MANUAL DE USUARIO

USER MANUAL
MANUEL DE L’UTILISATEUR
BEDIENUNGSANLEITUNG

TOMA MUESTRAS DE ACEITE

OIL SAMPLING
PRISE D’ECHANTILLONS D’HUILE
ÖLMUSTERENTNAHME

ES/ ÍNDICE EN/ CONTENTS FR/ TABLE DES MATIÈRES DE/ INHALT
HERRAMIENTAS Y NECESSARY TOOLS OUTILS ET ACCESSOIRES ERFORDERLICHE WERKZEUGE
ACCESORIOS NECESARIOS AND ACCESSORIES NECESSAIRES UND ZUBEHÖR
POSICIONES DE LA STOPCOCK POSITIONS POSITIONS DU STELLUNGEN DES
LLAVE DE PASO OIL CHARACTERISTICS ROBINET D’ARRÊT DURCHGANGSHAHNES
CARACTERÍSTICAS OIL SAMPLING CARACTÉRISTIQUES D’HUILE ÖLEIGENSCHAFTEN
DEL ACEITE EXTRAIRE L’HUILE ÖLENTNAHME
REFILLING WITH OIL
EXTRACCION DEL ACEITE REMPLISSAGE D’HUILE NACHFÜLLEN VON ÖL
WASTE OIL
RELLENO DEL ACEITE DÉCHETS D’HUILE ALTÖL
RESIDUOS DE ACEITE
 Manual de usuario / User Manual / Manuel de l’utilisateur / Bedienungsanleitung

HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS NECESARIOS

NECESSARY TOOLS AND ACCESSORIES
OUTILS ET ACCESSOIRES NECESSAIRES
ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND ZUBEHÖR
A ES/ Jeringa de vidrio de 100 cm3.
EN/ 100 cm3 glass syringe.
FR/ Seringue en verre de 100 cm3.
DE/ Glasspritze, 100 cm3.

B ES/ Cubeta para aceite desechable.

EN/ Bottle waste oil.
FR/ Cuvette pour huiles usées.
DE/ Gefäss für Altöl.

C ES/ Conector (enchufe rápido macho)

EN/ Quick-connect stem.
FR/ Connecteur (broche mâle).
DE/ Steckverbinder (Schnellstecker).
A B C D
D ES/ Junta tórica AN-16.
EN/ AN-16 O-ring seal.
FR/ Joint torique AN-16.
DE/ SO-Ring AN-16.

E ES/ Llave de pivotes ajustable diametro

4 mm., según DIN-3116. E
EN/ Adjustable 4 mm diameter pin wrench,
in accordance with DIN-3116.
FR/ Clé à ergots réglable ø 4 mm.,
suivant DIN-3116.
DE/ Zapfenschlüssel, verstellbar
Durchm. 4 mm, nach DIN 3116.

F ES/ Conector de llenado (enchufe rápido

hembra) con manguera flexible
ø4mm. que se une a la llave de
paso que está en la jeringa. F
EN/ Sampling and refilling quick connect
body with 4mm ø hose to be attached
to the stopcock in the syringe.
FR/ Connecteur de remplissage (broche
femelle) avec tuyau flexible ø
4 mm. s’unissant au robinet
d’arrêt de la seringue.
DE/ Füllverbinder (Schnellsteckdose) mit
Schlauch ø 4 mm, der an den an der
Spritze befindlichen Hahn
angeschlossen wird.

Toma muestras de aceite / Oil sampling / Prise d’echantillons d’huile / Ölmusterentnahme

2
Manual de usuario / User Manual / Manuel de l’utilisateur / Bedienungsanleitung
POSICIONES DE LA
LLAVE DE PASO
STOPCOCK POSITIONS
POSITIONS DU ROBINET
D’ARRÊT
STELLUNGEN DES
DURCHGANGSHAHNES
ES/ Llave de paso abierta para paso de
1 aceite del transformador a la jeringa.
EN/ Stopcock open for oil to flow between
the transformer and the syringe.
FR/ Robinet d’arrêt ou-vert pour passage de
l’huile du transformateur à la seringue.
DE/ Bei geschlossenem Durchgangshahn
läuft das Trafoöl in die Spritze ein.
ES/ Llave de paso cerrada, para interrumpir
2 la salida de aceite del transformador.
EN/ Stopcock closed in order to cut off the
outflow of the transformer oil.
FR/ Robinet d’arrêt fermé pour interrompre
la sortie de l’huile du transformateur.
DE/ Bei geschlossenem Durchgangshahn wird
der Auslass des Trafoöls unterbrochen.
ES/ Llave de paso cerrada, para transportar
la muestra de aceite en la jeringa.
3 EN/ Stopcock closed so that the oil sample in
the syringe may be sent out for analysis.
FR/ Robinet d’arrêt fermée (pour analyser
l’échan-tillon d’huile dans la seringue).
DE/ Bei geschlossenem Durchgangshahn wird
die Ölprobe in der Spritze zum
Untersuchen transportiert.
Toma muestras de aceite / Oil sampling / Prise d’echantillons d’huile / Ölmusterentnahme
CARACTERÍSTICAS DEL
ACEITE
OIL CHARACTERISTICS
CARACTÉRISTIQUES
D’HUILE
ÖLEIGENSCHAFTEN
ES/ El aceite que hay que utilizar ha de estar debidamente filtrado
y desgaseado, con una rigidez dieléctrica recomendada >55kV,
según norma IEC-296 ó similar.
En zonas de bajas temperaturas (T≤-25°C) se debe utilizar
aceite clase II según IEC-296.
En zonas templadas (T≥-25°C) se puede utilizar aceite clase I
según IEC-296, o cualquiera de las anteriormente citadas.
En el caso de no disponer de aceite debidamente filtrado y
desgaseado, éste puede ser suministrado por ARTECHE.
EN/ The oil to be used has to be suitably filtered and degassed, with
a recommended dielectric strength of >55 kV, in accordance
with IEC-296 standard or similar.
Class II oil in accordance with IEC 296 must be used in low
temperature areas (T≤-25°C).
Class I oil in accordance with IEC 296 may be used in warm
areas (T≥-25°C); also Class II oil may be used.
ARTECHE can supply suitably filtered and degassed oil should
none be available.
FR/ L’huile que l’on utilisera devra avoir été correctement filtrée et
dégazée, d’une rigidité diélectrique conseillée de >55 kV, suivant
norme IEC-296 ou similaire.
Dans les zones à basses températures (T≤-25°C), utiliser une
huile de type II suivant IEC 296.
Dans les zones tempérées (T≥-25°C) on peut utiliser une huile
de type I suivant IEC 296 ou, à défaut, l’une de type II.
Au cas où l’on ne disposerait pas d’une huile dûment filtrée et
dégazée, ARTECHE peut la fournir.
DE/ Das einzusetzende Öl muss gut abgefiltert und entgast sein,
bei einer empfohlenen Durchschlagfestigkeit > 55 kV gemäß
IEC-296-Norm o.ä.
In Zonen niedriger Temperaturwerte (T≤-25°C) ist Öl Klasse II
nach IEC-296 einzusetzen.
In gemäßigten Zonen (T≥-25°C kann Öl Klasse I nach IEC 296
oder, falls nicht verfügbar, Öl Klasse II eingesetzt werden.
Steht kein gut abgefiltertes und entgastes Öl zur Verfügung, so
kann dieses von ARTECHE beigestellt werden.
3
 Manual de usuario / User Manual / Manuel de l’utilisateur / Bedienungsanleitung

INSTRUCCIONES PARA EXTRAER EL ACEITE

INSTRUCTIONS FOR OIL SAMPLING
INSTRUCTIONS POUR EXTRAIRE L’HUILE
ANLEITUNGEN ZUR ÖLENTNAHME

› ES/ Transformadores de › ES/ Transformador de

intensidad. tensión.
› EN/ Current › EN/ Voltage transformer.
transformers. › FR/ Transformateur de
› FR/ Transformateurs de tension.
courant. › DE/ Spannungswandler.
› DE/ Stromwandler.

1
ES/ Quitar el tapón que cubre la válvula con la llave especial de FR/ Retirer le bouchon qui couvre la soupape avec la clé à ergots
pivotes (E). spéciale (E).
EN/ Remove the valve stem protector cap using the special pin DE/ Mit dem Spezialzapfenschlüssel (E) Stopfen vom Ventil
wrench (E). entfernen.

Toma muestras de aceite / Oil sampling / Prise d’echantillons d’huile / Ölmusterentnahme

4
Manual de usuario / User Manual / Manuel de l’utilisateur / Bedienungsanleitung
2
ES/ Retirar la junta tórica AN-16 (D) situada en el alojamiento de la
válvula.
EN/ Remove the AN-16 O-ring seal (D) located in the valve stem
housing.
3
ES/ Colocar la llave de paso según posición (2). Introducir el
conector de llenado (enchufe rápido hembra) (F) en la válvula
para la toma de muestras de aceite del transformador.
EN/ Place the stopcock in position (2). Connect the sampling
quick-connect body (F) with the oil sampling valve stem in the
transformer.
4
ES/ Una vez conectadas las válvulas, enchufe rápido hembra y toma
de muestras, entre si, colocar la llave de paso según posición (1).
EN/ Once the valves, quick connect body and stem are connected to
each other, place the stopcock in position (1).
Toma muestras de aceite / Oil sampling / Prise d’echantillons d’huile / Ölmusterentnahme
FR/ Retirer le joint torique AN-16 (D) situé dans le logement de la
soupape.
DE/ O-Ring AN-16 (D) aus der Ventilaufnahme entfernen.
FR/ Placer le robinet d’arrêt sur la position (2). Introduire le
connecteur de remplissage (broche femelle) (F) dans la soupape
pour retirer l’échantillon d’huile du transformateur.
DE/ Entnahmehahn wie in Position (2) ansetzen. Fülldose
(Schnellsteckdose) (F) in das Ventil zur Entnahme von
Trafoölproben einsetzen.
FR/ Lorsque les soupapes, la prise femelle et d’échantillon sont
connectés entre eux, placer le robinet d’arrêt sur la position (1).
DE/ Nachdem die Ventile, der Schnellstecker und die Probenahme-
vorrichtung miteinander verbunden sind, Entnahmehahn wie in
Position (1) ansetzen.
5
 Manual de usuario / User Manual / Manuel de l’utilisateur / Bedienungsanleitung
5
ES/ Extraer aceite mediante jeringa (limpieza de la manguera
flexible). Esta primera extracción se desechará.
EN/ Use the syringe to extract some oil (in order to clean the flexible
hose). This first extraction is to be thrown away.
6
ES/ Colocar la llave de paso según posición (2) y verter el aceite.
(ver pág. 10).
EN/ Place the stopcock in position (2) and discharge the oil. (See
page 10).
7
ES/ Colocar la llave de paso según posición (1) y seguidamente extraer
la muestra de aceite hasta conseguir la cantidad suficiente, unos
100 c.c. por jeringa, y colocar la llave de paso según posición (3).
EN/ Place the stopcock in position (1) and then extract the oil
sample until the required quantity, roughly 100 cc per syringe, is
obtained. Then place the stopcock in position (3).
3 1
Toma muestras de aceite / Oil sampling / Prise d’echantillons d’huile / Ölmusterentnahme
6
FR/ Extraire l’huile à l’aide d’une seringue (nettoyage du tuyau
flexible). Cette première extraction sera jeté.
DE/ Öl mit Hilfe der Spritze abziehen (auf sauberen Schlauch
achten). Diese erste entnommene Probe wird nicht verwendet
und entsorgt.
FR/ Placer le robinet d’arrêt sur la position (2)et verser l’huile (voir
page 10).
DE/ Entnahmehahn wie in Position (2) ansetzen und Öl abgießen (siehe
Seite 1).
FR/ Placer le robinet d’arrêt sur la position (1) et retirer l’échantillon
d’huile en quantité suffisante - 100 cc environ par seringue et
placer ensuite le robinet d’arrêt sur la position (3).
DE/ Zapfenschlüssel wie in Position (1) ansetzen und anschließend
Ölprobe in ausreichender Menge –ca. 100 ccm – mit Hilfe der Spritze
abziehen; danach Entnahmehahn wie in Position (3) ansetzen.
Manual de usuario / User Manual / Manuel de l’utilisateur / Bedienungsanleitung

8
ES/ Retirar el conector de llenado (enchufe rápido hembra) para FR/ Retirer le connecteur de remplissage (broche mâle) pour éviter
evitar que el aceite se derrame. que l’huile ne se répande pas.
EN/ Remove the sampling quick connect body to avoid any oil DE/ Füllverbinder (Schnellsteckdose) entfernen, damit kein Öl
spills. ausläuft.

9
ES/ Siguiendo los pasos anteriores, puntos 3. 4. 5. 6. 7. 8., se podrán
extraer las jeringas de aceite necesarias.
EN/ The necessary syringes with oil can be extracted following the
previously mentioned instructions, points, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
FR/ En suivant les étapes précédentes (3.4.5.6.7.8.) on pourra
extraire le nombre de seringues d’huile nécessaires.
DE/ Durch Wiederholung der Schritte 3, 4, 5, 6, 7, 8 können die
benötigten Ampullen Öl abgezogen werden.

› IMPORTANTE: La cantidad extraida

nunca debe exceder de 1 litro.

› IMPORTANT: No more than 1 litre is

ever to be extracted.

› IMPORTANT: La quantité extraite ne

doit jamais dépasser 1 litre.

› WICHTIGER HINWEIS: Die

Entnahmemenge darf 1 Liter
keinesfalls überschreiten.

10
ES/ Colocar el tapón con la llave especial de pivotes (E). En caso de FR/ Remettre le bouchon en place au moyen de la clé à ergots
ser necesario sustituir la junta tórica AN-16. spéciale (E). Si nécessaire, remplacer le joint torique AN-16.
EN/ Fix the protector cap using the special pin wrench (E). Replace DE/ Stopfen mit dem Spezialzapfenschlüssel (E) wieder einsetzen.
the AN-16 O-ring seal when necessary. Bei Bedarf O-Ring AN-16 ersetzen.
› IMPORTANTE:
› Rellenar con la misma
cantidad de aceite que
la extraída.

› iMPORTANT:
Refill the transformer
using the same amount
of oil as extracted.

› IMPORTANT:
Remplacer la quantité
exacte d’huile extraite.

› WICHTIGER HINWEIS:
Öl in der gleichen Menge
wie das entnommene Öl
muss wieder nachgefüllt
werden.

Toma muestras de aceite / Oil sampling / Prise d’echantillons d’huile / Ölmusterentnahme

7
 Manual de usuario / User Manual / Manuel de l’utilisateur / Bedienungsanleitung

INSTRUCCIONES PARA RELLENAR DE ACEITE

INSTRUCTIONS FOR REFILLING WITH OIL
INSTRUCTIONS POUR LE REMPLISSAGE D’HUILE
ANLEITUNG ZUM NACHFÜLLEN VON ÖL
1
ES/ En el extremo del conector de llenado (F), acoplar el conector
macho (C).
EN/ Connect the quick-connect stem (C) to the refilling quick-
connect body (F).
FR/ Brancher le connecteur mâle (C) à l’extrémité du connecteur de
remplissage (F).
DE/ Steckverbinder (C) an das Ende des Füllverbinders (F)
anschließen.

2
ES/ Acoplar la manguera flexible a la llave de paso de la jeringa que
contiene aceite. En caso de no utilizar aceite suministrado en la
jeringa, rellenar ésta previamente.
EN/ Attach the flexible hose to the stopcock of the syringe containing
oil. If the oil supplied in the syringe is not going to be used, fill
the syringe beforehand.
FR/ Brancher le tuyau flexible sur le robinet d’arrêt de la seringue
contenant l’huile. Si l’on n’utilise pas l’huile de la seringue qui a
été fournie, remplir celle-ci préalablement.
DE/ Schlauch an den Hahn der Spritze anschließen, die das Öl
enthält. Falls kein Öl aus der Spritze nachgefüllt wird, Ampulle
vorher befüllen.

3
ES/ Colocar la llave de paso según posición (1), y presionar el
émbolo hasta que por el extremo del conector macho salga
aceite; es decir, que no queden burbujas de aire en el interior de
la manguera flexible..
EN/ Place the stopcock in position (1) and press the piston of the syringe
until the oil comes out from the quick-connect stem. It must be
assured that no air bubbles are left inside the flexible hose.
FR/ Placer le robinet d’arrêt sur la position (1) et presser sur l’embout
jusqu’à ce que l’huile sorte à l’extrémité du connecteur mâle;
c’est-à-dire jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de bulle d’air dans le
tuyau flexible.
DE/ Hahn in Position (1) bringen und Kolben betätigen, bis am Ende
des Steckverbinders Öl austritt, d.h. bis der Schlauch keine
Luftblasen mehr enthält.

Toma muestras de aceite / Oil sampling / Prise d’echantillons d’huile / Ölmusterentnahme

8
Manual de usuario / User Manual / Manuel de l’utilisateur / Bedienungsanleitung

4
ES/ Quitar el conector macho del extremo.
EN/ Disconnect the quick-connect stem.
FR/ Enlever le connecteur mâle de l’extrémité.
DE/ Steckverbinder vom Ende abnehmen.

5
ES/ Conectar el enchufe rápido hembra (F) a la válvula de toma de
muestras del transformador e introducir el aceite.
EN/ Connect the refilling quick-connect body (F) with the oil refilling
valve stem in the transformer, and refill with oil.
FR/ Connecter la broche femelle (F) à la soupape de prise
d’échantillons du transformateur et introduire l’huile.
DE/ Steckdose (F) an das Probenahmeventil (F) des Trafos
anschließen und Öl einfüllen.

6
ES/ Una vez introducido el aceite colocar la llave de paso según
posición (2). Repetir esta operación tantas veces como sea
necesario, hasta rellenar con la misma cantidad de aceite
extraida.
EN/ Once the oil has been introduced, place the stopcock in position
(2). Repeat all the process until refilling with the same amount
of oil as extracted.
FR/ Lorsque l’huile est introduite, placer le robinet d’arrêt sur
la position (2). Repéter cette opération autant de fois que
nécessaire, jusqu’au moment où vous aurez remplacé la même
quantité d’huile extraite.
DE/ Nach dem Befüllen, Hahn in Position (2) bringen. Dieser Vorgang
ist solange zu wiederholen, bis die entnommene Ölmenge
wieder nachgefüllt ist.

Toma muestras de aceite / Oil sampling / Prise d’echantillons d’huile / Ölmusterentnahme

9
 Manual de usuario / User Manual / Manuel de l’utilisateur / Bedienungsanleitung

Moving together

RESIDUOS DE ACEITE
WASTE OIL
DÉCHETS D’HUILE
ALTÖL
ES/
1. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACION.
Los residuos de aceite y productos contaminados con aceite
deben ser tratados como residuos peligrosos y eliminados de
acuerdo con las regulaciones locales sobre este tipo de materias,
Entregar a empresas que estén autorizadas para efectuar su
recogida y eliminación.
Se prohíbe todo abandono, vertido al suelo, mar, alcantarillado,
vías fluviales.., así como el tratamiento inadecuado que pueda
provocar una contaminación del medio ambiente.
2. INFORMACIÓN ECOLÓGICA.
› No biodegradable directamente.
› No contiene compuestos clorados.
› No contiene PCBs.
3. MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL. PRECAUCIONES
PARA EL MEDIOAMBIENTE.
Prevenir su extensión o entrada en desagües, canales o ríos
mediante el uso de arena, tierra u otras barreras. Si no puede
evitarse informar a las autoridades locales.
Contener el vertido (por pequeño que sea) utilizando toallas
absorbentes, arena, tierra u otro material inerte adecuado.
Recogerlo y eliminarlo de acuerdo al apartado 1.

EN/
1. OIL DISPOSAL ASPECTS TO BE TAKEN INTO CONSIDERATION.
Waste oil and products that have been contaminated with oil
must be treated as dangerous waste and must be disposed of
in accordance with local regulations for this type of material.
They must be handed over to companies that are authorised to
collect and dispose of these materials.
They must not be abandoned nor tipped on to the ground,
drainage network, rivers or in the sea nor treated in any way
that may cause pollution to the environment.
2. ECOLOGICAL INFORMATION.
› Not directly biodegradable.
› It does not contain chloride compounds.
› It does not contain PCBs.
3. MEASURES TO BE TAKEN IN CASE OF ACCIDENTAL SPILLAGE.
ENVIRONMENTAL PRECAUTIONS.
Measures should be taken to prevent it from entering into drains,
canals or rivers through the use of sand, soil or other barriers. The
local authorities should be informed if this cannot be avoided.
Any spillage (however small) should be contained using
absorbent towels, sand, soil or any other suitable inert material.
Collect it and dispose of it in accordance with point 1.

FR/
1. REMARQUES CONCERNANT LEUR ELIMINATION.
Les déchets d’huile et de produits pollués par l’huile doivent être
traités comme déchets dangereux et éliminés conformément
aux réglementations locales dans la matière. Les confier à des
entreprises habilitées à leur ramassage et leur élimination.
Il est formellement interdit de les abandonner, de les verser sur
le sol, à la mer, dans les égouts, dans les fleuves ainsi que de
leur faire subir un traitement indu qui pourrait entraîner une
pollution de l’environnement.
2. INFORMATION ECOLOGIQUE.
› N’est pas directement biodégradable.
› Ne contient pas de composants chlorés.
› Ne contient pas de PCBs.
3. MESURES A PRENDRE EN CAS DE DEVERSEMENT ACCIDENTEL.
PRECAUTIONS A PRENDRE ENVERS L’ENVIRONNEMENT.
Empêcher qu’il ne s’étende ou ne pénètre dans les egouts, des
canaux ou des fleuves en utilisant sable, terre ou tout autre
barrière. Si cela ne peut être évité, avertir les autorités locales.
Contenir l’étendue du déversement (si petit soit-il) par des
serviettes absorbantes, du sable, de la terre ou tout autre
matériau adéquat. Le ramasser et l’éliminer suivant les
indications données au paragraphe 1.

DE/
1. HINWEISE ZUR ENTSORGUNG. 2. ÖKOLOGISCHE INFORMATION.
Altöl und ölverschmutzte Produkte sind als Gefahrstoffe › Nicht direkt biologisch abbaubar.
zu behandeln und als solche nach den einschlägigen › Enthält keine Chlorverbindungen.
lokalen Bestimmungen zu entsorgen. Sie sind zugelassenen › Enthält keine PCBs.
Entsorgungsunternehmen zu übergeben. 3. MASSNAHMEN BEI UNBEABSICHTIGTER EINLEITUNG.
Stehenlassen, Einleitung in den Boden, ins Meer, in die VORSICHTSMASSNAHMEN ZUM SCHUTZ DER UMWELT.
Kanalisation, in Flussläufe... sowie unsachgemäße Behandlung, Ausbreitung oder Einleitung in Abwasserläufe, Kanäle oder
die Umweltverschmutzung zur Folge hat, sind untersagt. Flüsse ist durch Einsatz von Sand, Erde oder anderen Sperren
entgegen zu wirken. Ist eine Einleitung nicht mehr zu vermeiden,
sofort die lokalen Behörden verständigen.
Lecks (auch die geringfügigsten) müssen mit Hilfe von
saugfähigen Tüchern, Stoffen, Sand, Erde oder anderem
Inertmaterial aufgefangen und wie unter Punkt 1 dargestellt
entsorgt werden.

For more detailed information, please visit us at www.arteche.com ©ARTECHE

Sujeto a cambios sin previo aviso/Subject to change without notice/Sujeito a alterações sem aviso prévio/
Sujet à des changements sans avis préalable/Mögliche Änderungen der Unterlagen vorbehalten ARTECHE_MU_InsOil_ ES_EN_FR_DE • V: A0