Professional Documents
Culture Documents
03 / e
VOIR NOTICE
VOLT. STAB. I EXC LEDS FUSIBLES / FUSES SEE NOTICE
US
EXT.FREQ. 50Hz LAM
C
LAM SET. 0 OFF
ON 9 LAM
1 MODE 1
50 Hz EXT FREQ
LAM 8 90 1
60 Hz SETTING
2 LAM
OFF MODE 2
X2
23
78
ONLY FOR LAM
SPECIAL 7
4 56 3 OFF
CONFIG. LAM
4
Z1
MODE 1
KNEE
5 6 LAM
65Hz
LAM OFF 60Hz
MODE 2
E+ Z2 X1
1 PHASE SENSING
SERIES SERIES
LSA 49.1/50.2
3 0 LSA 46.2/47.2
7000/8000 3 5000/6000
Instalación y mantenimiento
1
SERIES
2 SERIES
LSA 49.1/50.2 LSA 46.2/47.2
E-
7000/8000 2 1 5000/6000
3 PAHASES SENSING
REGULADORES
FAST NORMAL
3
0
R 450
1
2
RAPIDE NORMAL
FAST 2 1 NORMAL
PMG
R 450
3PH. 1k
S1 S2
STAT. Installation & maintenance manual :
www.leroy-somer.com
es d o final
eben
i
suar
s ins arse al u
i o n
trucc
rcion
ropo
E s t a
p
LEROY-SOMER Instalación y mantenimiento 4531 es - 2012.03 / e
R 450
REGULADORES
Estas instrucciones son de aplicación para el regulador del alternador que acaba de
adquirir.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
2
LEROY-SOMER Instalación y mantenimiento 4531 es - 2012.03 / e
R 450
REGULADORES
ÍNDICE
1 - GENERALIDADES . ........................................................................................................... 4
1.1 - Descripción................................................................................................................... 4
1.2 - Características.............................................................................................................. 4
2 - ALIMENTACIÓN.................................................................................................................. 5
2.1 - Sistema de excitación AREP.........................................................................................5
2.2 - Sistema de excitación PMG..........................................................................................6
2.3 - Sistema de excitación SHUNT o separado....................................................................7
3 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.......................................................................................8
3.1 - Características eléctricas..............................................................................................8
3.2 - Configuraciones............................................................................................................ 8
3.3 - Funciones U/F y LAM..................................................................................................12
3.4 - Efectos típicos de LAM con motor diésel con o sin LAM (sólo U/F)............................. 12
3.5 - Opciones del regulador .............................................................................................13
5 - PIEZAS SEPARADAS.......................................................................................................18
5.1 - Designación................................................................................................................ 18
5.2 - Servicio de asistencia técnica.....................................................................................18
3
LEROY-SOMER Instalación y mantenimiento 4531 es - 2012.03 / e
R 450
REGULADORES
ATENCIÓN
El regulador es IP 00 y debe instalarse en
un entorno que le garantice una
protección IP 20.
140 mm
P1 Tensión
Rueda
VOLT.
LSA 49.1 /50.2
ONLY FOR
65Hz
SPECIAL
CONFIG.
EXT.FREQ.
7000 /8000 2
7000 /8000
LAM OFF
RAPIDE
RAPIDE 3
LAM
LAM
OFF
P2
KNEE
ON
FAST 2
FAST
SERIES
SERIES
codificadora
3 PHASES SENSING
1 PHASE SENSING
Estabilidad
SHUNT / AREP
SET.
- Lam y U/F
9
3
78
3PH.
STAB. I EXC
PMG
- Tensión
2
3
3
4 56
90 1
0 0
5
0
50Hz
60Hz
1 1 23
- Excitación
1k
1 5000/6000
0 NORMAL
0 LSA 46.2/47.2
1 NORMAL
1
LSA 46.2/47.2
NORMAL
NORMAL
3
2
5000/6000
SERIES
SERIES
MODE 1
MODE 1
MODE 2
MODE 2
LAM
LAM
LAM
LAM
LAM
LAM
OFF
OFF
S1
P3
S2
Excitación
200 mm
175 mm
STAT.
LEDS
Señalización de
P4 rebasamientos
Installation & maintenance manual :
www.leroy-somer.com
Estatismo
FUSIBLES / FUSES
Fusibles 10A
SEE NOTICE
VOIR NOTICE
4
LEROY-SOMER Instalación y mantenimiento 4531 es - 2012.03 / e
R 450
REGULADORES
Inducido
10 Amarillo
5+ 6-
12 Negro
Inductor
ONLY FOR
65Hz
SPECIAL
CONFIG.
EXT.FREQ.
7000 /8000 2
7000 /8000
LAM OFF
RAPIDE
RAPIDE 3
LAM
LAM
OFF
KNEE
ON
FAST 2
FAST
SERIES
SERIES
3 PHASES SENSING
1 PHASE SENSING
SHUNT / AREP
SET.
9
3
78
3PH.
STAB. I EXC
PMG
2
2
3
3
4 56
90 1
0 0
5
0
50Hz
60Hz
1 1 23
1k
1 5000/6000
0 NORMAL
0 LSA 46.2/47.2
1 NORMAL
1
LSA 46.2/47.2
NORMAL
NORMAL
3
2
5000/6000
SERIES
SERIES
MODE 1
MODE 1
MODE 2
MODE 2
LAM
LAM
LAM
LAM
LAM
LAM
OFF
OFF
S1
S2
STAT.
LEDS
Installation & maintenance manual :
www.leroy-somer.com
FUSIBLES / FUSES
SEE NOTICE
VOIR NOTICE
10 Amarillo
según tensión 11 Rojo
12 Negro
9 Verde
5
LEROY-SOMER Instalación y mantenimiento 4531 es - 2012.03 / e
R 450
REGULADORES
PMG
Inducido
5+ 6-
T4 T10 T5 T11 T6 T12
Inductor
15
16
R 450 50 Hz EXT FREQ
60 Hz SETTING
14
VOLT.
LSA 49.1 /50.2
ONLY FOR
65Hz
SPECIAL
CONFIG.
EXT.FREQ.
7000 /8000 2
7000 /8000
LAM OFF
RAPIDE
RAPIDE 3
LAM
LAM SET.
OFF
KNEE
ON
FAST 2
FAST
SERIES
SERIES
3 PHASES SENSING
1 PHASE SENSING
SHUNT / AREP
8
9
3
78
3PH.
STAB. I EXC
PMG
2
2
3
3
4 56
90 1
0 0
5
0
50Hz
60Hz
1 1 23
1k
1 5000/6000
0 NORMAL
0 LSA 46.2/47.2
1 NORMAL
1
LSA 46.2/47.2
NORMAL
NORMAL
3
2
5000/6000
SERIES
SERIES
MODE 1
MODE 1
MODE 2
MODE 2
LAM
LAM
LAM
LAM
LAM
LAM
OFF
OFF
S1
S2
STAT.
LEDS
Installation & maintenance manual :
www.leroy-somer.com
FUSIBLES / FUSES
SEE NOTICE
VOIR NOTICE
según tensión
16
15
14
6
LEROY-SOMER Instalación y mantenimiento 4531 es - 2012.03 / e
R 450
REGULADORES
Inducido
5+ 6-
T4 T10 T5 T11 T6 T12
Inductor
LSA 49.1/50.2
ONLY FOR
65Hz
SPECIAL
CONFIG.
EXT.FREQ.
7000/8000 2
7000/8000
LAM OFF
RAPIDE
RAPIDE 3
LAM
LAM
OFF
KNEE
ON
FAST 2
FAST
SERIES
SERIES
3 PHASES SENSING
1 PHASE SENSING
SHUNT / AREP
SET.
9
3
78
3PH.
STAB. I EXC
PMG
2
2
3
3
4 56
90 1
0 0
5
0
50Hz
60Hz
1 1 23
1k
1 5000/6000
0 NORMAL
0 LSA 46.2/47.2
1 NORMAL
1
LSA 46.2/47.2
NORMAL
NORMAL
3
2
5000/6000
SERIES
SERIES
MODE 1
MODE 1
MODE 2
MODE 2
LAM
LAM
LAM
LAM
LAM
LAM
OFF
OFF
S1
S2
STAT.
LEDS
Installation & maintenance manual :
www.leroy-somer.com
FUSIBLES / FUSES
SEE NOTICE
VOIR NOTICE
X1
X2
7
LEROY-SOMER Instalación y mantenimiento 4531 es - 2012.03 / e
R 450
REGULADORES
8
LEROY-SOMER Instalación y mantenimiento 4531 es - 2012.03 / e
R 450
REGULADORES
Señalización de rebasamientos :
ATENCIÓN
LED verde :
El valor del ajuste del umbral de la
limitación puede ser de 1 a 5,5 A. - Se enciende cuando la corriente de
El disyuntor del grupo debe de abrirse excitación está por debajo del umbral de
durante un cortocircuito. Si el grupo se funcionamiento permanente; indica un
rearranca mientras está en cortocircuito, funcionamiento normal del regulador.
la corriente de excitación alcanza de - Se apaga cuando se alcanza el umbral de
nuevo el máximo durante 10 s. corriente de excitación que permite obtener
el funcionamiento en cortocircuito y durante
Funcionamiento entre 3 y 6 In en la reducción de la corriente de excitación al
cortocircuito : valor de “shut down”.
El límite de la corriente de excitación durante - Parpadea cuando el contador de sobre
un cortocircuito es igual a 2,9 veces el excitación disminuye.
umbral fijado durante el ajuste del límite de
excitación autorizado en funcionamiento Nota: Tras un cortocircuito evidente, la
permanente. Si el umbral se supera durante tensión se limita al 70% de la tensión
un tiempo igual a 10 segundos, la corriente nominal.
disminuye a un valor comprendido entre De esta forma se evita que se produzca
0,5 y 0,7 A (“shutdown”). sobretensión en las máquinas cuya
En todas las condiciones de funcionamiento, corriente de excitación en vacío es inferior a
la corriente de excitación máxima queda la corriente de “umbral bajo” (solamente en
limitada a 9 A ± 0,5 A. AREP).
I exc(A)
Diagrama 1
2.9x I umbral 9.5
(Corriente I exc máxima)
(máx. 9.5 A)
P3
I umbral
(1...5.5A)
t(s)
Apagado Disminución de
90 s. temporización Activación de
0.5 ~ 0.7 Disminución de Activación de 10 s. temporización 10 s. tempo. transcurridos:
90 s. temporización 90 s. temporización apagado de aplicación
Led rojo
Led verde
9
LEROY-SOMER Instalación y mantenimiento 4531 es - 2012.03 / e
R 450
REGULADORES
I exc(A)
Diagrama 2
2.9x I umbral (Corriente I exc máxima)
(máx. 9.5 A) 9.5
P3
I umbral
(1...5.5A)
t(s)
Apagado
Activación de Temporización de 90 s transcurrida:
0.5 ~ 0.7 temporización de 90 s. Aplicación de la limitación permanente
Led rojo
Led verde
LED rojo :
- se enciende junto con el LED verde cuando
se mantiene el umbral de corriente de
funcionamiento permanente durante más ATENCIÓN
de 90 segundos y cuando la corriente de Si se activa la protección contra
excitación disminuye al umbral de sobrecargas, se observará una caída de
funcionamiento permanente, se utilizará tensión que puede superar el 10% de la
para ajustar el umbral de corriente de tensión de referencia.
excitación. El regulador no garantiza la protección
- se apaga cuando la corriente de excitación contra subtensiones. El cliente deberá
pasa a ser < 110% In. asegurarse de que la instalación esté
- parpadea cuando la corriente de excitación protegida adecuadamente contra sub-
está por encima del umbral de tensiones.
funcionamiento permanente menos de
90 segundos. Durante el corte de la carga, se observará
una sobretensión que tardará unos
LED verde permanece encendido, segundos en desaparecer.
- parpadea cuando la corriente de excitación
alcanza el límite en un tiempo < 10s en
excitation PMG.
- permanece encendido si Iexc = I Shutdown
10
LEROY-SOMER Instalación y mantenimiento 4531 es - 2012.03 / e
R 450
REGULADORES
0
OFF 23 MODE 2
78
1
7
2
OFF
456
SPECIAL
LAM
RAPIDE NORMAL
CONFIG.
4 MODE 1 FAST 2 1 NORMAL
6
PMG
KNEE
5 LAM
65Hz
LAM OFF 60Hz
MODE 2
11
LEROY-SOMER Instalación y mantenimiento 4531 es - 2012.03 / e
R 450
REGULADORES
UN Tensión
U/f 0,9
0,85 UN LAM sin
LAM
0,8 Tiempo
0 1s 2s 3s
48 o 58 Hz 50 o 60 Hz
0 fC
ST3 fN
12
LEROY-SOMER Instalación y mantenimiento 4531 es - 2012.03 / e
R 450
REGULADORES
Variación de carga
- Módulo R 729: igual que el modelo R 726
más otras funciones.
Cortes debidos a "LAM" • Detección de fallo de diodos
• Entrada 4 - 20 mA
Tiempo
0 1s 2s 3s • Posibilidad de regulación de kVAR.
13
LEROY-SOMER Instalación y mantenimiento 4531 es - 2012.03 / e
R 450
REGULADORES
14
LEROY-SOMER Instalación y mantenimiento 4531 es - 2012.03 / e
R 450
REGULADORES
I) Variar la frecuencia (velocidad) de un lado Sin embargo, para las aplicaciones que
y otro de 48 o 58 Hz según la frecuencia requieren una protección contra
de uso y comprobar el cambio de tensión sobrecargas (véase 3.2.1.4), se debe
visto anteriormente (~ 15%). ajustar el límite de excitación según el
procedimiento siguiente en AREP y PMG.
j) Reajustar la velocidad del grupo con su
valor nominal en vacío. Método 1:
- Conectar el regulador al alternador.
Ajustes de marcha en paralelo - Cargar el alternador a un 110% de la
Antes de manipular el alternador, se debe potencia nominal y a PF=0,8; el LED verde
comprobar que los estatismos de velocidad se enciende y el LED rojo se apaga.
de los motores sean compatibles. - Tomar nota del valor de corriente de
excitación.
k) Preajuste para marcha en paralelo (con - Ajustar el potenciómetro P3 hasta que el
TC conectado a S1, S2). LED rojo parpadee y el LED verde
- Potenciómetro P4 (estatismo) a 1/4 en el permanezca encendido.
caso de un TC de 5 A y a 1/2 en el caso de - Disminuir la carga al 100% y comprobar
un TC de 1 A en posición media. Aplicar la que el LED rojo se apague.
carga nominal (cos Ø = 0,8 inductiva). - Aumentar la carga a un 115% y comprobar
La tensión debe descender de un 2 a un 3% que el LED parpadee durante 90 segundos
(400 V). Si aumenta, se debe controlar que y que la corriente de excitación disminuya al
V y W así como S1 y S2 no estén invertidos. valor ajustado (Iex ajustada).
Método 2:
l) Las tensiones en vacío deben ser idénticas
La corriente de excitación nominal (véase la
en todos los alternadores destinados a
placa descriptiva) debe multiplicarse por 1,1
funcionar en paralelo entre sí.
y con el valor obtenido debe ajustarse el
- Acoplar las máquinas en paralelo.
potenciómetro P3. Debe utilizarse la tabla
- Al ajustar la velocidad, se debe intentar
siguiente.
conseguir 0 KW de intercambio de potencia.
- Al definir el ajuste de tensión de P1 de una Posición de P3 I exc (A)
de las máquinas, se debe intentar anular (o 8H 1
minimizar) la corriente de circulación entre 12H
9H 1.55
las máquinas.
- No volver a tocar los ajustes de tensión. 10 H 1.95
11 H 2.5 8H 16H
m) Aplicar la carga disponible (el ajuste solo
P3
12 H 3.15
será correcto si se dispone de carga
reactiva). 13 H 3.65
- Al modificar la velocidad, igualar los kW (o 14 H 4.25
repartir proporcionalmente en las potencias 15 H 4.7
nominales de los grupos).
- Al modificar el estatismo del potenciómetro 16 H 5.15
P4, igualar o repartir las corrientes.
Nota: Durante un cortocircuito permanente,
4.2.2 - Ajuste de la excitación máxima la corriente de excitación debe aumentar
(límite de excitación) hasta 2,9 x Iex ajustada (limitado a 9,5A),
En fábrica, el potenciómetro P3 se ajusta al mantenerse durante un tiempo de 10
máximo. segundos y disminuir a un valor < a 1 A.
15
LEROY-SOMER Instalación y mantenimiento 4531 es - 2012.03 / e
R 450
REGULADORES
X1 Excitación forzada
Z2 B voltios
E+ t
E- Tiempo
16
LEROY-SOMER Instalación y mantenimiento 4531 es - 2012.03 / e
R 450
REGULADORES
17
LEROY-SOMER Instalación y mantenimiento 4531 es - 2012.03 / e
R 450
REGULADORES
5 - PIEZAS SEPARADAS
5.1 - Designación
Regulador Tipo Código
Régulateur R 450 AEM 110 RE 031
18
LEROY-SOMER Instalación y mantenimiento 4531 es - 2012.03 / e
R 450
REGULADORES
19
www.leroy-somer.com