Professional Documents
Culture Documents
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN
Los veinte años del Teatro MANUEL MARINA Director General Artístico
Fundación Astengo. SUSANA IMBERN Coordinadora General, Asistente de Dirección
Por Luis E. Aguirre Sotomayor 10
Miscelánea. 45
SOCIOS ACTIVOS 2017
No hace mucho tiempo apareció en un matutino porteño una sición de sus artistas, ya que en aquel entonces y hasta ahora la
nota referida a la precariedad de la producción musical disco- representación artística era un recurso paralelo que daba bue-
gráfica en la Argentina. Lamentaba la ausencia de ideas, planes nos márgenes y era, en definitiva, otra rama del negocio que
y objetivos. En suma, el cronista reflejaba una realidad por la permitía esgrimir un poder apabullante.
que transita el país, desde hace más de tres décadas. El aspecto más interesante de este negocio era que los artistas
Con la globalización cultural y, aun antes, con la pretendida tenían un referente en cada una de las empresas. Éste los condu-
eficiencia comercial se eliminó la mano de obra calificada. Ésta cía, dialogaba sobre el repertorio, programaba las grabaciones,
atendía a un público solícito y ávido de novedades en el campo era un productor que resultaba clave en el desarrollo posterior
del circular negro, y fue reemplazado por una batea de fríos del artista. Estos productores o directores artísticos, fueron la
contornos sin información ni espíritu, que albergó, a disposi- columna vertebral del crecimiento musical de estas industrias.
ción del adquirente, alguno de los productos que se editaban. Esta gente eran músicos profesionales, altamente capacitados,
Estas premisas fueron los hitos fundacionales de la caída de la y que entendían por dentro y por afuera la gestión del artista.
música envasada. La tecnología los transformó en imprescindibles ya que también
En sus orígenes el disco era la meta del intérprete, con él eran los encargados de resolver las distintas aristas que empaña-
perduraba su arte, lograba la magia de detener el tiempo y ha- ban algunos registros, y que el conocimiento técnico-musical del
cer que el mismo fuera conquistado tantas veces como desea- que hacían alarde facilitaba la solución. Así sucedían las cosas.
ran aquellos auténticos oyentes. Funcionaba no sólo como un Los países periféricos como la Argentina importaron los dis-
rito de iniciación sino de permanencia. Voces, instrumentistas y cos desde el inicio de la industria, y sólo muchos años después,
mucho más tarde grandes orquestas deslumbraron a todos los cuando descubrieron que la música local tenía un gran impulso
públicos entre ruidos de fondo y alguno que otro “tic”. Pero y suministraba la posibilidad de hacer buenos negocios, los cen-
lo más trascendente era que, a quien iba dirigido, la gente, lo tros de producción comenzaron a mirar al país con una nueva
recibía como misterioso y pleno de asombro. Así grandes can- óptica comercial. Se instalaron ingleses y norteamericanos con
tantes, especialmente, conquistaban públicos sin limitación de fábricas (en algunos casos eran las que desmantelaban en origen
geografías. Al principio fue el deslumbre, y el contenido respon- para dejar paso a las nuevas tecnologías) como así también con
día a los éxitos teatrales del momento. Paulatinamente, con la estudios de grabación.
competencia y el mejoramiento tecnológico, el espectro artístico Estos eran una réplica adocenada de las originales y que, de-
se amplió. En un comienzo, la lírica era la que marcaba la ruta y bemos señalar, en manos de la gente local mejoraron su accio-
era así porque quienes accedían a un equipo reproductor debían nar, al punto de obtener buenos productos.
tener la suficiente soltura económica como para poder comprar- Básicamente, las afincadas producían música popular y ejer-
lo, y los tenorinos y damiselas “belcantistas” eran las divas de cían el control de las mismas con productores músicos que co-
esos tiempos. Al favorecer la adquisición de fonógrafos a un nocían en profundidad el material artístico con que trabajaban.
costo sensiblemente menor, la música popular comenzó a parti- En rigor, hicieron un buen trabajo y el país pudo contar –para cuando los vinilos irrumpieron en el mercado y coparon todo el negocio. Comenza-
cipar de la fiesta sonora. La carrera fabril de los equipos a bajo la historia musical de nuestro pueblo– con documentos inol- ron tenuemente a despedir a los directores artísticos –el barco se quedaba sin capitán
costo y la masificación del disco con sistemas de fabricación vidables e insoslayables de magníficos intérpretes del tango y el espiritual– y así encararon el futuro. La música inició un pobre y sostenido descenso
más exigentes y efectivos, popularizaron el soporte y lo hicieron folklore argentino, como así también cultores de la melodía cen- cualitativo y nadie se enteró cuál era el fuerte de tal empresa, ya que todo se mez-
accesible a todas las capas de la sociedad. troamericana romántica. Como era previsible, la música clásica claba sin rigor. Los catálogos comenzaron a despoblarse y en el fondo no interesó el
En todos los casos se privilegiaba, para que ingresen al mun- sólo se importaba. Orquestas europeas y solistas de todo tipo y producto musical sino el éxito de ventas que elevaba al reino de los platinos a todo
do del disco, los buenos productores teatrales del momento y especialización venían del viejo continente. Los músicos locales el mundo. Los clásicos, ausentes con aviso, se fueron del país y los que consiguieron
por entonces la vanguardia era operística. tenían escaso margen para alcanzar la misma promoción y difu- conchabarse en alguna que otra empresa europea, fueron esfuerzos individuales y
Como consecuencia del éxito comercial, la industria estalló sión que los extranjeros y al no contar con material discográfico esporádicos.
y alcanzó todos los confines del orbe habitado. El acierto de estaban en inferioridad de condiciones. Si bien existieron algu-
no detenerse tecnológicamente, y que paralelamente los grandes nos intentos por documentar labores excepcionales, sólo fueron La historia personal
emporios ampliaran su penetración en las áreas no fundacio- esporádicos y sin la continuidad necesaria.
nales, permitió a las grandes empresas financiar tecnología de La industria comenzó a embriagarse con los éxitos comer- A fines de la década del sesenta y luego de haber trabajado en recopilaciones de
punta, que marcó el paso y delineó las futuras acciones. ciales populares pero el placer de los grandes dividendos, trajo campo y grabado en otros ámbitos, descubrí la orfandad en que se encontraban los
No era casual que los grandes países europeos, muy intere- aparejado la aparición de empresas o productores locales que músicos clásicos argentinos. Me propuse rescatarlos del olvido y con firme decisión
sados en la música, fueran los sitios claves de la producción. De vinieron a disputar la riqueza musical existente. Y la presencia me lancé a trabajar con ellos. Me atreví porque consideré que estaba en condiciones
esta manera imponían a sus sucursales o asociadas, el produc- criolla se hizo notar aunque siempre en el campo de la música musicales como para hacerlo y debo reconocer que sólo la práctica y el tiempo me
to que ellas elaboraban o desarrollaban. No sólo les permitía popular. En ese entonces la venta comenzaba a desvirtuarse y nutrieron de la sabiduría necesaria en el campo técnico. Siempre me sentí orgulloso
obtener un mayor reditúo, más eficiente accionar económico y con el afán de incrementar dividendos exigidos por las casas de ser un productor discográfico profesional y la vida me confirmó que el camino ha-
amortización segura del proyecto, sino que prevalecía la impo- matrices, iba a dejar de ser el comienzo del rito, especialmente bía sido acertado. Digamos que esta es la faceta espiritual reconfortante y que anima
El soberbio local, que según el Dr. Horacio Sanguinetti
“recuerda con sus palcos-platea, al famoso Dal Verme de
Milán” debe su primorosa arquitectura a los hermanos
Tito y José Micheletti, y a la promoción del noble empre-
sario don Luis Carpentiero.
Aquel “Odeón” reverdeció los viejos laureles que años
antes habían macollado en el mismo lote de terreno donde
está, cuando allí funcionó una de las primeras salas rosa-
rinas: “EL POLITEAMA”.
Pero… pasemos revista a todo lo anterior a la Funda-
ción Astengo, pues ésta es la resultante de todos los esfuer-
zos teatrales hechos en Rosario.
Por
Escr. Guido Martínez Carbonell
Presidente Asociación
Cultural El Círculo
Las cambiantes y sucesivas etapas del Teatro El Círculo, como En manos hoy de la Asociación Cultural El Círculo, que lo
ámbito incomparable de la ópera, y escenario de conciertos, adquiriera en el año 1943 salvándolo de la demolición y resca-
ballets, recitales, conferencias, artes visuales, comedias musi- tándolo de su abulia cultural, se ha convertido en una fuente
cales, museo y otras expresiones estéticas contemporáneas, se casi inagotable de propuestas artísticas y estéticas al servicio de
han venido jalonando hasta nuestros días, para convertirlo en los rosarinos y visitantes. Al convocar en su ámbito a los más
un auténtico centro de las artes y la cultura humanista, en un encumbrados artistas del momento, y una programación tan
emblema indeleble de Rosario, fiel reflejo del sentir espiritual y variada como refinada y compleja, el antiguo Teatro La Ope-
creativo de su gente. Con sus 113 años sobre las espaldas, aún ra inaugurado en 1904 es un anfitrión multicultural sensible a
se yergue jubiloso en la nobleza y riqueza de sus estructura, y las vivencias del hombre. Sigue transitando su devenir histórico
ha sabido de diferentes intervenciones que lo preservaron. Se conservando una señera tradición artística, pero abierto tam-
ha cumplido aquel postulado original de ser “un lugar que es- bién a las nuevas tendencias. A más de un siglo de existencia,
piritualiza”. Porque eso es lo que verdaderamente ocurre cuan- seguimos creciendo día a día. Nuestro quehacer no está encami-
do alguien tiene su primer contacto con él: queda subyugado nado sólo a figurar en las efemérides o a merecer una placa de
ante la imponencia de esa obra de arte total, donde ninguna bronce, sino también a recomenzar cada mañana, cada nueva
de las bellas artes falta: arquitectura, escultura, pintura, yesería temporada, modelando proyectos, soñando el futuro. Por eso,
tallada, estucados, ebanistería, herrería, etc. Todas se dan cita a este teatro lo hace diariamente la alianza de socios, abonados,
al unísono de una acústica absoluta para que mane la más bella colaboradores, entidades, artistas y público, llenando de alegría
música del mundo. sus escenarios e impulsándonos hacia adelante. Consecuente-
mente, nuestra primordial preocupación es hacer partícipes a
los jóvenes y su educación, para ellos organizamos y concreta-
mos permanentemente visitas y conciertos didácticos, del mis-
mo modo que fomentamos la presencia juvenil en la mayoría de
nuestras actividades.
También es bueno recordar que el Teatro El Círculo tuvo mo-
mentos cruciales y decisivos en los que estuvo en juego su misma
existencia. Fueron, en primer lugar, la época de adquisición del
teatro por Emilio Schiffner, quien termina su construcción y lo
inaugura en 1904. En segundo término, la compra del edificio
por la Asociación Cultural El Círculo para evitar su demolición
en 1943, cuando Ciro Tonazzi adelantó los fondos necesarios
para ello. Y en tercer lugar, el giro histórico emprendido por la
comisión directiva del año 1988, presidida por el Escr. Gonzalo
Martínez Carbonell, en momentos en que el teatro estaba ame-
nazado por graves problemas edilicios, económicos y judiciales, tores, solistas y cantantes de la mayor relevancia. Dentro del gé- Para la próxima temporada 2018 ya tenemos confirmada
y con una inactividad que auguraba su inevitable cierre, anun- nero lírico es la única institución en nuestra ciudad que pone en nuestra programación por Abono que incluye: Slovak Philhar-
ciado por muchos medios. La actual comisión directiva, cuyo escena óperas completas con producción totalmente rosarina; y monic Orchestra, Jerusalem Symphony Orchestra, Royal Con-
presidente es el Escr. Guido Martínez Carbonell e integrada por a su vez miembro fundador de O.L.A., Opera Latino America- certgebouw Orchestra Amsterdam, Samohi Symphony Orches-
muchos de aquellos prohombres, es sucesora de esa epopeya na, organización que tiene como misión difundir y promover la tra, Sinfonía Toronto, Kolner Akademie, Interpreti Veneziani,
cultural. Nuestro teatro, nuestra asociación, es un inmenso ár- ópera en toda América Latina. Sestetto Stradivari dell´Accademia Nazionale di Santa Cecilia,
bol que hunde sus raíces en una centenaria historia, y da frutos Entre los ciclos podemos mencionar al Festival Permanen- recital del pianista Ralph Votapek, Orquesta Estable del Teatro
a la comunidad y a las generaciones futuras. te Johann Sebastian Bach, que constituye un hecho único en el Colón, las óperas IL TROVATORE, de G. Verdi, y TURAN-
Cabe destacar que en el período iniciado en 1998, con nuevo país, ofreciendo a través de lo instrumental y la voz humana DOT, de G. Puccini, Paul Taylor Dance Company, y el Ballet
empuje y reconocido apoyo de sus directivos, el teatro decidió mayores e integrales posibilidades de acercamiento del Barroco; Estable del Teatro Colón.
recuperar y poner en marcha una actividad artístico-cultural y el Ciclo Quena Barbarich, organizado conjuntamente con la
que se proyectara en beneficio de Rosario pero también que Fundación María Eugenia Barbarich, y destinado a promocio-
devolviera al teatro el prestigio internacional ganado en el pa- nar jóvenes músicos de la ciudad. No debemos olvidarnos de los RESTAURACIÓN Y REHABILITACIÓN EDILICIA
sado, desde sus mismos inicios en junio de 1904 como Teatro organismos locales por su fuerte y calificado apoyo a la forma-
La Opera, comenzando un movimiento musical que en adelante ción del gusto colectivo de la música en el público en general, En el año 1998, la comisión directiva bajo la presidencia de
quedaría ya afirmado a través de ciclos y de una seria, orgánica con el inestimable aporte de la Orquesta Sinfónica Provincial de Guido Martínez Carbonell, se propuso encarar la recuperación
y anticipada programación por abono, única en el país por la Rosario, la Orquesta de Cámara Municipal, la Orquesta Sinfó- edilicia integral del edificio, que por entonces se encontraba en
cantidad de funciones y diversidad, incluyendo orquestas sin- nica Juvenil de la U. N. R.; el Conjunto Pro Música de Rosario; un estado de deterioro indigno de su trayectoria. Como primer
fónicas y de cámara de excelente nivel, tanto nacionales como y diversos solistas, coros y conjuntos que sumaron esfuerzos en objetivo se llevó a cabo la restauración y refacción de la totali-
extranjeras, funciones de ópera, ballet, así como también direc- los distintos géneros de la música. dad de los baños del teatro así como también los más de treinta
ACTUACIONES
02/09/17 - Centro Cultural y Educativo Municipal, Patio Cen-
tral (San Lorenzo).
“El Viejo Continente: Música Religiosa e Instrumental del Re-
nacimiento”.
Obras de Palestrina, Victoria, Tallis, Di Lasso, Susato, Guerrero,
Morley, Praetorius, Ortiz, Cererols y Anónimos de los s. XV y
XVI.
Director: Manuel Marina.
09/04/17 - Iglesia Evangélica Alemana (Rosario) 23/06/17 - Biblioteca Argentina “Dr. Juan Álvarez” (Rosario)
“La Santa Cruz y la Redención en la música española “El amor desde dos afectos opuestos”.
del Renacimiento”. “Ciclo Homenaje a Carlos Guastavino”.
Obras para órgano, laúd, coro e instrumentos de: Obras de Marenzio, Monteverdi y Guastavino.
Arauxo, Valderrábano, Victoria, Morales, Guerrero, Cererols Dirección: Manuel Marina y Sandra Álvarez.
y Anónimos de los s. XV y XVI. Organizado por la Secretaría de Cultura de la Municipalidad
Director: Manuel Marina
(*) colaboradores
DISTINCIONES OTORGADAS
ACTUACIONES
ACTUARON EN 2017:
Además de la población que desarrolla las actividades men- en público de los alumnos en sus diferentes modalidades: Audi-
cionadas el Departamento de Música Antigua contó con un pro- ciones de Solistas, Dúos y Tríos y Exámenes de Libro del Méto-
medio de 25 alumnos que, una vez por mes, tomaron clases con do Suzuki, Audiciones de Grupos de cámara y Conciertos de la
profesores especializados en Música Antigua. Este año tuvieron Orquesta de Niños, del Ensamble de Violoncellos, de Piano, de
una concurrencia regular las clases mensuales de Flauta Dulce Guitarra (todos del Método Suzuki), de Flauta Travesera y Per-
a cargo de Pamela Monkobodzky y de Federico Ciancio (clave, cusión. Para promover el intercambio con otros niños y jóvenes
contínuo y música de cámara). músicos en varias oportunidades, fueron invitados a participar
Durante este período se realizaron más de 30 presentaciones alumnos de otras Escuelas de Música.
Abigail Castro
Maitena Castro
El Conjunto Instrumental que estuvo integrado por alumnos de La Orquesta de Niños, que este año estuvo a cargo de la Prof. Durante la primera mitad de 2017 se abocó al estudio del re-
diferentes disciplinas, edades y niveles realizó tres actuaciones. María Belén La Rocca, además de las demás presentaciones gru- pertorio a presentar: “Concierto para violín y Orquesta en Re
pales en público, inherentes al Método Suzuki, realizó dos con- Mayor” (A. Vivaldi); “Concierto Op. 3 Nº 2 para dos violines
ciertos en su formación orquestal, acompañada por la pianista y cello obligado” (A. Vivaldi) y “Sinfonía Nº 5 en si menor”
Silvana Abecasis: (C. Ph. E. Bach), para luego cerrar el año con un concierto con
artistas invitados.
17 y 18/06/17 - Casa del Pro Musica. 28 y 29/07/17 - Casa del Pro Musica. 21/09/17 - Casa del Pro Musica.
Etapa II del curso: Etapa III del curso: I Masterclass de Canto. 25/11/17 - Casa del Pro Musica.
“La flauta dulce en la música italiana del Seicento”. “La flauta dulce en la música italiana del Seicento”. Maestro: Philip Salmon (Inglaterra). II Masterclass de Canto.
Prof. Pamela Monkobodzky. Prof. Pamela Monkobodzky. Presentado por la Profesora Susana Caligaris. Maestro: Philip Salmon (Inglaterra).
15/11/17 - Casa del Pro Musica. 14/12/17 - Casa del Pro Musica.
Audición de Alumnos de Flauta Travesera. Audición de fin de año Alumnos de Piano del Método Suzuki.
Profesora: Susana Rinesi. Profesoras: Carolina Patritti, Paula Rodríguez.
14/06/17 - Casa del Pro Musica. Examen de Libro I de Piano del Metodo Suzuki. Audición de fin de año Alumnos de Piano del Método Suzuki.
Audición de Alumnos de Guitarra del Método Suzuki. Profesora: María Luz Poirier. Profesoras: Victoria Aiello, María Luz Poirier.
Profesora: Carolina Maino. Audición de fin de año Alumnos de Violín del Método Suzuki.
Profesoras: Magdalena Basile, Cintia Corvalán, M. Belén La
22/06/17 - Casa del Pro Musica. 29/11/17 - Casa del Pro Musica. Rocca.
Audición de Alumnos de Guitarra del Método Suzuki. Clase Abierta “Dúos y Tríos” Alumnos de Violín del Método Coordinación General: Cristina Fernández.
Profesora: Carolina Maino. Suzuki. Pianista: Silvana Abecasis.
Profesores: Cristina Fernández, Magdalena Basile, Cintia Cor-
valán, M. Belén La Rocca.
27/06/17 - Casa del Pro Musica. Dirección: M. Belén la Rocca.
Audición de Alumnos de Piano del Método Suzuki.
Profesoras: Victoria Aiello, Carolina Patritti, María Luz Poirier,
Paula Rodríguez. 05/12/17 - Casa del Pro Musica.
Audición de Alumnos de Guitarra del Método Suzuki.
Profesor: Julián Cicerchia.
Examen de Libro I de Piano del Método Suzuki.
Profesora: Paula Rodríguez.
Luis Boutigue