Explorafoto 2010. Dossier de Prensa

Salamanca: Octubre – Noviembre 2010
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Artistas participantes:
Julian Rosefeldt, Arno Fischer, Alexander Kluge, Patricia Gómez, Mª Jesús
González Jesús Formigo, Pedro Ladoire, Javier Cuadrado, Rosa Rusa, Jean
Claude, Wolfgang Bellwinkel, Axel Boesten, Kai-Olaf Hesse, Fred Dott, Stephan
Erfurt, Martin Fengel, Nikolaus Geyer, Jitka Hanzlová, Peter Hendricks, Enno
Kapitza, Eva Leitolf, Barbara Müller, Frank Müller, Karin Apollonia Müller, Ulrike
Myrzik, Manfred Jarisch, Julia Sorgel, Ingo Taubhorn, Corinna Wichmann, Eva
Bertram, Zoltán Jókay, Andreas Rost, Maria Sewcz, Ulrich Wüst, T. Yamaguchi,
Proyectos y espacios expositivos:

-Museo de Salamanca- El mundo como un todo (Colectiva 19 artistas)
-Casa de las Conchas- Toda la ciudad (Colectiva 6 artistas)
-Centro Hispano Japonés- Javier Cuadrado. Retratos de Kamakura y Tokyo
-DA2. Domus Artium 02- Julian Rosefeldt: Making Of (2004-2010)
-DA2. Domus Artium 02- Patricia Gómez / Mª Jesús González:
Proyecto para cárcel abandonada
-Espacio Joven- Rosa Rusa: Berlín
-Sala San Eloy Caja Duero- Arno Fischer: Retrospectiva
-Centro Cívico J. Sánchez El Charro: Formigo / Ladoire:
Rastros de una ausencia
-Galería Benito Esteban- Jean Claude: Recetas de un lanzador de cuchillos
Programas de cine y vídeo experimental en Alemania 1990-2010

- DA2. Domus Artium 02-
- Ciclo Alexander Kluge (16 cortometrajes para cine y televisión)
- “Constantemente en movimiento” (33 cortometrajes experimentales)
- “Corto y bueno” (37 cortometrajes de animación)

Presentación:
Como en anteriores ediciones, Octubre es el mes escogido para
transformar Salamanca en una de las capitales internacionales de la
fotografía. El Festival EXPLORAFOTO celebra en 2010 su octava
edición asentado como uno de los proyectos expositivos de
fotografía y artes visuales más sólidos de nuestro país y un punto
de referencia cultural imprescindible para la comunidad de Castilla y
León.
Exhibir, divulgar y generar dispositivos de reflexión en torno a los

usos y significados de la imagen, dar a conocer tanto al público
especializado como a los simples aficionados, algunos de los
nombres imprescindibles de la fotografía y el vídeo contemporáneo
nacional e internacional –sin olvidar la recuperación de clásicos de
la fotografía inéditos en nuestro país- y finalmente, apoyar a los
artistas visuales que desarrollan su trabajo en Castilla y León, son
tres de los polos sobre los que se ha erigido el éxito de este festival
en ediciones precedentes y que un año más se materializan en las
diez propuestas expositivas que ocuparan algunos de los espacios
expositivos institucionales más significativos de Salamanca en la
edición actual.
En este mismo orden de cosas es de justicia señalar que un festival

de esta envergadura no sería posible sin el apoyo institucional.
En efecto, EXPLORAFOTO no sería una realidad sin el
imprescindible patrocinio de la Consejería de Cultura de la Junta
de Castilla y León, que desde su primera edición hasta la actual
ha creído en este festival y lo ha prestado su apoyo a todos los
niveles, a lo que se suma en la presente edición la importante
colaboración de otras instituciones como: IFA (Instituto de
relaciones culturales de Alemania) la Fundación Salamanca
Ciudad de Cultura, Ayuntamiento de Salamanca, Caja Duero, la
Embajada de Alemania y el Goethe Institut.

Programa:
Dentro de su variado programa expositivo, en el que participan más
de 30 fotógrafos nacionales e internacionales y más 60
videocreadores, EXPLORAFOTO 2010 dedica en esta ocasión un
apartado especial a las diferentes tendencias desarrolladas en
fotografía y vídeo experimental en Alemania desde 1989 (fecha de
la caída del muro de Berlín) hasta la actualidad, incluyendo varios
artistas cuya obra es inédita o muy poco conocida en España.
Maria Sewcz "Daily Pace", 1999/2000
En el apartado fotográfico, una parte significativa de las

exposiciones seleccionadas se han centrado en una revisión de la
imagen de corte documental y de temática urbana de la década de
los 90 del pasado siglo. Esto se materializa en dos proyectos
correlativos que llevan por título: “El mundo como un todo”
(Colectiva de 19 fotógrafos) y “Toda la ciudad” (Colectiva de 5
fotógrafos que viven en Berlín) que se podrán ver respectivamente
en el Museo de Salamanca y la sala de exposiciones de la Casa
de las Conchas gracias a la colaboración de IFA (Instituto de
relaciones culturales de Alemania).
De modo premeditado, en estos dos proyectos se han

seleccionado artistas prácticamente inéditos en España, cuyo
trabajo se erige como una alternativa frente a los tópicos de la
corriente neo-objetiva y el concepto de Photo-tableau potenciados

por el éxito internacional de los fotógrafos de la Escuela de
Düsseldorf, que por el contrario, sí es muy conocida en nuestro
país. Los autores que participan en estas dos exposiciones son
tanto reporteros gráficos, como una nueva generación de
estudiantes de arte formados en ciudades como Essen, Bielefeld,
Dortmund, Munich o Leipzig, o artistas extranjeros asentados en
Alemania. Su aproximación al medio fotográfico intenta en todo
momento superar los límites del fotoperiodismo para elaborar
auténticos ensayos visuales, en los cuales, sin abandonar la imagen
documental se introducen elementos conceptuales y profundas
reflexiones de orden sociopolítico y cultural. Las imágenes
captadas por su cámara contribuyen a redefinir y mirar de una
manera crítica todos los tópicos establecidos respecto a la “Nueva
Alemania” surgida tras la caída del muro de Berlín y el
desmantelamiento del bloque soviético en Europa del Este. Estas
imágenes tienen el valor de mostrarnos una Alemania que en cierto
modo ya no existe pues en su mayoría fueron obtenidas antes de
que la especulación inmobiliaria y el desembarco de multinacionales
y el nuevo orden político convirtieran ciudades como Berlín en algo
parecido a un parque temático.
Arno Fischer:
Como precursor de esta “ tendencia intermedia” entre la fotografía

artística y la documental, que tiene la capacidad de capturar
aquellos momentos de la realidad que tienen tanta densidad

narrativa que parecen “coreografiados”, el Festival Explorafoto,
continúa con su costumbre de recuperar “clásicos” de la fotografía
con la revisión retrospectiva de la obra de Arno Fischer, uno de
los grandes maestros de la fotografía alemana de posguerra, que
además desarrolló la mayor parte de su trabajo en la antigua
Alemania del Este y cuya obra apenas se conoce en España.
También con el apoyo de IFA, la Sala de San Eloy de Caja Duero
albergará una exposición de más de 140 fotografías que abarcan
los periodos y series imprescindibles dentro de su dilatada
trayectoria.
Uno de los platos fuertes del festival, centrado en este caso tanto en
la fotografía como en la creación audiovisual más actual, es la
exposición del artista alemán Julian Rosefeldt: Making Of. Film
Installations and Photographs (2004-2010), cuya obra se
mostrará en el DA2. Domus Artium 02.
Julian Rosefeldt Still de “The Soundmaker” (Trilogía del fracaso, 2005)
Posicionado por los principales medios especializados

internacionales como uno de los creadores audiovisuales más
relevantes de la última década, Julian Rosefeldt (Munich 1965) es
un artista imprescindible para comprender las dinámicas expansivas
de los soportes audiovisuales (video, cine, fotografía) en el siglo
XXI. Making Of es en este sentido, la más amplia exposición
dedicada a su trabajo en Europa hasta el momento y un recorrido

por sus instalaciones de vídeo, cine y fotografía más significativas
(y todas ellas inéditas en España), en las que conjuga tanto la
voluptuosidad visual y la complejidad narrativa consustancial a su
trabajo como una aproximación al proceso creativo de sus obras
más destacadas.
Pero como en anteriores ediciones, el Festival Explorafoto

también dará visibilidad a los nuevos trabajos de varios artistas
españoles y castellano-leoneses. En este apartado merecen ser
destacados en primer lugar dos ambiciosos proyectos que giran en
torno a las relaciones entre la arquitectura y la memoria; por un
lado: “Proyecto para cárcel abandonada” de las valencianas
Patricia Gómez y Mª Jesús González: “Proyecto para cárcel abandonada”
Patricia Gómez y Mª Jesús González (recientemente ganadoras

del prestigioso Premio de fotografía de El Cultural), que se mostrará
en el mejor marco posible: la sala central de la antigua prisión del
DA2 y “Rastros de una ausencia”, de los “salmantinos de
adopción”: Formigo y Ladoire, la serie fotográfica con la que se ha
inaugurado, brillantemente, la nueva sala de exposiciones del
Centro Municipal Julián Sánchez El Charro.
El programa de exposiciones de fotografía se completa con una

interesante aproximación a las retóricas del objeto a través de la
fotografía y la instalación con el proyecto “Recetas de un lanzador

de cuchillos” del artista emergente salmantino Jean Claude en la
Galería Benito Esteban, el “Haikú fotográfico” creado a partir de
un viaje a Japón por el fotógrafo abulense Javier Cuadrado en el
Centro Hispano Japonés y finalmente, las impresiones visuales,
sobre el país invitado (Alemania) de una joven fotógrafa salmantina
que pensamos será una de las revelaciones del festival: Rosa
Rusa, que presenta una aproximación onírica a la ciudad de Berlín
en el Espacio Joven del Ayuntamiento de Salamanca.
Rosa Rusa; Imagen de la serie “Berlín”
Finalmente, gracias a la generosa colaboración del Goethe Institut

de Madrid, paralelamente a estas exposiciones de fotografía se han
planteado tres completos Ciclos de vídeo y cine experimental,
divididos en 10 programas reuniendo los trabajos de más de 60
realizadores germanos que articulan por sí mismos un singular
“festival de cortometrajes”.
Still del corto «La entrega» de Till Nowak Still de “ Oral Thing” de Bojrn Melhus

Los cuatro primeros ciclos, reunidos bajo el título “Constantemente
en movimiento” se centran en trabajos de video y cine
experimental de las últimas dos décadas y reúne 33 obras,
mientras que bajo el título “Corto y bueno” se reúnen 37
cortometrajes de animación realizados durante el mismo periodo. A
ello se une el ciclo dedicado a otro de los pioneros del “Nuevo cine
alemán” Alexander Kluge del que mostraremos trabajos
experimentales para cine y televisión realizados entre 1988 y 2003.
Julian Rosefeldt: Trilogía del fracaso (2005)
www.explorafoto.com

CALENDARIO DE PRESENTACIÓN DE EXPOSICIONES
-Arno Fischer
Retrospectiva
Sala Exposciones CajaDuero
Presentación: 30 Septiembre / Apertura 1 de Octubre
-Patricia Gómez / María Jesús Gómez

DA2. Domus Artium 02
Presentación: 1 de Octubre
-Toda la ciudad
Casa de las Conchas
Julian Rosefeldt
Making of. Film Installations & PhotoWorks
Jean Claude
Recetas de un lanzador de cuchillos
Galería Benito Esteban
Presentación: 8 de Octubre. Apertura: Septiembre
El mundo como un todo. Fotografía en Alemania 1989-2000

Museo de Salamanca
Rosa Rusa
Berlín
Espacio Joven
Jesús Formigo/Pedro Ladoire

Rastros de una ausencia
Centro Municipal Integrado Julían Sánchez el Charro
Presentación: 13 de Octubre Fecha de apertura: Septiembre
Javier Cuadrado
Retratos de Kamakura y Tokio
Centro Cultural Hispano Japonés

-Dirección: David Arranz / Javier Panera

-Coordinación general: Rafael López / DA2 / Milenio Asociación Cultural
-Coordinación de exposiciones: Bodo Rau, Mª Jesús Díez, Alexander
Lisewski, Paco Jiménez
-Contacto: Rafael López Borrego / Javier Panera
Correo electrónico: da2@ciudaddecultura.org
Teléfono: 923 184916
Fax: 923 183235
Web: www.explorafoto.com
Web: www.ciudaddecultura.org/da2

ARNO FISCHER
“Retrospectiva”
Producción: IFA Institut für Auslandsbeziehungen
Comisario: Ulf Erdmann Ziegler
Del 1 de Octubre al 17 de Noviembre
Sala de exposiciones San Eloy. Caja Duero
Plaza de San Boal, 1
Horario: De Lunes a Domingo de 11.00 a 14.00 horas y de 18.00 a 21.30
horas
En ocasiones Arno Fischer ha sido descrito como "el más conocido de los
fotógrafos desconocidos”. Aunque cualquier persona familiarizada con la
historia de la fotografía en la segunda mitad del siglo XX conoce la importancia
de su trabajo.
Esta exposición de carácter retrospectivo, integrada por más de 120 fotografías
arranca con sus primeros trabajos en los años 50 y 60 mostrando las partes
menos conocidas de Berlín oriental, antes, durante y después de la
construcción del muro, así como sus series posteriores tomadas en viajes por
ciudades de los cinco continentes, sus retratos de actrices, sus trabajos en
moda para la revista Sibylle, o sus obras más recientes e intimistas:
naturalezas muertas y paisajes en soporte polaroid que muestran la
ambivalencia que ha marcado su carrera, la diferencia entre oficio yl arte. Lo
que distingue las fotos de Arno Fischer es su densidad narrativa; y aunque no
son premeditadamente espectaculares, tienen un ambiente de calma y al
mismo tiempo una poco previsible salida de la normalidad frente al observador
convencional. Algunas de sus fotografías parecen stills de películas, salidas
fuera de su tiempo, como si el mundo fuera un escenario, aún cuando
describen situaciones concretas.

El mundo como un todo
Fotografía en Alemania 1989-2000
Wolfgang Bellwinkel, Axel Boesten und Kai-Olaf Hesse, Fred Dott,
Stephan Erfurt, Martin Fengel, Nikolaus Geyer, Jitka Hanzlová, Peter
Hendricks, Enno Kapitza, Eva Leitolf, Barbara Müller, Frank Müller, Karin
Apollonnia Müller, Ulrike Myrzik & Manfred Jarisch, Julia Sorgel, Ingo
Taubhorn, Corinna Wichmann.
Producción: IFA Institut für Auslandsbeziehungen
Comisario: Ulf Erdmann Ziegler
Sala de exposiciones: Museo de Salamanca
Patio de Escuelas, 2
Horario: De martes a sábado de 10.00 a 14.00 horas y de 16:00 a 21:00,
Domingos de 10:00 a 14:00 horas, Lunes Cerrado
“El mundo como un todo” es un proyecto expositivo integrado por 17 trabajos

creados por 19 fotógrafos que han vivido o trabajado en Alemania en la década
de los 90 y se mueven en el territorio de la imagen documental. Tras la caída
del muro, Berlín se convirtió en una ciudad abierta… y Alemania en una nación
reunificada, pero bajo la opinión de alguno de los artistas que forman parte de
esta exposición “tampoco en mucho más”. Las diferentes series fotográficas
que componen esta muestra se enfrentan a las paradojas y contradicciones de
orden social, político, económico y cultural que se produjeron a partir del
proceso de reunificación alemana, el abandono de las tropas rusas de
ocupación en Alemania oriental y los conflictos surgidos en los países limítrofes
del Este de Europa. Mostrando imágenes de un país antes de que la
especulación y el nuevo orden político lo transformaran por completo, pero
también miradas a otros países desde una perspectiva que, ya entonces,
comenzaba a ser “glocal”

Toda la ciudad
Eva Bertram, Zoltán Jókay, Andreas Rost, Maria Sewcz, Ulrich Wüst, Tomo
Yamaguchi
Producción: IFA. Institut für Auslandsbeziehungen
Comisario: Ursula Zeller / Matthias Flügge
Salas de exposiciones:
Casa de las Conchas
C/Compañía, 2
Horario: De lunes a sábado de 18:00 a 21:00,
Domingos de 12:00 a 14:00 horas
Este proyecto presenta a seis artistas-fotógrafos de Alemania que observan su

ciudad desde los más diversos puntos de vista. Eva Bertram, Zoltán Jókay,
Andreas Rost, Maria Sewcz, Ulrich Wüst y Tomo Yamaguchi abordan la
cultura urbana, la actual situación social y cultural de su entorno vital con una
mirada a la vez personal y característica. Cada uno de ellos con su propio
estilo, registran aquellos elementos de su realidad que despiertan su atención
y, al hacerlo, captan distintos aspectos parciales —paisajes urbanos,
arquitecturas, retratos, historia contemporánea, sociedad— orientando su
interés en ocasiones hacia dentro, hacia las esferas privadas de la gente, y en
ocasiones hacia fuera, hacia espacios urbanos o suburbanos. Sus obras
seleccionan siempre las escenas cotidianas, nunca los momentos
excepcionales o sublimes. Y precisamente por eso son capaces de hacer que
las imágenes nos cuenten su historia.
Por otro lado, se consideran a sí mismos más artistas que
documentalistas, que desarrollan su propia estética visual sin crear una
escenografía para los temas que tratan ni menoscabar la dignidad de los
protagonistas de sus retratos.

Julian Rosefeldt / Making Of
Producción: DA2
Comisario: Javier Panera
DA2. Domus Artium 02 Salamanca
Del 7 de Octubre de 2010 a enero de 2011
Avenida de la Aldehuela s/n
Horario: De martes a viernes de 12.00 a 14.00 h y de 17.00 a 21.00
horas, Sábados y festivos de 11 a 21 horas
Julian Rosefeldt / Making Of es un recorrido por el trabajo de vídeo, cine y

fotografía de este artista alemán señalado por varios medios especializados
como uno de los videoartistas más relevantes de la última década.
Rosefeldt es un artista imprescindible para comprender las dinámicas
expansivas de los soportes audiovisuales en el siglo XXI. Frente al estilo
amateur tan frecuente en la producción videográfica contemporánea, los
proyectos de Rosefeldt son monumentales despliegues audiovisuales visuales
donde el espectador se sumerge en un laberinto de vídeo-proyecciones
multipantalla en los que se ponen en escena, -como si de tableaux vivants se
tratase-, narraciones cuidadosamente coreografiadas con escenarios
planificados hasta el más mínimo detalle y un uso de la cámara y la dirección
de actores que demuestra que el autor conoce a fondo los secretos de la
narrativa cinematográfica, no en vano, casi todos sus trabajos se han realizado
con película de 16 o 35 mm.
Bajo el título Making Of el DA2 reúne los trabajos realizados entre 2004 y 2010
incluyendo 6 grandes instalaciones de video multipantalla y una selección de
trabajos fotográficos correlacionados con las imágenes en movimiento; a

través de los cuales explora –e integra dentro de la narrativa interna de cada
obra- los procesos de creación de su propio trabajo fílmico.
Patricia Gómez y Mª Jesús González
Producción: Explorafoto / DA2
Del 1 de octubre de 2010 a enero de 2011
Horario: De martes a viernes de 12.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 21.00
horas, Sábados y festivos: de 11 a 21 horas
Patricia Gómez y Mª Jesús González (Valencia, 1978) ganadoras

recientemente del Premio de fotografía de El Cultural (2010) trabajan juntas
desde el año 2002, desarrollando proyectos que tratan de rescatar la memoria
de lugares en proceso de abandono y desaparición. Su “Proyecto para cárcel
abandonada”, que se mostrará en la antigua galería central de la cárcel
abandonada sobre la que se edificó el DA2 , está basado a su vez en la
recuperación de la memoria impresa sobre los muros de la Cárcel Modelo de
Valencia, desalojada desde 1992 y actualmente en remodelación para uso
administrativo.
El complejo proceso de este proyecto ha consistido en intervenciones in situ,

mediante técnicas de arranque mural de las huellas que persisten en las celdas
y galerías de la antigua prisión que después han dado lugar a instalaciones
escultóricas, grabados, series de fotográficas y vídeos.

FORMIGO / LADOIRE RASTROS DE UNA AUSENCIA
Fotografías del cuartel de infantería Julián Sánchez “el Charro”
Producción: Ayuntamiento de Salamanca
Centro Cívico Integrado Julián Sánchez El Charro
Octubre Noviembre 2010
Durante el mes de Julio de 2006 Jesús Formigo y Pedro Ladoire tomaron

más de 500 imágenes del interior y el exterior del cuartel de Infantería Julián
Sánchez “el Charro”, edificio construido entre 1922 y 1926 y derribado entre
marzo y julio de 2007 para construir una plaza pública, un centro cívico y unos
grandes almacenes, merced al convenio suscrito en 2003 entre el
Ayuntamiento de Salamanca, el Ministerio de Defensa y la empresa El Corte
Inglés.
El trabajo de Formigo y Ladoire documenta el periodo de transición en que este

edificio comienza a ser desmantelado. Para conseguir su objetivo los dos
fotógrafos visitaron una y otra vez las dependencias del viejo edificio hasta
encontrarse con el vacío de su silencio espectral, registrando fotográficamente
la deconstrucción de sus señas de identidad más significativas.
Las dependencias arquitectónicas que aparecen en estas imágenes nos

confrontan con el rastro de una ausencia que nunca llega a borrarse del todo.
Las estancias del viejo cuartel se nos ofrecen aquí como ámbitos indefinidos
que se abren dentro de un espacio “ucrónico”, intemporal… como si fueran:
más que “lugares de la memoria” una suerte de “no lugares”, entendidos como

espacios virtuales que se perciben entre la apertura de los mismos y su
clausura; entre su aparición y su borradura
ROSA RUSA.
Berlín
Producción: Explorafoto
Espacio Joven. Ayuntamiento de Salamanca
C/ José Jaúregui, 18
Del 11 de Octubre de 2010 al 31 de Octubre 2011
Horario: De lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 21.00
horas. Sábados y festivos: cerrado
Rosa Rusa es una joven artista nacida en Salamanca que desde hace años
practica una fotografía de resonancias simbolistas y soluciones visuales
pictorialistas, plagada de citas a la historia del arte, el cine y la literatura
La galería de imágenes que presenta para el Festival Explorafoto 2010 fue

tomada en el curso de dos viajes a Berlín, en los cuales la artista intentó
capturar el imaginario mitológico que ha desplegado esta ciudad en las últimas
décadas.
Rosa Rusa muestra un Berlín que parece salido de un sueño en el que se
mezclan realidad y ficción, centrando su atención en los lugares más

decadentes de la ciudad y en detalles en apariencia insignificantes que obligan
al espectador a construir sus propias narraciones.
JAVIER CUADRADO
Retrato de Kamakura y Tokio
Centro Cultural Hispano-Japonés
Plaza de San Boal
Octubre-Novembre
Horario: De lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas y de 18.00 a 21.00
horas. Sábados y festivos: cerrado
El fotógrafo Abulense Javier Cuadrado ha concebido las imágenes que

configuran esta exposición como un Haiku o poema japonés de tres versos:
“Cuando emprendí el viaje a Tokio y Kamakura intuía lo apasionante que
debían ser estas ciudades y el enorme atractivo que iban a tener para mi
cámara. Tras las primeras impresiones, el gentío, la enormidad y los neones se
convirtieron en el foco inevitable de atención. Pero paulatinamente fueron
sustituidos por el sosiego, la meditación y las miradas cómplices de los
japoneses. (…) Pronto, el segundo día, ya no veía el seto, solo la nazuna
floreciendo y no importaba no saber cómo se llamaba o qué tradición
sustentaba cuanto observaba, porque lo que sí sabía era que poseía un hondo
magnetismo para mi cámara y ése era ya el horizonte de mis fotografías. En
esta exposición sigo con mi espíritu de viejo aventurero sin editar las imágenes.

Quizás sea un intento romántico de evitar intermediarios entre el objeto
fotografiado y los ojos del espectador (…)”.
JEAN CLAUDE
Recetas de un lanzador de cuchillos
Galería Benito Esteban
C/ Santa Clara, 5
Octubre- Noviembre
Utilizando una estrategia de manipulación (real y virtual) del objeto,

emparentada con los trabajos de artistas como Joan Brossa o Chema Madoz,
Jean Claude crea un mundo paralelo en el que asistimos a una especie de
“rebelión de los electrodomésticos” y otros objetos de uso cotidiano que
irrumpen en el espacio que transita el espectador.
Cuando un objeto se descontextualiza del ámbito y la función para la que fue

creado y se sitúa en el territorio del arte, inevitablemente se producen
equívocos y paradojas que a algunos les desconciertan y a otros les arrancan
una sonrisa… Pasar de la “representación” a la “presentación” del objeto -o de
sus partes- transformándolas en inquietantes “artilugios” responde a un
cambio de estatus en el cual el arte supera la mímesis mediante sutiles
manipulaciones que son tanto de orden material como conceptual.
Cada una de de estas imágenes –que tienen también una dimensión

instalativa- no siempre persigue el atractivo estético del arte clásico –aunque
algunas presentan una factura un tanto compleja- sino que encierran
“sorpresas conceptuales” que dan pie a diferentes especulaciones
interpretativas e inquietantes reflexiones sobre su uso y significado metafórico.
Hablamos, en suma, de objetos “abiertos al sentido indefinido” -como decía
Maurizio Nannucci-, de pequeños “ secretos entre conspiradores” como decía

Duchamp- que obligan al espectador a reconsiderar permanentemente lo que
tiene ante sus ojos.
Constantemente en movimiento
Tendencias en cine experimental en Alemania 1994-2004.
Producción: Goethe Institut

Selección original a cargo de: Siegfried Zielinski, Jochen Coldewey, Carola
Ferber, Ralf Sausmikat y Hermann Noering
Coordinación: Paco Jiménez

DA2. Domus Artium 02. Salón de actos
Horario: De martes a Domingo de 12.00 a 14.00 horas y de 18.00 a 21.00
horas. ( Consultar programa de mano)
“Constantemente en Movimiento” es un ciclo de cortometrajes que

aborda las nuevas tendencias en cine y video experimental en Alemania.
Cuatro programas cuidadosamente seleccionados que dibujan un mapa de
tendencias y expansión en el arte de los nuevos medios en este país. Los
trabajos audiovisuales se presentan con subtítulos en español y se
agruparán a partir de 4 temáticas: “Imágenes del mundo-mundo de
imágenes”, “Lugares arraigados”, “Alternancia abundante de sentimientos”
y “Estructura y signo”.
Still de Full Moon de Carsten Aschmann:

Programa 1: IMAGÈNES DEL MUNDO
JUSTO DE TIEMPO. KIRSTEN WINTER. ALEMANIA, 1999. Sin diálogos.
PERDIDO DE PASEO. TIMOTHEE INGEN-HOUSZ. ALEMANIA, 2001. Sin diálogos.
LUNA LLENA CARSTEN ASCHMANN. ALEMANIA, 1998. Intertítulos inglés.
EN ALGÚN LUGAR EGBERT MITTELSTÄDT ALEMANIA, 1999. Sin diálogos.
DENTRO PHILIPP HIRSCH. ALEMANIA, 2000. V.O Inglés, Sub. Castelleno
COMO SI CHISTIAN MEYER. ALEMANIA, 2000. Texto off Inglés,.sub.castellano
EL DÍA PASA LENTO MIENTRAS PROGRESA. THOMAS BARLES. ALEMANIA, 2000. Sin diálogos.
Programa 2: LUGARES ARRAIGADOS
LA MUCHACHA DURMIENTE. CORINNA SCHNITT. ALEMANIA, 2001. Texto off alemán,sub.castellano
SUBURBIO DEL VACÍO. THOMAS KÖNER. ALEMANIA, 2003. Sin diálogos.
SIN AVERÍAS. CASPAR STRACKE. EEUU, 2002. Sin diálogos.
CALLE CROFTON SE.5. GERD GOCKELL. ALEMANIA, 1990. Sin diálogos.
FARO. CHISTOPH GIRARDET Y MATTHIAS MÜLER. ALEMANIA-PORTUGAL 2002. Texto off inglés,
ARTICO-ENTRE LA LUZ Y LA OSCURIDAD. JÜEGEN REBLE. ALEMANIA, 2004. Sin diálogos.
Still de "Das schlafende Mädchen” de Corinna Schnitt

Programa 3: ALTERNANCIA ABUNDANTE DE SENTIMIENTOS
LLEVAR UNA VIDA MARAVILLOSA. CORINNA SCHNITT. ALEMANIA, 2003. V.O Inglés, Sub. Castelleno
CUIDADO-EL RESPETO. MICHAEL BRYNNTRUP. ALEMANIA. Sin diálogos.
LA COSA ORAL. BJORN MELHUS. ALEMANIA, 2001. V.O Inglés, Sub. Castelleno
S. ATHANASIOS KARANIKOLAS. ALEMANIA, 2002. V.O Alemán, Sub. Castelleno
RON & LEO. OLIVER HUSAIN. ALEMANIA, 1999. V.O Inglés y Alemán, Sub. Castelleno
CONMIGO. KERSTIN CMELKA. ALEMANIA-AUSTRIA 2000. Muda.
MARK MORRISROE-POLAROIDS 1959-1989. CURTIS BURZ. ALEMANIA, 2002. Intertítulos inglés.
AUTORRETRATO DESNUDO; ESTUDIO NR.2. WOLFGANG LEHMANN. ALEMANIA, 2002/2003. Intertítulos

inglés
Still de “Oral Thing” de Bjorn Melhus:
Programa 4: ESTRUCTURA Y SIGNO
FÍSICA PRIVADA. FELIX HÖFLER Y HERWIG WEISER. ALEMANIA, 1998/2003. Sin diálogos.
TIERRA ABAJO. CORNELIUS KIRFEL. ALEMANIA, 2003. Sin diálogos.
SIN LA LUZ DEL SOL. BJORN MELHUS. ALEMANIA, 1997. V.O Inglés, Sub. Castelleno
EL MONTÓN. VOLKER SCHEINER. ALEMANIA, 2000. Sin diálogos.
FLORECITA. SEBASTIAN JOCHUM. ALEMANIA, 1994. Sin diálogos.
SIN CESAR. ANNA ANDERS. ALEMANIA, 2002. Sin diálogos.
EL ORIGEN. TIM COE. ALEMANIA, 2000. Sin diálogos.
JIVAN "AHÍ ARRIBA. MARC COMES. ALEMANIA, 2002. Sin diálogos.
LA CABAÑA DE UTRECHT. FRANZ HOEFNER. ALEMANIA, 2002. Sin diálogos.
FALCON. KARO GOLDT. ALEMANIA-AUSTRIA, 2003. Sin diálogos.
PERSUASIVOS. PETER SIMON. ALEMANIA, 2002. Sin diálogos.

DRAMA, CUERDAS Y TROMPAS. GUNTER KRÜGER. ALEMANIA, 1998. Sin diálogos.
KURZ UND GUT (Corto y Bueno)

(Ciclo de cortometrajes de animación)
Del 13 Octubre al 28 de Noviembre
Horario: De martes a Domingo de 12.00 a 14.00 horas y de 18.00 a 21.00
horas ( Consultar programa de mano)
Los cortometrajes que conforman el ciclo Kurz und Gut III [Corto y
bueno] fueron en su mayoría éxitos en festivales internacionales y
han sido galardonados con distintos premios de los últimos ocho
años. La selección invita a la reflexión sobre la realidad de la
producción en el área de la animación en Alemania así como de
sus diferentes técnicas. El ciclo se presenta en cuatro programas
subtitulados.
Still del corto «La entrega» de Till Nowak

Programa 1:
Traum und Alptraum (Sueño y pesadilla) 79min
Geisterbahn Tine Kluth 15 min

Yo lo vi Hyekung Jung 6 min
Die Flickenköniging Lars Henkel 3 min
Grau Robert Seidel 10 min
The Runt Andreas Hykade 10 min
Die Strasse Gottes Claudia Zoller 12 min
Sprossling Anne Breymann 8 min
Programa 2: Hier un Dort (Aquí y alli) 85 Min
Sofa Hyekung Jung 3 min

Jam Sesion Izabella Pluzinska 10 min
Fenster mit Aussicht Vero Lalyko 9 min
Weiss Florian Grolig 5 min
Kein Platz Für Gerold Daniel Nocke 5 min
Sonntag 1 Josen Kuhn 6 min
Fallen Peter Kaboth 6 min
Das Floss Jan Thüring 10 min
Fensterbilder Bert Gottschalk 6 min
The Message Raimund Krumme 6 min
Quecus Vuk Jevremovic 12 min
Mr Schwartz, Mr Hanzen, Stefan Müller 7 min
Mr Horlocker

Still del corto «Caída» de Peter Kaboth
Programa 3: Diesseits und Jenseits ( A este lado y más
allá) 84 min
Where is Franz Angela Jedek 8 Min

Faces Vuk Jevremovic 7 min
Post Card Anna Matysik 8 min
Die Eisbaderin Alla Churikova 8 min
Allerleirau Anja Struck 8 min
Drei Grazien Nordholt / Steingrobe 15 min
Neulich 2 Jochen Kuhn 9 min
Ego sum Alpha et Omega Jan Peter Meier 7 min
Delivery Till Nowak 9 min
Cyber Stefan Elig 7 min
Programa 4: Er und Sie (El y ella) 89 min
Name Regie Laufzeit

Morir de amor Gil Alkabetz 13 min
Annie and Boo Johannes Weiland 15 min
Liebeskrank Spela Cadez 9 min
Tagebuch einer perfekten leibe Sebastian Peterson 15 min
Der Moderne Zyklop Daniel Nocke 11 min
Unser Mann im Nirwana Jan Köster 11 min
Ring of Fire Andreas Hykade 15 min
Still del corto «Annie & Boo» de Johannes Weiland

Alexander Kluge
1988 -2002
Horario: De martes a Domingo de 12.00 a 14.00 horas y de 18.00 a
21.00 horas ( Consultar programa de mano)
Considerado uno de los pioneros del Nuevo Cine Alemán, Alexander

Kluge colabora desde hace veinte años con sus singulares espacios
culturales en la televisión privada y aparece narrando sus crónicas y teorías,
intentando mostrar siempre la conexión entre todas estas formas de
interpretación.
Bajo el título ‘Edition Film-museum’ el Goethe-Institut, en colaboración
con el Museo del Cine de Munich, ha elaborado una extensa compilación
de su obra la que se sondean todas las posibilidades de expresión clásicas
del cine y muchas formas de televisión: montaje, collage, doble exposición
o incluso múltiple exposición y entramado narrativo. Los temas son la
ópera, la Revolución Francesa, la Torre Eiffel, las canciones populares de
1932 y las teorías de Walter Benjamin.
Las piezas se proyectarán en version original con subtítulos en español
Programa1
Die Afrikanerin oder Liebe mit tödlichem Ausgang 1988, 18'
Die Guillotine 1988, 24'
Der Eiffelturm, King Kong und die weiße Frau 1988, 24'

Antiquitäten der Reklame 1988, 24'
Das Fliegerlied 1988, 24'
Wilde Nacht mit Mond 1990, 15'
Geheimnisse des Wassers und der Liebe 19??, 24'
4 page booklet with texts by Alexander Kluge
Programa 2
Der Leichenräuber vom Harz 1994, 15'
"Wanderer blein stehen und lies!" 1996
Nur Gott hat zugesehen 2002
New York Ground Zero 2002
Der Untergang der Titanic 2003
Die Rache der betrogenen Braut
Amok. Das Ende der Einfühlung 2002
Die Rache des Chirugen 15'
Ein Unglück kommt selten allein 15'
Die Afrikanerin oder Liebe mit tödlichem Ausgang [La africana o el
amor con desenlace mortal]
RFA, 1988, 24 min.
Guión y dirección: Alexander Kluge - con Michael Rehberg, Sabina
Trooger
Producción: Kairos-Film, München
Estreno: 2.5.1988, dtcp en la cadena de televisión RTL
Die Guillotine oder die Kategorie der Plötzlichkeit [La Guillotina o la
categoría de lo súbito]
RFA, 1988, 24 min.
Guión y dirección: Alexander Kluge - con Karl-Heinz Bohrer
Der Eiffelturm, King Kong und die weiße Frau [La torre Eiffel, King
Kong y la mujer blanca]
RFA, 1988, 24 min.
Guión y dirección: Alexander Kluge - con Ulli Hartmut, Silke Rein
Antiquitäten der Reklame [Antigüedades de la publicidad]
RFA, 1988, 24 min.
Guión y dirección: Alexander Kluge - con Sabina Trooger, Alfred Edel
Das Fliegerlied [La canción del aviador]
RFA, 1988, 22 min.
Guión y dirección: Alexander Kluge
Wilde Nacht mit Mond [Noche salvaje con luna]
Alemania, 1990, 16 min.

Guión y dirección: Alexander Kluge
-Dirección: David Arranz / Javier Panera

-Coordinación general: Rafael López / DA2 / Milenio Asociación
Cultural
-Coordinación de exposiciones: Bodo Rau, Mª Jesús Díez,
Alexander Lisewski, Paco Jiménez
-Contacto: Rafael López Borrego / Javier Panera
Correo electrónico: da2@ciudaddecultura.org
Teléfono: 923 184916
Fax: 923 183235
Web: www.explorafoto.com
Web: www.ciudaddecultura.org/da2

Explorafoto 2010. Dossier de Prensa

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Explorafoto 2010. Dossier de Prensa

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Salamanca: Octubre – Noviembre 2010

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Proyectos y espacios expositivos:

Programas de cine y vídeo experimental en Alemania 1990-2010

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Exhibir, divulgar y generar dispositivos de reflexión en torno a los

En este mismo orden de cosas es de justicia señalar que un festival

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Maria Sewcz "Daily Pace", 1999/2000

En el apartado fotográfico, una parte significativa de las

De modo premeditado, en estos dos proyectos se han

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Como precursor de esta “ tendencia intermedia” entre la fotografía

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Julian Rosefeldt Still de “The Soundmaker” (Trilogía del fracaso, 2005)

Posicionado por los principales medios especializados

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Pero como en anteriores ediciones, el Festival Explorafoto

Patricia Gómez y Mª Jesús González: “Proyecto para cárcel abandonada”

Patricia Gómez y Mª Jesús González (recientemente ganadoras

El programa de exposiciones de fotografía se completa con una

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Rosa Rusa; Imagen de la serie “Berlín”

Finalmente, gracias a la generosa colaboración del Goethe Institut

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Salamanca: Octubre – Noviembre 2010

Julian Rosefeldt: Trilogía del fracaso (2005)

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

-Patricia Gómez / María Jesús Gómez

El mundo como un todo. Fotografía en Alemania 1989-2000

Jesús Formigo/Pedro Ladoire

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

-Dirección: David Arranz / Javier Panera

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

“El mundo como un todo” es un proyecto expositivo integrado por 17 trabajos

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Este proyecto presenta a seis artistas-fotógrafos de Alemania que observan su

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Julian Rosefeldt / Making Of es un recorrido por el trabajo de vídeo, cine y

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Patricia Gómez y Mª Jesús González (Valencia, 1978) ganadoras

El complejo proceso de este proyecto ha consistido en intervenciones in situ,

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Durante el mes de Julio de 2006 Jesús Formigo y Pedro Ladoire tomaron

El trabajo de Formigo y Ladoire documenta el periodo de transición en que este

Las dependencias arquitectónicas que aparecen en estas imágenes nos

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

La galería de imágenes que presenta para el Festival Explorafoto 2010 fue

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

El fotógrafo Abulense Javier Cuadrado ha concebido las imágenes que

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Utilizando una estrategia de manipulación (real y virtual) del objeto,

Cuando un objeto se descontextualiza del ámbito y la función para la que fue

Cada una de de estas imágenes –que tienen también una dimensión

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Producción: Goethe Institut

Del 7 de Octubre al 28 de Noviembre

“Constantemente en Movimiento” es un ciclo de cortometrajes que

Still de Full Moon de Carsten Aschmann:

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PERDIDO DE PASEO. TIMOTHEE INGEN-HOUSZ. ALEMANIA, 2001. Sin diálogos.

LUNA LLENA CARSTEN ASCHMANN. ALEMANIA, 1998. Intertítulos inglés.