62/8&,21(6

,17(*5$/(6
3$5$0,1(5$
5(3$5$&,•1(6758&785$/

0$17(1,0,(1720(&ƒ1,&2

29(5+$8/(16$0%/(623257(

,1*(1,(5$)$%5,&$&,•1

&20321(17(6$17,'(6*$67(
 7309'-32)7-28)+6%0)74%6%1-2)6%



$
y 6(59,&,2'(,1*(1,(5Ë$<&216758&&,Ï1'(352<(&726
0,1(526

y )$%5,&$&,Ï1'((6758&785$60(7È/,&$6

y 6(59,&,2'(0$17(1,0,(172'(5(&83(5$&,Ï1325
62/'$'85$'(&20321(17(6'((48,326'(0$48,1$5,$
3(6$'$

y &(57,),&$&,Ï1'((9$/8$&,Ï1'(6(*85,'$'6$/8'<0(',2
$0%,(17(

5SF

86'
'yODUHVDPHULFDQRV
&20321(17(6/,6726
3$5$23(5$5
3250$<257,(032
$17(6'(6835•;,02
0$17(1,0,(172
(;3(5,(1&,$
 

%”37
())<4)6-)2'-%



'31432)28)7
6)4%6%(37



,36%7)21%28)2-1-)283
7)6:-'-3()'%143
8%00)6)7
 

'31432)28)7
6)4%6%(37

4%0%74
,&9'=697
'9',%632)7

&6%>37()4%0%

&%66)832)7

'3149)68%7

(-44)6,%2(0)

4091%7

7%((0)&03'/

869'/*6%1)

830:%7()'%1-32)7'%8/31%879
'%8

/31%873

&90(3>>)6

'%78-003()4)6*36%(36%7
 

,36%7)21%28)2-1-)283
7)6:-'-3()'%143
8%00)6)7

6)4%6%'-–2)7869'896%0
1%28)2-1-)2831)'„2-'3
=)0)1)2837%28-()7+%78)
y 3:)6,%90
y *038%()'%1-32)7()%'%66)3()1-2)6%0
y *038%()4%0%7=4)6*36%(36%7
y *038%())59-437%9<-0-%6)7

7)6:-'-37()'%143
y7SPHEHYVEIRXIVVIRS
y7IVZMGMSWHIVIGSRWXVYGGM¶R]VIEGSRHMGMSREQMIRXS
GSQTPIXSHIIUYMTSWQMRIVSW
y1ERSHISFVEHIQERXIRGM¶R
y8VEWPEHS]EVQEHSHIIUYMTSWIRGSRHMGMSRIW
TEVEXVEFENEV
y7IVZMGMSHIIQIVKIRGME]ETS]SIRTEVEHEWHI
QERXIRMQMIRXS
&/,(17(6
 '9%.32) 8359)4%0%
()7() ()7()

*92(-'-–2-03
()7()
()7()

()7()

()7()

1-2)6%'3278%2'-%




()7()
 6(59,&,26
,03257$17(6
8359)4%0%
y 6)4%6%'-–2()7%((0)&03'/()4%0%&9'=697&-
y 6)*6)28%(3()&%7)()7;-2+6%'/)2869'/*6%1)()4%0%&9'=697&-
y %140-%'-–2()'%4%'-(%(()'%6+93()'9',%632&9'=697&--()=(%
=(92-(%(8359)4%0%
y 7)6:-'-3()6)4%6%'-32()'9',%632)7830:%7Ù4)6*36%(36%7
463+6%1%()1%28)2-1-)283
830:%():3059)8)'%8)64-00%613()03(*
830:%():3059)8)/31%879
'9',%632()4%0%4
,
'9',%632()4%0%&9'=697,6&-
6)4%6%'-32()>%4%8%70,
6)4%6%'-32()132896%()4%0%7
6)4%6%'-32()891&0)64)6*3&9'=6974)84)84
,4)84)8

y 3:)6,%90())7869'896%()4%0%74
,%
y 6)4%6%'-32()>%4%8%7()&%78-(36()369+%7()4)6*36%(36%&9'=6976---4)8
y 6)4%6%'-32+)2)6%0()4091%()4%0%4
,
y 6)4%6%'-32+)2)6%0()&6%>3()4%0%4
,

'9%.32)
7)6:-'-3()6)4%6%'-32()'9',%632)7830:%74)6*36%(36%7
y 6)4%6%'-–2+)2)6%0()'9',%632=(4%0%4
,='9',%632348-1%=(4%0%4
,
y 6)4+6%0()830:%():3059)8)'%8:5'
y 6)4+6%0()830:%():3059)8)'%8:5'
y 6)4+6%0()'9',%632()=()4%0%&9'=697&--
y 6)4+6%0()'9',%632348-1%=()4%0%4
,
y 6)4+6%0()'9',%632()4%0%4
,
y 6)4%6%'-32()'31432)28)7()1%59-2%6-%4)7%(%'9%.32)86%'836()00%28%786%'836()369+%7'%6+%(36
*6328%013832-:)0%(36%6)863)<'%:%(36%7

386%71-2)6%7
y 3:)6,%90())7869'896%()4%0%74
,92-(%(%28%4%''%=
y 6)4%6%'-–2()&%78-(36)7()4%0%7'%8)2'%14392-(%(%28%4%''%=
y 6)4%6%'-–2()0-*8%617()'%6+%(36*6328%00892-(%(%28%4%''%=
y '%1&-3()&30%7()=)2'%6+%(36*6328%00892-(%(%28%4%''%=
y 6)4%6%'-–24%6'-%0()830:%/31%87992-(%(0%7&%1&%7
y 6)4%6%'-32-28)+6%0436730(%(96%*038%4)6*36%(36%7


35,1&,3$/(6&/,(17(6<75$%$-265($/,=$'26


1UR &OLHQWH 58& 9LJHQFLDGHO
'HVFULSFLyQ\$OFDQFHGHO6HUYLFLR
FRQWUDWR
AMPLIACION DE CONTRATO TAZ 21714 SERVICIO DE REPARACION DE CUCHARONES Y TOLVAS –
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO 2015 - 2016 TOQUEPALA
x (11 COMPONENTES DE MAQUINARIA PESADA)
x 02 UNIDADES DE TOLVA DE VOLQUETE CATERPILLAR MODELO 793D
SOUTHERN JULIO 2015 A
PERU x 02 UNIDADES DE TOLVA DE VOLQUETE CATERPILLAR MODELO 797F LA
1
TOQUEPALA x 02 UNIDADES DE TOLVA DE VOLQUETE KOMATSU 830 ACTUALIDAD
x 02 UNIDADES DE CUCHARON DE PALA P&H 4100
x 02 UNIDADES DE CUCHARON DE PALA BUCYRUS 495 HR
x 01 UNIDADES DE CUCHARON DE PALA BUCYRUS 495 BI

OC4100070499 PET08: REPARACION DE ZAPATAS LH (52)

SOUTHERN OC4100131375 REPARACION DE MONTURA DE PALAS (02)
MARZO 2017 A
PERU 20100147514 OC4100138220 REPARACION DE TUMBLER PERFO BUCYRUS PET8 (02)
2 LA
TOQUEPALA OC4100138225 REPARACION DE TUMBLER PERFO P&H PET11 (02)
ACTUALIDAD
OC4100138223 REPARACION DE TUMBLER PERFO BUCYRUS PET4 (02)
OC4100138226 REPARACION DE TUMBLER PERFO P&H PET02 (02)

SOUTHERN
3 ABRIL 2017 A
PERU
20100147514 MODIFICACION DE CAPACIDAD DE CUCHARON BUCYRUS 495BII A 495HR TAZ07017 LA
TOQUEPALA
ACTUALIDAD

SOUTHERN Enero 2017 a

REPARACION DE TOLVAS RETIRADAS DE MANTENIMIENTO MINA (17 y 28) TAZ58916
4 PERU 20100147514 Febrero 2017
TOQUEPALA TAZ58115 REPARACION DE ALOJAMIENTO DE CARGADOR FRONTAL LETOURNEAU Noviembre 2016
CAZ48016 REPARACION DE CUCHARON BUCYRUS BII
CAZ48016 REPARACION DE CUCHARON P & H 4100
CAZ48016 REPARACION DE CUCHARON P & H 2800
SOUTHERN ENERO 2017 A
CAZ48016 TOLVA CATERPILLAR 797F
5 PERU CUAJONE LA
CAZ48016 TOLVA CATERPILLAR 797F
ACTUALIDAD
CAZ48016 TOLVA KOMATSU 930
CAZ05417 REPARACION DE LAMPON LT2
CAZ12817 CAMBIO DE PLANCHAS ANTIDESGASTE DE HOPPER C
TAZ 21714 SERVICIO DE REPARACION DE CUCHARONES Y TOLAS – PROGRAMA DE
MANTENIMIENTO 2014 - 2015 TOQUEPALA (17 COMPONENTES DE MAQUINARIA PESADA)
x 01 UNIDADES DE TOLVA DE VOLQUETE CATERPILLAR MODELO 793C
x 01 UNIDADES DE TOLVA DE VOLQUETE CATERPILLAR MODELO 793D
x 01 UNIDADES DE TOLVA DE VOLQUETE CATERPILLAR MODELO 797F JULIO 2014 A
x 02 UNIDADES DE TOLVA DE VOLQUETE KOMATSU 830 LA JULIO 2015
x 07 UNIDADES DE TOLVA DE VOLQUETE KOMATSU 930
6 SOUTHERN x 02 UNIDADES DE CUCHARON DE PALA P&H 4100
PERU 20100147514 x 03 UNIDADES DE CUCHARON DE PALA BUCYRUS 495 HR
TOQUEPALA
TAZ 09713 SERVICIO DE REPARACION DE TOLVAS Y CUCHARONES – PROGRAMA DE
MANTENIMIENTO 2013 - 2014 TOQUEPALA (16 COMPONENTES DE MAQUINARIA PESADA)
x 01 UNIDADES DE TOLVA DE VOLQUETE CATERPILLAR MODELO 793C
x 05 UNIDADES DE TOLVA DE VOLQUETE KOMATSU 830
x 06 UNIDADES DE TOLVA DE VOLQUETE KOMATSU 930 ABRIL 2013 A
x 01 UNIDADES DE CUCHARON DE PALA P&H 4100 MARZO 2014
x 02 UNIDADES DE CUCHARON DE PALA BUCYRUS 495 HR

01 UNIDADES DE CUCHARON DE PALA BUCYRUS 495 BI

OCT 2011 A
TAZ 21411 “REPARACIÓN GENERAL DE 02 CUCHARONES”
ENE 2012


SET 2011 A
TAZ15311 - MANTENIMIENTO PREVENTIVO DE LA TOLVA DE VOLQUETE VQTK21
FEB 2012
7 DIC 2011 A FEB
TAZ 20810 “REPARACIÓN GENERAL DE UN (1) CUCHARON BUCYRUS 49581.
20100147514 2012
SOUTHERN ABRIL A MAYO
PERU CUAJONE N21751 “REPARACIÓN PARCIAL DE TOLVA CAT 793C”
2012
DICIEMBRE
N31221 REPARACION GENERAL DE CUCHARON PyH4100A 2012 A
FEBRERO 2013
5600003763 (CAZ11116) REPARACION GENERAL DE 02 TOLVAS KOMATSU 930 Y 01 CUCHARON MARZO A
BUCYRUS 43YD3 495HR MAYO 2016
CAZ32015 REPARACION DE CUCHRARON DE 73 Y3 DE LA PALA BUCYRUS 495HR Enero 2016
CAZ46814 REPARACION GENERAL DE CUCHARON 56Y3 DE PALA BUCYRUS 495HR#4 ABRIL 2015
CAZ46714 REPARACION GENERAL DE TOLVA DE VOLQUETE KOMATSU 930SE - VQC107 MAYO 2015
CAZ45814 REPARACION GENERAL DE TOLVA DE VOLQUETE KOMATSU 830 VQC62 JULIO 2015
CAZ04113 REPARACION GENERAL DE CUCHARON DE PALA Nº 1 28YD3 P&H 2800XPB
x REPARACION GENERAL DE CUCHARON DE PALA Nº 2 P&H 4100ª
MARZO 2014
x REPARACION GENERAL DE CUCHARON DE PALA Nº 5, BUCYRUS 495HR

8 CAZ09614, REPARACION GENERAL DE TOLVA VOLQUETE KOMATSU 930 JUNIO 2014

20100147514 CAZ09514, REPARACION GENERAL DE CUCHARON DE PALA Nº 6, BUCYRUS 495HR. OCTUBRE 2014
NOVIEMBRE
CAZ18714, REPARACION GENERAL DE TOLVA KOMATSU 930VQC 104
SOUTHERN 2014
PERU CUAJONE CAZ36112: REPARACION GENERAL DE COMPONENTES:
x 01 TOLVA VOLQUETE KOMATSU 830-E VQC89,
x 01 TOLVA VOLQUETE KOMATSU 830-E VQC64,
x 01 TOLVA VOLQUETE KOMATSU 830-E VQC70, DICIEMBRE
x 01 TOLVA VOLQUETE KOMATSU 830-E VQC67, 2012 A ENERO
x 01 TOLVA VOLQUETE KOMATSU 930-E-3 #100, 2014
x 01 CUCHARON CARGADOR FRONTAL LT1 Y
x 01 CUCHARON 56Y3 DE PALA BUCYRUS 495BII #4

CAZ00509. REP GRAL DE CUCHARON 42YD PALA P&H 2800 Y CUCHARON OPTIMA 56 YD PALA 01 ENE 2007 al
P&H 4100. 07 DIC 2008
CAZ 11209. REP. GRAL. DE TOLVA DE VOLQUETE CAT VQC86
CAZ 11309.REP. GRAL. DE TOLVA DE VOLQUETE CAT VQC82
01 ENE 2008 al
CAZ 11609. REP. GRAL. DE CUCHARON DE 56Y3 DE PALA BUCYRUS 495 BII
07 DIC 2009
CAZ 11409. REP. GRAL DE CUCHARON OPTIMA 56Y3 DE PALA P&H 4100.
CAZ11509. REP. GRAL DE CUCHARON DE PALA P&H 2800.
Del 15 MARZO
CAZ –06012 SERVICIO DE REPARACIÓN GENERAL DE CUCHARON 60 YD3 DE PALA BUCYRUS
al 15 de MAYO
495HR
2012
CAZ-08512: REPARACIÓN GENERAL DE COMPONENTES DE MAQUINARIA PESADA, 2 TOLVAS Y 3
CUCHARONES:
x 01 TOLVA CAT 793C – VQC83,
x 01 TOLVA KOMATSU 930 –VQC101, 15 MAYO 2012
A OCTUBRE
x 01 CUCHARON DE 42 YD3 DE PALA P&H 2800,
2012
x 01 CUCHARON DE 56 YD3 DE PALA P&H 4100 A,
x 01 CUCHARON DE 73 YD3 DE PALA BUCYRUS 495 HR”.

REPARACION DE COMPONENTES DE MAQUINARIA PESADA CUAJONE (TRACTOR DE LLANTAS, MARZO 2013 A

TRACTOR DE ORUGAS, CARGADOR FRONTAL, MOTONIVELADORA, RETRO EXCAVADORAS) MARZO 2014
CA – 088/16 CONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIOS DE REPARACION INTEGRAL DE 15
TOLVAS Y 01 CUCHARON DE CARGADOR LT850 (CONTRATO DE 1 AÑO)
x 01 TOLVA KOMATSU 930E
COMPAÑÍA x 03 TOLVA KOMATSU 830E 17/10/2016 A
9 MINERA 20114915026 LA
x 02 TOLVA CATERPILLAR 797F
ANTAPACCAY ACTUALIDAD
x 09 TOLVA CATERPILLAR 793D
x 01 CUCHARON DE CARGADOR LT850 (31 YD3

COMPAÑÍA ORDENES FUERA DEL CONTRATO GENERAL AÑO 2016 01/01/2016 AL

10 20114915026
MINERA x M27656/001 MA-304-15 REPARACION GENERAL DE TOLVA KOMATSU 830DC (REFLOTE) 31/12/2016


ANTAPACCAY x M27656/002 MA-304-15 REPARACION GENERAL DE TOLVA KOMATSU 830DC (REFLOTE)

x M30993 MA-664-15 REPARACION GENERAL DE TOLVA EQUIPO: KOMATSU 930E (3116)
x M33342/001 MA-083-16 REPARACION Y BLINDAJE DE CUCHARON DE PALA CAT 7495HR2
x M34873/001 MA-453-16 SERV. DE REPARACION PARCIAL DE TOLVA CAT 793D POR
ACCIDENTE
x M34423/001 MA-295-16 SERVICIO DE REPRARCION TUMBLERS PALA P&H 2800
x M35161 MA-0352-16 REPARACION Y BLINDAJE DE CUCHARON 02 PALA CAT7495
x M37241/001 CA-043-16 SERV. SOLDADURA EN GENERAL REPARACION MAYO PALA 2051
x M30993/002 MA-664-15 REPARACION TOLVA EQUIPO KOMATSU 930E (3117)
x M35724/001 MA-594-16 REPARACION DE BULLDOZER TRACTOR DE RUEDAS 834H
x M39921/001 CA-088/16 REPARACION DE TOLVA KOMATSU 830E EQUIPO (3072)
x M38039/001 MA-921-16 REPRACION PLATAFORMA CAMION LUBRICADOR CAMION
TALLWER FLOTA AUXILIAR COD. 1141
x M37812/001 MA-985-16 REPRACION DE TABLONES Y SOPORTES DE CAMA BAJA
(TOWHAUL 3074)
x M40839 REPARACION DE CHASIS DE CISTERNA DE COMBUSTIBLE 0805 – MINA
x M36790 MA-810-16 SERV. REPARACION AMORTIGUADORES SHOCK ABSORVER
x M33841 MA-0144-16 REPARACION DE ZONA DE DESCARGA DE CUCHARON DE PALA 21-70
x M41161 MA-1453-16 SERV. REPARACION Y BLINDAJE DE BALDE D03 FLOTA 7495
x M39921 CA-088/16 REPARACION DE TOLVA EQUIPO : KOMATSU 930E (3117)
x M39921 CA-088/16 REPARACION DE TOLVA EQUIPO : CAT 793D (3085)
x M39921/004 CA-088/16 REPARACION TOLVA CAT 793D EQUIPO (3086)
x M39921/012 CA-088/16 REPARACION DE TOLVA EQUIPO CAT 797F (3101)
x M40495/001 MA-1466-16 REPARACION DE TAPON BULLDOZER CAT 844H

ORDENES FUERA DEL CONTRATO GENERAL AÑO 2015

x M14052/REPARACION PARCIAL DE TOLVA PESADA CAMBO DE PISOS, PLANCHA
ANTIDESGASTE EQUIPO:KOMATSU 830DC(3062)
x M17275-0002/SERVICIO EXTENSION DE COLA DE PATO EN 11 CAMIONES CAT793D
x M18130 ENSAMBLE DE TOLVA PESADA NUEVA CAT EQUIPO CAT 797F(TOLVA NUEVA
MINITEC)
x M15536 REPARACION INTEGRAL POR SOLDADURA
x M15536 REPARACION INTEGRAL POR SOLDADURA
x M22613/001 KIT DE CANALES DE REPARACION DE TOLVA 930E
x M24526-0001 MA-243-14 REP BUCKTE EXCAVADORA CAT385CL
x M24693-0001 MA-031-15 REPARACION ESTRUCTURAL DE PLATAFORMA DE TOWHAUL
x M27817-0001 SERVICIO DE REPARACION DE OREJA DE CUCHARON DE PALA 2170.
x M27849-0001 REPARACION DE RUEDA TENSORA NP:13J245D1C1F1 EQ.2050 P&H2800.
x M27799/001 MA-280-15: CAMBIO DE BOLAS DE SOPORTE LEVANTE EQUIPO: LT1850
(5031), M27799/002 MA-280-15: REPARACION GENERAL DE CASTILLO EQUIPO: LT1850
(5031)
COMPAÑÍA x M27826/001 SERV RELLENADO Y MAQUINADO 02 RUEDAS GUIA DE PALA P&H 2800 01/01/2015 AL
11 MINERA 20114915026 x M27849/001 REPARACION DE 02 RUEDAS TENSORA NP:13J245D1C1F1 EQ.2050 P&H2800 31/12/2015
ANTAPACCAY
(2DARUEDA TENSORA)
x M29163/001 MA-470-15 REPRARACION CASTILLO PERFORADORA 4020 (100B)
x M29164 Reparación de castillo de perforadora DRILLTECH D90KS 40-06.
x M29365 MA-399-15: Desmontaje y monta de componentes, overhaul de perforadora D90K.
x M29371 Reparación de orejas para padlock de cucharon 7495HR2
x M29644 MA-396-15: Servicio pintado y limpieza industrial general de la perforadora D90KS
x M30411 MA-643-15: Reparación de Plataforma de Chasis EQ:3102 CAT797F
x M30416 MA-540-15: Reparación de accesorios por accidente EQ3102 CAT 797F
x M30766 MA-701-15: Reparación de tanque de combustible EQ.4006 D90K
x M27656 MA-304-15 Reparación parcial de tolvas KOMATSU 830DC (REFLOTE)
x M21382/002 SERV. ACOPLE Y ACONDICIONAMIENTO DE CONTAINER DE 20 PIES T PALAS
x M29184/001 REPARACION DE CHASIS PARTE SUPERIOR CISTERNA COMBUSTIBLE 0805
MINA
x M30038/001 AD-098-15: SERVICIO DE REPARACION DE ESTRUCTURAS METAL PALA
P&H2800 – 2050
x M31521/001 MA-826-15 REPARACION DE ESTRUCTURA DE BASE PISTON DE NIVELACION


PERFORADORA
x M30322 ACCESORIO DE IZAJE TRANSMISION DE PALA CAT 60-60
x M27656/004 MA-304-15 REPARACION PARCIAL DE TOLVAS KOMATSU 830DC (REFLOTE)
x M28268/001 MA-270-15: SERVICIO DE BARRENADO Y RECUPERACION DE ROSCAS PALA
P&H2800-2050
x OS: M31386 MA-899-15 - TRABAJOS DE SOLDADURA EN LA INSTALACION DE 04
TURBOCOMPRESORES DE LOS GRUPOS MAN
x OS: M32302 MA-1001-15 TRABAJOS DE SOLDADURA EN LA INSTALACION DE
TURBOCOMPRESORES DEL GRUPO MAN N° 1 - 2DA ETAPA

ORDENES FUERA DEL CONTRATO GENERAL AÑO 2014

x M11503 LA-042-13 REPARACION Y BLINDAJE DE CUCHARON DE PALA 495HR2 EQ-2160
x M11844/001 REPARACION GENERAL DE TOLVA CAMBIO DE PLANCHAS LATERALES,
FRONTALES CAMBIO DE PISO, CANALES,SAIBORD EQUIPO CAT 793D (3083)
x M12832/001 REP. PARCIAL DE BULLDOZER EQ:6021 CAT 834H
x M12965/003 SERVICIO DE REVESTIMIENTO Y SOLDADURA EN CUCHARON DE 40 YD3,
REVESTIMIENTO DE LABIO Y PAREDES LATERALES EXTERIORES COLOCACION DE
PLANCHA ANTIDESGASTE
x M13131/001 SERV. HABILITADO Y EXTENSION DE TOLVA - COLA DE PATO - CAMION
KOM830DC 3065
x M13131/002 SERV. DE HABILITADO E INSTALA EXTENSION DE TOLVA - COLA DE PATO
CAMION 830 3116
x M13227/001 REPARACION 01 BRAZO BULLDOZER EQ: 6130 CAT 844H
x M13227/003 REPARACION DE 01 BULLDOZER EQ: 6021 CAT 834H
x M13560/001 REPARACION GENERAL DE SOLDADURA DE 01 TOLVA PESADA EQUIPO:CAT
COMPAÑÍA 793D (30-80) 01/01/2014 AL
12 MINERA 20114915026 x M14957/001 REPARACION PARCIAL DE TOLVA PESADA CAMBIO DE PARED LATERAL 31/12/2014
ANTAPACCAY
EQUIPO: KOMATSU 830DC (3053)
x M15032/001 SERV. INSTAL ACCESORIOS TOLVA KOMATSU 930E
x M15412/001 REPARACION GENERAL DE TOLVA PESADA POR ACCIDENTE
OPERACIONAL.EQUIPO:KOMATSU 930E (3112)
x M18206/001 REVESTIMIENTO DE BUCKET DE CARGADOR FRONTAL 994F
x M15841/001 ESTRUCTURA CANAL DE REFORZAMIENTO DE TOLVA PESADA.
x M14429/001 LABIO CUCHARON PALA 2800 P&H
x M09105 CA-091/13_REPARACION POR SOLDADURA DE ESTRUCTURAS DE PALA P&H
2800XPB DURANTE UNDECKING
x M09327 SERVICIO DE REPARACION DE 01 CUCHARON (PARCIAL) EQ:8007 KOMATSU
PC450CL
x M11532/002 REPARACION ASA CUCHARON PALA 2800 P&H EQ-2051 (SERVICIO DEL 10 DE
OCTUBRE AL 20 DE NOVIEMBRE DEL 2014)
x M17489/009 CA-27/14 REPARACION GENERAL DE TOLVA EQUIPO : KOMATSU 930E (3113)
x M22351/001 MA-188-14 OVERHAUL CUCHARON DE PALA 7495
CB-069-14 CONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIOS DE TRABAJOS MENORES DE SOLDADURA
Y VESTIDOS DE HERRAMIENTA DE TRABAJO (1 año y medio de servicio)
LAS BAMBAS
x L11248/ITEM 1 SERVICIO DE SOLDADURA EQUIPOS MINEROS MES DE JULIO 2014 01/07/2014 A
13 MINING 20538428524
30/03/2015
COMPANY S.A. x L11248/ITEM 1 SERVICIO DE SOLDADURA EQUIPOS MINEROS MES DE JULIO 2014
x L11248/ITEM 2 SERVICIO DE SOLDADURA EQUIPOS MINEROS MES DE JULIO 2014
x L09921 SERVICIO DE SOLDADURA EQUIPOS MINEROS MES DE JULIO 2014

ORDENES FUERA DEL CONTRATO GENERAL AÑO 2014

XSTRATA LAS x L06737/001 SERVICIO DE SOLDADURA, REPARACIONES MENORES Y OTROS 01/01/2014 AL

14 20538428524
BAMBAS S.A. x L08363 SERVICIO DE SOLDADURA DE EQUIPOS MINEROS (SEGUN VALORIZACION 16 DE 30/06/2014
DICIEMBRE 2013 AL 15 DE ENERO 2014)
x L08363 SERVICIO DE SOLDADURA DE EQUIPOS MINEROS TRUCK SHOP LAS BAMBAS
(VALORIZACION 16 ENERO-15 FEBRERO)


x L08363 SERVICIO DE SOLDADURA DE EQUIPOS MINEROS TRUCK SHOP LAS BAMBAS

(VALORIZACION 16 DE FEBRERO-15 DE MARZO 2014)
x L08363 SERVICIO DE SOLDADURA DE EQUIPOS MINEROS TRUCK SHOP LAS BAMBAS
x L08363 SERVICIO DE SOLDADURA DE EQUIPOS MINEROS TRUCK SHOP LAS BAMBAS
(VALORIZACION DEL 16 DE ABRIL AL 15 DE MAYO)
x L09921 SERVICIO DE SOLDADURA EQUIPOS MINEROS (VALORIZACION 16 DE MAYO A 15
DE JUNIO 2014)

ORDENES FUERA DEL CONTRATO GENERAL AÑO 2012 Y 2013

x L03243 , SERVICIO DE REVESTIMIENTO BULLDOZER DE TRACTOR D475 DZ005

x L04337 , SERVICIO DE REFORZAMIENTO DE BULLDOZER TRACTORES DZ001, DZ002,
DZ003, DZ004.
x L04507 , SERVICIO DE REFORZAMIENTO DE LAMPON DE CARGADOR 988H
x L04338 , SERV. DE REFORZAMIENTO DE BULLDOZER DZ006
x L05740 , SERVICIO DE REPARACION LATERAL LH TRACTOR DE ORUGAS 475A DZ002
INCLUYE PARTES
x L04506 , SERVICIO DE REFORZAMIENTO DE BULLDOZER, 2 BRAZOS DE EMPUJES, 2
XSTRATA LAS PROTECTORES LATERALES, 844H.
15 20538428524
BAMBAS S.A.
x L05844 , SERVICIO DE REPARACION DE LAMPON DE 25CM.
01/01/2013 AL
x L06009, SERVICIO ADICIONALES DE SOLDADURA, REPARACIONES MENORES Y OTROS
31/12/2013
VARIOS
x L06009, SERVICIO ADICIONALES DE SOLDADURA, REPARACIONES MENORES Y OTROS
VARIOS
x L06009, SERVICIO ADICIONALES DE SOLDADURA, REPARACIONES MENORES Y OTROS
VARIOS
x L06737/001, SERVICIO DE SOLDADURA PARA EQUIPOS DE TALLER MANTTO MINA
x L06737/001/002 SERVICIO DE SOLDADURA Y GASTOS VARIABLES
x L06737/001/002, SERVICIO DE SOLDADURA, REPARACIONES MENORES Y OTROS,
GASTOS VARIABLES

CONTRATO Nº CT051/10 SERVICIOS DE REPARACIÓN INTEGRAL DE COMPONENTES DE EQUIPO

PESADO, MENOR Y AUXILIAR (CONTRATO DE 4 AÑOS)
x M08181/001 CT-051/10_CA06_CA07_REP.INTEGRAL COMPONENTES PALAS Y
PERFORADORAS
x M08181/002 CT-051/10_CA06_CA07_REP.INTEGRAL COMPONENTES CARGADORES Y
MUEVETIERRAS
x M08181/003 CT-051/10_CA06_CA07_REP.INTEGRAL COMPONENTES CAMIONES
x M08181/004 CT-051/10_CA06_CA07_REP.INTEGRAL COMPONENTES TODAS LAS FLOTAS
XSTRATA x M08181/005 CT-051/10_CA06_CA07_REP.INTEGRAL COMPONENTES EQUIPO AUXILIAR 21/05/2010 AL
20114915026
16 TINTAYA 28/02/2014
LIVIANO
x M08181/006 CT-051/10_CA08 REP.INTEGRAL COMPONENTES PALAS Y PERFORADORAS
x M08181/007 CT-051/10_CA08 REP.INTEGRAL COMPONENTES CARGADORES Y
MUEVETIERRA
x M08181/008 CT-051/10_CA05 REP.INTEGRAL COMPONENTES CAMIONES
x M08181/009 CT-051/10 REP.INTEGRAL COMPONENTES MENORES TODAS LAS FLOTAS
x M08181/010 CT-051/10_CA05 REP.INTEGRAL COMPONENTES FLOTA AUXILIAR LIVIANA

XSTRATA CONTRATO Nº CA-001/13SERVICIO DE REPARACION POR SOLDADURA DE COMPONENTES 07/01/2013 AL

17 20114915026
TINTAYA MAYORES DE PALAS) 27/04/2013
05/10/2012 A
XSTRATA CONTRATO Nº CT-115/12 SERVICIO DE REPARACION DE COMPONENTES POR SOLDADURA DE
18 20114915026 04/12/2012
TINTAYA PALAS Y PERFORADORA

ORDENES FUERA DEL CONTRATO GENERAL AÑO 2010, 2011 Y 2012

x U26186 REPARACION DE TOLVA DE CAMION KOMATSU 830E EQ 30-56 (TOLVA WESTECH). 01/01/2010 A
XSTRATA
19 20114915026 PISO, LATERALES, FRONTAL, CANOPY 20/12/2012
TINTAYA
x U27965 REPARACION DE 01 TOLVA DE CAMION KOMATSU (TOLVA WESTECH )


x REPARACION DE 01 TOLVA DE CAMIÓN CATERPILLAR 785

x U28827 REPARACION GENERAL DE 01 TOLVA LIVIANA PARA CAMION KOMATSU 830
x U28829 REPARACION DE 01 TOLVA PESADA DE CAMIÓN KOMATSU Y CONVERSION A
LIVIANA.
x U28907 SERVICIO DE REPARACION GENERAL BULDOZER D10R
x A01108 SERV.INSTALACION ACCESORIOS TOLVA KOMATSU 930
x U34936 REPAR.CUCHARON (BALDE Y COMPUERTA) PALA P&H 2800 E INSTALACION DE
ADAPATADORES WHISLER PLUS.
x U34977 SERV.OVERHAUL ASA DE PALA P&H PALAS2800
x U35205 REPARACION DE 01 TOLVA WESTECH , POR DETERIORO EN PLANCHAS Y MAL
ESTADO EN GENERAL
x U35631 SERV.REPARACION BULLDOZER TRACTOR DE ORUGAS D11T – 6023
x U35632 SERV.REPARACION 01 LAMPON CARGADOR FRONTAL 994F CAT STAND BY
x U38880 SER.REPARACION PARCIAL TOLVA 30-70 ACCIDENTADA, INCLUYE SUMINISTRO
DE PERFILES Y PINTURA
x U29817 - OVERHAUL DE BALDE Y COMPUERTA DE CUCHARON DE PALA 2300 XP P6H.
REPARACIÓN DE 01 COMPUERTA DE CUCHARON DE PALA P&H 2800
x U33094 - SERVICIO DE REPARACIÓN DE 01 CUCHARA PARA RETROEXCAVADO

XSTRATA REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE COMPONENTES DE MAQUINARIA PESADA, POR ÓRDENES 01 FEB 2004 al
20 20114915026
TINTAYA DE COMPRA 20 ENE 2008
x 7016072 - SERVICIO DE REPARACIÓN DE TOLVA DE CAMION 730E
x 7019783 - SERVICIO DE REFORZAMIENTO Y PINTADO DE BUCKET DE 992G
x 7021453 - SERVICIO DE REPARACIÓN PUNTUAL DE TOLVA
MINERA x 7023235 - SERVICIO DE REPARACIÓN PARCIAL DE TOLVA DE CAMION # 11
BARRICK x 7022368 - PRESUPUESTO N° 006-11B REPARACIÓN DE DOS BRAZOS DE EMPUJE MG081
MISQUICHILCA S. ABR 2011 A DIC
21 20209133394 x 7024126 - 4T8903 BRAZO DE BULLDOZER RH. 4T8902 BRAZO DE BULLDOZER LH.
A. 2011
UNIDAD PIERINA x 7024573 - SERVICIO DE REPARACIÓN DE TOLVA 785C #12
x 7026667 - SERVICIO DE REPARACIÓN PARCIAL DE BUCKET MB941
x 7024528 - SERVICIO DE FABRICACIÓN DE SOPORTE PARA TOLVA
x 7030058 - REPARACIÓN DE TOLVA DE CAMIÓN CAT 78

OC2040102586 ARMADO DE TOLVAS KOMATSU 980

KOMATSU
OC2040103626 SOLDADURA EN ALERONES Y PORTA FILTROS Enero del 2017
22 MITSUI 20302241598
OC2040110462 MODIFICACION DE TAPAS DE TOMA DE COMBUSTIBLE a marzo 2017
MAQUINARIAS
OC2040110467 ARMADO Y SOLDEO DE ESTRUCTURAS DE TOWHAUL
PERU SA

6)4%6%'-–2)7869'896%0
6)4%6%'-–2()7%((0)&03'/
()4%0%&9'=697&-8359)4%0%
6)4%6%'-–2)7869'896%0
6)*6)28%(374%0%&9'=697&-8359)4%0%

6)*6)28%(37()'%6%0,=6,()869'/*6%1)

6)*6)28%(3()&%7)()7;-2+6%'/)2869'/*6%1)

6)*6)28%(3()&%7)()7;-2+6%'/ 6)*6)28%(3()&%7)()7974)27-32()'%1-32
)26):30:-2+*6%1) =1)(-'-32()40%2-89(
6)4%6%'-–2)7869'896%0
%140-%'-–2'%4%'-(%(()'%6+93()
'9',%632&9'=697&--()=(v%=(v
92-(%(8359)4%0%
y '9',%632&9'=697&--
y '%4%'-(%(()=(v
y 4%0%&9'=697,63'%8
y '9',%632()8-%1%6-%Ù7398,)624)69'344)6'36436%8-32
y 463=)'83()%140-%'-32()'%4%'-(%(%=(v
6)4%6%'-–2)7869'896%0
6)4%6%'-32+)2)6%0()4091%()4%0%4
,
6)4%6%'-–2)7869'896%0
6)4%6%'-32+)2)6%0()&6%>3()4%0%4
,&0
6)4%6%'-–2)7869'896%0
6)4%6%'-–2)7869'896%0
6)4%6%'-–2)7869'896%0

6287+(513(58
6)4%6%'-–2)7869'896%0

6287+(513(58
6)4%6%'-–2)7869'896%0

&203$fË$0,1(5$$17$3$&&$<
6)4%6%'-–2)7869'896%0

&203$fË$0,1(5$$17$3$&&$<
6)4%6%'-–2)7869'896%0

&203$fË$0,1(5$$17$3$&&$<
6)4%6%'-–2)7869'896%0

&203$fË$0,1(5$$17$3$&&$<
6)4%6%'-–2)7869'896%0

&203$fË$0,1(5$$17$3$&&$<
6)4%6%'-–2)7869'896%0

&203$fË$0,1(5$$17$3$&&$<
6)4%6%'-–2)7869'896%0

&203$fË$0,1(5$$17$3$&&$<
6)4%6%'-–2)7869'896%0

&203$fË$0,1(5$/$6%$0%$6
1%28)2-1-)2831)'„2-'3
()71328%.)=1328%.)()'31432)28)71)236)7
()4%0%'%8,6

-RWXEPEGM¶RHI&SSQ&YQTIV

(IWQSRXENI]QSRXENIHITPEXEJSVQEWPEHS0,

'EQFMSHIWMWXIQEHIIRJVMEQMIRXS483
1%28)2-1-)2831)'„2-'3
()71328%.)=1328%.)()'31432)28)71)236)7
()4%0%'%8,6

Remoción HILMHVSGEVFYVSW]QEXIVMEPETIPQE^EHSIR6IZSPZMRK*VEQI'EVFSH]]&EWXMHSVIW

1EUYMREHSHIEPSNEQMIRXSWHI4MIHI4PYQE

6ITEVEGM¶RHIąWYVE]QEUYMREHSHIEPSNEQMIRXSWHI6IZSPZMRK*VEQI
1%28)2-1-)2831)'„2-'3
1%28)2-1-)2831)'„2-'3
(-7)”3=*%&6-'%'-–2
(-7)”3=*%&6-'%'-–2
(-7)”3=*%&6-'%'-–2
(-7)”3=*%&6-'%'-–2
6287+(513(58,/2
(-7)”3=*%&6-'%'-–2
6287+(513(58&8$-21(
(-7)”3=*%&6-'%'-–2
-2+)2-)6%463=)'837=1328%.)
-2+)2-)6%463=)'837=1328%.)
-2+)2-)6%463=)'837=1328%.)
-2+)2-)6%463=)'837=1328%.)
 7(&12/2*$(,1129$&,•1
680$'$$18(675$(;3(5,(1&,$
3(50,7(&20321(17(65(3$5$'26
&210$<25'85$&,•1<&21),$1=$
'(18(67526&/,(17(6
 0(72'2/2*$
'((-(&8&,•1'(6(59,&,2'(
5(3$5$&,•1(6758&785$/
'(&20321(17(6'(
0$48,1$5,$3(6$'$
1)83(303+%()).)'9'-–2()7)6:-'-3()
6)4%6%'-–2)7869'896%0()'31432)28)7()
1%59-2%6-%4)7%(%

3&.)8-:3
y )ZMXEVTEVEHEWRSTVSKVEQEHEWHIIUYMTSWTSVJEPPEIWXVYGXYVEP
y )RJYRGM¶RHIXSQEHI(EXSWIR'EQTSSTXMQM^EVIPYWSHIQEXIVMEPERXMHIWKEWXIYXMPM^EHS
IRPEWLSNEWXSTEHSVEWZIVXIHIVEW]0EQTSRIW
y %R¤PMWMWHIJEPPEWVITIXMXMZEWGSRIPąRHITPERXIEVQINSVEWIWXVYGXYVEPIWUYIWIWYWXIRXEVER
VIEPM^ERHSPEMRKIRMIV°E]EREPMWMW*)%VIWTIGXMZS

()7%663003

%GSRXMRYEGM¶RI\TPMGEQSWRYIWXVEQIXSHSPSK°EHIXVEFENSTIVJIGGMSREHEEXVEZ¬WHIE´SWHI
I\TIVMIRGMEIRHMJIVIRXIWYRMHEHIWQMRIVEWPEWGYEPIWEPEJIGLEZIRMQSWINIGYXERHSGSR
IąGEGME]GSRąEFMPMHEHGEHEMXIQIWHIWEVVSPPEHSIRPEWWMKYMIRXIWT¤KMREW


-274)''-–2()>32%7'6-8-'%7
)2)7869'896%7())59-434)7%(3


-274)''-32()1%8)6-%0()7%'6-*-'-3
-278%0%(3)2'31432)28)7 *))(&%'/
*))(&%'/


40%2-*-'%'-32()6)'96737=
8-)1437()).)'9'-32()8%6)%7


6):-7-32=%463&%'-32()463')(-1-)2837
()730(%(96%%98-0->%6


).)'9'-32()0%
6)4%6%'-32)7869'896%0
1IXSHSPSK°EHIPETVIWXEGM¶RHIPSWWIVZMGMSW

-274)''-–2()>32%7'6-8-'%7
 )2)7869'896%7())59-434)7%(3
0EWMRWTIGGMSRIWWIVIEPM^EVERWMKYMIRHSPSWWMKYMIRXIWPMRIEQMIRXSW
)WXEPEFSVIWXEV¤EGEVKSHIRYIWXVS-RWTIGXSV)WTIGMEPMWXETEVEGSQTSRIRXIWIWXVYGXYVEPIWHIQEUYMREVMETIWEHEPEWYTIVZMWM¶R]
WSPHEHSVIWEWMKREHSWEPXEPPIVVIWTIGXMZS
7IYXMPM^EVERJSVQEXSWHIMRWTIGGM¶RTEVEGEHEGSQTSRIRXIIWXVYGXYVEPMQTSVXERXI]TSVĆSXE
7IKIRIVEVERPSW&EGO0SKWTEVEPEWXEVIEWEVIEPM^EVIRIP41HIPSWIUYMTSW
7IWSPMGMXEV¤EPJEFVMGERXIPSWTVSGIHMQMIRXSWHIWSPHEHYVEVIWTIGXMZSW]XEQFMIRTVSTSVGMSREVIQSWTVSGIHMQMIRXSWVIEPM^EHSWTSV
1)8'31GSRQINSVIWVIWYPXEHSWGSRIPąRHIUYIPEJEPPEIRYRQMWQSWMXMSHIPGSQTSRIRXIWIEVITIXMXMZE

*361%837()-274)''-–2 +)2)6%&%'/03+

794)6:-7-32)
-274)'836
)74)'-%0-78%)2
)7869'896%7
1IXSHSPSK°EHIPETVIWXEGM¶RHIPSWWIVZMGMSW

-274)''-32()1%8)6-%0()7%'6-*-'-3
 -278%0%(3)2'31432)28)7
0EWIGYIRGMEHIXVEFENSWIV¤HIPEWMKYMIRXIQERIVE
 )WXE PEFSV IWXEV¤ E GEVKS HI RYIWXVS 8¬GRMGS -RWTIGXSV HI )WXVYGXYVEW ] PE WYTIVZMWM¶R EWMKREHE EP XEPPIV VIWTIGXMZS
7IYXMPM^EVERJSVQEXSWHIMRWTIGGM¶RHIEGYIVHSEYREHMWXVMFYGM¶RHIQEXIVMEPERXMHIWKEWXI]EIWXEFPIGMHEIRPSWGSQTSRIRXIWLSNEW
XSTEHSVEWZIVXIHIVEW0EQTSRIW'YGLEVSRIWHI4EPE 
7IKIRIVEVERPSW&EGO0SKWTEVEPEWXEVIEWEVIEPM^EVIRIP41HIPSWIUYMTSW
)WXEXEVIEWIVIEPM^EV¤GSRIPąRHIQSRMXSVIEVIPVIRHMQMIRXSHIPEGSRąKYVEGM¶RYXMPM^EHE]HIPQEXIVMEPYXMPM^EHS
7ITVIWIRXEV¤E1MRIVE%RXETEGGE]PSWGEQFMSWHIGSRąKYVEGM¶R]HIQEXIVMEPERXMHIWKEWXIGSQSTVSTYIWXEHIGEQFMSEWIVIZEPYEHE
EGSRXMRYEGM¶RINIQTPSHIQINSVETEVEVIRHMQMIRXSIRGYGLMPPEWHIZIVXIHIVEHI1SXSRMZIPEHSVE1

)78%2(%6->%'-32()&0-2(%.) 1).36%'328-29%

%6)%()734368)
8)'2-'3
1)8'31

791-2-7863()'9',-00%71'32
6):)78-1-)283()%083
6)2(-1-)283%(-'-32%(3436
*97-32463436'-32%(34360%
(-:-7-32%28-()7+%78)()1)8'31
1IXSHSPSK°EHIPETVIWXEGM¶RHIPSWWIVZMGMSW

40%2-*-'%'-32()6)'96737=
 8-)1437()).)'9'-32()8%6)%7
)WXEXEVIEPSVIEPM^EV¤IPTPERIVWIK½RPSW&EGO0SKWUYIGEHEWYTIVZMWSVIMRWTIGXSVLEKEPPIKEVEPEVIEHITPERIEQMIRXSHI1)8'31
PYIKSHIWIVZEPMHEHEWTSVIPWYTIVZMWSVHIĆSXEHI1MRIVE%RXETEGGE]
7MPEVITEVEGM¶RVIUYMVMIWIHIQE]SVXMIQTSHIXEPQERIVEUYIEJIGXIIRJSVQEGVMXMGEPEHMWTSRMFMPMHEHHIPIUYMTSIRXSRGIWWI
VITPERXIEV¤PEIWXVEXIKMEEXSQEVEPEWYTIVZMWMSRHI*PSXE1MRIVEHI%RXETEGGE]GSRIPąRHIHMWQMRYMVIPMQTEGXS
 'SR PSW XMIQTSW HI INIGYGM¶R HI XEVIEW VIZM^EHSW ] ETVSFEHSW  WI IQMXMV°E YR TVSKVEQE KIRIVEP HI 8EVIEW E INIGYXEV TSV *PSXE
WIQEREPQIRXI

+)2)6%'-–2()38
&%'/03+

%6)%()
40%2)%1-)283
'3140)8%
6)'96737
=463+6%1%%
).)'9'-32
1IXSHSPSK°EHIPETVIWXEGM¶RHIPSWWIVZMGMSW

6):-7-32=%463&%'-32()463')(-1-)2837
 ()730(%(96%%98-0->%6
7IWSPMGMXEV¤PSWTVSGIHMQMIRXSWHIWSPHEHYVEEPJEFVMGERXI
)RGEWSUYIIPJEFVMGERXIRSGYIRXIGSRPSWTVSGIHMQMIRXSWMRHMGEHSWRYIWXVSMRWTIGXSVIWTIGMEPMWXEHIIWXVYGXYVEWIRXVIKEV¤YR
TVSGIHMQMIRXS]EINIGYXEHS]GSQTVSFEHSWIKYRRYIWXVEI\TIVMIRGMEEGYQYPEHETSVE´SW)WXITVSGIHMQMIRXSXEQFMIRWIV¤ZEPMHEHS
WIKYRPERSVQE%;7(
0EQMRIVEETVSFEV¤IPTVSGIHMQMIRXSHIWSPHEHYVEEYXMPM^EV

6IZMWMSR]4VSTYIWXE
HI4VSGIHMQMIRXSWHI7SPHEHYVE
TSV*EFVMGERXI]7STSVXI8¬GRMGS
HI1)8'31

6):-7-32=%463&%'-32436
463')(-1-)283
794)6:-7-32()0%1-2)6%)
-274)'836 ()730(%(96%
)74)'-%0-78%)2)7869'896%7 %463&%(3
()1)8'31
1IXSHSPSK°EHIPETVIWXEGM¶RHIPSWWIVZMGMSW

).)'9'-32()0%
 6)4%6%'-32)7869'896%0
)RGSRGSVHERGMEGSRPSWTVSGIHMQMIRXSW]EETVSFEHSWWITVSGIHIV°EGSRPEVITEVEGM¶R'YMHERHSUYIPSWTEVEQIXVSWIWXMTYPEHSW
HYVERXIIPTVSGIWSHIWSPHEHYVEWIERGYQTPMHSWEGEFEPMHEH
(YVERXIIPTVSGIWSHIWSPHEHYVEWIETPMGEV°EIPQ¬XSHSHIEPMZMSHIXIRWMSRIWHIPQEVXMPPIS TSVIWGEVMEHSVRIYQ¤XMGS 0YIKSHIP
TVSGIWSHIWSPHEHYVEWIETPMGEV°EIPQ¬XSHSHIEPMZMSHIXIRWMSRIWTSVEQSPEHSHIWYTIVąGMIWSPHEHE
8EQFM¬RWIXIRHV°EIWTIGMEPGYMHEHSIRIPTSWGEPIRXEQIMRXS]IRJVMEQMIRXSHIPE^SREVITEVEHEGSRIPąRHIKEVERXM^EVUYIIPKVERSHI
EGIVSHITSWMXEHSRSXIRKERGEQFMSWFVYWGSWHIXEQE´SPSGYEPSVMKMREVMEąWYVEGMSRIWTVIQEXYVEWIR^SREWVITEVEHEW
)RXVIKEHIMRJSVQIWHIINIGYGMSR]HIGSRXVSPHIGEPMHEHHIPEWVITEVEGMSRIWVIEPM^EHEW

4VSGIHMQMIRXSWHIWSPHEHYVE

).)'9'-32()463')(-1-)283
86%&%.3
()730(%(96%)2'%143 8)61-2%(3
'328630()'%0-(%(= )2*361%
)286)+%()-2*361)
7%8-7*%'836-%
,1129$&,•1
*%&6-'%'-–2

830:%7,6
1)8'31,-+,6)7-78%2')

7 2 / 9 $ 6

)3
&$5$&7(5,67,&$6
&$0,21&$7
&21',&,21680,1,6752'(72/9$(1358(%$
3HVR7ROYD/LYLDQD0(7&20+5.J
&DSDFLGDGGH&DUJXLR6$(P
7LHPSRGHYLGDSURSXHVWRDQWHVGHUHSDUDFLµQJHQHUDO+UV
/DSURSXHVWDLQFOX\HODLQVWDODFLµQGH.,7GHOLQHUVGH3URWHFFLRQGH&DXFKR3ROLHWLOHQR0DWHULDO$QWLDSHOPD]DQWH

5(9(67,0,(172(63(&,$/(13,62'(72/9$&$8&+232/,(7,/(12

9LVWD6XSHULRU /LQHUGH&DXFKR3ROLHWLOHQR
„6)%()()7%663003

(-:-7-–2
%28-()7+%78)
"/5*%&4("45&  ƫħƫ 

 
."26*/"3*"
1&4"%"

$1$/,=$026
8¬GRMGSWHIEQTPMEI\TIVMIRGMEXSQERHEXSWHIP
GSQTSRIRXIGSRWMHIVERHSHMZIVWSWJEGXSVIWHI
QEXIVMEP]IRXSVRSHIXVEFENS

',6(“$026
(MWI´SIPVIGYFVMQMIRXSHIEPXSVIRHMQMIRXSUYI
PYIKSWIJEFVMGEV¤GSRYREEPIEGM¶RSJYRHMHSHI
IPIQIRXSWERXMHIWKEWXIHIEGYIVHSEPXMTSHI
QEXIVMEPIRXSVRSHIXVEFENS]QEXIVMEPEFVE^MZS

)$%5,&$026
*EFVMGEQSWIPIQIRXSWUYIE]YHEREPEVKEVIP
XMIQTSHIXVEFENSHIYRGSQTSRIRXI
 „6)%()-2+)2-)6%
623257(6<(6758&785$6
3$5$)$&,/,7$50$1772(1(48,326<&20321(17(6

734368)4%6%%4)6896%()'3149)68%=59-.%(%

734368)()%43=34%6%&%78-(36()4%0% 734368)()%43=3()4%68)()0%28)6%()
',%7-7()'%1-32/31%879
8)'2303+%

)0$;0ƒ48,1$3$5$5()5(17$'2

1¤UYMREWHIRYIZEGSRGITGMSRHIKIWXMSRXSXEPQIRXIIPIGXVSRMGETIVQMXIR
PPIZEVEGEFSPEWSTIVEGMSRIWHIQIGERM^EHSQ¤WZEVMEHEW]WSąWXMGEHEWIRPEW
GEVEWHIPSWGYIVTSWXYFYPEVIWGMP°RHVMGSWKVERHIWSFXIRMIRHSEW°EPXSWRMZIPIW
HIEGEFEHS]TVIGMWM¶R
 

%”37
())<4)6-)2'-%



'31432)28)7
6)4%6%(37



,36%7)21%28)2-1-)283
7)6:-'-3()'%143
8%00)6)7
&(57,),&$&,•1
)146)7%,31303+%(%
&(57,),&$&,•1'((9$/8$&,•1'(
6(*85,'$'6$/8'<0(',2$0%,(17(

1,9(/
$372

)146)7%,31303+%(%
6(59,&,2'(0$17(1,0,(172'(5(&83(5$&,•1
32562/'$'85$'(&20321(17(6'((48,326
'(0$48,1$5,$3(6$'$

1,9(/

$

)146)7%,31303+%(%
6(59,&,2'(,1*(1,(5$<&216758&&,•1
'(352<(&7260,1(526

1,9(/

$

)146)7%,31303+%(%
)$%5,&$&,•1'((6758&785$60(7ƒ/,&$6

1,9(/

$

2ĬFLQDVDGPLQLVWUDWLYD&DOOH&KXOOR8UE6DQWD&HFLOLD(<DQDKXDUD
3ODQWDGH2SHUDFLRQHV$SLPD/DDOERUDGD0]./W.PD<XUD
7
&
LQIR#PHWFRPSHUXFRP
PHWFRPSHUXFRP