EDMUND HUSSERL. LA CRISIS DE LAS CIENCIAS EUROPEAS Y LAFENOMENOLOGIA TRANSCENDENTAL Una introduccién a la filosofia fenomenoldégica Traduccién castellana y nota editorial de JACOBO MUNOZ y SALVADOR MAS. EDITORIAL CRITICA BARCELONA8 & 6gp “dd “ymoadss us smuoyy “yong 1i9congy “USMS BEX 5) 4 —igo D} ap jo2u04) ay40d vj ap a1owie1 ounusodo owod “soap s0— ‘opouo}s0a|as 204 Dun jowarg o¥doud J9 40d oupyn & EZ § UD any “o0tfpaBouDs2U 01%9} OpDy}9 10 “ouns10do 408n} [2 ua svj0U 2o0y 38 OUD ‘SopoU Sopo} ap ‘nypuodse1109 OU 1] a}40d Dyoip ap pousf ofosspund p57 “vago Dy ap (q & ¥) INI a4uvd owoo pio “24f0 1a ‘yiassnyy ap soyn sowyn so} ep 4oposognjon und8 ja “yung ua8ng 40d oporynas ownysassny dums2oua)s9 un ap voypuB0UDD “ou uptodtiosuody nun p aqus!puodso.s09 ‘osuarxd spul & opundas jsp “SE61 ap OYoIO ua DaD4c Wa SOpHLDdul sPIoUaLAfUOD ap auias DUN ON “auios jassngy anb v upron.ognjaas so}onuju 0] ap opojynsas [2 ‘3} tod 0130 40d “Dust “uaqarT Anyuy sod oponpa “eydosoyd istias by Ua “OE6T ua ‘opousjag ua 2m M) Ds o1SIA NIQDY LonpoLA 1a OW (eT $9) Sisiry Oy ap 17 € J sajind owos opojuaseud ‘sora ap ouauitid 1 "DuQO D] ap Jo13U29 azivd MY “posuaUNB.D vIouarey09 Div ns 40d 4 voifivadse vjourviodua ns sod “unqnuqayiod sopxe} $0189 ap SOT E61 € PEGI Au}ua aJusuUDD}SpQ ‘$9 O1S “DpIA NS ap «DUD Uf ajuaunUms ja u2 passnyy opofognss DIgny poprsuast ups u0d anb so} ua sisu3 0] ap outa) J9 21q0S $01x2} ap ayiBs Dun 2p «qoinsou» afojquiosua jop opoynsas ow opdjousd un apsap au “aig 40d oppwuasaid ayuaumyoyaxe anf poursu0 oysnct “paige wy, ‘aupod ja 40d sopiSiup ‘passney punuipg ap (eunypiossnjy) sopajduor SDIQO Sv] ap Ontas UAUUNJOA OMOD “{fOLN smus.npy ap oes ope) “Ipaion |2 ofog ‘Jouiatgy Jaoy4 40d pS6l U9 Opolpa upuie{D foursL10 Pep syind » —sowaisafes sou ayiowyipouny anb v1 0 worouDA DUNSpD UIs OU— nporyvar OPIS DY SISLEY PM] ap UpISIAR DABsOMNE ‘TVIMOLIGA V.LON ose 61090 “2 “ePANA “HLAYNOVAON = Test sob Ofwges Un 35908 JRIBS SU “PBI IDO TONSINONYHd ATVINSGNAZSNVAL td GNA NALIVHOSNASSIN NAHOSIVAONa Wad SISHOX ata reusu0 om,Vit LA CRISIS DE LAS CIENCIAS EUROPAS de entre los muchos textos fragmentarios de este pertodo y sobre ‘este tema que se conservan en el Archivo Husserl de Lovaina,* A estos textos atadia, por timo, Biemel, consciente, sin dud, del cardcter iremediablenente incompleto de la obra, unos «textos complementarios» de diversa factura. Por un lado, tres «tratadosn (Abhandiungen) destinados a ilustrar al lector sobre la génesis de Jas ideas roturadas en la Krisis.** Por otro, unos «anexos» (Beila- Beh) 0 fextos fragmentariosincidentes en la problemdtica general de Ja Krisis, seleccionados por él de entre ente masa de los ma- | fserites husserlianos de este perfodo catalogados como de mera Ainvestigacion», esto es, de cardeter estrictamente mutoclarificatorio J de trabajo, pero capaces, por su peso espectfico, ile enriquecer 9 ‘@densar la edicién.*** Renunciamos obi tente en la presente edlicidn a reproducir el ies critico-textuales aadidas por Biemel, de interés a los lectores del original. Tam: ‘Poco incluimos en ella, por razones de orden bdsicamente editorial, {EI texto original que sirvio de base a la publicacién de tot $6 1-27 en 1 revista Phifosophia se conserva parcialmente ene ‘Brupo de manuscritos K IIL. El texto correspondiente « ‘imismo ex dicho (Ms. K 111. ‘Wiener Kulturbund, por Husserl en Viena en mayo de 1933 {losfia fa eriis de la humanidad european y repet cos dias después en esa misma ciudad. Se ha eifrado muchas veccs ‘encia Ia motivacion externa de la inensa dedicacion de Hisserl en lov anos votes lentes tanto en s trabajo cientiico personal como en conferencias¢ interven: sblemdtica de a Kriss hacer posible ext seleeion tuvo ae transcribirse la cai totalidad de os treinta y dos tos det NOTA EDITORIAL, fos «anexosy, que hemos desistido de traducir. Es de esperar, en cualquier caso, que a pautatina difusién del material inédito det que dichos «anexos» son una simple seleccién haga posible, en tin futuro no muy lejano, proceder a una versién castellana mucho mds completa del decisivo paisaje genético-conceptual de la Krisis, En nuestra traduccién hemos intentado, por iiltimo, alcanzar algo mas que un simple compromiso entre los derechos del depura. do y complejo léxico técnico de la fenomenologia y los de la lengua castellana comin, Lo que de positivo —poco 0 mucho— haya po. dido conseguirse en este sentido estd, de todos modos, y ast nos complace reconocerlo aqui, en deuda absoluta con la gran tradicién de traducciones de obras de fenomenologia vinculada a Gaos y Morente, que Miguel Garcia Bard ha renovado recientemente con elegancia y rigor. J.M.y SM. Madrid, octubre de 1990“IWLNACNAOSNVUL VJOOTONSWONAA VT A SVAdOUNA SVIONSIO SVT AC SISTHO WTof I. LA CRISIS DE LAS CIENCIAS COMO EXPRESION DE LA CRISIS VITAL RADICAL DE LA HUMANIDAD EUROPEA $1. :PURDE EFECTIVAMBNTE HABLARSE DE UNA CRISIS. DE LAS CIENCIAS DADO LO CONTINUO DE SUS EXITOS? Debo contar con que ent este huigar consagrado a las ciencias el titulo mismo de estas-conferencias, «La crisis de las ciencias euro- peas y la psicologiay,' suscite ya alguna oposicién. 2Cabe hablar seriamente de tina crisis de nuestras ciencias sin mis? No serd més bien una exageracidn este discurso, tan comin fen nuestros dias? Que tna ciencia esté en crisis quiete decir, en efecto, hada menos que esto: que sit clentificidad genuina, que el modo como se autopropone objetivos ¥ tarcas y elabora, en conse- ‘cuencia, una metodologia, se han vuelto problematicos. Esto podtia, ciertamente, resultar aplicable a ta filosofia, que en el presente podriamos hablar sin ms y setiamente de una crisis de las ciencias en general y, por lo tanto, también de las ciencias positivas, inclu Cierto es que en el metodologia se han revelado como susceptibles de evolucién. Sélo 1 Tal rezaba inicialmente el tuto del cielo de conferencing de Praga.} S91 sod owrepour arquioy {9p opunut jap wi9IUD HOSA wf set ~io1ep ofap 98 XIX of8ts Jop perry epundos vf tua onb vj Hoo pepLAIs snp BT “vuvumy vpoUDISTKS vf ted reoLIUs|s spond < opeayTUsTS ‘By Tera uo BIoNDID upiadsoied ¢ # ous ‘peprotjiuata nS alqos opsinf Te O18 Ou wANEISI UpIoRULIOJSIIEN) wu, “O8IS Op ased jap sepiownsod sej ua selous!9 so] ap TeIIUaE Uo!OEIOTEA vy UD epHIno0 upfoeuO;sMEs y epRred ap ound owloy souUNsY “serouaiast0 seis9 @P upfouerUy ¥| ap opunyord oprUss Je e1q08 UofSRORPMY wroWd ‘Bun ou1o ors “w/SoJ09Isd 9} ap oposptU Ja « no}spUia) my ap Dru -S}ua jo wod aqqeajsyxou opor tun tems0} sojeuEpuN seUEBILD s0}s9 -pepmarsyiun 9p seuoz seponbe anb ua eprpau x ua ‘pop -afQns 2} ap Duudtua yo “oys2}9 U9 ‘sompUOdeX SOU Of] OPO, “sa1011 “are se20d9 uo sopioouoo we1a ow anb X selja uo sooqer sts uopuny, sab opunw yop seuidtue soundye owoo jse ‘seongmoyeur se] sep “Fopouy ‘seuapour sep PUpIarsyIuRUt ap seuo7 sarqnjosur 9 seonpurstuo seunsye aeoes op ouoditio fe wIw> ap jenu2s ‘puerioda wun opuodsszz09° a1 ‘ins voryjoodso Aste» bun softs eA aey apsop oUIS ‘sep sonsonM uD o}9s OM EIRO[OOISd DY ¥ efonbe anb peproneuroiqod Bf v anb ap epmasta wiuono sowosep sou opsovy ty ‘ynbe viqo"us Jouod sowauodoid sou oypoq ap and 01 $9 ¥istA 9p ond ap A UO!EINaHO op ore{dwt09 orquIED aIse opnuss ye oyjo 10d sejouncas Uy Un ® seoUaID Se{ sepOI ap PEPIOl ¥ JoIomos wed soanow somnuOoUD ‘eI Ua seiDudID sep ¥ Opa, “Biv faded op & emyna wnsonu op sisu9 B] a1qos sopeIoUeT sefaNb Se] 9p opuanized ‘sa 0489 ‘wsIa ap oqund ono epsop Z9A Te O1Dg VQIA V1 Viva NOIDVOLIINOIS A VIONVLNOUNI NS 31 Vang OROO VDRAIS V1 3a “SITIO V | “SOMTA ae VIONATO \VAaW V VIONATO Ha Vaal V1aq VISIALLISOd NOIDONGTY VY *z § ‘SeDUDIgFUOD $HIS9 9p OFT [eNO oporpU ns 9p oMNBos OoNUE!D [AP JOUAIUT wIso101d LP pepruprioy warrepor e| oueuOIUL 2p ‘ONE 10d ‘souBIOOS2y “BOSOTL, EI 9p «pEpIoYNUa!D ot eL X sPIoUD!> ap odnUd 2189 9p. fe ‘WIA stsnio VI Ba NotssMaxd v1 «q 59 ot sopom sopor 2q “sp axiuo wu “esoUD# =iHeyseg epotd vp “edond Zs5 my ‘oyna spur wzeanyeu sod opfoutsap tn ap opeanap & ofdond oue Sopernssi sns uo & opoipa ns uo ostnas ntopuea ye soaapioues 18 of0d “soundos un za fe sOWaIS9 Ou “nop so wrod wangoydessnuoumeuty ko 288 epuotoid ob oypnur 40d “eioooisd B 9p oles ose “P2109 “tgisnsip 2p mony tp “olqoiyeis shioueapesnp soy ‘8 9p & sooti9m sopeiia! ens ap Uiouppiia BY “simdaep oe S9p01 9p oopiua|s s2.opmm9 [PP 2OBLs [3 ezaremeN of Sp Pomess Seon serouDS ey ap («seo1ouoo» sopeanyeu seioua.a) Sm] ® upiquie} wiDoye ‘spuap Iaf9 $e] 9P PMIHIEXD 9p [Pap [P too souorsefer sepreqap sus uarapisu0d as OUI9D ap artoUtD}taIp -uadapuy “mids jap sviaiouod setoua!9 sey vred “$9 O189 “seAN|sod Seu! soy anus renys w souresquimsoae anb sefoUf> op odnsa wert ono ered upiquies 2fea otis o| anb aiuaprss $9 039g jeqorsoo}I99) wMH=IsIs Top UoPONN|suOD 2p odn Jap eUNTED 01 “WatuINjosqe Uo!eMALsUoD vuN w Japaoge ajq}sod tu 31qUOSOp $9 ON ‘nb wendo sousmb ugzes rau9} 10d uoqeoe anbune ofopups yalnBas A ‘eipexo viouar wun pias axdunons & axduroys any woisly 2 “OLDE 9p wkey oanmny fo uo UaMb Jd o ‘mrsuE UN Oo 4ouEIq tN 10d 0 MoMmaN un 10d wperuasoiday {sorapsoaid souoloeroUa8 Sb ¥ OID UgDeIRUpe op soanour salqeuozex weI K som anb “seoqUI9) S90! bppumpunge vjorezed vy own jse ‘ordunoys ered Sopyya ‘80) Inosop sopuLAs SoWs9 assEm20}9 OpIpod WEY OWIND ‘sOd}SyI SO] @p wprorsod vf otuaureAnoRONDT exSONU opua}rEY ‘feqeD spUI OpoUT [Pp ‘wlouanoesuod ua ‘sowapuazduion ou X? jsowsifadss & sei9{on, “ue seyjanbe ap 24 opeisqy somay sou anb ‘soxjosou exed uziquiey Arar MosIpUr wIOUDsA UBUZA OU Seay? {SoNUDPIAD seotION? sJUqUIH “SIA souopou ofeqen ap odues ns ta Jopsoqe weisindtsu09 ot Sous}fodsa 0 sopepimaso seya1o ap sepeioaye omtend uo on wo1q 0 Ine UeIany OM saquapoooid voRPUIOTEM Bf A LIE Bf ob PWATEH ¥] ap UO!ONNISHOD ap opruDS B aULIO;tIOD & BH 19 UN ap WISP uOPeUINSHOD fof an A "equruour $9 ®p omnps ofeq & opnuas axo uo at sworajeo b uoseiodn® aytper wrong ve svadouna svi s¥1 oa 9 v4 ‘LA CRISIS DE LAS CIENCIAS EUROPEAS y se dejé deslumbrar por la prosperity hecha po- nificé paralelamente un desvio indiferente respec- realmente decisivas para una humanidad autén- indigencia vital —oimos decir— nada manos en cuanto sujetos cuetpos materiales nada y las obras LA EXPRESION DE LA CRISIS VITAL, ‘buenas en castigos? :Podemos darnos por satisfechos con ello, po- demos vivir en este mundo en el que el acontecer histérico no es)” otra cosa que concatenacién incesante de impetus ilusorios y. de amargas decepciones? $3. LA FUNDAMENTACION DE LA AUTONOMIA DE LA HUMANIDAD [BUROPEA CON LA NUEVA CONCEPCION DE LA IDEA, DE LA FILOSOFIA EN EL ReNACINITENTO fue el caso que 1a ciencia entendiera su exigencia de rosamente fundamentada en el sentido de esa obje- nte dominante en nuestras ciencias positivas'y jo su accién mucho més allé de ellas, ha procurado eneral a un positivismo filoséfico y cosmovisio- tuvieron las cuestiones 80, como es bien sabido, el papel rector de este proceso de renova- ( cién, {Por qué perdié la ciencia esta funcién, por qué se legs a | luna transformacién esencial, a la restriccién positivista de la idea }de ciencia? Comprendet tarea de no menor import“B9 o198 & “wp2yu09 muds9 ona wujer eum ‘seouD. se] ap 2p Poptusyp vf ‘scurry & seusaudns souorson9 se ap vrota}o sIJeIAUL e] B oopuodso1r09 » wun ol[o © uOpIO Uy -souoH end PURNIAATOD UO ‘f 498 Jp opHuds ap vuoqd ug!EUEpIO wun, | eproquss aquoureoqesed nisod [a “seura]qord soy op P Ua sepempiogns uyis9 sa] upiquies anb “oxo4 ap swa1g Jopodns pepmudyp wun js exed teurgyooy sors 2] 9p vuusius vapr vy Uouodord & wer (PuOD Nis uo eIuouIMsToaId osedarqos TF SOUS) “Sori Sof op Os:SAIUR OTUED uD OpuAUT > WEpIOgsep & UESPdDIgDE | ‘ourm9) jap rensiqey opnuss jo uo> opsonoe ap ‘SeaLj9soIl} situ ~eorgpodse se] ‘opruas ofdure spur jo uo ‘«svotserouny sauonsotis Sei80 sepoy, ‘PENG Bl op wusa| gard [> SOUSUT & oT OWT OWIOD "UDZET \ a13F Sueno oy sreoureiied “Ups wUeP Pope | TRL ap. eu|GoIa ja “opunur Top cophusey ‘BL ep wulsiqoud jo (ueur BUBIIUD S01q ep wuiD|goad [a “BHOISTY By Uo To: r wp» “eoquoweroduayeidns» IuatreMjosqe» sopvapr 2 svapy Sol Y OMAN. UN INE. id ugzes | wo epepuMy ug!Oe By “euINg 1008) BL 9p “(ugzes vy ap soi0TeA Pp Rif seperey] o3wauremoso we) souorsonis ¢ ‘eHdure spur wf ua omoa 6 AVA Sista ¥1 da. NoISaaxE v1 “pepmusoye vj ap seurdjqoud & peprfesodusas xy ap seura]qoxd ‘wore ap seurajqoxd & oysoy op seuia}qoud :soiqeu;zeu seuta}qoxd 80} sopo} 6 vysondsoz rep anb ‘sand ‘njuay ‘uproesou8 ua UpIoeI9UDR 2p oMuyut jo ejoey OpurzsarD ‘sepequn atuoUTESHI9D) K seARTULOP sopepiea op oorun o1usfp9 uf] WD SponmT un sn UnW A Zepne UgHeRITGSe CUAL UA “wun vyjosoT} ef ap seIUoNp -uadopuy ou soures ous ue 0% ‘P PepHeIo? vy ap wou! wl ‘wzopmou [Pp Purapout woody vy ap sojsys sosoumd soy ua ga‘asttoD auaKNTEUL ~10} oad ‘ugrodopeax ns op sgndsop ayusumeyepouTu TeIouasoUY OW - ‘pout ap go1j!pout as vopr eypip onb s9 o1a1D ‘seuTdIOsIp ap odnad un equourejos apuaiduroa onb coxdzouoo ye UeAINbo ot sonst | anb ap oysoy Jo Ua O72 uray onso}t9 [> upiquiey FePspoulas ap OUTS “[esTEATUN EIjOsOTLE 1390) SHOITA sey op sBLed w ‘2uqN UOTE ef ap sed ouisnu js # asrefapouto1 ap ojos uw} WIEN} 26 OW ‘aqKOMBIS ou} cowsTHOIm|d> jp ered anb OT “21qH| tigzes aiuoulantasypIuy PUL} 38 anb yp $9 onsAue 23q in ‘opunte fa soLdns UoysIA Svagouna S¥IONAID SY Ha SIRO VT 8LA CRISIS De LAS CIENCIAS EUROPEAS LA EXPRESION DE LA CRISIS VITAL s conocimientos de todas las'dems ciencias su sentido itimo. La eto, por desgracia, no s6lo faitos de unidad entre losoffa ett trance de renovacién i Tiables unos con otros. Si todavia en el siglo xvi lezeer que habia descubierto el m j tar la conviccién de que se legaria finalmente a la unifieacién, & ui i alguna y llamado a acrecentarse te6ricamente de generacién en generacién, como era indiscutible: ‘mente el caso, ante la general admiracién, en las ciencias positivas, ala larga, sin embargo, esta conviccién no podia mantenterse. La fe al de la filosofia y del método que desde el comienzo de los tiempos modernos regia los movimientos se desmorond; sobre los que estaban al margen cientificos, que dedicados al cult remos problemas metafisicos, vino a tosos y sélo dominados por ellos podemos revivirlo en tiosotros. ito de fracaso, cada ved mas fuerte No cabe imaginar contraste mayor que el de aquella época con ¥ extendido, y en ellos, ciertamente, por motives muy profundos, nuestra situacién actual, aunque completamente oscuros, que elevaban tna protesta cada ver mis ruidosa contra las obviedades y evidencias, harto arraigadas, del ideal reinante. Sobrevino asi una larga época, que se extiende §4. "EL ERACASO DE LA NUEVA CIENCIA, INICIALMENTE ACOMPARADA I desde Hume y Kant hasta nuestros dias, de luchas apasionadas por DE EXITO, Y EL MOTIVO NO ACLARADO DE ESTE FRACASO conseguir una clara comprensiOn de las verdaderas causas de este fracaso secular; una lucha que tuvo lugar, naturalmente, entre los la masa de los restantes Que esta humanidad nueva, animada de un espiritu tan alto, en escas0s lamados y elegidos, en t », la formula para. tran- ‘el que encontraba, ademis, gratificacién, § 5. BLIDPAL DELA FILOSOFIA UNIVERSAL Y EL PROCESO” DE SU DESCOMPOSICION INTERNA -, bajo la forma de la pos que, de acuerdo con Io anteri ‘ante oscuramente— con las ciencias de | hechos, asumié la forma‘de sistemas filoséficos impresionantes, |“Hd uopepuny ¥] U9 eEwHONAuIs eULIEJ BIS 9pudIDSE) LYOSON eT org “PepIANEpar ef 9p .& pepireniims wf ap a7oadso vy ofeq ows [105 pond ow anb oyonur sod *ease} ouo9 “pepHeUtp OwoD PEpIOA ¥l ot “Buy 228 UNFUTU v “euLIpHOD eprA vf UD wIOINbyS Tu “wUALe erMsEx 2| ‘onodure) owos v sejuts opour 9p ‘ouMuas & wlopepz9A popmrewuny, RS B syUaIUIZOUOD woUDII}IP OMENS UD ‘s0UE9 OUPUMY 498 OPO opuoy [2 ua anb eOUaIOFIP euN eS sq “eXOP BI OISINdns sod 9) commu Jp ua & ‘orapepioa oustus Js 2si22e4 JOd OPuELon| “PEpIOA rns sod 21dur2ys opusyony ordord ouroo sous} apond O19 & 21 anb ous «Kos Of Jap wpUDpIAS BIaU B apsop RA 29800 “oxduiais apsap wf eosod ou anb 108 un ‘oydosd $9 a] anb oxapepian 225 [2 Ud ‘“«oUISTUL Js UO» 9} Bf 9P vpIpIRd v| anb souU pe K Spur upon vous 9 wiso ap ‘ouqurog [pp sued 40d “epypspd 1O}9es OpHUEs Un “Yes9UD8 & ENpIA 2J09 op a1quioy 9p pepyliqisod A s2 anb of 0 ‘peoqy| ns uo ‘peprmeuiny ey 2p VOISTY Bj ap OpHUES fo UD 9} Bf ‘OPHUDS ns AeNIUODUD prise jo u> epand opunus jo anb vy us «pimjosgon ugzes Bao wo "Aur, edo ‘oH "Js 0} pepsos— PUPA, waged vy vUsiSSp viyos -t1aquI09 sof apsop oii ptr ues waeon wT onb uo ‘equsuieies900a ‘eprpow BT U9 ‘Sa10[BA “SESOD St “Ep vanuyop ua SHB 89 UOTE vied oxop & auojds asm sonny so sod b4o94 uo}tsodo 0 =p | atop pps pan 9 op oo | PP ovfomaynsioqoo kwsqoud ways onan S1qUO4 Fp WORT pUOS fu09 fesoxqun vjjoso|) eun uD vous | ap olatTeUOLONSS) pp ‘wopgenou wun 9p pupmiaysod mv ovasy ‘omondsos> ta 1 Bf Off & Uspzo uD ‘sand “upp a1UEIPIUE OI9S & wYOSoHLE un ‘euzepou vodoma pepruwuny wap BuBUISLIO UoLsEpUTY BI WOD ‘oxsendxa equim of oo opronse 2p ‘eproutoa elsOso|ly wAan BL 9p ewur840 upisepuny vj anbiog “vedome 891209 SBLJEA Sb] 92}U9 SPU BULIOF eM ap “«eLJoso{y» 0 «eIDUaIS» ap ‘einyyno ap yepodse euui0s oun 9p sontinse ofenf ta jnbe Uys ON, “pEpIA ap opruds orDIt9 ns opuoy v viueqanb ‘oRseqUID UIs ‘an & soonopid & soot1991 S019 sns Ud BoLsTUDID UOHDezeIDOdsD F| LoEIE ow Sab sis} vun 2p wren 9g “ofpemp opow ap Js #9 uore}I0d anb & wyosory v1 9p sures owos seperuatuepuny Horny anb fe u9pI0 > opnuos aso “ 4 SIS vu “ooNPUIBIUD pu uD wun ua Uorede seEx=pOUR UR|D Se] FoPOL atuaLNTEULT anb soap aramb “ayuersqe ot ‘ond 7 “soonIsty SooNSOTY soMaTENAOM So] Sopod ap wUIDTUT ziKjOU axon vj ue CUMUDS OPOIp nS op A TESIOATUN BIJOSOTLy BUN op ot -tmua8 yoap! jap vwwayqoud jo asimsaAuod v JE OULA “SaTEOIPET SOUATL © spur & sepmeuoronjonor seutio} seaonu “ofopupaoual ‘o}eZI0501 & opmdosoxd ered soxesua soy v aivaxy ‘ganour off “eUAsHtT UpTdIsod iuloosap un 9fSou09 ‘oansojo oraluNdms ns w feapl 2969 19p20dE 2p se2n] uo onb oj9s “oljoxsesap ns ap S01 $0] sopo} ap & puzapou nyfosonyf r) ap ‘ojmap Jse 40d ‘o}:0W3}40 uprMpunf vy “ouattH0D P uorekmypstod vjfe oD opsooe opoIpU uN A JosiOAIuN DYfOsO)H Dun ap Joop) opounussyep up) “saweSuAUOS se>LO;sTy souO}DeRIS se] ap anued & afqeoyidxo ‘semysis so} ap ‘Se31003 Sel ap “Svopr sol 2p ‘soqenyidso souoroewo} se] ap upeMOssHEN wun ap wy 1H ‘sao seunied sojemipuidso souotsismbpe ap openuntos osfumze%9 un 3p 1 fu “Te2uy offoxsesap un 9p vf S9 Ou anb uoroesnstsuoO wun “epUNy -oxd put ugeAHOU ns ap upfsodxo wun oTENpOMN 3IqISTA -reynsas apand oF -nBt7uOD van 9UDH [eqols otrOIsTY Os200ud fo anb ap uOIDeOI epedionue pepmarsqoiuy ‘yop spesuoo ered viseq wIungazd wy] 289 anb of K U2 vf OSD asipindas uapand? ‘so anb of pupuusoiop and 0] 2BUs980US00 Up B) 469 anb ua opipaut op wz °s9 nb o| 2p SONqUID Sox9UH Ba¥e S9PUPIOA ‘oimena uo opnuas ns “89 019 ‘oArBIas opHiuas ns NyOSORL ‘op PepHun vy] us oTKOMMESIooNd meqerTOSND anb sea setIN *Ox}93q od P| ap |p UpIQUIE osd 09 BqegEUD sod vf ap wuraqqoud 9 ‘exuouNeLI9,D ‘anb four sou un uo ‘aed ns 20d “wor svagowna SvIONAID S¥1 aa SISRED V1 ti (