em wy CONVENIO DE TRANSFERENCIA FINANCIERA PARA EJECUCION DE OBRA PUBLICA ENTRE EL GOBIERNO REGIONAL LA LIBERTAD Y LA MUNICIPALIDAD DISTRITAL DE CASA GRANDE Conste por el presente Convenio de Transferencia Financiera para Ejecucién de Obras Pablieas, que celebran de una pare el GOBIERNO REGIONAL LA LIBERTAD, ientficado eon el RLU.C, N? 20440374248, con domicio legal en la Cale Los Brilantes N° 650 sh Santa Inés ~ Trujillo, debidamente repesentado por su Presidente Ing, Jose Humberto ‘Murgia Zannier, denifeado con D.N.L. N° 17991986, debidamente faculado mediate CCuedencal del Jursde Nacional de Eleciones para el Pevodo 2011 ~ 2014 quien en adelante se {denominati “LA REGION? de a otm parte le MUNICIPALIDAD DISTRITAL DE CASA, GRANDE, provincia de Ascope, con RUC N" 20138599194, con domiciio legal en Avenida Central S/N-Dlava Independencia, dstito de Cara Grande, provincia de Ascope, rgidm La Tihertad, debiamente representado por si Alcalde Sefor Alejandrc Wuilver Navatro Femindes, ienaficado ‘con DIN’ 18850473, a quien se ke denominari “LA. MUNICIPALIDAD", bsjo los rinos y condiciones siguientes CLAUSULA PRIMERA: DE LAS PARTES LLJLA REGION, es une persona joridiea de derecho piblco con autonomia politica, cconémica y administativa en asintos de xi compotencia, cu Graded csencil fomeata el desarollo regional integral, sostenible, promoviendo la ineesion pbc, privada yy el empleo, garanizar el ejercicio pleno de los derechos y la gualdad de oportuniades de shaban 1.2.LA MUNICIPALIDAD es wna petsona jucidics de derecho. pilion que entre sit satbucioes esti ln de promover a adecuada prestacén vena de los servicios, fomentar el SEGVON\ bienestar general de aus comunidades y atender el desarllo integral de wu poblacin, Sue csbuciones y auconomia pola, admisistativa y econdmica se stsicen en la Lay N 7972, Ley Onginia de Municipaldades. - ANTECEDENTES 21, Se suscrbe en aplicain del An® N° 49, aumersl 492, Relaciones de Coowlinacién CCooperacin, y la Segunda Disposiciia Transitoria de la Ley N° 27785, Ley de uss de Deseentsalzacis. 22. En aplicain del Ar® N° 21 de ln Ley N® 27867, Ley Onginicn de Gobieros Regionale, ve eablece as Atbuciones dela Presidencia Regional 23. Con Solcinad N® 067.2013.MDCG/A, de Fecha 09 de Mayo del 2013, It Manicipaiad Diseital de Cast Grande solicita al Gobieno Regional de la Libertad una Transferencia Financiers para la cjecucién del proyecto “Creacidn del Sistema de Alcantarillado en el CP. Gattapin-Distrto Casa Grande-Ascope-La Libertad”, por cl momo de Setecientos Trece Mil Ochocientos Tees y 13/100 Nuewos Seles (S/.713,805.13, agjuntando la Resluciia Alealdin N° 385-2013-MDCG de Aprobaciéa del Expodiente Técnica,24, Con Oficio N® 212-2013-GRLL-GGR/GRPAT, la Gerencia Regional de Plneamiento y Acondicionamiento Tettitoral solic a Gerencia Regional de Prespwesto,l erica presupuetl yl opin favorable para la transferenia del monta de ives paca la obra “Creacién del Sistema de Alcantailada en el CP. Gareapsn-Distrito Casa Grande~ AscopesLa Libertad”. 25. Con Oficio N° 449-2013.GRLL-PRE/GGR-GRP, de fecha 07 de junio del 2013 Ia GGerencia Regional de Pesupnesto, mediante informe tenico presupuetal, manifesta que de acuerdo con el presupuestoiastcucional aprobado para el cjeicio fiscal del aio 2013 ‘eenifca el exélto presupuestasio, en eoncordanca con lo extableido en al Art. N°77 de ln Ley N® 28411- Ley Genera dl Sistem Nacional dl Impucsto el numeral 13.6 del Art. N° 13 de a Dieciva N° 005-2010.EE/7601 - Directvs pata Ia ejciciin presupuestarin, anotando Is existencia de l obra *Creacién del Sistema de Alcaneailado en el C.P. Gatrapin-Distrto Casa. Grande-Ascope-L& Libertad”, con un moato de inveriia sscendente 4 Setecientos Teece Mil Ochocientos Cuatro y 00/100 Nucwos Soles (6/-713,804.00), a como emit a opin favorable pats su tsnserenia. TNE 1752013-GRIL-GGR/GRAJ-MIJC, el mismo que hace suyo en calidad de Gerente HEC Pach, Cay bli oc Sae Bison snr {hla CF anap tC Gdeacpes teee Mediate Acuerdo Regional N° 020-2013-GR-LL/CR, de fecha 14 de Junio det 2013, et Consejo. Regional del Gobiemo Regional La Libertad, en si aréeulo. 1%, autor a transferencia financiers a favor de la. Municipalidad Distal de Casa Grande para cjecuciin de Oba “Creacién del Sistema de Alcantailado en el CP. Garrapén- Distito Casa Grande-Ascope-La Libertad”, ditto de Casa Grande, provincia de scope, region La Libertad, por an monto tol equivsente « Setecientos Trece Mil Pehocientos Cuatro y 00/100 Nuevos Soles (8/.713,80800); y enw arcu 2, autriea {Presidente Regional » susedbir el Convenio rexpectivo que ertibiece et inciso c) del Prsorerst 12.1 del Ar. 12° de ha Ley de Presupuesto del Sector Pablo 2a el Ato 2013, ash ‘como. disponer las accones necestiae pars la trasferencia Financier antorizado on el J seul precedente. ILATERCERA. BASE LEGAL 26. Elpresente Convenio se usc tenienla como Mateo Lega MA Ley N° 27444, Ley del Procediniento Administrativa Genel, modifica por la Leyes N° 28052y 28187, 32. Ley N® 27783, Ley de Bases de Descentlzacion, 33. Ley N° 27867'y 27902, Ley Orgies de lox Gobiernos Regionalesy xu Modifcatora 34. Ley N° 27972, Ley Onna de Monicipadades 35. Ley N® 28411, Ley General dl Sistema Nacional de Presupoest, 536. Ley N° 28693, Ley General del Sistema Nacional de Tesora, 37. Ley N° 29951, Ley de Prespuesto pars el Sector Pabico pars el ABo Fac 2013 - Art. 125.8, Resolacin Direcoral N° 02-2007-EE/77.15, 4 apruba la Ditetva de Tesoreia N® 004 2009-BE/77.15, 539. Acuerdo Regional N® 020-2013-GR-LL/CR, de fecha 14 de Junio del 213. 5.10, -Y otras Normas Incrnas que regula a Tnstirucones que ssetiben el presente, CLAUSULACUARTA- OBJETO DEL CONVENIO 4L1.Es objeto del presente Convenio de Transferencia Financiers para Olea Pablias, que LA REGION transfer a la MUNICIPALIDAD, al monto aseendente 1 Setecientos rece Mil Ochocientos Cuatro y- 00/100 Nuevos Soles (S/.713806.00), destinado tnics y cecluivamente aI eeescidn de a Obra Pslica “Creacin del Sistema de Aleantarillado en el CP. Gareapia-Disteto Casa Grande-Ascope-La Libertad, de la provinea de ‘Ascope-La Libertad, CLAUSULA QUINTA: OBLIGACIONES Y ATRIBUCIONES DE LA REGION ‘Son obligaciones y atibuciones de LA REGION: Ochocientos Cuatro. y 00/100 Nuevos Soles (8/-713,804.00 en los cas siguientes al dia (©2918 REGION cops LA MUNICIPALIDAD, inp Sainte Tee ¥ S ii ‘del firma de! presente Convenio. 7.2, Sere fancién de facta, viglndo que los recurostanaion sean inrerioe lento dl marco dels noemas de jgcaion Presspuestars pars ln epee de la Obras Inne dl presente Conveni. 53, Hacer seguimiento de acuerdo al Aneulo 12.3 de la Ley de Presupuesto pan el Ao Fiscal 203 54. LA REGION, ca caso de incunpinieto por paste de LA MUNICIPALIDAD + ls coblgaciones que étaadguire en itd del presente convenio, proces a comic oe hechos as Coneslari Generl dea Replies. (OBLIGACIONES DE LA MUNICIPALIDAD fon oblgacionesy abciones de LA MUNICIPALIDAD: r 61. Incorporar dentro del matco de su Presupucst Institcional cotrespondicate al presente ‘Af, Fuente de Financiamiento Donaciones y Transferencia, el moma de la tanaferencin, financieta objeto del presente Conveaio. 62. Hjecutae las Obras, de acuerdo al Expeiente ‘Técnica, debdamente aprobado, complementando de ser el caso, el financiamiento que fuera secesatio sepia los Drerupucstor references actualzados que incuya cualguie gusto adiional o mayor gest, hasta la cloinaion dela misma 63. Consign en cl Cane de la Obras cccusss con rpsferenca fancier para Obras Pb, mate del presente Convesi, el spore fiance otrgad por LA REGION. Segin el siguiente detile “OBRA EJECUTADA CON EL PRESUPUESTO DEL GOBIERNO REGIONAL DE LA LIBERTAD”, a tavés de tansenca financial Musiipalidad Distal de Casa Grande, pata Mt Geeuibn de le Obra “Crean delSistema de Aleantailado en el CP. Guteapén-Distrito Casa Grande-Ascope-La Libertad”, provincia de AscopeLa Libertad, por un monto ascendente a Setecientor Trece Mil Ochocieatos Casto y 0/100 Nuevos Soles (8/-71380400).La mension del cael seri de aprosimadamente 7-20 m. de largo x 360 m. de aura y ls pievasserin scopiada ycavadas de tal manera ue quede rigid, 6.4. ls culmincin de ls Obes, enviar un cops de la Retohicn de Ligiaciin & LA REGION pura conocimint, (65. Infornar mensualmente a LA REGION, sobre cl avance fica y finaeieto de obra materia del presente Convenio. CLAUSULASETIMA- DEA RESPONSABILIDAD Y PENALIDAD 7.1. El incumpliento del presente convenio por parte de LA MUNICIPALIDAD, sexi exclusiva responsabilidad del Gobieeno Municipal en su conjunta, Hl Alealde, como representante legal, asumick las sesponsabidades administativas, cies y penales 4 que Inuit gas 72.EL Alcalde y el Conedjo Municipal som sesponsbles solidation por los retary panalizaciones injsiiadas de las obeas bao la movaad de transferee y de cjecucion de Shen CLAUSULAOCTAVA DURACION Y VIGENCIA DEL PRESENTE CONVENIO 1, El presente Convenio de Tranefrencin Financiers para Obeas Pilea tend vigenca partir dl dia de au suseripein hart la sutcripeidin de la Ligsidacin de los Proyecton que onatnayen materi del present convenio. CLAUSULANOVENA. DE LAS MODIFICACIONES AL CONVENIO 9.1 Cualguiee modiicaién o Ckusula Adicional al presente convenio sei de comin acverdo \\,__ enue partes, a tavés de le suseripcin de la coerespondiente Adenda DE LA RESOLUCION DEL CONVENIO (0.01 presente Convenio de Teanserenca Financiers pars Obeas Pablcs, poded revolverse por cualquiera de las siguientes ema 2) Por incumplimiento de cualquiera de las partes de las oblgaciones ssumidas mediante el presente convenio, 1) or exso formito 0 fuerza mayor debidamente comprobadas y de sonformidad con las dlsposicionespresistasen el Cigo Givi 6) Por acuerdo murs entre las pater # solctud de ealquiera deel, 1021. partes qu invoque I causal de retolucin, debe notifiear a la otra con quince (15) dias “tiles deantepaciéa quedando reselo de pln derecho el presente convenio origin, Gs siguiente de tanscutido dicho plazaMA PRIMERA. CONTROVERSIAS Y DISCREPANCIAS 11.1:Teda contoversia 0 dlscrepancia derivada de la interpretaciin 0 incumplimiento del presente convenio oignal de obra, # intentas esolver dentro de un azo que no excedeti Se os quince (15) das tales, mediante lx eoordnaion ene las pats, signend La reas de la buena fey comin inteneién,comprometéndose s brindat sus mejores esfuetron part lograr una solucinarmonions,teniendo en cuenta los pincpios que inptan este conven. 2A fila de acuerdo dento del temino prevsto en el dem anteriog ls partes acverdan resolver la disrepancia mediante los mecanismos de soln de contoversasprevsts €n 1a normativided apliesle, 11.3Par los efectos de toda dirimencia de cactejursiccional, ambas partes hacen remuncia ‘expres del fiero de sus domiclios del que por cualquier otra azn pudiere ‘orrespondetles,y se someten a i utndeciin y competencia de los ‘ueces y Tribunal de Distoto Judicial de La Libera IMA. DAs 1 gasto pata Ia jecuciin de In Obra AFECTACION DEL CONVENIO. “Creacidn del Sistema de Alcartailado en el CP. Gareapén-Distito Casa Geande-Ascope-La Libertad”, seri afecadh segin lsiguinte etal CADENA FUNCIONAL CORRELATIVO ACTIVIDAD FTE. DE FINANCIAMIENTO ESPECIFICA DEL GASTO ONTO CLAUSULA DECIMA TERCERA 0023 S868 5.001288 18 040 ows (0088 0001 0263 00 onacionesy Transferencins 242313 8/.713,808.00 DEL DEBIDO CUMPLIMIENTO. Las partes se comprometen a cumplir con el contenido y sleances de tos y cada una de Is (Cusuls estipuladss en el presente Convenia de Transferencia Financicta ya tespetalos de acuerdo a ls replas de ln buena fe ¥ comin intencin, sefalando que pur sa suscxpeién 0 media dolo, vice o ero, que pudiers invalids el miso. [Estndo confosme amb partes en todas y cada tn de las lives del presente Convenio de Transferencia, lo suscriben en tipliado, en seal de conformidad en a chia de Trujillo, los ‘eatoree dns del mes de Jani del aio Dos Mil Tee POR LA REGION Tg JOSE H. MURGIA ZANDER Present Reina