Õ“π“ª“π∑’ªπ’

«‘∏’‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘
æ√–≠“≥∏™‡∂√– (·≈¥’ ¬“¥Õ) √®π“

æ√–æ√À¡‚¡≈’ ( ¡»—°¥‘Ï Õÿª ‚¡ ª.∏.˘, M.A.Ph.D.)

μ√«®™”√–
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å
·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß
 §”π”
¥‘π·¥π∑’ªË √–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â¡π—Ë §ß·≈–ª√“°ØÀ≈—°∞“π
§«“¡‡®√‘≠¡“°¡“¬∑’ Ë ∫◊ ∑Õ¥μàÕ°—π¡“ πÕ°®“°ª√–‡∑»‰∑¬·≈â«∑’ÕË ¬Ÿà
„°≈â쥑 μàÕ°—π°Á§Õ◊ ª√–‡∑»‡¡’¬π¡à“√åª®í ®ÿ∫π— À√◊Õæ¡à“ μ“¡∑’¬Ë ß— √Ÿ®â °— °—π¥’
æ√–‡∂√–™“«æ¡à“À≈“¬√Ÿª¡’‡°’¬√μ‘»°— ¥‘‡Ï ≈◊ÕË ß≈◊Õ«à“‡ªìπ∑—ßÈ ºŸ∑â √ߪ√‘¬μ— ‘
·≈–ªØ‘∫μ— ‘ „πæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë ÚÙ ¡’æ√–‡∂√–∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß√ŸªÀπ÷ßË §◊Õ
æ√–≠“≥∏™‡∂√– ´÷ßË ™“«æ¡à“√Ÿ®â °— °—π∑—«Ë ‰ª„ππ“¡«à“ ·≈¥’ ¬“¥Õ (∑à“π
Õ“®“√¬å«—¥·≈¥’) Õ¥’쇮â“Õ“«“ «—¥·≈¥’ («—¥π“ √â“ß) ®—ßÀ«—¥‚¡ß¬«“
∑à“π‡ªìπæ√–¿‘°…ÿº∑Ÿâ √ß»’≈√◊πË √¡¬å„π¿“«π“ ‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“
¥â«¬°“√·μàßμ”√“∑“ß»“ π“‡ªìπ¿“…“∫“≈’·≈–æ¡à“¡“°°«à“√âÕ¬§—¡¿’√å
æ√âÕ¡∑—È߇∑»π傪√¥»“ π‘°™πμ“¡π‘§¡™π∫∑μà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑»‚¥¬
‰¡à√—∫°—≥±å‡∑»π剫⇪ìπ à«πμ—« ·μà®–¡Õ∫∂«“¬«—¥∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà „π ∂“π∑’Ë
´÷Ëß∑à“π‰ª‡∑»πå
§√—ßÈ Àπ÷ßË ∑à“π‰¥â√∫— π‘¡πμ宓°æ√–¬“°‘π«ÿπ ‡®â“§√Õßπ§√·≈‰°¬
„Àâ¡“· ¥ß∏√√¡∑’‡Ë ¡◊Õß¡—π¥‡≈¬å‡¡◊ÕË «—π·√¡ ÒÒ §Ë” ‡¥◊Õπ Ù æÿ∑∏-
»—°√“™ ÚÙÙˆ ®÷߉¥â· ¥ß·π«∑“ß°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘°√√¡∞“π
·°àæ∑ÿ ∏∫√‘…∑— ∑’¡Ë “ª√–™ÿ¡øíß∏√√¡„π‡«≈“§Ë” ≥ μ”Àπ—°¢Õ߇®â“§√Õß
π§√ ‡¡◊ÕË æ√–¬“°‘π«ÿπøíß∏√√¡®∫·≈â«¡‘Õ“®°≈—πÈ πÈ”μ“‰¥â ®÷ßπÈ”μ“§≈Õ
[2]

∑à“¡°≈“ß∫√‘…—∑·≈–°≈à“««à“ ç¢â“懮ⓧ‘¥∂÷ßæ√–‡®â“¡‘π¥ßºŸâ‡ªìπæ√–
∏√√¡√“™“¢Õ߇√“∑—ßÈ À≈“¬ æ√–Õߧ巡â∑√ßÕÿª∂—¡¿å§È”®ÿπæ√–»“ π“
¡“°¡“¬°Á¡‘‰¥âøßí ∏√√¡∑’‡Ë æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬ ¡∂–·≈–«‘ª í  π“Õ¬à“ßπ’È ®÷ß
§‘¥∂÷ߪ√“√∂π“„Àâæ√–Õߧ剥â∑√ß ¥—∫∫â“ßé
Àπ—ß ◊Õ Õ“π“ª“π∑’ªπ’ ¡’‡π◊ÕÈ §«“¡‡ªìπ‰ªμ“¡æ√–∏√√¡‡∑»π“
„π§√—ßÈ π—πÈ ‚¥¬∑à“πÕ“®“√¬å«¥— ·≈¥’ „™â‡«≈“‡™â“‡¢’¬π¢âÕ§«“¡∑’∑Ë “à π‰¥â
‡∑»π剫⠄π‡«≈“§Ë”¢Õß«—π°àÕπ ·≈â«‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡§”Õ∏‘∫“¬∫“ß à«π ‡æ◊ÕË „Àâ
‡ªìπÀπ—ß ◊Õμ“¡§”Õ“√“∏π“¢Õ߇®â“§√Õßπ§√ª–‡μ‘ß∫ÿμ√¢Õßæ√–¬“
°‘π«ÿπ ·≈–‡®â“°√¡∫—≠™’¡àÕߢ‘π´÷ËߢՄÀâ·μàßμ”√“‡°’ˬ«°—∫°“√‡®√‘≠
Õ“π“ª“π μ‘°√√¡∞“π ‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß
ºŸâ·ª≈‡ÀÁπ«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·¡â¡’‡π◊ÈÕÀ“‰¡à¡“°π—° ·μà ‰¥âÕ∏‘∫“¬
À≈—°°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘¿“«π“‰«âÕ¬à“ß∫√‘∫√Ÿ ≥å ∑”„ÀâºÕŸâ “à π “¡“√∂
≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘∏√√¡‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ®÷ß·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß‡º¬·æ√à·°à
æÿ∑∏»“ π‘°™π™“«‰∑¬ Õ’°∑—ßÈ ‰¥â‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡‡™‘ßÕ√√∂‡°’¬Ë «°—∫À≈—°¿“…“
·≈–À≈—°∏√√¡μ“¡ ¡§«√ ‚¥¬Õ“»—¬§”Õ∏‘∫“¬®“°æ√– Ÿμ√∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫
°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘°√√¡∞“π §—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ Æ’°“ ·≈–§—¡¿’√å
 —∑∑“«‘‡  ∑—ÈßΩÉ“¬∫“≈’·≈– —π °ƒμ
¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Õ“®“√¬å‡∑ææπ¡  ÿ∑⁄∏‘¡‚π ·≈– º».πߧåπÿ™
»√’∏π“Õπ—πμå ºŸ™â «à ¬¢—¥‡°≈“§”·ª≈„Àâ ≈– ≈«¬ ·≈–μ√«®∑“𧫓¡
‡√’¬∫√âÕ¬„ÀâÀπ—ß ◊Õ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷Èπ
 [3]

¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ·Ààߺ≈∫ÿ≠¢Õß°“√·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ßÀπ—ß ◊Õ
Õ—π∑√ߧÿ≥§à“π’È ¢Õ„Àâ∑à“π‡®â“¿“æ∑’Ë√à«¡°—π®—¥æ‘¡æå ®ß¡’§«“¡ ÿ¢
§«“¡‡®√‘≠ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«μ‘ ·≈–‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß„π∏√√¡¢Õß
æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å
«—¥∑à“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß
¡°√“§¡ ÚııÒ
 Õ“π“ª“π ⁄ μ’ ¬ ⁄  ª√‘ªÿ≥⁄≥“  ÿ¿“«‘μ“
Õπÿªÿæ⁄æÌ ª√‘®‘μ“ ¬∂“ æÿ∑⁄‡∏π ‡∑ ‘μ“
‚ ¡Ì ‚≈°Ì ª¿“‡ μ‘ Õæ⁄¿“ ¡ÿμ⁄‚μ« ®π⁄∑‘¡“.
¢ÿ. ‡∂√. Úˆ.ıÙ¯.Ûı
ºŸâ „¥‡®√‘≠ μ‘„π≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°Õ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å  —Ëß ¡
‰«âμ“¡≈”¥—∫¥—ß∑’æË √–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß‰«â ‡¢“¬àÕ¡¬—ß‚≈°π’È
„Àâ «à“߉ « ‡æ’¬ß¥—ßæ√–®—π∑√åæâπ®“°°≈’∫‡¡¶
  —߇¢ªª√–«—μ‘
æ√–≠“≥∏™‡∂√– (·≈¥’ ¬“¥Õ)
Õ—§√¡À“∫—≥±‘μ
ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ °‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ( “¢“«√√≥°√√¡)
Ò. ™“μ‘¿¡Ÿ ‘ æ√–≠“≥∏™‡∂√– (·≈¥’ ¬“¥Õ) π“¡‡¥‘¡«à“ ·μ䥢àÕß
‡°‘¥‡¡◊ÕË «—π՗ߧ“√ ¢÷πÈ ÒÛ §Ë” ‡¥◊Õπ Ò æ.». ÚÛ¯˘ ≥ À¡Ÿ∫à “â π ‰ ª–¬‘π
®—ßÀ«—¥∑’ª–¬‘π ª√–‡∑»æ¡à“
∫‘¥“·≈–¡“√¥“ §◊Õ π“¬∂«πμ“ ·≈–π“ß‚®ß ¡’æπ’Ë Õâ ß√à«¡∫‘¥“
¡“√¥“ ˆ §π §◊Õ
Ò. (‰¡àª√“°Øπ“¡ ‡ ’¬™’«‘μμ—Èß·μà‡¥Á°)
Ú. æ√–≠“≥∏™‡∂√–
Û. 𓬷μ䥴«“
Ù. æ√–°ÿ¡“√–
ı. æ√–°‘μμ‘
ˆ. π“ß¡¬–‡≈
«—π∑’∑Ë “à π∂◊Õ°”‡π‘¥¡’∫æÿ π‘¡μ‘ πà“Õ—»®√√¬å °≈à“«§◊Õ  “¬√ÿßâ ‡°‘¥¢÷πÈ
®“°μâπ¡–¢“¡„À≠à¿“¬„π√—«È ∫â“π¡ÿßà  Ÿ∑à Õâ ßøÑ“ ·≈â«æÿßà °≈—∫≈ß¡“¬—ß∫â“π
¢Õß∑à“π ®“°π—πÈ °Áæßÿà ¢÷πÈ ºà“πÀ≈—ߧ“∫â“π‰ª Ÿ∑à Õâ ßøÑ“ ≠“μ‘æπ’Ë Õâ ߇ÀÁπ
∫ÿæπ‘¡μ‘ π’®È ß÷ μ—ßÈ ™◊ÕË «à“ ‡¥Á°™“¬·μ䥢àÕß ·ª≈«à“ ç¢÷πÈ  Ÿßé (·μä¥ = ¢÷πÈ ,
[6]

¢àÕß =  Ÿß) À¡“¬∂÷ß ºŸ¡â ‡’ °’¬√μ‘»°— ¥‘‡Ï ≈◊ÕË ß≈◊Õ„π°“√‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏-

»“ π“„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß ◊∫‰ª
‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ§√∫ Ò ªï ∫‘¥“æ“∑à“π‰ªΩ“°‡ªìπ»‘…¬å¢Õßæ√–π—π∑‡∂√–
(æ¡à“‡√’¬°«à“ º–¬Õ°ªî𠬓¥Õ) æ”π—°Õ¬Ÿ¿à “¬„πÀ¡Ÿ∫à “â π À≈—ß®“°π—πÈ
‰¥â»°÷ …“Õ—°¢√«‘∏°’ “√‡¢’¬πÕà“π æ√âÕ¡∑—ßÈ ∫∑ «¥¡πμåμ“à ßÊ „π§—¡¿’√å
π¡—°°“√– ·≈–§—¡¿’√å ‚≈°π’‘μ‘ ‡ªìπμâπ
Ú. ∫√√晓 æ.».‹ ÚÙÙ ∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ Òı ªï
≥ «—¥ª√–®”À¡Ÿ∫à “â π ¡’æ√–π—π∑‡∂√–‡ªìπæ√–Õÿª™í ¨“¬å ‚¥¬¡’©“¬“«à“
≠“≥∏™– ·ª≈«à“ 纟¡â ª’ ≠í ≠“ ßà“ß“¡é (™“«æ¡à“‰¡à𬑠¡„™â™Õ◊Ë ‡¥‘¡∑’∫Ë ¥‘ “
¡“√¥“μ—ßÈ „Àâ ·μà®–„™â©“¬“¿“…“∫“≈’·∑πÀ≈—ß®“°‰¥â∫√√晓·≈â«) §—¡¿’√å
∑’‰Ë ¥â»°÷ …“ §◊Õ ‰«¬“°√≥å∫“≈’Õπ— ‰¥â·°à°®— ®“¬π‰«¬“°√≥å Õ¿‘∏¡— ¡—μ∂-
 —ߧÀ– ¡“μ‘°“ ∏“μÿ°∂“ ¬¡° ·≈–ªíØ∞“π ´÷ßË ‡ªìπμ”√“‡√’¬π∑’ Ë ∫◊ ∑Õ¥
°—π¡“·μà∫Ÿ√æ“®“√¬å
‡¡◊ÕË ∑à“πÕ“¬ÿ Ò¯ ªï ‰¥â≈“ ‘°¢“ÕÕ°¡“„™â™«’ μ‘ ‡¬’¬Ë ߶√“«“ √“«
ˆ ‡¥◊Õπ ‡æ√“–‰¡àæÕ„®°“√»÷°…“∑’∂Ë °Ÿ ®”°—¥„Àâ»°÷ …“‡æ’¬ßæ√–‰μ√ªîÆ°
μàÕ¡“æ√–π—π∑‡∂√–·≈–æ√–∏√√¡ “√‡∂√–‰¥â欓¬“¡‡°≈’Ȭ°≈àÕ¡„Àâ
°≈—∫ Ÿ‡à æ»∫√√晑μ·μà∑“à πªØ‘‡ ∏ æ√–‡∂√–∑—ßÈ  Õß®÷ß·π–π”„Àâ‡√’¬π
«‘™“‚À√“»“ μ√å‡æ◊ÕË ª√–°Õ∫Õ“™’æ®–‰¥â‰¡à≈”∫“°‡À¡◊Õπ°“√∑”π“‚¥¬
„À≪‡√’¬π°—∫æ√–§—π∏¡“‡∂√–„πÀ¡Ÿ∫à “â π·¬∂ÿμ ∑à“π‡ÀÁπ™Õ∫ ®÷ß∫«™
‡æ◊ÕË ‡√’¬π«‘™“‚À√“»“ μ√å·≈–©—π∑≈—°…≥åæ¡à“°—∫æ√–§—π∏¡“‡∂√– μàÕ¡“
¿“¬À≈—߉¥â‡ª≈’¬Ë π„®≈–‡æ»¶√“«“ ·≈–√◊Ëπ√¡¬å„πæ√–»“ π“μ≈Õ¥™’æ
 [7]

Û. Õÿª ¡∫∑ ‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ§√∫ Ú ªï ∑à“π‰¥âÕªÿ  ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ

∑’«Ë ¥— „πÀ¡Ÿ∫à “â π „π«—π¢÷πÈ ˜ §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ æ.». ÚÙ˘ ‚¥¬¡’æ√–π—π∑-
‡∂√– ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“®“√¬å
Ù. °“√»÷°…“ »÷°…“ª√‘¬μ— ∏‘ √√¡μ—ßÈ ·μà‡ªìπ “¡‡≥√ ≈ÿ∂ß÷ æ.».
ÚÙÒÚ ®÷߇¥‘π∑“߉ª»÷°…“æ√–‰μ√ªîÆ°·≈–Õ√√∂°∂“Æ’°“ ≥ «—¥¡À“-
‚™μ‘°“√“¡ (™“«æ¡à“‡√’¬°«à“ ¡—ߧ≈“ —π®Õß) ‡¡◊Õß¡—π¥‡≈¬å π§√À≈«ß
¢Õߪ√–‡∑»„π ¡—¬π—Èπ  ”π—°‡√’¬π„π«—¥π’È¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π¥â“π°“√»÷°…“
æ√–Õ¿‘∏√√¡ ¡’∑“à π‡®â“Õ“«“ π“¡«à“ æ√– ÿ∑ —  π‡∂√– (™“«æ¡à“‡√’¬°«à“
 —π®Õß ¬“¥Õ μ“¡™◊ÕË «—¥) ´÷ßË ‰¥â√∫— ‚ª√¥‡°≈â“œ ·μàßμ—ßÈ ‡ªìπæ√–√“™§√Ÿ
¢Õßæ√–‡®â“¡‘π¥ß (æ.». ÚÛ˘ı-ÚÙÚÒ °…—μ√‘¬ºå ∑Ÿâ √ß ∂“ªπ“‡¡◊Õß
¡—π¥‡≈¬å‡ªìππ§√À≈«ß) ·≈–¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï Ú μ”·Àπàß §◊Õ  ÿ∑—  π-
«√∏√√¡ “¡‘¡À“∏√√¡√“™“∏‘√“™§ÿ√ÿ ·≈–  ÿ∑ —  π∏™Õμÿ≈∏‘ªμ‘ √’ ª‘ «√-
¡À“∏√√¡√“™“∏‘√“™§ÿ√ÿ
¢≥–æ”π—°Õ¬Ÿ∑à «’Ë ¥— π—πÈ ∑à“π≠“≥∏™–‰¥â»°÷ …“‡≈à“‡√’¬πæ√–«‘π¬— -
ªîÆ°·≈–Õ√√∂°∂“ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°·≈–Õ√√∂°∂“®“°∑à“π
‡®â“Õ“«“  ·≈–®“°æ√–ªí≥±‘®®‡∂√– (™“«æ¡à“‡√’¬°«à“  –≈‘𠬓¥Õ
μ“¡®—ßÀ«—¥∫â“π‡°‘¥) ∑à“πæ”π—°Õ¬Ÿ∑à «’Ë ¥— ·Ààßπ’‡È ªìπ‡«≈“ Òˆ ªï μ—ßÈ ·μà
æ√√…“·√°∂÷ßæ√√…“∑Ë’ Òˆ ‚¥¬‡ªìππ—°»÷°…“ ˘ ªï·≈–§√Ÿ Õπ ˜ ªï
·≈–‰¥â√∫— μ”·Àπàߧ√Ÿ Õπæ√–ª√‘¬μ— ∏‘ √√¡™—πÈ  Ÿß®“°√“™ ”π—°„π æ.».
ÚÙÚ
‡¡◊ÕË æ√–‡®â“¡‘π¥ß‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ß— §“¬π“™”√–æ√–‰μ√ªîÆ°‡ªìπ
[8]

§√—ßÈ ∑’Ë ı ‡√’¬°«à“ ªí≠®¡ —ߧ“¬π“ ‚¥¬æ√–¿‘°…ÿ®”π«π Ú,Ù √Ÿª

≥ æ√–√“™«—ß¡—π¥‡≈¬å „πªï æ.». ÚÙÒÙ ∑à“π≠“≥∏™–‰¥â‡¢â“√à«¡
 —ߧ“¬π“æ√–‰μ√ªîÆ°„ππ“¡ºŸ·â ∑π®“°«—¥¡À“‚™μ‘°“√“¡∑’√Ë ∫— ¿“√–„π
°“√ “∏¬“¬æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ·≈–‡ªìπºŸâ “∏¬“¬§—¡¿’√å°∂“«—μ∂ÿ
μ≈Õ¥‡«≈“ Òˆ ªï∑æ’Ë ”π—°Õ¬Ÿ∑à «’Ë ¥— ¡À“‚™μ‘°“√“¡ ¢âժؑ∫μ— ∑‘ ‡’Ë ªìπ
°‘®«—μ√ª√–®”«—π §◊Õ ∑ÿ°‡™â“®–∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕßπÈ” ªí¥°«“¥∫√‘‡«≥
«—¥·≈–μ—ßÈ πÈ”„™âπÈ”©—π ”À√—∫æ√– ß¶å æ√âÕ¡∑—ßÈ ∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕßπÈ”
·≈–≈â“߉¡â™”√– ( ¡—¬°àÕπ ¿“æÀâÕßπÈ”¬—߉¡à –Õ“¥‡™àπªí®®ÿ∫—π·≈–
μâÕß„™â‰¡â™”√–„πÀâÕßπÈ”∑’‡Ë ªìπ â«¡À≈ÿ¡) ®√‘¬“«—μ√¥—ß°≈à“«®÷ßπà“π—∫∂◊Õ
¬‘Ëß ·≈–À“‰¥â¬“°„π∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª
ı. μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π
°. ß“πª°§√Õß
∑à“π≠“≥∏™–‰¥â‡¥‘π∑“߉ªæ”π—°∑’®Ë ß— À«—¥‚¡ß¬«“„π«—π¢÷πÈ ÒÙ
§Ë” ‡¥◊Õπ Û æ.». ÚÙÚı ´÷ßË Õ¬Ÿ∑à “ß∑‘»μ–«—πÕÕ°¢Õß·¡àπÈ” —≈≈“«¥’
„π æ.». ÚÙÚ˘ ¢≥–∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‰¥â Ù ªï ∑à“π‰¥â®—¥ √â“ß«—¥∑’˪ɓ„À≠à
™◊ÕË «à“ ªÉ“·≈¥’ Õ¬ŸÀà “à ß®“°®—ßÀ«—¥‚¡ß¬«“‰ª∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ
«—¥®÷ß™◊ÕË «à“ «—¥·≈¥’ ·ª≈«à“ «—¥π“ √â“ß (·≈ = π“, ¥’ =  √â“ß) ‡π◊ÕË ß®“°
™“«∫â“π‰ªÀ—°√â“ß∂“ßæß∑”π“„πªÉ“π—πÈ ·≈–μàÕ¡“‰¥â¡°’ “√ √â“ß«—¥¢÷πÈ
∑à“π‰¥âÕÕ°∫‘≥±∫“μ‡≈’¬È ßæ√–¿‘°…ÿ·≈– “¡‡≥√„π«—¥ ı °«à“√Ÿª
·μà‡æ’¬ßºŸ‡â ¥’¬«‡ªìπ‡«≈“ ÒÚ ªï ∑ÿ°«—πÀ≈—ß®“°ÕÕ°∫‘≥±∫“μ®–‰ª°«“¥
≈“πæ√–‡®¥’¬ å μÿ Õߪ¬‘ ·≈–æ√–‡®¥’¬™å ‡« ’‚¢ß ®“°π—πÈ ®–‰ªμ—ßÈ πÈ”„™âπÈ”
 [9]

©—πæ√âÕ¡∑—ßÈ ≈â“ßÀâÕßπÈ”„π«—¥¢Õß∑à“π·≈–«—¥Õ◊πË Ê ¿“¬„π‡¡◊Õß‚¡ß¬«“

‡¡◊ÕË æ√–√ŸªÕ◊πË ¡“æ∫·≈–¢Õ√âÕß„Àâߥ‡«âπ°‘®π—πÈ ∑à“π°≈à“«μÕ∫«à“ ç©—π
‡ªìπ∑“ ¢Õß≈Ÿ°‡¡’¬¡“π—∫™“쑉¡à∂«â π ™“μ‘π¢’È Õ‡ªìπ∑“ ¢Õßæ√– ß¶åé
§√—πÈ ∂÷ß æ.». ÚÙÛÒ ∑à“π≠“≥∏™–æ√âÕ¡¥â«¬§≥–»‘…¬å∑‡’Ë ªìπ
æ√–¿‘°…ÿ°«à“ ı √Ÿª ‰¥â√«à ¡°—π ¡¡ÿμ ‘ ¡’ “ √â“ß‚∫ ∂å™Õ◊Ë «à“  “ π‚ ¿‘π’
π—∫·μàππ—È ‡ªìπμâπ¡“ ‰¥âÕ∑ÿ »‘ μπ„Àâ·°àæ√–»“ π“¥â«¬°“√ Õπæ√–ª√‘¬μ— -‘
∏√√¡ ‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ ‘∫ªï®π¡’»‘…¬å®”π«π¡“° ¡’‡°’¬√μ‘»—°¥‘χ≈◊ËÕß≈◊Õ
«à“‡ªìπºŸâ∑√ߪ√‘¬—μ‘∑’Ë·μ°©“πæ√–‰μ√ªîÆ°·≈–¿“…“∫“≈’
¢. ß“π§—π∂∏ÿ√–
∑à“π Õπ‰«¬“°√≥å∫“≈’‡πâπª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å∑·’Ë μàß‚¥¬æ√–æÿ∑∏—ª-
ªî¬– ª√–‡∑»≈—ß°“ ¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ§—¡¿’√πå ∑’È «’Ë ¥— ¢Õß∑à“πμ≈Õ¥ªï·≈–
‰¥â Õπæ√–Õ¿‘∏√√¡‚¥¬‡πâπ§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ߧÀ–∑’Ë √ÿª§«“¡®“°
æ√– ÿμμ—πμªîÆ°·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° æ√âÕ¡¥â«¬æ√–‰μ√ªîÆ° Õ√√∂-
°∂“ ·≈–Æ’°“
§. ß“π«‘ªí  π“∏ÿ√–
∑à“πÀ¡—πË ‡®√‘≠°√√¡∞“πÕ¬Ÿ‡à  ¡Õμ—ßÈ ·μଓ⠬¡“æ—°Õ¬Ÿà „πªÉ“·≈¥’
μàÕ¡“‡¡◊ÕË æ.». ÚÙÛ˜ ‰¥â‡¥‘π∑“߉ªÕ‘π‡¥’¬‡æ◊ÕË π¡— °“√μâπ‚æ∏‘·Ï ≈–
 ∂“π∑’ Ë ”§—≠Õ◊πË Ê ∑“ß»“ π“ ‡¡◊ÕË °≈—∫¡“·≈â«°Á¡’ „®√◊πË √¡¬å„π¿“«π“
μ—ßÈ ·μà æ.». ÚÙÛ¯ ‡ªìπμâπ¡“ ∑à“π¡—°ª≈’°«‘‡«°‰ªæ”π—°Õ¬Ÿà „π«—¥ªÉ“
À≈“¬·Ààß∑—«Ë ª√–‡∑»æ¡à“ ·≈– Õπ°√√¡∞“π·°àº∑Ÿâ  ’Ë π„®∑—«Ë ‰ª®«∫®π
«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«μ‘ ∫“ß‚Õ°“ °Á· ¥ß∏√√¡‚ª√¥æÿ∑∏∫√‘…∑— „π®—ßÀ«—¥
[10]

μà“ßÊ ∑—«Ë ª√–‡∑» ·≈–∂«“¬°—≥±å‡∑»πå∑‰’Ë ¥â√∫— ∑—ßÈ À¡¥·°à«¥— ∑’Ë ‰ª· ¥ß

∏√√¡ °“√· ¥ß∏√√¡∑à“π¡—°‡πâπæ√–Õ¿‘∏√√¡ ·≈–°“√‡®√‘≠«‘ª í  π“
‡ªìπÀ≈—°
 —ππ‘…∞“π«à“∑à“π‡ªìπæ√–‡∂√–ºŸ â ß—Ë  ¡∫“√¡’‡æ◊ÕË μ√— √ŸÕâ πÿμ√ —¡¡“-
 —¡‚æ∏‘≠“≥‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ªí≠≠“∏‘°– μ“¡∑’ªË √“°Ø„π§—¡¿’√ å ∑— ∑-
 —߇¢ª (§”≈ß∑⓬ ¢âÕ ˜) ∑’Ë∑à“π·μà߉«â ¡’¢âÕ§«“¡«à“ ç¢Õ„Àâ∫√√≈ÿ
§«“¡‡ªìπªí≠≠“∏‘°– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àª«ß™πé
¶. ß“π«‘™“°“√
∑à“π‰¥â·μàߧ—¡¿’√∑å “ß»“ π“°«à“ Ò ‡√◊ÕË ß ‚¥¬¡’™Õ◊Ë ≈ß∑⓬«à“
∑’ªπ’ (§—¡¿’√Õå ∏‘∫“¬) ¡’∑ß—È ¿“…“∫“≈’·≈–¿“…“æ¡à“ §—¡¿’√∫å “≈’¡’ ¯ ‡≈à¡
§◊Õ
æ.». ÚÙÙ ª√¡μ⁄∂∑’ªπ’ (§—¡¿’√Õå ∏‘∫“¬ª√¡—μ∂∏√√¡ ·ª≈‡ªìπ
¿“…“‰∑¬‚¥¬æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÙˆ)
æ.». ÚÙÙˆ π‘√μÿ μ⁄ ∑‘ ª’ π’ (§—¡¿’√Õå ∏‘∫“¬‰«¬“°√≥å ª√‘«√√쇪ìπ
Õ—°…√‰∑¬‚¥¬ ¡®√. «‘∑¬“‡¢μ∫“Ãï»÷°…“æÿ∑∏‚¶ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÙ¯)
æ.». ÚÙÙ¯  ¡⁄¡“∑‘Øü˛ ∑‘ ª’ π’ (§—¡¿’√Õå ∏‘∫“¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·μà߇æ◊ÕË
„À♓«¬ÿ‚√ª∑’ÕË “à π∫“≈’‰¥â “¡“√∂‡¢â“„®À≈—°∏√√¡§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏-
»“ π“ ‚¥¬‰¥â à߉ª¡Õ∫„Àâ ¡“§¡∫“≈’ª°√≥å ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…)
æ.». ÚÙı¯  “ π ¡⁄ªμ⁄μ∑‘ ª’ π’ (§—¡¿’√Õå ∏‘∫“¬§«“¡‰æ∫Ÿ≈¬å¢Õß
æ√–»“ π“ ¡Õ∫„Àâ ¡“§¡∫“≈’ª°√≥å ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…)
æ.». ÚÙı˘ Õπÿ∑’ªπ’ (§—¡¿’√åÕ∏‘∫“¬ª√¡—μ∂∑’ªπ’)
 [11]

(‰¡àª√“°Øªï∑’Ë·μàß) ªØ˛ü“πÿ∑‡⁄ ∑ ∑’ªπ’ (§—¡¿’√Õå ∏‘∫“¬Õÿ‡∑»¢Õß

ªíØ∞“π æ‘¡æå§√—Èß·√°„π æ.». ÚÙˆÒ √à«¡°—∫§”·ª≈¿“…“æ¡à“‚¥¬
æ√–Õ—§§«—ß – «—¥Õ‚ °“√“¡ ¡—π¥‡≈¬å)
(‰¡àª√“°Øªï∑’Ë·μàß) §“√««‘π®‘ ©⁄ ¬(§—¡¿’√«å π‘ ®‘ ©—¬‡√◊ÕË ß§«“¡‡§“√æ)
(‰¡àª√“°Øªï∑’Ë·μàß) ªê⁄®ß⁄§∑’ªπ’ (§—¡¿’√å· ¥ß‡√◊ËÕßÕߧå§ÿ≥ ı
ª√–°“√)
§—¡¿’√å∑’ªπ’·≈–∫∑§«“¡«‘π‘®©—¬Õ◊ËπÊ ∑’Ë·μà߇ªìπ¿“…“æ¡à“®—¥
æ‘¡æå·≈â«„πªí®®ÿ∫—π ¡’√“¬™◊ËÕ·≈–ªï∑’Ë·μàß ¥—ßπ’È
æ.». ÚÙÚÛ ª“√¡’∑’ªπ’
æ.». ÚÙÛÙ ª∏“π Ÿμ√π‘  —¬
æ.». ÚÙÛ˜ ªÿ≥‚≥«“∑°√√¡∞“π
æ.». ÚÙÛ˜ ≈—°¢≥∑’ªπ’
æ.». ÚÙÛ˜ Õÿ‚ª ∂ ’≈«‘π‘®©¬∑’ªπ’
æ.». ÚÙÛ˜ °√√¡«“®“∑’ªπ’
æ.». ÚÙÛ¯ °≈ÕπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑
æ.». ÚÙÙÒ «‘™™“¡—§§∑’ªπ’
æ.». ÚÙÙÒ ·π«°“√»÷°…“¢Õß«—¥·≈¥’
æ.». ÚÙÙÒ ¡À“ ¬π∑’ªπ’
æ.». ÚÙÙÚ π‘ææ“π∑’ªπ’
æ.». ÚÙÙÛ Õÿμμ¡ªÿ√‘ ∑’ªπ’
æ.». ÚÙÙÙ ªØ‘®® ¡ÿªª“∑∑’ªπ’
æ.». ÚÙÙÙ ∏√√¡∑’ªπ’
[12]

æ.». ÚÙÙÙ Õ“À“√∑’ªπ’

æ.». ÚÙÙÙ Õπ—μμ∑’ªπ’
æ.». ÚÙÙˆ ª√¡—μ∂ —߇¢ª (·ª≈§—¡¿’√Õå ¿‘∏¡— ¡—μ∂ —ߧÀ–
‡ªìπ°≈Õπæ¡à“‡æ◊ËÕ„Àâ§π∑—Ë«‰ª∑àÕß®”æ√–Õ¿‘∏√√¡‰¥âßà“¬ ¡’¢âÕ§«“¡
ˆ˘ ∫∑)
æ.». ÚÙÙˆ Õ“π“ª“π∑’ªπ’
æ.». ÚÙÙˆ ®μÿ ®— ®∑’ªπ’
æ.». ÚÙÙˆ °—¡¡—Ø∞“π∑’ªπ’
æ.». ÚÙÙ˜ ¿“«π“∑’ªπ’
æ.». ÚÙÙ˜ ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∑’ªπ’
æ.». ÚÙÙ˜ ‚ ¡π—  ÿ‡ª°¢“∑’ªπ’
æ.». ÚÙÙ˜ π‘√ÿμμ‘∑’ªπ’π‘  —¬
æ.». ÚÙÙ˜  —∑∑ —߇¢ª
æ.». ÚÙı  “ π∑“¬—™™∑’ªπ’
æ.». ÚÙıÛ · ß «à“ß·Ààߪí≠≠“
æ.». ÚÙıÛ π‘¬“¡∑’ªπ’
æ.». ÚÙı˜ «‘ªí  π“∑’ªπ’
(‰¡àª√“°Øªï∑’Ë·μàß) ∏“μÿ°√√¡∞“π©∫—∫„À¡à
(‰¡àª√“°Øªï∑’Ë·μàß) Õπ—μμ∑’ªπ’
(‰¡àª√“°Øªï∑’Ë·μàß)  —®®—μ∂∑’ªπ’
(‰¡àª√“°Øªï∑’Ë·μàß) ¡—§§—ߧ∑’ªπ’
(‰¡àª√“°Øªï∑’Ë·μàß) ∑“π“∑‘∑ª’ π’
 [13]

(‰¡àª√“°Øªï∑’Ë·μàß)  ’≈«‘π®‘ ©—¬

πÕ°®“°π’È ∑à“π¬—߇¢’¬π∫∑§«“¡«‘π®‘ ©—¬·≈–∫∑§«“¡μÕ∫ªí≠À“
®”π«π¡“°‡°’ˬ«°—∫À≈—°∏√√¡§” Õπ∑’Ë∂“¡‚¥¬™“«æ¡à“·≈–™“«μà“ß
ª√–‡∑» ‡™àπ π“ß√’ å ‡¥«‘¥ å ª√–∏“π ¡“§¡∫“≈’ª°√≥剥â ßà ®¥À¡“¬
¿“…“∫“≈’∂“¡‡√◊ÕË ß —≠≠“ 𑬓¡ ¬¡° ·≈–ªíØ∞“π ∑à“π‰¥âμÕ∫§”∂“¡
‡À≈à“π—πÈ ‡ªìπ¿“…“∫“≈’‚¥¬¡’™Õ◊Ë «à“  —≠≠“«‘ ™— ™π“ 𑬓¡«‘ ™— ™π“ ¬¡°-
«‘ ™— ™π“ ·≈–ªíØ∞“π«‘ ™— ™π“ ∫∑§«“¡‡À≈à“π’ȉ¥â√∫— °“√®—¥æ‘¡æå „π«“√-
 “√¢Õß ¡“§¡∫“≈’ª°√≥å (J.P.T.S. ) „π√–À«à“ß §.». Ò˘ÒÒ-ÒÙ
‚¥¬‡Àμÿ∑æ’Ë √–‡∂√–„™â¿“…“‰¥â ≈– ≈«¬‡¢â“„®ßà“¬ ‡ªìπ∑’™Ë π◊Ë ™Õ∫
¢Õߧπ∑—Ë«‰ª §—¡¿’√å∑’Ë∑à“π·μàß∑—Èߪ√–‡¿∑√âÕ¬·°â«·≈–√âÕ¬°√Õß®÷ß
‰¥â√∫— °“√®“√÷°≈ßÀ‘πÕàÕπ∑’«Ë ¥— ·≈¥’ ®—ßÀ«—¥‚¡ß¬«“ ´÷ßË ª√“°ØÕ¬Ÿμà √“∫
®πªí®®ÿ∫—π §—¡¿’√å‡À≈à“π—Èπ¡’ ÒÒ §—¡¿’√å
ˆ.  ¡≥»—°¥‘Ï
æ.». ÚÙı˜ ‰¥â√—∫μ”·ÀπàßÕ—§√¡À“∫—≥±‘μ
æ.». ÚÙˆÙ ‰¥â√∫— μ”·Àπàߪ√‘≠≠“¥ÿ…Æ’∫≥— ±‘μ °‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ( “¢“-
«√√≥°√√¡) ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬¬à“ß°ÿâß
˜. ¡√≥¿“æ
„π∫—πÈ ª≈“¬™’«μ‘ ∑à“πÕ“æ“∏¥â«¬‚√§μ“ ∑”„Àâμ“∫Õ¥ π‘∑∑—ßÈ  Õß
¢â“߇¡◊ÕË Õ“¬ÿ ˜Û ªï °àÕπ®–¡√≥¿“æ√“« Ú ™—«Ë ‚¡ß§√÷ßË ∑à“πμâÕß°“√øíß
§—¡¿’√ªå Øí ∞“π ªí≠À“«“√– ®÷ß∫Õ°„Àâ≈°Ÿ »‘…¬å “∏¬“¬ „π∑’ Ë ¥ÿ ∑à“π‰¥â
¡√≥¿“æ¥â«¬‚√§™√“‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ ˜˜ ªï∑®’Ë ß— À«—¥ª¬‘π¡–π“ ‡¡◊ÕË «—π՗ߧ“√
[14]

¢÷Èπ Òı §Ë”‡¥◊Õπ ¯ æ.». ÚÙˆˆ ‡«≈“ ÒÙ.Û π.

„π‡«≈“°àÕπ·≈–À≈—ß°“√¡√≥¿“æ ‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«∂÷ß Û §√—ßÈ ‡ªìπ
∑’ÕË »— ®√√¬å·°à§π∑—«Ë ‰ª °≈à“«§◊Õ °àÕπ∑’∑Ë “à π®–¡√≥¿“æ Ò ‡¥◊Õπ ‡°‘¥
·ºàπ¥‘π‰À«‡ªìπ§√—ßÈ ·√°¢≥–∑’∑Ë “à π°”≈—ߥ◊¡Ë πÈ”™“ ∑à“π‰¥â楟 °—∫≈Ÿ°»‘…¬å
∑’¥Ë ·Ÿ ≈«à“ ç‡√“· ¥ß∏√√¡„π‚≈°¡πÿ…¬åæÕ ¡§«√·≈â« ∂÷߇«≈“∑’®Ë –‰ª
· ¥ß∏√√¡·°à‡∑«¥“·≈–æ√À¡é ·¡â‡«≈“„°≈â®–¡√≥¿“æ°Á‡°‘¥·ºàπ¥‘π
‰À«‡ªìπ§√—ßÈ ∑’Ë Ú μàÕ¡“‡¡◊ÕË ∑à“π¡√≥¿“扥⠘ «—π ¢≥–‡§≈◊ÕË π¬â“¬
»æ®“°∫â“π¢Õßπ“¬≈—π´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’Ë∑à“πæ—°√—°…“μ—«°àÕπ®–¡√≥-
¿“æ Ò ‡¥◊Õπ‰ª Ÿ«à ¥— ·≈¥’ π— ®Õß ®—ßÀ«—¥ª¬‘π¡–π“ ‰¥â‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«
‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ∑’Ë°≈à“«¢“π®«∫®πªí®®ÿ∫—π
__________
 §π⁄∂“√¡⁄‚¿
Ò. ™‘π“∑‘®⁄®«‚√  ¡⁄¡“ ™≈π⁄‚μ ™≈‘μ‘∑⁄∏‘¬“
∏¡⁄¡ê“≥¡⁄æÿ™Ì ¡¬⁄ÀÌ  ¡⁄‚æ‡∏μÿ π‘√π⁄μ√Ì.
Ú. ¡√¡⁄¡√Ø˛¤üÿμ⁄μ‡√ ‚¡ß¬«“ ªÿ‡√  π⁄μ𑇠«‘‡μ
‚¡ß¬«“ §“‡¡ «‘À“√¡⁄À‘ ·≈¥’ Õ‘μ‘  ¡ê⁄ꑇμ.
Û. « μ“ À‘μ°“‡¡π ê“≥∏‡™π ∏’¡μ“
‡∂‡√π  ß⁄¢μ“ Õ“π“- ª“π“∑‘∑’ªπ’ Ò Õ¬Ì.
Ù.  Ø’°“Ø˛ü°∂“ª“Ãî- Õπÿ‚≈‡¡π  “ °μ“
Õÿ™ÿ æ⁄¬μ⁄μ“ Õ≈Ì ∑“μÿÌ ªØ‘ªμ⁄μ‘π¬Ì  ÿ¿Ì.
ı. §ÿ≥Ÿª°“√μÌ μ“¬ æ√–æ√À¡‚¡≈’μ‘ «‘ ⁄ ÿ‚μ
‡∂‚√ ∑‘ ⁄«“π Õ™⁄‡¨ ‘ ¡¡Ì μÌ ª√‘«μ⁄μ‘μÿÌ.
ˆ. ‡μπ æÿ∑⁄∏ ⁄  ∏¡⁄¡ ⁄   ß⁄¶ ⁄  §√ÿπê⁄® ‡¡
π‚¡ °μ⁄«“  ¿“ “¬ ª√‘«μ⁄쬓¡‘  “∏ÿ°Ì.
§π⁄∏ “√“¿‘«Ì‚ 
ÒÕ“∑‘ »—æ∑å„π§”«à“ Õ“π“ª“π“∑‘∑ª’ π’ ‡ªìπ»—æ∑å∑≈’Ë ß„πμ—æ¿“«– §◊Õ Õ√√∂
¢Õß∫∑Àπâ“∑’ªË √–°Õ∫√à«¡π—πÈ (μ ⁄  ¿“‚« μæ⁄¿“‚« = μ—æ¿“«– §◊Õ Õ√√∂¢Õß∫∑
Àπâ“π—Èπ) Õ√√∂μ—æ¿“«–π’È ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬„¥Ê ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°∫∑Àπâ“ ∑à“π¡—°· ¥ß
√Ÿª«‘‡§√“–Àå‚¥¬ª√–°Õ∫ ‡Õ« »—æ∑å‡æ◊ÕË · ¥ßÕ√√∂μ—æ¿“«–π’È ‡™àπ Õπ⁄‚μ ‡Õ« Õπ⁄μ-
§μÌ (Õ—πμ§μ– §◊Õ ∑’ Ë ¥ÿ π—πË ·À≈–), ∑‘Øü˛ ‘ ‡Õ« ∑‘Øü˛ §‘ μÌ (∑‘Ø∞‘§μ– §◊Õ §«“¡‡ÀÁπº‘¥
[16] æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å

§”‡√‘Ë¡§—¡¿’√å
Ò. æ√–™‘π“∑‘μ¬åºßŸâ “¡‡≈‘» √ÿßà ‚√®π奫⠬ƒ∑∏‘ÕÏ π— ‚™μ‘™«à ߥ⫬¥’ ‚ª√¥
¬—ߪ∑ÿ¡™“쑧Õ◊ °“√À¬—ßË ‡ÀÁπ∏√√¡¢Õߢâ“懮ⓄÀâ·¬â¡∫“π‡ªìππ‘μ¬åπ√‘ π— ¥√å
Ú-Û. §—¡¿’√åÕ“π“ª“π∑’ªπ’π’È√®π“‚¥¬æ√–≠“≥∏™‡∂√–ºŸâ‡ªìπ
ª√“™≠å ºŸªâ √“√∂π“ª√–‚¬™π凰◊ÕÈ °Ÿ≈ æ”π—°Õ¬Ÿà „π«—¥·≈¥’ («—¥π“ √â“ß) ∑’Ë
À¡Ÿ∫à “â π‚¡ß¬«“ Õ—πμ—ßÈ Õ¬Ÿà„π®—ßÀ«—¥‚¡ß¬«“¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑» À-
¿“ææ¡à“
Ù. §—¡¿’√åπ—Èπª√–æ—π∏剫⠂¥¬§≈âÕ¬μ“¡æ√–∫“≈’ Õ√√∂°∂“ ·≈–
Æ’°“ μ√ߪ√–‡¥Áπ ™—¥‡®π ·≈–· ¥ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘Õ—π¥’ß“¡
ı. æ√–‡∂√–ºŸªâ √“°Ø ¡≥»—°¥‘«Ï “à æ√–æ√À¡‚¡≈’ ‰¥â‡ÀÁπ«à“§—¡¿’√å
π—ÈπÕ”π«¬§ÿ≥ª√–‚¬™πå ®÷ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ¢â“懮⓷ª≈§—¡¿’√套߰≈à“«
ˆ. ¥—ßπ—πÈ ¢â“懮ⓢÕπ¡— °“√æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å
·≈–§√Ÿ¢Õßμπ·≈â« ®—°·ª≈¥â«¬¿“…“‰∑¬‡ªìπÕ¬à“ߥ’
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å
π—Ëπ·À≈–) μ“¡À≈—°¿“…“‡√’¬°«à“ μ—æ¿“««ÿμμ‘°√√¡∏“√¬ ¡“  §◊Õ °√√¡∏“√¬-
 ¡“ ∑’‡Ë ªìπ‰ª„πμ—æ¿“«– °“√„™â»æ— ∑åμæ— ¿“«–π’¡È ª’ √–‚¬™πå‡æ◊ÕË ‡ª≈’¬Ë π≈‘ߧåÀ√◊Õ‡æ◊ÕË
„Àâ§√∫欓ߧå„π∫“∑§“∂“ ¥—ßπ—πÈ §”«à“ Õ“π“ª“π“∑‘ ®÷ß¡’√ªŸ «‘‡§√“–Àå«“à Õ“π“ª“πÌ
‡Õ« Õ“π“ª“π“∑‘ (Õ“π“ª“π“∑‘ §◊Õ Õ“π“ª“π–π—Ëπ·À≈–)
  “√∫—≠
§”π”ºŸâ·ª≈ ............... ............... [Ò]
 —߇¢ªª√–«—μ‘ ............... ............... [ı]
§π⁄∂“√¡⁄‚¿ ............... ............... [Òı]
§”‡√‘Ë¡§—¡¿’√å ............... ............... [Òˆ]
Õ“π“ª“π∑’ªπ’
 —μ«å‚≈°∑àÕ߇∑’ˬ«„π«—ØØ ß “√‡æ√“–¡‘ ‰¥âÕ∫√¡®‘μ ......... Ú
°“√‡®√‘≠°“¬§μ“ μ‘¿“«π“ ............... ............... ı
°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘°√√¡∞“π ............... ............... ˜
ª√–‚¬™πå¢ÕßÕ“π“ª“π– ............... ............... ˘
°“√‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘ ............... ............... Ò
𗬮“°æ√–∫“≈’À¡«¥·√° (À≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘¢—Èπæ◊Èπ∞“π) ...... Ò
𗬮“°§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ Û Õ¬à“ß ............... ............... ÒÚ
§≥π“π—¬ ............... ............... ÒÛ
Õπÿæ—π∏π“π—¬ ............... ............... Òı
∞ªπ“π—¬ ............... ............... Òˆ
π‘¡‘μ Û  ¡“∏‘ Û ............... ............... Ò˜
°“√‡∑’¬∫‡§’¬ßæ√–∫“≈’°—∫Õ√√∂°∂“ .............. Ò˘
𗬮“°æ√–∫“≈’À¡«¥∑’Ë Ú (°“√∫√√≈ÿ¨“πμ“¡≈”¥—∫) ..... ÚÛ
[18]

𗬮“°æ√–∫“≈’À¡«¥∑’Ë Û (°“√‡¢â“¨“π) .............. Úı

𗬮“°æ√–∫“≈’À¡«¥∑’Ë Ù (°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“) ................ Ú˜
°“√‡®√‘≠ μ‘ªíØ∞“π Ù ¥â«¬Õ“𓪓π μ‘¿“«π“................ Ú¯
°“√‡®√‘≠‚æ™¨ß§å ˜ ¥â«¬Õ“𓪓π μ‘¿“«π“ ................ Ú˘
°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈¥â«¬Õ“𓪓π μ‘¿“«π“ ................ Û
°“√‡®√‘≠«‘ ÿ∑∏‘ ˆ ¥â«¬Õ“𓪓π μ‘¿“«π“ ................ ÛÙ
°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘¿“«π“μ“¡«‘ªí  π“π—¬ ................ ÛÙ
∑‘Ø∞‘«‘ ÿ∑∏‘ „π¢≥–°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿª∏√√¡ ................ Û˜
∑‘Ø∞‘«‘ ÿ∑∏‘ „π¢≥–°”Àπ¥√Ÿâπ“¡∏√√¡ ................ Û˘
‡™‘ßÕ√√∂ ............... ................. ÙÛ
 Õ“π“ª“π∑’ªπ’
(«‘∏’‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘)
æ√–∫√¡»“ ¥“μ√— ‰«â„π§—¡¿’√å∏√√¡∫∑«à“
Õμ⁄μ“πê⁄‡® ªî¬Ì ™ê⁄ê“ √°⁄‡¢¬⁄¬ πÌ  ÿ√°⁄¢‘μÌ
μ‘≥⁄≥¡ê⁄êμ√Ì ¬“¡Ì ªØ‘™§⁄‡§¬⁄¬ ª≥⁄±‘‚μ.Ò
ç∂â“√Ÿ«â “à μπ‡ªìπ∑’√Ë °— æ÷ß√—°…“μπ‰«â „À⥒ ºŸ¡â ª’ ≠
í ≠“ æ÷ß
ª√–§—∫ª√–§Õßμπ‰«â ‰¡à∑—Èß Û «—¬°Á«—¬„¥«—¬Àπ÷Ëßé
æ√–æÿ∑∏¥”√— ¢â“ßμâπÀ¡“¬§«“¡«à“ ºŸ¡â ª’ ≠í ≠“æ÷ß ≈–‚¿§ ¡∫—μ‘
·≈â«· «ßÀ“¿æ ¡∫—μ‘ (§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß¿æ) μ—Èß·μàª∞¡«—¬ ∂Ⓣ¡à
Õ“®∑”‡™àππ—πÈ „πª∞¡«—¬°Áæß÷ ∑”„π¡—™¨‘¡«—¬À√◊Õªí®©‘¡«—¬μ“¡ ¡§«√
À“°¡—«·μà· «ßÀ“‚¿§ ¡∫—μ„‘ π™à«ß«—¬∑—ßÈ  “¡°ÁÕ“®®–‰¡à‰¥â√∫— ¿æ ¡∫—μ‘
Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
ªí®®ÿ∫π— ‡ªìπ ¡—¬∑’§Ë π∑—«Ë ‰ªÕ“¬ÿ π—È ‡ ’¬™’«μ‘ ßà“¬¡“° ®÷ߧ«√· «ß
À“‚¿§ ¡∫—μ∂‘ ß÷ Õ“¬ÿ ı À√◊Õ ıı ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈â«æ¬“¬“¡· «ßÀ“
¿æ ¡∫—μ‘Õ—π‡ªìπ “√–∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“
„πÕ¥’μ°“≈¡’ —μ∫ÿ√ÿ…‰¥â ≈–‚¿§ ¡∫—μ‘ ·≈â«· «ßÀ“¿æ ¡∫—μ‘
¡’μ—«Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ‡™àπ
Ò. °“√ ≈–√“™ ¡∫—μ‘„πª∞¡«—¬·≈â«ÕÕ°∫«™‡ªìπƒ…’¢Õ߇®â“™“¬
‡μ¡‘¬–·≈–æ√–‡®â“À—μ∂‘∫“≈
Ú. °“√‡ «¬√“™ ¡∫—μ‘ „πª∞¡«—¬·≈–¡—™¨‘¡«—¬·≈â« ≈–√“™ ¡∫—μ‘
¢Õßæ√–√“™∫ÿμ√¢Õß°…—μ√‘¬å ¯Ù, æ√–Õß§å ¡’æ√–‡®â“¡¶‡∑«√“™
2 Õ“π“ª“π∑’ªπ’

‡ªìπμâπ®π∂÷ßæ√–‡®â“‡π¡‘√“™‡ªìπÕߧ堥ÿ ∑⓬ ‡æ◊ÕË °“√‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√

„πÕÿ∑¬“πÀ≈«ß ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ¨“π ¡“∫—쇑  «¬ ÿ¢„π ¡“∫—μπ‘ π—È μ≈Õ¥
æ√–™π¡å™æ’
Û. °“√¡‘ ‰¥âÕÕ°‰ª ŸÕà ∑ÿ ¬“πÀ≈«ß ·μà‰¥âª√–∑—∫Õ¬Ÿà „πª√“ “∑
∏√√¡√—μπ–´÷ßË æ√–Õ‘π∑√å‡π√¡‘μ„Àâ ·≈⫇®√‘≠¨“π ¡“∫—μ‘ „πæ√À¡«‘À“√
μ≈Õ¥æ√–™π¡å™’æ¢Õßæ√–‡®â“¡À“ ÿ∑—  π–
Ù. °“√ª√–∑—∫∫πª√“ “∑ ˜ ™—Èπ·μàæ√–Õߧ凥’¬«·≈⫉¥â‡®√‘≠
Õ“π“ª“π μ‘°√√¡∞“π®π∫√√≈ÿ®μÿμ∂¨“π¢Õßæ√–‡®â“ªÿ°°ÿ “μ‘°…—μ√‘¬å
‡¡◊Õßμ—°° ‘≈“ºŸâ∑√߉¥â√—∫æ√–√“™ “ π宓°°…—μ√‘¬å‡¡◊Õß√“™§ƒÀå
¢Õ„Àâæ∑ÿ ∏»“ π‘°™πºŸ¡â ª’ ≠í ≠“®ß¥”‡π‘πμ“¡√Õ¬¢Õß —μ∫ÿ√…ÿ „π
°“≈°àÕπºŸâª√“√¿¿æ ¡∫—μ‘ ´÷Ë߉¥â‡ «¬‚¿§ ¡∫—μ‘·≈â«À≈’°‡≈’ˬ߰‘®∑’Ë
‡π◊ÕË ß¥â«¬‚¿§ ¡∫—μæ‘ √âÕ¡∑—ßÈ Õÿª √√§¢Õß°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘Õπ— ‰¥â·°à°“√
¡‘‰¥âª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å ·≈–°“√§∫À“查§ÿ¬°—π ‡æ’¬ßæ∫°—∫§ππ”
Õ“À“√∑’ˇÀ¡“– ¡‡∑à“π—Èπ
 —μ«å‚≈°∑àÕ߇∑’ˬ«„π«—ØØ ß “√‡æ√“–¡‘‰¥âÕ∫√¡®‘μ
§«“¡‡®√‘≠·Ààß¿æ ¡∫—μ∑‘ °’Ë ≈à“«‰«â„π‡√◊ÕË ßπ’È §◊Õ °“√‡®√‘≠°“¬-
§μ“ μ‘ ( μ‘∑’ˇªìπ‰ª„π°“¬) °“√‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π À√◊Õ°“√‡®√‘≠
«‘ªí  π“°√√¡∞“π¢ÕߧƒÀ— ∂废⠡“∑“πÕ“™’«—Ø∞¡°»’≈„π°“≈π’È ´÷Ëß
°“√‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å „π¬ÿ§∑’¡Ë æ’ √–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫μ— ¢‘ π÷È ‡ªìπ‡√◊ÕË ßÀ“‰¥â¬“°
°àÕπ‡®√‘≠ ¡∂–À√◊Õ«‘ª í  π“ §«√‡®√‘≠°“¬§μ“ μ‘°√√¡∞“π°àÕπ
«‘∏’‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘ 3

´÷Ëß°Á§◊Õ°“√‡®√‘≠ μ‘ªíØ∞“ππ—Ëπ‡Õß ‡Àμÿ∑’˧«√‡®√‘≠ μ‘ªíØ∞“π¡’§”∑’Ë
Õÿª¡“Õÿª‰¡¬¥—ßπ’È
§π«‘°≈®√‘μ∑’∫Ë ß— §—∫®‘μ¢Õßμπ‰¡à‰¥â¬Õà ¡‰¡àÕ“®∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå
μπ·≈–ª√–‚¬™πå∑“à π ‡æ√“–®‘μ¢Õ߇¢“´—¥ à“¬‰¡àÕ¬Ÿπà ß‘Ë ·¡â‡æ’¬ß™—«Ë ¢≥–
∑’∑Ë “πÕ“À“√ ‡¢“Õ“®®–§«Ë”®“πÕ“À“√·≈⫇¥‘𠉪∑’ÕË π◊Ë Õ¬à“߉√â μ‘ ®–
ªÉ«¬°≈à“«‰ª‰¬∂÷ß°‘®Õ◊πË ®“°π’È ‡¢“®÷ß®—¥‡ªìπ§π‰√â§“à ‚¥¬·∑â ·μà‡¡◊ÕË ‰¥â
√—°…“®πÀ“¬‡ªìπª°μ‘·≈â« ‡¢“°Á¡’ „®μ—Èß¡—Ëπ ∑”Àπâ“∑’Ë∑—ÈßÀ¡¥¢Õßμπ
‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π
§πª°μ‘„π‚≈°π’ÀÈ “°¡‘‰¥âÕ∫√¡®‘μ„Àâμß—È ¡—πË „π¨“π°‘®ΩÉ“¬ ¡∂–
·≈–ªí≠≠“°‘®ΩÉ“¬«‘ª í  π“´÷ßË ≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢¡ÿ °Á§≈⓬°—∫§π«‘°≈®√‘μ∑’Ë
∫—ߧ—∫®‘μ¢Õßμπ‰¡à‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ „π¢≥– «¥¡πμå ®‘μ¢Õߧπ∑—«Ë ‰ª
¡—°‰¡à®¥®àÕ„πæ√–æÿ∑∏§ÿ≥∑’Ë “∏¬“¬«à“ Õ‘μ‘ªî ‚  ‡ªìπμâπ ·μà¡—°§‘¥
∂÷ßÕ“√¡≥åÕπ◊Ë ∑’æË πâ ‰ª®“°æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ À“°∑ÿ°¢≥–∑’®Ë μ‘ §‘¥∂÷ßÕ“√¡≥å
Õ◊Ëπ·≈⫇√‘Ë¡ «¥„À¡à °ÁÕ“®μâÕß “∏¬“¬§”«à“ Õ‘μ‘ªî ‚  ‡æ’¬ß∫∑‡¥’¬«
μ≈Õ¥§◊π °“√ “∏¬“¬¢Õߧπ∑—«Ë ‰ª¡—°‡°‘¥®“°§«“¡‡§¬™‘π‡ªì𠔧—≠
·¡â°“√‡®√‘≠°√√¡∞“π∑—ÈßÀ¡¥°Á®—¥‡ªìπ°“√Õ∫√¡®‘μμ“¡π—¬π’ȇ™àπ°—π
∫ÿ§§≈∑—«Ë ‰ª∑’‰Ë ¡à “¡“√∂Õ∫√¡®‘μ¢Õßμπ‰¥â „π ¡“∏‘¿“«π“ ·≈–
ªí≠≠“¿“«π“ °Á¬“°∑’®Ë –∫√√≈ÿ∂ß÷  ÿ§μ‘¿¡Ÿ À‘ ≈—߇ ’¬™’«μ‘ ·≈–°“√®–∫√√≈ÿ
¡√√§ º≈ π‘ææ“π¬àÕ¡¬“°¬‘Ëß°«à“¡“°
§π∑’∫Ë ß— §—∫‡∑Ⓣ¡à‰¥â¬Õà ¡¬“°®–ª√– ∫º≈ ”‡√Á®„πÀπâ“∑’ÕË π— ‡π◊ÕË ß
¥â«¬‡∑â“ §π∑’Ë∫—ߧ—∫¡◊Õ‰¡à ‰¥â¬àÕ¡¬“°®–ª√– ∫º≈ ”‡√Á®„πÀπâ“∑’ËÕ—π
4 Õ“π“ª“π∑’ªπ’

‡π◊ËÕߥ⫬¡◊Õ §π∑’Ë∫—ߧ—∫ª“°≈‘Èπ‰¡à‰¥â¬àÕ¡¬“°®–ª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π
Àπâ“∑’ËÕ—π‡π◊ËÕߥ⫬ª“°≈‘Èπ §π∑’˧«∫§ÿ¡À√◊ÕÕ∫√¡®‘μ‰¡à‰¥â¬àÕ¡¬“°
®–ª√– ∫º≈ ”‡√Á®„πÀπâ“∑’ÕË π— ‡π◊ÕË ß¥â«¬®‘μ °“√‡®√‘≠¿“«π“‡ªìπÀπâ“∑’Ë
´÷ßË æ÷ß°√–∑”¥â«¬®‘μ ¥—ßπ—πÈ ªÿ∂™ÿ π∑—«Ë ‰ªºŸÕâ ∫√¡®‘μ‰¡à‰¥â®ß÷ ¬“°®–‡®√‘≠
¿“«π“„Àâ ”‡√Á® ·μàÕ“®®–°√–∑”‰ªμ“¡√Ÿª·∫∫‡∑à“π—Èπ
𓬇√◊ÕºŸâ‰¡à©≈“¥„π°“√擬‡√◊Õ∫√√∑ÿ° —¡¿“√–‡μÁ¡ ¬àÕ¡∂Ÿ°
°√–· πÈ”‡™’ˬ«æ—¥æ“‰ª„π·¡àπÈ” ‰¡àÕ“®æ∫‡ÀÁπÀ¡Ÿà∫â“ππ‘§¡¢â“ßΩíòß
„π¬“¡√“μ√’ ‡æ√“–∂Ÿ°§«“¡¡◊¥ªî¥∫—߉«â ·¡â „π¬“¡°≈“ß«—π®–æ∫‡ÀÁπ
À¡Ÿ∫à “â ππ‘§¡°Á‰¥â·μà™π◊Ë ™¡ ·μà‰¡àÕ“®π”‡√◊Õ‡∑’¬∫Ωíßò ‰¥â‡æ√“–‰¡à™”π“≠
擬‡√◊Õ®÷ß≈àÕß≈Õ¬‰ª Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√ ©—π„¥ Õÿª ‰¡¬°Á©—ππ—Èπ °≈à“«§◊Õ
°.  —ß “√«—Ø∑’‡Ë √’¬°«à“ ‚Õ¶– (Àâ«ßπÈ”) ‡À¡◊Õπ·¡àπÈ”·≈–¡À“-
 ¡ÿ∑√
¢. ¢—π∏å ı ¢Õ߇À≈à“ —μ«å‡À¡◊Õπ‡√◊Õ∫√√∑ÿ° —¡¿“√–‡μÁ¡
§. ªÿ∂ÿ™π‡À¡◊Õπ𓬇√◊ÕºŸâ‰¡à™”π“≠擬‡√◊Õ
¶. °“√‡∑’¬Ë «‰ª„π —ß “√«—Ø∑’Ë ‰¡à¡æ’ √–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫μ— ¢‘ π÷È ‡À¡◊Õπ
·¡àπÈ”™à«ß∑’Ë¡’·μà¿Ÿ‡¢“ ªÉ“‰¡â ‰¡à¡’Ωíòß
ß. °“√‰¡à‡ÀÁπΩíßò „π¬“¡√“μ√’·≈â«≈Õ¬‡√◊Õ‰ª Ÿ¡à À“ ¡ÿ∑√‡À¡◊Õπ
§ππÕ°»“ π“æÿ∑∏∑’Ëæ∫°—∫‚∑… ¯ ª√–°“√Ú ‰¡à¡’ªí≠≠“®—°…ÿ‡ÀÁπΩíòß
§◊Õ‰μ√ ‘°¢“·≈–æ√–π‘ææ“π„πæ√–»“ π“π’È
®. °“√æ∫‡ÀÁπÀ¡Ÿ∫à “â ππ‘§¡„π¬“¡°≈“ß«—π·≈⫉¥â·μà™π◊Ë ™¡ ·μà
‰¡àÕ“®π”‡√◊Õ‡∑’¬∫Ωíßò ‰¥â‡æ√“–¢“¥§«“¡™”π“≠®÷ß≈àÕß≈Õ¬‰ª Ÿ¡à À“-
«‘∏’‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘ 5

 ¡ÿ∑√ ‡À¡◊Õπ™“«æÿ∑∏∑—Ë«Ê ‰ª¡’»√—∑∏“„πæ√–»“ π“ ·μà‰¡à‡®√‘≠

¿“«π“ ∑—ßÈ ¡‘‰¥âÕ∫√¡®‘μ ®÷߉¡àÕ“®∫√√≈ÿΩßíò §◊Õ ¡∂¨“π «‘ª í  π“≠“≥
¡√√§≠“≥ º≈≠“≥ ·≈–æ√–π‘ææ“π ‡¢“‡À≈à“π—πÈ ‡ªìπ‡æ’¬ßºŸ‡â ≈◊ÕË ¡„ 
„πæ√–√—μπμ√—¬  √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª  √â“ß‚∫ ∂å  √â“ß«‘À“√ Õÿª∂—¡¿å
ªí®®—¬ Ù ‡ªìπæ√– “¡—≠ æ√–π—°«‘™“°“√ ·≈â«≈àÕß≈Õ¬‰ª Ÿ¡à À“ ¡ÿ∑√
§◊Õ —ß “√«—ØÕ—π¬“«‰°≈
¢âÕ∑’Ë°≈à“«¡“π’È· ¥ß∂÷ß°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—Ø∑’Ë≈à«ß
¡“·≈â«Õ—π‰¡àª√“°Ø‡∫◊ÈÕßμâπ‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

°“√‡®√‘≠°“¬§μ“ μ‘¿“«π“
™“«æÿ∑∏„πªí®®ÿ∫—πºŸâ¡‰‘ ¥â‡®√‘≠°“¬§μ“ μ‘¿“«π“ „™â™’«‘μμ“¡
ª°μ‘‚¥¬‰¡àÕ∫√¡®‘μ §√—Èπ‡ ’¬™’«‘μ·≈â«°Á∂Ÿ°°√–· μ—≥À“日擄À≪
‚º≈ລÿ „π«—ØØ ß “√μ“¡∑“ß∑’‡Ë §¬¥”‡π‘π¡“·≈â« °“√¡‘‰¥âÕ∫√¡®‘μ®÷ß
‡ªìπ‡ÀμÿÀ≈—°„π‡√◊ÕË ßπ’È ‡æ√“–‰¡àÕ“®‡∑’¬∫¢÷πÈ Ωíßò §◊Õ ¡∂–·≈–«‘ª í  π“‰¥â
°“√Õ∫√¡®‘쇪ìπÀπ∑“ß Ÿ°à “√∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ‡æ√“– “¡“√∂
‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“À√◊Õ«‘ª í  π“¿“«π“‰¥âμ“¡§«“¡ª√– ß§å ¥—ßπ—πÈ °“√
‡®√‘≠°“¬§μ“ μ‘®÷߇ªìπ°“√Õ∫√¡®‘μª√–°“√Àπ÷Ëß∑’˧«√ªØ‘∫—μ‘
·¡â«“à ™“«æÿ∑∏®–‰¡àÕ“®‡®√‘≠ ¡∂–À√◊Õ«‘ª í  π“‚¥¬μ√ß ‡æ’¬ß
¥”√ß®‘μ¿“¬„πμπÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß¥â«¬°“¬§μ“ μ‘ °ÁÕ“®‡ «¬π‘ææ“π ÿ¢
‰¥â‡™àπ°—π ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
Õ¡μÌ ‡μ Ì «‘√∑⁄∏Ì, ‡¬ Ì °“¬§μ“  μ‘ «‘√∑⁄∏“.Û
6 Õ“π“ª“π∑’ªπ’

ç∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥æ≈“¥®“°°“¬§μ“ μ‘ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—πÈ
æ≈“¥®“°Õ¡μ∏√√¡é
Õ¡μÌ ‡μ Ì Õ«‘√∑⁄∏Ì, ‡¬ Ì °“¬§μ“  μ‘ Õ«‘√∑⁄∏“.Ù
ç∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥‰¡àæ≈“¥®“°°“¬§μ“ μ‘ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—πÈ
‰¡àæ≈“¥®“°Õ¡μ∏√√¡é
Õ¡μÌ ‡μ Ì Õª√‘¿ÿμ⁄μÌ, ‡¬ Ì °“¬§μ“  μ‘ Õª√‘¿ÿμ⁄μ“.ı
ç∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥¡‘‰¥â‡ «¬°“¬§μ“ μ‘ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—πÈ
¡‘ ‰¥â‡ «¬Õ¡μ∏√√¡é
Õ¡μÌ ‡μ Ì ª√‘¿ÿμ⁄μÌ, ‡¬ Ì °“¬§μ“  μ‘ ª√‘¿ÿμ⁄μ“.ˆ
ç∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥‡ «¬°“¬§μ“ μ‘ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—πÈ ‡ «¬
Õ¡μ∏√√¡é
æ√–æÿ∑∏¥”√— ¢â“ßμâπ À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ‡®√‘≠°“¬§μ“ μ‘·≈â«¡’
®‘μμ—ßÈ ¡—πË Õ∫√¡®‘μ¢Õßμπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¬àÕ¡®–‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“À√◊Õ
«‘ª í  π“¿“«π“„Àâ ”‡√Á®®π°√–∑—ßË ‰¡àæ≈“¥®“°æ√–π‘ææ“π„π¿æπ’È ·μà
ºŸ¡â ‘‰¥â‡®√‘≠°“¬§μ“ μ‘®–‰¡àÕ“®Õ∫√¡®‘쉥â§≈⓬§π«‘°≈®√‘μ¬àÕ¡æ≈“¥
®“°æ√–π‘ææ“π ‡æ√“–¡‘ ‰¥â∫”‡æÁ≠ ¡∂¿“«π“À√◊Õ«‘ªí  π“¿“«π“
§«“¡®√‘ß°“√Õ∫√¡®‘μ¡’À≈“¬√–¥—∫¥â«¬°—π §πª°μ‘∑¡’Ë ‰‘ ¥â«°‘ ≈-
®√‘μ°ÁÕ∫√¡®‘μ„π√–¥—∫∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë°“√ß“π‰¥â  ”À√—∫„πæ√–»“ π“π’È
°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å (Õ‘π∑√’¬ å ß— «√) ‡ªìπ°“√Õ∫√¡®‘μÕ¬à“ßÀπ÷ßË ·μà¬ß—
‰¡à¡—Ëπ§ß °“¬§μ“ μ‘¿“«π“‡ªìπ°“√Õ∫√¡®‘μÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ‡æ√“–‡ªìπ
«‘∏’‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘ 7

‡Àμÿ„°≈â∑’Ë „À⇰‘¥ ¡∂–·≈–«‘ª í  π“  à«π„π√–¥—∫ Ÿß¢÷πÈ ®“°π—πÈ Õÿª®“√-

 ¡“∏‘ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ·≈– ¡“∫—μ‘ ¯ ¡’§«“¡¡—πË §ß¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ μ“¡≈”¥—∫
 à«πÕ¿‘≠≠“‡ªìπº≈ ”‡√Á® Ÿß ÿ¥„π ¡∂¿“«π“ «‘∂∑’ “ßπ’‡È ªìπ¢Õß ¡∂-
¬“π‘° (ºŸ¡â  ’ ¡∂–‡ªìπ¬“π) ∑’ÕË “»—¬°“¬§μ“ μ‘¿“«π“¥”‡π‘π‰ª Ÿ à ¡∂-
°√√¡∞“π  à«πºŸÕâ “»—¬¿“«π“π’·È ≈â«¥”‡π‘π‰ª Ÿ«à ª‘  í  π“°√√¡∞“π™◊ÕË «à“
«‘ªí  π“¬“π‘° (ºŸâ¡’«‘ªí  π“‡ªìπ¬“π)
∑—ßÈ À¡¥π’‡È ªìπ°“√· ¥ß‡Àμÿ¢Õß°“√‡®√‘≠°“¬§μ“ μ‘°Õà π®–‡®√‘≠
 ¡∂¿“«π“·≈–«‘ª í  π“¿“«π“ ´÷ßË °≈à“«‰«âæ√âÕ¡¥â«¬§”Õÿª¡“Õÿª ‰¡¬
°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘°√√¡∞“π
™“«æÿ∑∏ºŸ‰â ¥âæ∫æ√–»“ π“„π°“≈π’È ºŸ‡â ÀÁπ‚∑…¢Õß°“√¡‘‰¥âÕ∫√¡
®‘μ §«√‡®√‘≠°“¬§μ“ μ‘‡æ◊ÕË ¥”√ß®‘μ„Àâμß—È ¡—πË °“¬§μ“ μ‘¥ß— °≈à“«μ√— 
‰«â Ò¯ ª√–°“√„π§—¡¿’√åÕÿª√‘ªí≥≥“ °å °“¬§μ“ μ‘ Ÿμ√ §◊Õ
Ò. À¡«¥Õ“𓪓π– μ“¡√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°
Ú. À¡«¥Õ‘√‘¬“∫∂ μ“¡√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂„À≠à∑—Èß Ù §◊Õ °“√
¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ
Û. À¡«¥ —¡ª™—≠≠– μ“¡√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬ ¡’°“√‡À¬’¬¥§Ÿâ
‡ªìπμâπ√à«¡‰ª°—∫Õ‘√‘¬“∫∂„À≠à
Ù. À¡«¥ªØ‘°≈Ÿ – μ“¡√Ÿ√â “à ß°“¬«à“‡ªìπ¢Õߪؑ°≈Ÿ ¥â«¬
º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡ªìπμâπ
ı. À¡«¥∏“μÿ««—μ∂“π μ“¡√Ÿâ∏“μÿ∑—Èß Ù §◊Õ ∏“μÿ¥‘π ∏“μÿ-
8 Õ“π“ª“π∑’ªπ’

πÈ” ∏“μÿ‰ø ·≈–∏“μÿ≈¡

ˆ. À¡«¥ ‘«∂‘°– ˘ Õ¬à“ß μ“¡√Ÿâ´“°»æ∑’ËæÕßÕ◊¥‡ªìπμâπ
πÕ°®“°π’È ‡¡◊ÕË √«¡°“¬§μ“ μ‘∑‡’Ë ªìπª∞¡¨“π ∑ÿ쬑 ¨“π μ쑬-
¨“π ·≈–®μÿμ∂¨“π °Á®—¥‡ªì𰓬§μ“ μ‘ Ò¯ ª√–°“√
¢âÕ§«“¡„πæ√– Ÿμ√¢â“ßμâπ°≈à“«∂÷ß°‘® ı ª√–°“√ §◊Õ
Ò. °“¬§μ“ μ‘¿“«π“°‘® (°‘®§◊Õ°“√‡®√‘≠°“¬§μ“ μ‘) ¥â«¬°“√
°”Àπ¥Õ“𓪓π–
Ú.  ¡∂¿“«π“°‘® (°‘®§◊Õ°“√‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“) ‰¥â·°à Õ—ªªπ“-
¨“π Ù ª√–‡¿∑
Û. «‘ªí  π“¿“«π“°‘® (°‘®§◊Õ°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“¿“«π“)
Ù. ¡—§§¿“«π“°‘® (°‘®§◊Õ°“√‡®√‘≠¡√√§) ‰¥â·°à «‘™™“ (¡√√§-
≠“≥) ·≈–«‘¡ÿμμ‘ (º≈≠“≥)
ı. º≈ —®©‘°‘√‘¬“°‘® (°‘®§◊Õ°“√∑”º≈„Àâ·®âß)
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õߧå∑√߇®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘·≈â«∫√√≈ÿ§«“¡
‡ªìπæ√– —ææ—≠Ꟈ ¡Õ ·¡â‡¡◊ÕË ∑√ß∫√√≈ÿ·≈â«°Á‡®√‘≠°√√¡∞“π«‘∏π’ ®’È π
«“√–ª√‘πæ‘ æ“π°√√¡∞“ππ’‡È ®√‘≠ßà“¬°«à“«‘∏Õ’ π◊Ë „¥„π∫√√¥“ ¡∂°√√¡-
∞“π Ù Õ¬à“ß æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß √√‡ √‘≠°√√¡∞“ππ’«È “à ¥’‡≈‘»°«à“ ¡∂-
°√√¡∞“πÕ◊Ëπ ∑—Èßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°Á‡√’¬°°√√¡∞“ππ’È«à“ ¡À“ªÿ√‘ -
¿Ÿ¡‘ (∑’μË ß—È ¢Õß¡À“∫ÿ√…ÿ ) À¡“¬§«“¡«à“ ¡‘„™à°√√¡∞“π∑’‡Ë À¡“– ¡·°à
§π “¡—≠∑—Ë«‰ª ·μà‡À¡“– ¡°—∫¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’ªí≠≠“¡“°
¥â«¬‡Àμÿπ’È ¢â“懮⓮–¬°‡Õ“Õ“π“ª“π μ‘ μŸ √æ√âÕ¡¥â«¬§”·ª≈
«‘∏’‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘ 9

·≈–§”Õ∏‘∫“¬¡“°≈à“«‰«â ·≈â«· ¥ß«‘∏‡’ ®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘°√√¡∞“π‚¥¬

¬àÕ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå·°à™“«æÿ∑∏ºŸªâ √“√∂π“¿æ ¡∫—μ·‘ ≈–Õ“π‘ ß å¢Õß°“√
Õÿ∫—μ‘·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈– ”À√—∫ºŸâª√– ß§å®–ª√–æƒμ‘μ“¡æ√–‡®â“
ªÿ°°ÿ “μ‘ºŸâ‡ «¬√“™ ¡∫—μ„‘ π‡¡◊Õßμ—°° ‘≈“„°≈âÕ“≥“®—°√‚√¡—π ´÷Ë߉¥â
‡®√‘≠°“¬§μ“ μ‘·≈â«∫√√≈ÿ®μÿμ∂¨“π¥â«¬°“√°”Àπ¥Õ“𓪓π–∫π
ª√“ “∑ ˜ ™—Èπ¥—ß°≈à“«¡“·≈â«
ª√–‚¬™πå¢ÕßÕ“π“ª“π–
Õ“π“ª“π ⁄ μ‘ ¿‘°⁄¢‡« ¿“«‘μ“ æÀÿ≈’°μ“ ®μ⁄μ“‚√  μ‘-
ªØ˛ü“‡π ª√‘ªŸ‡√π⁄μ‘. ®μ⁄μ“‚√  μ‘ªØ˛ü“π“ ¿“«‘μ“ æÀÿ≈’°μ“
 μ⁄μ ‚æ™⁄¨ß⁄‡§ ª√‘ªŸ‡√π⁄μ‘.  μ⁄μ‚æ™⁄¨ß⁄§“ ¿“«‘μ“ æÀÿ≈’°μ“
«‘™⁄™“«‘¡ÿμ⁄μ÷ ª√‘ªŸ‡√π⁄μ‘. ˜
祟°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈‡®√‘≠ μ‘„π≈¡À“¬„®
‡¢â“ÕÕ° °√–∑”„Àâ¡“° ¬àÕ¡∫”‡æÁ≠ μ‘ªíØ∞“π Ù ‡¡◊ËÕ
∫ÿ§§≈‡®√‘≠ μ‘ªíØ∞“π Ù °√–∑”„Àâ¡“° ¬àÕ¡∫”‡æÁ≠
‚æ™¨ß§å ˜ ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈∫”‡æÁ≠‚æ™¨ß§å ˜ °√–∑”„Àâ ¡“°
¬àÕ¡∫”‡æÁ≠«‘™™“ (¡√√§≠“≥) ·≈–«‘¡μÿ μ‘ (º≈≠“≥)é
æ√– Ÿμ√π’¡È §’ ”Õ∏‘∫“¬«à“ À“°∫ÿ§§≈‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘°√√¡∞“π
‡ªìπ‡«≈“π“π®π°√–∑—ßË ª√– ∫º≈ ”‡√Á® °“√‡®√‘≠ μ‘ªØí ∞“π Ù ‚晨ߧå
˜ ·≈–«‘™™“æ√âÕ¡∑—Èß«‘¡ÿμμ‘ °Á‡ªìπÕ—π ”‡√Á®‡™àπ°—π
„πæ√– Ÿμ√π’È æ√–æÿ∑∏Õߧ剥â∑√ߪ√–¡«≈‚æ∏‘ª°í ¢‘¬∏√√¡ Û˜
10 Õ“π“ª“π∑’ªπ’

∑—ßÈ À¡¥‰«â „π μ‘ªØí ∞“π ‚æ™¨ß§å «‘™™“ ·≈–«‘¡μÿ μ‘ À¡“¬§«“¡«à“ °“√

‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘°√√¡∞“π®—¥‡ªìπ°“√‡®√‘≠‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡‡™àπ°—π
°“√‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘
Õ‘∏ ¿‘°¢⁄ ‡« ¿‘°¢⁄ ÿ Õ√ê⁄ê§‚μ «“ √ÿ°¢⁄ ¡Ÿ≈§‚μ «“  ÿêê
⁄ “-
§“√§‚μ «“ π‘ ’∑μ‘ ª≈⁄≈ß⁄°Ì Õ“¿ÿ™‘μ⁄«“ Õÿ™ÿÌ °“¬Ì ª≥‘∏“¬ ª√‘-
¡ÿ¢Ì  μ÷ ÕÿªØ˛ü‡ªμ⁄«“. ¯
祟°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ¿‘°…ÿ„π»“ π“π’‡È ¢â“‰ª Ÿªà “É ‚§π‰¡â
‡√◊Õπ«à“ß·≈â« π—ßË §Ÿ∫â ≈— ≈—ß°å μ—ßÈ °“¬μ√ß ¥”√ß μ‘‰«â‡©æ“–
Àπâ“[μàÕ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°]é
°“√π—ßË ¢—¥ ¡“∏‘§∫Ÿâ ≈— ≈—߰凪ìπÕ‘√¬‘ “∫∂∑’‡Ë À¡“– ¡°—∫°“√°”Àπ¥
≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπ摇»… æ√–æÿ∑∏Õߧå®ß÷ μ√— «à“ ª≈⁄≈ß⁄°Ì Õ“¿ÿ™μ‘ «⁄ “
(π—ËߧŸâ∫—≈≈—ß°å) ·¡â „πÕ‘√‘¬“∫∂Õ◊Ëπ°Áæ÷ß°”Àπ¥¥â«¬‡™àπ°—π
𗬮“°æ√–∫“≈’À¡«¥·√° (À≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘¢—Èπæ◊Èπ∞“π)
Ò. ‚   ‚μ« Õ ⁄  μ‘.  ‚μ« ª ⁄  μ‘.˘
Ú. ∑’¶Ì «“ Õ ⁄  π⁄‚μ ∑’¶Ì Õ ⁄  “¡’μ‘ ª™“π“μ‘.
∑’¶Ì «“ ª ⁄  π⁄‚μ ∑’¶Ì ª ⁄  “¡’μ‘ ª™“π“μ‘.
√ ⁄ Ì «“ Õ ⁄  π⁄‚μ √ ⁄ Ì Õ ⁄  “¡’μ‘ ª™“π“μ‘.
√ ⁄ Ì «“ ª ⁄  π⁄‚μ √ ⁄ Ì ª ⁄  “¡’μ‘ ª™“π“μ‘.
Û.  æ⁄æ°“¬ªØ‘ Ì‡«∑’ Ò Õ ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘  ‘°⁄¢μ‘.
«‘∏’‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘ 11

 æ⁄æ°“¬ªØ‘ Ì‡«∑’ ª ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘  ‘°⁄¢μ‘.

Ù. ª ⁄ ¡⁄¿¬Ì °“¬ ß⁄¢“√Ì Õ ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘  ‘°⁄¢μ‘.
ª ⁄ ¡⁄¿¬Ì °“¬ ß⁄¢“√Ì ª ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘  ‘°⁄¢μ‘.ÒÒ
çÒ. ¿‘°…ÿπ—Èπ¡’ μ‘Õ¬Ÿà ¬àÕ¡À“¬„®‡¢â“ ¡’ μ‘Õ¬Ÿà ¬àÕ¡
À“¬„®ÕÕ°
Ú. ‡¡◊ËÕÀ“¬„®‡¢â“¬“« ¬àÕ¡√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“¬“« ‡¡◊ËÕ
À“¬„®ÕÕ°¬“« ¬àÕ¡√Ÿ«â “à À“¬„®ÕÕ°¬“« ‡¡◊ÕË À“¬„®‡¢â“ —πÈ
¬àÕ¡√Ÿ«â “à À“¬„®‡¢â“ —πÈ ‡¡◊ÕË À“¬„®ÕÕ° —πÈ ¬àÕ¡√Ÿ«â “à À“¬„®
ÕÕ° —πÈ
Û. ‡∏Õ¬àÕ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°√Ÿâ™—¥°Õß≈¡∑—ÈßÀ¡¥
[‡∫◊ÈÕßμâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’Ë ÿ¥¢Õß°Õß≈¡] ¢≥–À“¬„®
‡¢â“ ‡∏Õ¬àÕ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°√Ÿ™â ¥— °Õß≈¡∑—ßÈ À¡¥ ¢≥–
À“¬„®ÕÕ°
Ù. ‡∏Õ¬àÕ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°√–ß—∫≈¡À“¬„® ¢≥–
À“¬„®‡¢â“ ‡∏Õ¬àÕ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°√–ß—∫≈¡À“¬„®
¢≥–À“¬„®ÕÕ°é
¢âÕ§«“¡¢â“ßμâπÀ¡“¬§«“¡«à“
Ò. √–¬–·√° æ÷߇®√‘≠ μ‘°”Àπ¥√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°
Ú. √–¬–∑’Ë Ú æ÷ß欓¬“¡√—∫√Ÿâ§«“¡¬“« —Èπ¢Õß≈¡À“¬„®
Û. √–¬–∑’Ë Û æ÷ß°”Àπ¥√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°„Àâ™—¥‡®π∑—Èß “¡
√–¬–§◊Õ ‡∫◊ÈÕßμâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’Ë ÿ¥
12 Õ“π“ª“π∑’ªπ’

Ù. √–¬–∑’Ë Ù æ÷ߺàÕπ≈¡À“¬„®À¬“∫ ·≈â«°”À𥉪®π≈¡À“¬„®

≈–‡Õ’¬¥¡“°¢÷Èπ
√–¬–·√° π—°ªØ‘∫μ— ‘‰¡àÕ“®√—∫√Ÿ§â «“¡¬“« —πÈ ¢Õß≈¡À“¬„®‰¥â ®÷ß
§«√μ—Èß μ‘°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«– —¡º— ¢Õß≈¡À“¬„®Õ—π°√–∑∫∑’˪≈“¬®¡Ÿ°
À√◊Õ√‘¡Ω望°∫π „π∑ÿ°Ê ¢≥–∑’ËÀ“¬„®‡¢â“ÕÕ° æ÷߇撬√ºŸ°®‘쉫â„π∑’Ë
¥—ß°≈à“«μ≈Õ¥ Ò À√◊Õ Ú ™—Ë«‚¡ßμ“¡ ¡§«√ ·≈â«æ¬“¬“¡°”Àπ¥√Ÿâ
≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
√–¬–∑’Ë Ú ‡¡◊ÕË √—∫√Ÿ√â –¬–·√°‰¥â™¥— ‡®π·≈â« §«√√—∫√Ÿ≈â ¡À“¬„®‡¢â“
ÕÕ°«à“¬“«À√◊Õ —πÈ μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∫“ߧ√—ßÈ ≈¡À“¬„®¬“« ∫“ߧ√—ßÈ
 —Èπ  ≈—∫°—π‰ª„π°“√π—Ëß∫—≈≈—ß°åÀπ÷Ëß ≈¡À“¬„®¬“« §◊Õ ≈¡À“¬„®™â“
≈¡À“¬„® —πÈ §◊Õ ≈¡À“¬„®‡√Á« °“√ªØ‘∫μ— ‘„π√–¬–π’‡È ªìπ°“√√—∫√Ÿ≈â ¡À“¬„®
«à“‡°‘¥¢÷Èπ™â“À√◊Õ‡√Á«π—Èπ‡Õß
√–¬–∑’Ë Û ‡¡◊ÕË √—∫√Ÿ≈â ¡À“¬„®¬“«À√◊Õ —πÈ ·≈â« §«√欓¬“¡√—∫√Ÿâ
≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°„Àâ™—¥‡®π∑—Èß “¡√–¬–§◊Õ ‡∫◊ÈÕßμâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–
∑’Ë ÿ¥¿“¬„π√à“ß°“¬μ—Èß·μàª≈“¬®¡Ÿ°®π∂÷ß –¥◊Õ
√–¬–∑’Ë Ù ‡¡◊ËÕ√—∫√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°„Àâ™—¥‡®π„π‡∫◊ÈÕßμâπ
∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’ Ë ¥ÿ ·≈â« §«√欓¬“¡ºàÕπ≈¡À“¬„®À¬“∫„Àâ≈–‡Õ’¬¥
¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫®π≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡À¡◊Õπ°—∫À“¬‰ª
𗬮“°§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ Û Õ¬à“ß
∫—¥π’È ®–°≈à“««‘∏‡’ ®√‘≠Õ“π“ª“π–¥—ß∑’°Ë ≈à“«‰«â„π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“
«‘∏’‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘ 13

Û π—¬ §◊Õ
Ò. §≥π“π—¬ °“√π—∫≈¡À“¬„®Õ¬à“ߙ⓷≈–‡√Á«‰ªμ“¡≈”¥—∫
Ú. Õπÿæ—π∏π“π—¬ °“√μ‘¥μ“¡≈¡À“¬„®Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
Û. ∞ªπ“π—¬ °“√μ—ßÈ ®‘쉫â¡π—Ë „π≈¡À“¬„®∑’‡Ë ªìπªØ‘¿“§π‘¡μ‘
®ÿ¥∑’≈Ë ¡À“¬„®ºà“π‡¢â“ÕÕ°·≈–°√–∑∫¡’ Ú ·Ààß §◊Õ ª≈“¬®¡Ÿ°
À√◊Õ√‘¡Ω望°∫π ∫“ߧπ√—∫√Ÿ°â “√°√–∑∫™—¥‡®π∑’ªË ≈“¬®¡Ÿ° ∫“ߧπ√Ÿ∑â ’Ë
√‘¡Ω望°∫π ®÷ߧ«√°”Àπ¥ ¿“«–°√–∑∫∑’˪√“°Øμ“¡ ¡§«√ ·≈â«
‡√‘¡Ë ªØ‘∫μ— ¥‘ «â ¬°“√π—∫≈¡À“¬„®„π‡∫◊ÕÈ ßμâπ ¥â«¬°“√μ‘¥μ“¡≈¡À“¬„®
„π∑à“¡°≈“ß ·≈–¥â«¬°“√μ—Èß®‘μ‰«â¡—Ëπ„π≈¡À“¬„®„π∑’Ë ÿ¥
§≥π“π—¬
°“√π—∫≈¡À“¬„®·∫∫§≥π“®”·π°‡ªìπ Ú Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. °“√π—∫™â“
Ú. °“√π—∫‡√Á«
‡¡◊ÕË π—°ªØ‘∫μ— μ‘ ß—È ®‘쉫â∑ª’Ë ≈“¬®¡Ÿ°À√◊Õ√‘¡Ω望°∫π·≈â«°”Àπ¥√Ÿâ
≈¡À“¬„® „π‡∫◊ÕÈ ß·√°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°¡—°‰¡àª√“°Ø™—¥ ∑—ßÈ π’‡È æ√“–®‘μ
¬—߉¡à ß∫ ®÷ß¡’™«à ß∑’≈Ë ¡À“¬„®‰¡àª√“°Ø™—¥´÷ßË π—°ªØ‘∫μ— ¬‘ ß— ‰¡à§«√π—∫
·μà„Àâπ∫— ‡©æ“–™à«ß∑’≈Ë ¡À“¬„®ª√“°Ø™—¥‡∑à“π—πÈ «‘∏π’ ‡’È √’¬°«à“ °“√π—∫
™â“ ¡’ ˆ «“√– §◊Õ
Ò. °“√π—∫ Ò ∂÷ß ı [‡™àπ À“¬„®‡¢â“π—∫ Ò À“¬„®ÕÕ°π—∫ Ú
‡ªìπμâπ ®π∂÷ßÀ“¬„®‡¢â“ π—∫ ı]
Ú. °“√π—∫ Ò ∂÷ß ˆ [‡™àπ À“¬„®‡¢â“π—∫ Ò À“¬„®ÕÕ°π—∫ Ú
14 Õ“π“ª“π∑’ªπ’

‡ªìπμâπ ®π∂÷ßÀ“¬„®ÕÕ° π—∫ ˆ]

Û. °“√π—∫ Ò ∂÷ß ˜ [‡™àπ À“¬„®‡¢â“π—∫ Ò À“¬„®ÕÕ°π—∫ Ú
‡ªìπμâπ ®π∂÷ßÀ“¬„®‡¢â“ π—∫ ˜]
Ù. °“√π—∫ Ò ∂÷ß ¯ [‡™àπ À“¬„®‡¢â“π—∫ Ò À“¬„®ÕÕ°π—∫ Ú
‡ªìπμâπ ®π∂÷ßÀ“¬„®ÕÕ° π—∫ ¯]
ı. °“√π—∫ Ò ∂÷ß ˘ [‡™àπ À“¬„®‡¢â“π—∫ Ò À“¬„®ÕÕ°π—∫ Ú
‡ªìπμâπ ®π∂÷ßÀ“¬„®‡¢â“ π—∫ ˘]
ˆ. °“√π—∫ Ò ∂÷ß Ò [‡™àπ À“¬„®‡¢â“π—∫ Ò À“¬„®ÕÕ° π—∫
Ú ‡ªìπμâπ ®π∂÷ßÀ“¬„®ÕÕ° π—∫ Ò]
«“√–‡À≈à“π’‡È √’¬°μ“¡≈”¥—∫«à“ ª∞¡«“√– («“√–·√°) ∑ÿ쬑 «“√–
(«“√–∑’Ë Ú) μ쑬«“√– («“√–∑’Ë Û) ®μÿμ∂«“√– («“√–∑’Ë Ù) ªí≠®¡«“√–
(«“√–∑’Ë ı) ·≈–©—Ø∞«“√– («“√–∑’Ë ˆ) ‡¡◊ÕË ‡√‘¡Ë π—∫≈¡À“¬„®μ—ßÈ ·μàª∞¡-
«“√–‡ªìπμâπ‰ª®π∂÷ß©—Ø∞«“√–·≈â« æ÷ßÀ«π°≈—∫¡“À“ª∞¡«“√–Õ’° ·≈–
∑—Èß ˆ «“√–‡À≈à“π’È®—¥‡ªìπ Ò ®∫
π—°ªØ‘∫μ— æ‘ ß÷ μ—ßÈ ®‘쮥®àÕ∑’ªË ≈“¬®¡Ÿ°À√◊Õ√‘¡Ω望°∫π ·≈â«π—∫≈¡
À“¬„®‡¢â“À√◊Õ≈¡À“¬„®ÕÕ°∑’ªË √“°Ø™—¥«à“ Àπ÷ßË ∂â“≈¡À“¬„®‡¢â“·≈–
ÕÕ°∑—Èß ÕßÕ¬à“ߪ√“°Ø™—¥„Àâπ—∫μ“¡≈”¥—∫«à“  Õß  “¡  ’Ë ∂Ⓣ¡à
ª√“°Ø™—¥„ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà„π∑’‡Ë ¥‘¡ π—∫«à“ Àπ÷ßË Àπ÷ßË ‡√◊ÕË ¬‰ªμ≈Õ¥™à«ß‡«≈“
∑’≈Ë ¡À“¬„®‰¡àª√“°Ø™—¥ μàÕ‡¡◊ÕË ¡’™«à ß∑’≈Ë ¡À“¬„®ª√“°Ø™—¥°Áæß÷ π—∫μàÕ
‰ª«à“  Õß  “¡  ’Ë œ≈œ æÕπ—∫∂÷ßÀâ“·≈â«æ÷ßÀ«π°≈—∫¡“À“Àπ÷ËßÕ’°
μ“¡π—¬π’È æ÷ßπ—∫‡©æ“–≈¡À“¬„®∑’ªË √“°Ø™—¥‚¥¬‡√‘¡Ë π—∫μ—ßÈ ·μà Ò
«‘∏’‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘ 15

∂÷ß Ò „π«“√–∑—ßÈ ˆ ‡À≈à“π—πÈ ‰¡àπ∫— ™à«ß‡«≈“∑’≈Ë ¡À“¬„®‰¡àª√“°Ø™—¥

«‘∏’¥—ß°≈à“«π’ȇ√’¬°«à“ «‘∏’π—∫™â“
 à«π«‘∏π’ ∫— ‡√Á« §◊Õ ‡¡◊ÕË ªØ‘∫μ— ‘ ‚¥¬π—∫≈¡À“¬„®‡√◊ÕË ¬‰ª‡™àππ’È ™à«ß
‡«≈“∑’≈Ë ¡À“¬„®ª√“°Ø™—¥®–¡’¡“°¢÷πÈ π—°ªØ‘∫μ— Õ‘ “®π—∫«à“ Àπ÷ßË  Õß
 “¡‡ªìπμâπ‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ·≈–‡¡◊ÕË ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°ª√“°Ø™—¥‡ ¡Õ
°Áπ∫— ‰¥â‰¡à¢“¥™à«ß ‰¡à¢“¥ μ‘ ‰ª„π™à«ß„¥Ê ∑—ßÈ °“√π—∫°Á¡‰’ ¥âμ“¡≈”¥—∫
‡ ¡Õ°—∫≈¡À“¬„® Õπ÷ßË °“√π—∫«à“ Àπ÷ßË  Õß  “¡ œ≈œ π—πÈ ‡ªìπ°“√
∫√‘°√√¡„π„® ‰¡àμâÕ߇ª≈à߇ ’¬ß ∫“ߧπ‡ª≈à߇ ’¬ß°Á¡’ ∫“ß§π™—°≈Ÿ°
ª√–§” Ò ≈Ÿ°‡¡◊ÕË π—∫≈¡À“¬„®‰¥â§√∫ ˆ «“√–π—πÈ ·≈â« æ√âÕ¡∑—ßÈ ™—°≈Ÿ°
ª√–§”„Àâ§√∫μ“¡®”π«π√Õ∫∑’°Ë ”À𥉫â Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√ª√“°Ø™—¥
¢Õß≈¡À“¬„®‡ªìπÀ≈—° ”§—≠„π‡√◊ËÕßπ’È
„π¿“¬À≈—߇¡◊ÕË ‡®√‘≠ μ‘°”Àπ¥√Ÿ≈â ¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‰¥â™¥— ‡®π‚¥¬
‰¡àμâÕßπ—∫ ·≈–‰¡à¡’°“√æ≈—È߇º≈Õ¢“¥ μ‘°”Àπ¥√Ÿâμ≈Õ¥‡«≈“ªØ‘∫—μ‘
¢≥–π—Èπæ÷ßÀ¬ÿ¥«‘∏’π—∫·≈â«°”Àπ¥≈¡À“¬„®¥â«¬Õπÿæ—π∏π“π—¬μàÕ‰ª
Õπÿæ—π∏π“π—¬
Õπÿæ—π∏π“π—¬ §◊Õ °“√μ—Èß®‘쮥®àÕ„π∑’Ë≈¡°√–∑∫·≈â«μ‘¥μ“¡√Ÿâ
≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‰¡àμâÕßπ—∫‡À¡◊Õπ§≥π“π—¬
°“√μ“¡°”Àπ¥¥â«¬Õπÿæπ— ∏π“π—¬π’È æ÷ߪؑ∫μ— ®‘ π°√–∑—ßË ª√“°Ø
ªØ‘¿“§π‘¡‘μ∑’ˇªìπ ¿“«–摇»…μà“ß®“°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°μ“¡ª°μ‘
¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ· ß ‡À¡◊Õπªÿ¬πÿàπ ‡À¡◊Õπ¥«ß¥“« ‡À¡◊Õπ‡¡Á¥¡≥’
16 Õ“π“ª“π∑’ªπ’

‡À¡◊Õπ‰¢à¡ÿ°À√◊Õ √âÕ¬¡ÿ° œ≈œ ‡¡◊ËÕª√“°ØªØ‘¿“§π‘¡‘쇙àππ’È·≈â«

π—°ªØ‘∫μ— æ‘ ß÷ À¬ÿ¥Õπÿæπ— ∏π“π—¬·≈â«°”Àπ¥≈¡À“¬„®¥â«¬∞ªπ“π—¬μàÕ‰ª
Õπ÷ßË §≥π“π—¬·≈–Õπÿæπ— ∏π“π—¬∑—ßÈ  ÕßÕ¬à“ßπ’¬È ß— ‰¡àæπâ ‰ª®“° ∂“π∑’Ë
´÷Ëß≈¡ —¡º— ∑’˪≈“¬®¡Ÿ°À√◊Õ√‘¡Ω望°∫π
∞ªπ“π—¬
∞ªπ“π—¬ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ªØ‘¿“§π‘¡‘μπ—Èπ‡ªìπ∫—≠≠—μ‘摇»…∑’Ë
ª√“°Ø¢÷πÈ ‡À¡◊Õπ‡ªìπÕ“√¡≥å„À¡à ¡‘„™à ¿“«∏√√¡∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ®à √‘ß ®÷ߥ—∫‰ª
ßà“¬ ‡¡◊ÕË ¥—∫·≈â«°Á‡°‘¥„À¡à¬“° π—°ªØ‘∫μ— ®‘ ß÷ §«√μ—ßÈ ®‘쉫â¡π—Ë „π≈¡À“¬„®
∑’‡Ë ªìπªØ‘¿“§π‘¡μ‘ ‰¡à„Àâ¥∫— ‰ª ·≈–∑”„Àâª√“°Ø™—¥‡®π¬‘ßË ¢÷πÈ μ“¡≈”¥—∫
‡¡◊ÕË ∫√√≈ÿ∞ªπ“π—¬·≈â« π—°ªØ‘∫μ— §‘ «√À≈’°‡≈’¬Ë ßÕ —ªª“¬– (§«“¡
‰¡à‡À¡“– ¡) ˜ Õ¬à“ß ‡ æ —ªª“¬– (§«“¡‡À¡“– ¡) ˜ Õ¬à“ß ·≈–
‡®√‘≠Õ—ªπ“‚°»≈ (§«“¡©≈“¥„πÕ—ªªπ“) Ò Õ¬à“ß
Õ —ªª“¬– ˜ Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ∑’ËÕ¬Ÿà´÷Ëß∑”„Àâ°“√ªØ‘∫—쑇 ◊ËÕ¡
Ú. À¡Ÿà∫â“π∫‘≥±∫“μ∑’Ë ‰°≈‡°‘π‰ª
Û. °“√查§ÿ¬
Ù. °“√ ¡“§¡
ı. Õ“À“√
ˆ. ƒ¥Ÿ°“≈
˜. Õ‘√‘¬“∫∂
«‘∏’‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘ 17

 —ªª“¬– ˜ Õ¬à“ß §◊Õ ∑’ÕË ¬Ÿ´à ß÷Ë ∑”„Àâ°“√ªØ‘∫μ— ‡‘ ®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡ªìπμâπ

Õ—ªªπ“‚°»≈ Ò Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. §«“¡ –Õ“¥¢Õß√à“ß°“¬ ‡§√◊ËÕß„™â Õ¬ ·≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡
Ú. °“√ª√—∫Õ‘π∑√’¬å ı „Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ
Û. §«“¡©≈“¥„ππ‘¡‘μ§◊Õ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°
Ù. °“√¢à¡®‘μ∑’øË ‡Ÿ °‘π‰ª [ºàÕ𧫓¡‡æ’¬√‡¡◊ÕË ‡§√’¬¥®π‡°‘π‰ª]
ı. °“√ª√–§Õß®‘μ∑’Ë∑âÕ∂Õ¬
ˆ. °“√∑”®‘μ∑’ËÀ¥ÀŸà „Àâ√à“‡√‘ß
˜. °“√«“߇©¬®‘μ∑’Ë ¡Ë”‡ ¡Õ°—π
¯. °“√À≈’°‡≈’ˬߺŸâ ‰¡à¡’ ¡“∏‘
˘. °“√§∫À“°—∫ºŸâ¡’ ¡“∏‘
Ò.°“√¡’®‘μπâÕ¡‡¢â“‰ª‡ ¡Õ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿÕ—ªªπ“¨“π
π—°ªØ‘∫—μ‘æ÷ߪ√–æƒμ‘Õ¬à“ßπ’È·≈â«μ—Èß®‘쉫â„πªØ‘¿“§π‘¡‘μÕ¬à“ß
¡—πË §ß æ÷ßÕ∫√¡®‘쇮√‘≠¿“«π“‡ªìπ‡«≈“π“π¥â«¬∞ªπ“π—¬π’®È π°√–∑—ßË
∫√√≈ÿ√Ÿª“«®√®μÿμ∂¨“π
π‘¡‘μ Û  ¡“∏‘ Û
„π°“√ªØ‘∫μ— μ‘ “¡«‘∏∑’ ß—È Û §◊Õ §≥π“π—¬ Õπÿæπ— ∏π“π—¬ ·≈–∞ªπ“-
π—¬ Õ“®®”·π°‡ªìππ‘¡‘μ Û Õ¬à“ß·≈–¿“«π“ ¡“∏‘ Û Õ¬à“ß ¥—ßπ’È
π‘¡‘μ Û Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ∫√‘°√√¡π‘¡μ‘ (Õ“√¡≥å∑‡’Ë °‘¥„π¢≥–∫√‘°√√¡) §◊Õ ≈¡À“¬„®
18 Õ“π“ª“π∑’ªπ’

‡¢â“ÕÕ°∑’˪√“°Ø„π√–¬–§≥π“π—¬
Ú. Õÿ§§Àπ‘¡μ‘ (Õ“√¡≥å쥑 μ“) §◊Õ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°∑’ªË √“°Ø
„π√–¬–Õπÿæ—π∏π“π—¬
Û. ªØ‘¿“§π‘¡‘μ (Õ“√¡≥å∫—≠≠—μ‘ „À¡à∑’ˇÀ¡◊ÕπÕ“√¡≥凥‘¡) §◊Õ
≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°∑’˪√“°Ø‡ªìπ· ß‡ªìπμâπ„π√–¬–∞ªπ“π—¬
 ¡“∏‘ Û Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ∫√‘°√√¡ ¡“∏‘ ( ¡“∏‘∑‡’Ë °‘¥¥â«¬°“√‡®√‘≠∫àÕ¬Ê) §◊Õ  ¡“∏‘
„π¢≥–‡°‘¥∫√‘°√√¡π‘¡‘μ·≈–Õÿ§§Àπ‘¡‘μ
Ú. Õÿª®“√ ¡“∏‘ ( ¡“∏‘∑’Ë „°≈â®–·π∫·πàπ) §◊Õ  ¡“∏‘„π¢≥–‡°‘¥
ªØ‘¿“§π‘¡‘μ°àÕπ®–∫√√≈ÿÕ—ªªπ“¨“π„π√–¬–∞ªπ“
Û. Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ( ¡“∏‘∑·’Ë π∫·πàπ) §◊Õ  ¡“∏‘„π¢≥–‡°‘¥ªØ‘-
¿“§π‘¡μ‘ ‡¡◊ÕË ∫√√≈ÿ√ªŸ “«®√¨“π Ù Õ—π‰¥â·°à ª∞¡¨“π (¨“π∑’Ë Ò) ∑ÿ쬑 -
¨“π (¨“π∑’Ë Ú) μ쑬¨“π (¨“π∑’Ë Û) ·≈–®μÿμ∂¨“π (¨“π∑’Ë Ù) μ“¡
®μÿ°°π—¬ (π—¬∑’Ë°≈à“«∂÷ߨ“π Ù)
„π¢≥–‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘¿“«π“ Õ“√¡≥å°√√¡∞“π§◊Õ≈¡À“¬„®
‡¢â“ÕÕ°®–§àÕ¬Ê ≈–‡Õ’¬¥¬‘ßË ¢÷πÈ ®π‡À¡◊ÕπÀ“¬‰ª„π√–¬–§≥π“·≈–Õπÿ-
æ—π∏π“ ¢≥–π—πÈ π—°ªØ‘∫μ— æ‘ ß÷ ¥”√ß®‘μ‰«â „π∞“π∑’≈Ë ¡°√–∑∫μ“¡‡¥‘¡·≈â«
°”Àπ¥√ŸÕâ “√¡≥å∑≈’Ë –‡Õ’¬¥ ÿ¢¡ÿ π—πÈ „À♥— ‡®π ‡¡◊ÕË °”Àπ¥√Ÿ·â ≈â«Õ“√¡≥å
®–ª√“°Ø™—¥¡“°¢÷πÈ μàÕ¡“‰¡àπ“πªØ‘¿“§π‘¡μ‘ °Á®–ª√“°Ø π—°ªØ‘∫μ— ‘
®–∫√√≈ÿÕªÿ ®“√¨“π°≈à“«§◊ÕÕÿª®“√ ¡“∏‘∑‡’Ë ªìπ°“¡“«®√¿“«π“Õ—π¢à¡
π‘«√≥å ı ‰¥â
«‘∏’‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘ 19

 ¿“æ≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÕ“√¡≥å∑ª’Ë √“°ØÕ¬Ÿ·à ≈â«À“¬‰ª¢Õß°√√¡∞“π

ª√–‡¿∑π’È μ“¡π—¬Õ√√∂°∂“¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ߺ≈®“°§«“¡®ß„®ªØ‘∫μ— ‡‘ æ◊ÕË
„Àâ≈¡À“¬„®≈–‡Õ’¬¥ ·μàÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡≈–‡Õ’¬¥∑’ˇªìπ‰ª‡Õßμ“¡≈”¥—∫
¢â“懮Ⓡ§¬æ∫π—°ªØ‘∫μ— ®‘ ”π«π¡“°∑’‡Ë ®√‘≠°√√¡∞“ππ’·È ≈â«¡’≈¡À“¬„®
≈–‡Õ’¬¥®π‡À¡◊ÕπÀ“¬‰ª  à«π„πæ√–∫“≈’«“√– ÿ¥∑⓬∑’Ë°≈à“«‰«â«à“
ª ⁄ ¡⁄¿¬Ì °“¬ ß⁄¢“√Ì Õ ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘  ‘°⁄¢μ‘. ª ⁄ ¡⁄¿¬Ì
°“¬ ß⁄¢“√Ì ª ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘  ‘°⁄¢μ‘.ÒÚ
ç‡∏Õ¬àÕ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°√–ß—∫≈¡À“¬„® ¢≥–
À“¬„®‡¢â“ ‡∏Õ¬àÕ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°√–ß—∫≈¡À“¬„®
¢≥–À“¬„®ÕÕ°é
æ√–∫“≈’π’ÈÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡μ—Èß„®„π°“√√–ß—∫≈¡À“¬„®„Àâ≈–‡Õ’¬¥
„π√–¬–Õπÿæπ— ∏π“‡∑à“π—πÈ Õπ÷ßË „π√–¬–∑’ÕË “√¡≥å≈–‡Õ’¬¥ π—°ªØ‘∫μ— º‘ Ÿâ
‰¡à©≈“¥„π°√√¡∞“πÕ“® ”§—≠«à“≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°À“¬‰ª ·≈⫇≈‘°
‡®√‘≠°√√¡∞“π æ÷ß√–¡—¥√–«—ߢâÕπ’È
°“√‡∑’¬∫‡§’¬ßæ√–∫“≈’°—∫Õ√√∂°∂“
«‘∏‡’ ®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘°√√¡∞“π Ù π—¬∑’μË √— ‰«â„πæ√–∫“≈’ Õ“®
‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â°—∫§≥π“𗬇ªìπμâπ„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ °“√μ—Èß®‘쮥®àÕ
„π∞“π∑’≈Ë ¡ —¡º— ·≈â«π—∫≈¡μ“¡§≥π“π—¬ ®—¥«à“à ‰¥â‡®√‘≠ μ‘√–≈÷°√Ÿ≈â ¡
À“¬„®‡¢â“ÕÕ° π—∫‡ªìπ°“√ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕÀ¬ÿ¥§«“¡´—¥ à“¬øÿÑß´à“π¢Õß
®‘μ„π¢≥–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–‡ªìπ√–¬–∑’Ë¡‘‰¥âμ“¡√Ÿâ ¿“«– —È𬓫¢Õß
20 Õ“π“ª“π∑’ªπ’

≈¡À“¬„® ®÷ß Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–∫“≈’«à“
‚   ‚μ« Õ ⁄  μ‘.  ‚μ« ª ⁄  μ‘.ÒÛ
ç¿‘°…ÿππ—È ¡’ μ‘Õ¬Ÿà ¬àÕ¡À“¬„®‡¢â“ ¡’ μ‘Õ¬Ÿà ¬àÕ¡À“¬„®
ÕÕ°é
·≈–§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°ÁÕ∏‘∫“¬«à“
æÀ‘ «‘ Ø«‘μ°⁄°«‘®‡⁄ ©∑Ì °μ⁄«“ Õ ⁄ “ ª ⁄ “ “√¡⁄¡‡≥  μ‘-
 ≥⁄üªπμ⁄∂‡Ì ¬« À‘ §≥π“.ÒÙ
ç·∑â®√‘ß·≈â« §≥π“𗬬àÕ¡¡’‡æ◊ÕË °√–∑”°“√μ—¥§«“¡
¥”√‘∑·’Ë ≈àπ‰ª¿“¬πÕ°·≈â«¥”√ß μ‘‰«â¡π—Ë „πÕ“√¡≥å§Õ◊ ≈¡
À“¬„®‡¢â“ÕÕ°Õ¬à“߇¥’¬«é
°“√μ‘¥μ“¡≈¡À“¬„®μ“¡Õπÿæπ— ∏π“π—¬ ®—¥‡ªìπ°“√μ—ßÈ ®‘쮥®àÕ
Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ßæ√âÕ¡∑—ßÈ √—∫√Ÿ â ¿“«– —πÈ ¬“«¢Õß≈¡À“¬„® ®÷ß Õ¥§≈âÕß
°—∫æ√–∫“≈’„π«“√–∑’Ë Ú «à“
∑’¶Ì «“ Õ ⁄  π⁄‚μ ∑’¶Ì Õ ⁄  “¡’μ‘ ª™“π“μ‘.
∑’¶Ì «“ ª ⁄  π⁄‚μ ∑’¶Ì ª ⁄  “¡’μ‘ ª™“π“μ‘.
√ ⁄ Ì «“ Õ ⁄  π⁄‚μ √ ⁄ Ì Õ ⁄  “¡’μ‘ ª™“π“μ‘.
√ ⁄ Ì «“ ª ⁄  π⁄‚μ √ ⁄ Ì ª ⁄  “¡’μ‘ ª™“π“μ‘.Òı
燡◊ÕË À“¬„®‡¢â“¬“« ¬àÕ¡√Ÿ«â “à À“¬„®‡¢â“¬“« ‡¡◊ÕË À“¬„®
ÕÕ°¬“« ¬àÕ¡√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“«
‡¡◊ËÕÀ“¬„®‡¢â“ —Èπ ¬àÕ¡√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“ —Èπ ‡¡◊ËÕÀ“¬„®
«‘∏’‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘ 21

ÕÕ° —Èπ ¬àÕ¡√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ° —Èπé
°“√√—∫√Ÿ â ¿“«– —πÈ ¬“«¢Õß≈¡À“¬„®π—πÈ ‰¡à „™à°“√μ“¡√Ÿ‡â ∫◊ÕÈ ßμâπ
∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’Ë ÿ¥¢Õß≈¡À“¬„® ·μà‡ªìπ°“√μ—Èß„®√—∫√Ÿâ§«“¡ —È𬓫
¢Õß≈¡´÷ßË °√–∑∫Õ¬Ÿ∑à ª’Ë ≈“¬®¡Ÿ°‡∑à“π—πÈ ‡¡◊ÕË À“¬„®¬“« °“√°√–∑∫¢Õß
≈¡°Á¬“« ‡¡◊ÕË À“¬„® —πÈ °“√°√–∑∫¢Õß≈¡°Á π—È ¥—ßπ—πÈ  ¿“«– —πÈ ¬“«
¢Õß≈¡„π®ÿ¥°√–∑∫ —¡º— ®÷߇ªì𧫓¡ —πÈ ¬“«¢Õß≈¡À“¬„®„π‡√◊ÕË ßπ’È
 ¿“æ¢Õß®‘μ‚¥¬∑—Ë«‰ªπ—Èπ¡’≈—°…≥–·ºà‰ª√—∫√Ÿâ ∂“π∑’Ëμà“ßÊ ‰¥â
π—°ªØ‘∫μ— Õ‘ “®√Ÿ â °÷ „π∫“ߧ√“««à“®‘μ∑’√Ë ∫— √Ÿ â ¿“«– —¡º— ‰¥â‡¢â“‰ª≈÷°À√◊Õ
æâπÕÕ°®“°∞“π–∑’Ë≈¡ —¡º— π—Èπ
Õπ÷ßË „π°“√‡®√‘≠ μ‘√–≈÷°√Ÿ â ¿“«– —πÈ ¬“«π’È π—°ªØ‘∫μ— æ‘ ß÷ ¥”√ß®‘μ
‰«â „π®ÿ¥∑’Ë —¡º— ·≈–√—∫√Ÿâ ¿“«– —È𬓫¢Õß≈¡À“¬„®‰ªμ≈Õ¥ “¬∑—Èß
‡∫◊ÕÈ ßμâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’ Ë ¥ÿ °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ÕË À“¬„®‡¢â“ „Àâ√∫— √Ÿ≈â ¡∑’ªË ≈“¬
®¡Ÿ°‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßμâπ‰ª®π∂÷ß≈¡„π∑âÕß ‡¡◊ÕË À“¬„®ÕÕ° „Àâ√∫— √Ÿ≈â ¡„π∑âÕß
‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ‰ª®π∂÷ß≈¡∑’˪≈“¬®¡Ÿ°  ¡®√‘ߥ—ß “∏°«à“
 æ⁄æ°“¬ªØ‘ Ì‡«∑’ Õ ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘  ‘°⁄¢μ‘.  æ⁄æ°“¬ªØ‘-
 Ì‡«∑’ ª ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘  ‘°⁄¢μ‘.Òˆ
ç‡∏Õ¬àÕ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°√Ÿ™â ¥— °Õß≈¡∑—ßÈ À¡¥ ¢≥–
À“¬„®‡¢â“ ‡∏Õ¬àÕ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°√Ÿ™â ¥— °Õß≈¡∑—ßÈ À¡¥
¢≥–À“¬„®ÕÕ°é
π—°ªØ‘∫—μ‘∑’Ë√—∫√Ÿâ°Õß≈¡μ—Èß·μà‡∫◊ÈÕßμâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’Ë ÿ¥·≈â«
æ÷߇®√‘≠ μ‘μÕà ‰ª‚¥¬¥”√‘«“à ‡√“®–ºàÕπ°Õß≈¡„Àâ≈–‡Õ’¬¥®π‡À¡◊Õπ¥—∫
22 Õ“π“ª“π∑’ªπ’

‰ª‚¥¬§≈âÕ¬μ“¡À≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕ‰ª«à“
ª ⁄ ¡⁄¿¬Ì °“¬ ß⁄¢“√Ì Ò˜ Õ ⁄  ‘  ⁄ “¡’μ‘  ‘°¢⁄ μ‘. ª ⁄ ¡⁄¿¬Ì
°“¬ ß⁄¢“√Ì ª ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘  ‘°⁄¢μ‘. Ò¯
ç‡∏Õ¬àÕ¡ ”‡Àπ’¬°«à“‡√“®—°√–ß—∫≈¡À“¬„® ¢≥–
À“¬„®‡¢â“ ‡∏Õ¬àÕ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°√–ß—∫≈¡À“¬„® ¢≥–
À“¬„®ÕÕ°é
„π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“‰¥â°≈à“«∂÷ߧ«“¡≈–‡Õ’¬¥·≈–°“√¥—∫‰ª‡ÕߢÕß
°Õß≈¡μ—ßÈ ·μà‡√‘¡Ë ‡®√‘≠§≥π“π—¬ π—°ªØ‘∫μ— ∫‘ “ß∑à“π‡°‘¥ ¿“«–¥—ß∑’°Ë ≈à“«
¡“π’È ·≈–¡’∫“ß∑à“ππ—ßË ¢—¥ ¡“∏‘μ«— ≈Õ¬¢÷πÈ ®“°∑’πË ß—Ë Ù π‘«È ¥â«¬Õ”π“®
¢ÕßÕÿæ‡æߧ“ªïμ‘ §◊Õ ªïμ‘‚≈¥‚ºπ μ“¡§”Õ∏‘∫“¬„π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“«à“
° ⁄ ®‘ ªπ §≥𓫇 ‡π« ¡π ‘°“√°“≈‚μ ª¿ÿμ‘ Õπÿ°⁄-
°¡‚μ ‚ÕÓ√‘°Õ ⁄ “ ª ⁄ “ π‘‚√∏«‡ π °“¬∑√‡∂ «Ÿª π⁄‡μ
°“‚¬ªî ®‘μ⁄μ¡⁄ªî ≈Àÿ°Ì ‚Àμ‘.  √’√Ì Õ“°“‡  ≈ß⁄¶π“°“√ª⁄ªμ⁄μÌ
«‘¬ ‚Àμ‘.Ò˘
çÕπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ§«“¡‡√à“√âÕπ„π√à“ß°“¬ ß∫·≈â« ∑—Èß°“¬
·≈–®‘μ°Á¡’ ¿“«–‡∫“ √à“ß°“¬‡À¡◊Õπ∂÷ßÕ“°“√≈Õ¬¢÷Èπ
‰ª„πÕ“°“» ¥â«¬Õ”π“®¢Õß°“√¥—∫‰ª·Ààß≈¡À“¬„®‡¢â“
ÕÕ°∑’ËÀ¬“∫μ“¡≈”¥—∫μ—Èß·μà‡«≈“∑’Ë∫“ߧπ‡√‘Ë¡‡®√‘≠ μ‘
°”Àπ¥√Ÿâμ“¡§≥π“π—¬é
‡¡◊ËÕπ—°ªØ‘∫—μ‘¥”√ß μ‘‰«â „π ∂“π∑’Ë —¡º— Õ¬à“ß·πàπ·øÑπ®π≈¡
À“¬„®¥—∫‰ªÕ¬à“ßπ’È °Á®–√—∫√Ÿ≈â ¡À“¬„®∑’ªË √–®—°…å¢π÷È ¡“Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË „π
¢≥–π—πÈ ®—¥«à“ªØ‘¿“§π‘¡μ‘ ‰¥âª√“°Ø¢÷πÈ ·≈â« π—°ªØ‘∫μ— ‘‰¥â∫√√≈ÿÕªÿ ®“√-
«‘∏’‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘ 23

 ¡“∏‘´÷Ëߢà¡π‘«√≥å∑’Ë√∫°«π®‘μÚ
¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«¡“π’ȇªìπ°“√· ¥ß§≥π“π—¬·≈–Õπÿæ—π∏π“π—¬
æ√âÕ¡¥â«¬®ÿ¥ —¡º— ¢Õß°Õß≈¡∑’ˇ√’¬°«à“ ºÿ π“ μ“¡À¡«¥ ¯ ∑’Ë°≈à“«
‰«â „π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ÚÒ §◊Õ
Ò. §≥π“ °“√π—∫≈¡À“¬„®
Ú. Õπÿæ—π∏π“ °“√μ‘¥μ“¡≈¡À“¬„®Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
Û. ºÿ π“ ®ÿ¥ —¡º— ¢Õß≈¡À“¬„®
Ù. ∞ªπ“ °“√μ—ßÈ ®‘쉫â¡π—Ë „π≈¡À“¬„®∑’‡Ë ªìπªØ‘¿“§-
π‘¡‘μ
ı.  —≈≈—°¢≥“ °“√°”Àπ¥√Ÿâ
ˆ. «‘«—ØØπ“ §«“¡À≈ÿ¥æâπ §◊Õ ¡√√§
˜. ª“√‘ ÿ∑∏‘ §«“¡À¡¥®¥ §◊Õ º≈
¯. ªØ‘ªí  π“ °“√∑∫∑«π §◊Õ ªí®®‡«°¢≥≠“≥
𗬮“°æ√–∫“≈’À¡«¥·√°¥—ß∑’°Ë ≈à“«¡“π’È ‡ªìπÀ≈—° ”§—≠„π°“√
‡®√‘≠Õ“π“ª“π– ´÷ßË ∑”„Àâπ°— ªØ‘∫μ— ‡‘ ®√‘≠ ¡∂¿“«π“À√◊Õ«‘ª í  π“¿“«π“
‰¥âμ“¡ ¡§«√

𗬮“°æ√–∫“≈’À¡«¥∑’Ë Ú (°“√∫√√≈ÿ¨“πμ“¡≈”¥—∫)
„πÕÿª√‘ªí≥≥“ °å Õ“π“ª“π μ‘ Ÿμ√ æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— «à“
Ò. ªïμ‘ªØ‘ Ì‡«∑’ Õ ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘  ‘°⁄¢μ‘.
ªïμ‘ªØ‘ Ì‡«∑’ ª ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘  ‘°¢⁄ μ‘.
24 Õ“π“ª“π∑’ªπ’

Ú.  ÿ¢ªØ‘ ‡Ì «∑’ Õ ⁄  ‘  ⁄ “¡’μ‘  ‘°¢⁄ μ‘.

 ÿ¢ªØ‘ ‡Ì «∑’ ª ⁄  ‘  ⁄ “¡’μ‘  ‘°¢⁄ μ‘.
Û. ®‘μ⁄μ ß⁄¢“√Ì ªØ‘ Ì‡«∑’ Õ ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘  ‘°⁄¢μ‘.
®‘μ⁄μ ß⁄¢“√Ì ªØ‘ Ì‡«∑’ ª ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘  ‘°⁄¢μ‘.
Ù. ª ⁄ ¡⁄¿¬Ì ®‘μ⁄μ ß⁄¢“√Ì Õ ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘  ‘°⁄¢μ‘.
ª ⁄ ¡⁄¿¬Ì ®‘μ⁄μ ß⁄¢“√Ì ª ⁄  ‘ ⁄ “¡’’μ‘  ‘°⁄¢μ‘. ÚÚ
çÒ. ¿‘°…ÿ¬Õà ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°√Ÿ™â ¥— ªïμ‘ ¢≥–À“¬„®
‡¢â“ ¬àÕ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°√Ÿâ™—¥ªïμ‘ ¢≥–À“¬„®ÕÕ°
Ú. ¬àÕ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°√Ÿâ™—¥ ÿ¢ ¢≥–À“¬„®‡¢â“
¬àÕ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°√Ÿ™â ¥—  ÿ¢ ¢≥–À“¬„®ÕÕ°
Û. ¬àÕ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°√Ÿâ™—¥®‘μμ —ß¢“√ (‡«∑π“
·≈– —≠≠“) ¢≥–À“¬„®‡¢â“ ¬àÕ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°√Ÿ™â ¥—
®‘μμ —ß¢“√ ¢≥–À“¬„®ÕÕ°
Ù. ¬àÕ¡ ”‡Àπ’¬°«à“‡√“®—°√–ß—∫®‘μμ —ß¢“√ÚÛ (‡«∑π“
·≈– —≠≠“) ¢≥–À“¬„®‡¢â“ ¬àÕ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°√–ß—∫
®‘μμ —ß¢“√ ¢≥–À“¬„®ÕÕ°é
¢âÕ§«“¡¢â“ßμâπ¡’§”Õ∏‘∫“¬μ“¡≈”¥—∫ ¥—ßπ’È
Ò. °“√√Ÿ™â ¥— ªïμ‘ §◊Õ °“√¬—ߪ∞¡¨“π·≈–∑ÿ쬑 ¨“π∑’¡Ë §’ «“¡ªïμ‘
ª√“‚¡∑¬å´÷Ëߪ√“°Ø™—¥‡®π„πªØ‘¿“§π‘¡‘μ„À⇰‘¥¢÷Èπ
«‘∏’‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘ 25

Ú. °“√√Ÿâ™—¥ ÿ¢ §◊Õ °“√¬—ßμ쑬¨“π∑’Ë¡’ ÿ¢‡«∑π“´÷Ëߪ√“°Ø

™—¥‡®π„πªØ‘¿“§π‘¡‘μ„À⇰‘¥¢÷Èπ
Û. °“√√Ÿâ™—¥®‘μμ —ß¢“√Õ—π‰¥â·°àÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“ §◊Õ °“√¬—ß
®μÿμ∂¨“π∑’¡Ë Õ’ ‡ÿ ∫°¢“‡«∑π“´÷ßË ª√“°Ø™—¥‡®π„πªØ‘¿“§π‘¡μ‘ „À⇰‘¥¢÷πÈ
Ù. °“√√–ß—∫®‘μμ —ß¢“√Õ—π‰¥â·°à‡«∑π“·≈– —≠≠“∑’ËÀ¬“∫ §◊Õ
§«“¡‡æ’¬√∑’μË ß—È „®®–√–ß—∫‡«∑π“·≈– —≠≠“∑’ÀË ¬“∫„Àâ ß∫≈ßμ“¡≈”¥—∫
„π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“ÚÙ‰¥â°≈à“«∂÷ßÀ¡«¥π’ȉ«â„πÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ¥—ßπ—πÈ
°“√√Ÿ™â ¥— ªïμ®‘ ß÷ ‡°‘¥¢÷πÈ „π¢≥–∫√√≈ÿ¨“π ·μàπ°— ªØ‘∫μ— ∑‘ ∫’Ë √√≈ÿªØ‘¿“§-
π‘¡μ‘ „π¢≥–‡°‘¥Õÿª®“√ ¡“∏‘·≈â«°Á§«√πâÕ¡‰ª‡æ◊ÕË √Ÿ™â ¥— ªïμ·‘ ≈– ÿ¢‡™àπ
‡¥’¬«°—π
𗬮“°æ√–∫“≈’À¡«¥∑’Ë Û (°“√‡¢â“¨“π)
„πÕ“π“ª“π μ‘ Ÿμ√π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— «à“
Ò. ®‘μ⁄μªØ‘ Ì‡«∑’ Õ ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘  ‘°⁄¢μ‘.
®‘μ⁄μªØ‘ Ì‡«∑’ ª ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘  ‘°¢⁄ μ‘.
Ú. Õ¿‘ª⁄ª‚¡∑¬Ì ®‘μ⁄μÌ Õ ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘  ‘°⁄¢μ‘.
Õ¿‘ª⁄ª‚¡∑¬Ì ®‘μ⁄μÌ ª ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘  ‘°⁄¢μ‘.
Û.  ¡“∑ÀÌ ®‘μ⁄μÌ Õ ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘  ‘°⁄¢μ‘.
 ¡“∑ÀÌ ®‘μ⁄μÌ ª ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘  ‘°⁄¢μ‘.
Ù. «‘‚¡®¬Ì ®‘μ⁄μÌ Õ ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘  ‘°⁄¢μ‘.
«‘‚¡®¬Ì ®‘μ⁄μÌ ª ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘  ‘°⁄¢μ‘.Úı
26 Õ“π“ª“π∑’ªπ’

çÒ. ¿‘°…ÿ¬Õà ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°√Ÿ™â ¥— ®‘μ ¢≥–À“¬„®

‡¢â“ ¬àÕ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°√Ÿâ™—¥®‘μ ¢≥–À“¬„®ÕÕ°
Ú. ¬àÕ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°¬—ß®‘μ„Àâ√“à ‡√‘ß ¢≥–À“¬„®
‡¢â“ ¬àÕ¡ ”‡Àπ’¬°«à“‡√“®—°¬—ß®‘μ„Àâ√à“‡√‘ß ¢≥–À“¬„®
ÕÕ°
Û. ¬àÕ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°¬—ß®‘μ„Àâμ—Èß¡—Ëπ ¢≥–
À“¬„®‡¢â“ ¬àÕ¡ ”‡Àπ’¬°«à“‡√“®—°¬—ß®‘μ„Àâμ—Èß¡—Ëπ ¢≥–
À“¬„®ÕÕ°
Ù. ¬àÕ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°¬—ß®‘μ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ ¢≥–
À“¬„®‡¢â“ ¬àÕ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°¬—ß®‘μ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ ¢≥–
À“¬„®ÕÕ°é
¢âÕ§«“¡¢â“ßμâπ¡’§”Õ∏‘∫“¬μ“¡≈”¥—∫ ¥—ßπ’È
Ò. °“√√Ÿâ™—¥®‘μ §◊Õ °“√‡¢â“¨“π ¡“∫—μ‘∑—Èß Ù „πÕ“√¡≥åπ—Èπ
§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“
Ú. °“√¬—ß®‘μ„Àâ√“à ‡√‘ßÀ≈—ß®“°¬—ß®‘μ„Àâª√–®—°…å·≈â« §◊Õ °“√‡¢â“
ª∞¡¨“π·≈–∑ÿ쑬¨“π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ªïμ‘
Û. °“√¬—ß®‘μ„Àâμ—Èß¡—ËπÀ≈—ß®“°¬—ß®‘μ„Àâ√à“‡√‘ß·≈â« §◊Õ °“√‡¢â“
μ쑬¨“π
Ù. °“√¬—ß®‘μ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ §◊Õ °“√‡¢â“¨“π ¡“∫—μ∑‘ ß—È Ù §√—ßÈ ·≈â«
§√—È߇≈à“‡æ◊ËÕ‡ª≈◊ÈÕß®‘μ®“°π‘«√≥å∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ®‘μ‡»√â“À¡Õß
„π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“‰¥â°≈à“«∂÷ßÀ¡«¥π’‰È «â „πÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ·μà°Á
‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â „πÕÿª®“√ ¡“∏‘Õ’°¥â«¬
«‘∏’‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘ 27

𗬮“°æ√–∫“≈’À¡«¥∑’Ë Ù (°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“)
„πÕ“π“ª“π μ‘ μŸ √π—πÈ æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ∂÷ß°“√‡®√‘≠«‘ª í  π“«à“
Ò. Õπ‘®⁄®“πÿª ⁄ ’ Õ ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘  ‘°⁄¢μ‘.
Õπ‘®⁄®“πÿª ⁄ ’ ª ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘  ‘°⁄¢μ‘.
Ú. «‘√“§“πÿª ⁄ ’ Õ ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘  ‘°⁄¢μ‘.
«‘√“§“πÿª ⁄ ’ ª ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘  ‘°⁄¢μ‘.
Û. π‘‚√∏“πÿª ⁄ ’ Õ ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘  ‘°⁄¢μ‘.
π‘‚√∏“πÿª ⁄ ’ ª ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘  ‘°⁄¢μ‘.
Ù. ªØ‘π‘ ⁄ §⁄§“πÿª ⁄ ’ Õ ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘  ‘°⁄¢μ‘.
ªØ‘π‘ ⁄ §⁄§“πÿª ⁄ ’ ª ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘  ‘°⁄¢μ‘.Úˆ
çÒ. ¿‘°…ÿ¬Õà ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°μ“¡√Ÿ§â «“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß
¢≥–À“¬„®‡¢â“ ¬àÕ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°μ“¡√Ÿ§â «“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß
¢≥–À“¬„®ÕÕ°
Ú. ¬àÕ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°μ“¡√Ÿ§â «“¡ª√“»®“°√“§–
¢≥–À“¬„®‡¢â“ ¬àÕ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°μ“¡√Ÿ§â «“¡ª√“»®“°
√“§– ¢≥–À“¬„®ÕÕ°
Û. ¬àÕ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°μ“¡√Ÿ§â «“¡¥—∫ ¢≥–À“¬„®
‡¢â“ ¬àÕ¡ ”‡Àπ’¬°«à“‡√“®—°μ“¡√Ÿâ§«“¡¥—∫ ¢≥–À“¬„®
ÕÕ°
Ù. ¬àÕ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°μ“¡√Ÿ§â «“¡ ≈–‰ª ¢≥–
À“¬„®‡¢â“ ¬àÕ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°μ“¡√Ÿâ§«“¡ ≈–‰ª
¢≥–À“¬„®ÕÕ°é
28 Õ“π“ª“π∑’ªπ’

°“√‡®√‘≠ μ‘ªíØ∞“π Ù ¥â«¬Õ“𓪓π μ‘¿“«π“
°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘¿“«π“π’®È ¥— ‡¢â“„π°“√‡®√‘≠ μ‘ªØí ∞“π Ù
°≈à“«§◊Õ π—¬À¡«¥·√°μ“¡«‘∏§’ ≥π“·≈–Õπÿæπ— ∏π“∑’°Ë ≈à“«¡“·≈⫇ªìπ
°“√√–≈÷°√Ÿâ°Õß√Ÿª§◊Õ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ´÷Ëßπ—∫‡¢â“„𰓬“πÿªí  π“
§◊Õ°“√μ“¡√Ÿâ°Õß√Ÿª ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
°“‡¬ ÿ °“¬ê⁄êμ√“ÀÌ ¿‘°⁄¢‡« ‡Õ«Ì «∑“¡‘, ¬∑‘∑Ì Õ ⁄ “ -
ª ⁄ “ “.Ú˜
祟°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ μ∂“§μ°≈à“««à“ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°
‡ªìπ°Õß√ŸªÕ¬à“ßÀπ÷ßË [«“‚¬∏“μÿ] „π°Õß√Ÿª∑—ßÈ À≈“¬éÚ¯
°“√√–≈÷°√Ÿ≈â ¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°μ“¡π—¬À¡«¥∑’Ë Ú ®—¥‡ªìπ‡«∑π“πÿ-
ªí  π“ §◊Õ °“√μ“¡√Ÿâ‡«∑π“ ‡æ√“–ª√“°Ø‡«∑π“§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡„®
‡ªìπμâπ„π¢≥–√—∫√Ÿ≈â ¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπÕ“√¡≥å ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
‡«∑π“ ÿ ‡«∑π“ê⁄êμ√“ÀÌ ¿‘°¢⁄ ‡« ‡Õ«Ì «∑“¡‘, ¬∑‘∑Ì Õ ⁄ “ -
ª ⁄ “ “πÌ  “∏ÿ°Ì ¡π ‘°“‚√.Ú˘
祟°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ μ∂“§μ°≈à“««à“°“√√–≈÷°√Ÿ≈â ¡À“¬„®
‡¢â“·≈–≈¡À“¬„®ÕÕ°¥â«¬¥’ ‡ªìπ‡«∑π“Õ¬à“ßÀπ÷ßË „π‡«∑π“
∑—ßÈ À≈“¬é
§”«à“  “∏ÿ°Ì (¥â«¬¥’) §◊Õ °“√¬—ߪï쑇ªìπμâπ„À⇰‘¥¢÷Èπ
°“√√–≈÷°√Ÿ≈â ¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°μ“¡π—¬À¡«¥∑’Ë Û ®—¥‡ªìπ®‘μμ“πÿ-
ªí  π“§◊Õ °“√μ“¡√Ÿ®â μ‘ ‡æ√“–®‘μ¡’ ¿“«–ª√“°Ø™—¥‡®π„π¢≥–√—∫√Ÿâ
«‘∏’‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘ 29

≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπÕ“√¡≥å Û
 à«π°“√√–≈÷°√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°μ“¡π—¬À¡«¥∑’Ë Ù ´÷Ëß®—¥‡ªìπ
∏√√¡“πÿª í  π“ §◊Õ °“√μ“¡√Ÿ â ¿“«∏√√¡ ‡æ√“–‡ªìπ°“√°”Àπ¥√Ÿ§â «“¡
‰¡à‡∑’¬Ë ߢÕßÕ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π—  ‡π◊ÕË ß®“°¡’°“√¢®—¥Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— 
∑’˪√“°Ø™—¥‡®π„π¢≥–π—Èπ ¥—ß¢âÕ§«“¡„πÕ“π“ª“π μ‘ Ÿμ√π—Èπ«à“
‚  ¬Ì μÌ Õ¿‘™⁄¨“‚∑¡π ⁄ “πÌ ªÀ“πÌ, μÌ ªê⁄ꓬ ∑‘ ⁄«“
 “∏ÿ°Ì Õ™⁄¨‡ÿ ª°⁄¢μ‘ “ ‚Àμ‘.ÛÒ
çπ—°ªØ‘∫—μ‘π—Èπ√Ÿâ‡ÀÁπ°“√¢®—¥Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— ¥â«¬
ªí≠≠“·≈â« ‡ªìπºŸ«â “ß‡©¬¥â«¬¥’é ÛÚ

°“√‡®√‘≠‚æ™¨ß§å ˜ ¥â«¬Õ“𓪓π μ‘¿“«π“
°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘¿“«π“π’®È ¥— ‡ªìπ°“√‡®√‘≠‚æ™¨ß§å ˜ ¥—ßπ’È
Ò.  μ‘ —¡‚æ™¨ß§å °“√‡®√‘≠ μ‘Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß„π°Õß√Ÿª∑’Ë
‡ªìπ ¿“«∏√√¡ ´÷Ë߇æ‘Ë¡æŸπ¡“°¢÷Èπ„π·μà≈–«—π
Ú. ∏—¡¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å °“√À¬—Ë߇ÀÁπ ¿“«∏√√¡∑’˪√“°Ø„π
¢≥–μ“¡√Ÿâ≈¡À“¬„® ´÷Ë߇æ‘Ë¡æŸπ¡“°¢÷Èπ„π·μà≈–«—π
Û. «‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å §«“¡‡æ’¬√∑’‡Ë æ‘¡Ë æŸπ¡“°¢÷πÈ „π·μà≈–«—π
Ù. ªïμ ‘ ¡— ‚æ™¨ß§å §«“¡Õ‘¡Ë „®∑’‡Ë æ‘¡Ë æŸπ¡“°¢÷πÈ „π·μà≈–«—π
ı. ªí  —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§å §«“¡ ß∫∑’‡Ë æ‘¡Ë æŸπ¡“°¢÷πÈ „π·μà≈–«—π
ˆ.  ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§å §«“¡μ—ßÈ ¡—πË ∑’‡Ë æ‘¡Ë æŸπ¡“°¢÷πÈ „π·μà≈–«—π
30 Õ“π“ª“π∑’ªπ’

˜. Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å §«“¡«“߇©¬∑’ˇæ‘Ë¡æŸπ¡“°¢÷Èπ„π·μà
≈–«—π
æ√–∫√¡»“ ¥“μ√— ∂÷߇√◊ËÕßπ’ȉ«â«à“
¬ ⁄¡÷  ¡‡¬ ¿‘°¢⁄ ‚ÿ π ÕÿªØ˛üμ‘ “  μ‘ ‚Àμ‘ Õ ¡⁄¡Øÿ ü˛ “.  μ‘ ¡⁄-
‚æ™⁄¨ß⁄‚§ μ ⁄¡÷  ¡‡¬ ¿‘°⁄¢ÿ‚π Õ“√∑⁄‚∏ ‚Àμ‘.ÛÛ
ç¿‘°…ÿ¥”√ß μ‘‰«â ‰¡àÀ≈ß≈◊¡„π°“≈„¥ ‡∏Õ‡ªìπºŸâª√“√¿
 μ‘ —¡‚æ™¨ß§å „π°“≈π—Èπé
·¡â ‚晨ߧåÕ◊ËπÊ °Áμ√— ‰«â ‚¥¬ª√–°“√π’ȇ™àπ‡¥’¬«°—π

°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈¥â«¬Õ“𓪓π μ‘¿“«π“
°“√‡®√‘≠ μ‘√–≈÷°√Ÿ≈â ¡À“¬„®μ“¡«‘ª í  π“π—¬π’πÈ π—È ¬àÕ¡Õ”π«¬
ª√–‚¬™πå „Àâπ—°ªØ‘∫—μ‘∫√√≈ÿ¡√√§∑’ˇ√’¬°«à“ «‘™™“ (§«“¡√Ÿâ·®âß) ·≈–
º≈∑’ˇ√’¬°«à“ «‘¡ÿμμ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ) ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
Ò. °∂Ì ¿“«‘μ“ ® ¿‘°¢⁄ ‡«  μ⁄μ ‚æ™⁄¨ß⁄§“ °∂Ì æÀÿ≈°’ μ“
«‘™⁄™“«‘¡ÿμ⁄μ÷ ª√‘ªŸ‡√π⁄μ‘. Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ  μ‘ ¡⁄‚æ™⁄¨ß⁄§Ì
¿“‡«μ‘ «‘‡«°π‘  ⁄ μ‘ Ì «‘√“§π‘  ⁄ μ‘ Ì π‘‚√∏π‘  ⁄ μ‘ Ì ‚« ⁄ §⁄§ª√‘≥“¡÷.
Ú. ∏¡⁄¡«‘®¬ ¡⁄‚æ™⁄¨ß⁄§Ì ¿“‡«μ‘ «‘‡«°π‘  ⁄ μ‘ Ì «‘√“§π‘  ⁄ μ‘ Ì
π‘‚√∏π‘ ⁄ ‘μÌ ‚« ⁄ §⁄§ª√‘≥“¡÷.
Û. «‘√‘¬ ¡⁄‚æ™⁄¨ß⁄§Ì ¿“‡«μ‘ «‘‡«°π‘ ⁄ ‘μÌ «‘√“§π‘ ⁄ ‘μÌ
π‘‚√∏π‘ ⁄ ‘μÌ ‚« ⁄ §⁄§ª√‘≥“¡÷.
«‘∏’‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘ 31

Ù. ªïμ ‘ ¡⁄‚æ™⁄¨ß⁄§Ì ¿“‡«μ‘ «‘‡«°π‘  ⁄ μ‘ Ì «‘√“§π‘  ⁄ μ‘ Ì π‘‚√∏-

π‘ ⁄ ‘μÌ ‚« ⁄ §⁄§ª√‘≥“¡÷.
ı. ª ⁄ ∑⁄∏ ‘ ¡⁄‚æ™⁄¨ß⁄§Ì ¿“‡«μ‘ «‘‡«°π‘  ⁄ μ‘ Ì «‘√“§π‘  ⁄ μ‘ Ì
π‘‚√∏π‘  ⁄ μ‘ Ì ‚« ⁄ §⁄§ª√‘≥“¡÷.
ˆ.  ¡“∏‘ ¡⁄‚æ™⁄¨ß⁄§Ì ¿“‡«μ‘ «‘‡«°π‘  ⁄ μ‘ Ì «‘√“§π‘  ⁄ μ‘ Ì
π‘‚√∏π‘  ⁄ μ‘ Ì ‚« ⁄ §⁄§ª√‘≥“¡÷.
˜. Õÿ‡ª°⁄¢“ ¡⁄‚æ™⁄¨ß⁄§Ì ¿“‡«μ‘ «‘‡«°π‘  ⁄ μ‘ Ì «‘√“§π‘  ⁄ μ‘ Ì
π‘‚√∏π‘  ⁄ μ‘ Ì ‚« ⁄ §⁄§ª√‘≥“¡÷.
‡Õ«Ì ¿“«‘μ“ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡«  μ⁄μ ‚æ™⁄¨ß⁄§“ ‡Õ«Ì æÀÿ≈’°μ“
«‘™™⁄ “«‘¡μÿ μ⁄ ÷ ª√‘ª‡Ÿ √π⁄μμ’ .‘ ÛÙ
çÒ. ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‚æ™¨ß§å ˜ ∑’¿Ë °‘ …ÿ‡®√‘≠°√–∑”
„Àâ¡“°·≈â«Õ¬à“߉√ ¬àÕ¡¬—ß¡√√§º≈„Àâ∂ß÷ æ√âÕ¡ ¿‘°…ÿ„π
æ√–»“ π“π’¬È Õà ¡‡®√‘≠ μ‘ ¡— ‚晨ߧå Õ—πÕ“»—¬§«“¡ ß—¥
®“°°‘‡≈  Õ“»—¬°“√ ”√Õ°°‘‡≈  Õ“»—¬§«“¡¥—∫°‘‡≈  πâÕ¡
‰ª‡æ◊ÕË §«“¡ ≈–°‘‡≈ 
Ú. ¬àÕ¡‡®√‘≠∏—¡¡«‘®¬ —¡‚晨ߧå Õ—πÕ“»—¬§«“¡ ß—¥
®“°°‘‡≈  Õ“»—¬°“√ ”√Õ°°‘‡≈  Õ“»—¬§«“¡¥—∫°‘‡≈  πâÕ¡
‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ≈–°‘‡≈ 
Û. ¬àÕ¡‡®√‘≠«‘√¬‘  —¡‚晨ߧå Õ—πÕ“»—¬§«“¡ ß—¥®“°
°‘‡≈  Õ“»—¬°“√ ”√Õ°°‘‡≈  Õ“»—¬§«“¡¥—∫°‘‡≈  πâÕ¡‰ª
‡æ◊ÕË §«“¡ ≈–°‘‡≈ 
32 Õ“π“ª“π∑’ªπ’

Ù. ¬àÕ¡‡®√‘≠ªïμ‘ —¡‚晨ߧå Õ—πÕ“»—¬§«“¡ ß—¥
®“°°‘‡≈  Õ“»—¬°“√ ”√Õ°°‘‡≈  Õ“»—¬§«“¡¥—∫°‘‡≈  πâÕ¡
‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ≈–°‘‡≈ 
ı. ¬àÕ¡‡®√‘≠ªí  —∑∏‘ ¡— ‚晨ߧå Õ—πÕ“»—¬§«“¡ ß—¥
®“°°‘‡≈  Õ“»—¬°“√ ”√Õ°°‘‡≈  Õ“»—¬§«“¡¥—∫°‘‡≈  πâÕ¡
‰ª‡æ◊ÕË §«“¡ ≈–°‘‡≈ 
ˆ. ¬àÕ¡‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¡— ‚晨ߧå Õ—πÕ“»—¬§«“¡ ß—¥®“°
°‘‡≈  Õ“»—¬°“√ ”√Õ°°‘‡≈  Õ“»—¬§«“¡¥—∫°‘‡≈  πâÕ¡‰ª
‡æ◊ÕË §«“¡ ≈–°‘‡≈ 
˜. ¬àÕ¡‡®√‘≠Õÿ‡∫°¢“ —¡‚晨ߧå Õ—πÕ“»—¬§«“¡ ß—¥
®“°°‘‡≈  Õ“»—¬°“√ ”√Õ°°‘‡≈  Õ“»—¬§«“¡¥—∫°‘‡≈  πâÕ¡
‰ª‡æ◊ÕË §«“¡ ≈–°‘‡≈ 
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‚æ™¨ß§å ˜ ∑’¿Ë °‘ …ÿ‡®√‘≠°√–∑”„Àâ
¡“°·≈â«Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡¬—ß¡√√§º≈„Àâ∂ß÷ æ√âÕ¡é
§«“¡ ß—¥®“°°‘‡≈  °“√ ”√Õ°°‘‡≈  §«“¡¥—∫°‘‡≈  ·≈–πâÕ¡
‰ª‡æ◊ÕË §«“¡ ≈–°‘‡≈ ∑’°Ë ≈à“«∂÷ß„π∑’πË ’È À¡“¬∂÷ß æ√–π‘ææ“π ·≈–°“√
‡®√‘≠‚晨ߧå°Á¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß
μ√— «à“ ¬àÕ¡‡®√‘≠ μ‘ ¡— ‚晨ߧå Õ—πÕ“»—¬§«“¡ ß—¥®“°°‘‡≈  ‡ªìπμâπ
¥â«¬‡Àμÿ¥ß— °≈à“« π—°ªØ‘∫μ— ∑‘ μ’Ë “¡√Ÿ≈â ¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°μ“¡§≥π“-
π—¬ Õπÿæ—π∏π“π—¬ ·≈–∞ªπ“π—¬∑’ˇªìπÕÿª®“√ ¡“∏‘·≈–Õ—ªªπ“ ¡“∏‘
¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ‡®√‘≠ μ‘ªíØ∞“π Ù ·≈–‚æ™¨ß§å ˜ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈π—Èπ
«‘∏’‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘ 33

‡ ’¬™’«‘μ·≈⫬àÕ¡‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“À√◊Õæ√À¡μ“¡ ¡§«√ °ÿ»≈∑’ˇ°‘¥
®“°°“√‡®√‘≠‚晨ߧå®π°√–∑—ßË ∫√√≈ÿÕªÿ ®“√ ¡“∏‘ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ À√◊Õ
Õπ‘®®“πÿª í  π“™◊ÕË «à“ °ÿ»≈Õ“»—¬«—ØØ– («—ØØπ‘  ‘μ°ÿ»≈) π—°ªØ‘∫μ— ®‘ ß÷
§«√μ—Èß„®‰«â«à“ ‡√“®–欓¬“¡ªØ‘∫—μ‘μàÕ‰ª‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ß
‚晨ߧåÕ“»—¬§«“¡ ß—¥®“°°‘‡≈  Õ“»—¬°“√ ”√Õ°°‘‡≈  Õ“»—¬§«“¡
¥—∫°‘‡≈  ·≈–πâÕ¡‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ≈–°‘‡≈  ‡¡◊ËÕπ—Èπ®÷߉¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈
´÷ßË ‡ªìπ ¿“æ ß—¥®“°°‘‡≈   ”√Õ°°‘‡≈  ¥—∫°‘‡≈  ·≈– ≈–°‘‡≈ Õ¬à“ß
·∑â®√‘ß °ÿ»≈∑’ˇ°‘¥®—¥‡ªìπ°ÿ»≈‰¡àÕ“»—¬«—ØØ– («‘«—ØØπ‘  ‘μ°ÿ»≈)
™“«æÿ∑∏∑’Ë¡‚’ Õ°“ æ∫°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“„πªí®®ÿ∫—𠧫√μ—Èß„®
‡æ’¬√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬ Ÿß ÿ¥ ·≈–
°“√∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π°Á¡“®“°°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈ °“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈
¡“®“°°“√‡®√‘≠‚æ™¨ß§å °“√‡®√‘≠‚晨ߧ塓®“°°“√‡®√‘≠ μ‘ªØí ∞“π
·≈–°“√‡®√‘≠ μ‘ªØí ∞“π°Á§Õ◊ °“√μ“¡√Ÿ≈â ¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡¡◊ÕË  μ‘ªØí ∞“π
‚æ™¨ß§å ·≈–¡√√§º≈ ”‡√Á®¥â«¬°“√μ“¡√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°π’È·≈â«
‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ ª√–°“√°Á¡’°”≈—ß·°à°≈â“∫√‘∫Ÿ√≥å
¢âÕ§«“¡∑’°Ë ≈à“«¡“π’‡È ªìπ„®§«“¡¢Õßæ√–∫“≈’¢“â ßμâπ ®–‡ÀÁπ‰¥â
«à“·π«∑“ß„π°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈ §◊Õ π—¬À¡«¥∑’Ë Ù ´÷ßË °≈à“««à“ Õπ‘®®⁄ “-
πÿª ⁄ ’ Õ ⁄  ‘  ⁄ “¡’μ‘  ‘°¢⁄ μ‘ (¿‘°…ÿ¬Õà ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°μ“¡√Ÿ§â «“¡
‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¡◊ËÕÀ“¬„®‡¢â“) ‡ªìπμâπ ‡¡◊ËÕπ—°ªØ‘∫—μ‘μ“¡√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“
ÕÕ°®π°√–∑—Ëߪ√“°Ø§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ·≈–‚æ™¨ß§å ˜ ¡’°”≈—ß·°à°≈â“
¬àÕ¡∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§·≈–‚ ¥“ªíμμ‘º≈‡ªìπ≈”¥—∫·√° ‡¢“¬àÕ¡°”®—¥
34 Õ“π“ª“π∑’ªπ’

 —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®°‘ ®‘ ©“ ·≈–∑ÿ®√‘μ∑ÿ√“™’扥â∑ß—È À¡¥ À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å „π

Õ∫“¬¿Ÿ¡·‘ ≈–‰¥â∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π∑’¬Ë ß— ¡’¢π— ∏å‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ´à ß÷Ë ‡√’¬°«à“  Õÿª“∑‘-
‡  π‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—π™“μ‘π’È
°“√‡®√‘≠«‘ ÿ∑∏‘ ˆ ¥â«¬Õ“𓪓π μ‘¿“«π“
μàÕ‰ªπ’®È –Õ∏‘∫“¬π—¬À¡«¥∑’Ë Ù ´÷ßË ‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ª í  π“¿“«π“
®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ«‘ ÿ∑∏‘ ˆ μ“¡≈”¥—∫Ûı
°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘¿“«π“μ“¡«‘ªí  π“π—¬
„πÕ“π“ª“π μ‘ μŸ √·≈–Õ√√∂°∂“· ¥ß∂÷ß°“√‡®√‘≠«‘ª í  π“À≈—ß
®“°∫√√≈ÿ¨“π∑’Ë Ù ‚¥¬ÕÕ°®“°¨“π·≈â«°”Àπ¥√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°
‡«∑π“À√◊Õ®‘μ„πªí®®ÿ∫π— ¢≥– À√◊Õμ“¡√ŸÕâ ߧ娓π∑’ªË √“°Ø™—¥„π¨“π∑’Ë
μπ∫√√≈ÿ·≈â« °“√ªØ‘∫—쑇™àππ’ȇªìπ¢âժؑ∫—μ‘Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ Ÿß ÿ¥
∂â“π—°ªØ‘∫—쑉¡àÕ“®∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â °Á “¡“√∂∑”μ“¡¢—ÈπμÕπ„¥
¢—ÈπμÕπÀπ÷ËßμàÕ‰ªπ’È
Ò. ‡®√‘≠«‘ªí  π“‡¡◊ËÕÕÕ°®“°μ쑬¨“π
Ú. ‡®√‘≠«‘ªí  π“‡¡◊ËÕÕÕ°®“°∑ÿ쑬¨“π
Û. ‡®√‘≠«‘ªí  π“‡¡◊ËÕÕÕ°®“°ª∞¡¨“π
Ù. ‡®√‘≠«‘ªí  π“‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿÕÿª®“√ ¡“∏‘
ı. ‡®√‘≠«‘ªí  π“μ—Èß·μàÕπÿæ—π∏π“π—¬
ˆ. ‡®√‘≠«‘ªí  π“μ—Èß·μà§≥π“π—¬∑’Ë√–ß—∫§«“¡øÿÑß´à“π‰¥â·≈â«
«‘∏’‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘ 35

°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“μ“¡π—¬∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ≈¡À“¬„®¡’ Ú «‘∏’ §◊Õ

Ò. °”Àπ¥√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπÕ“√¡≥å°√√¡∞“π
Ú. °”Àπ¥√Ÿ¢â π— ∏å ı Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË À≈—ß®“°∫√√≈ÿÕªÿ ®“√ ¡“∏‘
À√◊ÕÕ—ªªπ“ ¡“∏‘·≈â«
π—¬·√°°≈à“«‰«â „πÕ“π“ª“π μ‘ Ÿμ√∑’ËÕâ“ß¡“·≈â««à“
Õπ‘®⁄®“πÿª ⁄ ’ Õ ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘  ‘°⁄¢μ‘. Õπ‘®⁄®“πÿª ⁄ ’
ª ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘  ‘°⁄¢μ‘.Ûˆ
ç¿‘°…ÿ¬Õà ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°μ“¡√Ÿ§â «“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß ¢≥–
À“¬„®‡¢â“ ¬àÕ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°μ“¡√Ÿ§â «“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß ¢≥–
À“¬„®ÕÕ°é
¢âÕ§«“¡π’ÀÈ ¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ÕË ¿‘°…ÿÀ“¬„®‡¢â“Õ¬Ÿàæ÷ß„ à„®μàÕ§«“¡
‰¡à‡∑’¬Ë ߢÕß≈¡À“¬„®·≈â« Ÿ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ ·¡â„π°“√À“¬„®ÕÕ°°Á¡π’ ¬—
‡¥’¬«°—π ‰¡àæß÷ À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡À¡◊Õπ„π‡«≈“ª°μ‘∑¡’Ë ‘ ‰¥âμ“¡√Ÿ§â «“¡‰¡à
‡∑’ˬßÛ˜
Õπ÷ßË °“√‡®√‘≠«‘ª í  π“¡’Õ“√¡≥åÀ≈—°„π°“√μ“¡√Ÿâ Ú ª√–°“√ §◊Õ
Ò. °“√μ“¡√Ÿâ√Ÿª‡ªìπÀ≈—° §◊Õ °“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°∑’Ë
ª√“°Ø™—¥‡®πμ“¡§≥π“π—¬·≈–Õπÿæ—π∏π“π—¬
Ú. °“√μ“¡√Ÿâπ“¡‡ªìπÀ≈—° §◊Õ °“√°”À𥇫∑π“ (‡«∑π“πÿ-
ªí  π“) À√◊Õ°“√°”À𥮑μ (®‘μμ“πÿª í  π“) μ“¡∞ªπ“π—¬À≈—ß®“°
∑’πË °— ªØ‘∫μ— ∫‘ √√≈ÿÕªÿ ®“√ ¡“∏‘·≈â« ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–∑’ÕË “â ß¡“·≈â««à“
36 Õ“π“ª“π∑’ªπ’

Ò. ªïμ‘ªØ‘ Ì‡«∑’ Õ ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘  ‘°⁄¢μ‘.

ªïμ‘ªØ‘ Ì‡«∑’ ª ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘  ‘°⁄¢μ‘.
Ú.  ÿ¢ªØ‘ Ì‡«∑’ Õ ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘  ‘°⁄¢μ‘.
 ÿ¢ªØ‘ Ì‡«∑’ ª ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘  ‘°⁄¢μ‘.
Û. ®‘μ⁄μªØ‘ Ì‡«∑’ Õ ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘  ‘°⁄¢μ‘.
®‘μ⁄μªØ‘ Ì‡«∑’ ª ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘  ‘°⁄¢μ‘.Û¯
çÒ. ¿‘°…ÿ¬Õà ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°√Ÿ™â ¥— ªïμ‘ ¢≥–À“¬„®
‡¢â“ ¬àÕ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°√Ÿâ™—¥ªïμ‘ ¢≥–À“¬„®ÕÕ°
Ú. ¬àÕ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°√Ÿâ™—¥ ÿ¢ ¢≥–À“¬„®‡¢â“
¬àÕ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°√Ÿâ™—¥ ÿ¢ ¢≥–À“¬„®ÕÕ°é
Û. ¬àÕ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°√Ÿâ™—¥®‘μ ¢≥–À“¬„®‡¢â“
¬àÕ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°√Ÿâ™—¥®‘μ ¢≥–À“¬„®ÕÕ°é
π—°ªØ‘∫μ— ∑‘ μ’Ë Õâ ß°“√‡®√‘≠«‘ª í  π“‚¥¬μ√ß ‡¡◊ÕË  √â“ß ¡“∏‘ ‰¥â¥«â ¬
°“√μ“¡√Ÿ≈â ¡À“¬„®μ“¡§≥π“π—¬°Á‰¡àæß÷ ªØ‘∫μ— μ‘ “¡Õπÿæπ— ∏π“π—¬ ·μà
æ÷߇®√‘≠π—¬À¡«¥∑’Ë Ù ´÷ßË μ“¡√Ÿ§â «“¡‰¡à‡∑’¬Ë ߢÕß≈¡À“¬„® ·≈–§«√
ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡§√“«≈– Û-Ù ™—«Ë ‚¡ß¿“¬„π√Õ∫‡«≈“ ÚÙ ™—«Ë ‚¡ß À√◊Õ Ò
«—π„À⇪ìπª°μ‘ ”À√—∫§π∑—«Ë ‰ª∑’ˉ¡àÕ“®ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡μ≈Õ¥∑—ßÈ «—π∑—ßÈ §◊π‰¥â
„π‡«≈“π—ßË °√√¡∞“π∑ÿ°§√—ßÈ π—°ªØ‘∫μ— §‘ «√ √â“ß ¡“∏‘¥«â ¬°“√μ“¡√Ÿâ
≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°μ“¡ ¡∂π—¬°àÕπ ‡æ◊ÕË „Àâ®μ‘  ß∫‰¡àøßÿÑ ´à“π μàÕ®“°π—πÈ
®÷߇®√‘≠«‘ª í  π“𗬮π°√–∑—ßË ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ·¡â „π¢≥–‡¢â“º≈ ¡“∫—μ‘
°Á§«√μ—Èß μ‘∑’Ë√–≈÷°√Ÿâ‰«â „π∞“π–·ÀàßÕÿª®“√ ¡“∏‘‡ ¡Õ
«‘∏’‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘ 37

∑‘Ø∞‘«‘ ÿ∑∏‘„π¢≥–°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿª∏√√¡
≈¡À“¬„®ª√–°Õ∫¥â«¬√Ÿª°≈“ª ¯ Õ¬à“ß §◊Õ ∏“μÿ¥π‘ (ª∞«’∏“μÿ)
∏“μÿπÈ” (Õ“‚ª∏“μÿ) ∏“μÿ‰ø (‡μ‚™∏“μÿ) ∏“μÿ≈¡ («“‚¬∏“μÿ)  ’ («—≥≥-
∏“μÿ) °≈‘Ëπ (§—π∏∏“μÿ) √  (√ ∏“μÿ) ·≈–‚Õ™“ ( “√Õ“À“√)  à«π„π
‡«≈“¡’‡ ’¬ß‡°‘¥¢÷πÈ æ√âÕ¡°—∫≈¡À“¬„®°Á¡√’ ªŸ °≈“ª ˘ Õ¬à“ß ‡æ‘¡Ë ‡ ’¬ß
( —∑∑∏“μÿ) Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∏“μÿ∑ß—È Ù §◊Õ ∏“μÿ¥π‘ ∏“μÿπÈ” ∏“μÿ‰ø ·≈–
∏“μÿ≈¡‡ªìπÀ≈—° ”§—≠„π°“√‡®√‘≠ μ‘√–≈÷°√Ÿâ
∏“μÿ¥π‘ ¡’≈°— …≥–·¢Áߪ√“°Ø™—¥„π√Ÿª∑—ßÈ À¡¥ ‡¡◊ÕË „™â¡Õ◊  —¡º— «—μ∂ÿ
∑’·Ë ¢Áß°Á®–‡¢â“„®∂÷ß ¿“«–·¢ÁߢÕß∏“μÿ¥π‘ ¢≥–∑’·Ë  ß®—π∑√å· ßÕ“∑‘μ¬å
ª√“°Ø≈—°…≥–ÕàÕπ¡’§«“¡·¢ÁßπâÕ¬ ∏“μÿπÈ”¡’≈°— …≥–‡°“–°ÿ¡∑”„Àâ«μ— ∂ÿ
∑’Ë·¢ÁßÕ¬Ÿà√«¡°—π°àÕμ—«‡ªìπ√Ÿª√à“߉¥â [À√◊Õ¡’≈—°…≥–‰À≈ ∑”„Àâ«—μ∂ÿ∑’Ë
ÕàÕπ‰À≈‰ª‰¥â] ∏“μÿ‰ø¡’≈°— …≥–‡¬ÁπÀ√◊Õ√âÕπ ∏“μÿ≈¡¡’≈°— …≥–À¬àÕπ
À√◊Õμ÷ß·≈–ª√“°Ø ¿“«–‡§≈◊ËÕπ‰À«
≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°π’¡È ∏’ “μÿ≈¡‡ªìπÀ≈—° ·μà¡∏’ “μÿ¥π‘ ∏“μÿπÈ” ·≈–
∏“μÿ‰øª√–°Õ∫√à«¡°—π „π¢≥–μ“¡√Ÿ≈â ¡À“¬„®μ“¡«‘ª í  π“𗬧«√√—∫√Ÿâ
∏“μÿ∑ß—È Ù „Àâª√“°Ø≈—°…≥–·¢ÁßÀ√◊ÕÕàÕπ ‰À≈À√◊Õ‡°“–°ÿ¡ ‡¬ÁπÀ√◊Õ
√âÕπ À¬àÕπ μ÷ß À√◊Õ‡§≈◊ÕË π‰À« °“√ªØ‘∫μ— ¥‘ ß— π’ È ßà º≈„Àâπ°— ªØ‘∫μ— °‘ ”®—¥
 —°°“¬∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπº‘¥„πμ—«μπ ‡æ√“–√Ÿâ«à“°Õß≈¡∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«
°√–∑∫Õ¬Ÿà∑’˪≈“¬®¡Ÿ° ‰¡à „™àμ—«‡√“ ¢Õ߇√“ ∫ÿ√ÿ… À√◊Õ μ√’ ·≈–‰¡à¡’
μ—«‡√“¢Õ߇√“ ∫ÿ√ÿ… À√◊Õ μ√’Õ¬Ÿà„π°Õß≈¡π—Èπ
ºŸâ∑’Ëμ“¡√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“«à“ —ÈπÀ√◊Õ¬“«μ“¡ ¡∂π—¬¡’‡∫◊ÈÕßμâπ§◊Õ
38 Õ“π“ª“π∑’ªπ’

ª≈“¬®¡Ÿ°∑’ªË √“°Ø§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ ‡∫◊ÕÈ ßª≈“¬§◊Õ –¥◊Õ∑’ªË √“°Ø§«“¡¥—∫

‰ª  à«π‡∫◊ÕÈ ß°≈“ß√–À«à“ߪ≈“¬®¡Ÿ°·≈– –¥◊Õ‰¡àª√“°Ø§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ
·≈–¥—∫‰ª ·¡â „π‡«≈“À“¬„®ÕÕ°°Á¡’‡∫◊ÈÕßμâπ§◊Õ –¥◊Õ ‡∫◊ÈÕߪ≈“¬§◊Õ
ª≈“¬®¡Ÿ°  à«π‡∫◊ÈÕß°≈“ߧ◊Õ√–À«à“ߪ≈“¬®¡Ÿ°·≈– –¥◊Õ °“√√—∫√Ÿâ
 —≥∞“π —πÈ ¬“«¢Õß≈¡À“¬„®®—¥‡ªìπ°“√√—∫√Ÿ∫â ≠— ≠—μ‘ ‰¡àÕ“®∑”„Àâ°”®—¥
 —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¥â
∑ÿ°¢≥–∑’Ëπ—°ªØ‘∫—쑇®√‘≠ μ‘√–≈÷°√Ÿâ≈¡À“¬„®®π°√–∑—Ëߪ√“°Ø
≈—°…≥–¢Õß∏“μÿ∑ß—È Ù ªí≠≠“∑’√Ë ‡Ÿâ ÀÁπ ¿“«∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘߬àÕ¡‡°‘¥
¢÷πÈ Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ  —°°“¬∑‘Ø∞‘®–∂Ÿ°°”®—¥‰ªμ≈Õ¥‡«≈“ π—°ªØ‘∫μ— ®‘ –√Ÿ â °÷ «à“
‰¡à¡’ —≥∞“π —È𬓫 ‰¡à¡’°Õß≈¡∑’ËÀ“¬„®‡¢â“ÕÕ° ¡’‡æ’¬ß∏“μÿ∑—Èß Ù
ª√“°Ø™—¥„π·μà≈–¢≥–‡∑à“π—πÈ °“√√Ÿ‡â ÀÁπÕ¬à“ßπ’‡È ªìπ∑‘Ø∞‘« ‘ ∑ÿ ∏‘ §◊Õ §«“¡
À¡¥®¥·Ààߧ«“¡‡ÀÁπ´÷ßË ‡°‘¥¢÷πÈ „π¢≥–μ“¡√Ÿ≈â ¡À“¬„®μ“¡«‘ª í  π“π—¬
πÕ°®“°≈¡À“¬„®·≈â« ·¡âÕ«—¬«– à«πÕ◊ËπÊ ¢Õß√à“ß°“¬ ‡™àπ
º¡ ¢π °Á®¥— ‡ªìπ∫—≠≠—μ∑‘ ¡’Ë  ’ ≥— ∞“π —πÈ ¬“«‡ªìπμâπ ºŸ∑â ‡’Ë ¢â“„®«à“º¡À√◊Õ
¢π¡’Õ¬Ÿ®à √‘ß®—¥«à“ª√–°Õ∫¥â«¬ —°°“¬∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ ·μàº∑Ÿâ ‡’Ë ®√‘≠«‘ª í  π“
®π°√–∑—ßË À¬—ßË ‡ÀÁπ ¿“«–¢Õß∏“μÿ∑ß—È Ù ¬àÕ¡°”®—¥ —°°“¬∑‘Ø∞‘ ‰¥â °“√
√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’ȇªìπ∑‘Ø∞‘«‘ ÿ∑∏‘´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–μ“¡√Ÿâº¡‡ªìπμâπ

∑‘Ø∞‘«‘ ÿ∑∏‘„π¢≥–°”Àπ¥√Ÿâπ“¡∏√√¡
®‘μ∑’Ëμ“¡√Ÿâ°Õß≈¡À√◊Õ∏“μÿ∑—Èß Ù ·≈–π“¡∏√√¡§◊Õ μ‘ «‘√‘¬–
·≈–ªí≠≠“∑’ªË √–°Õ∫√à«¡°—∫®‘μ ®—¥‡ªìππ“¡∏√√¡ §◊Õ  ¿“«–πâÕ¡‰ª
«‘∏’‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘ 39

 ŸÕà “√¡≥å À¡“¬∂÷ß ¡ÿàß®–√—∫√ŸâÕ“√¡≥å ¡’§”Õ∏‘∫“¬«à“

®‘μ §◊Õ  ¿“«–√ŸâÕ“√¡≥å∑’ˇªìπ°Õß≈¡À√◊Õ∏“μÿ∑—Èß Ù
 μ‘ §◊Õ °“√√–≈÷°√ŸâÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥™à«ß
«‘√‘¬– §◊Õ §«“¡‡æ’¬√„π°“√√–≈÷°√Ÿâ
ªí≠≠“ §◊Õ °“√À¬—ßË ‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡¢ÕßÕ“√¡≥åª®í ®ÿ∫π— μ“¡§«“¡
‡ªìπ®√‘ß
π—°ªØ‘∫—μ‘æ÷ß°”Àπ¥√Ÿâ®‘쇪ìπÀ≈—° ‡æ√“– μ‘ «‘√‘¬– ·≈–ªí≠≠“
‡°‘¥√à«¡°—∫®‘μ ‡¡◊ÕË À¬—ßË ‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡¢Õß®‘μ·≈â«°ÁÕ“®À¬—ßË ‡ÀÁπ ¿“«-
∏√√¡¢Õß μ‘‡ªìπμâπ‰¥â °≈à“«§◊Õ æ÷ß√—∫√Ÿ«â “à ®‘μ∑’μË “¡√Ÿ°â Õß≈¡À√◊Õ∏“μÿ
∑—Èß Ù ‡ªìπ‡æ’¬ßπ“¡∏√√¡∑’Ë√—∫√ŸâÕ“√¡≥剥⠉¡à „™à√Ÿª∏√√¡∑’ˉ¡àÕ“®√—∫√Ÿâ
Õ“√¡≥å‰¡à „™à∫§ÿ §≈ ‡√“ ‡¢“ ∫ÿ√…ÿ À√◊Õ μ√’ °“√√Ÿ‡â ÀÁπÕ¬à“ßπ’‡È ªìπ∑‘Ø∞‘-
«‘ ÿ∑∏‘´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–μ“¡√Ÿâπ“¡∏√√¡
‡¡◊ÕË π—°ªØ‘∫μ— ‡‘ ®√‘≠«‘ª í  π“°√√¡∞“π®π°√–∑—ßË ª√“°Ø«à“¡’∏“μÿ
∑—Èß Ù ·≈–®‘μ∑’Ëμ“¡√Ÿâ „πªí®®ÿ∫—π¢≥– ª√“»®“°§«“¡‡ªìπμ—«‡√“ ¢Õß
‡√“ æ÷߬—ß°—ߢ“«‘μ√≥«‘ ∑ÿ ∏‘„À⇰‘¥¢÷πÈ ¥â«¬°“√À¬—ßË ‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑
§◊Õ ¿“æÕ“»—¬ªí®®—¬‡°‘¥¢÷πÈ §π∑—«Ë ‰ª‰¡à‡¢â“„®ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑μ“¡§«“¡
‡ªìπ®√‘ß ®÷ߧ‘¥À“‡Àμÿ‡°‘¥¢Õß∏“μÿ∑—Èß Ù ·≈–®‘μ ‚¥¬¡’≈—∑∏‘§«“¡‡ÀÁπ
μà“ßÊ ·≈–¬÷¥¡—πË «à“¡’ ¿“æ‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ ÿ¢ ·≈–∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¥â °“√πâÕ¡
‰ª„𧫓¡‡ÀÁπº‘¥Õ¬à“ßπ’·È ≈â«®÷ß¡’§«“¡ ß —¬≈—߇≈„® §«“¡ ß —¬π’®È ¥—
‡ªìπ«‘®°‘ ®‘ ©“‚¥¬ “¡—≠  à«π§«“¡ ß —¬∑’æË ∫„πæ√– Ÿμ√«à“ Õ‚À ÷ πÿ ‚¢
ÕÀÌ Õμ’μ¡∑⁄∏“πÌ (‡√“‡§¬‡°‘¥„πÕ¥’μÀ√◊Õ) ®—¥‡ªìπ«‘®°‘ ®‘ ©“‚¥¬æ‘‡»…Û˘
40 Õ“π“ª“π∑’ªπ’

∏“μÿ Ù ¿“¬„π√à“ß°“¬¬—ß·∫à߇ªìπ Ù Õ¬à“߉¥âμ“¡‡Àμÿªí®®—¬ §◊Õ

Ò. ∏“μÿ∑’ˇ°‘¥®“°°√√¡ ‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬Õ“»—¬°√√¡‡°à“„π¿æ°àÕπ
´÷Ëߪ√“°ØÕ¬Ÿà∑—Ë«√à“ß°“¬‡À¡◊Õπ°√–· πÈ”∑’ˉÀ≈Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
Ú. ∏“μÿ∑’ˇ°‘¥®“°®‘μ ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ“»—¬®‘μ·μà≈– ¿“«–Ê
‡™àπ ®‘μ∑’Ë ‚≈¿ ®‘μ∑’Ë ‚°√∏ ®‘μ∑’Ë ß —¬À√◊ÕøÿÑß´à“π À√◊Õ®‘μ∑’ˇªìπ°ÿ»≈
‡ªìπμâπ ´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ„π·μà≈–¢≥–®‘μπ—ÈπÊ
Û. ∏“μÿ∑’ˇ°‘¥®“°Õÿμÿ ‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬Õ“»—¬ ¿“«–‡¬Áπ√âÕπ¿“¬„π
√à“ß°“¬„π·μà≈–«—π
Ù. ∏“μÿ∑’ˇ°‘¥®“°Õ“À“√ ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ“»—¬Õ“À“√∑’Ë∫√‘‚¿§„π
·μà≈–«—π
 à«π®‘μ∑’√Ë ∫— √Ÿ≈â ¡À“¬„®‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬Õ“»—¬Õ“√¡≥å§Õ◊ ≈¡À“¬„®‡¢â“
ÕÕ°·≈–À∑—¬«—μ∂ÿÕπ— ‡ªìπ∑’ÕË “»—¬¢Õß®‘μ ®‘μ∑’√Ë ∫— √Ÿ≈â ¡À“¬„®‡¢â“¡‘ „™à®μ‘ ∑’Ë
√—∫√Ÿ≈â ¡À“¬„®ÕÕ°·≈–®‘μ∑’√Ë ∫— √Ÿ≈â ¡À“¬„®ÕÕ°°Á¡‘ „™à®μ‘ ∑’√Ë ∫— √Ÿ≈â ¡À“¬„®
‡¢â“ ‡À¡◊Õπ· ßÕ“∑‘μ¬å∑’Ëμà“ß®“°· ß®—π∑√å
π—°ªØ‘∫—μ‘∑’ËÀ¬—Ë߇ÀÁπ‡Àμÿªí®®—¬¢Õß∏“μÿ∑—Èß Ù ·≈–®‘μ∑’Ë√—∫√Ÿâ∏“μÿ
‡À≈à“π—Èπ ®—¥«à“‰¥â‡¢â“„®ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ∫√√≈ÿ°—ߢ“«‘μ√≥«‘ ÿ∑∏‘∑’ˢⓡ
æâ𧫓¡ ß —¬ “¡“√∂≈à«ßæâ𧫓¡ ”§—≠º‘¥«à“‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ ÿ¢ ·≈–
∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¥â
ºŸâ∑’ˇ®√‘≠ μ‘√–≈÷°√Ÿâ§«“¡‡ªìπ√Ÿªπ“¡¢Õß∏√√¡‡À≈à“π’È §◊Õ
- ∏“μÿ∑ß—È Ù Õ—π‰¥â·°à ∏“μÿ¥π‘ ∏“μÿπÈ” ∏“μÿ‰ø ·≈–∏“μÿ≈¡ æ√âÕ¡
∑—Èß®‘μ∑’Ëμ“¡√Ÿâ∏“μÿ‡À≈à“π—Èπ
«‘∏’‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘ 41

- ‡Àμÿ‡°‘¥¢Õß√Ÿª Ù Õ¬à“ß §◊Õ °√√¡ ®‘μ Õÿμÿ ·≈–Õ“À“√

- ‡Àμÿ‡°‘¥¢Õßπ“¡ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Õ“√¡≥å ·≈–À∑—¬«—μ∂ÿ
æ÷߇®√‘≠«‘ª í  π“μàÕ‰ª‡æ◊ÕË „ÀâÀ¬—ßË ‡ÀÁ𧫓¡‰¡à‡∑’¬Ë ß §«“¡‡ªìπ
∑ÿ°¢å ·≈–§«“¡‡ªìπÕπ—μμ“¢Õß ¿“«∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ¥—ß¢âÕ§«“¡«à“
√Ÿªè Õπ‘®®⁄ Ì ¢¬Ø˛‡üπ, ∑ÿ°¢⁄ Ì ¿¬Ø˛‡üπ, Õπμ⁄μ“ Õ “√°Ø˛‡üπ.Ù
ç√Ÿª ‰¡à‡∑’¬Ë ߇æ√“–¡’ ¿“æ ‘πÈ ‰ª ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’ ¿“æ
πà“°≈—« ·≈–‡ªìπÕπ—μ쓇æ√“–¡’ ¿“æª√“»®“°·°àπ “√é
¢âÕ§«“¡∑’°Ë ≈à“«¡“π’‡È ªìπ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ª í  π“‚¥¬√–≈÷°√Ÿâ
≈¡À“¬„®‡ªìπÀ≈—° μ“¡æ√–æÿ∑∏«®π–«à“ Õπ‘®®⁄ “πÿª ⁄ ’ Õ ⁄  ‘  ⁄ “¡’μ‘
 ‘°⁄¢μ‘ (¿‘°…ÿ¬àÕ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“®—°μ“¡√Ÿâ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¡◊ËÕÀ“¬„®
‡¢â“) ‡ªìπμâπ Õ’°π—¬Àπ÷ßË §◊Õ π—°ªØ‘∫μ— Õ‘ “®°”Àπ¥√Ÿ≈â ¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°
®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿÕÿª®“√ ¡“∏‘ μàÕ®“°π—Èπ®÷ßμ“¡√Ÿâ¢—π∏å ı ∑’˪√“°Ø™—¥
„πªí®®ÿ∫—π¢≥– À¡“¬§«“¡«à“ §«√°”Àπ¥√Ÿâ≈¡À“¬„®°àÕπ®π®‘μ ß∫
ª√“»®“°π‘«√≥å√∫°«π®‘μ·≈â« ®÷ßμ“¡√Ÿâ¢—π∏å ı μ“¡ ¡§«√
°“√‡®√‘≠«‘ª í  π“∑’°Ë ≈à“«∂÷ß„π§—¡¿’√πå ’È · ¥ß‰«â‚¥¬‡πâπ≈¡À“¬„®
μ“¡§≥π“𗬇ªìπÀ≈—°  ”À√—∫ºŸâ∑’˪√– ß§å®–‡¢â“„®«‘∏’‡®√‘≠«‘ªí  π“
‚¥¬≈–‡Õ’¬¥æ÷ß»÷°…“‰¥â®“°Õ“À“√∑’ªπ’ ·≈–Õπ—μμ∑’ªπ’
¢â“懮Ⓣ¥â· ¥ß∂÷ß°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘°√√¡∞“π ‚¥¬Õ“»—¬
¢âÕ§«“¡„πÕ“π“ª“π μ‘ μŸ √ ·≈–§”Õ∏‘∫“¬®“°§—¡¿’√Õå √√∂°∂“´÷ßË ‡ªìπ
 ÿμμ“πÿ‚≈¡π—¬·≈â« ¢Õ„Àâπ°— ªØ‘∫μ— ‡‘ ¢â“„®·π«∑“ß°“√ªØ‘∫μ— Õ‘ ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß
·≈–ª√– ∫§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—쑇∑Õ≠
 ‡™‘ßÕ√√∂
Ò ¢ÿ. ∏. Úı.Òı˜.Ùı
Ú Õß⁄. ∑ÿ°. Ú.ˆÛ.Ùˆ

Û Õß⁄. ∑ÿ°. Ú.ˆÛ.Ùˆ

Ù Õß⁄. ∑ÿ°. Ú.ˆÛ.Ùˆ

ı Õß⁄. ∑ÿ°. Ú.ˆ.Ùı

ˆ Õß⁄. ∑ÿ°. Ú.ˆ.Ùı

˜ ¡. Õÿ. ÒÙ.ÒÙ˜.ÒÛÚ

¯ ¡. Õÿ. ÒÙ.ÒÙ¯.ÒÛÚ

˘ μâπ©∫—∫Õ“π“ª“π∑’ªπ’·ª≈ Õ ⁄  μ‘ «à“ ç¬àÕ¡À“¬„®ÕÕ°é ·≈–

·ª≈ ª ⁄  μ‘ «à“ ç¬àÕ¡À“¬„®‡¢â“é ‚¥¬∂◊Õ«à“ Õ ⁄ “  §◊Õ ≈¡À“¬„®

ÕÕ°  à«π ª ⁄ “  §◊Õ ≈¡À“¬„®‡¢â“ §”·ª≈π’ȧ≈âÕ¬μ“¡Õ√√∂°∂“
æ√–«‘π—¬·≈–§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§«à“
çÕ ⁄ “‚ éμ‘ æÀ‘ π‘°⁄¢¡π«“‚μ. 窠⁄ “‚ éμ‘ Õπ⁄‚μ ª«‘ π-
«“‚μ.  ÿμ⁄μπ⁄μØ˛ü°∂“ ÿ ªπ Õÿª⁄ªØ‘ª“Ø‘¬“ Õ“§μÌ .
(«‘. Õ. ÙÙˆ, «‘ ÿ∑⁄∏‘ . Ò.Ú˘ˆ)

秔«à“ Õ ⁄ “‚  (≈¡À“¬„®ÕÕ°) §◊Õ ≈¡∑’ËÕÕ°‰ª

¿“¬πÕ°
44 Õ“π“ª“π∑’ªπ’

§”«à“ ª ⁄ “‚  (≈¡À“¬„®‡¢â“) §◊Õ ≈¡∑’ˇ¢â“¡“¿“¬„π

·μà„πÕ√√∂°∂“æ√– Ÿμ√∑—ßÈ À≈“¬ æ∫¢âÕ§«“¡‚¥¬ ≈—∫
≈”¥—∫é
μ“¡À≈—°¿“…“ §”«à“ Õ ⁄ “  ( —π °ƒμ„™â‡ªìπ Õ“»⁄« ) ¡“®“°
Õ“ »—æ∑å +  “  »—æ∑å ¡’√ªŸ «‘‡§√“–Àå«“à Õ“∑‘¡À⁄ ‘  “‚  Õ ⁄ “‚  (Õ—  “ –
§◊Õ ≈¡À“¬„®„π‡∫◊ÕÈ ß·√°) ≈¡À“¬„®„π‡∫◊ÕÈ ß·√°°Á§Õ◊ ≈¡À“¬„®ÕÕ°∑’Ë
‡°‘¥¢÷πÈ °àÕπ·°à∑“√°∑’ÕË Õ°®“°§√√¿å¡“√¥“  à«π ª ⁄ “  ( —π °ƒμ„™â
‡ªìπ ª⁄√»⁄« ) ¡“®“° ª »—æ∑å +  “  »—æ∑å ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ª®⁄©“
 “‚  ª ⁄ “‚  (ªí  “ – §◊Õ ≈¡À“¬„®„π¿“¬À≈—ß)
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ §—¡¿’√åÕ√√∂°∂“¢Õßæ√– Ÿμ√·ª≈ Õ ⁄  μ‘ «à“
ç¬àÕ¡À“¬„®‡¢â“é ·≈–·ª≈ ª ⁄  μ‘ «à“ ç¬àÕ¡À“¬„®ÕÕ°é ‚¥¬¡ÿßà · ¥ß
°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë°”Àπ¥√ŸâÀ“¬„®‡¢â“°àÕπ ¥—ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åÆ’°“«à“
«‘π¬π‡¬π Õπ⁄‚μ ÕÿØ˛ü‘μ  πÌ Õ ⁄ “‚ , æÀ‘ ÕÿØ˛ü‘μ  πÌ
ª ⁄ “‚ .  ÿμ⁄μπ⁄μπ‡¬π ªπ æÀ‘ ÕÿØ˛üÀ‘μ⁄«“ªî Õπ⁄‚μ   π‚μ
Õ ⁄ “‚ , Õπ⁄‚μ ÕÿØ˛üÀ‘μ⁄«“ªî æÀ‘   π‚μ ª ⁄ “‚ .
(«‘ ÿ∑⁄∏.‘ Ø’. Ò.Û˜¯)

çμ“¡π—¬¢Õßæ√–«‘π¬— ≈¡À“¬„®∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¿“¬„π ™◊ÕË «à“

Õ—  “ – (≈¡À“¬„®ÕÕ°) ≈¡À“¬„®∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¿“¬πÕ° ™◊ÕË «à“
ªí  “ – (≈¡À“¬„®‡¢â“) ·μàμ“¡π—¬¢Õßæ√– Ÿμ√ ™◊ËÕ«à“
Õ—  “ – (≈¡À“¬„®‡¢â“) ‡æ√“–‡ªìπ≈¡∑’ˇ°‘¥®“°¿“¬πÕ°
·≈⫇¢â“‰ª¿“¬„π ·≈–™◊ËÕ«à“ ªí  “ – (≈¡À“¬„®ÕÕ°)
‡™‘ßÕ√√∂ 45

‡æ√“–‡ªìπ≈¡∑’ˇ°‘¥®“°¿“¬„π·≈â«ÕÕ°‰ª¿“¬πÕ°é
Õπ⁄‚μ ÕÿØ˛ü‘μ  πÌ Õ ⁄ “‚ , æÀ‘ ÕÿØ˛ü‘μ  πÌ ª ⁄ “‚ μ‘
Õ“À çÕ ⁄ “‚ μ‘ æÀ‘ π‘°⁄¢¡π«“‚μéμ‘Õ“∑‘.  ÿμ⁄μπ⁄μØ˛ü°∂“¬Ì
ªπ æÀ‘ ÕÿØü˛ À‘μ«⁄ “ªî Õπ⁄‚μ   π‚μ Õ ⁄ “‚ , Õπ⁄‚μ ÕÿØü˛ À‘μ«⁄ “ªî
æÀ‘   π‚μ ª ⁄ “‚ μ‘ °μ⁄«“ Õÿªª⁄ Ø‘ª“Ø‘¬“ «ÿμμ⁄ .Ì Õ∂ «“ ¡“μÿ-
°ÿ®⁄©‘¬Ì æÀ‘ π‘°⁄¢¡‘μÿÌ Õ≈∑⁄‚∏°“‚  π“ ‘°“«“‚μ ¡“μÿ°ÿ®⁄©‘‚μ
π‘°¢⁄ π⁄μ¡μ⁄‡μ ªü¡Ì æÀ‘ π‘°¢⁄ ¡μ’μ‘ «‘π¬Ø˛ü°∂“¬Ì Õÿª⁄ ªμ⁄μ°‘ -⁄
°‡¡π çÕ“∑‘¡⁄À‘  “‚  Õ ⁄ “‚ éμ‘ æÀ‘ π‘°⁄¢¡π«“‚μ «ÿμ⁄‚μ.
‡μ‡π«“À ç æ⁄‡æ ¡⁄ªî §æ⁄¿‡ ¬⁄¬°“ππ⁄éμ‘Õ“∑‘.  ÿμ⁄μπ⁄μØ˛ü-
°∂“¬Ì ªπ ª«μ⁄쬑 Ì ¿“«π“√¡⁄¿ ¡‡¬ ªü¡Ì π“ ‘°“«“μ ⁄  Õπ⁄‚μ
Õ“°±⁄≤‘μ⁄«“ ª®⁄©“ æÀ‘ «‘ ⁄ ™⁄™π‚μ ª«μ⁄μ‘°⁄°‡¡π çÕ“∑‘¡⁄À‘
 “‚  Õ ⁄ “‚ éμ‘ Õπ⁄‚μ ª«‘ π«“‚μ «ÿμ⁄‚μ. ( “√μ⁄∂. Ú.ÚÚ˘)
ç≈¡À“¬„®∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¿“¬„π ™◊ÕË «à“ Õ—  “ – (≈¡À“¬„®
ÕÕ°) ≈¡À“¬„®∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¿“¬πÕ° ™◊ÕË «à“ ªí  “ – ©–π—πÈ
æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å ®÷ß°≈à“««à“ Õ ⁄ “‚ μ‘ æÀ‘ π‘°⁄¢¡π-
«“‚μ (§”«à“ Õ ⁄ “‚  §◊Õ ≈¡∑’ËÕÕ°‰ª¿“¬πÕ°) ‡ªìπμâπ
·μàμ“¡Õ√√∂°∂“æ√– Ÿμ√°≈à“«‰«â ≈—∫≈”¥—∫°—π‚¥¬¡ÿßà À¡“¬
«à“ ù™◊ËÕ«à“ Õ—  “ – (≈¡À“¬„®‡¢â“) ‡æ√“–‡ªìπ≈¡∑’Ë ‡°‘¥
®“°¿“¬πÕ°·≈⫇¢â“‰ª¿“¬„π ·≈–™◊ËÕ«à“ ªí  “ – (≈¡
À“¬„®ÕÕ°) ‡æ√“–‡ªìπ≈¡∑’ˇ°‘¥®“°¿“¬„π·≈â«ÕÕ°‰ª
¿“¬πÕ°û
46 Õ“π“ª“π∑’ªπ’

Õ’°π—¬Àπ÷ßË ≈¡„π‚æ√ß®¡Ÿ°∑’‰Ë ¡à‰¥â‚Õ°“ ÕÕ°‰ª¿“¬πÕ°

√–À«à“ßÕ¬Ÿ„à π§√√¿å¡“√¥“ ‡¡◊ÕË ∑“√°§≈Õ¥·≈⫬àÕ¡ª≈àÕ¬
ÕÕ°‰ª¿“¬πÕ°°àÕπ ¥—ßπ—πÈ „πÕ√√∂°∂“æ√–«‘π¬— ®÷ß°≈à“«
∂÷ß≈¡∑’ËÕÕ°‰ª¿“¬πÕ°μ“¡≈”¥—∫·Ààß°“√‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬¡’
√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ“∑‘¡⁄À‘  “‚  Õ ⁄ “‚  (Õ—  “ – §◊Õ
≈¡À“¬„®„π‡∫◊ÕÈ ß·√°) ©–π—πÈ æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å®ß÷ °≈à“«
«à“  æ⁄‡æ ¡⁄ªî §æ⁄¿‡ ¬⁄¬°“πÌ (≈¡¿“¬„π¬àÕ¡ÕÕ°‰ª°àÕπ
„π‡«≈“∑’∑Ë “√°ÕÕ°®“°§√√¿å¡“√¥“ μàÕ¡“≈¡¿“¬πÕ°®÷ß
√—∫‡Õ“∏ÿ≈’Õ—π≈–‡Õ’¬¥‡¢â“‰ª¿“¬„π°√–∑∫‡æ¥“π·≈â«¥—∫
‰ª) ‡ªìπμâπ ·μà„πÕ√√∂°∂“æ√– Ÿμ√°≈à“«∂÷ß≈¡∑’ˇ¢â“‰ª
¿“¬„πμ“¡≈”¥—∫·Ààß°“√‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“
Õ“∑‘¡À⁄ ‘  “‚  Õ ⁄ “‚  (Õ—  “ – §◊Õ ≈¡À“¬„®„π‡∫◊ÕÈ ß·√°)
‡æ√“–¥÷ß≈¡À“¬„®‡¢â“‰ª‰«â¿“¬„π°àÕπ·≈–ª≈àÕ¬ÕÕ°
¢â“ßπÕ°¿“¬À≈—ß„π‡«≈“‡®√‘≠¿“«π“„𪫗μμ‘°“≈é
Õ“ ªü¡Ì æÀ‘¡ÿ¢Ì   πÌ Õ ⁄ “‚ , μ‚μ Õπ⁄‚μ¡ÿ¢Ì ªØ‘  πÌ
ª ⁄ “‚ μ‘ Õ“À Õ ⁄ “‚ μ‘ æÀ‘ π‘°¢⁄ ¡π«“‚μμ‘Õ“∑‘.  ÿμμ⁄ π⁄μØ˛ü-
°∂“ ÿ ªπ Õ“°±⁄≤𫇠π Õπ⁄‚μ   πÌ Õ ⁄ “‚ , æÀ‘ ªØ‘  πÌ
ª ⁄ “‚ μ‘ °μ⁄«“ Õÿª⁄ªØ‘ª“Ø‘¬“ «ÿμ⁄μÌ. («‘¡μ‘ . Ò.Ú˜)
ç≈¡À“¬„®∑’Ë¡ÿàßμ√߉ª¿“¬πÕ°°àÕπ ™◊ËÕ«à“ Õ—  “ –
≈¡À“¬„®∑’Ë¡ÿàßμ√߇¢â“¿“¬„πμàÕ®“°π—Èπ ™◊ËÕ«à“ ªí  “ –
©–π—Èπ æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å ®÷ß°≈à“««à“ Õ ⁄ “‚ μ‘ æÀ‘ π‘°⁄-
‡™‘ßÕ√√∂ 47

¢¡π«“‚μ (§”«à“ Õ ⁄ “‚  §◊Õ ≈¡∑’ÕË Õ°‰ª¿“¬πÕ°)‡ªìπμâπ

·μà„πÕ√√∂°∂“æ√– Ÿμ√ °≈à“«‰«â ≈—∫≈”¥—∫°—π‚¥¬¡ÿßà À¡“¬
«à“ ù≈¡À“¬„®∑’‡Ë ¢â“‰ª¿“¬„π¥â«¬°“√ Ÿ¥≈¡ ™◊ÕË «à“ Õ—  “ –
≈¡À“¬„®∑’ËÕÕ°‰ª¿“¬πÕ° ™◊ËÕ«à“ ªí  “ –ûé
§—¡¿’√Æå °’ “∑—ßÈ  “¡©∫—∫‡À≈à“π’¡È §’ «“¡‡ÀÁπμ√ß°—π«à“ ¡μ‘¢ÕßÕ√√∂-
°∂“æ√– Ÿμ√ ¡§«√°«à“ ‡æ√“– Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åªØ‘-
 —¡¿‘∑“¡√√§∑’°Ë ≈à“«∂÷ß°“√ªØ‘∫μ— ‡‘ ªìπÀ≈—° ¥—ߢâÕ§«“¡„π§—¡¿’√πå π—È «à“
Õ ⁄ “ “∑‘¡™⁄¨ª√‘‚¬ “πÌ  μ‘¬“ Õπÿ§®⁄©‚μ Õ™⁄¨μ⁄μ«‘°⁄-
‡¢ª§μÌ ®‘μ⁄μÌ  ¡“∏‘ ⁄  ª√‘ªπ⁄‚∂. ª ⁄ “ “∑‘¡™⁄¨ª√‘‚¬ “πÌ
 μ‘¬“ Õπÿ§®⁄©‚μ æÀ‘∑∏⁄ “ «‘°‡⁄ ¢ª§μÌ ®‘μμ⁄ Ì  ¡“∏‘  ⁄ ª√‘ªπ⁄‚∂.
(¢ÿ . ªØ‘. ÛÒ.ÒıÙ.Ò˜ı)

燡◊ËÕ∫ÿ§§≈μ“¡√Ÿâ‡∫◊ÈÕßμâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’Ë ÿ¥¢Õß

≈¡À“¬„®‡¢â“¥â«¬ μ‘Õ¬Ÿà ®‘μ∑’Ë∂÷ߧ«“¡´—¥ à“¬¿“¬„π‡ªìπ
Õÿª √√§·°à ¡“∏‘ ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈μ“¡√Ÿ‡â ∫◊ÕÈ ßμâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–
∑’Ë ÿ¥¢Õß≈¡À“¬„®ÕÕ°¥â«¬ μ‘Õ¬Ÿà ®‘μ∑’Ë∂÷ߧ«“¡´—¥ à“¬
¿“¬πÕ°‡ªìπÕÿª √√§·°àà ¡“∏‘é
Õ ⁄ “ “∑‘¡™⁄¨ª√‘‚¬ “πÌ  μ‘¬“ Õπÿ§®⁄©‚μ Õ™⁄¨μ⁄μÌ «‘°-⁄
‡¢ª§‡μπ ®‘μ‡⁄ μπ °“‚¬ªî ®‘μμ⁄ ¡⁄ªî  “√∑⁄∏“ ® ‚Àπ⁄μ‘ Õ‘ê™⁄ μ‘ “
® ºπ⁄∑‘μ“ ®. ª ⁄ “ “∑‘¡™⁄¨ª√‘‚¬ “πÌ  μ‘¬“ Õπÿ§®⁄©‚μ
æÀ‘∑∏⁄ “ «‘°‡⁄ ¢ª§‡μπ ®‘μ‡⁄ μπ °“‚¬ªî ®‘μμ⁄ ¡⁄ªî  “√∑⁄∏“ ®
‚Àπ⁄μ‘ Õ‘ê⁄™‘μ“ ® ºπ⁄∑‘μ“ ®. (¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.Òı˜.Ò˜˜)
48 Õ“π“ª“π∑’ªπ’

燡◊ÕË ∫ÿ§§≈μ“¡√Ÿ‡â ∫◊ÕÈ ßμâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß≈¡

À“¬„®‡¢â“¥â«¬ μ‘Õ¬Ÿà ¡’®μ‘ ∂÷ߧ«“¡´—¥ à“¬¿“¬„π °“¬°—∫
®‘μ¬àÕ¡‡√à“√âÕπ°√– —∫°√– à“¬ ‰¡à ß∫ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈μ“¡√Ÿâ
‡∫◊ÈÕßμâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’Ë ÿ¥¢Õß≈¡À“¬„®ÕÕ°¥â«¬ μ‘
Õ¬Ÿà ¡’®μ‘ ∂÷ߧ«“¡´—¥ à“¬¿“¬πÕ° °“¬°—∫®‘μ¬àÕ¡‡√à“√âÕπ
°√– —∫°√– à“¬ ‰¡à ß∫é
Õπ÷Ëß §”«à“ Õ ⁄ “ ª ⁄ “  ¡’§”‰«æ®πå«à“ Õ“π“ª“π ¡“®“°
Õ“π »—æ∑å + Õª“π »—æ∑å ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ≈¡À“¬„®‡¢â“·≈–≈¡À“¬„®
ÕÕ° À√◊Õ≈¡À“¬„®ÕÕ°·≈–≈¡À“¬„®‡¢â“ ‚¥¬ Õª“π »—æ∑å¡√’ ªŸ «‘‡§√“–Àå
«à“ Õ“π‚μ Õª§μ Õª“πÌ (Õª“π– §◊Õ ≈¡À“¬„®∑’∂Ë ¥— ¡“®“°≈¡À“¬„®
‡¢â“/≈¡À“¬„®ÕÕ°) ¥—ß¡’ “∏°«à“
Õ“ππ⁄μ‘ Õ ⁄ “‚ . Õª“ππ⁄μ‘ ª ⁄ “‚ . Õ ⁄ “ ª ⁄ “ -
π‘¡μ‘ μ⁄ “√¡⁄¡≥“  μ‘ Õ“π“ª“π μ‘.  μ‘ ‡’  π ‡®μ⁄∂ μÌ ¡⁄ª¬ÿμμ⁄ -
 ¡“∏‘¿“«π“ Õ∏‘ª⁄‡ªμ“. (‡∂√. Õ. Ú.Úˆ)
秔«à“ Õ“πÌ §◊Õ ≈¡À“¬„®‡¢â“
§”«à“ Õª“πÌ §◊Õ ≈¡À“¬„®ÕÕ°
 μ‘∑¡’Ë ≈’ ¡À“¬„®‡¢â“·≈–≈¡À“¬„®ÕÕ°‡ªìπÕ“√¡≥å™Õ◊Ë «à“
Õ“π“ª“π μ‘
Õπ÷Ëß °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ μ‘π’È À¡“¬‡Õ“
·≈â«„π§”π’È‚¥¬°≈à“«∂÷ß μ‘ [·μà¡ÿàß„ÀâÀ¡“¬∂÷ß ¡“∏‘]é
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §”π’Èμ—¥∫∑‡ªìπ Õ“π + Õ“ª“π ¥—ß¡’ “∏°«à“
‡™‘ßÕ√√∂ 49

π‘∑‡⁄ ∑‡  ªπ π“°“√ ⁄  ∑’¶μ⁄μ¡™⁄¨‡ÿ ª°⁄¢μ‘ «⁄ “ Õ“ª“ππ⁄μ.‘

(ªØ‘ .Ì Õ. Ú.¯Ò)

ç·μà„π§—¡¿’√πå ‡‘ ∑» °≈à“«∂÷ß√Ÿª«à“ Õ“ª“π ‚¥¬‡æ‘°‡©¬

§«“¡‡ªìπ∑’¶–¢Õß Õ“ Õ—°…√„π π [§Õ◊ ¡“®“° Õ“π + Õ“ª“π
‰¡àμâÕß≈∫ √–Àπâ“·≈â«∑’¶– √–À≈—ß ‡æ√“– √–À≈—ß¡’√Ÿª
‡ªìπ∑’¶–Õ¬Ÿà·≈â«]é
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §”π’Èμ—¥∫∑‡ªìπ Õ“π + ª“π ‚¥¬∂◊Õ«à“ ª“𠇪ìπ
»—æ∑凥‘¡·≈–∑’¶– Õ „π 𠇪ìπ Õ“ ¡μ‘π’È Õ¥§≈âÕß°—∫§” —π °ƒμ«à“
ª⁄√“≥ ∑’Ëμ√ß°—∫ ª“π »—æ∑å æ∫„π —∑∑π’쑪°√≥å (∏“μÿ¡“≈“) «à“
Õ𠪓≥‡π. ª“≥πÌ   πÌ. Õπμ‘. Õ“πÌ. ª“πÌ . μμ⁄∂ Õ“ππ⁄μ‘
Õ ⁄ “‚ . ª“ππ⁄μ‘ ª ⁄ “‚ . ‡Õ‡μ ÿ Õ ⁄ “‚ μ‘ æÀ‘ π‘°⁄¢¡π-
«“‚μ. ª ⁄ “‚ μ‘ Õπ⁄‚μ ª«‘ π«“‚μμ‘ «‘π¬Ø˛ü°∂“¬Ì «ÿμ⁄μ.Ì
 ÿμ⁄μπ⁄μØ˛ü°∂“ ÿ ªπ Õÿª⁄ªØ‘ª“Ø‘¬“ Õ“§μÌ.
(π’μ.‘ ∏“μÿ. Àπâ“ ÒıÙ-ıı)

çÕπ ∏“μÿ„𧫓¡À¡“¬«à“ À“¬„® °“√À“¬„® ™◊ËÕ«à“

ª“≥π– ‡™àπ Õπμ‘ (¬àÕ¡À“¬„®) Õ“πÌ (≈¡À“¬„®ÕÕ°)
ª“πÌ (≈¡À“¬„®‡¢â“)
„πæ“°¬åπ—È𠧔«à“ Õ“πÌ ·ª≈«à“ ≈¡À“¬„®ÕÕ°
§”«à“ ª“πÌ ·ª≈«à“ ≈¡À“¬„®‡¢â“
„πÕ√√∂°∂“æ√–«‘π—¬ °≈à“«∂÷ß≈¡À“¬„®‡À≈à“π—Èπ«à“
ù§”«à“ Õ ⁄ “‚  §◊Õ ≈¡∑’ËÕÕ°‰ª¿“¬πÕ° ª ⁄ “‚  §◊Õ
50 Õ“π“ª“π∑’ªπ’

≈¡∑’ˇ¢â“¡“¿“¬„πû ·μà„πÕ√√∂°∂“æ√– Ÿμ√∑—ÈßÀ≈“¬æ∫
¢âÕ§«“¡‚¥¬ ≈—∫≈”¥—∫é
Ò °“¬ »—æ∑å „π  æ⁄æ°“¬ªØ‘ Ì‡«∑’ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç°Õß, À¡Ÿàé
„π∑’Ëπ’È®÷ß·ª≈«à“ ç°Õß≈¡é
ÒÒ ¡. Õÿ. ÒÙ.ÒÙ¯.ÒÛÚ-ÛÛ

ÒÚ ¡. Õÿ. ÒÙ.ÒÙ¯.ÒÛÛ

ÒÛ ¡. Õÿ. ÒÙ.ÒÙ¯.ÒÛÚ

ÒÙ «‘. Õ. Ùı¯

Òı ¡. Õÿ. ÒÙ.ÒÙ¯.ÒÛÛ

Òˆ ¡. Õÿ. ÒÙ.ÒÙ¯.ÒÛÛ

Ò˜ §”«à“ °“¬ ß⁄¢“√ (≈¡À“¬„®) ·ª≈μ“¡»—æ∑å«à“ ç ¿“æ∑’Ë∂Ÿ°

√à“ß°“¬∑”„À⇰‘¥¢÷Èπé À¡“¬∂÷ß ®‘μμ™«“‚¬∏“μÿ §◊Õ ∏“μÿ≈¡∑’ˇ°‘¥®“°

®‘μ °≈à“«§◊Õ ≈¡À“¬„®‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬√à“ß°“¬ ‡¡◊ËÕ¡’√à“ß°“¬ ≈¡
À“¬„®®÷߇°‘¥¢÷È𠧔π’ȇªì𧔉«æ®πå¢Õß Õ ⁄ “ ª ⁄ “ ‹, Õ“π“ª“π
Ò¯ ¡. Õÿ. ÒÙ.ÒÙ¯.ÒÛÛ

Ò˘ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.Û¯

Ú π‘«√≥å ¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ

Ò. °“¡©—π∑π‘«√≥å §«“¡¬‘π¥’æÕ„®„π°“¡ §◊Õ  ‘ßË ∑’πË “à

™Õ∫„®Õ—π‰¥â·°à √Ÿª «¬ ‡ ’¬ß‡æ√“– °≈‘ËπÀÕ¡ √ Õ√àÕ¬ ·≈– —¡º— 
ÕàÕππÿà¡ ‚¥¬Õߧå∏√√¡§◊Õ ‚≈¿–
‡™‘ßÕ√√∂ 51

Ú. 欓ª“∑π‘«√≥å §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ ‰¡àæÕ„® ‚°√∏ ‡°≈’¬¥

ªÕß√⓬ ‚¥¬Õߧå∏√√¡§◊Õ ‚∑ –
Û. ∂’π¡‘∑∏π‘«√≥å §«“¡ßà«ß´÷¡‡´“ ‚¥¬Õߧå∏√√¡§◊Õ∂’π–
·≈–¡‘∑∏–
Ù. Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®π‘«√≥å §«“¡øÿßÑ ´à“π‡¥◊Õ¥√âÕπ„® ‚¥¬Õߧå∏√√¡
§◊Õ Õÿ∑∏—®®– ·≈–°ÿ°°ÿ®®–
ı. «‘®‘°‘®©“π‘«√≥å §«“¡≈—߇≈ ß —¬„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸ∑â √ß
√Ÿ·â ®âß∏√√¡∑—ßÈ ª«ß  ß —¬„πæ√–∏√√¡§◊Õ¡√√§ º≈ ·≈–π‘ææ“π  ß —¬
„πæ√–Õ√‘¬ ß¶åºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡  ß —¬„π√Ÿªπ“¡∑’ˇ°‘¥®“°‡Àμÿ§◊ÕÕ«‘™™“
 ß —¬„π·π«∑“ß·Ààß°“√ªØ‘∫μ— ‘ À√◊Õ ß —¬„𧔷π–π”¢Õß«‘ª í  π“-
®“√¬å‡ªìπμâπ ‚¥¬Õߧå∏√√¡§◊Õ «‘®‘°‘®©“
ÚÒ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.ÛÛ
ÚÚ¡. Õÿ. ÒÙ.ÒÙ¯.ÒÛÛ
ÚÛ §”«à“ ®‘μμ —ß¢“√ ·ª≈μ“¡»—æ∑å«“à ç ¿“æ∑’∂ Ë °Ÿ ®‘μ∑”„À⇰‘¥
¢÷πÈ é À¡“¬∂÷ß ‡«∑π“·≈– —≠≠“ °≈à“«§◊Õ ‡«∑π“·≈– —≠≠“‡ªìπ ‘ßË ∑’Ë
‡π◊ËÕߥ⫬®‘μ ‡¡◊ËÕ¡’®‘μ ‡«∑π“·≈– —≠≠“®÷߇°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–¡’®‘쇪ìπ
ª√–∏“π
ÚÙ ¡. Õ. Ù.ÒÒ

Úı ¡. Õÿ. ÒÙ.ÒÙ¯.ÒÛÛ

Úˆ ¡. Õÿ. ÒÙ.ÒÙ¯.ÒÛÛ

Ú˜¡. Õÿ. ÒÙ.ÒÙ˘.ÒÛÙ

52 Õ“π“ª“π∑’ªπ’

Ú¯ §—¡¿’√åÕ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßπ’È ‰«â«à“
°“¬ê⁄êμ√π⁄μ‘ ªü«’°“¬“∑’ ÿ ®μŸ ÿ °“‡¬ ÿ Õê⁄êμ√Ì «∑“¡‘.
«“‚¬°“¬Ì «∑“¡’μ‘ Õμ⁄‚∂. Õ∂ «“ ®°⁄¢“¬μπÌ œ‡ªœ °æÃï°“‚√
Õ“À“‚√μ‘ ªê⁄®«’ μ‘ √Ÿª‚°Ø˛ü“ “ √Ÿª°“‚¬ π“¡, ‡μ ÿ Õ“π“-
ª“πÌ ‚ºØ˛üæ⁄擬μ‡π  ß⁄§À‘μμ⁄μ“ °“¬ê⁄êμ√Ì ‚Àμ‘ . μ ⁄¡“ªî
‡Õ«¡“À. (¡. Õ. Ù.Ò)
秔«à“ °“¬ê⁄êμ√Ì (°Õß√ŸªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß) À¡“¬§«“¡
μ“¡∑’Ëμ∂“§μ°≈à“««à“‡ªìπ°Õß√ŸªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß„π°Õß√Ÿª Ù
°Õß ¡’°Õߪ∞«’∏“μÿ‡ªìπμâπ °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ°Õß«“‚¬∏“μÿ
Õ’°π—¬Àπ÷ßË °Õß√Ÿª Úı ª√–°“√§◊Õ®—°¢“¬μπ– œ≈œ °æÃï-
°“√“À“√ ™◊ËÕ«à“ °Õß√Ÿª „π∫√√¥“°Õß√Ÿª‡À≈à“π—Èπ ≈¡
À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπ°Õß√ŸªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–π—∫‡¢â“‰«â„π
‚ºØ∞—æ擬μπ– ¥—ßπ—Èπ ®÷ßμ√— ‰«âÕ¬à“ßπ’Èé
∑à“πÕ∏‘∫“¬«à“ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπ°Õß√Ÿª§◊Õ«“‚¬∏“μÿ„π∏“μÿ
∑—Èß Ù ‰¥â·°à ª∞«’∏“μÿ Õ“‚ª∏“μÿ ‡μ‚™∏“μÿ ·≈–«“‚¬∏“μÿ À√◊Õ‡ªìπ°Õß
√Ÿª§◊Õ«“‚¬∏“μÿ∑π’Ë ∫— ‡¢â“„π‚ºØ∞—æ擬μπ–„π√Ÿª Úı ª√–°“√¡’®°— ¢“-
¬μ𖇪ìπμâπ ´÷Ëßæ∫„π§—¡¿’√å∏√√¡ —ߧ≥’ (Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ı˘ı.Ò¯Ò) Õ√√∂°∂“
¢Õß¡À“‚§ª“≈ Ÿμ√„π¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å (¡. Õ. Ú.Òˆ¯-ˆ˘) ·≈–Õ√√∂°∂“¢Õß
‚§ª“≈ Ÿμ√„π՗ߧÿμμ√π‘°“¬ (Õß. Õ. Û.Û˘Ú-˘Û) ¡’¥—ßπ’È §◊Õ ®—°¢“¬μπ–
‚ μ“¬μπ– ¶“π“¬μπ– ™‘«À“¬μπ– °“¬“¬μπ– √Ÿª“¬μπ–  —∑∑“-
¬μπ– §—π∏“¬μπ– √ “¬μπ– ‚ºØ∞—æ擬μπ– (ª∞«’∏“μÿ ‡μ‚™∏“μÿ ·≈–
‡™‘ßÕ√√∂ 53

«“‚¬∏“μÿ) Õ‘μ∂‘π∑√’¬å ªÿ√‘ ‘π∑√’¬å‹ ™’«‘μ‘π∑√’¬å °“¬«‘≠≠—μ‘ «®’«‘≠≠—μ‘

Õ“°“ ∏“μÿ Õ“‚ª∏“μÿ §«“¡‡∫“¢Õß√Ÿª §«“¡ÕàÕπ¢Õß√Ÿª §«“¡§«√
·°à°‘√‘¬“¢Õß√Ÿª °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß√Ÿª °“√¥”‡π‘𠉪¢Õß√Ÿª §«“¡™√“
¢Õß√Ÿª §«“¡‰¡à‡∑’ˬߢÕß√Ÿª ·≈–°æÃï°“√“À“√ (‡«âπÀ∑—¬«—μ∂ÿ)
Ú˘ ¡. Õÿ. ÒÙ.ÒÙ˘.ÒÛÙ

Û §—¡¿’√åÕ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßπ’È«à“

¬ ⁄¡“ ®‘μ⁄μªØ‘ Ì‡«∑’ Õ ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘Õ“∑‘π“ π‡¬π ª«μ⁄‚μ

¿‘°⁄¢ÿ °‘ê⁄®“ªî Õ ⁄ “ ª ⁄ “ π‘¡‘μ⁄μÌ Õ“√¡⁄¡≥Ì °‚√μ‘, μ ⁄ 
ªπ ®‘μμ⁄  ⁄  Õ“√¡⁄¡‡≥  μ‘ê®⁄  ¡⁄ª™ê⁄êê⁄® ÕÿªØ˛ü‡ªμ⁄«“
ª«μ⁄μπ‚μ ®‘μ‡⁄ μ ®‘μμ⁄ “πÿª ⁄ ‡’ ¬« π“‡¡  ‚Àμ‘. π À‘ ¡ÿØü˛  ⁄-
 μ‘  ⁄ Õ ¡⁄ª™“π ⁄  Õ“π“ª“π ⁄ μ‘¿“«π“ Õμ⁄∂.‘ μ ⁄¡“
Õ“√¡⁄¡≥‚μ ®‘μ⁄μªØ‘ Ì«‘∑‘μ“∑‘«‡ π ®‘μ⁄‡μ ®‘μ⁄μ“πÿª ⁄ ’ μ ⁄¡÷
 ¡‡¬ ¿‘°⁄¢ÿ «‘À√μ’μ.‘ (¡. Õ. Ù.Ò)
ç¿‘°…ÿºŸâªØ‘∫—μ‘‚¥¬π—¬«à“ ù‡√“®—°¬—ß®‘μ„Àâª√–®—°…å ‡¡◊ËÕ
À“¬„®‡¢â“û‡ªìπμâπ ·¡â√∫— ‡Õ“≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπÕ“√¡≥å
·μà‡∏Õ‰¥â™Õ◊Ë «à“‡ªìπºŸμâ “¡√Ÿ„â π®‘μ«à“‡ªìπ®‘μ‚¥¬·∑â ‡æ√“–μ—ßÈ
 μ‘·≈– —¡ª™—≠≠–„πÕ“√¡≥å¢Õß®‘μπ—È𠧫“¡®√‘ß·≈â«
°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘¬Õà ¡‰¡à¡·’ °àº∑Ÿâ À’Ë ≈ß≈◊¡ μ‘ª√“»®“°
ªí≠≠“À¬—ßË ‡ÀÁπ ¥—ßπ—πÈ ¿‘°…ÿ®ß÷ ‡ªìπºŸμâ “¡√Ÿ„â π®‘μ«à“‡ªìπ®‘μ
Õ¬Ÿà ¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸ¬â ß— ®‘μ„Àâª√–®—°…å‚¥¬Õ“√¡≥å ‡ªìπμâπé
ÛÒ ¡. Õÿ. ÒÙ.ÒÙ˘.ÒÛı
54 Õ“π“ª“π∑’ªπ’

ÛÚ §—¡¿’√åÕ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“
¬ ⁄¡“ Õπ‘®⁄®“πÿª ⁄ ’ Õ ⁄  ‘ ⁄ “¡’μ‘Õ“∑‘π“ π‡¬π ª«μ⁄‚μ
π ‡°«≈Ì π’«√≥“∑‘∏¡⁄‡¡, Õ¿‘™⁄¨“‚∑¡π ⁄  ’‡ π ªπ «ÿμ⁄μ“πÌ
∏¡⁄¡“πÌ ªÀ“πê“≥¡⁄ªî ªê⁄ꓬ ∑‘ ⁄«“ Õ™⁄¨ÿ‡ª°⁄¢‘μ“ ‚Àμ‘,
μ ⁄¡“ ç∏¡⁄‡¡ ÿ ∏¡⁄¡“πÿª ⁄ ’ μ ⁄¡÷  ¡‡¬ ¿‘°⁄¢ÿ «‘À√μ’éμ‘
‡«∑‘μæ⁄‚æ. (¡. Õ. Ù.ÒÚ)
ç¿‘°…ÿºªŸâ Ø‘∫μ— ‚‘ ¥¬π—¬«à“ ù‡√“®—°μ“¡√Ÿ§â «“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡¡◊ÕË
À“¬„®‡¢â“û ‡ªìπμâπ ‰¡à‡æ’¬ß«“߇©¬π‘«√≥凪ìπμâπ ·μଗß
√Ÿâ‡ÀÁπ°“√¢®—¥[π‘«√≥å]∏√√¡∑’Ë°≈à“«‰«â‚¥¬¡’Õ¿‘™¨“·≈–
‚∑¡π— ‡ªìπÀ≈—° ¥—ßπ—È𠧫√∑√“∫«à“ ¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâμ“¡√Ÿâ„π
 ¿“«∏√√¡«à“‡ªìπ ¿“«∏√√¡Õ¬Ÿàé
ÛÛ ¡. Õÿ. ÒÙ.Òı.ÒÛı
ÛÙ ¡. Õÿ. ÒÙ.ÒıÚ.ÒÛ¯

Ûı «‘ ÿ∑∏‘ §◊Õ ·π«∑“ß·Ààߧ«“¡À¡¥®¥®“°°‘‡≈  ¡’ ˜ Õ¬à“ß §◊Õ

Ò.  ’≈«‘ ÿ∑∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Ààß»’≈
Ú. ®‘μμ«‘ ÿ∑∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Ààß®‘μ
Û. ∑‘Ø∞‘« ‘ ∑ÿ ∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Ààߧ«“¡‡ÀÁπ
Ù. °—ߢ“«‘μ√≥«‘ ÿ∑∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Ààß≠“≥∑’¢Ë “â ¡æâ𧫓¡
 ß —¬
ı. ¡—§§“¡—§§≠“≥∑—  π«‘ ÿ∑∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Ààß≠“≥∑’√Ë ‡Ÿâ ÀÁπ
«à“‡ªìπ∑“ßÀ√◊Õ¡‘ „™à∑“ß
‡™‘ßÕ√√∂ 55

ˆ. ªØ‘ª∑“≠“≥∑—  π«‘ ÿ∑∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Ààß≠“≥∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ
∑“ߪؑ∫—μ‘
˜. ≠“≥∑—  π«‘ ∑ÿ ∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Ààß≠“≥√Ÿâ‡ÀÁπ
„π∑’πË °’È ≈à“«∂÷ß«‘ ∑ÿ ∏‘ ˆ ‡æ√“–»’≈«‘ ∑ÿ ∏‘‡ªìπ¢âժؑ∫μ— ∑‘ “ß°“¬·≈–
«“®“ ‰¡à „™à°“√Õ∫√¡®‘μ
Ûˆ ¡. Õÿ. ÒÙ.ÒÙ¯.ÒÛÛ

Û˜ π—¬À≈—ß°≈à“«‰«âμ“¡§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“

‚  ¨“π“ «ÿØ˛üÀ‘μ⁄«“ Õ ⁄ “ ª ⁄ “‡  «“ ª√‘§⁄§≥⁄À“μ‘

¨“πß⁄§“π‘ «“. (∑’. Õ. Ú.Û˘˜)
ç¿‘°…ÿπ—ÈπÕÕ°®“°¨“ππ—Èπ·≈â« ¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ≈¡À“¬
„®‡¢â“ÕÕ° À√◊ÕÕߧ娓πé
§«“¡®√‘ß·≈â«¢âÕ§«“¡¢â“ßμâπ°≈à“«√–∫ÿ∂ß÷ ºŸ∫â √√≈ÿ¨“π¥â«¬°“√
‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘·≈⫇®√‘≠«‘ª í  π“¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿ≈â ¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°
À√◊ÕÕß§å¨“π ¡‘‰¥â¡ÿàß· ¥ß«à“∂Ⓣ¡à∫√√≈ÿ¨“π°Á‡®√‘≠«‘ªí  π“‰¡à‰¥â
‡æ√“–∏√√¡∑’‡Ë ªìπ°“¡“«®√§«√‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß ¡∂¬“π‘°·≈–«‘ª í  π“-
¬“π‘°∑—Èß Õß®”æ«° ·μà∫ÿ§§≈∑—Èß Õßπ’È¡’«‘∏’ªØ‘∫—μ‘μà“ß°—π °≈à“«§◊Õ
 ¡∂¬“π‘°°”Àπ¥√Ÿâ —≥∞“𬓫 —Èπ¢Õß≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ´÷Ëß®—¥‡ªìπ
∫—≠≠—μ(‘  —≥∞“π‡ªìπ∫—≠≠—μ)‘  à«π«‘ª í  π“¬“π‘°°”Àπ¥√Ÿ â ¿“«–‡§≈◊ÕË π
‰À«¢Õß≈¡À“¬„®∑’°Ë √–∑∫®¡Ÿ° ´÷ßË ®—¥‡ªìπ‚ºØ∞—ææ“√¡≥åÕπ— ‡ªìπ°“√
°√–∑∫√–À«à“ß«“‚¬∏“μÿ°∫— ª≈“¬®¡Ÿ°À√◊Õ√‘¡Ω望°∫π ‚¥¬‚ºØ∞—ææ“-
√¡≥åπ—∫‡¢â“„π∏√√¡“πÿªí  π“ (‚ºØ∞—ææ“√¡≥凪ìπª√¡—μ∂å)
56 Õ“π“ª“π∑’ªπ’

Û¯ ¡. Õÿ. ÒÙ.ÒÙ¯.ÒÛÛ
Û˘ «‘®°‘ ®‘ ©“‚¥¬æ‘‡»… ¡’ Òˆ Õ¬à“ßæ∫„π¡—™¨‘¡π‘°“¬·≈– —߬ÿμμ-
π‘°“¬ (¡. ¡Ÿ. ÒÚ.Ò¯.ÒÒ,‹  Ì. π‘. Òˆ.Ûı.ı˘) §◊Õ
Ò. ‡√“‡§¬‡°‘¥„πÕ¥’μÀ√◊Õ (Õ‚À ÷ πÿ ‚¢ ÕÀÌ Õμ’μ¡∑⁄∏“πÌ)
Ú. ‰¡à‡§¬‡°‘¥„πÕ¥’μÀ√◊Õ (π πÿ ‚¢ Õ‚À ÷ Õμ’μ¡∑⁄∏“πÌ)
Û. ‡√“‡§¬‡ªìπÕ–‰√„πÕ¥’μ (°÷ πÿ ‚¢ Õ‚À ÷ Õμ’μ¡∑⁄∏“πÌ)
Ù. ‡√“‡§¬‡ªìπÕ¬à“߉√„πÕ¥’μ (°∂Ì πÿ ‚¢ Õ‚À ÷ Õμ’μ¡∑⁄∏“πÌ)
ı. ‡√“‡§¬‡ªìπÕ–‰√·≈⫉¥â‡ªìπÕ–‰√„πÕ¥’μ (°÷ Àÿμ⁄«“ °÷ Õ‚À ÷
πÿ ‚¢ ÕÀÌ Õμ’μ¡∑⁄∏“πÌ)
ˆ. ‡√“®—°‡°‘¥„πÕπ“§μÀ√◊Õ (¿«‘ ⁄ “¡‘ πÿ ‚¢ ÕÀÌ Õπ“§μ-
¡∑⁄∏“πÌ)
˜. ‡√“®—°‰¡à‡°‘¥„πÕπ“§μÀ√◊Õ (π πÿ ‚¢ ¿«‘ ⁄ “¡‘ Õπ“§μ-
¡∑⁄∏“πÌ)
¯. ‡√“®—°‡ªìπÕ–‰√„πÕπ“§μ (°÷ πÿ ‚¢ ¿«‘ ⁄ “¡‘ Õπ“§μ-
¡∑⁄∏“πÌ)
˘. ‡√“®—°‡ªìπÕ¬à“߉√„πÕπ“§μ (°∂Ì πÿ ‚¢ ¿«‘ ⁄ “¡‘ Õπ“§μ-
¡∑⁄∏“πÌ)
Ò. ‡√“®—°‡ªìπÕ–‰√·≈⫇ªìπÕ–‰√„πÕπ“§μ (°÷ Àÿμ⁄«“ °÷
¿«‘ ⁄ “¡‘ πÿ ‚¢ ÕÀÌ Õπ“§μ¡∑⁄∏“πÌ)
ÒÒ. ‡√“¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ (ÕÀÌ πÿ ‚¢ ⁄¡‘)
ÒÚ.‡√“‰¡à¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ (‚π πÿ ‚¢ ⁄¡‘)
‡™‘ßÕ√√∂ 57

ÒÛ. ‡√“‡ªìπÕ–‰√Õ¬Ÿà (°÷ πÿ ‚¢ ⁄¡‘)

ÒÙ. ‡√“‡ªìπÕ¬à“߉√ (°∂Ì πÿ ‚¢ ⁄¡‘)
Òı. ∫ÿ§§≈π’È¡“®“°¿æ‰Àπ (Õ¬Ì πÿ ‚¢  μ⁄‚μ °ÿ‚μ Õ“§‚μ)
Òˆ. ∫ÿ§§≈π—Èπ®—°‰ª Ÿà¿æ‰Àπ (‚  °ÿÀ÷ §“¡’ ¿«‘ ⁄ μ‘)
Ù«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Ú˜Ù,  ß⁄§À.‹ ˆÒ