panta elpizi, panta ipomeni.
rejoices in the Truth; bears all
I Agapi oudepote ekpipti.
THE HOLY GOSPEL ACCORDING TO ST MATTHEW 8 : 28 – 9 : 1
THE TWO GERGESENE DEMONIACS
To kero ekino, elthonti to Iisou is tin
horan ton Gergesinon, ipintisan afto
dio demonizomeni ek ton mnimion,
exerhomeni, halepi lian, oste mi ishiin
tina parelthin dia tis odou ekinis.
Ke idou: ekrazan legontes: ‘”Ti imin ke
Si, Iisou Iie tou Theou? Ilthes ode pro
kerou vasanise imas?”
In
de makran ap’ afton ageli hiron
pollon voskomeni.
I de demones parekaloun Afton legontes: The
“I ekvallis imas, epitrepson imin
apelthin is tin agelin ton hiron.”
Ke ipen aftis: “Ipagete!” And He said to them: “Go!”
I de exelthonts apilthon is tin agelin ton When they had gone out, they went into
hiron.
Ke idou: ormisen pasa i ageli ton hiron
kata tou krimnou is tin thalassan, ke
apethanon en tis idasin.
I de voskontes efigon.
Ke apelthontes is tin polin apiingilan
panata - ke ta ton demonizomenon.
Ke idou: pasa i polis exilthen is
sinantisin to Iisou.
Ke idontes Afton, parekalesan opos
metavi apo ton orion Afton.
Ke emvas is plion, dieperasen, ke ilthen And
is tin idian polin.
By the Grace of God
(RE-EDITED & PUBLISHED - 22 MAY 2018)
16. T O N E 4 - M A T L I T H Y M N S – 5 T H
AP–5MATT-GERGESENES- 1 JULY 2018
things, believes all things, hopes all
things, endures all things.
Love never fails.
Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa
At that time, when Jesus went into the Archdiocese of Good Hope
country of the Gergesenes, two
demoniacs met Him, coming out of
the tombs, exceedingly fierce, so that
no one could pass that way.
And behold: they cried out, saying:
“What have we to do with Thee,
Festal Matins & Divine Liturgy Hymns
Jesus, Son of God? Hast Thou come USED TOGETHER WITH SERVICE BOOKS
there to torment us before the
Time?”
At
1 July 2018
a distance from them there was a
herd of many swine grazing.
demons begged Him, saying: “If
Thou cast us out, permit us to go
5TH SUNDAY AFTER PENTECOST
away in the herd of swine.”
5TH SUNDAY OF ST MATTHEW – THE GERGESENE DEMONIACS
the herd of swine. Also the Feast of St Kosmas & St Damianos,
And behold: the whole herd ran Unmercenary Physicians &
frantically down the steep place into Wonderworkers of Rome – St Potitos of
the sea, and perished in the water. Naples – St Peter of Constantinople – St
Angelina of Serbia – St John of Rila (Holy
Those who kept them fled. Relics) – St Leontios of Radauti
And they went into the city and told
everything - and what had happened
to the the demoniacs.
And behold: the whole city went out to
Tone 4
meet Jesus.
And when they saw Him, they begged
Him to depart from their region.
He got into a boat, crossed over,
and went to His own city. Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the others
for the Greek & English texts that make our Worship much easier
to understand, to participate and to appreciate.
Please support them whenever possible.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com
NOT FOR MATERIAL PROFIT
 Tahinon is Presvian, ke spefson is
ikesian, i prostatevousa ai, Theotoke,
ton timonton Se.
St Theognostos Tis Agiis tis en
PROKEIMENON – PSALM15 - TONE 4
ti Gi Aftou
ethavmastosen O Kyrios, panta ta
thelimata Aftou en aftis.
✶ Contemplation
Do not try to embark on the higher forms of Contemplation Prooromin ton Kyrion enopion mou
before you have achieved complete Dispassion,
Dispassion diapantos, oti ek dexion mou estin,
ina mi saleftho.
and do not pursue
THE FIRST EPISTLE OF ST PAUL
what lies as yet beyond your reach.
reach THE D IVINE GIFT OF LOVE IS
Adelphi: imis este Soma Hristou ke meli Brethren:
If your wish is to become a Theologian en merous.
and a Contemplative, Ke ous men etheto O Theos en ti
Ekklisia: proton Apostolous, defteron
ascend by the Path of Ascetic Practice Profitas, triton Didaskalous, ep’ ita
and, through Self-
Self-Purification Dinamis, ita Harismata Iamaton,
Antilipsis, Kivernisis, geni Glosson.
acquire what is Pure
Pure.
ure
Mi pantes Apostoli? Mi pantes Profite?
✶ Do not pursue Theology Mi pantes Didaskli?
Dinamis?
Mi pantes
Mi pantes Harismata
beyond the limits ehousin Iamaton? Mi pantes Glosses
of your present state of development . lalousi? Mi pantes dierminevousi?
Siloute de ta Harismata to krittona. Earnestly desire the best Gifts.
It is wrong for us Ke eti kath’ ipervolin Odon imin diknimi: And yet I show you a more
who are still drinking the milk of the Virtues Ean tes Glosses ton anthropon lalo ke
to attempt to soar to the Heights of Theology, ton Angelon, Agapin de mi eho,
gegona halkos ihon i kimvalon
and if we do so, alalazon.
we will flounder like fledglings, Ke ean eho Profitian ke ido ta Mystyria And
however great the longing roused within us panta ke pasan tin Gnosin, ke ean
eho pasan tin Pistin, oste ori
by the Honey of Spiritual Knowledge. methistanin, Agapin de mi eho,
ouden imi!
Ke ean psomiso panta ta iparhonta
mou, ke ean parado to soma mou ina
kavthisome, Agapin de mi eho, ouden
ofeloume!
I Agapi makrothimi, hristevete. I Agapi
ou zili. I Agapi ou perperevete, ou
fisioute, ouk ashimoni, ou ziti ta
eaftis, ou paroxinete, ou logizete to
kakon, ou heri epi ti adikia, sigheri de
ti Alithia; panta stegi, panta Pistevi,
2. T O N E 4 - M A T L I T H Y M N S – 5 T H
AP–5MATT-GERGESENES- 1 JULY 2018 TONE 4- MATLIT HYMNS– 5TH AP–5MATT-GERGESENES- 1 JULY 2018
who in Faith cry out to Thee: hasten
Thine Intercession, and present Thy
Supplication, O Theotokos who
always protects those who honour
Thee!
To the Saints on His Earth, in them He
Magnified all His Will.
I beheld the Lord always before me; for
He is at my right hand, that I may
not be shaken.
TO THE C O R I N T H I A N S 12 : 27 – 13 : 8
THE MOST SUPERIOR OF ALL GIFTS
You are the Body of Christ,
and members individually.
And God has appointed these in the
Church: first Apostles, second
Prophets, third Teachers, after that
Miracles, then Gifts of Healings,
Helps, Administrations, varieties of
Tongues.
Are all Apostles? Are all Prophets? Are
all Teachers? Are all Workers of
Miracles? Do all have Gifts of
Healings? Do all speak with
Tongues? Do all interpret?
excellent
Way:
Although I speak with the Tongues of
men and of Angels, but have not
Love, I have become sounding brass
or a clanging cymbal.
although I have the Gift of
Prophecy, and understand all
Mysteries and all Knowledge, and
although I have all Faith, so that I
could remove mountains, but have
not Love, I am nothing!
And although I bestow all my goods to
feed the poor, and although I give
my body to be burnt, but have not
Love, it profits me nothing!
Love suffers long and is kind. Love
does not envy. Love does not parade
itself, is not puffed up, does not
behave rudely, does not seek its
own, is not provoked, thinks no evil,
does not rejoice in iniquity, but
15.
 FIFTH EOTHINON DOXASTIHON – TONE (5) PLAGAL 1
O How wise art Thy Judgements, O Christ!
ton Sofon Sou krimaton, Hriste! Pos
Petro mentis othoniis monis edokas
ennoise Sou tin Anastasin, Louka de
ke Kleopa simporevomenos omilis, ke
omilon ouk evtheos Se afton faneris;
Dio ke onidizi, os monos parikon en
Irousalim ke mi metehon ton en teli
voulevmaton aftis, All’ O panta, pros
to tou plasmatos simferon ikonomon,
ke tas peri Sou profitias aneptixas, ke
en to Evlogin ton Arton egnosthis
aftis, on ke pro toutou e kardie pros
gnosin Sou aneflegonto. I ke tis
Mathites sinithroismenis, idi tranos,
ekiritton Sou tin Anastasin, di is
Eleison imas.
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin.
THEOTOKION - GREAT DOXOLOGY –
RESURRECTION APOLYTIKION

DIVINE LITURGY HYMNS & READINGS
HYMNS OF THE
RESURRECTION APOLYTIKION – TONE 4
To fedron tis Anastaseos Kirigma ek tou When the Women Disciples of the Lord
Angelou Mathouse e tou Kyriou
Mathitrie ke tin Progonikin apofasin
aporipsase, tis Apostolis kafhomene
elegon. Eskilefte O Thanatos, igerthi
Hristos O Theos, doroumenos to
kosmo to Mega Eleos.
FESTAL APOLYTIKION - ST KOSMAS & ST DAMIANOS - TONE (8) PLAGAL 4
Agii Anargiri ke Thavmatourgi,
episkepsasthe tas asthenias imon.
Dorean elavete dorean dote imin
SEASONAL KONTAKION - THE EVER BLESSED THEOTOKOS
Prostasia ton Hristianon akateskhinte,
mesitia pros ton Piitin ametathete, mi
Paridis, amartolon deiseon fonas, alla
profthason os Agathi, is tin voithian
imon, ton Pistos kravgazonton Si:
In that Thou granted Peter
Understanding of Thy Resurrection
by the Tomb Wrappings alone;
whereas Luke and Cleopas Thou
accompanied, conversing; and as
Thou did so Thou did not reveal
Thyself to them, and Thou was
taunted by them as though Thou
alone were a Stranger in Jerusalem,
not knowing what had happened
therein of late. But since Thou
Ordains all things in conformity with
Thy Creation, Thou explained to
them what the Prophets had uttered
concerning Thee, and in the breaking
of the bread they knew Thee after
their hearts were inflamed by Thy
Knowledge; and when they came
together with the Disciples they
proclaimed openly the Resurrection,
by which have Mercy on us.
Now and ever, and to the Ages of
ages.
Amen
SMALL ENTRANCE
had learnt from the Angels the Glad
Tidings of the Resurrection that had
cast away the Condemnation of their
Forefather, they spoke exultingly to
the Apostles: Death is no more!
Christ-God is Risen, granting to the
world Great Mercy.
Holy Unmercenaries and Workers of
Miracles, visit upon all our ailments
and weaknesses, a Gift have you
received, a Gift do give to us..
O Protector of the Christians
unashamed, Mediator to the Creator
Immovable: despise not, the
pleading voices of those in sin, but
hasten O Good One, to the aid of all
Matins &Liturgy Hymns & Readings
KINDLY USE THE SERVICE BOOK UNTIL THIS POINT, THEN CAREFULLY FOLLOW
INSTRUCTIONS WITH REGARD TO THESE HYMNS
PSALM 117 /118
PRAISE TO GOD FOR HIS EVERLASTING MERCY
Theos Kyrios ke Epefanen imin. The Lord is God, and has Appeared to
Evlogimenos O erhomenos en us. Blessed is He Who comes in the
Onomati Kyriou! Name of the Lord!
Exomologisthe to Kyrio, oti Agathos, oti Confess the Lord, for He is Good; for
is ton eona to Eleos Aftou! ✶ His Mercy endures forever! ✶
Panta ta Ethni ekiklosan me, ke to All the Nations surrounded me, but in
Onomati Kyriou inamin aftous. ✶ the Name of the Lord I drove them
back. ✶
Para Kyriou egeneto afti, ke esti This is the Lord’s doing, and it is
Thavmasti en ofthalmis imon. ✶ Marvellous in our eyes. ✶
RESURRECTION APOLYTIKION – TONE 4
To fedron tis Anastaseos Kirigma ek tou When the Women Disciples of the Lord
Angelou mathouse e tou Kyriou had learnt from the Angels the Glad
mathitrie ke tin progonikin apofasin Tidings of the Resurrection that had
aporipsase, tis Apostolis kafhomene cast away the condemnation of their
elegon. Eskilefte O thanatos, igerthi Forefather, they spoke exultingly to
Hristos O Theos, doroumenos to the Apostles: Death is no more:
kosmo to Mega Eleos. Christ-God is Risen, granting to the
world Great Mercy.
✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati ✞ Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit
FESTAL APOLYTIKION - ST KOSMAS & ST DAMIANOS - TONE (8) PLAGAL 4
Agii Anargiri ke Thavmatourgi, Holy Unmercenaries and Workers of
episkepsasthe tas asthenias imon. Miracles, visit upon all our ailments
Dorean elavete dorean dote imin and weaknesses, a Gift have you
received, a Gift do give to us..
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the Ages of ages.
eonon.
Amin Amen
THEOTOKION - TONE 4
O di’ imas gennithis ek Parthenou ke Thou Who for our sake was born of a
Stavrosin ipominas Agathe, O Virgin, and suffered crucifixion, O
Thanato to Thanaton skilefsas ke Good One, and despoiled Death
egersin dixas os Theos, mi paridis ous through Death, and as God, revealed
eplasas ti Hiri Sou. Dixon tin Resurrection: despise not Thy Love
Filanthropian Sou Eleimon. Dexe tin for mankind, O Merciful One; accept
tekousan Se Theotokon, Presvevousan the Birth-giver of God Who bore
iper imon ke Soson Sotir imon, laon Thee, and Who entreats Thee for us:
apegnosmenon. and Save Thy despairing people, O
our Saviour!
S M ALL LI TANY

14. T O N E 4 - M A T L I T H Y M N S – 5 T H
AP–5MATT-GERGESENES- 1 JULY 2018 TONE 4- MATLIT HYMNS– 5TH AP–5MATT-GERGESENES- 1 JULY 2018 3.
 FIRST RESURRECTION KATHISMA
Anavlepsase tou Tafou tin isodon, ke tin As
floga tou Angelou mi ferouse, e
Mirofori sin tromo existanto, legouse:
Ara eklapi, O to Listi anixa
Paradison? Ara igerthi, O ke pro
pathous kirixas tin egersin? Alithos
anesti Hristo O Theos, tis en Adi
parehon, Zoin ke Anastasin.
✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati
Ekousia Sou vouli, Stavron ipeminas
Sotir, ke en Mnimati keno, Anthropi
ethento thniti, ton dia Logou ta
perata sistisamenon: othen
desmevthis O allotrios, Thanatos
dinos eskileveto, ke i en Adi apantes
ekravgzon, ti zoiforo Egersi Sou:
Hristos Anesti, O zoodotis, menon is
tous eonos.
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
THEOTOKION - TONE 4
To ap’ eonos Apokrifon ke Angelis
Agnoston Mystirion, dia Sou Theotoke
tis epi gis pefanerote. Theos en
asighito enosi sarkoumenos. Ke
Stavron ekousios iper imon
katadexamenos. Di ou Anastisas ton
Protoplaston, esosen ek Thanatou tas
psihas imon.
S M ALL LI TANY
had first created, He Saved our
SECOND RESURRECTION KATHISMA - TONE 4
Anestis os Athanatos, apo tou Adou
Sotir: sinigiras ton kosmon Sou, ti
Anastasi ti Si, Hriste O Theos imon:
ethrafsas en ishii, tou Thanatou to
kratos, edixas Eleimon, tin Anastasion
pasi: dio Se ke Doxazomen, Mone
Filanthrope!
✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati
4. T O N E 4 - M A T L I T H Y M N S – 5 T H
AP–5MATT-GERGESENES- 1 JULY 2018
- TONE 4
they looked at the entrance of the
Tomb and were unable to endure the
bright Flame of the Angel, the
Myrrhbearers trembled with
amazement and said: Can the One
Who opened Paradise to the Thief
have been stolen? Can He Who
before His Passion proclaimed His
Rising, having been Raised? Truly
Christ God has Risen, granting those
in Hades Life and Resurrection.
✞ Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit
Of Thine own Will, O Saviour, Thou
endured the Cross, and mortals laid
in a new tomb the One Who
established the ends of earth
through a Word; therefore, the alien
was bound, Death terribly despoiled
and all those in Hades cried aloud at
Thy Life-bearing Rising: Christ, the
Giver of Life, has Risen and abides
unto the Ages!
Now and ever, and to the ages of ages.
Amen
O Theotokos, through Thee was
revealed to us on earth, the
Mystery, which was hidden from
Eternity, and which the Angels
themselves knew not: that God,
uniting Natures without confusion,
became Man and accepted
crucifixion voluntarily for our
Salvation; by virtue of which
Resurrecting mankind whom He
souls from Death.
Thou Arose from Hades as Immortal, O
Saviour, and raised Thy world with
Thee by Thy Resurrection, Christ our
God. With Strength Thou broke the
might of Death, and revealed the
Resurrection to all, O Merciful:
therefore, we also Glorify Thee, Only
Lover of mankind!
✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati
✞ Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit
TONE 4- MATLIT HYMNS– 5TH AP–5MATT-GERGESENES- 1 JULY 2018
presvevte ton psihon imon.
Enite Afton en kimvalis evihis. Enite
Afton en kimvalis alalagmou.
Pasa pnoi inesato ton Kyrion.
Namasi tou Pnevmatos, os potami
prosklizomeni, ke safos pelagizontes,
tin Ktisin ardevete, tes Theosimies, ke
tes paradoxis, ton iamaton parohes,
ke psihofthora pathi xirenete, ke
nosous therapevete, ke figadevete
pnevmata, Theofori Anargiri,
presvevte ton psihon imon.
Anastithi, Kyrie O Theos mou,
ipsothito i Hir Sou, mi epilathi ton
peniton Sou is telos.
Pathi alogotata, kathipotaxantes Agii,
psihikes tes dinamesin, anthropis ke
ktinesi, tas evergesias, epihorigite,
para Hristou tin dorean, ton iamaton
kataploutisantes. Dio tin ieran imon
ke fotoforon panigirin, ektelountes
etoumetha, fotismon tes psihes imon.
Idou di ti Kalon i ti terpnon, all’ i to
katikin Adelpfous epi to afto?
O Thios Naos imon, os Ouranos
anadedikte, fotavgis ke Ouranios, os
astra ta Thavmata, ta Sotiriodi, nin
proskektimenos, ke osper ilion fedron,
ton iamaton Thian energian, Kosma
Makariotate, Damiane Panaidime,
tou Kyriou Therapontes, presvevte
ton psihon imon.
God-Bearing Unmercenaries, our
diseases You remedy, evil spirits You
drive away, as You pray on behalf of
our soul.
Praise Him with tuneful cymbals;
praise Him with loud cymbals. Let
everything that has breath praise
the Lord.
Like surging rivers awash with
overflowing Waves of the Spirit You
now irrigate the world with Your
Miracles and Your overflowing
abundance of Healings and store of
paradoxical Cures, and You dry up
the passions that harm the soul. O
God-Bearing Unmercenaries, our
diseases You remedy, evil spirits You
drive away, as You pray on behalf of
our soul.
Arise, O Lord, my God, lift up Thy
Hand: do not forget Thy poor
forever.
O Saints: You subordinated the
irrational passions to higher
faculties of the soul, becoming
immensely rich with the Gift of
Healing, which was granted to Thee
by Christ God; therefore You
dispense the Wealth of Benefactions
to mankind and beasts alike. And
thus for the Illumination of our
souls we entreat You now, in
observing the luminous Sacred Feast
of Your memory.
Behold now, what is so Good or so
pleasant as for Brothers to dwell
together in Unity?
Your Most Sacred Temple has been
revealed as being like the sky itself –
bright and celestial – for stars there
are Miracles, which You work to Save
us from our many ailments, and for
the shining sun, there is the force of
Your Remedies and Cures, O Blessed
St Kosmas and All Famous St
Damian, as Servants of Christ our
Lord, with Whom You Intercede on
our souls’ behalf.
✞ Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit
13.
 RESURRECTION STICHERA- TONE 4
Tou piise en Aftis frima engrapton.
Doxa afti este pasi tis Osiis Aftou.
O Stavron ipominas ke Thanaton, ke
Anastas ek ton nekron, Pantodiname
Kyrie, Doxazomen Sou tin Anastasin.
Enite ton Theon en tis Agiis Afton.
Enite Afton en Stereomati tis
Dinameos Aftou.
En to Stavro Sou Hriste, tis arheas
kataras, ileftherosas imas, ke en to
thanato Sou, ton tin fisin imon
tirannisanta, diavolon katirgisas: en
de ti egersi Sou, Haras ta panta
eplirosas: Dio voomenSi: O Anastas
ek ton nekron, Kyrie Doxa Si!
Enite Afton epi tes Dinasties Afton.
Enite Afton kata to plithos tis
Megalosinis Aftou.
To so Stavro Hristte Sotir, odigison imas, With
epi tin alithian Sou, ke rise imas, ton
pagidon tou ehthrou: O Anastas ek
ton nekron, Anastison imas, pesontas
ti amartia, ektinas tin hira Sou,
Filanthrope Kyrie, ti presvia ton
Agion Sou.
Enite Afton en iho salpingos. Enite
Afton en psaltirio ke kithara.
Ton Patrikon Sou kolpon, mi horisthis
Monogenes Loge tou Theou, ilthes epi
gis dia Filanthropian, anthropos
genomenos atreptos, ke Stavron ke
thanaton ipeminas sarki, O apathis ti
Theotiti anastas de ek nekron,
athanasian pareshes to geni ton
Anthropon, os monos Pantodinamos.
MENAION – FESTAL STICHERA – ST KOSMAS & ST DAMIANOS - TONE 4
Enite afton en timpano ke horo.
afton en hordes ke organo.
Namasi tou Pnevmatos, os potami
prosklizomeni, ke safos pelagizontes,
tin Ktisin ardevete, tes Theosimies, ke
tes paradoxis, ton iamaton parohes,
ke psihofthora pathi xirenete, ke
nosous therapevete, ke figadevete
pnevmata, Theofori Anargiri,
12. T O N E 4 - M A T L I T H Y M N S – 5 T H
To execute upon them the Judgement
that is decreed; such Glory will be
for all His Holy Ones.
All Powerful Lord Who endured the
Cross and Death, and Arose from the
dead, we Glorify Thy Resurrection!
Praise God in His Saints; praise Him
in the Firmament of His Power.
By Thy Cross, O Christ, Thou hast freed
us from the ancient Curse, and by
Thy Death Thou hast destroyed the
devil who tyrannised over our
nature, by Thy Rising Thou hast
filled all things with Joy: Therefore
we cry unto Thee: Lord, Risen from
the dead: Glory to Thee!
Praise Him for His Mighty Acts; praise
Him according to the Greatness of
His Majesty.
Thy Cross, Christ Saviour, guide
us to Thy Truth, and deliver us from
the snares of the foe; Risen from the
dead, raise us who have fallen
through sin by stretching our Thy
Hand, O Lord, at the Prayers of Thy
Saints.
Praise Him with the sound of the
trumpet; praise Him with lute and
harp
Only Begotten Word of God: without
being parted from the Father’s
Bosom, Thou came on earth through
Love for mankind, becoming Man
without change, and althou
impassible in Thy Godhead, Thou
endured Cross and Death in the
Flesh; but Risen from the dead, Thou
granted the human race Immortality,
as Thou alone art All Powerful!
Enite Praise Him with timbrel and dance;
praise Him with strings and pipe
Like surging rivers awash with
overflowing Waves of the Spirit You
now irrigate the world with Your
Miracles and Your overflowing
abundance of Healings and store of
paradoxical Cures, and You dry up
the passions that harm the soul. O
AP–5MATT-GERGESENES- 1 JULY 2018
Ek ton ano katelthon, ton ipsomaton
Gavriil, ke ti petra proselthon, entha i
Petra tis Zois, lefhimonon
anekravgaze tes kleouses: Pafsasthe
imis, tis thrinodous kravgis! Ehouse
ai, to efsimpathiton: on gar zitite
kleouse tharsite, os alithos exegigerte!
Dio voate, tis Apostolis, oti Anesti O
Kyrios!
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
THEOTOKION
Kateplagisan Agni, pantes Angelon i
hori, to Mystirion tis sis kioforias to
frikton: pos O ta panta sinehon
nevmati mono, agkales os vrotos, tes
ses sinehete, ke dehete arhin, O
proeonios, ke galouhite simpasan O
trefon, pnoin afato hristotiti? Le se os
ontos, Theou Mitera, evfimountes
Doxazousi!
RESURRECTION EVLOGITARIA – TRISAGION – Hymns they Glorify Thee as truly
THEOTOKION – SMALL LITANY

RESURRECTION IPERKOI
Ta tis sis paradoxou egerseos,
prodramouse e Mirofori, tis Apostolis
ekiritton Hriste, oti Anestis os Theos,
parehon to kosmo to Mega Eleos!
RESURRECTION ANABATHMI – TONE 4
ANTIFONON A Ek neotitos mou polla polemi
me pathi. All’ aftos antilavou ke
Soson, Sotir mou.
I misountes Sion, eskinthite apo tou
Kyriou, os hortos gar piri esesthe
apexirameni.
✞Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati.
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
✞Agio Pnevmati, pasa psihi zooute, ke
katharsi ipsoute, lamprinete, ti
Triadiki Monadi Ierokrifios.
TONE 4- MATLIT HYMNS– 5TH AP–5MATT-GERGESENES- 1 JULY 2018
Coming down from the Heights Above,
Gabriel approached the rock where
the Rock of Life had lain, and
clothed in white he cried aloud to
the weeping women: Cease your
cries of lamentation! Now your have
Compassion forever! Take courage,
for the One you seek weeping has
truly Risen! Therefore, proclaim to
the Apostles that the Lord had Risen!
Now and ever, and to the ages of
ages.
Amen
- TONE 4
All the Choirs of Angels were struck
with wonder, Pure Virgin, at the
dread Mystery of Thy Conceiving:
How the One Who holds all things
fast with only a nod, is held fast in
Thine Arms as a mortal; how the
Eternal accepts a beginning; how the
One Who nourishes everything that
breathes by His ineffable Goodness,
is suckeled at the breast: and with
Mother of God!
– TONE 4
The Myrrhbearers proclaimed to the
Apostles the news of Thy wondrous
Rising, O Christ: that as God Thou
hast Risen, granting the world Thy
Great Mercy!
ANTIPHON 1Since my youth, many are the
passions that trouble me, but Thou,
my Saviour, come help and save me.
Those who hate Zion depart in shame
before the Lord, for they shall be as
grass withered by fire.
✞Glory to the Father, and to the Son
and to the Holy Spirit. Now and
ever, and unto the Ages of Ages
Amen
✞By the Holy Spirit shall every soulbe
given Life and be elevated through
purification, and be made radiant
through the Mystery of the Triune
Unity.
5.

ANTIFONON B Ekekraxa Si, Kyrie, thermos
ek vathous psihis mou, kami
genestho, pros ipakoin ta thia Sou
ota.
Epi ton Kyrion elpida pas tis kektimenos, All
ipsiloteros esti, panton ton lipounton
✞ Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati. ✞Glory
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
✞Agio Pnevmati anavlizi ta tis Haritos
Rithra, ardevonta, apasan tin ktisin
pros Zoogonian.
ANTIFONON Γ I kardia mou pros Se, Loge,
ipothito, ke ouden thelixi me ton tou
kosmou terpnon, pros hamezilian.
Epi tin mitera aftou os ehi tis storgin, epi As each of us has love for his mother,
to Kyrio Thermoteron
hreostoumen
✞ Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati. ✞Glory
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
✞Agio Pnevmati Theognosias plountos,
Theorias ke Sofias. Panta gar ta
Patroa Dogmata O Logos ekkalipti.
RESURRECTION PROKEIMENON - TONE 4
Anastithi Kyrie, voithison imin ke
Litrose imas, eneken tis Doxis tou
Onamatos Sou.[2]
STIHOS O Theos en tis osin imor
ikousamen, ke i Pateres imon
aningilan imin ergon, O irigaso en tes
imeres afton, en imeres arhees.
Anastithi Kyrie, voithison imin ke
litrose imas, eneken tis doxis tou
Onamatos Sou
SMALL LITANY – PRAISES TO ALMIGHTY GOD
RESURRECTION GOSPEL 5: LUKE 24:12 – 35
OUR RISEN LORD JESUS APPEARS ALONG THE ROAD TO EMMAUS
To kero ekino, O de Petros anastas
edramen epi to Mnimion, ke
parakipsas vlepi ta othonia kimena
mona, ke apilthe pros eavton,
thavmazon to gegonos.
ANTIPHON 2 To Thee, O Lord, have I
fervently cried from the depths of
my soul. Let Thy Divine Hearing
hearken unto me.
who have placed their trust in the
Lord shall transcend all sorrows.
to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit, now and
ever, and to the Ages of Ages.
Amen
✞The Holy Spirit overflows the Streams
of Grace and waters all Creation with
Regenerating Life.
ANTIPHON 3Let my heart rise to Thee, O
Logos. Let not the pleasures of the
world lead me to be of this earthly
life.
filtron even more so should we love the
Lord with fervour.
to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit. Now and
ever, and unto Ages of Ages.
Amen
✞Through the Holy Spirit comes the
wealth of Divine Vision and Wisdom,
for the Logos reveals the Father’s
Teaching.
Arise, O Lord, and help us, and Deliver
us, for the Glory of Thy Name. [2]
VERSE O God, we have heard with our
ears, and our Fathers have
proclaimed it to us, the Work Thou
performed in their days, in the days
of old.
Arise, O Lord, and help us, and deliver
us, for Thy Name’s sake.
➔ Kyrion ek ton Ouranon. Enite Afton
At that time, Peter arose and ran to the
Tomb; and stooping down, he saw
the linen cloths lying by themselves;
and he departed, marvelling to
himself at what had happened.
MAGNIFICAT

KATAVASIA OF THE EVER BLESSED THEOTOKOS -
Apas gigenis skiratato to pnevmati
lampadouhoumenos. Panigirizeto de
ailon noon fisis, gererousa TA IERA
THAVMASIA tis Theomitoros ke voato.
Heris, Pammakariste Theotoke Agni,
Aiparthene.
SMALL LITANY & PRAISES TO THE
LORD

FIFTH RESURRECTION EXAPOSTEILARION – TONE 2
I Zoi ke Odos Hristos, ek nekron to
Kleopa, ke to Louko sinodefsen, isper
ke epegnosthi is Emmaous, klon ton
arton - on psihe ke kardie, keomene
etighanon, ote toutous elali, en ti odo,
ke Grafes irmineven a ipesti. Meth’
on Igerthi kraxomen: ofthi te ke to
Petro!
FESTAL EXAPOSTEILARION – ST KOSMAS & ST DAMIANOS - TONE 3
Tin Harin ton iaseon, ek Theou ilifotes,
Anargiri Makarii, iatrevete nosous,
ke therapevete pantas, tous Pistos
prostrehontas, to Thio imon temeni.
Dia touto simfonos, makarizomen
axios, tin septin imon mnimin.
THEOTOKION – TONE 3
Ekiisas Panahrante, ton Theou Theon
Logon, to kosmo tin Sotirion,
ektelounta pansofos, ikonomian
aristin. Dia touto Se pantes,
imnologoumen axios, os
presvevousan touto. Litrothine imas
noson, ke pantion kindinon.
LAUDS: THE PRAISES
ALL CREATION PRAISES THE LORD OUR GOD
Pasa pnoi enesato ton Kyrion. Enite ton
en tis ipsistis. Si prepi imnos to Theo.
Enite Afton, pantes i Angelli Aftou. Enite
Afton, pase e Dinamis Aftou. Si prepi
imnos to Theo.
9TH ODE
Let every mortaL born on earth,
carrying his lamp, in spirit leap for
Joy; and let the Orders of Angelic
Powers celebrate and honour THE
HOLY FEAST of the Theotokos, and
let them cry: “Hail, All Blessed
Theotokos, Pure and Ever Virgin!”
Verily, Christ Who is the Way and the
Life - after His Resurrection from
the Dead - accompanied Luke and
Cleopas, who recognised Him in
Emmaus, in the breaking of the
bread - whose hearts and souls were
inflamed as He spoke to them along
the way, explaining to them from the
Scriptures concerning all that He had
suffered. Let us, therefore, shout
with them, crying: Verily, the Lord
has Risen and appeared to Peter!
Since You received from God the Grace
to effect Healings, You Cure all
manner of disease, O Blessed
Unmercenaries, and You grant
Healing to the ailing who hasten with
Faith to Your Holy Shrine.
Therefore, as is worthy, together we
observe Your Most Solemn Memorial.
O Lady, All Immaculate: Thou bore the
Word of God and God Who Wisely
wrought the Excellent Plan for the
world’s Salvation. All of us, for this
reasons, as is worthy, extol Thee for
Entreating Him to deliver us from
illness and every kind of danger.
TO GOD - PSALM 148
Let everything that has breath praise
the Lord. Praise the Lord from the
Heavens; praise Him in the Highest.
To Thee praise is due, O God.
Praise Him, all His Angels; praise Him,
all His Powers. To Thee praise is due,
O God.

6. T O N E 4 - M A T L I T H Y M N S – 5 T H
AP–5MATT-GERGESENES- 1 JULY 2018 TONE 4- MATLIT HYMNS– 5TH AP–5MATT-GERGESENES- 1 JULY 2018 11.
 Tes afton Agiis Presvies, O Theos,
eleison imas.
Amin.
*KATAVASIA OF THE
ODI 1Anixo to stoma mou ke plirothisete
Pnevmatos ke logon erevxome ti
Vasilidi Mitri. Ke ofthisome fedros
Panigirizon ke aso gnothomenos
TAFTIS TA THAVMATA.
ODI 3Tous Sous Imnologous, Theotoke,
izosa ke Afthonos Pigi, Thiason
Sigkrotisantas Pnevmatikon,
stereoson. Ke en ti Thia Doxi Sou
Stefanon Doxis axioson.
ODI 4Tin anexihniaston Thian Voulin tis
ek tis Parthenou sarkoseos Sou to
Ipsistou O Profitis Abbakoum
katanoon ekravgaxe. Doxa ti Dinami
Sou, Kyrie
ODI 5Exesti ta simpanta epi ti Thia Doxi
Sou. Si gar, apirogame Parthene,
eshes en Mitra ton epi Panton Theon
ke tetokas ahronon Iion, pasi tis
imnousi Se Sotirian vravevousa.
ODI 6Tin Thian Taftin ke Pantimon
Telountes Eortin i Theofrones tis
Theomitoros, defte tas hiras
krotisomen, ton ex aftis tehthenta
Theon Doxazontes.
ODI 7Ouk elatrefsan ti ktisi i Theoforones
para ton Ktisanta. Alla piros apilin
andrios patisantes, herontes epsallon.
Iperimnite, O ton Pateron Kyrios ke
Theos, Evlogitos i.
ODI 8✞Enoumen, Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrios.
Pedas evagis en ti kamino O Tokos tis
Theotokou diesosato, tote men
tipoumenos, nin de energoumenos tin
ikoumenin apasan agiri psallousan.
Ton Kyrion imnite ta Erga ke
iperipsoute is pantas tous eonas.
10. T O N E 4 - M A T L I T H Y M N S – 5
By their Holy Intercessions, O God, have
Mercy on us.
Amen
EVER BLESSED THEOTOKOS - TONE 4
ODE 1I shall open my mouth and the
Spirit will inspire it, and I shall utter
the words of my song to the Queen
and Mother: I shall be seen
radiantly keeping Feast and
JOYFULLY PRAISING HER
MIRACLES
ODE 3O Mother of God, Thou living and
plentiful Fount, grant strength to
those united in Spiritual Fellowship,
who sing Hymns of Praise to
Thee: and in Thy Divine Glory grant
them Crowns of Glory.
ODE 4Perceiving the Unsearchable
Purpose of God concerning Thine
Incarnation from a Virgin, O Most
High, the Prophet Habakkuk cried:
Glory to Thy Power, O Lord!
ODE 5The whole world was amazed at
Thy Divine Glory: for Thou, O
Virgin, Who has not known wedlock,
has been Translated from earth to
the Eternal Mansions to the Life
without end, bestowing Salvation
upon all who sing Thy praises.
ODE 6As we celebrate this Sacred and
Solemn Feast of the Theotokos, let
us come, clapping our hands, O mellon Litrousthe ton Israil.
people of the Lord, and Glorifying
God Who was Born of her.
ODE 7The Holy Children bravely
trampled upon the threatening fire,
preferring not to worship created
things rather than the Creator, and
they sang in Joy: “Blessed art Thou
and praised above all: O Lord God of
our Fathers!”
ODE 8✞We Praise, we Bless and we
ke Worship the Lord!
The Offspring of the Theotokos saved
the Holy Children in the furnace.
He Who was then prefigured has
since been born on earth, and He
gathers together all Creation to sing:
“O ye Works of the Lord: Bless ye the
Lord and exalt Him above all
forever!”
T H
AP–5MATT-GERGESENES- 1 JULY 2018
Ke idou dio ex afton isan porevomeni en And
afti ti imera is komin apehousan
stadious exikonta apo Ierousalim, i
Onoma Emmaous.
Ke afti omiloun pros allilous peri panton And
ton simvevikoton touton.
Ke egeneto en to omilin aftous ke sizitin And
ke aftos O Iisous engisas sineporeveto
aftis.
I de ofthali afton ekratounto tou mi
epignoni afton.
Ipe de pros aftous: Tines i logi outi ous He
antivallete pros allilous
peripatountes ke este skithropi?
Apokrithis de O is, O Onoma Kleopas,
ipe pros Afton: Si monos Parikis en
Ierousalim ke ouk egnos ta
genomena en afti en tes imeres
taftes?
Ke ipen aftis: Pia?
I de ipon Afton: Ta peri Isou tou
Nazoreou, os egeneto anir Profitis
Dinatos en Ergo ke Logo enantion tou
Theou ke pantos tou laou, opos te
paredokan Afton i arhiris ke i
arhontes imon is krima thanatou ke
estarosan Afton.
Imis de ilpizomen oti Aftos estin O
Alla ge sin pasi toutis tritin taftin
imeran agi simeron af ou tafta
egeneto.
Alla ke Ginekes tines ex imon exestisan
imas genomeneorthrie epi to
Mnimion.
Ke mi evrouse to Soma Aftou ilthon
legouse. Ke optasian Angelon
eorakene, i legousin Afton zin!
Ke apilthon tines ton sin imin epi to
Mnimion, ke evron outo kathos ke e
Ginekes ipon, Afton de ouk idon.
Ke Aftos ipe pros aftous: O anoiti ke
vradis ti kardia tou pistevin epi
pasin is elalisan i Profite. Ouhi
tafta edi pathin ton Hriston ke
iselthin is tin Doxan Aftou?
TONE 4- MATLIT HYMNS– 5TH AP–5MATT-GERGESENES- 1 JULY 2018
behold, two of them were
travelling that same day to a village
called Emmaus, which was seven
miles from Jerusalem.
they discussed together all these
things that had happened.
while they conversed and
reasoned, that Jesus Himself drew
near and went with them.
But their eyes were restrained, so that
they did not recognise Him.
said to them: “What words are
these that you speak to one another
as you walk, and are sorrowful?”
The one answered - whose name was
Cleopas - and said to Him: “Art
Thou the only Stranger in Jerusalem,
and does Thou not know the things
that have happened there in these
days?”
And He said to them: “What things?”
They said to Him: “The things
concerning Jesus of Nazareth, Who
was a Prophet Mighty in Deed and
Word before God and all the people;
and how the Chief Priests and our
Rulers delivered Him to be
condemned to death, and crucified
Him.
“We were hoping that it was He Who
was going to Deliver Israel.
“Besides all this, today is the third day
since these things happened.
“However, certain Women of our
company, who arrived at the Tomb
early, astonished us.
And when they did not find His Body,
they told us, they beheld a Vision of
Angels who said He was alive!
“And certain of those who were with us
went to the Tomb and found it just as
the Women had said; but Him they
did not see.”
And He said to them, “O foolish ones,
and slow of heart to believe in all
that the Prophets have spoken!
Ought not the Christ to have
suffered these things and to enter
7.

Ke arxamenos apo Moiseos ke apo
panton ton Profiton diirmineven aftis
en pasis tes Grafes ta peri Eaftou.
Ke ingisan is tin komin ou eporevonto,
ke Aftos prosepiito porrotero
porevesthe. Ke pareviasanto afton
legontes: Minon meth imon, oti pros
esperan esti ke kekliken i imera.
Ke isilthe tou mine sin aftis. And He went in to stay with them.
Ke egeneto en to kataklithine Afton met And it came to pass, as He sat at
Afton lavon ton arton Evlogise, ke
klasas, epedidou aftis.
Afton de diinihthisan i ofthalmi, ke
epegnosan Afton.
Ke Aftos afantos egeneto ap afton. And He vanished from their sight.
Ke ipon pros allilous: Ouhi i kardia imon And they said to one another: “Did not
keomeni in en imin, os elali imin en ti
odo ke os diinigen imin tas Grafas?
Ke anastantes afti ti ora ipestrepsan is
Irousalim,ke evron sinithrismenous
tous endeka ke tous sin aftis,
legontas: Oti igerthi O Kyrios ontas
ke ofthi Simoni!
Ke afti exigounto ta en ti odo ke os
egnosthi Aftis en ti klasi tou artou.
RESURRECTION PRAYER – PSALM
50 - HYMNS OF DIVINE MERCY
➔
RESURRECTION KONTAKION – TONE 4
O Sotir ke Ristis mou, apo tou Tafou, os
Theos Anestisen, ek ton desmon tous
gigenis, ke pilas Adou sinetripse, ke
os Despotis, anesti Trimeros.
RESURRECTION IKOS
Ton anastanta ek nekron, Hriston ton
zoodotin, triimeron ek tafou, ke pilas
tou Thanatou simeron sinthlasanta, ti
dinami ti aftou, ton Adin te
nekrosanta, ke to kentron tou
Thanatou sintripsanta, ke ton Adam
sin ti Eva eleftherosanta, imnisomen
pantes i gigenis, evharistos voontes
8. T O N E 4 - M A T L I T H Y M N S – 5 T H
AP–5MATT-GERGESENES- 1 JULY 2018
into His Glory?”
And beginning with Moses and all the
Prophets, He expounded to them in
all the Scriptures the Things
concerning Himself.
And they drew near to the village where
they were going, and He indicated
that He would have gone further.
But they constrained Him, saying:
“Abide with us, for it is toward
evening, and the day is far spent.”
the
table with them, that He took bread,
Blessed it and broke it, and gave it to
them.
Their eyes were opened and they
recognised Him.
our hearts burn within us while He
spoke with us on the road, and while
He opened the Scriptures to us?”
And they arose that very hour and
returned to Jerusalem, and found
the Eleven and those who were with
them gathered together, saying: “The
Lord is Risen indeed, and has
appeared to Simon!”
And they related all the things that had
happened along the road, and how
He was known to them by the
breaking of bread.
My Saviour and Deliverer, from the
Tomb as God raised from their
bonds those born of earth and
smashed the Gates of Hades and, as
Master, Arose on the Third Day.
– TONE 4
Let all of us who are born of earth sing
the praises of Christ the Gover of
Life Who Rose from the dead on the
third day from the Tomb, and by His
Power today smashed the Gates of
Death, put Hades to death and
crushed the sting of Death, set Adam
free with Eve, as with thanksgiving
TONE 4- MATLIT HYMNS– 5TH AP–5MATT-GERGESENES- 1 JULY 2018
enon ektenos: Aftos gar os monos
krateos, Theos ke Despotis, Anesti
triimeros.
FESTAL KONTAKION – ST KOSMAS & ST DAMIANOS – TONE 2
I tin Harin lavontes ton Iamaton,
efaploute tin rosin tis en anagkes,
Iatri Thavmatorgi Endoxi. Alla ti
imin episkepsi, ke ton polemion ta
thrasi katavalete, TON KOSMON
IOMENI EN TIS THAVMASI.
FESTAL IKOS – ST KOSMAS & ST DAMIANOS
Pasis sineseos ke sofias, iperkite O Logos Surpassing
ton Sofon Iatron, ke pasi gnosin
parehousi. Tou gar Ipsistou Harin
lavondes, aoratos tin rosin dorounte
pasin. Othen kami diigiseos Harin
dedorinte, imnise os Theoforous,
evarestous Hristou ke Therapontas,
iamaton plithi parehontas.
Algidonon gar pantas litrounte, TON
KOSMON IOMENI EN TIS THAVMASI.
SYNAXARION – 1 JULY
Ti A’ tou aftou minos, Mnimi ton Agion On
ke Thavmatourgon Anargyron
Kosma ke Damianou, ton en Romi
teliothenton.
Ti afti imera, Mnimi tou Osiou Patros
imon Vasiliou, tou sistisamenou tin
Monin tou Vatheos Riakos.
Ti afti imera, Mnimi tou Osiou Petrou,
Patrikiou genomenou en tis
Evandrou.
O Osios Leon O Erimitis, gimnos diagon, On
en irini telioute.
I Agii Dishilii Martyres xifi teliounte.
I Agii Ikosi Pente Martyres i en
Nikomidia piri teliounte.
we cry aloud our fervent praise: For
He as alone the Mighty God and
Master, Arose on the third day.
Having obtained the Grace of Healing,
grant Health to those in need! O
Cosmas and Damianos, Physicians
and Most Glorious Wonderworkers,
Visit us, putting down the insolence of
our enemies, And by Your Miracles,
BRING HEALING TO THE UNIVERSE!
all understanding and
wisdom was the speech of the Wise
Physicians, who impart Knowledge
to all. For they received the Grace of
the Most High, and to all invisibly
grant health. Therefore, to me, they
have granted the Gift of Narration, in
order to extol them as God-Bearers
and Servants of Christ, pleasing and
acceptable, who provide many cures.
They relieve everyone from pan, and
THEY CURE THE WORLD BY THEIR
MIRACLES.
the first day of this month we
Commemorate the Holy and
Wonderworking Unmercenaries, St
Kosmas & St Damianos, who were
Perfected in Holy Martyrdom in
Rome.
On this day we Commemorate our
Righteous Father, St Basil, who
founded the Monastery of the Deep
Stream.
On this day we Commemorate our
Righteous Father, St Peter the
Patrician, who was in the district of
Evandros.
this day our Righteous Father, St
Leo the Hermit, who passed his life
in nakedness, Reposed in Peace.
On this day the 2000 Holy Martyrs were
Perfected in Holy Martyrdom by the
sword.
On this day the 25 Holy Martyrs of
Nicomedia were Perfected in Holy
Martyrdom by fire.
9.