You are on page 1of 5

为艺术,为爱情

Vissi d'arte, vissi d'amore


——托斯卡的咏叹调
歌剧《托斯卡》(Tosca)选曲
[意]普契尼曲


Andante lento q=40 蒋英、尚家骧、邓映易译配

     
        
dolcissimo con grande sentimento


appassionato

 
Via - si d'ar - te, vis - si d'a -
献 身 艺 术, 献 身 于
  
        
 
   

 

 
   
    
con molto dolcezza

 

     
                 
6 3

 
3 3 3

  
mo - re, non fe - ci mai ma - lead a - ni - ma vi - va! Con man fur-
爱 情, 我 衷 心 地 爱 护 一 切 的 生 灵! 对 待 世
 3 
    
       
 
    
      
  
    
        


    3   3
poco allarg. con anima

         
          
11

   
3


ti - va quan - te mi - se - rie conobbi a - iu - ta - i.

     3 


界 上 受 苦 的 人 们 怀 着 热 诚。

      
                
             
 
 
3


3

  
poco rall
poco allarg. con anima

            
  
 
 

2

      
      
con grande sentimento

16 3

3

 
Sem - pre con fè - sin
dolcissimo, con grande senimeno 永 远 是 虔 诚 的

      
             
 

3 3 3


3

   
3

    
3

   
   
3 3

 
    
 

           
 
18

         
ce - ra la mia pre - ghie - ra ai san - ti ta - ber -
信 徒, 时 常 向 上 帝 祈 祷, 献 上 我

 
     
     

     

    
3 3 3 3 3


3

      
3

   
3

 
    
 

  
       3  

 

    

20


   
- na - co - li sa - li, Sem - pre con fè - sin ce - ra
纯 洁 的 心 灵, 永 远 是 虔 诚 的 信 徒,


         
    
      
  

  

 
3 3

    
3

  
3 3 3 3

 
3

 
    
 


3

           
con anima


   
22

 
3 3

die - di fio - ri a - gl'al - tar. Nel -

 
常 把 鲜 花 供 奉。 但

   
      
3


          
cresc. 

               
3 3


3 3 3

          

3

   
3

      
  
3

               

24

      
3 3 3 3 3 3

l'o - ra del do - lo - re per - chè per che. Sig no - re, per -

  
在 这 悲 痛 时 刻, 为 何, 为 何, 啊 上 帝! 为




    
 
 
 
 
       

     

   
3 3 3

 
3

            
3 3

   
3 3

   
 
  
 
 



         
    
26


3 3
3 3

  
chè me ne ri - mu - ne - ri co - si?
何 对 我 这 样 残 酷 无 情?

   
                  
3


3


3 3

     
 





             
3

   3
3 3 3


3 3

           
3

   
  
 

  
 


 3 
4

             
28

 
3

    
Die - di gio - iel - li del - la Ma - don - na al
我 常 把 珠 宝 缀 满 了 圣 母 的

   
dolcissimo

   


          

       


3 3 3 3 3
3 3

      
3

    
   
 

             

30

       
man - to, e die - di il can - to a - glia - stri. al ciel, che


衣 襟, 把 我 的 歌 声 献 给 上 帝 和

  
         
               


3
3 3 3 3 3 3

  
3

      
     
 

              
      

32


     
ne ri - de - an più bel - li. Nel - l'o - ra del do - lor per -
天 上 灿 烂 群 星, 在 绝 望 的 时 刻, 为

        
  

       

         
3 3

     3
3 3


3

 
3

   
3

     
 

     
5

  
3

  
34 cresc. molto


che, per - che. Si - gnor. ah,

  
何, 为 何, 上 帝 啊! 啊

             
        

 
         
  
 3 
3 molto allarg.


6

 
cresc. molto

 
3

       
3

 
3 3

     
  
    
     
3

     

 

          
rall.


6


         
36

 
3

 
per - che me ne ri - mu - ne - ri co -
为 何 对 我 这 样 残 酷 无
 
  
    

  
3 3

   

col canto

   
3

    
      

    
 
3


        
37


si?
情?!
  
m.d.


       
 
        

  
3 m.s.

   
  
 
  
3

      
m.d.

   
   
3

        
  
  
   
  

 