CARBONES BITUMINOSOS

Homologación para Aes Gener S.A

Fecha de versión: 09/12/2016-Versión:03

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Carbones bituminosos
Fecha de emisión: 09 de Diciembre de 2016

1. Identificación del producto químico y de la empresa

Identificación del producto : Carbones bituminosos.

químico
Usos recomendados : Combustible.
Restricciones de uso : Se desaconseja cualquier uso distinto al informado en la
presente HDS.
Nombre del proveedor : Aes Gener S.A.
Dirección del proveedor : Avda. Rosario Norte 532, Piso 19, Las condes. Santiago.
Número de teléfono del proveedor. : 56-2 06804706.
Número de teléfono de emergencia : 56-2 26805714.
en Chile
Número de teléfono de : No disponible.
información toxicológica en Chile
Dirección electrónica del : Jonathan.sanhueza@aes.com.
proveedor.

2. Identificación de los peligros

Clasificación NCh.382:2013 : Sustancia no peligrosa.

Clasificación de la mezcla : La sustancia, no está clasificada de acuerdo a los criterios del
según GHS GHS.
Distintivo NCh2190 Of.2003 : No aplica.
Etiquetado GHS-Pictogramas de : No aplica.
peligros
Palabra de advertencia : No aplica.
Indicaciones de peligro y Producto no está clasificado como peligroso según GHS, por lo
consejos de prudencia que no se ven asociadas al producto frases H (Indicaciones de
peligro) y frases P (Consejos de prudencia).
Señal de seguridad según
NCh1411/4
1
1 0

Otros peligros : Ninguno.

Página 1 de 1
www.sisquim.com
 CARBONES BITUMINOSOS
Homologación para Aes Gener S.A
Fecha de versión: 09/12/2016-Versión:03

3. Composición/información sobre los componentes

Tipo de sustancia : Mezcla.

Nombre Químico N° CAS N°CE Concentració Clasificación GHS*

(IUPAC) n (%)
Carbono (C) 7440-44-0 231-153-3 58-65 No clasificado
Hidrógeno (H2) 1333-74-0 215-605-7 4-7 H220, Gas infl. 1
Oxígeno (O2) 7782-44-7 231-956-9 7-10 H270, Gas comb. 1
Nitrógeno (N2) 7727-37-9 231-783-9 1-2 H280, Gas pres
Azufre (S) 7704-34-9 7704-34-9 0.2-0.9 H315, Irrit. cut. 2
Agua (H2O) 7732-18-5 231-791-2 9-11 No clasificado
Cenizas No disponible No disponible No disponible No disponible
*Corresponde a clasificación GHS de los componentes, las que pueden diferir de la mezcla.

4. Medidas de Primeros Auxilios

Ojos : No frotar los ojos. Lavar con abundante agua durante 15 minutos,
manteniendo los párpados abiertos. En caso de irritación
persistente, solicitar atención médica.
Inhalación : Trasladar al afectado a un lugar libre de contaminantes. Solicitar
atención médica, si es necesario.
Piel : Lavar la piel con abundante agua y jabón. Solicitar atención
médica, si es necesario.
Ingestión : Poco probable en operaciones normales. No obstante, si ocurre
solicitar atención médica inmediata. Se sugiere lavar la boca.
Efectos agudos previstos y Efectos agudos: La exposición aguda en condiciones de mucho
retardados polvo puede causar irritación respiratoria e irritación en los ojos
debido a la abrasión de los gránulos en los tejidos.
Efectos retardados: La exposición crónica al polvo de carbón
puede causar neumoconiosis, bronquitis crónica, enfisema y
fibrosis pulmonar.
Síntomas/efectos más importantes : Puede causar irritación en las vías respiratoria y ojos.
Advertencias para protección del : Se recomienda a las personas que entregan los primeros auxilios
personal de primeros auxilios el uso de equipos de protección individual. Cuando las
concentraciones sean elevadas y no cumplan con los límites
permisibles, utilizar respirador para partículas.
Notas especiales para un médico : Informar al médico sobre las características del producto y tipo de
tratante contacto. Presentar esta Hoja de Datos de Seguridad al momento
de la atención.

5. Medidas para Combate del Fuego

Medios de extinción apropiados
Medios de extinción inapropiados
Productos que se forman en la
combustión y degradación térmica
Peligros específicos asociados
: Usar polvo químico seco, arena, tierra, agua o espuma regular.
: No utilizar chorros directos de agua a alta presión si el producto
está en llamas, debido al riesgo de esparcimiento del material en
combustión
: La combustión puede formar monóxido de carbono, dióxido de
carbono y dióxido de azufre (SO2) dada la presencia de azufre en
el carbón bituminoso.
: El carbón sólido no es fácilmente combustible, pero puede ser
encendido a través de un contacto sostenido con una fuente de
ignición. El polvo de carbón finamente dividido es un peligro
moderado de incendio o explosión, sobre todo cuando se dispersa
en el aire a altas concentraciones en un espacio cerrado y
expuesto a llamas u otra fuente de ignición.

Página 2 de 2
www.sisquim.com

Métodos específicos de extinción
Precauciones para el personal de
emergencia y/o los bomberos.
6. Medidas en caso de vertido accidental
Precauciones personales, equipo
de protección y procedimientos de
emergencia.
Precauciones medioambientales
Métodos y materiales de
contención, confinamiento y/o
abatimiento
Métodos y materiales de limpieza
Recuperación
Neutralización
Disposición final
Medidas adicionales de
prevención de desastres
7. Manipulación y Almacenamiento
Manipulación
Precauciones para
manipulación segura
Medidas operacionales y técnicas
apropiadas
Otras precauciones apropiadas
CARBONES BITUMINOSOS
Homologación para Aes Gener S.A
Fecha de versión: 09/12/2016-Versión:03
: Aislar la zona, evacuar a todo el personal del área de peligro,
permanecer en posición contraria a la dirección del viento. Evitar
el esparcimiento del material. Tomar precauciones por la emisión
de gases tóxicos. Permanecer en zona arriba del sentido del
viento y notificar a aquellos que están expuestos al peligro en
zona abajo del sentido del viento.
: Se recomienda a las personas que entregan los primeros auxilios
el uso de equipos de protección individual. Cuando las
concentraciones sean elevadas y no cumplan con los límites
permisibles, utilizar respirador para partículas.
: Evitar la inhalación de polvo y el contacto con el producto, a
través del uso de elementos de protección personal (ver sección
8). Aislar y ventilar el área. Apagar cualquier fuente de ignición.
Evitar la dispersión del polvo. Depositar residuos en envases
cerrados y rotulados.
: Evitar que el derrame alcance cursos de agua, alcantarillados,
drenajes y suelos. Si ocurre contaminación de suelos, es
recomendable excavar y retirar todo el material con producto.
: Esta operación la debe efectuar sólo personal capacitado.
Recoger con la aspiradora o barrer (polvo minimizando) y meterlo
en un envase etiquetado para la recuperación adecuada o
disposición.
: Recoger de inmediato el material derramado con método
mecánico. No levantar polvo, depositar en un recipiente adecuado
para su disposición final.
: El carbón bituminoso no requiere neutralización, ya que es
estable en medio acuoso.
: Disponer de acuerdo a la normativa nacional.
: Evitar la generación de condiciones de mucho polvo. Proporcionar
ventilación.
la : Disponer de buena ventilación durante la manipulación del
producto. Evitar la inhalación de polvos y el contacto directo o
prolongado con piel y ojos mediante el uso de equipo de
protección personal (ver sección 8). Minimizar la generación y
acumulación de polvo.
: Manipular con los mismos cuidados que se toman para cualquier
otro producto químico industrial. Sólo debe ser utilizado por
personal competente para el manejo de sustancias químicas, el
cual deberá ser consciente de todos los peligros relacionados con
el mismo. No fumar, comer o beber cundo se está manipulando el
producto. Lavar las manos y la cara antes de los descansos e
inmediatamente después de manipular el producto. Quitar y lavar
la ropa contaminada antes de reutilizar.
: Evitar la generación y acumulación de partículas de polvo
mediante ventilación adecuada.
Página 3 de 3
www.sisquim.com
 CARBONES BITUMINOSOS
Homologación para Aes Gener S.A
Fecha de versión: 09/12/2016-Versión:03

Prevención del contacto : Evitar el contacto con materiales incompatibles.

Almacenamiento
Condiciones para el : Almacenar en un lugar seguro, fresco y seco, alejado del calor y
almacenamiento seguro que posea buena ventilación. Si se almacena en envases,
asegurarse de que todos los contenedores estén etiquetados. Si
se almacena en contendores, mantener recipientes cerrados
cuando no se usen.
Medidas técnicas apropiadas : Prever un sistema de aspiración adecuado en las máquinas
elaboradoras. Almacenar en instalaciones que cuenten con
ventilación, piso liso no absorbente, firme, sin grietas y bien
drenado. Es recomendable disponer de elementos para primeros
auxilios (ejemplo: lavaojos fijo o portátil). Eliminar materiales de
fácil combustión y fuentes de ignición.
Sustancias y mezclas Incompatible con oxidantes fuertes.
incompatibles
Material de envase y/o embalaje Materiales recomendados: Envases originales.
recomendado y material no Materiales no recomendados: No disponible.
apropiado

8. Control de Exposición y Protección Personal

Concentración máxima permisible

Valores límites (normativa nacional DS 594)

Componente Valor LPP Valor LPT Valor LPA
Carbón bituminoso < 5% 3
cuarzo 1,7 mg/m No establecido No establecido

Componente Valores límites (normativa internacional)

Carbón bituminoso < 5% ACGIH (TWA) : No establecido
cuarzo NIOSH (TWA) : No establecido
3
OSHA (TWA) : 2,4 mg/m

Elementos de protección personal apropiados

Protección respiratoria : Cuando las concentraciones sean elevadas o no cumplan con los
límites permisibles usar respiradores medio rostro para partículas
N95.
Protección de las manos : Usar guantes de neopreno, caucho natural o PVC.
Protección de la vista : Usar lentes de seguridad con protección lateral.
Protección de la piel y del cuerpo : Usar ropa de trabajo, se sugiere overol; y botas para evitar
contacto con la piel.
Medidas de ingeniería para reducir : Estudiar alternativas de controles de ingeniería para mantener las
la exposición concentraciones de contaminantes bajos (ej. ventilación
natural/forzada). Es recomendable disponer de elementos para
primeros auxilios (ejemplo: lavaojos fijo o portátil).

9. Propiedades Físicas y Químicas

Estado físico : Sólido.
Apariencia : Polvo.
Color : Negro.
Olor : Inodoro.

Página 4 de 4
www.sisquim.com
 CARBONES BITUMINOSOS
Homologación para Aes Gener S.A
Fecha de versión: 09/12/2016-Versión:03

pH (concentración y t°) : 7
Punto de fusión/Punto de
: > 3500°C (Carbón).
congelación
Punto inicial de ebullición e
intervalo de ebullición y rango de : > 4000°C (Carbón)
ebullición
Punto de inflamación : 260°C (500°F).
Límite superior de inflamabilidad
: No disponible.
(UEL)
Límite inferior de inflamabilidad
: No disponible.
(LEL)
Presión de vapor : 0 mm Hg (Carbón).
Densidad relativa del vapor (aire=
: No disponible.
1)
Densidad relativa(agua= 1) : 2.9 a 2.23 (Carbón).
Solubilidad : Insoluble.
Coeficiente de partición octanol/
: No disponible.
agua
Temperatura de auto-ignición : No disponible.
Temperatura de descomposición : No disponible.
Umbral olfativo : No disponible.
Tasa de evaporación : No disponible.
Inflamabilidad (sólido, gas) : No disponible.
Viscosidad : No disponible.

10. Estabilidad y Reactividad

Estabilidad química : El producto es estable en condiciones normales de

Reacciones peligrosas
Condiciones que se deben evitar
Materiales incompatibles
Productos de descomposición
peligrosos
almacenamiento, presión y temperatura.
: El polvo de carbón puede reaccionar lentamente con el oxígeno a
temperatura ambiente. El calor acelera el proceso, lo que podría
conducir a la ignición espontánea de polvo de carbón.
: Evitar acumulación de polvo en espacios cerrados y fuentes de
ignición, ya que existe riesgo de explosión.
: Evitar el contacto con oxidantes fuertes.
: La descomposición térmica se inicia aproximadamente sobre los
400°C (750°F), liberando gases inflamables y tóxicos. La
combustión del carbón producirá una gran cantidad de dióxido de
carbono, vapor de agua, así como pequeña cantidad de dióxido
de azufre, óxidos nitrosos hidrocarburos aromáticos policíclicos
(HAP) y las cenizas volantes.

11. Información Toxicológica

Toxicidad aguda (DL50 y CL50) : Datos toxicológicos: Carbón bituminoso < 5% cuarzo.

Componentes DL50 Oral DL50 CL50

Dermal Inhalación
Carbón 10,000 No No
bituminoso < 5% mg/kg disponible disponible
cuarzo (Rata)

Página 5 de 5
www.sisquim.com
 CARBONES BITUMINOSOS
Homologación para Aes Gener S.A
Fecha de versión: 09/12/2016-Versión:03

Irritación/corrosión cutánea : El carbón bituminoso no es clasificado como irritante o corrosivo

para la piel, según criterios del GHS. Además de acuerdo a
ensayos realizados en conejo (Directriz 404 de la OCDE) el
carbón bituminoso no es irritante.
Lesiones oculares : El carbón bituminoso no es clasificado como irritante o corrosivo
graves/irritación ocular para la piel, según criterios del GHS.
Sensibilización respiratoria o : El carbón bituminoso no es clasificado como sensibilizante, según
cutánea criterios del GHS.
Mutagenicidad de células : El carbón bituminoso no es clasificado como mutagénico, según
reproductoras /in vitro criterios del GHS.
Carcinogenicidad : El carbón bituminoso no es clasificado como cancerígeno, según
criterios del GHS Sin embargo, el polvo de carbón se encuentra
en el grupo 3 como "No clasificable en cuanto a carcinogenicidad
en seres humanos", según el listado de sustancias cancerígenas,
según IARC 2015.
Toxicidad reproductiva : El carbón bituminoso no es clasificado como tóxico reproductivo,
según criterios del GHS. Además, de acuerdo a ensayos
realizados en mamífero (Directriz, 473, de la OCDE) no se
observan efectos mutagénicos.
Toxicidad especifica en órganos : El carbón bituminoso no es clasificado como tóxico específico en
particulares-exposición única órganos particulares por exposición única, según criterios del
GHS.
Toxicidad especifica en órganos : El carbón bituminoso no es clasificado como tóxico específico en
particulares-exposiciones órganos particulares por exposiciones repetidas, según criterios
repetidas del GHS.
Peligro de inhalación : El carbón bituminoso no es clasificado como peligroso por
aspiración, según criterios del GHS. Sin embargo puede causar
irritación en las vías respiratorias.
Toxicocinética : No disponible.
Metabolismo : No disponible.
Distribución : No disponible.
Patogenicidad e infecciosidad : No disponible.
aguda (oral, dérmica e inhalatoria)
Disrupción endocrina : No disponible.
Neurotoxicidad : No disponible.
Inmunotoxicidad : No disponible.
Síntomas relacionados : No disponible.
Vías de Ingreso:
Ojos : No se espera efectos adversos. Las altas concentraciones de
polvo pueden causar irritación mecánica.
Inhalación : La inhalación de altas concentraciones de polvos puede causar
irritación mecánica de las vías respiratorias superiores.
Piel : No se esperan efectos adversos.
Ingestión : No se esperan efectos adversos.

Página 6 de 6
www.sisquim.com

12. Información Ecológica
Ecotoxicidad (EC, IC y LC)
Persistencia/biodegradabilidad
Potencial de bioacumulación
Movilidad en el suelo
Resultados de la valoración PBT y
mPmB
Otros efectos adversos
13. Consideraciones relativas a la eliminación
Métodos de disposición final para
residuos, envases y embalajes
contaminados y cualquier material
contaminado, de acuerdo a la
normativa nacional vigente.
14. Información relativa al Transporte
Modalidad de transporte
Transporte terrestre, por
ferrocarril o por carreteras
Transporte vía marítima (IMDG)
Transporte vía aérea (IATA)
Transporte a granel con arreglo al
anexo II del convenio Marpol 73/78
y el código IBC
CARBONES BITUMINOSOS
Homologación para Aes Gener S.A
Fecha de versión: 09/12/2016-Versión:03
: Ecotoxicidad aguda: Carbón bituminoso < 5% cuarzo.
Peces, Danio rerio, LL50: > 100 mg/L (96 hr).
Invertebrados, Daphnia magna, EL50: > 100 mg/L (48 hr).
Ecotoxicidad crónica: Carbón bituminoso < 5% cuarzo.
No disponible.
: El carbón bituminoso tiene baja biodegradabilidad. Los HAP son
biodegradables
: El carbón bituminoso no es biacumulable. Los HAP son
bioacumulables en plantas y animales.
: El carbón bituminoso tiene baja movilidad.
: El criterio PBT y mPmB del anexo XIII del Reglamento REACH no
se aplica a las sustancias inorgánicas.
: El carbón sub bituminoso en sí es persistente en el medio
ambiente, siendo de baja degradabilidad y de baja ecotoxicidad y
movilidad. Sin embargo, la descomposición de este puede liberar
hidrocarburos aromáticos policiclicos (HAP), los cuales se
bioacumulan en los organismos acuáticos y terrestre.
: La sustancia/residuo no se encuentra especificada como residuo
“peligroso” en el DS 148 Reglamento sanitario sobre manejo de
residuos peligrosos, (Artículos 18, 88, 89 y 90). Es
responsabilidad del generador del residuo identificar su nivel de
peligrosidad, manipularlo y eliminarlo adecuadamente cumpliendo
con la legislación nacional vigente.
: El producto no está clasificado como peligroso para el transporte
por ferrocarril o por carreteras.
Peligros Ambientales: El producto es considerado como peligroso
para el medio ambiente, según criterios del GHS.
: El producto no está clasificado como peligroso para el transporte
por vía marítima.
Peligros Ambientales: El producto es considerado como peligroso
para el medio ambiente, según criterios del GHS.
: El producto no está clasificado como peligroso para el transporte
por vía aérea.
Peligros Ambientales: El producto es considerado como peligroso
para el medio ambiente, según criterios del GHS.
: El producto no se encuentra listado en el anexo II del convenio
Marpol 73/78 y el código IBC.
Página 7 de 7
www.sisquim.com

15. Información Reglamentaria
Regulaciones nacionales
Regulaciones internacionales
El receptor debería verificar la posible existencia de regulaciones locales aplicables al producto
químico.
16. Otras Informaciones
Control de cambios del
documento
Referencias bibliográficas
CARBONES BITUMINOSOS
Homologación para Aes Gener S.A
Fecha de versión: 09/12/2016-Versión:03
: Nacionales
NCh2245:2015. Hoja de datos de seguridad para productos
químicos- Contenido y orden de las secciones.
NCh1411/4-2001. Prevención de riesgos – Parte 4: Señales de
seguridad para la identificación de riesgos de materiales.
NCh382:2013. Sustancias Peligrosas-Clasificación
NCh2190.Of2003.Transporte de sustancias peligrosas-Distintivo
para identificación de riesgos.
DS N°40, 1969(Última versión 16/09/95) Reglamento sobre
prevención de riesgos profesionales.
DS N°148, 2004. Reglamento sanitario sobre manejo de residuos
peligrosos.
DS N°594, 1999. (Última versión 24/01/2015) Reglamento sobre
condiciones sanitarias y ambientales básicas en los lugares de
trabajo.
Código IMSBC, resolución MSC.268 (85), Anexo 3
: NFPA704, 2012. Sistema normativo para la identificación de los
riesgos de materiales para respuesta a emergencias.
OSHA. Occupational Safety and Health Administration.
NIOSH. The National Institute for Occupational Safety and Health.
ACGIH. American Conference of Governmental Industrial
Hygienist
GHS. Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y
Etiquetado de Productos Químicos.
REACH. Reglamento (CE) N°1907/2006 del Parlamento europeo
y del consejo relativo al registro, la evaluación, la autorización y la
restricción de las sustancias y preparados químicos.
CLP. Reglamento (CE) 1272/2008 del Parlamento europeo y del
consejo sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias
y mezclas.
ANEXO V DEL CONVENIO MARPOL 73/78. Convenio
internacional para prevenir la contaminación por los buques.
CÓDIGO IMSBC. Código Marítimo Internacional de cargas sólidas
a granel.
CODIGO IMDG. International Maritime Dangerous Goods.
CODIGO IATA. International Air Transport Association.
: Tercera versión.
: Visto por última vez: Diciembre 2016.
 http://risctox.istas.net/dn_risctox_buscador.asp
 https://www.osha.gov/dsg/annotated-pels/tablez-3.html
Página 8 de 8
www.sisquim.com

Abreviaturas y acrónimos
Directrices
Homologación Técnica en español
de acuerdo a la NCh2245.Vigente
CARBONES BITUMINOSOS
Homologación para Aes Gener S.A
Fecha de versión: 09/12/2016-Versión:03
: ACGIH : American Conference of Governmental Industrial
Hygienists.
NIOSH : National Institute of Occupational Safety and Health
(Instituto Nacional de Seguridad y Salud
Ocupacional).
OSHA : Occupational Safety and Health Administration
(Administración de Seguridad y Salud Ocupacional)
IMDG : International Maritime Dangerous Goods.
IATA : International Air Transport Association.
GHS : Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y
Etiquetado de Productos Químicos.
PEL : Permissible exposure limit.
REL : Recommended exposure limits.
TLV : Threshold limit value.
LPP : Límite permissible ponderado.
LPT : Límite permissible temporal.
TWA : Time Weighted Average.
CAS : Chemical Abstracts Service.
DL50 : Dosis letal del 50% de la muerte de los individuos en
estudio.
CE50 : Concentración efectiva media.
IUPAC : International Union of Pure and Applied Chemistry.
PBT : Sustancias persistentes, bioacumulables y tóxicas.
mPmB : Sustancias muy persistentes y muy bioacumulables.
: La presente Hoja de Datos de Seguridad (HDS) corresponde a
una homologación, de acuerdo a los requisitos y formatos exigidos
por la NCh2245.Of2015. Ésta se realiza a partir de la HDS original
del producto (Carbones bituminosos-Aes Gener S.A),
complementada con referencias técnicas validadas por Aes Gener
S.A.
Este documento entrega información básica, necesaria para
prevenir riesgos o atender situaciones que puedan presentarse
durante la exposición a este producto (Obligación de informar -
Decreto Supremo N°40).
La información contenida en la presente HDS es de uso público.
: Elaborado por: Cristina Díaz V.
Revisada por: Katherine Medina V.
Aprobada por: Yorka Retamal.
Fecha de última actualización: Diciembre de 2016.
DOCU-PRSE-428.01-03
Página 9 de 9
www.sisquim.com