Professional Documents
Culture Documents
Project N° C-370
KVAERNER METALS
OWNER APPROVAL:______________
Av. Nueva Tajamar 481, Piso 19
Las Condes, Santiago DATE:__________________________
REV. DATE BY CHK APPROVAL DESCRIPTION
A B C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
KVAERNER METALS
PROYECTO EXPANSION CMCC -1996
COMPAÑIA MINERA CERRO COLORADO
CONSTRUCCION DE OBRAS CIVILES Y SUMINISTRO, FABRICACIÓN Y MONTAJE DE ESTRUCTURAS METALICAS
DE ESTRUCTURAS METALICAS
1.0 GENERALIDADES 3
1.1 Objetivo
1.2 Definiciones
2.0 ALCANCE 3
3.1. Documentos
3.2. Vigencia de las Normas
4.0 MATERIALES 6
5.1. Estructuras
5.2. Insertos y Pernos de Anclaje
1
p/c370/civ/tespec/docs/gc009
KVAERNER METALS
PROYECTO EXPANSION CMCC -1996
COMPAÑIA MINERA CERRO COLORADO
CONSTRUCCION DE OBRAS CIVILES Y SUMINISTRO, FABRICACIÓN Y MONTAJE DE ESTRUCTURAS METALICAS
6.10. Enderezado
6.11. Prearmado y Ajuste
6.12. Tratamientos Térmico
6.13. Preparación de Superficies
6.14. Pinturas
6.15. Marcas
6.16. Libro de Obra
8.1. General
8.2. Inspección Interna del Fabricante
8.3. Organización de la Inspección
8.4. Alcances Mínimos de la Inspección
8.5 Inspección en Obra y Talleres
2
p/c370/civ/tespec/docs/gc009
KVAERNER METALS
PROYECTO EXPANSION CMCC -1996
COMPAÑIA MINERA CERRO COLORADO
CONSTRUCCION DE OBRAS CIVILES Y SUMINISTRO, FABRICACIÓN Y MONTAJE DE ESTRUCTURAS METALICAS
1.0 GENERALIDADES
1.2 Definiciones
Inspección Interna : Será el personal técnico encargado por parte del Fabricante de
realizar la fiscalización de la correcta ejecución de trabajos de
acuerdo a planos y especificaciones.
2.0 ALCANCE
- Placas bases,
- Vigas y costaneras,
- Tolvas
- Arriostramientos,
- Consolas,
- Columnas de perfiles,
3
p/c370/civ/tespec/docs/gc009
KVAERNER METALS
PROYECTO EXPANSION CMCC -1996
COMPAÑIA MINERA CERRO COLORADO
CONSTRUCCION DE OBRAS CIVILES Y SUMINISTRO, FABRICACIÓN Y MONTAJE DE ESTRUCTURAS METALICAS
- Vigas armadas,
- Colgadores de acero estructural, si están conectados a los muros y mostrados en los planos
de marcos,
- Vigas monorieles,
- Limones de escaleras,
- Cerchas.
Se define como acero misceláneo y quedan cubiertas por esta especificación las siguientes partes
y categorías:
- Pernos de anclaje,
- Parrillas de piso,
- Barandas y guardapies,
- Separadores, ángulos, clips, tees y otros elementos menores esenciales para el acero
estructural,
- Pernos, patas de anclaje y soldadura requerida para ensamblar y unir el acero misceláneo,
- Forros.
- Cañerías
3.1 Excepto lo anotado en los planos, todo el acero estructural y acero misceláneo será conforme a
los documentos listados más abajo. Estos documentos formarán parte integrante de esta
especificación.
3.1.3 Manual de Diseño para Estructuras de Acero, por el Instituto Chileno del Acero
(ICHA).
3.1.4 American Society for Testing and Materials (ASTM), A325 Specification for High
Strength Carbon Steel Bolts for Structural Joints including Suitable Nuts and Plain
Hardened Washers.
3.1.6 Code for Welding in Building Construction, D1.1 of the American Welding Society.
3.1.7 Specification for Carbon Steel Covered Arc Welding Electrodes of the American
Welding Society.
5
p/c370/civ/tespec/docs/gc009
KVAERNER METALS
PROYECTO EXPANSION CMCC -1996
COMPAÑIA MINERA CERRO COLORADO
CONSTRUCCION DE OBRAS CIVILES Y SUMINISTRO, FABRICACIÓN Y MONTAJE DE ESTRUCTURAS METALICAS
NCh 305 Of. 68 Electrodos para soldar al arco manual aceros al carbono y de baja
aleación.
NCh 306 Of. 69 Electrodos revestidos para soldar al arco acero al carbono y de baja
aleación.
NCh 308 Of. 62 Examen de soldadores que trabajan con arco eléctrico.
3.2 Para la vigencia de las normas, se considerará válida la última versión, vigente a la fecha del
respectivo llamado a propuesta o pedido de cotización.
4.0 MATERIALES
Todos los materiales que se empleen en la fabricación serán de procedencia clara, conocida y
deberán haber sido fabricados para satisfacer las especificaciones del caso, o alguna condición
substancialmente equivalente.
La procedencia y origen de los materiales deberá ser demostrable mediante las Guías de
Despacho o Facturas del fabricante o proveedor; y su calidad, mediante los Certificados de los
análisis, ensayos y pruebas a que hayan sido sometidos.
Una vez recibidos en el taller del fabricante, los materiales serán convenientemente almacenados,
considerando en especial lo siguiente:
6
p/c370/civ/tespec/docs/gc009
KVAERNER METALS
PROYECTO EXPANSION CMCC -1996
COMPAÑIA MINERA CERRO COLORADO
CONSTRUCCION DE OBRAS CIVILES Y SUMINISTRO, FABRICACIÓN Y MONTAJE DE ESTRUCTURAS METALICAS
- Las planchas de acero serán apiladas en forma ordenada, de acuerdo con su calidad,
espesor y dimensiones, de manera tal de evitar su daño por corrosión o deformaciones. En
lo posible, deberán ser almacenadas bajo techo.
- Las pinturas, revestimientos y otros materiales que contengan resinas o plásticos, serán
almacenados en un ambiente fresco o protegidos de la radiación solar, en conformidad con
las especificaciones del fabricante de estos materiales.
- Los flanges, coplas, niples, pernos de anclaje, ejes y elementos mecanizados, en general
serán serán protegidos de modo que sus superficies mecanizadas no sufran daños por
golpes o corrosión.
- El fabricante llevará un adecuado control del uso y destino de los materiales, de modo de
evitar su empleo equivocado, pérdidas o extravío.
Los materiales que se empleen en la fabricación deberán cumplir con los requisitos de calidad
que se indican a continuación, a menos que se indique lo contrario en planos o especificaciones
técnicas particulares.
4.6.3 Barandas
Las parrillas de piso serán de pletinas soldadas con pletinas separadoras rectas en
acero calidad A37-24ES con los espesores indicados en los planos.
4.6.5 Peldaños
7
p/c370/civ/tespec/docs/gc009
KVAERNER METALS
PROYECTO EXPANSION CMCC -1996
COMPAÑIA MINERA CERRO COLORADO
CONSTRUCCION DE OBRAS CIVILES Y SUMINISTRO, FABRICACIÓN Y MONTAJE DE ESTRUCTURAS METALICAS
Los peldaños de escaleras serán de parrilla de piso, según se indica en los planos
estándares.
Las planchas de piso serán de acero calidad A37-24 ES con resaltes con el espesor
indicado en los planos.
Los pernos de alta resistencia (P.A.R.) serán calidad ASTM-A325 de 3/4" de diámetro
para todos los miembros estructurales principales, plataformas y parrones, salvo que
en los planos se indiquen pernos de mayor diámetro. Se usará a lo menos 1 golilla
por perno.
Los pernos corrientes, pernos de anclaje y colgadores, serán de acero calidad A42-23,
según la Norma NCh 206 y deberán cumplir los requisitos de las Normas NCh 300 y
301.
Los electrodos serán calidad E70XX para acero A42-27ES y E60XX para acero
A37-24ES, para corriente contínua y posición adecuada que no requiera alivio de
tensiones. No se aceptarán electrodos con polvo de hierro en el revestimiento debido
que, al disimular los defectos de terminación, se dificulta la inspección visual.
- Haber sido las soldaduras ejecutadas con un método precalificado, con diseño,
técnica e inspección de acuerdo con los requisitos del código de soldadura
estructural AWS D1.1.
- Tener los cantos esmerilados hasta eliminar las irregularidades del corte, y las
aristas vivas.
4.6.11 Pinturas
8
p/c370/civ/tespec/docs/gc009
KVAERNER METALS
PROYECTO EXPANSION CMCC -1996
COMPAÑIA MINERA CERRO COLORADO
CONSTRUCCION DE OBRAS CIVILES Y SUMINISTRO, FABRICACIÓN Y MONTAJE DE ESTRUCTURAS METALICAS
Las pinturas deberán cumplir con los requisitos de la Especificación Técnica para
Pinturas N° CMCC - GC-002.
En general, se adoptarán las disposiciones constructivas y detalles de fabricación que aseguren que los
elementos a fabricar cumplirán con los requisitos de calidad establecidos para cada caso.
Las prescripciones que se señalan más adelante son las mínimas que deberán observarse. Cuando no
se indique nada, se cumplirá con lo que se entiende es una buena práctica de la fabricación.
No podrá comenzarse con la fabricación hasta que los planos de taller hayan sido aprobados por el
Ingeniero.
5.1 Estructuras
- Los elementos serán detallados y fabricados en sub-conjuntos tan grandes como resulte
posible, por razones de transporte y montaje.
- Las escaleras de construcción soldada se fabricarán en tramos completos, con sus limones
y peldaños soldados en taller.
- Todas las superficies de contacto en las conexiones deben estar limpias, exentas de grasas,
aceites, óxido, laminilla o cualquier otra sustancia que impida la fricción entre planchas.
Se aceptan superficies pintadas, pero en las uniones tipo "fricción", expresamente indicado
en los planos, se deberá cumplir con lo especificado en: "Specification for Structural Joints
using ASTM A-325".
- Igual requisito será válido para las caras de asiento entre tramos de columnas apernados en
terreno.
9
p/c370/civ/tespec/docs/gc009
KVAERNER METALS
PROYECTO EXPANSION CMCC -1996
COMPAÑIA MINERA CERRO COLORADO
CONSTRUCCION DE OBRAS CIVILES Y SUMINISTRO, FABRICACIÓN Y MONTAJE DE ESTRUCTURAS METALICAS
- Los insertos serán fabricados empleando el acero estructural indicado en el punto 4.6.1 de
la presente especificación, las patas embebidas en el hormigón se fabricarán en acero de la
misma calidad que el inserto; si se usa otro material equivalente, éste deberá ser de
soldabilidad garantizada.
- Se proveerán las secciones exactas, los perfiles, los espesores, los tamaños, los pesos y los
detalles de construcción indicados en los planos. La sustitución de uniones o la
modificación de detalles se hará sólo con la aprobación del Ingeniero.
En general, los insertos serán pintados con el esquema de pintura indicado en la Especificación
Técnica para Pinturas N° - CMCC - GC-002 (S.I.C.); en ningún caso se aplicará pintura en
aquellas zonas que quedarán embebidas en el hormigón.
Los procedimientos de fabricación en taller serán estudiados y planeados de modo que se asegure una
calidad en estricto acuerdo con los requisitos estipulados en las presentes especificaciones.
Dichos procedimientos se deberán encontrar registrados en documentos que puedan ser revisados y
evaluados previamente por la ITO.
El registro de los procedimientos contendrá los antecedentes más relevantes de cada operación e
indicará los controles que el fabricante efectuará en cada caso.
Los requisitos mínimos que se deberán considerar en las diferentes etapas de fabricación son los
siguientes:
Las planchas, perfiles y materiales base serán estrobados, izados y transportados hasta los
talleres, de modo de no producir en ellos deformaciones, desgarros ni otros daños mecánicos.
Los cortes se efectuarán con soplete oxigas, guillotina, plasma eléctrico, sierras de corte o
fricción u otro medio adecuado, dependiendo del tipo de acero a procesar y del grado de
terminación requerido por los cantos a obtener.
6.4.1 El doblado en frío de planchas formando ángulos rectos o agudos, se hará a un radio
que considere el espesor y ductilidad del material a procesar.
6.4.2 Si por alguna razón no resultase posible efectuar el doblado en frío dentro de las
dimensiones mostradas en los planos, el proceso se efectuará en caliente, previa
autorización de la ITO.
Se preferirá el doblado en caliente para las piezas que sean posteriormente sometidas a
galvanizado, excepto que se haya planificado un alivio de tensiones previo.
Al formar planchas gruesas en caliente, es importante evitar el rango crítico de 200º a 300ºC.
aceros que además de un carbono superior a 0.30% tienen contenidos significativos de elementos
como Mn, Cr, Ni, V, u otros que aumentan la templabilidad del acero.
Todos los cantos serán esmerilados o trabajados de modo de obtener una rugosidad máxima de
25 micrones, según ANSI B 46.1. Todas las mordeduras o desgarros que puedan haberse
producido durante el corte, y que no desaparezcan con el esmerilado, serán reparadas con
soldadura y terminados a rugosidad requerida.
6.7.2 Las perforaciones se ubicarán en forma precisa mediante trazados o plantillas, con el
objeto de reducir el riesgo de que queden fuera de tolerancia.
6.7.3 Al efectuar perforaciones por punzonado, el juego entre el punzón y la sufridera será
controlado de manera de producir un corte limpio, libre de desgarros y sin una
excesiva deformación en las superficies perforadas.
6.7.4 Con el mismo objetivo anterior, las perforaciones no podrán ser punzonadas cuando
el espesor de la plancha sea igual o mayor al diámetro del perno o mayor que 1/2".
6.7.5 Todas las perforaciones se terminarán de manera de eliminar las rebabas y las
superficies se esmerilarán para recuperar su planitud.
12
p/c370/civ/tespec/docs/gc009
KVAERNER METALS
PROYECTO EXPANSION CMCC -1996
COMPAÑIA MINERA CERRO COLORADO
CONSTRUCCION DE OBRAS CIVILES Y SUMINISTRO, FABRICACIÓN Y MONTAJE DE ESTRUCTURAS METALICAS
Los cantos y biseles para uniones soldadas se prepararán en estricto acuerdo con las formas y
dimensiones establecidas en la especificación del respectivo procedimiento de soldadura. Los
requisitos de terminación superficial y tolerancias de alineamiento y ajuste de la unión serán los
establecidos en las partes 3.2 y 3.3 del Código de Soldadura Estructural AWS D1.1.
6.9 Soldaduras
6.9.2 El fabricante deberá contar con registros y certificados de las pruebas de calificación,
salvo que cuando se trate de estructuras, emplee métodos precalificados de acuerdo
con AWS D1.1 "Código de Soldadura Estructural".
6.9.5 Los agujeros ratones de gussets y atiesadores no deberán sellarse con soldadura.
6.10 Enderezado
Después de soldadas las piezas, serán inspeccionadas, y toda distorsión fuera de tolerancia será
corregida.
6.10.1 Los enderezados serán de preferencia efectuados por medios mecánicos, en frío.
13
p/c370/civ/tespec/docs/gc009
KVAERNER METALS
PROYECTO EXPANSION CMCC -1996
COMPAÑIA MINERA CERRO COLORADO
CONSTRUCCION DE OBRAS CIVILES Y SUMINISTRO, FABRICACIÓN Y MONTAJE DE ESTRUCTURAS METALICAS
Cuando sea requerido e indicado en los planos, los elementos fabricados serán pre-armados y
ajustados en sus conexiones con los demás elementos de un conjunto. Sin sentido restrictivo, en
los casos siguientes el prearmado será requerido:
6.11.1 Para elementos relativamente rígidos que tengan dos o más caras de conexión
ubicadas en planos no paralelos.
6.11.2 Para elementos que, por su gran tamaño, hayan debido fabricarse en dos o más
secciones.
6.11.4 Para conexiones apernadas con más de 10 pernos, excepto que hayan sido perforadas
y verificadas con una plantilla controlada.
Cuando sea expresamente indicado en los planos, después de terminadas todas las perforaciones
de soldadura y enderezado, los elementos fabricados serán sometidos a un tratamiento térmico de
alivio de tensiones.
6.12.1 Los trabajos de mecanizados y pequeños ajustes o enderezados en frío deberán ser
efectuados después del tratamiento térmico de alivio de tensiones.
6.12.3 El horno contará con un equipo de control para verificar en todo momento la
temperatura en puntos representativos de todo su volumen, y para regular
adecuadamente las velocidades de calentamiento y enfriamiento.
14
p/c370/civ/tespec/docs/gc009
KVAERNER METALS
PROYECTO EXPANSION CMCC -1996
COMPAÑIA MINERA CERRO COLORADO
CONSTRUCCION DE OBRAS CIVILES Y SUMINISTRO, FABRICACIÓN Y MONTAJE DE ESTRUCTURAS METALICAS
6.12.6 Cuando los elementos soldados tienen espesores mayor de 3/4" inclusive y/o
soldaduras con filetes en espesores igual o mayores de 1" y cuando los elementos
soldados son de estructura martensítica, independientemente del espesor, necesitan
tratamiento térmico.
6.13.1 Esmerilado de los cantos y aristas vivas, hasta un grado de rugosidad concordante
con la preparación del resto de las superficies.
6.13.2 Remoción de toda la escoria adherida en los depósitos de soldadura y raspado hasta
eliminar las salpicaduras en el material base.
6.13.4 En general, se deberá asegurar que los elementos no sean sometidos a reparaciones
después de la limpieza superficial.
6.13.5 Limpieza manual, con herramientas mecánicas o granallado, hasta el grado requerido
en la Especificación Técnica para Pinturas Nº CMCC- GC-002.
6.14 Pinturas
6.14.1 Las piezas preparadas para pintar serán mantenidas dentro de la instalación el tiempo
requerido para su ambientación, previo a iniciarse el proceso de pintura.
6.14.2 Las pinturas serán preparadas y aplicadas de acuerdo con la Especificación Técnica
para Pinturas N° CMCC-GC-002.
15
p/c370/civ/tespec/docs/gc009
KVAERNER METALS
PROYECTO EXPANSION CMCC -1996
COMPAÑIA MINERA CERRO COLORADO
CONSTRUCCION DE OBRAS CIVILES Y SUMINISTRO, FABRICACIÓN Y MONTAJE DE ESTRUCTURAS METALICAS
6.14.3 Terminado el proceso de pintura, las piezas serán protegidas contra la intemperie,
contaminación o daño mecánico de la capa de pintura, durante el tiempo necesario
para su secado o curado.
6.15 Marcas
Al término de la fabricación en taller, todos los elementos serán marcados con una identificación
correspondiente con su marca del respectivo plano de fabricación y montaje.
6.15.2 En pilares y columnas, la marca debe hacerse cerca de la placa base; en diagonales,
costaneras, etc., deberá efectuarse en alguno de los extremos, lo mismo en vigas,
enrejados, etc. En caso de ser piezas difíciles de mover por su peso, la marcación se
hará en dos caras opuestas.
6.15.3 Las marcas se estamparán con números y letras de golpe de 10 mm (3/8") de altura.
La profundidad de las marcas deberá ser lo suficiente para permanecer indeleble, a
pesar del arenado de limpieza y de las capas de pintura. De acuerdo con el ejemplo
mostrado, en el renglón superior se estampará el "Número de Contrato" de
fabricación de las estructuras; en el siguiente, el "Número del Plano"
correspondiente, seguido del Número o Marca representativa de la pieza.
Este letrero se circunscribirá con un marco rectangular de pintura blanca, del mismo
tipo de la utilizada en el proceso de pintado, de 8 mm de ancho.
6.15.4 Para las piezas pequeñas, que pudieran ser dañadas por los números de golpe, la
marca se colocará sobre un rótulo metálico adherido o amarrado a la pieza.
Será obligación del fabricante llevar un "Libro de Obra", en triplicado, con el objeto de dejar
constancia del desarrollo del trabajo. Sin tener carácter restrictivo, se anotará en éste lo
siguiente, indicando las fecha que correspondan:
- Aceptación o rechazo por parte de la ITO de las piezas notificadas para inspección por el
fabricante.
6.16.1 En relación con las faenas de protección superficial de las estructuras metálicas y
calderería, ITO anotará diariamente en el Libro de Obra las indicaciones siguientes:
6.16.2 Además de las anotaciones indicadas, se podrán incluir todos aquellos detalles que
sean considerados importantes en el proceso de pintura.
Los elementos estructurales serán fabricados con las dimensiones nominales indicadas en los planos de
fabricación, dentro de las tolerancias dimensionales para cada caso, o de aquellas que resulten
aplicables considerando los requisitos de montaje y servicio.
A falta de una indicación precisa en los planos, el fabricante y la inspección evaluarán cuidadosamente
los factores señalados en el párrafo anterior. Las tolerancias que se indican a continuación constituyen
una pauta tanto para el control durante el proceso de fabricación, como para la inspección final de los
elementos fabricados.
- Largo L del elemento, definido como la distancia entre las caras de conexión, o
como la distancia entre los centros de gravedad de las baterías de perforaciones,
de las conexiones de ambos extremos. Dimensiones en milímetros:
17
p/c370/civ/tespec/docs/gc009
KVAERNER METALS
PROYECTO EXPANSION CMCC -1996
COMPAÑIA MINERA CERRO COLORADO
CONSTRUCCION DE OBRAS CIVILES Y SUMINISTRO, FABRICACIÓN Y MONTAJE DE ESTRUCTURAS METALICAS
- Distancia "D" entre la cara de trabajo o eje teórico de una conexión extrema, y
el eje teórico de una batería de perforaciones intermedia, o punto de trabajo de
un gusset.
D ± 1,5
E ± 1,0
G ± 0,5 mm
- Flecha "F" definida como la longitud de la desviación del eje real del elemento,
o perfil individual dentro del elemento, con respecto a su eje teórico.
7.1.2 Columnas
L ± 1,0 mm
L' ± 1,5 mm
L" ± 3,0 mm
- Altura "H" entre la placa base y el eje teórico de una corrida o batería de
perforaciones.
H ± 3,0 mm
18
p/c370/civ/tespec/docs/gc009
KVAERNER METALS
PROYECTO EXPANSION CMCC -1996
COMPAÑIA MINERA CERRO COLORADO
CONSTRUCCION DE OBRAS CIVILES Y SUMINISTRO, FABRICACIÓN Y MONTAJE DE ESTRUCTURAS METALICAS
G ± 0,5 mm
D1 - D2 < ± 2,0 mm
7.1.3.3 La tolerancia para la altura total de las vigas en cualquier punto será
de ± 3 mm
7.1.3.4 La excentricidad del alma de las vigas con respecto a los centros de
las alas medidas en cualquier sección de la viga tendrá una
tolerancia de ± 4 mm.
α= 2
1000 H
19
p/c370/civ/tespec/docs/gc009
KVAERNER METALS
PROYECTO EXPANSION CMCC -1996
COMPAÑIA MINERA CERRO COLORADO
CONSTRUCCION DE OBRAS CIVILES Y SUMINISTRO, FABRICACIÓN Y MONTAJE DE ESTRUCTURAS METALICAS
20
p/c370/civ/tespec/docs/gc009
KVAERNER METALS
PROYECTO EXPANSION CMCC -1996
COMPAÑIA MINERA CERRO COLORADO
CONSTRUCCION DE OBRAS CIVILES Y SUMINISTRO, FABRICACIÓN Y MONTAJE DE ESTRUCTURAS METALICAS
21
p/c370/civ/tespec/docs/gc009
KVAERNER METALS
PROYECTO EXPANSION CMCC -1996
COMPAÑIA MINERA CERRO COLORADO
CONSTRUCCION DE OBRAS CIVILES Y SUMINISTRO, FABRICACIÓN Y MONTAJE DE ESTRUCTURAS METALICAS
22
p/c370/civ/tespec/docs/gc009
KVAERNER METALS
PROYECTO EXPANSION CMCC -1996
COMPAÑIA MINERA CERRO COLORADO
CONSTRUCCION DE OBRAS CIVILES Y SUMINISTRO, FABRICACIÓN Y MONTAJE DE ESTRUCTURAS METALICAS
23
p/c370/civ/tespec/docs/gc009
KVAERNER METALS
PROYECTO EXPANSION CMCC -1996
COMPAÑIA MINERA CERRO COLORADO
CONSTRUCCION DE OBRAS CIVILES Y SUMINISTRO, FABRICACIÓN Y MONTAJE DE ESTRUCTURAS METALICAS
24
p/c370/civ/tespec/docs/gc009
KVAERNER METALS
PROYECTO EXPANSION CMCC -1996
COMPAÑIA MINERA CERRO COLORADO
CONSTRUCCION DE OBRAS CIVILES Y SUMINISTRO, FABRICACIÓN Y MONTAJE DE ESTRUCTURAS METALICAS
25
p/c370/civ/tespec/docs/gc009
KVAERNER METALS
PROYECTO EXPANSION CMCC -1996
COMPAÑIA MINERA CERRO COLORADO
CONSTRUCCION DE OBRAS CIVILES Y SUMINISTRO, FABRICACIÓN Y MONTAJE DE ESTRUCTURAS METALICAS
26
p/c370/civ/tespec/docs/gc009
KVAERNER METALS
PROYECTO EXPANSION CMCC -1996
COMPAÑIA MINERA CERRO COLORADO
CONSTRUCCION DE OBRAS CIVILES Y SUMINISTRO, FABRICACIÓN Y MONTAJE DE ESTRUCTURAS METALICAS
27
p/c370/civ/tespec/docs/gc009
KVAERNER METALS
PROYECTO EXPANSION CMCC -1996
COMPAÑIA MINERA CERRO COLORADO
CONSTRUCCION DE OBRAS CIVILES Y SUMINISTRO, FABRICACIÓN Y MONTAJE DE ESTRUCTURAS METALICAS
Para casos especiales no cubiertos por las presentes especificaciones, el fabricante debe
considerar las exigencias indicadas en los planos de diseño y las que razonablemente se infieran
de los requerimientos de montaje y servicio de los elementos fabricados.
8.1 General
Todo el proceso de suministro y fabricación de los elementos estará sujeto a inspección, tanto
por el fabricante como por la ITO.
El fabricante deberá contar con su propia organización para el control interno de la calidad e
inspección de los elementos fabricados, previo a su entrega a la ITO.
8.2.1 La inspección de la ITO será ejercida sólo en aquellos elementos que hayan pasado
previamente los controles del fabricante y que a su juicio se encuentren en
condiciones de ser aceptados.
La inspección interna del fabricante contará con manuales de operación, personal, e instrumental
adecuado para su función.
La ITO podrá ejercer la inspección directamente o delegarla en una firma responsable, lo cual no
impedirá una inspección o control simultáneo, si lo desea.
28
p/c370/civ/tespec/docs/gc009
KVAERNER METALS
PROYECTO EXPANSION CMCC -1996
COMPAÑIA MINERA CERRO COLORADO
CONSTRUCCION DE OBRAS CIVILES Y SUMINISTRO, FABRICACIÓN Y MONTAJE DE ESTRUCTURAS METALICAS
En el caso de las pinturas, será deseable que, a lo menos el Jefe de este grupo,cuente
con algún certificado de perfeccionamiento en su ramo, como los que imparten
ciertas industrias de pinturas a través de Seminarios, o en otros organismos. En su
defecto, la ITO evaluará que los conocimientos sean los necesarios para el
desempeño de su especialidad.
Los elementos que requieran presentación y ajustes, de acuerdo con el punto 6.11,
serán inspeccionados y controlados en conjunto por la inspección interna y la
inspección de la ITO.
Para una mejor labor de la inspección, el material por inspeccionar deberá ser
presentado en un lugar cubierto y protegido, y en posición física accesible y cómoda.
29
p/c370/civ/tespec/docs/gc009
KVAERNER METALS
PROYECTO EXPANSION CMCC -1996
COMPAÑIA MINERA CERRO COLORADO
CONSTRUCCION DE OBRAS CIVILES Y SUMINISTRO, FABRICACIÓN Y MONTAJE DE ESTRUCTURAS METALICAS
Todo el material o elementos que no cumplan con los requisitos de calidad, o estén
fuera de las tolerancias dimensionales estipuladas, serán rechazados por la
inspección, y el fabricante deberá reponerlos o repararlos, según sea el caso.
El costo de los análisis y ensayos especiales que sean requeridos para verificar una
reparación originada en un rechazo, será de cargo del fabricante.
- Programa de Fabricación.
30
p/c370/civ/tespec/docs/gc009
KVAERNER METALS
PROYECTO EXPANSION CMCC -1996
COMPAÑIA MINERA CERRO COLORADO
CONSTRUCCION DE OBRAS CIVILES Y SUMINISTRO, FABRICACIÓN Y MONTAJE DE ESTRUCTURAS METALICAS
8.5.1 La ITO enviará inspectores a la obra o talleres para verificar que el trabajo se ejecute de
acuerdo a las normas, planos y especificaciones.
El Contratista debe dar a los Inspectores las facilidades necesarias para el desempeño
de sus funciones.
- Acero estructural, según NCh 203. Se exigirán certificados de calidad del fabricante.
8.5.4 El fabricante establecerá un sistema de inspección de taller que contenga una cantidad
suficiente de ensayos que especifiquen el cumplimiento de los requisitos del material.
8.5.5 La inspección de los elementos metálicos cubrirá al menos los siguientes puntos:
- Elementos terminados.
- Ubicación de pernos.
8.5.6 La soldadura se inspeccionará visualmente y se empleará otro tipo de inspección en caso de dudas, el
que se determinará en terreno. El criterio de inspección visual de la soldadura será la aplicación de las
disposiciones de la Norma AWS D1.1. Además de las fallas clásicas, como socavaciones, cordones
levantados y deprimidos, falta de penetración, porosidad, inclusiones de escoria, etc., el mal aspecto
será causal de rechazo de un cordón soldado.
Las soldaduras rechazadas serán reparadas o resoldadas según indicación de la inspección, de acuerdo
a las normas citadas.
32
p/c370/civ/tespec/docs/gc009
KVAERNER METALS
PROYECTO EXPANSION CMCC -1996
COMPAÑIA MINERA CERRO COLORADO
CONSTRUCCION DE OBRAS CIVILES Y SUMINISTRO, FABRICACIÓN Y MONTAJE DE ESTRUCTURAS METALICAS
En general, los elementos serán entregados por el fabricante puestos sobre camión en la bodega que
indique el respectivo contrato de suministro y fabricación.
Antes de su despacho, los elementos fabricados deberán contar con una recepción provisoria por
parte de la ITO. En caso de elementos pintados, se deberá cumplir además, que las pinturas se
encuentren secas o con grado de curado que permita su manipulación, carguío y transporte sin
que se produzcan daños en su recubrimiento.
9.2 Protecciones
Las superficies mecanizadas que no lleven recubrimiento serán protegidas contra daños por
corrosión durante su exposición a la intemperie y contra daños mecánicos.
Los ductos y tuberías de gran diámetro llevarán atiesados sus extremos con crucetas de madera
para evitar su deformación.
Las planchas de manto para estanques o partes de estanques que serán armados en terreno, serán
convenientemente empaquetadas y apoyadas para evitar su deformación.
Los elementos mecanizados serán embalados en cajones y sus superficies protegidas con grasa u
otro recubrimiento fácilmente removible que evite su corrosión.
El carguío, estiba y amarre de los elementos sobre el camión será efectuado de modo que los
elementos no queden sometidos a vibraciones o cargas dinámicas que les puedan causar daños o
deformaciones. En general, los elementos deberán descansar en toda su longitud sobre la
plataforma del camión, y si por su geometría ésto no fuera posible, lo harán en apoyos de madera
distribuidos adecuadamente. Todos los elementos serán convenientemente amarrados o
asegurados para evitar su pérdida o extravío.
Durante el proceso de fabricación deberán colocarse los elementos necesarios que faciliten el
manejo o desplazamiento de las piezas que lo requieran, como ser: cáncamos, orejas, apoyos,
etc.
33
p/c370/civ/tespec/docs/gc009
KVAERNER METALS
PROYECTO EXPANSION CMCC -1996
COMPAÑIA MINERA CERRO COLORADO
CONSTRUCCION DE OBRAS CIVILES Y SUMINISTRO, FABRICACIÓN Y MONTAJE DE ESTRUCTURAS METALICAS
La operación de carguío será supervisada por la inspección. La guía de despacho será visada por
la ITO, la que recibirá una copia de este documento.
34
p/c370/civ/tespec/docs/gc009