Professional Documents
Culture Documents
Marg: Ro nanay nga may unga nga gusto man kunta nana
magbulig kay nanay na, kaso eani hay dayang unga
hay uwa pa imaw it maibulig kasi uwa pa imaw
nakasuoy it trabaho. Gusto nana ag gina-emphasize
na nga willing imaw magbulig, willing imaw bag-uhon
andang way it pangpangabuhi kaso ngani hay uwa imaw
it maubra, because wa pa imaw it trabaho, limited
anang resources kung baga. Duyon pa do hindrance
uwa imaw it, sympre kung pobre ka, wa ka it kapit
or maninoy, so malisod magusoy it trabaho.
”Panumdumon mo ro
Bakagan ag dayok
Nga pirme mo nga ginasuea”
And…
For social,
“Toto,
Daehon na ring
Manghod nga owa
Maghalin kaon!”
“Toto,
Maabot ring
Tatay.”
INAY
INAY
MAGDALENA
MAGDALENA
EVA, SI ADAN
EVA, SI ADAN
ANGEL
ANGEL
Ro andang hasayran
Hay kon paano nanda
Maplastar sa atong karsada
Ro andang right hand drive car, Lanser ag Pajero.
Lola Rosa,
Ano baea kon himuon man naton
Nga comfort women
Riya sa sueod it Muntinlupa
Ro mga daeaga nanda?
Filipino Translation
At an gating gobeyrno,
Tutulungan ka naman daw nila.
Kung kalian, kung papaano,
Baka kung wala ka na!
Lola Rosa,
Ano kaya kung gagawing
Comfort women din
Dito sa loob ng Muntinglupa
Ang mga dalaginding nila?
Aklanon Language
NANAY SORIANG
NANAY SORIANG
HAM-AN, INAY?
Inay,
Ham-at maeueoy-on ro kanta’t hangin?
Toto,
Maabot ring Tatay.
Inay,
Ham-at nagasaot-saot ro mga daho’t saging?
Toto,
Maabot ring Tatay?
Inay,
Ham-at nagatangis ka? Bukon abi’t maabot si Tatay?
Toto,
Daehon na ring manghod nga owa maghalin kakon!
Filipino Language
BAKIT, INAY?
Inay,
Bakit kay lambing ang awit ng hangin?
Anak,
Ang Tatay mo’y darating!
Inay,
Bakit sumasayaw ang mga dahon ng saging?
Anak,
Ang Tatay mo’y darating.
Inay,
Bakit kayo’y lumuluha gayong si Tatay ay darating!
Anak,
Dadalhin niya ang kapatid mong hindi nagmula sa akin!
Appendix C
Guide Questions
poem experienced?
instance.