Professional Documents
Culture Documents
saudiaramcoworld.com
ky
eS
th
i n
b i c
a
Ar
Arabic in the Sky
Written by Robert Lebling
VIRGO
CRATER
Spica
CORVUS
HYDRA Alphard
LIBRA
CENTAURUS
CRUX
The Milky Way
The Saiph
Magellanic Alnita
Clouds A
Rigel
Achernar
SAGITTARIUS
Alnair ERIDANUS
CAPRICORNUS
GRUS
Fomalhaut
NATIONAL AERONATICS AND SPACE ADMINISTRATION (NASA)
PISCIS
AUSTRINUS
KYM THALASSOUDIS / SKYMAPS.COM; BACKGROUND:
Diphda CETUS
Mira
AQUARIUS
SOU
THERN HEMISPHERE
VIRGO
Denebola
Regulus
HYDRA LEO
Algieba
Arcturus
BOÖTES
CANCER
Procyon CORONA
BOREALIS
URSA Alkaid
MAJOR Alioth
Pollux
Castor
Dubhe HERCULES
GEMINI
OPHIUCHUS
Kochab
Alhena URSA DRACO
MINOR
Polaris
k Betelgeuse Capella Vega
Alnilam Elnath LYRA
Mintaka CEPHEUS
ORION
CASSIOPEIA
Mirfak CYGNUS
Aldebaran Deneb
PERSEUS AQUILA
TAURUS
Pleiades
Altair
ANDROMEDA
Mirach
DELPHINUS
ARIES Hamal Alpheratz
PEGASUS
Enif
CETUS
PISCES
NOR
THERN HEMISPHERE
September/October 2010 25
On March 3, 1995, when American astronomers Andrea Dupree and Ronald Gilliland
trained the orbiting Hubble Telescope on the constellation of Orion the Hunter, they
captured a historic photograph: the first-ever direct image of the disk of a star other
than the Sun.
U
ntil then, star photographs had Paris) named the star Bedalgeuze. Accept- The 48 traditional star constella-
shown only points of light, but ing this form, European scholars like the tions—Andromeda, Hercules, Perseus
Dupree and Gilliland produced French polymath Joseph Scaliger thought and so on—have Latin names, and most of
an image large enough to give the name meant “Armpit of the Giant” them represent Greek mythical figures.
the star a shape. The cen- These names were passed
ter of the bright orange on to us by Ptolemy of Alex-
image showed a mysteri- andria, the second-century
ous hot spot twice the Egyptian–Greek astronomer
diameter of the Earth’s whose view of the universe
orbit, surrounded by an was bequeathed to the medi-
ultraviolet atmosphere eval world. (Many of the Greek
that emits prodigious star figures were themselves
amounts of radiation. borrowed from the myths of
The star was Betel- ancient Egypt and Mesopota-
geuse, one of the most mia.) But many of the popular
famous of the red super- names of the visible stars
giants and the second in these constellations are
brightest star in Orion. nevertheless Arabic. Some
Betelgeuse (pro- came from the star pictures
nounced beetle-jooz or that early Bedouins saw in the
sometimes bet-el-juice) night sky; others were Arabic
is an odd name—but then translations of Ptolemy’s Greek
most of the common star terms. Many of these names
names sound strange would be immediately recog-
to the western ear. The nized by Arabs today; others
reason is that most of would not.
them are of Arabic Some of the star names are
origin: Aldebaran (“The fragments of longer Arabic
Follower”), Algol (“The names—often shortened to
Ghoul”), Arrakis (“The fit on medieval astronomical
Dancer”), Deneb (“Tail”), measurement devices called
Fomalhaut (“The Fish’s astrolabes. Some have been
Mouth”), Rigel (“Foot”), distorted beyond recognition
Thuban (“Snake”), Vega over the centuries, due to tran-
(“Plunging [Eagle]”).… scription and copying errors.
The list goes on. At least 210 of the stars most
The derivation easily seen with the naked
of Betelgeuse is more eye have names derived from
Most of the Arabic star names we know today can be traced back to
problematic than most, the treatises of al-Sufi, a Persian astronomer of the 10th century who
Arabic words, according to sci-
but experts today trace the wrote in Arabic. His Book of Constellations of the Fixed Stars built on ence historian Paul Kunitzsch
name back to the Arabic Ptolemy’s second-century Almagest. This plate is a 15th-century of the University of Munich, an
yad al-jawza’, “The Hand of interpretation of al-Sufi’s constellations of Centaurus and Leo. acknowledged expert on Arabic
the Giant”—the giant being star names.
Orion. A transcription error, confusing the (properly, ibt al-jawza’). But yad al-jawza’ Kunitzsch has done extensive research
initial letters b and y (in Arabic, ba and ya) goes back at least as far as the star charts of on the transmission of Arabic star names
because of their similar shape, dates back the Muslim astronomer al-Sufi in the 10th into European usage. Of the 210 Arabic
to the 13th century, when a star table by century and is probably much older than star names he identified, he finds that
John of London (who lived and worked in that. 52 percent come from authentic Arabic
September/October 2010 27
for one of al-Sufi’s books, a in a single constellation or with several
Billions and Billions major work on the astrolabe. stars in different celestial images. But he
Al-Sufi was a conscientious pinned down most of them, so that his
O
ur universe, scientists say, con-
observer of the fixed stars. In his catalogue became the primary source for
tains about 100 million galaxies, or day, the definitive guidebook Arabic star names for centuries to come.
nests of stars, of which our own, for study of the stars was many Most of the names that we use today came
the Milky Way, is one. In fact, the word centuries old: the Almagest, to us from al-Sufi’s list, either via the
galaxy comes from the Greek galaxias, compiled by Ptolemy in about European–Mediterranean civilization of
meaning “milky.” The Milky Way is made up 150 CE. The Almagest was Ptole- the Greeks or through the Arab–Islamic
of some 50 billion stars. my’s greatest mathematical and civilization. (The process was compli-
The apparent brightness of a star is astronomical work, and it had a cated by the fact that the Arabs translated
indicated by its “magnitude.” The brightest major influence on Islamic and Ptolemy’s work, including its Greek star
20 stars are called “first magnitude.” First- European science for more than names, into Arabic and passed it along to
magnitude stars are about 2.5 times brighter a millennium. In 903, al-Sufi the Europeans, who had lost the original
than second-magnitude stars; second- published the first-ever critical Greek version until the 15th century.)
magnitude stars are about 2.5 times brighter revision of Ptolemy’s star cata- The very earliest Latin sources for
than third-magnitude; and so on down to logue. He corrected erroneous Arabic star names were two 12th-century
stars barely visible to the unaided eye, observations and added others instruction manuals for astrolabes:
which are called “sixth magnitude.” This not recorded by the Greek De mensura astrolabii by Hermann of
is an ancient system, used by the Greek master astronomer. Al-Sufi’s Reichenau and De utilitatibus astrolabii,
astronomers Hipparchus and Ptolemy, that treatise on star cartography, or attributed from earliest times to Gerbert
survives virtually unaltered to our day. The uranography, d’Aurillac but
Islamic astronomer al-Sufi was particularly was called The now considered
skilled at observing and recording stellar
Book of Con- to be of uncer-
stellations of tain authorship
magnitudes using the Greek techniques.
the Fixed Stars
From the ninth to the (with one section
Of all the billions of stars in the night
sky, about 6000 stars from our galaxy and
(Kitab Suwar 15th century, scien- attributed to
al-Kawakib Hermann). Both
others—down to the sixth magnitude—are al-Thabita) and tists working in the Ara- works, prob-
bright enough to be seen with the naked
eye. Some 900 million—down to the 21st
became a clas- bic language, in a region ably composed in
sic of Islamic Spain, contain a
magnitude—yield enough light to be cap- astronomy. stretching from Islamic handful of Arabic
tured in photographs. The book star names
Of the visible 6000, only 1025 were covers all 48
Spain across North whose form
named by Ptolemy in his Mathematike constella- Africa and the Middle has remained
Syntaxis, better known as the Almagest. tions in the unchanged down
And of these, some 210 of the brightest and Ptolemaic East to India, dominated to the present
most visible stars have modern names of system. The worldwide scientific day, including
Arabic origin. stars of each Aldebaran, Algol,
constellation endeavor, and astron- Alhabor (an
are described alternate name
in detail—posi-
omy was one of their for Sirius), Rigel
According to Kunitzsch and others, the tions, colors and bright- greatest pursuits. and Vega.
Arabs also preserved star names from the ness, or magnitude—with Al-Sufi’s work
Mesopotamian civilizations of the Sume- criticisms of some of first became
rians and Babylonians. Ptolemy’s measurements known in the
Most of the Arabic star names we use that al-Sufi found to be in error. Al-Sufi’s West through Spain, where Christian and
today can be traced back to the star cata- work was groundbreaking science for sev- Muslim kingdoms coexisted and, when
logue of the astronomer al-Sufi, known in eral reasons. It provided real star observa- they were not jostling for influence or ter-
medieval Europe as Azophi. His full name tions, at a time when most astronomers ritory, cooperated. Christian king Alfonso
was Abu ‘l-Hussain ‘Abd al-Rahman ibn relied on the ancient measurements of X of Castile (known as Alfonso the Wise),
Omar al-Sufi, and he is recognized today Ptolemy’s star catalogue. a serious student of astronomy, ordered
as one of the most important scientists of It was also the first scientific effort to a free translation or adaptation of al-Sufi
his age. identify the old Arabic star names with into Old Spanish, called the Libros de las
Born in Rayy, Persia, in the late ninth astronomically located stars. Before al- Estrellas de la Ochaua Espera (1252–1256),
century, al-Sufi studied and wrote in Ara- Sufi, the wealth of star names had been and added it to his omnibus astronomy
bic. Under the patronage of the Buwayhid handed down in literary or philological “textbook” known as the Libros del Saber
Dynasty, he conducted astronomical works, with little regard for identify- de Astronomía (Books of Astronomical
observations in his homeland and in ing which stars they actually applied to. Knowledge). This opus also included the
Baghdad, capital of the realm. His mentor Al-Sufi was not 100 percent successful in Alfonsine Tables, which furnished new
was Ibn al-Amid, the vizier of the Buway- his identifications, for some of the names data for calculating the positions of the
hid ruler. Ibn al-Amid wrote the foreword were associated with more than one star Sun, Moon and planets in relation to the
September/October 2010 29
Shah Rukh inherited most of his realm, of faith or language. The prince collabo- In a 13th-century Turkish miniature,
known to us as the Timurid Empire, and rated with numerous leading scientists Aristotle instructs students in the use of the
Shah Rukh appointed his own 16-year-old of his day and founded at Samarkand astrolabe, a tool for measuring astronomical
altitudes. First invented in Greece, it was
son Ulugh Beg to rule over Samarkand, one of the largest and most important extensively refined by Arab astronomers.
the old Timurid observatories in
capital, while he went the Islamic world.
on to establish a new Supporting the
political capital for
Bayer studied popular observatory was a own work that were too far south in the
September/October 2010 31
Piazzi, a native of Lombardy, being reprinted, with corrections, at
The Summer Triangle is perhaps best known today Oxford in 1767 by Gregory Sharpe and in
for his discovery of the first London in 1843 by Francis Bailly, among
hree stars with Arabic names domi-
JOAQUIN ITURRIOZ; OPPOSITE: ISTANBUL UNIVERSITY LIBRARY / BRIDGEMAN ART LIBRARY (DETAIL)
three main stars ermo cata- astronomical section of Zakariya’ al-Qaz-
of the constella- logue relied wini’s popular 13th-century cosmography,
tion. There were heavily on ‘Aja’ib al-Makhluqat (The Wonders of
instances when the Hyde’s 1665 Creation), supplemented with notes from
brightest star alone translation classical and other sources.
(Alpha Aquilae) was of the Ulugh Ideler was the first western scholar to
given the name of Beg star list. divide Arabic star names into two groups:
the entire group,
(Despite its truly Arabic names and those which the
age, Hyde’s Arabs fashioned by translating Ptolemy’s
for example, on
work had Greek descriptions of stars’ positions in
astrolabes, and the
remark- the constellations. Ideler’s book was used
ancient Sumerians
able staying as a basic reference source in the West for
and Babylonians power, over 150 years. Sadly, as Kunitzsch and
also called this other modern experts note, Ideler did not
very luminous star have access to al-Sufi’s book on the fixed
the “eagle star.” In As in other fields of learning, stars, and his work is riddled with errors
modern movie lore, Altair is the solar system Muslim Spain played an important due to his use of unreliable and chiefly
of The Forbidden Planet, a classic 1956 role in the transmission of secondary Arabic sources.
astronomical knowledge to Europe.
science-fiction film inspired by Shake- Richard Hinckley Allen (1838–1908),
This 1986 Spanish stamp honored
speare’s The Tempest. the astronomer and instrument- an American churchman, teacher and
maker known as al-Zarqali. naturalist from Buffalo, New York, was
September/October 2010 33