Professional Documents
Culture Documents
territorios
miradas diversas • opiniones distintas • situaciones diferentes
PUBLICACIÓN DIGITAL PARQUE NACIONAL PIZARRO
ADMINISTRACIÓN DE PARQUES NACIONALES
AÑO DOS • NÚMERO OCHO • SEPTIEMBRE DE 2010
INFORME ESPECIAL
Sustentabilidad y tierra
Propuestas, usos y significados de lo
sustentable, la sustentabilidad, el
desarrollo y la producción.
Planteos éticos y políticos alrededor
de una temática que vincula la vida
humana y el cuidado de nuestra
tierra.
Escriben
Elena Corvalán
Leonardo Boff
Patricia Roncal
HISTORIA DE VIDA
Simón Villalobos
editorial/ para empezar a salir de la confusión
Cuidar como obligación
por Elena Corvalán
!
DIRECTOR: Eloy López
COLABORADORES: Elena Corvalán, Florencia Lance y Andrea Fernández
DESDE EL MES DE JULIO está al te sano, de satisfacer necesida- Nos han honrado con su visita
aire todos los sábados la versión des, de hacer realidad iniciativas, en el piso y con lúcidas palabras
radial de nuestro boletín. de desechar temores y de que se a través de llamadas telefónicas
Una coproducción de Radio escuchen y solucionen deman- diferentes personas que trabajan
Nacional Salta y de Parques Na- das. en torno a esta problemática. En
cionales en Pizarro que busca Como trabajadores del Estado tre ellos, Ana González, Catalina
promover el debate y el pensa- nacional conocemos nuestras Buliubasich, Claudia Farías, Vio-
miento sobre el ambiente huma- responsabilidades y posibilida- leta Gil, Kaloian Santos Cabrera,
no. des de aportar a una nueva mira- Nora de Silva, Mariana Carrizo,
El objetivo de este nuevo espa- da sobre nuestro ambiente hu- Roberto Molinari, Roberto
cio radial es difundir problemá- mano; por eso elegimos también Maidana y Ana Simesen de Bielke.
ticas y experiencias vinculadas a esta forma de decir y de convo- En cada programa los invitados
la gestión territorial de las áreas car a otros a hablar en torno a en el piso y los entrevistados por
protegidas y su entorno de ma- estas problemáticas, profundas y teléfono aportan a entender
nera participativa. complejas, que muchas veces es- cómo y por qué estamos en don-
Además, se propone bucear en tán silenciadas en otros medios de estamos. Y también, a propo-
otras realidades, otras voces y de comunicación. ner soluciones e iniciativas que
otras formas de vínculo entre los Cada edición de Otros Territo- puedan aportar a un mundo me-
humanos y para el ambiente con rios en radio, aborda un tema vin- jor.
el fin de lograr acuerdos, convi- culado a los territorios (ambien- La conducción en vivo cada
vencias y una mejor manera de tales y humanos) con voces di- sábado está a cargo de Elena
vivir nuestro mundo. versas desde los procesos histó- Corvalán y Eloy López. La pro-
Otros Territorios en radio es la rico-sociales en nuestro país y en ducción la realizan Florencia
continuidad de este boletín América latina para analizar, in- Lance y Andrea Fernández.
digital, una experiencia de comu- tegrar y ofrecer distintos puntos Los que quieran escuchar el
nicación que ya transcurre su de vista sobre situaciones am- programa pueden hacerlo todos
segundo año, y que recibe bientales y humanas. los sábados de 10.30 a 12 horas
constatemente apoyo de sus lec- En los programas ya emitidos en www.radionacional.com.ar/
tores y colaboradores. se trató el tema de tierra y traba- emisoras. Allí hacer click en LR4
Como en esta experiencia, jo, durante julio; tierra y fiesta, Radio Nacional Salta.
Otros Territorios en radio busca durante agosto; y en septiembre Para enviar mensajes de correo
conocer, entender y respetar los se está trabajando sobre tierra y electrónico o informaciones:
deseos y derechos: de un ambien- salud. otrosterritorios@apn.gov.ar
3 / septiembre 2010 / otros territorios / parque nacional pizarro / voces y sonidos diversos
parque nacional pizarro/ incendios forestales
EL TALLER DE CONOCIMIENTOS el lugar. Luego, se realizó un tras- máticas por las excasas lluvias y
básicos para brigadistas de incen- lado al área protegida donde se las consecuencias de actividades
dios forestales se llevó a cabo en hicieron prácticas en terreno. degradantes para el ambiente.
General Pizarro los días 12 y 13 Los talleristas, a propuesta de los Parques Nacionales en Pizarro,
de agosto de 2010. capacitadores, se divieron en consecuente con una forma de tra-
Participaron miembros de di- tres grupos para llevar a cabo ta- bajo que incluye a la comunidad
ferentes institucionales locales y reas pertienentes al manejo de local en la creación e
vecinos interesados en la pro- fuego y al combate de incendios. implementación del área protegi-
puestas que la Administración de En ambas jornadas los partici- da, invitó a diferentes
Parques Nacionales realizó en un pantes se mostraron entusiasma- institucionales locales para que
plan de contar con apoyo para dos y activos con todas las pro- tomen el curso y sean parte a futu-
posibles incendios en el área pro- puestas teóricas y metodológicas ro de brigadas interinstitucionales
tegida y su entorno. que ofrecieron los de combate y prevención de in-
El dictado del curso estuvo a capacitadores. cendios forestales.
cargo de los guardaparques Resulta fundamental destacar A futuro se prevee continuar
Marcelo Valverde y Nelson Va- la importancia de actividades de con estas actividades de capaci-
liente de la Coordinación de Lu- formación como ésta que permi- tación, dado el éxito de la con-
cha contra Incendios Forestales tirán estar alertas y preparados vocatoria y el interés demostra-
del NOA que tiene sede en el Par- para posibles incendios en una do por los participantes en con-
que Nacional Calilegua. zona que cada vez se muestra más tinuar recibiendo este tipo de ins-
Los participantes recibieron propensa a este tipo de proble- trucción y equipamiento.
conocimientos básicos sobre
fuego, incendios forestales, com-
bustibles, situaciones climáticas, conocimientos básicos
Los participantes recibieron
herramientas, organización y se- sobre fuego, incendios forestales,
guridad, entre otros.
combustibles, situaciones climáticas,
Las dos jornadas transcurrie-
ron entre la teoría y la práctica.
herramientas, organización y seguridad, entre
La parte teórica fue brindada en otros.
la oficina que la Administración
de Parques Nacionales tiene en
4 / septiembre 2010 / otros territorios / parque nacional pizarro / curso para brigadistas de incendios forestales
parques nacionales / taller en embalse
5 / septiembre 2010 / otros territorios / parques nacionales / taller de viveros de especies nativas
sustentabilidad y tierra / propuestas, usos, significados
WWW.DEFINICIONABC.COM
por Elena Corvalán
Simón Villalobos
HACE UNOS CUARENTA AÑOS, El monte, cada vez más reducido, provee la leña, además del
cuando apenas tenía doce o ca-
alimento para los animales y para los seres humanos. Pero el
torce, Simón Villalobos llegó al
departamento Orán. Conoció la
avance de los desmontes está dejando a la
selva de Yungas y conoció tam- comunidad de Simón sin lugar.
bién el trabajo en el Ingenio San
Martín del Tabacal. su regreso definitivo a Río Blan- do en gestiones para su Comuni-
Llegó con su familia. Eusebio co Banda Norte, a siete kilóme- dad que lo obligan a viajar cons-
Villalobos, su padre, miembro tros de la ciudad. tantemente.
del pueblo kolla de El Cóndor, en La familia tiene ahí su parcela Simón no vive en la parcelita,
el departamento Yavi, en la pro- de nueve hectáreas donde culti- aunque sueña con regresar. Su
vincia de Jujuy, fue traído a Orán va banano. El terreno es parte de familia, su mujer, Zacarías
para trabajar en el Ingenio. “Mis una propiedad comunitaria de Sarapura, y sus diez hijos, viven
padres estaban trabajando en el setecientas siete hectáreas per- en la zona urbana de la ciudad de
Ingenio San Martín, antes traían teneciente a la Comunidad Kolla San Ramón de la Nueva Orán.
a la gente, según me contaban mis Guaraní Río Blanco Banda Norte. Con los hijos mayores Simón al-
padres, mis abuelos, traían a ga- A los 53 años, Simón Villalobos terna la atención de los cultivos
rrotes, mis padres, mis abuelos es el presidente de la Comunidad. con trabajos en la construcción.
(fueron traídos así), entonces por Esta ocupación extra lo obligó a Así completan el sustento.
eso nosotros nos quedamos aquí restringir sus cultivos en la par- De las nueve hectáreas, Simón
en Río Blanco. Ya cuando ellos cela que administra: hasta hace solo destina tres al cultivo, el res-
(los responsables del Ingenio) dos años combinaba la banana to es monte. “Como somos origi-
han traído máquinas, no necesi- con la siembra de verduras, narios nosotros no hacemos des-
taban más gente, ya la echaron a choclos y mandioca. Pero estos monte como hace un empresario,
la gente que traían del norte. Des- cultivos requieren de más cuida- nosotros vamos sacando un palo
pués de que ya no los necesita- dos, de riegos constantes, que según la necesidad que tenemos,
ban, ya lo echaron a mi padre, por Simón no puede atender, ocupa- si queremos sembrar un poquito
eso buscamos el lugar en Río
WWW.INTA.GOV.AR
14 / septiembre 2010 / otros territorios / sustentabilidad y tierra / historia de vida de simón villalobos
bla a mí, usted no me “Yo lo veo mal porque hicieron
PARQUES NACIONALES: LEELOS, CUIDALOS, DISFRUTALOS
15 / septiembre 2010 / otros territorios / sustentabilidad y tierra / historia de vida de simón villalobos
La vida de Simón Villalobos se “Nosotros tenemos nuestro territorio, nuestro
cuenta con su comunidad, ésa que
espacio, todo, la única manera es vivir ahí. A dónde
integran mayoría de kollas y unos
poquitos guaraníes, “pero igual
vamos a ir, ¿a la ciudad? No, a la ciudad vamos a ir a morir”.
decidimos llamarnos Comunidad Tampoco se ha planteado, pueden asesorar cómo mejorar la
Kolla Guaraní, para no discrimi- Simón, abandonar la tierra: “No producción de la tierra. Cómo ha-
nar”. En 2003, después de mucho –se espanta ante la posibilidad–, cer invernaderos. Pero no destru-
reunirse y mucho conversar, la esa es la vida para nuestra fami- yendo mucho los montes ni nada.
Comunidad obtuvo la personería lia, la tierra y todo el territorio. Hay que ver todo eso. Por supues-
jurídica. En 2004 la empresa Río A dónde más vamos a ir si es nues- to, queremos nosotros estar más
Zenta SRL, que realiza trabajos tra casa, no podemos ir a ningún bien, estar mejor la Comunidad,
para el Ingenio, fue a desalojar- lado”, explica. “Nosotros tene- pero teniendo en cuenta la natu-
los, “de la noche a la mañana fue mos nuestro territorio, nuestro raleza, no mejorar desmontando
el juez Valencia, nosotros estába- espacio, todo, la única manera es todo, destruyendo todo, no; ana-
mos tirados al costado de la ruta, vivir ahí. A dónde vamos a ir, ¿a lizar bien cómo mejorar, no dañan-
hemos perdido toda la produc- la ciudad? No, a la ciudad vamos do la tierra. Con poco espacio de
ción”. Esa lucha, que la Comuni- a ir a morir”. tierra mejorar más como sacar
dad pudo resistir y recuperar la A la ciudad decidió irse sobre mejor producción”.
tierra, quedó como un hito de la todo porque les resultaba muy Los impedimentos son mu-
historia común. difícil que los chicos fueran a la chos. Faltan recursos. “Práctica-
Simón lamenta también no po- escuela desde la Comunidad, por- mente nosotros no tenemos me-
der vivir de la tierra exclusiva- que el colectivo no siempre los dio para poder comprar la semi-
mente. Si contara con más tierras levantaba y perdían clases. Simón lla, los remedios, ahora estamos
podría vivir solamente de ella le otorga mucho valor a la educa- trabajando con el INTA con otro
“por eso nosotros no queremos ción: en la Comunidad están em- ingeniero de la Subsecretaría de
perder la tierra que tenemos. Te- peñados en abrir una escuela en Agricultura Familiar, para desa-
nemos varios hijos y el día de ma- Río Blanco, “entonces ahí vamos rrollar remedios caseros para
ñana dónde van a ir. El día de a ser fuertes”, se esperanza. curar las plantas. Queremos así
mañana no van a tener qué co- Imposible separar la vida de naturalmente cuidar las plantas.
mer los chicos, ni en la ciudad Simón de su comunidad. Para lo Nosotros queremos curar natu-
porque aunque tengan oficio, si que sigue, para su vida, la de los ralmente, traer remedios case-
no tienen trabajo, porque las suyos, cuenta que pretenden “me- ros, pero también se necesita fon-
grandes empresas tienen máqui- jorar el espacio” que tienen, “me- dos para hacer todo eso, noso-
nas. Nosotros a veces trabajamos jorar un poco más la producción, tros no tenemos para hacer in-
con la familia en las tierras”. no sé como, hay técnicos que nos vernaderos, todo eso”.
WWW.INTA.GOV.AR
16 / septiembre 2010 / otros territorios / sustentabilidad y tierra / historia de vida de simón villalobos
sustentabilidad y tierra / hacia una nueva ética planetaria
17 / septiembre 2010 / otros territorios / sustentabilidad y tierra / hacia una nueva ética planetaria
consumista imperante produce ... “vivir un sentido de responsabilidad universal,
un tasa de inequidad ecológica y
identificándonos con toda la comunidad de la vida terrestre así
social insoportable para la Tierra.
como con nuestras comunidades locales”.
La solución debe encontrarse en
un nuevo paradigma de convi- amenazadas.” Esta situación nos portador de conciencia, inteli-
vencia entre naturaleza, Tierra y obliga a “vivir un sentido de res- gencia, voluntad y amor, es cui-
Humanidad que otorgue ponsabilidad universal, identifi- dar la Tierra, ser el jardinero de
centralidad a la vida, mantenga cándonos con toda la comunidad este espléndido jardín del Edén.
su diversidad natural y cultural de la vida terrestre así como con Más que hablar de desarrollo sus-
y garantice el sustrato físico-quí- nuestras comunidades locales”. tentable importa asegurar la
mico-ecológico para su perpe- La situación es tan urgente que sustentabilidad de la Tierra, de la
tuación y ulterior co-evolución. obliga a la “humanidad a escoger vida, de la sociedad y de la Huma-
Es aquí donde se entronca la su futuro. La opción es la de for- nidad. Bien dice el Manifiesto por
cuestión de la ética. Hoy, como mar una alianza global para cui- la Vida: “La ética de la
nunca antes en la historia del pen- dar a la Tierra y los unos a los sustentabilidad coloca la vida por
samiento la palabra “ethos” en su otros, o enfrentar nuestra des- encima del interés económico-po-
acepción original, ha adquirido trucción y la devastación de la lítico o práctico-instrumental; la
actualidad. Ethos en griego signi- diversidad de la vida”. ética de la sustentabilidad es una
fica morada humana, el espacio de La Tierra, la vida y la Humani- ética para la renovación permanen-
la naturaleza que reservamos, or- dad son expresiones de un mis- te de la vida, de la cual todo nace,
ganizamos y cuidamos para con- mo e inmenso proceso evolutivo crece, enferma, muere y renace.”
vertirlo en nuestro hábitat. que se inició hace trece mil mi- El resultado de esta ética es lo
Pero hoy en día ethos no es so- llones de años y forman una úni- que más buscamos en estos tiem-
lamente la morada en que habi- ca realidad compleja y diversa. pos: la paz. En la definición de la
tamos, la ciudad en que vivimos La Tierra es Gaia, un Carta, la paz es “la plenitud crea-
o el país al que pertenecemos. superorganismo vivo. El ser hu- da mediante relaciones correctas
Ethos es la Casa Común, el plane- mano (cuyo origen filológico vie- con uno mismo, con otras perso-
ta Tierra. En consecuencia, nece- ne de “humus” que equivale a tie- nas, con otras culturas, con otras
sitamos un Ethos planetario. rra fértil y buena) es la propia Tie- vidas, con la Tierra y con el Todo
El fundamento de este nueva éti- rra que siente, que piensa, que mayor del que somos parte”.
ca está expuesto en dos documen- ama, que cuida y que venera. La *Teólogo, escritor y miembro de
la Comisión Internacional de la
tos. El primero –la Carta de la Tie- misión del ser humano, como Carta de la Tierra
rra– es internacional y fue asumi- ANDREA FERNÁNDEZ
do por la Unesco en el año 2000. ILUSTRACIÓN PROYECTO DE ANIMACIONES AMBIENTALES /
18 / septiembre 2010 / otros territorios / sustentabilidad y tierra / hacia una nueva ética planetaria
sustentabilidad y tierra / bolivia marcha por la vida
WWW.AMAUTA.ORG
por Patricia Roncal*
19 / septiembre 2010 / otros territorios / sustentabilidad y tierra / bolivia marcha por la vida
nancia económica no tiene mira- “... el sistema de vida en el cual estamos inmersos, el capitalismo,
mientos, a la ganancia económi-
Y la ganancia no tiene
tiene una finalidad: la ganancia.
ca no le importan los pueblos in-
dígenas, no le importa la
miramientos, no le importan los pueblos
biodiversidad, no le importa ab- indígenas, ni la biodiversidad ni absolutamente
solutamente ética alguna. Este ética alguna”.
sistema capitalista, con esa nece-
sidad de ganancia, es el que nos nuestra riqueza, es la diversidad nuestros recursos naturales. Pri-
ha llevado a una crisis, una crisis cultural de nuestros treinta y seis mero se han llevado el guano, se
ambiental y social. Una crisis que pueblos indígenas que nos hace un han llevado el salitre, se han lle-
está contaminando nuestro aire, pueblo absolutamente potencial vado la plata, el estaño, el gas y
que está generando cambios en lo que tenemos para brindar al con ello se han apropiado de
climáticos que está destruyendo mundo desde nuestras experien- nuestros territorios, los territo-
muchos pueblos en el mundo, cias de vida. Bolivia es un poten- rios de los pueblos indígenas que
que va destruyendo tierra. La- cial biodiverso pero sobre todo es habitan nuestra Bolivia.
mentablemente tenemos que de- un potencial cultural. Y es esa, su Ante esta situación los pueblos
cir que en poco tiempo más la diversidad, la que la hace pode- indígenas se organizan y deciden
soja va a generar un desierto, y rosa ante el mundo, en la forma marchar desde Trinidad hasta el
ustedes lo están viviendo en su en que tiene que expresar sus sen- departamento de La Paz, donde
territorio, la tierra toda tidos de vida, la forma en que quie- está la sede de gobierno. En ese
deforestada va a ir resquebrajan- re vivir, la forma en que quiere entonces estaba en el gobierno
do y partiendo porque no hay ser feliz. Jaime Paz Zamora, quien otorga
absoluta conexión con el ambien- Bolivia se ha autodefinido en el concesiones a siete empresas
te y la ganancia. último censo del 2002 como un madereras al interior del bosque
Este deseo de poder y de ganan- país con el 62 por ciento auto chimano, perteneciente a los
cia genera también desnutrición, identificado como indígena. Es- pueblos indígenas chimanes. Este
genera muerte infantil, muerte de tos treinta y seis pueblos distri- hecho hace que en 1987 los pue-
las madres al tener sus hijos. Y es buidos en Bolivia han sido obvia- blos chimanes crean una organi-
ante esta realidad que los pueblos mente la expresión que ha vivi- zación que se llama Central de
indígenas se levantan, que los do con el saqueo continuo de pueblos indígenas del Beni y de-
pueblos indígenas –al ver afecta-
da la calidad de su naturaleza que
afecta su vida– se levantan en una
marcha que es histórica y les voy
a explicar por qué.
20 / septiembre 2010 / otros territorios / sustentabilidad y tierra / bolivia marcha por la vida
ciden emprender una marcha, “Queremos decirles que somos bolivianos, no extranjeros, por eso
una marcha por la vida, por los
para que
pedimos solidaridad a todo el pueblo boliviano
territorios de vida. Reclaman el
derecho de re-apropiarse de su
verifique si tenemos o no razón, si necesitamos
territorio que tradicional y o no territorio”.
ancestralmente era suyo, donde ca habían pensado llegar (por ser
ellos vivían y empezaban a ver indígenas de tierras bajas acos-
que había una presión continua, tumbrados al calor, al monte, a
que se talaban aproximadamen- caminar “patas pilas” como no-
te entre seis y siete mil hectáreas sotros llamamos al estar descal-
anualmente a pesar que habían zos, sin zapatos). Este es el mo-
una ley forestal que impedía esto mento histórico de estos sete-
pero que no importaba para las cientos diecisiete marchistas a la
empresas madereras. Ante esa cumbre y son recibidos en un re-
depredación del bosque, ante la cibimiento apoteósico, a esta
contaminación que generaban cumbre se desplazan muchísimas
además estas empresas, ellos de- personas, indígenas y no indíge-
ciden marchar por un territorio, nas, a expresar la solidaridad con
por un derecho a la vida. los pueblos indígenas que llega-
ban en un encuentro inédito,
Marcha por el territorio porque nunca antes se habían
Esta marcha por el territorio se encontrado los dos pueblos indí-
realiza recorriendo seiscientos genas, los hermanos de tierras
cuarenta kilómetros en treinta y altas, aymaras, con los hermanos
cuatro días hasta la ciudad de La de tierras bajas, cirenós y
Paz. Ellos recorren desde los dos- mocavites. Ernesto Noe/ Dirigente indígena.
cientos metros sobre el nivel del
mar hasta los cuatro mil metros Voces y reclamos tro, que nos dejaron los antepa-
de altura. Esto lo hacen setecien- Una vez que bajan la cumbre, sados y nos quitaron los blancos.
tos diecisiete marchistas; entre llegan a la plaza San Francisco, Queremos decirles que somos
ellos, veintiuna mujeres con ni- en La Paz. Se reúnen aquí las dos bolivianos, no extranjeros, por
ños en brazos, catorce mujeres culturas, aymaras y de tierras eso pedimos solidaridad a todo
embarazadas y cincuenta niños bajas, y hay un hermoso discur- el pueblo boliviano para que ve-
menores de quince años, entre so que se los he traído tal cual ha rifique si tenemos o no razón, si
los cuales también se encontra- sido pronunciado por el herma- necesitamos o no territorio”.
ban ancianos y ancianas. no Ernesto Noé, que es un diri- Y Tomás Tiguazu, un jefe
En esta marcha participan pue- gente, que dijo: cirenó, nos dijo:
blos indígenas chimanes, cirenós, “Después de cruzar el llano, los “Queridos hermanos paceños,
bovinas, ioyacarés, mojeños; montes, ríos y montañas frías, aymaras y quechuas les saluda su
bajo el liderazgo de tres represen- estamos aquí para pedir territo- hermano Tomás de Tiguazú, un
tantes: Marcial Fabricano, Ernes- rio y dignidad. La larga caminata cirenó del pueblo que se llama
to Noé y Tomás Tiguazu. El día no es en vano, sino por un terri- Ibiapó. Estamos muy agradecidos
diecisiete de septiembre de 1990 torio donde podamos vivir como por el reconocimiento de la cami-
los marchistas son recibidos en bolivianos. No nos iremos con las nata que reclama el territorio. Les
la cumbre, a cuatro mil quinien- manos vacías, no hemos venido pedimos que nos den ese gran apo-
tos metros sobre el nivel del mar, a visitar la ciudad de La Paz, a yo porque somos defensores de
con un frío, con un viento, en marchar por marchar, sino a pe- nuestra patria, por el bienestar y
otro ecosistema donde ellos nun- dirle al gobierno algo que es nues- futuro de nuestros hijos y porque
21 / septiembre 2010 / otros territorios / sustentabilidad y tierra / bolivia marcha por la vida
la vida para nosotros es la tierra Los pueblos indígenas no pueden ser lo mismo que las empresas
donde vivimos, es nuestra madre.
madereras, sojeras, azucareras. Los pueblos indígenas
Exigimos la devolución del terri-
torio que ancestralmente nos per-
piensan y saben que la naturaleza es su lugar de
tenece. La lucha es también por la vida y que de ella depende su permanencia en esta tierra.
defensa de la naturaleza y contra
la depredación de los bosques. La Reconocimiento Es aquí donde debemos mirar
civilización occidental ha deter- Después de mucho peregrinaje bien, los pueblos indígenas no
minado la esclavitud de los pue- y estando en la ciudad de La Paz pueden ser lo mismo que las em-
blos originarios durante muchos todavía muchos días, y como no presas madereras, sojeras, azu-
años estuvimos calladitos, pero el pudieron evitar tuvieron que re- careras. Los pueblos indígenas
pueblo se ha dado cuenta de que cibir a los marchistas y se insta- piensan y saben que la naturale-
debe emprender una larga marcha lan tres decretos supremos. Todo za es su lugar de vida y que de
y reclamar sus derechos que tie- el pliego petitorio de los pueblos ella depende su permanencia en
nen como personas”. indígenas fue reconocido a tra- esta tierra. Entonces no pude ser
Nuestro hermano Marcial vés de estos decretos. Se recono- que cuando un pueblo indígena
Fabricano, mojeño, nos dijo: ce como decreto supremo al Par- conquista su territorio sea para
“La historia de la post-conquis- que Nacional Isidoro Cecore devastarlo. Eso no puede ser y no
ta está llena de opresión, repre- como territorio indígena de los se ha dado en Bolivia ni se dará
sión e injusticia para mi pueblo y pueblos mojeños, es decir que porque los pueblos indígenas vi-
constituye una película de saqueo esta área protegida ahora tiene ven en absoluta armonía con su
de recursos naturales y despojo una doble categoría, además de naturaleza.
de nuestros propios territorios. ser Parque Nacional es Territo- Les quiese traer esto y es que, de
Nos trataron de imponer sus con- rio de los Pueblos Indígenas. Se- esta resistencia a la opresión, a la
cesiones de mundo y de vida. Los gundo, se declara la región como discriminación, a la crisis ambien-
carayanes tienen su idea de des- área protegida, como área indí- tal, a la crisis social se tiene que
pertar, nosotros también. Los in- gena y se especifica que los pue- saltar hacia el poder. Y Bolivia es
dígenas no somos sabios, no te- blos indígenas tienen derechos al un ejemplo verdaderamente her-
nemos educación ni salud, sólo aprovechamiento tradicional de moso, de esas resistencias.
manifestamos lo que sentimos y los recursos y a vivir en estos te-
lo que vivimos. Que quede bien rritorios tal y cual ellos conciben
claro: ¡los indígenas no convivi- a la vida, en sus formas y en sus
mos con los madereros!” sentidos de vida y de existencia.
El hermano Juan de la Cruz, La conquista de esto es absolu-
que no es de tierras bajas sino tamente trascendental porque a
aymara, les da la bienvenida di- partir de ellos se reconoce la exis-
ciendo: tencia de los pueblos indígenas y
“Con la unidad de todos los in- se les otorga el derecho de pro-
dígenas de Bolivia ha comenzado piedad sobre sus territorios in- * Directora del Centro de Postgrado
el fin de los privilegiados. Tene- dígenas. Ellos tienen un derecho en Ecología y Conservación. Uni-
mos derecho de expulsar a los te- de propiedad que es versidad Mayor de San Andrés (La
rratenientes, no sólo del oriente imprescriptible, inajenable, into- Paz, Bolivia).
sino también del Altiplano, que se cable, in todo. Esto es desde aquí
han apoderado de nuestras tie- y para toda la vida. Ese territorio
EXTRACTOS DE LA CONFERENCIA
rras desde hace quinientos años. es el lugar que les garantiza que
BRINDADA EN GENERAL PIZARRO
Los aymaras apoyamos hasta las su cultura se mantenga y que los
EN EL ENCUENTRO POR LA GES-
últimas consecuencias a la lucha hijos puedan tener el derecho de
TIÓN SOCIAL DEL TERRITORIO EN
de nuestros hermanos mojeños”. criar a sus hijos en sus territorios.
AGOSTO DE 2009.
22 / septiembre 2010 / otros territorios / sustentabilidad y tierra / bolivia marcha por la vida
material recomendado / libros
Memoria y autonomía
Memorias a guitarra limpia ¿Podemos ser autónomos?
Pueblos indígenas versus Estado
Selección y notas: Xenia Reloba en Latinoamérica
Prólogo de Víctor Casaus
Ediciones La Memoria - Autor: Pablo Ortiz-T.
Centro Cultural Pablo de la Torriente Brau - Alberto Chirif - Ensayo
La Habana 2008 Intercooperation / RRI - Quito (Ecuador),
centropablo@cubarte.cult.cu junio de 2010
www.centropablo.cult.cu www.rightsandresources.org/espanol/
www.intercooperation.ch
Antología de la nueva trova cubana, desde las
figuras más reconocidas de este género hasta los Este libro reúne dos documentos: “Dilemas y
nuevos artistas que van ganando espacios. desafíos de la autonomía territorial indígena en
Se trata de “una crónica de esta aventura vivida Latinoamérica” y “Situación y amenazas actua-
a guitarra limpia y a corazón abierto”, una les contra los indígenas amazónicos - El caso del
“fiesta de la memoria”, como lo define su Perú”.
prologador, el poeta Víctor Casaus. El primero, de Pablo Ortiz, repasa los procesos
El libro documenta, preserva y difunde la obra de autonomía indígena en la región, iniciado
de los trovadores y trovadoras de Cuba cons- hace más de tres décadas, tomando como base
truyeron alrededor de “A guitarra limpia”, un los cinco casos más significativos: de Panamá,
espacio físicio ubicado en la calle Muralla, un Nicaragua, Colombia, Ecuador y Bolivia. En el
espacio destinado a la reflexión y a la creación segundo documento, se analiza la problemática
artísticas y cuyo trabajo sirve de punto de en Perú.
partida y base para la elaboración de este libro. El libro resulta una fuente de información
La obra reúne canciones, que son poemas, interesante para conocer la realidad de la
fichas biográficas, comentarios, notas de pren- temática indígena y la posición de los Estados
sa, fotografías, historias y testimonios en prime- frente a sus crecientes reclamos. En palabras de
ra persona de los protagonistas de este proceso los editores: “El título del libro sintetiza bien
cultural que Cuba entrega al mundo. una de las ideas centrales de ambos autores, los
permanentes palos en la rueda que los propios
Estados van colocando para que la autonomía
indígena, hoy consagrada en normas jurídicas
internacionales y en las propias legislaciones
nacionales, no termine de concretarse.”
El gozante
Me dejo estar sobre la tierra porque soy el gozante.
El que bajo las nubes se queda silencioso.
Pienso: si alguno me tocara las manos se iría enloquecido de eternidad,
húmedo de astros lilas, relucientes.
Estoy solo de espaldas transformándome.
En este mismo instante un saurio me envejece y soy leña
y miro por los ojos de las alas de las mariposas un ocaso vinoso y transparente.
En mis ojos cobijo todo el ramaje vivo del quebracho.
De mí nacen los gérmenes de todas las semillas y los riego llorando con rocío.
Sé que en este momento, dentro mío, nace el viento como un enardecido río de uñas y de agua.
Dentro del monte yazgo preñado de quietudes furiosas.
A veces un lapacho me corona con flores blancas
y me bebo esa leche como si fuera el niño más viejo de la tierra.
Miro los cachos del banano, / veo arañar sus dulces dedos de oro
y en las sandías / los genitales verdes del verano llenan mi corazón de / poblaciones.
Siento que estoy tapado por luciérnagas / y que en mi pelo crece la niñez del relámpago.
Soy el que por la piedra lechosa del quirquincho bebe en miel las abejas
como el rocío maduro de la música.
¿A dónde irán mis ojos llenos de hojas? ¿Por dónde en ellos vagará el cielo yéndose?
Manuel J. Castilla
Junio de 1970