Supplémeñr ati Numero de Música ETAYTÍ] 1913 *>£.. **• ~.<Gm !

3 ^

SoMMAJRE
du N " 127

SO UVENIR DE B OH EME Fr. S M E T A N A .

CBANT BIBLIOUE Antón D V O R A K .
IMPRESSIONS N° S Zdenko F I B I C H .
IMPRESSIONS N> 3 Jos. B. FCERSTER.
BERCEUSE Josef S U K .
CHANT D'ALLEGRESSE Vitezslau N O V A K .

Pierre L A F I T T E & O , VI). A v c n u e lies C i i r m p s ­ E l v s é e s , PARÍS

Toas tlmiu réserués par les édileurs réspedifs
ae chaqué niiífí'Cfnt ¡iftitr toux jwys. y wnprw la $c<iittfiraiute

¿r 1
343

SOUVENIR DE BOHEME
Fr. S ME T A N A

Molto moderato

« y a
r g dolce
P I A N O P
i á 4

ir
fea
re

5 é i
ÉSE r »•

Un poco allegramente

é ^¥5
r • r
5 • P P 13é 13
T fí­í^
- t í
ffrH
/
n
i
rt¡tf=p =-— =,

Propi­icté de Em. WETZLER,

ú Editewr, Pi­ague.
1 Jl 1 ^ =#Ñ fc
 343
MÚSICA

a tcmpo

PP rail.

r m P 5

,1 n
F=#4
i i i i

/ PP i f
^ el ^ ' 4 ^ Wp4=
Tempol
« tvmpo

i feas
5 ^ 6
IT
5 P

' O í r — ­

fij
¿—­­
f
1
- r.
V

>-

^_
¥# — — g "a

y*
­ .f f¡
1* #
P v
f f ^ = ^ P= 1 |
~ p—

­V­—LL =#
-—r- *> ./?
^3
ff rf
'cff S *
3

j7«ff*¿ glissando
i
ivltocí xs . rail. J'VJP^'

*&= t * H
1—^
FINE
 344

CHANT BIBLIQUE
ANTÓN DVORAK

Allegro moderato
CHANT

PIANO

mezza voce

r
>-
hJ* f —h—p i —— S 1 r P #

p
-P • i-, » E 0 • _ 0 _.

y P PP P 1

can-ti - que
_¿J—J
nou-veau,
7 , 1
\
Car
!
v
il
y
a
1 R
PP 1

TE - ternel un fait des cho -

3 3

ib ' N i M ñ
1
f i t t=hr • ' r * •

r r rrr r L U ÜU-
-»>:,!> n—*—t p p *• _C——^ p —= C "i 1; 1
V \
—l¿—2—t P •P * 1
L-i¿ 2 h
-­ K1 i * r,
P ' P
'
Proprieté ríe N. S1MROCK, Bovtt­p,.
P.iris, M a x ESCHIfi­, 18, r u * L a f i t t e .
 3

ifci
r — r
f f

É m pr < p p p i'É
T
i'p
cris per^ants! Que dans vos chants re -gne la joie

in tempo
i 8^ -P p P P 7
P 'r í 1
^ ^
Que les fien ves, les bois et leurs ha bi - tants,

3 . 3 3 3 . 3
ux

m
3 3

m
te
i
3=ÉEEE3E

Que tou tes les mon-ta - gnes

3 . 3 s . n

tutu
m

i p» P >
r
 m 9
Que la terre et lamer et

Ü I
I i

f
r

P~P i r * pi P PP P i P P É
lenrs ha-bi - tants, Que tout i - ci bas, danslcsairs,dans le bois

in ícmpo

— 1
— i
—ri
"P
-•-i 4—a • » J—
P" r

4fe4i—» r y — f r *— — - f — f — f r f ^LJ— i- ?

-í—r—
í- 3
t
f
348

IMPRESSIONS N! 8
ZDENKO FIBICH
Andante con moto
1
4 r p*r e
mm P
PIANO

¿v L. ~ JÉ4
ÜÉÉÉ j a
É

fe. #fe #fe. # fe. #fe. * fe. #fe.

(ampo
strinff.
i. i
m f
P-

35 4 54 * *V •
4
\ju

f
#fe. #fe. * fe. #fe * fe; #fe *

i* ^TJ A J Í » A di # p

SÉ r
f
#fe * fe. *
A tvmpo

•J ^
oro string.
MÍ.

f
* #
ÉÉ I
«fe # fe.

­~^poeo strittg.

fes
y
i i ti
fe. #fe. * fe * fe. *fe •r -r
#%¡i. * f e *

'wprivfc dt­ A. URBAlfEK.éditeur. Prag­w.

 MÚSICA 349

W> ' • — ' — •

r
—
m
w
v r JÍ J T J f ? . i
—^
H —...I ...^ J
8
lf
sí­ring. rit.
- N «y >
- ^ 7
*

tl . , - « h !n» jy» .""Or!

1
—e
's>
3
1
p > t _ ^ 1

tót—É—*

i 1
fe.

ÉÉ 02
ra

7Í J>>¿
•<9 • ' O —
• z; i
fe * fe. *
a tempo

—¡M- r-ii."T7T^J=i
­» »——2—4(-•••"jf —
#
f v •*• * *

y. fcr
i. ? r-j í^—
<J> : r ^« f e .
tJ L
1 —> — " d
rr
fe. * fe. *fe. # fe. «fe. «-fe. «fe.
ra tempo

«fe. « fe- «fe.

 a ttímgo
poco fstring.
r i L

# ^
•»-
>

4 4:

f
poco string.

7"7Y.

f #3& *
f

slring. rit.

S E
O ­
rti_—-
#
 S5i

IMPRESSIONS N! 3
Jos. B. FCERSTER
Allegretto scherzando

P I A N O

\í U igl pt
kf** f
i y =
­¡—" crcsc.
^ ­ i ¿r— — 1
»r
-W*í—"-i
r t 1

4 3
f

í
F=f=T s
múrenlo

Un poco meno mosso

2
É
­0­
í
a (falce
con calora
J—— ^

T r

1§
±3-
i
r ­o­
r
Propríéíé de Univtw&al Editioti^ie/wie'Leipzig*.
Ti>iih dimití J.h* ríprudiMtitm aserré*
 J JXM *3<

3
fe

i—

» r • if f
ff
p súbito
f ri'í. molió a ttmpo

3 fe

¡j=d= é É
r

7t=f= S=P=t J ip j ­ — i
T—: r —i 1
T a m

i r —
y eres

"r r -r
r*

=f( —= t
H
.
bd^ r- r

y*
r
1
y — i r — =

p PP
L-j—

^ * í'íí. molto
:
9­=
 Tempo I

m m
p crcAC.

—1~~
+j ¿ • . —aLt f}J J_

¿): i/l* j , j „j E í
f — r ~ ~
J J J-

1P P
rit^ —^

Prfff
crcsc. poco a poco

4
í rr
r tempo . « tempo

3—It
^1
r H

7-í¿.
r
LJ
y f i

2> f f P

i é
PP

í m
:i54

BERCEUSE
JOSEF S UK
Andante ros t emito

5
sollo VOCc
F 5
^
PIANO ^ J —u
5"
1

_ . ..,.4—4—•¥-J s-1 .Ba ^^•F— 2 ^

— 3U
i.

1: t¡U U * L ¿ '
> — — —
V
4 —
V dim.
—
*- - *» j ^
i
¥
m
¿L ^\—ípp _^

—jP*--^-»
dolcissimo
—=1 i:

fes
esprcss.
í­'.vjw í't'.y.v.

i 6 ^

i í zrr

¿4
ipil
—T
t
m
m

sostenido

PP prrdelido

-V SE
 ÍMUSICAÉ 3ó5

5/^Z_ —^

— "\\\-
tr *r (7 tempo, molió espt
=y
— r
= ^
mp e&s.
¿'
- 7
t> 4j P
— w ^ l ­ É /^~Y r ­
•
0­
0
p —
^
— \J ­ ­ ­

PP | ¡­
dolce ,
\ \ j 3~
^ 1
= P = — :

Í — :
—
j - — J - " - ^
ífe pp
—^—
•— h f ^f. r r— J ^ - 1 Í W

•
^,
a 7
.-^l—pp 1
i— i r
WP 1
a i; }
tranquillo
sostenuto ten.' ten.:

dimzn. molto dtm.

P i p í
p ppl^iL^
1 2 :
356

CHANT D'ALLEGRESSE
Adaptation fransaíse de
ELSA SMJTHSOHN - VITEZSLAV N0YAK
Ma estos o, nía con molto e rubato
con hsaltazione '_

CHANT
Com-me la mp.r pst. l'a.
Q 13 11 3 ' i 3 '
i 1 K 1 teP=ki ,,J }\\

n
PIANO írtíí/o legato
^ =L^_ i-, _•
pr 4 • "— —i

í: - * •«
•*—^

i - né-pui-sable, in-ta - r írís-sable

s - s a b le in - son-da-ble

l¡rh4d
­poro sost. pesante ^ p
í
7
0 IP

r i'P p "p >J b y ii* ii^'T i

gue, el - le nait et meurt, Va-gueparva - f
gilí

Copyright by Universal Edition.

TUUB ¿rola Ar rtproduüírm i* sienas

1
 MÚSICA 357

dolce

Mais'dans sa ^pro-fon - deur tont est dans fé-ter-nel

«-1 TT^íS­* • ° "

é
sempre

- pos Sar^s nul trou - ble, in -vi - si bleau renard hu - main

S i
3 t

5: *

"3 i -
1^-

J n*ms Yorbsca-re clur - te Et li-bas

meurtd,
h — J , „ -D»4 ACJ.i h
W%­^ n • *— "•

^— - R
i
Z > • "5 :• Z .

3 • 5 • •
5 • • 5 •
35b MÚSICA
 MUSÍCA 359

\f r r i—- *»r p e
— * f
>m
r
—
* ter - - nel de la

Y Y Y~
7T#"¡
—i
. • r e * gr 1
-g > — TOm 9
•

r ~ ~~~~ —i
de l'a mnnr

i, j 1 ­íjlwh J. —i
1 A I 8}A I |lt^ i = 4
1 — li/i/vi ~f Pesante
t >
jt
í ^ #
ñ&f
» —j& m 1 — y * ' 'i£ •,8*' W é
R
1

l'amour et la mer

3 fe É

Él piu p smarzaitda
P

4
ázflí. p o c o íi ^ o c o
4 W I
Imprimerie Rmder, P&ris.
T o u t M u s i c i e n doitposséder un O r g u e " M e l o d i a n
IffIT RPPTll S E I J t
CONCI Sooorité : Pivt de ${> modules Us ISQ a 4.Q0Q ¡ranrl
^ A r t l i l i q""jL'ORGUE DE SALÓN PARFAIT t¿¡
ESSIONKATRE
V»ii lrmrd, P A K I 5
e
„ Haraonleux Catalogue i Ilustré n° 14 franca

& PROFESSEURS DE MUSIQUE M

PIANO PACtn { M " ) » |>, «oLfeE-D, plano, e o o p o ­ Chamiioti, d * 1'Opéra, Pr¿paratIon aux
1 0

Les Humeros spéciaux de "MÚSICA"

uüou, educativa m ti* J calo, 14, rúa etnmíTDS du ConsCrvatolre, 91, ruc de
MoaUigao, fruny.
Ewsrk ootríffe. plano, barmoulo, Ch^víli.ard Í M Marguerlte, neo L a ­ M f l

J9, tdo de la Timr­ii'AiTucriínf.

rnourclixj, y , muaique franr;aiso, aílo­
Kíí?vaííow--ha ( M " Htlüjií), con ra
a

tmtiidu, J tallL'iiTic, 1, rué de MouCey*

enmp ilo pjjinn, r,Lr?*.'enclrBt
Fhitm bi?iai.Hk { M " * ) . rcpniu aulo­
rjrfóciu oraUro Lcnchctlzky. i6,r,
CHANT
C l a h k í Frank­Kinícjp pose de la vntx,
c. ciíiap. de chaní, iS, r. de Pon th le a,
Coi.ONwK fai V lid). I . ^É mu*. c\*e.
EfGH (épuisé). FAIIST. MESSAGEft.
WuhLnRtOTí, Lr­cont do piano. HiLLVACiiRit ( M Paul), prof", au CODI.
mB a c
T

onici|¡. anpérlctir< M unca, 11 r. S'­Jaine.i.Ni?u T tlly-B/Seino, et moJcíLo, i s , r* de Uonlchaoln.

BEETHOVEH (épuisá).GRANDES CANTATRICES. KOZART.
AMOUK E* iirlx do pUao du Gao*., Naíat [M. et M™) 1. Ü ' defi Th¿atrei ; Cohkuuukt. de l'Opéra, prof, Cona.
FAJRÉ.
R

ruó de ltiuoll­ iyrlq. chanl, rúptrL, moladlos ri­u la vuli

MüTcruJí t t Sauícdi, id, r\iv Omitir].
Foniiaa­lliia¡ca 7, r. Cornetlle. t
BERUOZ. MUSIPSKILITAIIIES.
Cussika fKraJUO. 1- O. de 1'Op. C da
i

Ra tai. 1, a (Juan), laurint du prl*

D]ír"fr. rucTur^oi, DhvrflHHfl (i\i' fj, |íf"parat. aua « a m c n i
dq C*ips„ R8 aveuuo de Clicl)>%
h

clmnt,ét,du róp., 17a, b. Malhesherbes. BIST. EUtCK. BEYER.

^j^fítujfftiK, 1 " prlx. do pinna du
h l o r <M™ de), chunt» décJaDuUioa Dpi.A^iH-'ñ-niBHii, L 4Jt, de rOp.­Comiqae.
(

Con*.. SillVftC, plano, ennri cob­G hlyrLcgnd, 18, rué PaplUim.

fl

Mus. frant;, et étr., jmsa da v o i i . OFFEHBAG».

AcusfioufM *), I . U M e JOpéra, 7». ruó Dhscloü ÍM »J. dipl. du Cuna, de Parla,
pleL d'éihicuLJDQ musí calo, 50, rúa m

GHANSOH PDPULAIRE. USZT. SJHHT-SAENS.

11

Ciinriorcuti Cbrul, pottti de la vola­ 16, r, LílLri.Poao de la voix.T^pét­.KolL

ftí,tFir«, piano, Külfiiiío, ImrnioQjo, AtHUKfl (Henrí), 1, fi>» do l'Opóra­Conii­ D h i t r i Landesqu», mcrabre du jury a u i
CBttpmrltion, sj, aviínue CafmU. qiie. pr¡if. de ctuint au Couscrvatoiro cxaniuns du Cons., 35, av. AlaC'Aíubob.
CHANSGH FRANfAiSL IEGOGQ.
J, Foulfcoi$, flolfúgo, plano, bar* FimiLmi-Mmica. Mué* franc., HaJ. a l ] . , DüUULr,B (Au^ustc), de 1 Opera, prof. au
nnnia. orgue»<)6, fue <Ie la Koche­ 6 ruc Tftéodule­Rjbot, t'arís.
r
Conservatolre, 85, m e d'AmstCfilam.
MASSEET (épuisí). MUER (épuísí).
Pathosu ( M ) , ­krigri­RaUíorl. PÚA
m n

©rdvi.h-í, profccfleur flu Conserva. B e r r i c u , prófutaour au Con­iccvataire,

de la v o l í , j B rué do Londres.
&kRtOn 31, bouJcvard des Hjtípnollea.
r

Fumina'MLwlca, lé, rué O&nxcat­ (Lucien) y proftsseur au C « ~

C h a q u é n u m e r o c o n t l e n t un Á l b u m ( 2 0 p s g e s ) r e n f e r m a n t
p t

Marnt. Bervalóire, ai, rué Joubütt. IsfíAKDON (Jajquea), de rOpéra­Comlqne,

Spoili.ükiíCIIT, plana, contretinltit, Houvpt
(MaiJ, d e rOpóru­Coat^u*, proJ'e&deur au Coniervalotrc, iti, bou­ l « m a l l l e u r e s m u v r e s d u IVlaiti'e a u q u e l Ii a s t c o n e a c r é .
umpiiaitlon, 8o, rué dea M.irtyni. j 1, r. Hlaucbe, levard Malbeiherbea.
jAtflN Jacqiics, Icd. de piann solft Bhi'udnp, cbantp mus^qne clanslque e t L e r q u í ( M Emilio}, coun da c h u t ,
l h

pose de la v+lx.
el barra. 6o, bout» de Q l d i y , modernc, r¿pcrto±re, tí, ruó
K a i b e h , pror au Coda., Sulfíige, C k s b h o h (M ), dd l'Opéra. Coate de &l\\tiñ
l1(r
Tíi¿f¿se.
(M *), de rOp.­Cpmlque. 11
-:- - : - Le Numero : UN franc - : - - : -
piano. hiiriiíOnie, 16, r.dc Lnncry. cfmiit, prépnralíon nui e i i m c n * du Cliant, n u i , fraog. «É ítn\., ¿tudo du
ReaiiB­Micl.o.i (.M**) profeadeur aa Coonun'­itolro, 4, m e Marlottc. répertoire, j e , m e du Rochar.
Con cerval u Ira Familia, a?, aven no B^O&L (Emíle) de l'Opíra­ComJ^ue, prof. M a r t i n r, professeur bu CeBservatoire,
au Ctrna­, 5a, r. de Londres. 3, rué Nouvelle.
LDirairis Fierre LAFITTE st G', 90, Avenua des Cíiamps-Eljsíss, PARÍS
1

•WtikMfliiH, pr#feMQir au Coaior. BartjBAN-5iLvnK ( M | , de rüpéra.­Com. K a u t v ( U « G e e r e w ) , prof. au Ctmm.

m p

Mus, cía*, et rép. a i b. Jleaueéjour. Fcmiaa­U tutea, 1 1 , rae de Pijpüte,

ycnaina­M ualca, 13, ruó Bullu. t

S A u v E z v o s CHEVEux p ^ i e p E T R O L E H A H N

Gustavo MAHLER LA S0CIÉTE UMELECKA BESEDA

A P R A G U E (BOHÉME), JUNGMANOVA 3 9
Symplionies et CEuvres pour Choeur et Orchestre
Symphonie I e n R é majeur.
A PUBLIÉ LES CHEFS-D'CEUVRES DE LA MUSIQUE TCHÉQUE
U . E. N " 9^7 R i J i i e i í o n |>nur p i a n o ¡t 4
raains ( B r . W a l t e r ) 12 »
— 946 P a r t i i i o n , l o r m a l do poclie (16") 8 10 Josef StllE. — Asrael, sympho­
Symphonie I I en U t minear.
tí. E. N ° 949 R i d i i c l i o i i pour piano k 4 mnina ( B r . W a l t e r ) 12 »
DRAMES LVRIQUES nie B »

—
—
39)7 R6duction pciur üclix pianos í 4 ninfns ( H . B e h n ) . . . . 8 ID
RÉductjon pour doux pianos h & mains (BockletJ , , , . 18 10
A t f a n g ú s pour P i a n o k 2 mnin9
avec les t e x t e s
(OA iJ n'y afiasd'ttutre indicalion, Ul
coajpositions pour piano
— 948 P a r l í t i o n , Vorniiit d e poche (16°) 8 10 ttríes torti sevlemertt leh¿ques) F r é d e r i c S m e t a n a . — Touiet ¡es
— 3i)¡& S o l o d'alto : * U r l i c h t » cliant et p i a n o I 35 auares poslAumes, treize cáhiers a
A n t o i n e D v o r a k . — Susalka, It
f

Symphonie I I I e n R é mineur. Diablee t Calherint (teste s tchéques d e u i e t q u a t r e mains e t pour deax

U . K. N * 951 R i d u c t i a n pour piano a 4 mains ( J . V . v . W o s a ) . . . . 12 » et a l l e m a n d s 1& • pianos 3 > et 8 »
— 950 P a r t i t i o n , fornuu d e p o c h e (16°) 8 15 Dimitrij, It Jtcohin. . . . 15 »
—
—
sil)
360a
S o l o d'alto : • O M o n s c h ! G i b A c h t » , chanl e t p i a n o . .
C h t c ur da • l=i C l o c h e a » , p ' p i a n o a 1 m a l n s ( J . V . v . W o a s )
1 60
2 »
Le Batían
sediak)
coquin (Selma
II »
(DBU
I NDUI CATAO
IGDM SFÍCIÍDx}
tes enlf/cs (Fordé palicel. 8 •
CHFEURS & M ÉL0DIES
Gymphotiie FV e n Sol majeur.
Z d e a k o F i b i c h . — ta PUncie de
tí. E. N ° >94¿ S o l o d e soprano : 1 W i r geniesSBD d i e h i m m l i s c l i e a
Messine 8 »
Frsuden • , ctiant e t p i a n o 3 50
J o s e f B . F o e r a t e r . — Eva 15 » V i t e z s l a v N o v a k . — S u r le sel
— 35) Réduetion pour piano a 4 mains ( J . V . T. W o s s ) 13 » natal, fauit cbcEurs p o o t h o m r a e s ,
K.. K o v a r o v i c . — Les .Tiles de
— 9 ) a P a r l i t i o n , f o r n u t d e p o c h e (16 ) o
S 10 partilion. 5 n
Chisn (Psoblavci ) 10 >
Symphonie V I e n L a mineur. Milodies me'lancoliqucs sur tAmeur
4 ntatns { Z e m l i n a k y }
Sur la Blanchisserit tieille 10 »
U . E. N * S775 R í d u c t i o n pour p i a n o k 16 20 Otokar Ostrcil. — Le Bouton ( t c h é q u es e t a l l e m a n d e s ) . 4 »
— 5774 P o l i le partition 8 10 (i'oupé) 11 » Chansons Siovaques, d e u i cahiers
F r á d e r i c S m e t a n a . — Xa Fiancée i 3 »
Symphonie VII.
miijue, les Brandcbourguicns en V . J . N o v o k n y . — Chansons papu­
U . E. N 9984 Réduetion pour p i a n o 1 4 m a l o s ( C a s e l l a )
s
16 20
Bohime 8 » laires ( R e c i c k é p i s n ^ ) . , . 6 »
— 598; P e t i t e par tu ion , 8 10
Dalibor, Lilussa, le Secret 10 » F r . S m e t a n a . — Les premieres
Bymplionie V I I I . te mur du Diable BTec l e torse d e Cliansons ( t e i t e s tchéqueg e t a l l e ­
ü . E. N * suóo R i d u c t i o n pour pinno e t chant ( J . V , » . WOÍS) 16 20 Viola 15 • mands) 4 »
— 3390 R é d u c l i o n pour piano i 4 mains ( K e u f e l d ) . 16 SO L a d . V y c p a l e k . — Trota Chrzurs
Francois Skroup. — Dratenik
— aooo P e i i t e partition 13 50 mixtea 3 >
( p r e m i e r opera t c h é q u e ) . . 10 »
— 3590, A n a l y s e t h e m a t i q u e ( R . Specht) 0 10 J o s e f S u k . — Riiduf el Chakulena,
Das klagende Lied. musique symphoniqne et railodra­
m a t i q u e sur un conté s l o v a q u e d e H u d e b r u R e v n e (illuatríe), Reme
l i . i:. N ° 1(194 R i d u c ü o n p o o r p i a n o e t chant ( J . V . T. W o a s ) 8 10 Julias Zhyes 8 » Musicale mensuelle, abonnemen t 1
Das L i e d v o n d e r Erde. l'année 15 »
U . E. N ° 3391
—
Réduetion pour p i a n o e t cbant ( J . V . T. W o s s )
3637 P e t i l e partitiun
10
8 10
»
(EUVRES SVMPH0NQ
I UES Antoine Dvorak, monographie
tchaqu e i l l u s l r é e , s u r l a v i e e t
— 3394 A n a l y s e ttnimatique ( J . V . » . W o s s ) 0 50 Arrangíes pour Plano A 4 malas
1'tEuvre du c o m p o s i t e u r . 12 »
EN VENTE DANS TOU S L E S MAGASINS DE MUSIQUE F r ó d e r i e S m e t a n a . — Le Carna­ L e t ' r e s d e Smetana et Dvorak.
val de Pra­gue, l'tenvre d e r n i é r e du A n a l y s e s dea ceuvreí d e N o v a k
ÉDITION UNIVERSELLE S. A., VIENNE-LEIPZIG compositeur 3 » et Suk.

íe GJraní : C u . G u y o t .
M
I F HCEDER, FARIS.