuento para ancianos. No válido en
los principales días de fiesta. Un cupón por mesa. Los cupones no
pueden combinarse con otras ofertas. Expira el 11/31/09.
Nuestro Buffet incluye:
En cualquier compra
de $30 ó más
Este cupón no es válido en los principales días
de fiesta . Debe presentar el cupón. Un cupón
por mesa. Los cupones no pueden combinarse
con otras ofertas. Expira el 11/31/09.

Premiado Sushi
GRATIS
Buffet Mejor Buffet t
$PNJEB
$IJOB
t
1PTUSF Bar Buffet Especial
desde: por 9 años t
+BQPOFTB
t
)FMBEP de la tarde
seguidos

9
t
"NFSJDBOB
t
4PQB
• $4.29 la libra Sala de Lun-Vie Buffet de niño
para llevar
• $7.99 almuerzo
*Descuentos
adicionales
para ancianos
t
*UBMJBOB
t
##2
.POHPMJB

t
"QFSJUJWPT
t
%JN
4VN
cocteles y
salón de
$ 993:30-5:00 De 11 años o menos.
• $11.99 cena y niños t
&OTBMBEB t
&OUSBEBT funciones solamente acompañado por 1 adulto
Debe presentar el cupón al momento de sentarse. Este cupón no es válido en los principales días
No puede combinarse con descuento para ancianos. de fiesta ni fines de semana. Debe presentar el
No válido en los principales días de fiesta. Un cupón
cupón. Los cupones no pueden combinarse con
por mesa. Los cupones no pueden combinarse con
otras ofertas. Expira el 11/31/09. otras ofertas. Expira el 11/31/09.

436 Broadway (Ruta 28) Amplia 978-685-9688

variedad
Village Mall | Línea de Methuen y Salem.

en bebidas
exóticas