Professional Documents
Culture Documents
UNIDAD DE INVESTIGACION
MANUAL DE CITAS,
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
Y OTRAS FUENTES
MONTEVIDEO-2012
INDICE
1.INTRODUCCIÓN 3
2
1. INTRODUCCIÓN
Actualmente existen dos grandes modelos que se utilizan a nivel internacional para
presentar las citas y las referencias bibliográficas: el o anglosajón – Harvard, APA…, el más
utilizado- y el continental –Vancouver, Francés…-. Hoy en día estos modelos o estilos se
encuentran normalizados internacionalmente a través de las normas como las ISBD
(Descripción Bibliográfica Internacional Normalizada), otras de uso específico en una
disciplina o áreas disciplinarias, y otras de uso establecido en una disciplina pero que se
han hecho extensivas a otras, como las normas contenidas en el Manual de estilo de
publicaciones de la APA (American Psychological Association), normas ISO (utilizaremos
algunas de las mismas) o el de la Universidad de Harvard. Estas últimas son las normas
que la Facultad de Ciencias Empresariales de la Universidad de la Empresa ha adoptado
tanto para las citas como para las referencias bibliográficas –ajustadas a la misma-, ya que
son las más utilizadas, en nuestra área disciplinaria, a nivel internacional.
3
2. CRITERIOS BÁSICOS PARA LAS CITAS, REFERENCIAS
BIBLIOGRÁFICAS Y OTRAS FUENTES
Parafraseada: es la idea de un texto sin utilizar las palabras textuales del autor del mismo.
Segunda mano: cuando se toma la cita textual ya utilizada en otro texto por un autor, de
modo que el investigador no tiene contacto directo con la obra, debe indicar los datos de
autor y título de la obra original y el autor que la cita y en qué obra lo hace.
Otros idiomas: cuando se utilice una cita en otro idioma ésta debe traducirse, y en la nota a
pie de página se reproducirá el texto original, aclarando que la traducción es del autor del
trabajo.
Las preguntas mixtas tienen la ventaja de que siempre nos proporcionan una seguridad en cuanto a la
parte cerrada que contienen, pero conviene que esta parte cerrada sea lo más perfecta posible, ya que si el
entrevistado, no pudiendo encasillar su respuesta en las que se le ponen, recurre a la parte abierta de la
pregunta masivamente, o al menos mayoritariamente, la clasificación de la información se hará tan
dificultosa como en las preguntas abiertas (Urrutia, 1988: 146).
4
LAS CITAS PARAFRASEADAS
La idea no se pone entre comillas como la textual, pero se debe citar al autor o
autores de quien se tomó (apellido del autor o autores y fecha de publicación de la obra).
Veamos un ejemplo:
La historia de vida es interesante desde el punto de vista de que puede aportar nuevos
conocimientos y al mismo tiempo nuevas líneas de investigación (Cisa Rodríguez, 1995).
O:
Cisa Rodríguez (1995) sostiene que la historia de vida puede aportar nuevos conocimientos
y al mismo tiempo nuevas líneas de investigación.
Se cita entre comillas y a continuación se ponen los datos del autor original de la cita
y luego de quien la utiliza y a través de quien nos llega. Veamos un ejemplo:
“En el siglo XX prosiguió en América Latina la explotación capitalista de los excedentes económicos, sobre
todo con la explotación de diversas riquezas minerales y la apropiación de las industrias, por medio de los
trusts y/o de los conglomerados internacionales” (Gunder, 1967: 140. Citado por: Faleiros, 1983: 122).
“De acuerdo con el telegrama del 21 de diciembre Nr. (Gr. Verst) por favor actuar urgentemente noticia falsa
sobre mala conducta marineros ingleses contra los de la tripulación del Graf Spee stop y desmentir”(1)
(Langmann, 1939) (1)
(1) “Auf Telegrama vom 21. Dezember Nr. (Gr. Verst) Bitte dringend auf D.N.B. einwirken, unwahre
Meldung Uber Ubles Verhalten englischer Seeleute an Gräbern der Graf Spee Männer zu stoppen und zu
desmetieren”. Traducción de la autora.
5
2.2. LAS REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS Y OTRAS FUENTES
FUENTES PRIMARIAS
* Participación de forma parcial; rol intermedio; duración breve; enfoque holístico. Fecha:
09/05/07 Lugar: Puesto de Perucho en el Rastro (Madrid). Observador: SFS Hora de inicio:
12.00 Hora de finalización: 13.30.
No existe una norma estandarizada. Lo habitual, es poner los datos básicos del grupo
de discusión de forma cronológica. A continuación veremos un ejemplo:
6
Entrevistas en profundidad o testimonios orales según fecha de realización
Apellido del entrevistado en minúsculas, inicial del nombre., (año de realización) Entrevista
en: Nombre del programa en cursivas [Formato del soporte], lugar de realización, casa
productora, fecha de transmisión.
Ej:
Ahmadineyad, M., (2011) Entrevista en Los desayunos de TVE [VHS], Madrid: Televisón
Española, 15 de marzo de 2011.
SECUNDARIAS
Hemerográficas: diarios
Series de televisión
7
BIBLIOGRAFÍA
Para las referencias bibliográficas contamos, a la hora de citarlas, con los mismos
modelos que para las citas en texto. A continuación sólo presentaremos el estilo Harvard, ya
que es el utilizado en esta institución para los proyectos de Tesis y las Tesis propiamente
dichas.
Libros impresos:
Si hay más libros de un mismo autor publicado en el mismo año se procede de la siguiente
manera: se señala por orden con letras en minúscula el orden de publicación.
8
Si el autor es un organismo oficial del Estado:
Se considera autor al nombre oficial del evento en cuestión, seguido entre paréntesis
por su número, año y lugar de realización. Estos elementos se separan por dos puntos (:).
9
corresponda: leyes, decretos, ordenanzas, reglamentos y decretos leyes. La descripción
deberá contener necesariamente:
Ley Nº ...; Decreto Nº ..../ año....; Reglamento Nº …; Ordenanza Nº ....; Decreto-ley Nº..., y
a continuación, y separado por espacio, dos puntos espacio el título de la norma, en el caso
de que lo posea "Ley de Salud Reproductiva ", "Código Civil".
Materiales No Publicados:
1) Tesis
Ej.
Nacife, J. M. (2009) La administración de RR.HH. del Hospital Sao Francisco Ltda., a
través de la gestión estratégica y el clima organizacional. Tesis de Maestría del Programa
de Doctorado y Maestría Integral en Administración de Empresas. Montevideo: UDE.
2) Ponencias
Ej.
Facal Santiago, S. (2004) “Mecanismos que posibilitaron la entrada de los refugiados judíos
alemanes al Uruguay entre los años 1933 y 1945”. Ponencia del IV Congreso Europeo
CEISAL de Latinoamericanistas, Centro de estudios ibéricos y latinoamericanos de
Bratislava, 4-7 de julio, 2004.
Ej.
Rey Castelao, O. (2001) “Los gallegos en el Río de la Plata durante la época colonial”. En:
Núñez Seixas, X. La Galicia austral. La emigración gallega en la Argentina. Buenos
Aires: Editorial Biblos, pp. 23-51.
10
Ej.
Núñez Seixas, X. (2001) “Colón y Farabutti: discursos hegemónicos de la elite gallega de
Buenos Aires (1880-1930), En su: La Galicia austral. La emigración gallega en la
Argentina. Buenos Aires: Editorial Biblos, pp. 219-250.
Libros electrónicos
Ej.:
Calvo, J. J. y Mieres, P. (2007) Importante pero urgente. Políticas de población en Uruguay
[en línea]. Montevideo: Fondo de Población de las Naciones Unidas [fecha de consulta: 22
agosto 2009]. Disponible en:
<http://www.rumbos.org.uy/documentos/importanteperourgente.pdf>
Ej.
Estevez, R. y Acuña, R. (2004) “Evaluación por competencias laborales” En: Identificación
de las tareas, su contexto y habilidades necesarias [en línea]. Santiago de Chile [fecha de
consulta: 18 Octubre 2005]. Disponible en:
<http://biblioteca.duoc.cl/bdigital/Libros_electronicos/338/PTX4101epcl2004.doc>
Revistas impresas
11
Ej.
Estudios Migratorios (2003) Santiago de Compostela: 1 (15).
Ej.
Ther, P. (2003) “Un século de migracións forzadas: as orixes e consecuencias da limpieza
étnica”. En: Estudios Migratorios, Vol 1, Nº 15, enero, pp. 87-120.
Revistas electrónicas
Ej.
Historia Actual on-line (2003) [en línea]. Cádiz: Asociación de Historia actual [fecha de
consulta: 5 Mayo 2009]. . Disponible en:
<http://www.historiaactual.es>
12
Ej.
Silva, L. (2003) “A procura do turismo em espaço rural”. Etnográfica [en línea] Año 11, Nº
1 [fecha de consulta: 12 Marzo 2012]. Disponible en:
<http://www.scielo.oces.mctes.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0873-
65612007000100008&lang=pt>
Artículos en enciclopedias
Ej.:
Lijphart, A. (1995) “Sistemas electorales”. En: La Enciclopedia de la Democracia (vol. 2,
pp. 412-422). Londres: Routledge.
HEMEROGRÁFICAS
Artículos de diarios
Ej.
Rossi, J. (1984) “Utilidad operacional de $ 2.227 millones obtuvo COPEC en 1983”. En: El
Mercurio, 14 de marzo de 1984, p. B1, col. 2.
13
Ej.
“Cancillería: hay 700.000 uruguayos en el exterior” [en línea], El País (29.10.08). [fecha de
consulta: 12 marzo 2009]. Disponible en: <http://www.elpais.com.uy/081029/pnacio-
378440/nacional/cancilleria-hay-700000-uruguayos-en-el-exterior>
Ej.
Díaz, J. (1986) “Banco Central mide impacto de baja del precio del petróleo”. En: El
Mercurio, 26 de marzo de 1986, p. B1 col. 2 (En sección: Economía y Negocios).
CD-ROOM:
Ej.:
Wayne, W.D. (2003) “Valores de X2 a los niveles de confianza de .05 y .01” en Hernández
Sampieri, R.; Fernández Collado, C. y P. Baptista, Metodología de la investigación [CD-
Room], 3era. edición, México: McGraw-Hill Interamericana.
FILMOGRAFÍA
Películas
14
negro o color (byn – col.). Ancho de la cinta en milímetros (mm.). Material
complementario).
Ej.
The Scientific method (1954) Película produced by Encyclopaedia Britannica Films.
Wilmett, III., E.B. Films, 1954. 1 carrete (12 min.), son., col., 16 mm. + 1 guía del profesor
[DVD]. Indicación del tipo de material entre corchetes.
SERIES DE TELEVISIÓN:
Ej:
Alias, episodio 16, La profecía (2003) Estados Unidos, Touchstone Television, [DVD].
15
3. ÍNDICE DE LA BIBLIOGRAFÍA CONSULTADA PARA LA
REALIZACIÓN DE ESTE MANUAL
Anglia Ruskin University (2011) Harvard System of Referencing Guide (3era. ed).
Cambridge & Chelmsford: University Library (Anglia Ruskin University).
16