Architekturzeitschrift aus Deutschland engagiert von jungen Chinesen

Vol. I März 2014 Berlin

Der Zug. Architekturzeitschrift aus Deutschland engagiert von
jungen Chinesen.
Vol. 1 März 2014 Berlin

Der Zug Der Zug ist eine elektronische Zeitschrift und wird von einer
Gruppe junger Chinesen engagiert, die in Deutschland sowie
anderen deutschsprachigen Gebieten studieren oder studiert
“ ” “ ” “ ” haben. In diesem Heft geht es um Vorstellungen und
Forschungen der Architektur im deutschsprachigen Raum. Es
enthält in jedem Volume neben Panorama drei feste Rubriken:
Bildung, Geschichte und Dokument. Ziel der Zeitschrift ist, eine
solide Plattform für freie, unabhängige Diskussion einzurichten,
damit das Gelernte und das Gedachte als architektonische
Ressource in chinesischen Kontext verwandelt werden können.

/ /

Der Zug

Der Zug Der

spring.quanquanliu@gmail.com Zug
启程，Der Zug！

Der Zug
Der Zug

Der Zug

Der Zug Der Zug!

Just for fun

Der Zug
/
 01
/

目 录
!

05

11

19 1920

26
/

28 Bauforschung: /
/

33
/

36
/

39 Olivetti

44 Loos
/

50 / Adolf Loos
/
 [Spezial] 01 Auf dem Weg. Zwölf junge Franzosen reisten und
bauten in ihrer Frankreich-Rundfahrt.
ZHANG Chang, LIU Quan
Inhalt

[Bildung] 05 Bauaufnahme der Dachwerke der Wiener Hofburg.

Beschreibung des Seminars Bauaufnahme und
Bauforschung der TU Wien.
JIANG Jiawei

[Geschichte] 11 Die Weissenhofer Generation und ihre Zeit. Eine

Miniatur des europäischen Modernismus in der
Architektur der 1920er
SU Hang

19 Die Ideologie der Metroplis und „Neue Architektur“ in

der Großstadt. Berlin in den 1920er.
LIU Quan

[Panorama] 26 Berlin als Großstadt in der Malerei der Goldenen

Zwanziger
MA Ying

28 Bauforschung. Eine kurze Einführung.

LIU Yan

33 Stadtbild und Planungsinstrumente in Deutschland

WANG Qian

36 Das Geschenk. Die Liebe in der Kapelle der Versöhnung.

TANG Jie

39 Eine spekulierende Analyse des Anfangs und Prozesses

von Scarpas Entwurf des Olivetti Showrooms
ZHANG Ting

44 Öffentlichkeit und Privatheit des Innenraums von Loos

XIONG Xiangnan

[Dokument] 50 Architektur/Adolf Loos

SU Hang
 Olivier Collectif Etc
2011 2

Olivier
30
Association

CE
3 4
Collectif Etc”

5 6

1
CE
2010 10 Collectif Etc CE
CE
Institut National des Sciences d’Appliqu es
1
Strasbourg seminar , 7

CE
1

80cm
CE
120cm
98cm

! 1
1
2 3

2
4 3
4
5
6
5
6
UNG Kelly/ MENARD Olivier/
ABITBOL Julien/ GUILLOUET Benjamin/

LOHOU Pierre/ MAHE Victor/

BOHN Maxence/ BOUTEILLER Cédric/

CHIAPPERO Florent/ GUYARD Emmanuelle/

MARTZ Antony/ GUEGUENOU Michael/

7 Collectif Etc 12
2 3 La Salle UN:UN – 1 1

2011 Collectif Etc “1

, 1 ” 20 21

CE
8
15
17
CE
11

9– 11

1
Europan 11 CE
12 CE

13– 15 16– 19

CE
CE

2011 2012 CE
22–
24

CE
CE

CE 25

4 CE

archdaily 2013 CE
CE 2013 Olivier Menard Antony Martz

! 2
 1
1 Collectif Etc

A nous le parking 2011 1 Strasbourg 4000

2011 10
Place au changement 2011 7 Saint-Etienne 33700

Détournez 2011 9 Strasbourg 500

Cuisine mobile 2011 10 Strasbourg 6800

Au four banal 2011 9 Busséol 400

270 landscape 2011 11 Guimarães /

270
Voyons voir 2011 12 Saint- 4000
4 10 Etienne-Chateaucr
eux
La piscine 2012 1 Grenoble 1300

Les chaises postales 2012 1 Marseille 3850

Bons plans pour le refuge 2012 2 17 Marseille 500

L’echappee belle 2012 3 Montpellier 2000

Le bamboo de ta sœur 2012 3 Bordeaux 500

Cafe sur place 2012 4 Bordeaux 2500

La salle UN :UN 2012 5 Brest 3500

1 1
Place de prague 2012 1 Rennes 15000

R-Urban 2012 7 Colombe /

R
Jean de la lune 2012 7 Henin-Beaumont 2000

La plaine DIX70 2012 4 8 Bruxelles 20000

!
1
LE DETOUR DE FRANCE-VER UNE FABRIQUE CITOYENNE DE LA VILLE Collectif Etc.
8 9

8
9
10 11 10
11
12
13

12
14 13
15 14
15
16

17
16
18 17
19 18
19
20 21
20
23 21
22 1:1
22 23
24
24
25
4.1

Olivier CE

CE

Olivier Antony

4.3 CE

CE
CE
Olivier Antony

BLOG
Olivier CE

CE CE

Olivier

Collectif Etc
26 CE
PARTY
4.2 CE

CE

CE
CE

CE

CE

CE
CE

! 3
 CUCS

CE
CE
CE
CE
CE CE

5 CE

/
/

/ , /
OPEN Architecture / -
Ecole nationale supérieure d'architecture de
Strasbourg / zpcough@hotmail.com

/ / Technishce Universität
Berlin / spring.quanquanliu@gmail.com

CE !
1
Collectif Etc http://www.collectifetc.com/
Collectif Etc

CE

CE

! 4
26
 Universität für Bodenkultur Wien

800
1

Die
Dachwerke der Hofburg

2013

01

02
Fachgebiet Baugeschichte und 1640–1705
Bauforschung Institut für 19
2
Mechanik der Werkstoffe und Strukturen 03
Bundesdenkmalamt
Österreichische Akademie der Wissenschaften 04

! 5
 Bauforschung / building research
3
Armin von
4
Gerkan 1924

Bauforschung: Zur Rekonstruktion des Wissens

Uta Hassler
Zur polytechnischen Tradition der Bau–
forschung

05

06

Abbundzeichen / carpenters’ marks

07

Dendrochronology
6

08

70

! 6
 rafter
rafter Sparren
11

gespärre voll leer

lehr

nave
Vollgespärre / primary principal
Leergespärre /
12
secondary principal 11

Kopfband / top brace

13
Lehrgespärre / model principal
12

2012 Lutz Volmer

Wolf Zimmermann
Glossary of prehistoric and
historic timber buildings

Stuhl
Stuhlsäule Stuhlrähm
14
Stuhlschwelle Stuhl

09
stehend Stuhl liegend Stuhl
15
13

Sparren
rafter

10
Sparren
Sparrendach / spar roof
Pfettendach / purlin roof 10 Sparren

! 7
 18

09

16

19

19

17

14

15 1 4 5 6

! 8
 Großmann, G.Ulrich, Einführung in die historische und
kunsthistorische Bauforschung, Darmstadt: WGB, 2010

Hassler, Uta, “Zur polytechnischen Tradition der Bauforschung”,

in Bauforschung: Zur Rekonstruktion des Wissens, edited by
Uta Hassler, Zurich: Vdf Hochschulverlag AG, 2010,
20
pp.80-131.

Kurdiovsky, Richard, Die Österreichische Präsidentschaftskanzlei

in der Wiener Hofburg, Vienna: Christian Brandstätte verlag,
2008

Lißner, Karin, Holzbausanierung: Grundlagen und Praxis der

sicheren Ausführung, Berlin: Springer, 2000

Phleps, Hermann, The Craft of Log Building: A Handbook of

Fußschwelle / lower sill beam Craftsmanship in Wood, New York: Harpercollins Publisers,
Brustriegel / chest collar Stuhlrähm / 1989
collar purlin Volmer, Lutz, Glossary of Prehistoric and Historic Timber
21
Windverband / wind brace 16 Buildings, Rahden: Verlag Marie Leidorf GmbH, 2012

Zwerger, Klaus, Wood and Wood Joints, Basel: Birkhäuser, 2012

/ / /
Technische Universität Wien
/ 784006430@qq.com

22

!
1

2
17
Sparren

19

4
Einführung in die historische und kunsthistorische
Bauforschung, P9

5
Bauforschung
“building research“
Bauforschung building archeology
Cramer, Johannes, Handbuch der Bauaufnahme: Aufmaß und
Befund, Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt GmbH, 1984 Bauforschung

Fischer-Kohnert, Barbara, Das mittelalterliche Dach als Quelle zur

Bau- und Kunstgeschichte, Petersberg: Michael Imhof Verlag, 6
Einführung in die historische und kunsthistorische
1999 Bauforschung, P10.

! 9
! !
7

21
Johannes Cramer
Handbuch der Bauaufnahme: Aufmaß und Befund Hofburgkapelle

8
3-4
3-4
2

9
Glossary of prehistoric and historic timber buildings, P13.

10

22

11
Klaus Zwerger
Wood and Wood Joints Sparren spar

12

13

14

dòu

Rähm Schwelle

15
Stuhl

16
joint joinery

joinery

17

4-6
50

18

19
19

20

! 10
1 2 1
2

3 3 1835
Die Österreichische Präsidentschaftskanzlei in der Wiener
Hofburg, P49
4 2013
5
 6 6

7
8
8
7
Handbuch der Bauaufnahme: Aufmaß und Befund, P123
 9

10
Holzbausanierung: Grundlagen und Praxis der sicheren
Ausführung, P22
9
11

10 11 Systeme Historischer Dachtragwerke Gerold

Eßer
 12
12 Das mittelalterliche Dach als Quelle zur Bau- und
Kunstgeschichte, P26
13

13 Systeme Historischer Dachtragwerke Gerold

Eßer
 14
14
15

15 16
16
 1
1

( Versatzung / oblique
joinery )

( Verblattung /
halved-and-lapped
joinery )

( Verkämmung /
notched joinery )

( Verzapfung /

tenon-and-mortise
joinery )

!
1
1 Verbindungstechniken im historischen
Holzbau Styhler Aydin 2
!
2

8
 8
a. Bauaufnahme II 3 b. Einführung in die Methoden
der Bauforschung 3 c. Exkursion zur Baukunst I 2

2013

3 3 18 22
 3 2013

Gerold Esser
(Systeme historischer Dachtragwerke)

Georg
Hochreiner
(Statik historischer Holzdachwerke) Thomas K.
Bader

I. Doubrawa
(Wissenschaftliches Arbeiten)

(Verbindungstechniken im G.Styhler-Aydin
historischen Holzbau)

Irmengard
(Innovative Messmethoden) Mayer

Michael
(Dendrochronologie) Grabner

Hanna
(Schutz und Erhaltung historischer
A.Liebich
Holzdachwerke)
 1920

„...aus dem geist unserer Zeit und für unsere zeit gestaltet...“
denkschrift deutscher werkbund 1925

1927 Die 1925

Wohnung Roaring Twenties
Mies van der Rohe
1926
21
63 Weissenhofsiedlung 1927
1

1929

1907
1931
1914
1933
1918
1934
1919
1927
1920

1922

1924

! 11
 Gustav Stresemann Berliner Zehnerring
Mies

Die Form ohne

Ornament 2

1925 Mies van der

Rohe

1926
1924
der Ring Hugo Häring

1926 12 3

1926 12 10

1925
1000 1927 3 1

1927 4 14

1927 5 1

3
1907
1927 7 23
1912
4
1913

1914
1927 9 6

1918 1927 10 31
Novembergruppe 36.4
Walter Gropius Erich 50
Mendelsohn Ludwig Mies van der Rohe Hans Poelzig
Bruno Taut
5
1919 Bruno Taut Max Taut Walter Gropius Wassili
Luckhardt Hans Luckhardt Hans Scharoun 1928 CIAM
Gläserne Kette
1929
Bruno Taut Frühlicht
1931

1924 Mies van der Rohe Hugo Häring Peter Behrens 1932
Hans Poelzig Otto Bartning Erich Mendelsohn Bruno
1932 MOMA
Taut Max Taut
Modern Architecture: International

! 12
Exhibition Oud Gropius Mies Adolf Rading Hans Scharoun
Corbusier International Style
Walter Gropius

Adolf Gustav Schneck Richard Döcker

Araberdorf Josef Frank

6
Jacobus Johannes Pieter Oud Mart Stam
1933 Paul Schmitthenner
Victor Bourgeois
Kochenhofsiedlung
Deutsches Holz für Hausbau und Wohnung Le Corbusier Pierre Jeanneret

17 10 22
1934 39

1939

1927 Mies van der Rohe 1–4

7
Mies
1944, 21
11 8 Neue Baukunst Mies

1955 Corbusier
11 Mies
Behrens
Mies
Lily Reich

1958 Mies

1987 11

9 1927 J. J. P. Oud 5–9

Oud Doesburg De Stijl
2006 Corbusier
1918
12 Oud

13
Oud
1925 Mies
26 Mies
1927 Victor Bourgeois 10
Cité Moderne Bourgeois

Peter Behrens Hans Poelzig Bruno Taut

1927 Adolf Schneck 11 12
Max Taut Ludwig Mies van der Rohe Ludwig
Hilberseimer

! 13
 Schneck 1938
Hilberseimer
Mies
1927 Le Corbusier Pierre Jeanneret
13 14–15
1927 Bruno Taut 19 1914
16
Mies Corbusier Taut Tessenow
Corbusier Häring Mendelsohn Taut

Corbusier Corbusier
Mies Behrens Mart Stam
Taut Oud Corbusier Taut
Corbusier
14 Taut Taut Corbusier
Corbusier
Taut Martin Wagner
Taut
Corbusier
Technische Hochschule
Corbusier Berlin–Charlottenburg
Alfred Roth Roth 1938

Corbusier

1927 Hans Poelzig 20

Corbusier

1919
Behrens
Corbusier 1975
Tessenow Häring Mendelsohn
1933
1927 Walter Gropius 16 17 1936
Gropius
Gropius
1927 Richard Döcker 21 22
Gropius
15 1.06 Z

Mies

1929 Gropius
Paul Schmitthenner Döcker
1934 1937

1927 Ludwig Hiberseimer 18 Döcker

Hiberseimer
1927 Max Taut 23 24

Hiberseimer

! 14
 Berlage

Berlage 1934
1927 Adolf Rading 25
Berlage 15
Scharoun
Gemeentemuseum Den Haag
17
20

1927 Henry van de Velde

1927 Josef Frank 26–27
1905
Adolf Loos
Gropius
Velde 1914
/ /
1932 Frank
Hermann Muthesius Velde
18
Adolf Loos Hugo Häring Gerrit Rietveld Richard
Mies Mies
Neutra Josef Hoffmann 1934 Frank

1927 Mart Stam 28–30 Stam Bourgeois 1938 Velde

J.A. Kröller–Müller Museum 1957
Brinkman Velde
Van–Nelle–Fabrik 19
1927 Adolf Loos Loos
Ernst May
1930 Ernst May
21 1926 Loos

1924
1927 Peter Behrens 31–32 Loos
Raumplan
1909 Bourgeois Loos Haus
AEG Mies Gropius Corbusier Moller Haus Müller ,
Behrens Raumplan 22

1927 Heinrich Tessenow

Bruno Taut Tessenow

1927 Hans Scharoun 33 Scharoun

Tessenow
Scharoun Albert Speer
Tessenow
30 Scharoun
1927 Paul Bonatz 1918 Bonatz
60
Bonatz
Mies
23 Mies

1927 Hendrik Petrus Berlage

1903

! 15
 Mies Doesburg
Paul Schmitthenner 27
der Block Paul
Schmitthenner Bonatz Doesburg

1927 Erich Mendelsohn 1921

1928 Mies Bonatz
Mendelsohn

24
Mendelsohn
1927 Hugo Häring
Häring Gut
Garkau 25 Häring Mies 28 Mendelsohn
Mies 1933
Mies Mendelsohn
Häring Häring
Mies Chaim Weizmann

Häring
1927 Hans Luckhardt Wassili
Mies
Luckhardt Luckhardt
Häring Mies
Mendelsohn

Häring
Neue Sachlichkeit
Mies 1969
29 Luckhardt
Häring
Hugo–Häring–Preis
1927 Ferdinand Kramer Kramer
Stam Ernst May
1927 Otto Bartning Bartning
Neues Frankfurt
Gropius 1926
Oud Mies
Mies 20
Bartning
Mies 1880
Bartning 1900 1860 1880
Pressa Bartning Berlage 1856
26
Bartning 1927 CIAM
40 1928

Willem Dudok (1884–1974) Gerrit Rietveld

1927 Theo van Doesburg
1888–1964 Jan Duiker 1890–1935 Leendert van der
Vlugt 1894–1936 Karl Moser 1860–1936
Doesburg
Josef Hoffmann 1870–1956
Mies
Rudolph Schindler 1887–1953 Richard Neutra
Doesburg
1892–1970
Mies

! 16
 Baukunst
1927
Peter
31
Blundell Jones Modern
Architecture Through Case Study
1928 1932

32

Gropius Mies
Oud Corbusier
30

Berlage Theodor Fischer Behrens Loos Gropius

Moderne Architektur
Baukunst

Tel
Aviv White City
Amsterdam School

Mies

1927

! 17
 1927

Karin Kirsch, Werkbund- Ausstellung 'Die Wohnung' Stuttgart

1927. Die Weißenhofsiedlung, Deutsche Verlagsanstalt,
Stuttgart. 1993.

Karin Kirsch, Weißenhofsiedlung keiner Frührer, Deutsche

Funktionalismus Purismus Verlags-Anstalt, München, 2006.

Modernismus Akzidentismus Bauhaus Still De Stijl Karin Kirsch. Die Weißenhofsiedlung. Deutsche Verlags-Anstalt,
Dynamisches Bauen Organisches Bauen Neue 1999

Sachlich–keit Konstruktivismus Manfred Ulmer Jörg Kurz. Die Weissenhofsiedlung : Geschichte

und Gegenwart. Hampp, Stuttgart, 2009.

[ ] . , . .
33 . 2005.

Hermann Nägele. Die Restaurierung der Weißenhofsiedlung

Adolf 1981–1987. Karl Krämer, 1992.
Loos Paul
Liselotte Ungers. Die Suche nach einer neuen Wohnform.
Bonatz Theodor Fisher Siedlungen der zwanziger Jahre damals und heute. Deutsche
Hugo Verlags-Anstalt, 1992.
Häring Dominikus Böhm Barry Bergdoll, Terence Riley. Mies in Berlin: Ludwig Mies van
Rudolf Schwarz der Rohe Sonderausgabe Die Berliner Jahre 1907–1938.
Prestel, 2002.

Alan Colquhoun. Modern Architecture. Oxford University Press,

2002

/ /
/ isa.suhang@gmail.com

! 18
 非特殊注明图片均来自网络

1a 1a 1927年魏森霍夫航拍，
Barry Bergdoll, Terence Riley. Mies in Berlin: Ludwig Mies
van der Rohe Sonderausgabe Die Berliner Jahre 1907–1938.
Prestel 2002. P213
1b 1b 魏森霍夫建筑博物馆中的住区模型
作者自摄
 2 1924年斯图加特《无装饰的形式》展览出版物
3 1927年魏森霍夫住区施工现场
Manfred Ulmer Jörg Kurz. Die Weissenhofsiedlung :
2 3 Geschichte und Gegenwart. Hampp, Stuttgart 2009. P22
4 1927年斯图加特《居住》展览总展海报
5 1927年魏森霍夫住区的黑白明信片
5 6 魏森霍夫反对者制作的图像，将魏森霍夫住区讽刺
4 为平顶的“阿拉伯村落”
6 Karin Kirsch, Weißenhofsiedlung keiner Frührer,
München, 2006. P35
 7 Paul Schmitthenner的军事大楼竞赛方案，图中右侧为魏森霍夫住区地块
翻拍于魏森霍夫建筑博物馆中展览
8 1944年遭到盟军空袭后的Bruno Taut和Walter Gropius的住宅,由Alfred Roth拍摄
7 9 Karin Kirsch, Werkbund- Ausstellung 'Die Wohnung' Stuttgart 1927.
Die Weißenhofsiedlung, Deutsche Verlagsanstalt, Stuttgart 1993. P66
9 魏森霍夫住区总平面
（黑色为原有，斜线为已毁，圈中Corbusier的双联住宅现为魏森霍夫博物馆）
8 10 Karin Kirsch, Weißenhofsiedlung keiner Frührer. München, 2006. P12
10 魏森霍夫建筑师
 11 奔驰公司以Mies van der rohe的集合板楼为背景拍摄的汽
车广告片
11 Karin Kirsch. Weißenhofsiedlung keiner Frührer. München,
12 2006. P28
12 J. J. Oud于1918至1921年间在鹿特丹建造的社会住宅区
13
13 J. J. Oud在魏森霍夫住区中的联排住宅
14 Le Corbusier位于魏森霍夫住区东南角的两栋住宅
14 15 15 Walter Gropius在魏森霍夫中全预制住宅的施工和建成
翻拍于魏森霍夫建筑建筑博物馆中展览
16
17
16 Bruno Taut的1914年科隆博览会玻璃馆重制模型内景
17 1929年布雷斯劳德意志制造联盟居住与工作空间展览模型
19 18 18 1932年维也纳国际制造联盟住宅展海报
19 Mart Stam参与设计于1932年在鹿特丹建成的范奈尔工厂
 20 1935年在海牙建成的格米特博物馆
21 Adolf Loos主持的《Das Andere》（别的）杂志第一期封面
22 Adolf Loos于1930年在布拉格城郊建成的穆勒住宅
20 23 Mies van der rohe和Hugo Häring共同完成的第一轮规划方案图纸
21 Barry Bergdoll, Terence Riley. Mies in Berlin: Ludwig Mies van der Rohe
Sonderausgabe Die Berliner Jahre 1907–1938. Prestel 2002. P210
23
24 图中左侧为Mies van der rohe的办公楼方案，右侧为Paul Bonatz的
22 斯图加特火车站
24 Barry Bergdoll, Terence Riley. Mies in Berlin: Ludwig Mies van der Rohe
Sonderausgabe Die Berliner Jahre 1907–1938. Prestel 2002. P233
25

28 25 Hugo Häring于1925年在德国北部建成的加考农场
26 26 Otto Bartning于1928年为科隆出版博览会建成的钢之教堂
27 Theo van Doesburg于1930年在巴黎近郊建成的默东自宅
27 29 28 Erich Mendelsohn于1927年在斯图加特建成的肖肯百货大楼
29 Luckhardt兄弟于1928年在柏林郊区建成的克鲁格别墅
 30 二十世纪泛德语区及周边建筑展览活动概览
Johannes Cramer , Niels Gutschow. Bauausstellungen. Eine
Architekturgeschichte des 20. Jahrhunderts. Kohlhammer W
1989. P1
32 31 1927斯图加特《居住》展览中展示的新式厨房
Karin Kirsch, Werkbund- Ausstellung 'Die Wohnung'
31 Stuttgart 1927. Die Weißenhofsiedlung, Stuttgart 1993. P35
32 入住Le Corbusier双联住宅的Aoton Kolig 家庭聚会照片
30 翻拍于魏森霍夫建筑博物馆中展览
33 33 魏森霍夫住区，油画，作者Reinhold Naegele (1884-1972)
翻拍于魏森霍夫建筑博物馆中明信片
 1920
20 die Goldenen Zwanziger 1920

1900

1912 Berlins dritte Dimenstion 2

1
Peter Behrens

2
Bruno Möhring Otto Kohtz
3
1920 5
Traumhäuser Hochhaus

1908 Wettbewerb Traumhäuser

Groß–Berlin 380 Skyscraper
500
1921 Friedrichstraße

144
Hans Poelzig Mies van der Rohe Hugo Häring Hans
1910
3
Scharoun
Bruno 4
Schimtz Post–damer Platz
Hans Luckhardt Wassili
1 Schimtz Paris
Luckhardt 4
École des Beaux Arts City
Beautiful movement

! 19
 6

Spree

Hans Poelzig
Hugo Häring
Hans Scharoun
6
Louis Sullivan 7 Poelzig
1929 Reichstag
Berlin
20
8
1903 Georg Simmel
Hans Scharoun Mies van der Rohe Die Großstädte und das
Hugo Häring Hugo Häring Geistesleben
U /

Spree 14–20
U Simmel
9 Selbständigkeit
Homologie
Hans Scharoun
Kunsumkathedrale
unpersönlich gewordenen Geist[es]
Spree
unpersönlich überindividuell
Funktionale Form
Hugo Häring Karl Scheffler 1903
Hans Scharoun 10 Ein Weg zum Stil
Einheitlichkeit
Hugo Häring Mies van der
Rohe5 Mies

1913
80m
Karl Scheffler Die
Architektur der Großstadt

2 Mies Häring
Mies
20
7

Wabe
Expressionismus
11 1922
Mies
12 Mies

! 20
 Bruno Taut
Friz Lang
Metropolis, 1927
13 14
Friz Lang

1924 Friz Lang

Eric Mendelsohn
Lang Lang
1920

Das
Cabinet des Dr. Caligari, 1920

1919

Eric
Pommer
Hans Poelzig Eric Mendelsohn
Hermann Warm Walter
Reimann Walter Rohrig Julius Posener Hans
8
Poelzig Poelzig
Großes Schauspielhaus 1918–
1919 20
15 Hermann Warm

Großes Schauspielhaus Poelzig

9

Max
Reinhardt Poelzig

Großes Schauspielhaus
20 16
Poelzig
Mies Poelzig

1920
17

! 21
Poelzig Bruno Taut Garten
Hans
Poelzig Poelzig Kino Babylon
Mendelsohn 1928–1929 Kino Babylon

600
Karl Scheffler
750
Poelzig
Max Reinhardt 3000

1920 Schöffler
Schloenbach, Jacobi Titania-Palast 1927
21 Rudolf Fränkel Kino Roxypalast 1929
Eric Mendelsohn Kino Universum
1927 22

Kino Universum WOGA

Großes Schauspielhaus Poelzig

1880
Salzburg Festival
Theater 1920–1922
18

Poelzig Großes Schauspielhaus

Kino Universum Ufa
1920 “
1800
Oskar
Whittick
Kaufmann Kaufmann 20
Mendelsohn Kino Universum
Kurfürstendamm

Poelzig

1920 Mendelsohn 1923

Dynamik Funktion Kino
Universum
1925 Poelzig Kino Capitol
10

Mendelsohn Poelzig
Oskar Kaufmann Emil Schaudt
Kino Capitol Poelzig
Bruno Taut
Mendelsohn
Kino Capitol
Mendelsohn

Titania-Palast
Salzburg
Mendelsohn
23
19
20

11
Kino Capitol – Kaiser–
Wilhelm–Gedächtniskirche Zoologische

! 22
 28
12

Poelzig
29
1920

Mossehaus 1921–1922
Mosse Zeitungsverlag Eric Mendelsohn
Berlin – die Sinfonie der Großstadt,
Richard Neutra Paul Rudolf Henning
1927
Mossehaus
Mendelsohn 1920
Lachmann–Mosse 1918–1919
Mendelsohn
Lachmann–Mosse Mendelsohn Walter Ruttmann
WOGA
Mossehaus 1901–
1903
Mossehaus
Mendelsohn

Mossehaus

30
Mossehaus
Mendelsohn
24
1920
Mendelsohn

C. A. Herpich 1924 Deukon–Haus 1927

Bruno Taut
Haus des Metallarbeiterverbandes 1929
Martin Wagner
Columbus–Haus 1931–1932 25
“Onekl Tomes Hütte “
1920 Bruno Taut Zehlendorf
Mendelsohn Philipp S Bahn Mendelsohn
Schäfer Karstadt 1928–1929 Mossehaus
26 Poelzig Kino Capitol
Messe
Hans Poelzig
Haus des Rundfunks 1929–1930 27
1987
Poelzig Max
Berling
1920

1859

! 23
 Alexander Platz 1928–
1929 Berlin Verkehrs – Aktengesellschaft
6
Martin Wagner 31
[ ]
Wagner
Wagner

15

20 30
Wagner
dynamischen Städtebau
1928 Unter der Laterne.
Trink, trink, Brüderlein, trink!

Hans & Wassili Luckhardt

Wagner 32

Mies
Mies
33
Behrens Wagner
34

in
Lampugani Wagner
Alfred Döblin13
14
1929

Rosenthaler Platz Franz Biberkopf

Döblin
Berliner

–
Döblin
16

[ ]

! 24
 !
4
Stadtbaurat
Trence Riely, Barry Bergdoll. Mies in Berlin. The Museum of Ludwig Hoffmann
Modern Art. New York, 2001. Bestelmeyer Hermann Billing Birx Heinrich Straumer
Georg Simmel. Die Großstädte und das Geistesleben. Die Großstadt. 5
1921 Hugo Häring
Vorträge und Aufsätze zur Städteausstellung. Jahrbuch der
Mies
Gehe–Stiftung Dresden, hrsg. von Th. Petermann, Band 9,
1927
1903, S.185–206.
!
6
Julius Posener. From Schinkel to the Bauhaus. Architecure Mies
Association Paper Number 5. Lund Humphries Pulishers.
1972. 1927 Weissenhofsiedlung Mies

Julius Posener. Hans Poelzig: Reflections on His Life and Work. The
MIT Press. 1992.
1968
Karl–Heinz Hüter. Architektur in Berlin 1900–1933. Verlag der
Kunst Dresden. 1988.
7
Hendrik Petrus Berlage, Daniel Burnham, Otto Wagner
Martin Wagner, Adolf Behne. Das Neue Berlin: Grossstadtprobleme.
Reprint d. Ausg. von Berlin, Verl. Dt. Bauzeitung. Birkhäuser
Verlag Basel. 1988.
8
Peter Blundell Jones. Hugo Häring. Edition Axel Menges. Hans Poelzig Julius Posener
Stuttgart/London, 1999. Poelzig Behrens
Bruno Taut Walter Gropius Hugo Häring Mies
Peter Blundell Jones. Hans Scharoun. Phaidon Press Limited. Der Ring
London, 1997.
!
Regina Stephan. Eric Mendelsohn: Architect 1887–1953. The 9
Poelzig
Monacelli Press, Inc. 1999.
!
10
Peter Hall , . 20 1895
. . , 2009. !
!
11
[ ] · , . . – 1890
. 2008. 1943 1961
Egon Eiermann 2010
. . . 1993. –

!
12
Kino? Filmspiel, Theater der Bewegung! Bewegung ist
Leben. Wirkliches Leben ist echt, einfach und wahr. Deshalb
Technishce Universität Berlin keine Pose, keine Rührmätzchen. Im Film nicht, nicht auf der
spring.quanquanliu@gmail.com Leinwand, nicht im Bau. Zeigt, was darin steht, was dran ist, was
draufgeht. Erich Mendelsohn: Zit. nach Rolf Rave, Hans
Joachim Knöfel: Bauen seit 1900 in Berlin. Berlin (West) 1968,
Objekt 19.!
!
! 13
1 Alfred Döblin 1910–1915
Peter Hall , . 20
Döblin der Sturm
. . , 2009. P.12.!
!
! 14
2 Mies in Berlin. The Museum of Modern Art. New York,
“ Metroplis
2001. P.58
!
Metrople Metroplis 15
[ ] · , . .
! . 2008. P140–142.
3
Hermann Jansen
In den Greznen der Möglichkeit 16
Der Himmel über Berlin 1987
Joseph Brix Felix Genzmer
Damiel
Bruno Möhring Bruno Schmitz
– Wim
Wenders
!
!

! 25
 1 Bruno Schmitz , Groß-Berlin , Leipziger Platz &
Postdamer Platz
2 Berlin dritte Dimension , 1912
3 a: Otto Kohtz, Königsplatz , 1920
Karl–Heinz Hüter. Architektur in Berlin 1900–1933. Verlag
der Kunst Dresden. 1988. P.302
1 b: Bruno Möhring, Askanischer Platz , 1920
2 (1,2&3b) Trence Riely, Barry Bergdoll. Mies in Berlin. The
Museum of Modern Art. New York, 2001. P.37, P.40&P.41
3a
4 Luckhardt , , 1921
Schriftenreihe der Akademie der Künste Band21. Brüder
3b Luckhardt und Alfons Anker. Akademie der Künste, Berlin.
4
 5
6 Hans Peolzig, , 1921
5 7 Louis Sullivan, Guaranty , Buffalo, 1895
6 7 8 Hans Peolzig, Reichstag Berlin , 1929
(6-8)Julius Posener. Hans Poelzig: Reflections on His Life and
Work. The MIT Press. 1992. P.163&P.217
9
9 Hugo Häring, , 921
8 (5&9) Peter Blundell Jones. Hugo Häring. Edition Axel
Menges. Stuttgart/London, 1999. P.41
 10 Hans Scharoun, , 1921
Peter Blundell Jones. Hans Scharoun. Phaidon Press Limited.
London, 1997. P.39
10
11 a: Mies van der Rohe, ,
11a , 1921
b: Mies van der Rohe,
11b Trence Riely, Barry Bergdoll. Mies in Berlin. The Museum of
Modern Art. New York, 2001. P.181&P.183
 12 a: Mies van der Rohe, , 1922
b: Mies van der Rohe, , 922
Trence Riely, Barry Bergdoll. Mies in Berlin. The Museum of
Modern Art. New York, 2001. P.187-188
12a 13a 13 a: Bruno Taut

Ralf Beil, Martina Dillmann. Gesamtkunstwerk

Expressionismus-Kunst, Film, Literatur, Theater, Tanz und
12b 13b Architektur 1905 bis 1925. Institut Mathildenhöhe, 2010
b:
 14 a: Hans Poelzig, , 1925
14a
Julius Posener. Hans Poelzig: Reflections on His Life and
15a Work. The MIT Press. 1992. P.212
14b b: Boris Bilinsky , 1927
Regina Stephan. Eric Mendelsohn: Architect 1887–1953.
15b The Monacelli Press, Inc. 1999. P.66
15
16 17a 16 Hans Poelzig, Großes Schauspielhaus , 1919
17 a: Hans Poelzig, Großes Schauspielhaus , 1919
b: Hans Poelzig, Großes Schauspielhaus , 1919
18 18 Hans Poelzig, Salzburg , 1920-1922
17b (16-18) Julius Posener. Hans Poelzig: Reflections on His Life
and Work. The MIT Press. 1992. P.123-125&P.148
 19 Hans Poelzig, Kino Capitol , 1925
20 a: Hans Poelzig, Kino Capitol , 1925
19 20a b: Hans Poelzig, Kino Capitol , 1925
Julius Posener. Hans Poelzig: Reflections on His Life and
Work. The MIT Press. 1992. P.168-169
21 21 Titania-Palast, Schöffler, Schloenbach, Jacobi, 1927
20b (19&21) Karl–Heinz Hüter. Architektur in Berlin 1900–
1933. Verlag der Kunst Dresden. 1988. P.294&P.293
 22 Eric Mendelsohn, Kino Universum, 1927
22
23 a: Eric Mendelsohn, Kino Universum , 1927
23b b: Eric Mendelsohn, Kino Universum , 1927
23a c: Eric Mendelsohn, Kino Universum , 1927
23c Regina Stephan. Eric Mendelsohn: Architect 1887–1953.
The Monacelli Press, Inc. 1999. P.115-116
 24 24 Eric Mendelsohn, Mossehaus, 1921-1922
25a
25 a: Eric Mendelsohn, C. A. Herpich , 1924
b: Eric Mendelsohn, Columbus–Haus, 1931–1932
25b 26 Karstadt , Philipp Schäfer, 1928–1929
26 (25-26) Karl–Heinz Hüter. Architektur in Berlin 1900–1933.
Verlag der Kunst Dresden. 1988. P.330, P.334, 342&P.333
27
29a
27 Hans Poelzig , Haus des Rundfunks, , 1929–1930
28 Hans Poelzig , Haus des Rundfunks, , 1929–1930
28 29 Hans Poelzig , Haus des Rundfunks, ,
29b 1929–1930
(27-29)
 30c
30
30a
30d S Bahn,

30b 30e
 31 Martin Wanger
32a 32 Luckhardt ,
31 33 Mies van der Rohe,
34 Peter Behrens,
32b
(31-34) Martin Wagner, Adolf Behne. Das Neue Berlin:
33 Grossstadtprobleme. Reprint d. Ausg. von Berlin, Verl. Dt.
34 Bauzeitung. Birkhäuser Verlag Basel. 1988. P.34, P36, P41&
P39.
Friedrichstraße Wien –
Berlin Kunst zweier Metropolen. Von Schiele bis Grosz.

Victor Auburtin
1 2

Alfred Döblin 1931

3 Lesser Ury dunkle

Sage

4 5

Nikolaus Braun 6

1871

new rich

1918
Mietskaserne Hinterhof
56
Gustav Klimt 28 Egon Schiele 7

! 26
 Hans
Baluschek

9 15

16 Max Liebermann
10 Wannsee

Oskar Kokoschka Ludwig

Meidner Bertolt Brecht
Döblin Gottfried Benn

Abend über Potsdam

17
11

Lotte
Lotte Laserstein
1927
1919
Max Beckmann

12
Großstadtrealismus Otto Dix George Grosz

13
Rudolf Schlichter
14 / / Humboldt-Universität zu Berlin
/ minamiprinzessin@googlemail.com

Masse

! 27
 1 George Grosz:
Straßenszene (Kurfürstendamm), 1925.
1 2 George Grosz:
2 Drinnen und Draußen, 1926.
3 Lesser Ury:
Hochbahnhof Bülowstraße, 1922.
4 3 4 Lesser Ury:
Nächtliche Straßenszene Berlin, 1922.
 5 Lesser Ury:
Café König bei Nacht (Unter den Linden), 1925/30.

5 7 6 Nikolaus Braun:
Berliner Straßenszene, 1921.
7 Franz Lenk:
Berliner Hinterhäuser, 1929.
6 8 8 Hans Baluschek:
Arbeiterstadt, 1920.
 9 Hans Baluschek:
Die Auswandernden, 1924.
9
10 Hans Baluschek:
Feierabend, 1925.
10 11 Ernst Deutsch-Dryden:
11 Plakat für das Berliner Tanzlokal „Tabarin“, 1925.
12 14 12 Max Beckmann:
Nackttanz, 1922.
13 Otto Dix:
Großstadt, 1927/28.
13 14 Rudolf Schlichter:
Tingel-Tangel, 1919/20.
 15 George Grosz:
15 16 Grauer Tag, 1921.
16 Max Liebermann:
Der große Seestraße im Wannsee mit Spaziergängern, 1921.
17 17 Lotte Laserstein:
Abend über Potsdam, 1930.
 Bauforschung 20 20
1926 Bamberg “Koldewey
” Hausforschung
1980

1
1

1.1

Bauforschung “ ”

“ 1945

1.3 Bauforschung VS Baugeschichte, Architek–

turgeschichte

Architekturgeschichte
Bauforschung”

19
1.2

Bauforschung
Architekturgeschichte architectural history ,
Baugeschichte building history

Bauforschung Baugeschichte
Bauforschung
Bauforschung
Bauforschung
Bauforschung

! 28
1.4 Bauforschung Bauforschung

Bauforschung Bauforscher
Bauforschung

2
2
Bauforschung
2.1
Quellenkritik
Bauforschung Bauforschung
15 16
1.5 Bauforschung

Bauforschung 17–18
18 18
19
Bauforschung Viollet–le–Duc

1.6 Bauforschung VS Wilhelm Dörpfeld(1853–1940) 1877

1882

Bodenforschung
Bauforschung
Bauforschung
Bauforschung Robert Koldewey 1855–1925 Otto Puchstein
“ ” 1856–1911 1890
Bauarchäologie Bauforschung Bauforschung Koldewey
“ ”
Koldewey 1898

Julius Koch 1852–1913 Friedrich

Seitz 1851–1929 1883–1889 1891
Bauforschung

1.7 Bauforschung
2.2
Bauforschung
Armin von Gerkan 1924
Manfred Schuller Bauforschung
gegenwärtige Lage der archäologischen
Bauforschung ist Feldforschung
Bauforschung in Deutschland
Bauforschung
Bauforschung “ ”
Bauforschung
Bauforschung

! 29
 3
1926 Bamberg Koldewey 3
Robert Koldewey 1950
3.1
Hausforschung Arbeitskreis
Bauforschung
Walter Andrae Armin von Gerkan Uvo
Hoelscher Daniel Krencker Fritz Krischen Friedrich
Wachtmuth Ludwig Borchardt Wilhelm Dörpfeld
Cornelius Gurlitt 1951
Bauforschung
3.2
Bauforschung

2.3

1900 “
”
Bauforschung
Haus–forschung

Bauforschung
1:50
1:25 1:20

Bauforschung
1:10 1:1
20 Josef Schepers
Fachwerk
Gefügeforschung
1950 Hausforschung Arbeitskreis
Gustav Wolf,
Bruno Schier, Jost Trier, Josef Schepers.
500

1960 Gefügeforschung

Bauforschung
Freilichtmuseum

2.4

Bauforschung

1
1980

Gert Thu. Mader

! 30
3.3

5
10
14

3.5

4
4

4.1

19

3.4 4.2

! 31
 / Verlag, 2000.

Sigel, Brigitt Andrea. Bauforschung und ihr Beitrag zum Entwurf.

Ed. Marion Wohlleben. Vol. 12. vdf Hochschulverlag AG,
1993.
Speyer
, Regenburg Cramer, Johannes, and Magnus Backes. Bauforschung und
Denkmalpflege: Umgang mit historischer Bausubstanz.
Deutsche Verlags-Anstalt, 1987.

Koldewey http://www.koldewey-gesellschaft.de/

4.3
/ / Technishce Universität Müchen
/ liuyan06seu@hotmail.com

!
1
G. Ulrich Großmann
Bauforschung Einführung in die historische
Bauforschung Bauforschung

Bauforschung

Bauforschung
Building archaeology 3 4
Bauforschung

1 2 Bauforschung
Bauforschung

4.4
!
2
Großmann Bauforschung
!
3
ICOMOS Monuments and Sites
Bamberg Building Archaeology , Manfred Schuller

Schuller Bauforschung Building Archaeology

Bauforschung Schuller
Bauforschung Großmann
Bauforschung
Bauforschung
!
4
Großmann Bauforschung Schuller
Building Archaeology
!
Grossmann, G. Ulrich. Einführung in die historische
Bauforschung. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1993.

Schuller, Manfred. Building archaeology. Lipp, 2002.

Schumann, Dirk, ed. Bauforschung und Archäologie: Stadt-und

Siedlungsentwicklung im Spiegel der Baustrukturen. Lukas

! 32
 1

Schuller, Manfred. Building archaeology. Lipp, 2002.

1 2
2

Schuller, Manfred. Building archaeology. Lipp, 2002.

3 Regensburg Manfred Schuller
Achim Hubel, Manfred Schuller. Der Regensburger Dom. Schnell & Steiner, 2008.
 Kochenhofsiedlung

Adolf Loos
Loos

Loos
Villa Müller 1970

Loos Haus
1
Loos
19

2 Loos

Weißenhofsiedlung

! 33
 1990
Hans Stimmann
/
Hans Stimmann

weiche Standortfaktoren

Das Bild der Stadt, Stadtbild, Ortsbild

(Flächenutzungsplan) (Bebauungsplan)
(Stadtimage) (Stadtlandschaft)
Stadtgestaltung
,
City Scape

Baugrenze/
Baulinie
(GFZ) GRZ

Trostberg 5
3
4

Baufenster

! 34
 Baulinie

Fensterflucht
7
5 Freiburg im Breisgau
Gerda-Weiler-Straße

8
DZ

(Landesbauordnung)
Gestaltungssatzung
Bruno Flierl
, Walter Rolfes
9 Bruno Flierl Hans Stimmann
(BauGB)
(Erhaltungssatzung)

10

+ +

Ensemble
Baugesetzbuch, 2004

Stadtarchitektur Landesbauordnung Schleswig-Holstein, 2009

Gordon Cullen Townscape-Das Vokabular der Stadt Birkhäuser

Basel 1990

Gerhard Curdes Stadtstruktur und Stadtgestaltung

/ Kohlhammer 1997
/
Hans-Joachim Koppitz Das öffentliche Baurecht in der
kommunalen Praxis Schmidt (Erich) 2007

Kevin Lynch Das Bild der Stadt Birkhäuser Verlag 2001

Rob Krier Stadtraum in Theorie und Praxis Kramer 1975

/ / /
/ Qianwang.cn@gmail.com

! 35
1

3 1 Loos Haus
2 2
4 3 5
4 5
 5 5
7 6

6 8 7
8 DZ
9

9
10
10
 Kapelle der
Versöhnung 1 ”

” DDR
1892
1985 1 28
Versöhnungskirche
3

1961
8 13 4
Bernauer

100

! 36
 DDR

1995 Peter Sassenroth Rudolf Reitermann

Manfred Fischer

6– 9

10

Peter Sassenroth
Rudolf Reitermann

2000

11

9
2.5 2.8

! 37
 Cappa

12– 14

150

7 60

Rolf Rave, Bauen Seit 1980 in Berlin, G + H Verlag, 2005

Graeme Brooker, Sally Stone, Kontext und Raum, Stiebner, 2009

15 Nikolaus Bernau, Pilgerort fuer eine Zerrissene Stadt, Berliner
Zeitung, 09.Nov.2000

Kapelle der Versoehnung, Bauwelt Nr.43/44(2000)

Cappa
Sanctus Martinus Turonensis
/ /
Cappa Technishce Universität Müchen /
jie_tang@outlook.com

! 38
 1

1 礼拜堂外/ 网络图片
2 3 2 和解教堂和柏林墙/ 作者翻拍
3 和解教堂炸毁瞬间/ 网络图片
4
4 柏林墙遗址公园/作者拍摄
6 5 和解礼拜堂外景/作者拍摄
5 6 礼拜堂总图/作者翻拍
7 礼拜堂平面草图
9 8 礼拜堂平面图/网络图片
7 8 9 礼拜堂平面图/网络图片
 12
10 11 10 礼拜堂内部/作者拍摄
13 11 礼拜堂回廊/作者拍摄
12 礼拜堂立面/网络图片
13 礼拜堂剖面/网络图片
14 15 14 礼拜堂外夜景/作者拍摄
15 礼拜堂内墙/作者拍摄
 Olivetti Maschietto
Maschietto

Olivetti ·

1 2

1956 · Carlo 2.1

Scarpa, 1906–1978 Olivetti
Olivetti
1957 Adriano Olivetti1
Maschietto

2
1978 Olivetti
Olivetti

Olivetti 1958
“

1950
3
fodera

1950
4
Olivetti
Olivetti

guadagnavo degli spessori

! 39
 5
5
……”

4 10 11 12

2.2 6
7
Olivetti
9
16
Procuratie Vecchie
1
“ ”
Maschietto 2 8
L
T
3

3.1

5.7m 10 3.7m
21m
5m 300mm
Olivetti
4.6m
4.35m 12

13

14

3.2

2.3

< 13

! 40
 13

4.4
4.2

3.3

15

13 4.35m–4.6m
16

20
9 28 80mm

115mm

4.1 4.3

Olivetti

17– 19
Alberto Viani
Nudo al Sole 1956
Olivetti

! 41
 21 24 L

26

27
25

7
Olivetti Ongania

28
22
23

4.4

24
5
700mm 25 11
Olivetti

Maschietto

3.1

Aurisina

! 42
 Brion Carlo Scarpa, "A+U Extra Edition", 10, 1985, P.75-91

P. Porcu, Carlo Scarpa a Venezia: il negozio Olivetti ridotto a

bazar, in "Architettura", 45 (520), febbraio, 1999, P.138-149

ETH
Olivetti

Olivetti

zt-che@hotmail.com

gmp
wendaxiao1987@gmail.com

!
1
Olivetti
Olivetti

2
Olivetti
Franco Albini BBPR
Bonfante

3
Sergio Polano Olivetti
40
20 1937
Oreficeria veneziana, Loggetta
del Sansovino, Venezia
1942 23
M. De Luigi Arturo Martini Arturo
Martini, XXIII Biennale, Padiglione Italia, Venezia
Francesco Dal Co and
Olivetti Giuseppe Mazzariol, Carlo Scarpa: the Complete Works, London :
Electa/The Architectural Press, 1984. P.97-150.

4
1951-52
1954-56 Canova 1955-57 Olivetti
1957-58

5
Mille cipressi, Conferenza tenuta a Madrid
Wolf Tegethoff Vitale Zanchettin, Carlo Scarpa, struttura e forme, nell'estate 1978, Francesco Dal Co Giuseppe Mazzariol, Carlo
Venezia 2007, P.149-158 Scarpa : Opera completa, Milano : Electa, Milano : Electa Editrice,
G. Scarpa, Un negozio in Piazza San Marco, a Venezia, in 1984. p.286
"L'architettura. Cronache e storia", 43, 1959 (V, maggio),
6
P.18-28 7-8m
5m
L. Ragghianti, La 'Crosera de Piazza' di Carlo Scarpa, !
negozioOlivetti, in "Zodiac", 4, 1959, P.128-147 7
NEGOZIO ONGANIA, 1950

Art. red., Il nuovo negozio Olivetti a Venezia, in "Domus", 362,

gennaio, 1960, P.9-14
Francesco Dal Co and Giuseppe Mazzariol, Carlo Scarpa: the
Complete Works, London : Electa/The Architectural Press,
1984. P.97-150, P.120
8
Laura Orsini, Carlo Maschietto, Carlo Scarpa e il negozio
Olivetti scomparso, Wolf Tegethoff Vitale Zanchettin, Carlo
Scarpa, struttura e forme, Venezia 2007, P.149-158.!

! 43
 1 Olivetti

Wikipedia, 1831

1 2
Wolf Tegethoff Vitale Zanchettin, Carlo Scarpa,
struttura e forme, Venezia 2007, P152
3 Wolf Tegethoff Vitale Zanchettin, Carlo Scarpa, struttura e
forme, Venezia 2007, P.150
 4

5 A
6 B
7 C
5 (5-7) G. Scarpa, Un negozio in Piazza San Marco, a Venezia,
in "L'architettura. Cronache e storia", 43, 1959 (V, maggio),
4
P.21, P.19 & P.22
6 8 D
9 E
7 8 9 (8-9) L. Ragghianti, La 'Crosera de Piazza' di Carlo Scarpa,
negozio Olivetti, in "Zodiac", 4, 1959, P.139 & P.141
10
11
12
G. Scarpa, Un negozio in Piazza San Marco, a Venezia, in "L'architettura. Cronache e storia", 43, 1959 (V, maggio),
P18 &P.20
13
Wolf Tegethoff Vitale Zanchettin, Carlo Scarpa, struttura e forme, Venezia 2007, P.155

14
 15

16
15
17 Olivetti
16 18
18 Olivetti

17 19 19 Olivetti
 20 20
G. Scarpa, Un negozio in Piazza San Marco, a Venezia, in
"L'architettura. Cronache e storia", 43, 1959 (V, maggio), P.20
21
21a 21b 21c Nudo al Sole
 22 Olivetti Ongania

G. Scarpa, Un negozio in Piazza San Marco, a

Venezia, in "L'architettura. Cronache e storia", 43, 1959
(V, maggio), P.18
Francesco Dal Co and Giuseppe Mazzariol,
Carlo Scarpa: the Complete Works, London : Electa/The
Architectural Press, 1984. P.73
22 23 Olivetti
23
& Francesco Dal Co and Giuseppe Mazzariol,
Carlo Scarpa: the Complete Works, London : Electa/The
Architectural Press, 1984. P.45 & P.111
 24

25
24 25
26

27 27
26
28 28
 1990 Beatriz Colomina Intimacy and Spectacle: the Interiors of
Adolf Loos Loos
Loos
Loos Loos Loos
Loos

Adolf Loos

Intimacy and
Spectacle: the Interiors of Adolf Loos Beatriz
Colomina Adolf Loos the library/gentlemen’s room
Moller House Müller House Boudoir/ladies room

1 2
Colomina
Loos
1

Colomina

Loos

Colomina

Colomina Loos

Loos
Loos Loos

music room

! 44
 Colomina

Colomina
4

Loos Colomina

Loos

5
6
Loos Heinrich Loos
Kulka Loos ,

Loos
Steiner
House
7

Loos Loos

Loos
3
The Interiors in the
Rotunda ,Loos
Kulka Loos

Colomina
Loos
Loos
4
Colomina
Loos
Loos

Loos

Loos

Moller
7
House Moller House Loos

Loos

! 45
 1 8

Müller
house
10

Müller house

11
2
8 Moller House

12a 12b
9
Loos
Loos
Loos

Colomina Loos
Müller house
8
… Olbrich

10
Colomina
9
Müller house
Christopher Long
Loos
11
Leslie
Loos Van Duzer Müller house
[Müller house ]
12
Duzer

all the
world’s a stage Loos

Loos

Loos
12c 13

! 46
 16
Loos

Loos
Loos

Loos
13
Loos

14
Loos
Loos
Loos Loos
Loos Müller Müller
15
house
14a 14b
Loos Loos
Loos
Loos
Loos
Loos
17
Loos
Loos Loos
[ ]
18
Loos
Loos
The Poor Little Rich Man

Loos

“ ” [ ]

Loos
Loos

Loos
1 2 15 Loos
Le
Corbusier Loos
[ ] Loos

19
”

! 47
 Loos Duschnitz house
Loos
16
Loos
Loos
Bock, Ralf. Adolf Loos, Works and Projects. Milano : Skira ; New
York : Distributed in North America by Rizzoli International
Publications, 2007.
Colomina, Beatriz. “Intimacy and Spectacle: The Interiors of
Adolf Loos,” AA File 20, no.19–20 (1990):5–15.
Kristan, Markus. Adolf Loos: Villen: in Zeitgenössischen Photographien
aus dem Archiv des Architekten. Wien: Album, 2001.
Long, Christopher. “The Origins and Context of Adolf Loos’s
‘Ornament and Crime.’” Journal of the Society of Architectural
Historians 68, no. 2 (June 2009): 200–223.
Long, Christopher. The Looshaus. New Haven: Yale University
Press, 2011.
Loos, Adolf. Ornament and Crime: Selected Essays, trans by Michael
Mitchell. California: Ariadne Press, 1998.
Loos, Adolf. Spoken Into the Void: Collected Essays 1897-1900,
introduction by Aldo Rossi and translated by Jane O.
Newman. Cambridge: The MIT Press, 1982.
Van Duzer, Leslie and Kent Kleinman. Villa Müller: A Work of
Adolf Loos. Princeton: Princeton University Press, 1994.
/ / University of Texas at Austin
/ xiongxiangnan@gmail.com
! 7
1
“any intrusion would soon be detected by a person
! 48
!
occupying this area, just as an actor entering the stage is
immediately seen by a spectator in a theatre box.”
Beatriz Colomina, “Intimacy and Spectacle: The Interiors of Adolf
Loos,” AA File 20, no.19–20 (1990):5.
Colomina Privacy and Publicity: Modern
Architecture as Mass Media. 233–81. Cambridge: The MIT Press,
1994.
2
Colomina “[···] the theatre box is a device which
both protects its occupants and draws attention to them··· the
‘voyeur’ in the ‘theatre box’ has become the object of another’s
gaze; she is caught in the act of seeing, entrapped in the very
moment of control.”
Beatriz Colomina, “Intimacy and Spectacle: The Interiors of Adolf
Loos,” AA File 20, no.19–20 (1990):8.
3
We
have always the intention to connect rooms with each other, but
we never thought to do this as only in one direction. In this way, a
suite of rooms arose in the living space. A theater has galleries or
annexes (loges) layered on top of each other, that interrelate
openly with the main room. Loos recognized that the construction
of the loge was intolerable, if the view of the large main room was
suppressed; but with the combination of one higher main room
and lower annex rooms, space was economized. Loos applied this
knowledge to his construction of housing.
Heinrich Kulka, Adolf Loos, Verlag Anton Schroll, Wien, 1930,
pp.13.
Quoted by Leslie Van Duzer and Kent Kleinman. Villa Müller: A
Work of Adolf Loos. (Princeton: Princeton University Press, 1994)
77-78.
4
…[Loos’s] definition of architecture is really a
definition of theatrical architecture Beatriz Colomina, “Intimacy
and Spectacle: The Interiors of Adolf Loos,” AA File 20, no.19-20
(1990):11.
5
3a 3b Moller House
3a Loos
3b
6
Take the table: a crazy jumble of a table with some dreadful
metalwork. But our table, our table! Can you imagine what that
meant? Can you imagine what wonderful hours we spent at it? By
lamplight! In the evening when I was a little boy I just could not
tear myself away from it, and father kept having to imitate the
night watchman’s horn to make me scuttle off in fright into the
nursery. My sister Hermine spilled ink on it when she was a little
tiny baby…Every piece of furniture, every object, everything had a
story to tell, the story of our family…But it did have a style, the
style of its occupants, the style of our family.
Adolf Loos, “The interiors in the Rotunda,” in Ornament and
Crime: Selected Essays, selected and with an introduction by
Adolf Opel (Riverside: Ariadne Press, 1998), 58.
Loos Loos culture critic
! !
show its great wealth inside.

8
Olbrich Josef Olbrich, Vienna Scession Adolf Loos, “Heimatkunst” (1914), in On Architecture, (Riverside:
Ariadne Press, 2002), 116.

9 19
Try to describe how birth and death, the screams of Loos once asserted to me:‘ a cultivated person does
pain for an aborted son, the death rattle of a dying mother, the not look out the window. It is made of frosted glass. The window
last thoughts of a young woman who wishes to die… unfold and is only there to let light in, not to allow the gaze wander.
unravel in a room by Olbrich! Just an image: the young woman Quoted in Bock Ralf, Adolf Loos: Works and Projects. (Milano :
who has put herself to death. She is lying on the wooden floor. Skira ; New York : Distributed in North America by Rizzoli
One of her hands still holds the smoking revolver. On the table a International Publications, 2007) 78.
letter, the farewell letter. Is the room in which this happening of
good taste? Who will ask that? It is just a room.
Adolf Loos, Das Andere, no. 1, 1903, 9.
Quoted in Beatriz Colomina, “Intimacy and Spectacle: The
Interiors of Adolf Loos,” AA File 20, no.19–20 (1990):9.

10
Beatriz Colomina, “Intimacy and Spectacle: The Interiors of
Adolf Loos,” AA File 20, no.19–20 (1990):5–15.

11
Loos house Christopher Long
Colomina Müller house

12
the seating [at the sitting area in the boudoir of the
Müller house] could not have been placed more adversely for view.
Leslie Van Duzer and Kent Kleinman. Villa Müller: A Work of
Adolf Loos. (Princeton: Princeton University Press, 1994), 42.

13
Adolf Loos, “Briefkasten Allgemeines”, in Das Andere, 2, 1903.

14
Bock Ralf, Adolf Loos: Works and Projects. (Milano : Skira ;
New York : Distributed in North America by Rizzoli International
Publications, 2007) 53.

15
Leslie Van Duzer and Kent Kleinman, Villa Müller: A Work
of Adolf Loos. (Princeton: Princeton University Press, 1994) 89–
103.

16
“Yesterday,” he [the rich man] began here irresolutely,
“I celebrated my birthday. My family literally showered me with
gifts. I have called you, my dear architect, so that you can give us
some advice as to how we can best display these things.”
The architect’s face grew noticeably longer. Then he exploded,
“How do you come to allow yourself to be given gifts! Did I not
design everything for you? Did I not consider everything? You
don’t need anything more. You are complete!”
[…] “But what if my grandchild gives me something he has made
at kindergarten?”
“Then you must not accept it!”
Adolf Loos, “The Poor Little Rich Man,” in Spoken Into the Void:
Collected Essays 1897-1900, introduction by Aldo Rossi and
translated by Jane O. Newman. (Cambridge: The MIT Press,
1982),127.

17
Adolf Loos, “Men’s Fashion” (1898), in Ornament and Crime,
(Riverside: Ariadne Press, 1998), 40–41.

18
[…] the house should be discreet on the outside and

! 49
 1 Moller house, , 1928.
Ralf, Adolf Loos, Works and Projects, 243.
1 2 Müller house, , 1930.
3a Ralf, Adolf Loos, Works and Projects, 271.
3 Moller house, , 1928.
2 a b
3b Ralf, Adolf Loos, Works and Projects, 246.
Ralf, Adolf Loos, Works and Projects, 245.
 4 Moller house, 1928.
Ralf, Adolf Loos, Works and Projects, 245.
4 5 Moller house, 1928.
Kristan, Adolf Loos: Villen, 80.
5 6 Moller house 1928.
Kristan, Adolf Loos: Villen, 81.
6
7 7 Steiner house 1910.
Kristan, Adolf Loos: Villen, 33.
 8 Müller house 1930.
Kristan, Adolf Loos: Villen, 98.
9 Moller house 1928.
8 Ralf, Adolf Loos, Works and Projects, 242.
10
10 Müller house 1930.
Ralf, Adolf Loos, Works and Projects, 243. 271.
9 11 11 Müller house 1930.
Ralf, Adolf Loos, Works and Projects, 243. 271.
12 Müller house 1930. a b c
a&b:Van Duzer and Kleinman, Villa Müller: A Work of Adolf Loos, 81.
c: Van Duzer and Kleinman, Villa Müller: A Work of Adolf Loos, 83.
 13 Müller house
Ralf, Adolf Loos, Works and Projects, 272.
Rufer house Moller house Loos
a. Rufer house; b. Moller house.
13 14a Kristan, Adolf Loos: Villen, 57
14b Kristan, Adolf Loos: Villen, 75
Strasser house 1910s
15 Ralf, Adolf Loos, Works and Projects, 212.
16 16 Duschnitz house 1916,
Ralf, Adolf Loos, Works and Projects, 8.
 ,

! 50
 1

! 51
 1:100

1899

! 52
 5

! 53
 isa.suhang@gmail.com

Universität Konstanz
/ puweiye@msn.com

!
1 Kolo Moser 1868 1918

2 Johann Wolfgang von Goethe 1749 1832

3 Salontiroler Franz Defregger 1882

Franz Defregger 1835 1921

4 Palazzo Pitti 1458 1549

5 Looshaus 1910

6 Johann Bernhard Fischer von Erlach 1656 , 1723

7 Andreas Schlüter , 1660 1714

8 Karl Friedrich Schinkel 1781 1841 ,

6 7

A IN: DER STURM, 15. DEZEMBER 1910, AUS:

ADOLF OPEL (HG.): ADOLF LOOS. TROTZDEM.
1900-1930, INNSBRUCK 1931, S. 90-104

B AUS: ADOLF OPEL (HG.): ADOLF LOOS. ÜBER

ARCHITEKTUR AUSGEWÄHLTE CHRIFTEN, WIEN
1995, S. 75-86

A The Architecture of Adolf Loos. Arts Council of

Great Britain and the Authors. Precision Press, 1985. 104-109

! 54
Der Zug Vol. I März 2014 Berlin