(6577)

的 育 所 一 這 書 新
通 ， 有 所 裡 院 書
香
中
國
識
教
因
此
﹁
新
書
院
求
學
各
位
，
預
院
，
中
大
港 新
中
的 育 認 亞 都 ， 新 期 而 為 亞
古
代
的
第
識
書
人
﹂
有
他
對
這
同
學
在 即
將
配
合
認 文
大
生

2012
學
書
院
起
一
課
。
院
，
認
的
精
神
們
的
教
種
制
度
或
許
對 年
成
立
的
本
科
教
識 新
亞
活
源
於
識
﹁
寄
託
育
宗
都
應
書
院
前
招
生
兩
所
育
恢 書 本 書 月
唐 新 所 旨 有 制 書 復 刊 院 刊
代
，
亞
精
在
。
，
﹁
一
點
度
感
。 院
：
四
年
院 創
刊 出
版
於
至
宋
代
神
﹂
是
大
學
重
新
亞
精
基
本
認
到
陌
生
晨
興
書
制
，
現
， 一
九
二
零
零
而
大
盛
各
位
同
視
通
識
神
﹂
更
識
，
而
，
大
家
院
及
善
積
極
籌
認 五
八
年
六
年
九
。 學 教 是 每 在 衡 設
識 五
月
月
十
。
體
育
四
先
術
之
展
。
的 完 育 明 新
。 成 是 ﹁ 亞
新 一
年
五
日
活
動
、
生
學
術
研
究
為
新
亞
書
中 ﹂ 人 課 中 的
大
的
物 程 國 創
中 中 宋 辦
亞 中
除
七
國
際
文
化
教
育
院
以
書
院
心 心 代 人
的 的 的 錢
精 八
月 第
學 講 目 發 著 ， ， 書 穆 外 三
生
交
座
等
的
。
揚
中
重
的
是 我 院 先
是
以 們 人 生
神 ，
每
十
四
換 學 我 國 是 的
人 書 物 在 月 卷
計 術 們 傳 非 ︽ 出 非 第
劃 文 每 統 形 物 院 中 新
中 版 賣 一
、 化 年 文 式 精 心 亞 。 品 期
學 活 都 化 的 心 神 的 學
長 動 舉 ， 教 來 是 ， 規 院
計 、 辦 致 育 傳 以 現 ︾
授 各 代 第
長
劃 語 很 力 與
， 文 多 於 全 各 門 的 十 黃
以 活 如 現 人 門 課 大 四 乃
及 動 錢 代 的 課 程 學 條
職 、 賓 學 發 程 來 教 闡 正

新亞生活 34:1（2006 年 9 月） -1-

01-02.p65 Page 6577 9/13/06, 1:53 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

 (6578)

Gordon Byron)

Bacon)

(Trinity College)
｜ 大 這 維 學 育 的 學 幫 業
本期要目 ｜ 的 些 根 家 出 成 、 助 實
新 最 關 成 斯 牛 三 員 英 西 ， 習
亞 近 係 就 坦 、 頓 十 學 國 方 盼 計
1 認識書院，認識「新亞精神」 黃乃正 書 書 。 與 羅 一 的 各 劃

(Ludwig Wittgenstein)
院 書

(Isaac Newton)
3 新亞書院 57 周年院慶節目一覽表 院 院 學 素 名 劍 院 位 。
都

(Bertrand Arthur William Russell)

55
出 院 等 諾 橋 起 同 這
4 本院新任輔導長譚少薇教授 的 ， 貝 更 是 大 學 些
周 版 源
年 優 他 爾 是 成 學 積 活
5 誠明館偉慶室命名儀式暨「錢賓四先生 了 就 於
紀 良 們 獎 其 、 極 動
一 中 中
學術文化講座」歷屆講者及「誠明獎」 念 環 對 得 卓 牛 參 對
冊 的 世
文 境 人 主 著 津 與 各
歷年領受人牌匾揭幕 文 和 、 ， 佼 大 紀 位
集 類 。 。
集 良 作 哲 著 佼 學 ， 的
8 歡迎國際交換學生加入新亞書院 ︾ ︽ 、 學 劍 例
， 好 出 名 者 橋 ， 學
誠 詩 家 ， 如
歡迎國際非本地本科生加入新亞書院 記 的 了 人 的 美 習
述 明 培 該 的 法
學 重 拜 畢 國 和
10 專訪本院校董陳志新校友 孟瀟、黃詩田 新 古 風 大 根 業 所 聖 的 國 成
道 倫 三 的
亞 ， 貢 生 學 耶 長

(Francis
14 新亞書院校友會第三十九屆理事會

(George
創 照 都 獻 有 院 一 魯 巴 都
（2005-2007）周年大會暨座談會 校 顏 有 ， 、 物 已 學 大 黎 很
時 色 很 而 及 理 培 院 學 大 有
18 新亞校友會午餐例會，梁偉賢教授主講：
偷拍，私隱與新聞自由 黃薇 在 為 學 進 闡 人 學 的 是 等 學 得 的
20 記「中國統一聯盟」青年訪港團 環 ﹁ 之 ， 明 文 院 精 鍥 基 養 見 歷
境 新 近 最 更 了 教 的 古 神 而 金 ， 他 史
蒞校訪問 何丹鵬 改 亞 年 高 貴 書 育 教 往 。 不 的 學 們 ，
21 遲來的暑期普通話生活營 水雲 變 精 有 旨 能 院 ， 育 今 捨 敬 生 的 以
了 神 部 趣 融 的 德 精 來 的 重 的 教 及
22 去北京學普通話 梁嘉玲 ， ﹂ 分 在 通 教 性 神 ， ， ， 艱 範 緬
這 是 同 做 合 育 的 ， 不 希 而 苦 。 懷
23 第五屆中華美德教育行動師資培訓班 貧 學 人 一 精 培 除 管 望 提 求 新 新
種 困
報告與感想 劉國強 精 對 。 ； 神 養 了 是 繼 供 學 亞 亞
情 ﹁ 做 ： 。 傳 傳 續 援 熱 創 前
神 況 人 求 授 保 助 誠 辦 賢
29 記第六屆「中國傳統文化研修班」 王一凝 新 ︽ 統
不 下 亞 的 學 新 本 的 持 。 ， 初 的
31 悼念「志文貓」 孟瀟 存 的 精 最 與 亞 科 中 及 這 獲 期 教
在 喫 神 高 做 學 教 國 發 種 得 ， 學
32 「東亞人類學．人類學在東亞」研討會 了 苦 ﹂ 基 人 規 育 書 揚 優 了 創 點
32 新亞劇社周年公演 2006 ， 奮 缺 礎 ， ︾ 之 院 這 良 美 辦 滴
只 鬥 乏 在 貴 的 外 或 種 傳 國 人 ，
33 本院大事記 是 精 理 求 能 首 ， 是 努 統 雅 的 讓
一 神 解 學 齊 兩 還 西 力 ， 禮 世 後
34 中大老樹與北大老房子 余杰
種 ， ， ， 頭 則 著 方 不 我 協 界 學
36 告訴我，池旁路的老樟樹 熊景明 理 現 認 求 並 也 重 的 懈 們 會 級 能
37 基督教不可自絕於中國文化 唐端正
習 數 ﹁
的 家 始 行 端 識 修 善 了 想
40 新舊文學之間　（四之三） 人 ， 年 、 。 正 ， 格 。
， 物 身 ： ，
－－ 詩國中的滔天波浪 黎華標 ， 完 ， 治 再 因 自 ﹁ 。 ﹂ ﹁ 很
然 成 懷 國 此 己 誠 ﹂ 明
培 就 各 大 難
45 本院學系聯絡人（2006/2007） 後 您 著 、 養 大 的 意 位 明 學 認
貢 們 這 平 家 心 ﹂ 是 德
46 本院本年度院務委員會暨各附屬委員會 好 要 同 之 真
獻 最 種 天 自 必 靈 是 學 包 道 實
48 Summer English Camp 2006 Wong King-yi, Ada 社 重 喫 下 須 ， 不 研 括
要 己 究 在 ， 踐
會 苦 的 的 努 ﹁ 虛 大 了 在 。
49 London Trip 2006 的 研 理 力 修 偽 事 ：
。 思 學 明 然
48 Exhibition Review Sarah Ng 使 究 想 唸 身 、 物 格

命 學 。 想 好 ﹂ ， 求 物 明 而
50 Recent Studies on a Significant Calligraphy 要
｜ 問 我 言 本 要 真 ﹁ 學 、 德 ，
Compendium, “The Chunhua ge tie ｜ 的 盼 行 科 培 誠 致 ， 致 ， ︽
《淳化閣帖》 （992 A.D.）” Ng Sau-wa 先 新 望 ， ， 養 ， 知 必 知 在 大
成 亞 各 最 由 好 ﹁ ﹂ 須 、 新 學
54 The New Associate Director of the Yale-China 後 就 從 民 ︾
為 精 位 格 自 正 誠
Association and Director, China Office - 一 神 同 才 物 己 心 是 本 意 ， 首
Mr. Wangsheng Li 個 ， 學 能 、 的 ﹂ 要 身 、 在 篇
有 勤 在 實 致 思 就 增 做 正 止 就
54 Yale Bachelors - Miss Julia Lauper & Miss Jee Lee
學 奮 未 踐 知 想 是 長 起 心 於 提
養 學 來 齊 開 言 要 知 ， 、 至 出

-2- 新亞生活 34:1（2006 年 9 月）

01-02.P65 Page 6578 9/13/06, 5:50 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

 (6579)

新亞書院 57 周年院慶節目一覽表
星期一 星期二 星期三 星期四 星期五
本
年 開幕禮
12:00 - 14:00
度
健
步
11 / 9 12 / 9 13 / 9 14 / 9 15 / 9 本部烽火台
（雨程：林耀明夫人堂）
跑
十
月 象棋比賽 網球比賽 糖水會 大笪地 獎學金頒獎典禮
二 18:00 - 22:00 18:00 - 20:00 21:00-22:00 19:00 - 22:00 11:30
十 雲起軒 中大（3, 4 號）網球場 宿舍及新亞餐廳 學思樓及 邵逸夫堂
一
日
︵
18 / 9 19 / 9 20 / 9 21 / 9 22 / 9
糖水會
21:00 - 22:00
知行樓前空地
（雨程：林耀明夫人堂
及新亞體育館）
美式桌球
18:00 - 20:00
宿舍及新亞餐廳 知行樓
星
期
六
︶ 茶會
上 17:00-18:00
午 水運會 橋牌比賽 足球比賽 孔子日
18:00 18:00 - 21:30 18:00 - 20:00 15:00-16:30 雲起軒
九
時
在
圓
25 / 9 26 / 9
大學游泳池

壁球賽
雲起軒
27/ 9
夏鼎基運動場
28 / 9 29 / 9
孔子像草地
（雨程：林耀明夫人堂）
千人宴
18:30-22:00
新亞書院校巴站
18:00 - 19:45
形 中大壁球場 （雨程：新亞體育館及
廣 新亞餐廳）
場
舉
行
，
歡
2 / 10 3 / 10 4 / 10 5 / 10 6 / 10
迎
本
院
師
生
9 / 10 10 / 10 11 / 10 12 / 10 13 / 10
及
校
籃球比賽
友
到 乒乓球 18:00 - 18:30
新 及羽毛球比賽 新亞體育館
亞
體
16 / 10 17 / 10 18 / 10 19 / 10 20 / 10
18:00 - 19:30
新亞體育館
頒獎禮
18:30 - 19:00
育 新亞體育館
部
報
名
。
陸運會

23 / 10 24 / 10 25 / 10 26 / 10 27 10 18:00
夏鼎基運動場

新亞生活 34:1（2006 年 9 月） -3-

03-anniversary program.p65 Page 6579 9/13/06, 2:28 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

 (6580)

兼 小 為 層 業 讀 中 印 一 人 氏 日 長
系 組 新 問 區 人 心 第 九 類 獎 。 ，
主 、 亞 譚 題 進 類 研 安 八 社 學 譚 任 中 新
任 教 書 ， 行 學 究 那 一 會 金 期
， 職 院
教
授 於 博 碩 生 大 年 文 ，
教
授 由
大
人 任
同 員 成 一 士 士 獎 學 獲 化 參 本
時 聯 員
於
一 九 論 、 學 完 扶 之 加
初
於 年
類
學 輔
擔 誼 ， 九 文 博 金 成 輪 多 海 九
任 會 曾
九
八 二 田 士 ， 學 社 姿 上
香
港 月
系
譚 導
性 等 參 年 野 。 於 士 獎 多 學 一
別 工 與
九
年 取 研 八 夏 課 學 彩 府
大
學 日
少
薇 長
研 作 獎 加 得 究 八 威 程 金 ， 環 修 至 教
究 。 助 入 博 ， 至 夷 。 ， 轉 球 業 二 授 譚
課 現 學 中 士 探 八 大 一 赴 而 遊 ， 零 ，
程 為 金 大 學 討 九 學 九 美 主 學 在 零 獲 少
聯 人 委 人 位 中 年 馬 八 國 修 。 一 八 委
席 類 員 類 。 國 在 諾 五 賓 人 過 九 年 任 薇
主 學 會 學 現 深 阿 年 夕 類 程 八 七 為
任 系 、 系 代 圳 校 獲 凡 學 中 零 月 本 教
、 副 雙 ， 化 蛇 區 東 尼 ， ， 年 三 院
亞 教 週 並 的 口 ， 西 亞 並 深 獲 十 輔 授
太 授 會 成 基 工 攻 方 州 於 感 董 一 導
ant/maria/

起 岸 參 學 平 重 新 闊 增 注 的 等 全 中 文 女 中 方 二 關 與 士 學 長 研
打 四 與 建 、 性 亞 的 強 視 政 ， 球 重 化 性 於 面 奶 係 婚 。 會 ， 究
︹
造 地 書 ﹁ 立 快 別 人 胸 人 自 經 促 要 、 權 推 ， 問 等 姻 、 現 所
譚 化 譚 作
屬 或 院 趁 良 樂 平 ， 襟 際 身 關 使 的 教 婚 利 廣 他 題 課 、 為 東 為 性
； 教 青 、
通 授 於 是 活 好 的 等 將 ， 網 和 係 校 學 一 授 姻 。 性 現 ， 題 移 社 亞 美 別
歡 大 國 動 春 的 生 的 負 培 絡 本 遽 園 環 認 與 他 別 任 以 。 民 會 人 國 研
訊 ， 生
請 迎 家 際 ， 學 活 責 起 養 ， 地 變 生 群 。 為 性 常 教 特 及 近 與 文 類 人 究
電 各 的 學 尤 結 習 作 任 承 自 擴 社 ， 活 近 ， 、 為 育 區 尼 期 身 化 學 類 中
位 隊 體
郵 新 生 其 氛 出 ， 傳 己 闊 會 在 更 的 年 書 女 社 ， 政 泊 研 份 人 會 學 心
至 同 亞 ， 是 向 圍 貢 為 中 成 視 ， 調 多 大 院 性 會 認 府 爾 究 認 類 等 會 委
學 前 文
siumitam@cuhk.edu.hk

文 都 各 。 獻 未 國 為 野 而 適 元 學 生 身 服 為 婦 人 項 同 學 會 、 員
瀏
踴 種 行 。 來 文 新 和 是 的 化 化 的 務 尊 女 在 目 、 員 醫 。
覽 化 活 體 者
躍 自 。 書 的 化 一 摒 爭 過 ； 背 生 是 機 重 事 香 包 民 ， ， 療 他
其 。 的
行 治 ﹂ 院 人 、 代 除 取 程 加 景 態 中 文 構 人 務 港 括 族 譚 以 人 是
網
頁 使 組 譚 的 類 推 的 文 跨 中 上 和 改 大 化 及 權 委 的 香 關 教 及 類 前
責 織 教 角 社 動 知 化 地 ， 社 性 變 同 傳 的 員 困 港 係 授 澳 學 香
www.cuhk.edu.hk/

認
任 ； 授 色 會 多 識 成 域 同 會 別 ， 學 知 媒 社 會 境 經 、 特 洲 會 港
與 而 期 ， 有 元 人 見 開 學 上 比 如 的 等 主 會 委 。 濟 工 別 人 、 人
權 不 望 正 尊 社 。 ， 拓 們 和 例 專 全 課 講 亦 員 社 轉 作 關 類 都 類
。 利 論 同 是 嚴 會 這 開 機 不 地 的 上 人 題 性 必 ， 會 型 與 注 學 市 學
︺ ， 是 學 為 、 和 些 展 會 應 區 轉 教 教 別 尊 並 服 與 性 家 會 人 會
。
一 兩 多 同 和 尊 新 廣 、 只 上 移 育 育 與 重 熱 務 包 別 庭 院 類 會

冊 中 也 分 章 今 精 位 以 古 士 書
。 得 邀 文 ， 已 神 學 記 道 、
凡 見 請 章 也 ︽ ﹂ 者 述 照 黎 訊
有 本
新
本 新 了 輯 有 四 亞
文 ︶ 新 顏 明 院 新
院
各
亞
前
幾
位
錄
自
不
少
十 生
獻
，
、
新
亞
先
色
｜
釗
教
最 亞 ︽
八 近
專 賢 當 該 記 年
活 藉 亞 賢 ｜ 授 出 書 誠
任 的 年 月 述 歷
︾
月
以 創 ︵ 新 及 版 院 明
教 教 受 刊 他 史 表 校 包 亞 劉 一 古
55

職 範 業 及 們 刊 達 初 括 書 國
員 。 前 其 教
。 於 對 年 錢 院 強
冊 道
賢 他 研 月 一 歷 穆 由 周 照
55

均 前 教 張
可 的 書 工 刊 九 史 、 年 顏
賢 周 授 學
刊 五 唐
到 門 刊 作
載 八
的 及 年 合
明 紀 色
該 生 有 的 敬 為 君 紀 編
院 撰 關 點 了 年 仰 人 毅 之 教 念 ｜
念
院 文 文 滴 不 五 之 稱 、 文 文 授 文 ｜
務 ， 章 。 少 月 情 頌 張 集 集 、 集
室 讀 ， 本 前 創 。 的 丕 ︾ ： 陸
簽 者 同 書 賢 辦 ﹁ 介 。 ︽ 國 ︾
領 可 時 大 的 ， 新 等 文 誠 燊
一 從 ， 部 文 迄 亞 諸 集 明 博

-4- 新亞生活 34:1（2006 年 9 月）

04-maria tam.p65 Page 6580 9/13/06, 1:20 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

 (6581)

偉
左 慶
二 室
起 命
： 名 ﹁ ﹁
馮
小
林
子
儀
式
誠 錢 誠
玲
女
士
超
先
生
，
黃
明 賓 明
、
徐
、
黃
院
長
與 獎 四 館
敏
兒
靄
兒
各
主 ﹂ 先 偉
女
士
女
士
禮
嘉
歷 生 慶
、
黃
家
、
黃
乃
賓
主
年 學 室
威
先
正
院
持
剪
綵 領 術 命
生
。
長
、
：
受 文 名
人 化 儀
為 會 存 禮 功 書 前 明 ﹁
錢
乃 梁
﹁
誠
歷 ﹁
錢 式 正 生 黃 偉 慶
牌 講 式
人
與
﹂
的
刊
放
了
人
士
慈
善
院
當
，
光
獎
﹂
賓
四
正
院
英
偉 明
獎
年
領 賓
四 除
命
名
教
授
、
黃
校
友
慶
校
室
命 本
匾 座 暨
奮 黃 在 基 大 日 芒 優 長 校 受 偉 為 。 家 家 友 名 院
物 典 先 一 友 ﹂ 人 先 威 儀
鬥 校 金 學 觀 耀 慶 偉 在 於
揭 ﹂
(
異 生 的 生 人
歷 ， 友 禮 ﹂ 教 禮 目 同 、 牌 室 慶 主 先 五 式 六
供 生 學 校 學 馮
開 及 嘉 主 獎 匾 的 生 四 ， 月
程
有 訪
客
的
自 始 ﹁
職
員 賓
！ 名
字
術
文
持 助 友
返
揭 術
文
命
室
，
禮
人 、
小
玲 紀 二 幕 歷
前 香 逾 揭 學 幕 名 士 徐 五 念 十
更
深 參
閱
傳
、 更 江
外
， 六
的
金
化
講
幕 金 回
母
。 化
講
儀
供
教 金 敏
女
士 五 去 四 屆
﹁ 先 獅 十 。 委 當 式 剪 兒 文 年 日
入
的 ，
好
成 往 子
還
有 人
鏡
鋼
座
﹂
禮 員 校
，
天 座
﹂
外
職
員 一 女 、
黃
史 十 下 講
功 偉 會 ， 幕 會 有 ， 揮 士 ︶ 一 午
認
識 讓
大
家 慶 ﹂
領
黃
偉 除 牌
匾
殿
堂 徐 主 與
本
接 歷
屆
在
休
憩 下 ， 靄
兒
。
主
月 假 者
族 室 本 徐 席 近 同 ， 以 逝 誠
。
家
對
﹂ 參 導
成
慶
校 院 便
展
級
學 拉 朱 院
校
四 講
者
一
閑
談 誠 及 女
士
持
命
世 明 及
及 觀 友 恔 者 開 嘉 分 場 使 明 本 的 館 游
黃 ﹁ ， 員 董 現 後 濠 董 之 及 地 院 、 名 本 大
創 和 ﹁ 用 館
校 香 室 。 、 於 ， 教 會 一 還 院 林 儀 院 堂 吳
G01

立 領 誠 。
友 江 內 部 的 校 嘉 受 鑄 授 副 曾 明 舉 長 子 式 校 舉 慧
行 獅 永 分 ﹁ 友 賓 ﹁ 刻 及 主 領 行 室 黃 超 者 董 行
事 子 久 觀 成 、 眼 誠 了 黃 席 受
獎 了 正 乃 先 乃 黃 偉
蓮
﹂

「成功慈善基金」領導成員攝於偉慶室。

「香江獅子會」領導成員攝於偉慶室。

新亞生活 34:1（2006 年 9 月） -5-

05-07-wai-hing Page 6581 9/13/06, 1:20 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

 (6582)

舉 神 築 伯 無 要 書 其 金 期 仍 肄 牌 學 各
行 永 物 ﹂ 減 。 院 中 ﹂ 間 心 業 匾 術 位
﹁ 除 存 ﹁ 的 ， ﹁ 籌 ﹁ 及 積 懷 於 的 文 歡 校
﹁ ﹁
錢 ﹁ 於 誠 感 黃 募 成 香 極 母 新 揭 化 迎 董
賓 偉 明 念 偉 伯 功 校 亞 幕
四 慶
書
院 館 和 慶
室
﹂
了
不 慈
江
獅
為
書 ， 文 活
講
座
各
位
、
校 黃
先 室 ﹂ 謝 雖 善 自 史 動
生 ﹂
。
中 意 ﹂
的 已
少
善 步
子
會
院
籌 二 系 。
﹂
歷
出
席
友
、 乃
學 的 ， 。 離 行 零 ， 黃 屆
術 命 也 ﹁
命
名 開
款
， ﹂
﹂
更
募
捐 零 在 偉 講
偉
慶
﹁
黃 正
文 名 標 偉 ， 及 與 二 保 慶 者
化 儀 誌 慶
，
正 我 對
書
﹁ 書
款
， 年 險 校 及
室
命
伯
﹂ 院
講 式 著 室 們 香 院 起 界 友 ﹁
座 外 ﹁ ﹂
好
代 對 院
的
江 合
其
創 擔 成 於 誠
名
儀
的
家 長
﹂ ， 黃 位 他 慈 辦 任 就 一 明
歷 我 伯 於
表
書 的 長
遠
善 大
組
的 新 卓 九 獎
式
暨
人
及 講
屆 們 ﹂ 新 懷 千 型 ﹁ 亞 越 五 ﹂ ﹁
講 今 的 亞
院
上 念 發 人 慈 成 書 ， 四 歷 錢
友
好 辭
者 天 理 的 下 仍 展 宴 善 功 院 數 至 年 賓 ：
及 將 想 旗 對 然 極 ﹂ 活 慈 校 十 五 領 四
﹁ 同 及 艦 ﹁ 有 為 便 動 善 董 年 五 受 先
誠 時 精 建 黃 增 重 為 ， 基 ， 後 年 人 生
（左起）黃乃正院長歡迎「誠明獎」
首屆領受人之一邵鵬柱教授。 步 續 在 人 中 四 自 有 選 領 業 是 物 持 講 文 明
邵教授現任教於中大生物系。 向 支 學 能 堅 十 一 一 ， 導 成 書 。 講 座 化 獎
前 持 在 時 回 分 八 九 九 可 才 績 院 至 座 於 講 ﹂
， 書 場 代 到 子 位 八 八 以 能 超 頒 於 ， 一 座 歷
多 院 各 的 母 ， 領 零 四 懸 。 卓 予 ﹁ 及 九 ﹂ 年
謝 ， 位 榮 校 我 受 年 至 空 獎 、 應 誠 後 七 的 領
各 在 嘉 譽 ， 十 人 首 八 獎 助 積 屆 明 邀 八 設 受
位 您 賓 。 和 分 ， 次 五 項 學 極 畢 獎 請 年 立 人
！ 們 均 我 高 當 頒 學 ； 金 參 業 ﹂ 的 舉 ， 牌
的 一 興 時 年 牌 與 生 ， 旨 匾
是 發 委 這 主 行 在
關 新 起 今 的 ， 入 匾 活 的 ， 的
顧 主 天 優 ﹁ 選 揭 員 動 最 個 講 錢 推 揭
亞
下 的 持 有 異 誠 名 幕 會 或 高 以 者 先 動 幕
， 朋 揭 接 畢 明 單 後 若 社 榮 新 均 生 校 。
我 友 幕 近 業 獎 ， ， 認 會 譽 亞 為 由 園 ﹁
深 ， 儀 四 生 ﹂ 原 大 為 服 ， 校 學 台 學 錢
信 我 式 分 已 至 因 家 無 務 領 訓 術 灣 術 賓
新 希 ， 之 成 今 便 可 合 ， 受 命 界 專 風 四
亞 望 重 一 為 已 是 能 適 表 人 名 殿 程 氣 先
將 各 溫 的 社 積 如 發 領 現 必 的 堂 回 ， 生
會 位 他 領 會 累 此 現 受 傑 須 獎 級 港 首 學
穩 繼 們 受 的 了 。 沒 人 出 學 項 人 主 屆 術

（左起）香樹輝校董、黃乃正院長與
本院新任榮譽院務委員何文匯教授。

梁英偉校董（左排右一）、黃乃正院長（右排左一）及
朱嘉濠教授（右排左三）與多位「誠明獎」領受人
誠明館外綵帶飄揚 主持牌匾揭幕。

-6- 新亞生活 34:1（2006 年 9 月）

05-07-wai-hing Page 6582 9/13/06, 1:20 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

 (6583)

「誠明獎」歷年領受人 「錢賓四先生學術文化講座」歷屆講者
年度 領受人 屆數 年份 講者
1980 / 1981 陳榮開（歷史 / 四） 林博生（經濟 / 四） 一 1978 本院創辦人錢賓四先生
邵鵬柱（生物 / 四） 鄧偉明（中文 / 四） 二 1979 英國劍橋大學李約瑟教授
1981 / 1982 胡麗珠（生物 / 四） 三 1981 日本京都大學漢學家小川環樹教授
馮嘉詠（人事管理 / 三） 四 1982 美國哥倫比亞大學梅遜講座教授狄百瑞
1982 / 1983 劉淑芳（人類 / 四） 教授
1983 / 1984 陳仕傑（藝術 / 四） 五 1983 中國美學家北京大學朱光潛教授
1985 / 1986 周敬流（生物 / 四） 黃燕玲（社會 / 四） 六 1984 美國徹淡慕學院陳榮捷教授
1986 / 1987 沈惠珠（英文 / 四） 王良和（中文 / 四） 七 1985 美國哈佛大學歷史學楊聯陞教授
1987 / 1988 陳立思（新傳 / 四） 八 1986 美國耶魯大學席慕歷史學講座教授余英
1988 / 1989 葉菁華（新傳 / 四） 賴振輝（生物 / 四） 時教授
吳卓婷（工管 / 三） 九 1988 美國加州大學（戴維斯校區）歷史系講
1989 / 1990 周兼善（中文 / 四） 吳貴亨（新傳 / 四） 座教授劉廣京教授
1990 / 1991 賴梅珍（新傳 / 四） 駱偉成（生物 / 四） 十 1989 美國哈佛大學歷史及哲學講座教授杜維
吳志強（工管 / 四） 明教授
1991 / 1992 李奉儀（醫學 / 五） 楊錚強（電子 / 四） 十一 1991 美國匹茲堡大學歷史系及社會學系講座
1992 / 1993 黃志偉（工管 / 四） 魏凱欣（新傳 / 四） 教授許倬雲教授
1993 / 1994 雍進（新傳 / 四） 司徒玉兒（生物 / 四） 十二 1993 中央研究院院士及新亞研究所教授
1994 / 1995 李偉儀（人類 / 四） 林美茵（新傳 / 四） 嚴耕望教授
1995 / 1996 鄺玉儀（心理 / 四） 蕭偉業（經濟 / 四） 十三 1994 美國史丹福大學胡佛研究所高級研究員
1996 / 1997 羅莘桉（經濟 / 四） 鄧小虎（哲學 / 四） 墨子刻教授
1997 / 1998 周智海（藥劑 / 三） 李敏儀（翻譯 / 三） 十四 1995 美國俄亥俄州立大學及中央研究院院士
1998 / 1999 方東昇（新傳 / 三） 王智源（社工 / 三） 張灝教授
李賜惠（工管 / 四） 十五 1997 中國北京大學哲學系教授、中國哲學與
1999 / 2000 莊金隆（醫學 / 五） 鄧碧雯（工管 / 四） 文化研究所所長湯一介教授
2000 / 2001 劉仁斌（物理 / 三） 楊杰玲（中文 / 三） 十六 2003 美國密西根大學中國文化中心研究員、
2001 / 2002 謝嘉臣（政政 / 三） 哲學系與東亞系榮休教授孟旦教授
2002 / 2003 鄭浩廷（訊息工程 / 三） 十七 2004 美國普林斯頓藝術及考古學系榮休教授
2003 / 2004 歐陽靖民（訊息工程 / 三） 方聞教授

陸詠詩（新傳 / 三） 十八 2005 中央研究院中國文哲研究所劉述先教授

2004 / 2005 趙正偉（翻譯 / 五） 戴遠雄（哲學 / 三） 十九 2006 中國海洋大學王蒙教授
2005 / 2006 羅燕玲（中文 / 三） 梁佩雯（新傳 / 四）

新亞生活 34:1（2006 年 9 月） -7-

05-07-wai-hing Page 6583 9/13/06, 1:20 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

 (6584)

歡迎國際交換學生
加入新亞書院
在學術交流處安排下，本院前任輔導長榮潤國教
授於八月三十一日向五十六位上學期／一學年交換生
簡介新亞書院宿舍設施、學生活動及各大型節目。榮
教授鼓勵各交換生積極參加書院活動，如歡迎非本地
本科生及交換生晚餐、五十七周年院慶千人宴及健步
跑等，為未來一學期／一學年的交換生活寫下難忘的
一頁。

歡迎非本地本科生
加入新亞書院
本學年大學共編派了七十六位非本地本科生予本
院，其中六十一位來自國內省市，十五位來自其他地
區。書院與國內生聯合會及書院迎新營籌委會安排
後，於八月二十三日下午假雲起軒舉行「書院／宿舍
時間」。當日由黃乃正院長簡述書院現況，並介紹新
任輔導長譚少薇教授、院務主任文直良博士及各助理
學生事務主任／助理主任。各宿舍主任、導師及宿生
會代表也一同出席，帶領新生往所屬宿舍參觀，希望
可讓國內生更瞭解校園居住環境，更快融入新亞書院
的大家庭。

本院前院長
梁秉中榮休講座教授
告別演講
“Out of My Life and Thoughts”
日期： 2006 年 9 月 23 日
時間： 上午 11 時至正午 12 時
地點： 沙田 威爾斯親王醫院
香港中文大學醫學深迼中心
逸夫講學堂

2006 年香港中文大學矯形外科及創傷學系

科研日

歡迎出席

-8- 新亞生活 34:1（2006 年 9 月）

08-09-donation Page 6584 9/13/06, 1:20 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

 (6585)

本院續獲捐款，累積款額達港幣九百二十萬

謹向各位熱心人士 / 機構敬致謝忱
本刊上期（2006 年 6 月）曾報導本院截至六月七日欣獲逾八百六十萬元捐款，其後續獲校友、熱心人
士及機構支持，至九月八日，累積款額達港幣九百二十萬，資助項目包括獎學金、學生交流計劃、學生活動
及贊助《新亞生活》月刊郵費等，本院同仁謹向各位善長敬致衷心謝意。

慷慨捐助本院之熱心人士 / 機構芳名及捐款金額（截至二零零六年九月八日）
社會人士及機構： 贊助本刊郵費： 贊助本刊郵費： 贊助本刊郵費：
郭子端女士 180,000 譚雁歡校友 2,000 袁慧珠校友 500 劉秀芳校友 200
孔教學院 50,000 林小琪校友 2,000 簡篺珍校友 500 孫南校友 200
關徐幗英女士 50,000 趙達榮校友 2,000 黃建平校友 500 湯惠泉先生 200
怡安亞洲集團 42,100 梁智仁校友 2,000 傅瑞禎校友 500 任文正校友 200
何耀光慈善基金有限司 黃奕鑑校友 2,000 夏仁山校友 500 曹仕邦校友 200
20,000 Mr. Wong Kwok-man 周士心校友 500 蘇迪航校友 200
偉倫基金有限公司 1,000 郭毅英校友 500 黃祖植校友 200
20,000 黃碧霞校友 1,000 李超文校友 500 譚麗霞校友 200
南九龍獅子會 10,500 廖家鈿校友 1,000 卓清波校友 500 盧天愛校友 200
香港耶魯大學協會 唐凱文校友 1,000 何其英校友 300 潘濟松校友 200
10,000 高美慶校友 1,000 何文匯教授 300 宋敘五校友 200
李國賢基金會有限公司 香樹輝校友 1,000 龔新發校友 300 陳榮開校友 200
10,000 莫全城校友 1,000 Miss Sin Pik-yin 300 李海滋校友 200
何添基金有限公司 陳萬雄校友 1,000 陳英傑校友 300 李國豪校友 200
10,000 朱立教授 1,000 任沛校友 300 梁寶兒校友 150
香港商報 2,000 王榮芬校友 800 姚錦江校友 300 余煒校友 100
陳正如校友 500 陳美歡校友 300 楊開和校友 100
校友： 徐立夫先生 500 鄭佩華校友 300 岑才生先生 100
李金鐘校友 50,000 廖建強先生 500 金中樞校友 300 何宗旃校友 100
鄭海泉校友 50,000 方競生校友 500 陳婉貞校友 250 馬桂順校友 100
黃凱蕾校友 5,000 陳廷偉校友 500 聶家璧校友 200 郭錦樵校友 100
黃乃正校友 2,000 金耀基教授 500 郭益耀校友 200 阮德添校友 100
簡篺珍校友 2,000 劉佩蓉校友 500 梁慧康校友 200 陳金霖校友 100
陳倩兒校友 1,000 胡雪英校友 500 何養業校友 200 鄺秉強校友 100
一九七五屆校友 1,000 呂金愛校友 500 閔建蜀教授 200 黃文輝校友 100
許濤校友 500 方文莊校友 200 裴壽康校友 100
贊助本刊郵費： 陳育平校友 500 鄭捷順校友 200 Mr. David Ling 100 美元
朱潤安校友 10,000 高思廉校友 500 洪淑琴校友 200 余英時校友 100 美元
陳志新校友 5,000 李剛壽校友 500 王海銘校友 200 李克林校友 100 美元
Mr. Liu Tit-hing, Don 金永初校友 500 關伯鴻校友 200 梁榮光校友 100 美元
5,000 蔡培玲校友 500 關彩華校友 200 梅維 校友 50 美元
張錦平校友 3,000 Miss Poon Sau-hung 500 楊勇教授 200 伍玉佩校友 20 美元
丘安福校友 2,000 黃祖強校友 500 張祺新校友 200 戴文伯校友 20 美元

新亞生活 34:1（2006 年 9 月） -9-

08-09-donation Page 6585 9/13/06, 1:20 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

 (6586)

■
傑
■
出
■
校
■
友
■
專
■
訪
■

錄音整理：
愛拼才會贏 孟瀟 、黃詩田

－－富邦航運有限公司董事長陳志新校友的創業史
（編者按：本年六月十三日下午二時三十分，新亞校友會一行七位校友與本刊執行編輯前往灣仔上海實業
大廈九樓富邦航運有限公司「現已遷往灣仔胡忠大廈 36 樓」，訪問本院校董，也是本院校友陳志新先生。我
們一行獲陳校友熱情接待，他侃侃而談。從整個座談，深感陳校友對母校及校友的關懷，他不僅捐助母校，同
時也提 學弟妹們。）

惜 一 感 長 校 官 業 展 運 於 船 德 系 方 然 國 是 心 發 全 當 先 財
了 切 嘆 物 友 立 的 ， 的 香 及 船 ， 面 ， 的 ， ， 展 球 於 進 經
。 來 ， ， 回 小 合 不 業 港 永 務 獲 陳 的 這 一 擁 都 形 世 總 全 的 、 航
1958

﹂ 得 ﹁ 過 憶 學 作 但 務 創 聯 、 社 志 機 些 部 有 有 成 界 用 球 船 科 運
太 不 著 ， ， 夥 在 擴 辦 空 萬 會 新 遇 特 分 一 其 的 上 量 貨 隊 技 業
年
1962

容 過 好 當 伴 業 展 富 運 邦 科 校 與 點 並 流 無 。 著 一 物 可 、 是
易 小 像 時 ， 。 內 邦 等 航 學 友 挑 也 的 倫 名 半 運 以 法 一
陳 全 以 可
， 的 ﹁ 與 年 享 球 航 公 運 學 畢 戰 會 廣 銀 替 敦 的 以 載 運 律 項
就 時 七 大 小 校
新 有 ， 運 司 、 士 業 。 與 大 行 代 、 航 上 量 載 等 全 航
容 候 十 部 學 友 盛 有 任 山 榮 於 時 體 香 運 的 的 超 行 球 運
隨 亞 隨 的 的
95%

易 吃 二 分 會 名 限 管 下 譽 香 俱 系 港 中 石 過 業 性
貪 苦 家 國 考 家 生 ， 後 公 理 新 學 港 變 中 ， 特 、 心 油 七 的 的 業
圖 也 房 內 派 人 還 又 司 層 日 位 中 ， 國 完 色 東 都 。 億 優 行 概
活 產
從 向 內 與 它
享 不 客 新 進
廣
是
各
， 要 本 。 文 所
地
善
功
京 是 品 噸 秀 業 述
受 是 ﹂ 移 一 國 任 職 汽 陳 大 以 的 、 經 運 亦 的 人 ，
， 什 的 民 所 州 內 中 董 。 船 學 學 我 為 法 能 新 過 往 能 貨 才 它
國 腹 。
1985

將 麼 生 一 中 來 外 事 、 長 新 們 律 加 多 世 安 物 。 匯
來 壞 活 樣 文 到 不 內 長 美 其 亞 面 地 體 香 坡 年 界 全 ， 世 集
也 事 ， 都 中 香 少 地 。 年 國 後 書 臨 等 系 港 等 的 各 高 這 界 了
不 ， 陳 是 學 港 著 重 富 陳 總 曾 院 來 等 ， 的 航 競 地 效 幾 上 商
會 如 校 身 。 入 名 點 邦 校 統 於 經 自 。 是 特 運 爭 。 地 乎 技 業
珍 果 友 無 陳 讀 企 發 航 友 輪 海 濟 多 當 中 點 中 和 將 相 術 、

- 10 - 新亞生活 34:1（2006 年 9 月）

10-13-chan chi-sun.p65 Page 6586 9/13/06, 1:20 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

 (6587)

呢 但 沒 公 業 完 ﹁ 賺樣 所 時 有 友 想 國 呢 的 校 件 掌 入 學 受 統 誤 很
■！ 誰 休 幹 樂 試 以 候 深 說 學 棟 ， 中 友 比 握 大 老 益 文 了 認
﹁ 不 息 或 業 我 ﹁ 做 錢 我 生 入 ， 經 教 陳 比 文 說 較 和 學 師 陳 良 化 學 真 那
傑我敬過外，就畢 老 的想活的在濟授校如中：艱分之指校多對習。時
沒 佩 ， 遊 工 去 業 闆 。 學 太 了 中 的 錄 友 徐 學 ﹁ 苦 配 前 定 友 。 全 英 雖 中
■過
想 陳 ﹂ ， 作 工 前
校 陳 否 時 作 ， 就
﹂ 一 窮 解 文 原 取 當 立 。 我 ， 的 一 必 憶
學 困 ， 中 因 了 年 之 同 們 大 時 直 考 述
人 文 然 文
發 的 花 中
退 友 校 則 不 了 家 是 ， 、 只 學 ， ， 中 校 一 那 家 間 很 十 當 展 最 了 學
出休 旺 友 絕 放 ， 人 為 太 覺 沒 也 但 史 友 屆 間 都 就 辛 科 時 很 佳 很 較
， 盛 笑 不 假 一 都 這 什 艱 得 有 跟 是 考 、 新 中 肯 多 苦 ， 中 有 時 多 少
■一 的 稱 休 ， 直 盼 一 麼 苦 經 讀 當 他 獲 李 亞 學 刻 了 ； 考 學 幫 機 時 注
想 精 自 息 假 工 我 點 人 了 濟 過 時 想 明 畢 是 苦 。 進 大 生 助 ， 間 重

A
校退
到 力 己 。 期 作 趕
， ﹁ ﹁ 也 到 緊 好
家 ， 好 經 的 學 逵 當 學 但 入 學 要
那 我 像 濟 經 經 級 校 業 年 習 是 大 也 學
， 但 ， 英
後 是 用 文
■我吃點香工在工 不
休 和 有 在 去 現 找 ， 麼 不 和 ， 濟 濟 成 友 的 考 且 ， 學 要 習 來 陳 了 ，
有 想 賺 所 狀 。 績 還 上 能 也 之 考 十 走 校 很 學
等
就 苦 兒 港 作 。 作 錢 再 錢 以 況 而 ， 等 出 中 融 許 後 六 多 向 友 多 習
友很耐工這；﹂， 用 ， 那 有 對 有 說 給 。 了 大 洽 因 ， 科 門 社 認 腦 四
苦 勞 作 麼 除 陳 所 退 人 樣 關 經 關 起 歷 ﹂ 不 學 相 為 自 ， 課 會 為 力 書
■惱的狂多非校以 休 家 下 。 濟 。 陳 史 少 生 處 當 己 所 程 更 中 ， 五
， 精 ﹂ 年 出 友 一 是 去 ﹁ 學 陳 校 系 名 最 。 時 可 以 ， 發 國 還 經
專因神，都差敬考 ﹂ 怎 ； 那 沒 校 友 孫 人 多 陳 條 以 進 中 現 傳 耽 卻

■的始此享務於 的畢壓的 無﹃問的要都 平起到虧輕關學到 這為

工 工 行 有 ， 這 成 業 力 高 量 著 ﹃ 是 。 想 ， 工 一 。 ， ， 生 了 一 退
訪作 作 業 國 而 個 陳 績 的 ， 官 但 的 數 有 ﹁ ﹂ ﹃ ﹁ 還 作 千 ﹂ 沒 就 很 三 七 點 休

1972
， 時 的 際 且 行 校 與 大 遠 、 是 ， ﹄ 沒 賺 是 比 然 盡 ， 二 什 很 少 份 十 好 以
■比 真 決 盛 常 業 友 收 學 不 經 當 根 。 有 未 啊 較 而 力 工 百 麼 有 ， 工 年 ， 後
如 的 定 名 聽 認 最 穫 就 止 理 年 本 其 假 來 ， ﹄ 現 爭 資 元 年 校 優 大 作 代 不 沒
校 很 。 的 到 識 終 。 沒 工 都 港 不 實 期 ﹂ 年 ； 在 取 比 ， 當 友 勢 約 的 初 用 事
對 悶 ﹁ 香 有 不 選 那 資 是 大 必 年 啊 。 輕 現 想 過 陳 有 時 ， 的 是 通 香 退 情
、 ， 在 港 關 多 擇 麼 的 港 畢 為 輕 ﹄ ﹁ 時 在 來 。 校 一 大 所 了 二 知 港 休 做
追 因 大 船 如 ， 了 重 問 大 業 這 人 ， 現 ﹁ 想 ， 友 位 學 以 。 十 。 經 。 ，
數 為 學 王 包 只 航 要 題 畢 生 些 只 ﹃ 在 賺 來 那 高 同 生 跟 但 裏 陳 濟 ﹂ ﹂
及 整 讀 的 玉 運 了 。 業 真 小 要 的 錢 ， 時 一 年 畢 挑 校 不 陳
預 天 書 報 剛 覺 業 ， 當 的 的 事 勤 有 年 ﹂ 這 太 百 港 港 是 一 友 太 校
業
備 都 是 導 、 得 。 重 然 ， 很 計 奮 沒 輕 還 一 年 元 大 後 大 當 。 解 景 友
文 做 很 ， 董 它 陳 要 ， 中 有 較 ， 有 人 是 點 輕 ； 畢 的 畢 年 你 釋 氣 說
件 些 有 很 浩 是 校 的 工 大 優 。 肯 獎 也 次 工 ， 陳 業 薪 業 中 只 說 ， ，
等 最 趣 快 雲 一 友 是 作 畢 勢 ﹂ 拚 金 是 要 資 想 校 生 水 生 文 要 ： 但 ﹁
。 簡 的 就 、 個 說 工 時 業 ， 搏 啊 如 的 並 不 友 跟 大 相 大 獲 ﹁ 陳 做
當 單 ， 作 曹 國 ， 作 間 生 幾 ， ﹄ 此 ， 不 通 認 陳 概 比 學 得 那 校 老
時 最 但 了 文 際 當 過 長 面 乎 前 之 ， 更 那 ， 為 校 有 較 還 面 時 友 闆
都 煩 剛 進 錦 性 時 程 了 臨 所 途 類 總 重 麼 什 不 友 一 為 太 試 的 卻 就
覺 悶 開 入 等 業 關 中 ， 的 有 是 的 愛 要 重 麼 公 一 千 吃 年 過 大 接 是

收 近 封 用 機 對 覺 只 平 授 了 司 持 了 才 工 有 都 望 福 對 的 英 正 得
入 一 鎖 危 ﹄ 了 得 用 時 航 很 工 下 專 有 資 關 沒 塵 ﹂ 文 ， 文 軌 ，
陳 也 倍 的 機 ， 後 在 報 生 運 多 作 從 來 長 地 少 。 放 做 莫 ， 筆 但 程 陳 了 人
70

校 就 ； 時 ， 看 來 勤 紙 活 知 。 ， 海 ， 更 位 ， 陳 棄 航 及 陳 的 要 度 校 ， 生
友 增 這 候 把 你 年 陳 勞 的 很 識 萬 陳 德 成 可 ， 想 校 航 運 啊 校 要 想 不 友 誰 沒
認 加 樣 ， 握 會 代 校 節 邊 節 技 邦 校 ， 功 惜 而 轉 友 運 ， 。 友 求 寫 夠 說 一 有
為 了 一 航 時 不 的 友 儉 邊 儉 能 的 友 到 了 。 且 行 覺 這 堅 今 也 出 好 他 開 什
， 。 來 船 機 會 經 被 美 角 ， 給 老 經 萬 。 陳 工 ； 得 個 持 天 是 很 。 當 始 麼
一 ﹂ 需 要 ， 把 濟 派 德 角 甚 馬 闆 歷 邦 校 資 太 ， 行 到 的 相 漂 ﹁ 年 不 意
個 要 繞 就 握 危 到 以 ， 至 來 與 了 ， 友 少 太 女 業 底 業 當 亮 我 也 是 義
人 的 過 能 ， 機 日 至 令 吝 西 馬 很 再 採 一 勸 孩 。 ， 績 的 們 曾 懵 了
船 非 賺 ﹂ 環 人 嗇 亞 來 多 納 點 他 比 說 和 高 文 學 。
只 。 本 到 陳 考 懵
要 隻 洲 錢 陳 工 保 看 得 人 西 ， 日 了 不 不 男 起 校 成 的 章 的 慮 當
﹁ 。 懂
吃 大 好 。 校 其 作 方 不 連 ； 亞 感 本 這 要 要 孩 來 友 就 就 英 做 懂 然
苦 幅 望 比 友 一 面 清 紙 這 政 受 、 個 緊 轉 早 ， 幾 ， ﹂ 很 文 政 了
實 的
耐 增 角 如 說 年 學 楚 都 個 府 了 美 正 ， ， 成 與 次 又 也 難 ， 府 。 ，
勞 加 的 蘇 ， 危 ， 到 。 不 老 有 很 國 確 轉 說 熟 陳 換 令 許 了 多 公 慢
﹂
， ， 路 彝 ﹁ 機 陳 不 但 用 闆 關 多 駐 的 來 一 ， 校 工 多 是 ； 是 務 慢
就 航 程 士 有 也 校 少 是 ， 很 ， ， 香 建 轉 行 當 友 作 少 ﹁ 而 用 員 的
能 運 都 運 的 是 友 東 陳 寫 有 曾 也 港 議 去 做 年 的 ， 公 因 公 於 ， 就
夠 業 多 河 人 ﹃ 又 西 校 東 錢 經 學 的 ， 丟 久 他 太 始 務 禍 務 交 但 步
小 的 了 被 利 時 面 。 友 西 但 教 到 公 堅 掉 了 嫌 太 終 員 得 員 流 是 入

新亞生活 34:1（2006 年 9 月） - 11 -

10-13-chan chi-sun.p65 Page 6587 9/13/06, 1:20 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

 (6588)

生 手 覺 很 己 了 形 之 有
意 興 得 淺 繼 相 容 路 成 ■
， 家 於 不 的 續 當 。 說 的 就
★ ★ ★ 當選「新亞小姐」？★ ★ ★ 後 ， 是 應 年 晉 高 原 到 呢 。 傑
來 創 陳 該 輕 升 的 來 自 ？ 那
在新亞求學和生活的日子裏，令陳校友 轉
向
立
了
校 再
呆
美
國
的
機
職
位
陳
校
己
的 逼 麼
陳
■
友
最難忘的一件事，要數「反串」女孩扮「新 海 富 向 下 人 會 ， 友 創 上 校 出
運 邦 家 去 ， 渺 但 本 業 梁 友
亞小姐」了。可能是因為陳校友當年又瘦又 航 了 做 茫 身 來 史 又
：
： 運
人
用 。 了 。 為 在 ， 山 是 ■
斯文，有一位學長就出此建議。陳校友果然 ： 公 ﹂ 我 ﹁ 香 一 陳 怎
努 司
樓
的 不 港 家 校
創 樣 校
「扮」得很認真，還借了姐姐的衣服和假 宇 立
力 ， 按 上 久 華 美 友 走
髮，結果拿了亞軍。然而為了不被採訪，陳 不
負
開
始
揭 司 公
司
人
，
國
船
用
﹁
富 上
吃
■
借 ： 邦
校友比賽剛一結束，就從後臺悄悄地走了。 有
心
投
資
了 ：
：
來
了
陳
校
公
司
逼
上
苦
耐
友

20
時至今日，陳校友談起這件事還是津津樂 人 貨 我 一 友 已 梁 勞
， 物 萬 越 個 覺 經 山 的 ■
道：「反正是不記名的嘛，我相信沒有人知 陳 集 ， 來 資 得 做 ﹂ 成
道是我 ……」 校 運 白 越 歷 自 到 來 功 專
駛 下 善 快 愛 賺 求 己 美 沓 有 友
■
屬 捐 樂 創 錢 ， 去 國 了 憑
他
的 催 款 並 業 ， 有 創 人 這
來
， 一 著 訪
七 促 以 達 。 而 精 業 ， 真 與 席 豐
人 ， 百 到 把 在 神 ， 在 是 富 之 富 ■
自 才 萬 施 錢 於 ， ﹂ 公 ﹁ 邦 地 的
用 花 計 比 捐 體 肯 陳 司 塞 合 ， 經
車 錢 ， 受 給 味 吃 校 的 翁 作 中 驗
。 買 但 更 母 其 苦 友 事 失 。 國 和
了 卻 為 校 中 ， 認 業 馬 遠 踏
一 自 有 ， 的 就 為 平 ， 洋 實
部 奉 福 發 樂 能 ， 步 焉 航 的
奔 甚 的 展 趣 成 ﹁ 青 知 運 態
馳 儉 滿 教 。 功 做 雲 禍 公 度
房 ， 足 育 我 。 企 ， 福 司 ，
車 最 感 事 不 創 業 也 ﹂ 等 很
， 近 。 業 愛 業 家 就 。 知 快
否 經 ﹂ ， 花 不 ， 不 ﹁ 名 在
則 不 陳 就 錢 僅 只 會 如 企 航
仍 起 校 覺 ， 僅 要 想 果 業 運
是 他 友 得 但 為 有 到 我 紛 業
駕 的 為 很 我 了 追 自 是 至 擁
made in China

內 分 驗 國 還 人 太 少 定 始 最 中 著 已 ﹁ 陸 的 司 邦 後 務 了 友
地 商 ， 際 會 中 多 問 。 ， 大 國 大 經 中 ， 。 的 航 果 而 矛 說
業 富 人 在 委 做 英 同 ， 題 ﹂ 而 的 大 陳 陸 佔 國 他 然 如 地 運 不 與 盾 ， ﹁
務 邦 做 行 員 生 文 時 歷 ， 同 且 工 陸 校 轉 了 大 認 而 今 中 不 堪 我 ， ﹁ 機
越 航 不 內 會 意 水 陳 史 正 時 需 業 仍 友 移 全 陸 為 早 ， 海 在 設 們 如 比 遇
來 運 到 的 的 。 平 校 遺 如 ， 求 中 會 認 。 世 真 大 在 中 航 業 想 馬 果 如 與
越 以 的 良 成 ﹁ 已 友 留 鄧 陳 量 心 以 為 ﹂ 界 的 是 陸 六 國 運 內 。 上 不 當 運
繁 前 。 好 員 當 提 說 問 小 校 很 。 其 ， 一 物 世 經 四 大 又 享 ﹂ 簽 是 年 氣
忙 很 ﹂ 聲 ， 然 高 ， 題 平 友 大 ﹁ 勢 現 半 品 界 濟 之 陸 怎 有 然 約 地 中 對
， 少 譽 擁 我 很 中 太 所 也 ， 大 不 在 以 。 工 發 後 的 會 盛 而 ， 中 國 營
需 聘 與 有 們 多 國 嚴 說 指 生 可 和 上 現 廠 展 ， 發 ﹁ 名 一 我 海 遠 商
實 自 也 ， ， 出 產 陸 擋 ， 的 ， 切 們 航 洋
請 競 重 未 在 展 登 來
要 大 力 己 有 而 爭 中 ， 效 的 的 來 而 香 ， 前 陳 機 身 偶 就 運 突 說
。 門
一 學 ； 的 優 且 也 ﹂ 國 中 率 經 發 的 世 港 在 途 校 會 造 為 然 會 公 然 真
些 畢 這 國 勢 他 很 ﹁ 國 較 濟 展 十 界 及 甚 光 友 是 訪 世 都 失 司 與 的
大 業 一 際 ， 們 激 國 大 高 發 潛 幾 的 國 麼 明 就 全 ﹂ 界 有 了 剛 我 很
學 生 點 服 比 甚 烈 家 陸 ， 展 力 、 航 內 地 、 把 世 ？ 第 必 大 巧 們 重
畢 ， 是 務 如 至 。 太 的 政 幾 作 二 運 之 方 潛 眼 界 二 然 量 擴 的 要
業 現 大 網 我 比 不 大 確 治 乎 為 十 中 的 都 力 光 有 大 ， 的 展 合 ，
生 在 陸 絡 是 香 少 ， 存 也 從 全 年 心 航 能 巨 投 目 航 如 僱 亞 作 ﹂
去 由 大 和 很 港 內 人 在 很 零 世 內 正 運 看 大 向 共 運 果 客 洲 產 陳
管 於 部 經 多 人 地 口 不 穩 開 界 ， 向 量 到 。 大 睹 公 富 ， 業 生 校

- 12 - 新亞生活 34:1（2006 年 9 月）

10-13-chan chi-sun.p65 Page 6588 9/13/06, 1:20 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

 (6589)

基 們 不 陳 畢 國 畢 理
■ 本 ， 錯 校 業 人 業 。
禮 想 ， 友 生 ， 就 陳
傑 儀 做 只 表 時 華 可 校
是 好 有 示 ， 人 以 友
■ 必
需
生
意
一
位
，
新
新
亞
要
想
做
老
說
：
出 注
意
並
不
不
盡
亞
畢
的
同
出
人
闆
的
﹁
在
的 需 人 業 學 頭 機 我
■ 。 要 意 的 幸 地 會 們
比 特 。 幾 運 談 ？ 讀
校 如 意 在 位 地 何 當 書
到 奉 此 同 獲 容 時 的
■ 機
場
承
，
，
陳
學
在
得
陳
易
。
好
的
年
代
友 接
待
但
待
校
友
公
司
校
友
﹂
在
機
會
，
哪
客 人 也 裏 的 聘 都 有
■ 人 接 教 都 青 請 是 大
， 物 導 做 睞 大 給 學
專 見 的 我 得 。 學 外 一

■ 將 友 銷 重 的 而 面
左起：龍圻溱校友、湯惠泉會長、黃詩田校友、陳嘉蓉校友、郭麗碧副會長、 來 儲 、 ， 精 且 時
訪 陳志新校友、盧達生先生、譚天樂校友、葉永生校友。 成 備 會 陳 而 神 ， 當
為 了 計 校 不 並 剛 然
■ 成 多 、 友 要 珍 工 要
穫 多 遠 敗 幹 誡 業 落 著 定 功 心 行 需 人 校 呢 會 ﹁ 的 功 年 管 希 經 惜 作 握
﹂ ， 要 的 的 我 ， ； 行 一 ﹄ 人 ， 要 向 友 ？ 向 下 大 的 的 理 望 常 學 不 手
， 古 做 可 人 們 並 但 業 行 。 ， ﹂ 很 美 也 而 經 問 學 商 經 和 年 因 習 久 歡
才 人 好 能 也 ， 願 重 的 ， ﹂ 你 陳 多 國 提 對 驗 ﹂ 畢 人 驗 運 輕 小 和 的 迎
能 心 是 只 人 意 要 興 就 三 只 校 人 出 於 豐 尚 業 。 很 作 人 事 鍛 年 ，
成 云 永 是 生 為 持 百 要 友 應 學 了 有 富 且 生 但 願 了 輕 然
理 的 衰 多 請 煉
功 ： 遠 成 其 之 之 六 勤 再 酬 習 寶 心 的 ﹁ 都 是 意 如 假 人 後
﹁ 準 是 ， ， 問 的
。 備 存 功 實 付 ， 個 以 十 奮 次 ， 貴 自 學 不 不 ， 與 指 。 ， 主
只 在 的 就 出 恆 行 努 強 只 越 的 己 長 恥 太 陳 新 掌 、 機 應 動

， 的 機 是 辛 喜 人 地 ， 力 調 來 建 求 ﹂ 喜 校 人 ， 多 會 該 幫
管 要 創
但 。 會 一 勞 歡 的 做 行 ， ， 越 議 業 教 ， 歡 友 分 融 學 ， 持 助
耕 是 自 事 把 ， 以
耘 是 比 場 。 下 行 就 ﹁ 業 實 。 的 ， 我 問 也 享 會 ﹁ 客
不 啊 較 賭 陳 己 業 去 出 會 皇 際 ﹁ 年 何 們 問 提 ， 貫 對 公 敬 人
， 要 ， 大 博 校 所 也 ， 狀 有 天 務 了 現 輕 樂 現 題 出 希 通 公 司 業 拿
不 計 我 ， ， 友 做 會 當 元 ﹃ 不 做 ； 在 人 而 在 。 ， 望 。 司 事 樂 行
問 較 們 而 再 還 的 有 然 。 小 負 好 你 的 ， 不 有 古 如 他 陳 的 務 業 李
收 太 永 失 能 告 行 起 隨 選 成 苦 就 不 商 陳 為 機 人 今 們 校 營 為 ﹂ 。

真 中 事 形 場 大 民 的 平 膨 腐 衰 思 其 書
相 國 。 ， 中 部 生 時 天 脹 敗 的 想 新
。 社 所 又 人 分 問 代 包 國 ， 、 時 公 ︾ 著 本 訊
會 以 能 作 時 題 。 世 之 社 經 期 元 。 ： 院 清

在 ， 夠 幕 間 ， 因 臣 大 會 濟 ： ︽ 校 朝 宋
1750

這 通 站 僚 ， 比 為 動 民 方 國 友 敘
(1775-1855)

幕 名
一 過 在 ， 都 一 他 亂 生 面 力 僚 宋
到 士 五
(1850)

關 研 客 這 沒 般 天 衰 由 方 論 敘
1850

鍵 究 觀 使 有 人 資 敝 繁 面 政 五 包 著
時 包 的 他 作 了 聰
。
之 榮 由 ｜ 博
世 ︽
期 世 立 既 官 解 敏 ， 象 轉 強 ， 士
， 臣 能 ， 深 ， 剛 日 衰 轉 這 ｜
， 臣 幕
所 的 場 了 而 切 感 好 趨 退 弱 一 清 最 的 僚
遭 思 ， 解 是 ； 受 生 嚴 ， 、 百 朝 近 論
遇 想 觀 國 以 又 力 於 重 再 吏 年 名 由 經
到 ， 察 家 布 因 強 這 ， 加 治 ， 士 商 世 政
的 我 政 政 衣 為 ， 一 最 上 方 是 包 務 思 ｜
一 們 事 事 身 他 對 個 後 人 面 清 世 印 ｜
切 可 、 及 分 一 當 歷 遂 口 由 朝 臣 書 想
問 以 評 官 ， 生 時 史 爆 的 清 由 的 館 ︾
題 了 議 場 替 之 社 巨 發 空 明 盛 經 出
的 解 政 情 官 中 會 變 太 前 轉 轉 世 版

新亞生活 34:1（2006 年 9 月） - 13 -

10-13-chan chi-sun.p65 Page 6589 9/13/06, 1:20 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

 (6590)

1900

2007
會 和 開 造 襲 困 終 言 黑 沈 場 而 間 吳 展 錄 亞 期
︾ 其 新 成 難 是 。 幕
“Triad Societies in Hong Kong” 校 兩 才 志 。 及 六
︶ 仲 洲
年 先 若 的 風 ， 一 姑 重 香 友 位 蒞 華 今 各 ︶ ︶ 新
，
河 論 三 ， 主 個 勿 重 港 香 平 熱 講 臨 博 年 項
︶
有 下 周 亞
兩
位
和
。 正 合 官 因 神 論 ， 有
1960
港 大 烈 者 ， 士 的 報 限 午
三
年
大
書 新
式 會 方 是 秘 比 未 一 William Stanton 鼓 則 故 及 座 公
都
是 年
研 文 又 缺 的 喻 加 位 三 律
師
掌 在 只 香 談
告
， 司 時
假
會
暨
院
校 亞
究 化 不 乏 概 是 入 作 合 。 晚 在 樹 會 貴
警
界
出 香 。 願 資 念 否 前 家 談 宴 宴 輝 原
並
在 賓 香 座
友
會 書
版 港 外 料 。 恰 一 把 會 前 會 校 有 廳 港 談
人 會 第 院
“Triad Society”

三 洩 ， 研 當 無 婚 發 上 友 三 舉 中 會
士 合 資 前 究 ， 所 姻 的 表 談 。 位 上 行 環 於 三
。 和 會 料 人 本 三 知 比 源 演 數 香 講 商
討
。 和 本 十 校
1979

的 ， 論 港 合 ， 作 講 十 校 者 大 記 年 九
W.P. Morgan

歷 以 著 的 會 加 三 流 ， 年 友 ： 未
來
會 大 七 屆
理
友
年
章 ︵ ︵
史
，
免 少 三 在 入 合
別 ， 合 一 後 會
與 精
彩
來
的
因
事
沈
仲 一
通
過
廈
匯
月
二 事 會
盛 ︽ ︽ 當 人 而 會 般 卻 ， 演 內 工 遲 平 年 去 豐 十 會
著 香 三 以
︽ 港 合 分 外
仿 且 其 人 又 認
傚 附 實 心 不 為 變 容
獲
作
體
至
晚
大
律
的
會
年
會
金
融
二 ︵ 周

2005-
日
香 三 會 別 國
港 合 ︾ 於 人
並 會 相 中 敢 內
製 抄 當 始 直 裏
得
在
驗
。
宴
時
師
、
務
發
議
紀
服
務
︵
星
年
︶
大
﹁ 會 ︵
會

“The Hung Society, or the Society of Heaven and Earth”

Societies Before and After the 1997 Change-over”

角 天 會 合 有 天 地 南 年 地 藉 地 台 尚 等 究 前 耀 多 黑
triad

1767

形 ， 地 的 ﹂ ﹁ 地 會 京 ︵ 會 以 會 灣 創 。 ︾ 的 光 。 社
暨
1674

， ﹂ 乃 會 別 由 三 既 會 於 大 會 宣 由 ， 立 香 ， 地 博 近 會
合 ︶
。 簿 傳
代 是 強 一 稱 英 源 必 乾 學 鄭 引 ， 港 下 士

1925-26
期 活
表 三 調 名 。 文 ﹂
一
於 產 隆 蔡 據 ︶ 只 之 成 發 原 三 組 著 的 動 座
三 合 天 源 徐 ﹁ 天 生 少 中 ， 載 用 功 乾 址 合 織

“Triads as Business”
26

有 真
談
triad

種 會 、 於 中 詞 地 於 卿 國 甲 。
雍 寅 創 隆 在 會 研 廖 相
。 年 人
基 莊 地 天 約 會 清 教 正 年 天 立 今 起 年 究
51

子 ︾
本 嚴 、 父 ︵ ﹂ 根 ， 初 ︵ 授 民 地 ，
年
福 源 則
J.S.M. Ward and W.G. Stirling 明 ， 會
1761

12
Immanuel C.Y. Hsü

力 的 人 地 一 據 為 。 等 大 七 會 其 建 於 有 法 雖
(1786)

量 徽 三 母 詞 前 何 學 學 月 成 實 漳 天 1866
翻 述 ︶ 年 廿 立 官 名
， 號 合 ， 又 者 清 不 浦 地
的 為 西 譯 外 叫 成 考 史 ︵ 五 的 然 雲 會 著 為 錄
亦
1734

立 日 時 林 年 真 音
“Hong Kong Triad
即 英 一 方 而 籍 三 證 研 ， 霄 ，
天 文 。 文 來 人 合 ， ， 究 丑 間 概 爽 觀 而 施 。 相 整
、 名 獻 ， 士 會 但 現 室 ︶ 時 眾 為 民 音 天 列 而 ， 理
Morgan

稱 則 三 的 ？ 可 時 秦 、 ， 說 清 起 亭 地 格 有 然
地
以 乾 或 紛 義 ︽ 其
：
、 ， 稱 ︶ 合 著 先 普 寶 末 ， 會 關
人 徽 之 教 會 作 秦 肯 遍 琦 隆 謂 紜 革 。 後 乃 天 三 中 何
。 號 亦 為 授 是 ， 典 定 認 教 康 ， 命 有 來 洪 地 合 傳 丹
32

為 認 三 認 天 ﹁ 籍 的 為 授 熙 而 黨 說 傳 二 會 會 ， 聞 鵬
13

三 為 合 為 地 三 已 是 天 、 年 天 人 天 至 和 研 以 朱 居

黑 曾 ﹁ 式 為 地 及 並
合 抵 摺
萬 關 為 已 例 將 香 明 為 與 加 前 國 西 郡 性
會 社 加 均 中 於 香 見 ﹂ 之 。 組 會 其 港 三 記 單 香 坡 往 後 地 ﹂ ，
安
1958

1842

組 會 入 為 指 香 港 警 ， 列 自 織 支 派 ， 合 載 位 香 港 、 東 至 區 所 它 三
組 革 三 出 ﹂ 已 方 單 派 生 三 會 ， 馬 南 清 ， 用
1845

織 。 港 其 為 有 港 大 是 角
大 年 織 命 合 香 潮 是 搜 立 非 位 組 的 合 在 清 早 致 來 亞 末 香 的 天 形
26

光 年
約 底 ， 團 會 港 籍 三 ， 捕 法 法 年 ， 織 秘 會 香 道 期 相 西 謀 期 港 印 地 在
緒 合 個 章
有 ， 歷 體 成 三 三 三 三 基 組 始 並 ； 密 一 港 光 的 同 亞 生 間 三 會 香
15

會 堂
香 史 ， 員 合 合 合 本 織 ， 沿 屬 會 名 的 年 。 、 ， ， 合 和 港
169

合 三 系
港 相 後 。 會 年 會 在 會 原 ， 香 用 於 社 有 發 口 間 合 印 同 由 會 標 統 三
個 已 當 來 會 名
辛 堂 ︵ 的 華 已 會 則 至 港 天 華 ； 三 展 太 會 尼 時 於 文 記 五 合
1889

， 知 悠 演 亥 目 活 南 員 沒 今 已 地 南 專 個 屬 稱 平 組 等 將 大 書 。 會
﹁ 曾 久 變 於 ， 房
革 ， 動 地 的 有 的 有 會 天 門 含 漸 山 織 地 三 量 亦 ﹁ 中 的
全 有 。 成 區 香 ﹁ 但
命 香 ︶ 報 港 報 太 刑 及 地 使 義 進 一 較 ， 合 中 自 洪 第 次
﹂ 犯 前 港 兩 告 的 告 大 有 事 兩 會 用 ： 過 與 帶 故 會 國 稱 順 文
字 活 罪 廣 總 設
， 組 現
鬆 二
動
號 或
， 、 ， 立 改 立 廣 的 三 一 程 已 散 當 傳 東 屬 堂 房 化
部
1847

團 部 澳 總 如 變 織 法 三 支 合 般 ， 時 出 ， 地 統 南 於 ﹂ 系
堂
21

仍 夥 分 門 督 ﹁ 。 。 及 打 合 派 會 的 新 完 現 三 、 沿 該 管 ﹁ 統
最
年 口
1886

個 有 ， 三 等 張 福 嚴 擊 會 ， 為 天 舊 全 各 合 組 海 堂 轄 洪 中
初
， 活 最 合 地 之 義 有 。 重 三 的 一 名 地 交 不 堂 以 會 織 地 。 廣 順 極
1844

如 動 後 會 匪 洞 興 年 學 罪 合 傳 般 稱 會 替 同 盜 系 帶 區 太 東 堂 具
﹁
﹁ 的 變 組 徒 的 ﹂ 出 者 行 會 統 以 的 系 。 ， 匪 統 至 的 平 、 金 代
堂
全 三 成 織 大 奏 、 現 認 年 條 ， 儀 堂 天 統 在 證 ， 也 新 人 天 廣 蘭 表
﹂

- 14 - 新亞生活 34:1（2006 年 9 月）

14-17-alumni agm talk Page 6590 9/13/06, 1:20 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC
 (6591)

和 字 ﹁ ﹁
號 如 樂 群 聯 敘
﹁ 廣

7
﹂ 號 ﹂ 英 安
、 個 同 、 ﹂ ﹂
起 ﹂ 字 字 ﹂
﹁ ， 樂 ﹁ 、 、
源 東 號 號
和 如 堂 ﹁ ﹁
最

10
14
安 ﹁ ﹂ 群 聯 全
早 義 、 英 個 個
樂 ， 公 中
﹂ 興 ﹁ ﹂ 樂 ， ， 華
數 堂 同 、 如 如
、 ﹁ ﹂ ﹁ ﹂
﹁ 量 ﹂ 群 ； ﹁ 、
最 、 樂 東 聯 廣
和 ﹁ ﹂ 聯 ﹁ 合 ﹁
合 多 東 勝 全
義 、 社 堂 ﹂
圖 ， 安 ﹁ ﹂ ﹂ 、 忠
﹂ 有 ； 字 ﹂ ﹁ 義
﹂ 同 、
、 ﹁ 號 廣

45
、 ﹁ ﹂
﹁ ﹁ 群 同 洪 、

7
聯
和 個 義 英 ﹂ 個 英 ﹂ ﹁
， ﹂
群 ； 字 、
群 ， 社 ﹁ 全
樂 如 ﹂ ﹁ 號 如 興
； ﹂ 廣

10
﹂ ﹁ ﹁ 樂
， 和 ﹁ 義 、 樂
和 ﹂ 個 東 ﹁ ﹂ ﹂
湯惠泉會長（右）致送紀念品予沈仲平大律師 又 勝
﹂ 字 ， 群 聯 ； ；

﹁ ﹁ ﹁ ﹁ ﹁
20

1974

73
取 廣 和 和 福
估 間 有 和 大 躍 然 會 社 義 新 員 香 即 把 方 術 三 妹 有
保 接 ﹁ 一 三
個 計 鶴 威 的 承 ﹂ 堂 的 ， 港 由 不 首 社 合 ﹂

6
年
護 早 洪 利 字
﹂ 義
， 仍 將 年 和 佬 脅 三 認 直 ， ﹂ 三 人 此 少 次 或 會 青 、 個

300
對
費 期 ﹂ 和 號 興 黑 ﹂ 是 其 發 領 嚴 多 聯 ﹁ 女
2

包 有 字 人 的 合 三 三 、 合 數 福
， 的 、 、
﹂ ﹂ 社 月 的 有 會 合 個 後 會 高 萬 展 袖 厲 利 以 社 二 性
53

﹁ 的 、 括 號 合 1957 ﹂
15
80

三 粵 ﹁ ﹁ ﹁ 個 會 的 社 六 ， 會 會 未 有 組 達 人 而 人 打 組 其 十 組
﹁ 、 四
年 合 東 和 和 與 日 團 個 可 依 能 ﹁ 織 五 口 來 物 擊 織 他 織
14K

新 三 三 的 年 ﹁
警 廉 徹 廣 姊 ，
代 會 ﹂ 安 勝 義 合 合 ， 社 能 然 連 的 成 十 中 。 遞 三 。 身 青
妹
方 政 底 洪 如
經 主 等 樂 和 如 涉 立 ， 至 解 合 份

1956
安 ﹂ 會 會 團 非 串 ﹁ 萬 華
濟 要 。 ﹂ ﹂ 中 組 的 公 ﹁ ， 及 常 解 ﹂ ， 。 出 會 掩 ﹂ ﹂ ﹁
1960
﹂ ， 打 中 大 ；
發 經 ， 、 利 署 新 決 、 如 境 組 飾 五
8

、 的 織 如 首 活 擊 秋 由 約 年 、
﹁ ﹁ 益 成 ﹁ 萬 的 ﹁ ， 織 ， 其 十
1956

展 營 ﹁ 義 推 躍 於 ﹁
14

10
東 和 ， 關 立 和 人 問 聯 月 有 年 部 ， 一 他 八
以 黃 大 安 ﹁ ， 青
60
1974

聯 合 個 其 ﹂ 六 ， 分 月

55
係 ， 勝 ， 題 順 隨 為 姊
14K

後 、 好 ﹂ 估 、 年 年 年
社 圖 分 中
10
， 賭 切 因 和 、 對 。 堂 分 警 澳 後 行 國 個 妹
彩 計 香
支 較
1958

﹂ ﹂ 之 務 門
黑 、 、 、 ﹂ 斷 打 ﹂ ﹁ ﹂ 社 年
當 即 ﹂ 港 代 通 日 業 技 ， ﹂
社 毒 ﹁ ﹁ 、 ， 活 。 擊 、
﹁ 福 ， 會 時
時 使 等 灣 以
一 處 的 過 雙 組 社 如 、
潮 躍 是 長 三
1997

會 事 同 和 ﹁ 貪 和 義 次 治 香
有 經 ， 年 仔 後 多 十 織 ﹂ ﹁ ﹁
開 業 生 群 義 州 的 污 安 興 為 安 港 過 可 的 區 仍 三 估 合 項 暴 ， 。 粵 三
37

組 有
1956

始 以 和 英 群 年 腐 樂 ﹂ 潮 構 政 見 ﹁ 的 不 合 計 會 法 動 一 當 東 十
15

調 及 ﹂ ﹂ ﹂ 別 政 敗 ﹂ ， 州 成 個 府 三 潮 ﹁ 斷 會 當 組 案 ， 為 時 ﹂ 二
整 收 、 、 ， 的 至 府 ， 。 還 人 最 活 仍 至 合 聯 西 有 會 時 織 ， 警 國 的 、 姊

社 合 律 字 合 式 合 說 都 組 活 異 色 員 時 黑 光 業
大 中 學 會 作 講 會 會 師 ， 會 ， 會 ﹁ 鮮 織 動 ， 情 則 享 社 盤 務
學 國 擔 及 多 者 影 三 會 也 都 的 成 會 你 為 沈 的 在 但 場 仍 受 會 。 路
， 人 任 有 年 沈 簡 響 合 員 談 各 職 為 死 人 大 犯 不 ﹁ 所 須 非 ， 現 線
民 兼 組 ， 員
香 仲 介 很 會 已 到 有 稱 三 過 知 律 罪 同 行 、 從 法 已 今 ，
港 大 職 織 現 平 ： 。
大 是 干 有 特 如 合 因 未 ， 師 活 地 動 非 事 犯 將 的 以
大 學 教 犯 職 博 。 一 犯 關 別 龍 會 ？ 極 演 動 區 組 法 傳 罪 其 黑 集
學 ， 授 罪 高 士 為
個 了 三 的 頭 分 ﹂ 富 講 。 依 ﹂ 賭 統 和 部 社 團

擔 廈 ， 的 級 為 正
嚴 法 合 意 子 這 趣 完 然 的 博 的 合 分 會 式
489

任 門 包 檢 助 執 式 出
重 例 會 義 便 不 味 畢 存 等 犯 法 犯 人 運
客 大 括 控 理 業 加 只 現
學 在 的 。 的 ， 、 有 入 。 後 在 。 罪 投 罪 士 作
座 工 刑 大 法 再 是 例 ， 最 行 活 資 所 可 ，
， 中 作 事 社 不 紅 ，
教 律 會 律 是 棍 世 三 恐 如 回 也 令 事 動 的 得 分 如
授 西 國 。 檢 師 ︵ 合 嚇 人
問 問 隨 為 黑 答 有 方 ， 得 投 為 放
426

及 南 國 他 控 ， 講 會 ， 擔
政 家 長 專 從 者 題 題 便 人 社 校 證 法 如 益 資 兩 高
客 ， ， 一 、 的 必 而 會 友 據 憂 雖 販 ； 到 部 利
席 法 檢 期 員 事 保 須
大 察 在 ， 刑 處 例 個 紙 意 是 分 的 顯 。 跟 賣 下 正 分 貸
教 留 經 問 現
學 官 國 主 事 一 理 如 數 扇 思 子 提 示 以 毒 層 當 ， 和
授 不 自 字 。 過 你 對 問 其 時 往 品 黑 行 一 販
415

。 ， 學 內 管 檢 切
山 院 各 三 控 當 稱 。 至 入 是 你 ， 牽 三 大 、 社 業 為 賣
版 會 否 合 同 經 會 ， 上
東 ， 大 合 工 權 ， 是 沈 等 於 盤 很 涉 盜
對 三 大 數 三 儀 三 問 多 有 會 小 營 人 同 層 版
︶

新亞生活 34:1（2006 年 9 月） - 15 -

14-17-alumni agm talk Page 6591 9/13/06, 1:20 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC
 (6592)

台 法 軍 法 古 和 例 於 不 世 發 特 蹟 吳
等 會 司 定 蹟 古 第 七 少 界 展 色 亦
， 物 十 歷 大 志

53
大 令 古 ， ， 。 不 香
均 樓 官 蹟 受 古 章 年 史 戰 許 但 少 港 華
富 ︶ 邸 ， 到 蹟 ︽ 代 建 後 多 由 ， 的 香 博
殖 、 ︵ 其 法 辦 古 開 築 ， 舊 於 尤 歷
民 法 今 中 律 事 物 始 被 香 建 香 以 史 港 士
地 國 茶 包 的 處 及 立 改 港 築 港 有 文 談

1841
色 傳 具 括 永 ， 古 法 建 人 因 地 六
彩 道 文 久 將 蹟 保 為 口 而 少 、 物
63

。 會 物 保 最 條 護 摩 急 被 人 年 七
保 大 館 幢 護 優 例 古 登 遽 清 多 以 千 古
存
下
樓
︵
︶
、
歷
史
， 秀
的
︾ 蹟 高
成 ， 廈
膨
脹
拆
重
，
因
後
的
年 蹟
至 之
的
1976

來 今 前 建 今 歷 立 而 ， 建 應 殖 久
的 終 高 築 已 史 古 湮 土 ， 人 民 ， 保
古 審 等 物 宣 建 物 年 滅 地 特 口 地 保
蹟 庭 法 ， 佈 築 諮 根 。 不 別 增 式 存 護
大 ︶ 院 包 了 列 詢 據 香 敷 在 長 建 的
部 、 ︵ 括 為 委 香 港 應 第 和 築 文
80

分 天 今 前 法 員 港 政 用 二 城 最 物
是 文 立 英 項 定 會 法 府 ， 次 市 具 古

帶 ﹁
高 聞 遺 涼 保 合 不 時 往 扶 活 處 可 時 前 即 教 由 種 映 築 力 會 祠 政
來 達 名 產 茶 護 國 改 運 一 林 動 。 算 讓 ， 採 堂 的 宗 香 物 。 亦 、 府
講 可 數 世 。 ﹂ ， 最 文 ， 返 些 的 的 現 是 伴 保 反 用 ， 文 教 港 的 文 為 廟 樓
到 觀 百 界 據 更 聯 近 物 加 家 海 東 場 存 香 隨 留 映 西 如 化 建 中 興 物 歷 宇 宇
保 的 億 的 悉 率 合 ， 修 上 鄉 外 華 所 許 港 的 至 建 式 銅 特 築 西 建 古 史 、 或
護 經 ， ﹁ 內 先 國 國 復 對 而 華 義 ， 多 文 傳 今 築 的 鑼 色 ， 薈 時 蹟 建 民 公
文 濟 可 可 地 成 教 際 獎 歷 暫 人 莊 是 新 物 統 的 師 建 灣 。 亦 萃 代 見 築 居 共
物 效 見 口 有 為 科 間 。 史 時 希 ， 中 界 古 習 文 努 築 的 上 能 、 、 證 物 等 設
古 益 文 可 關 中 文 開 建 存 望 在 國 的 蹟 俗 物 力 原 聖 世 體 華 建 香 評 。 施
蹟 。 化 樂 當 國 組 始 築 放 死 同 傳 祠 保 和 古 探 理 瑪 紀 現 洋 築 港 定 除 ，
， 遺 ﹂ 局 第 重 物 的 後 類 統 堂 護 人 蹟 求 莉 三 香 雜 風 社 法
產 一 希 一 織 的 地 得 古 鄉 仍 工 文 ， 一 定 也
不 視 不 傳 堂 十 港 處 格 會
得 不 爭 望 批 通 ﹁ 悉 方 回 蹟 村 是 作 活 僅 以 和 年 社 的 、 幾 至 古 有
過 統
不 但 高 以 國 非 心 ， 故 中 民 宗 較 動 限 中 中 香 代 會 特 社 百 三 蹟 教
提 有 下 涼 家 國 物 修 百 土 亦 俗 族 內 亦 於 國 式 港 中 兼 色 會 年 級 外 堂
的 精 ， 茶 級 際 質 繕 多 ， 絕 文 舉 地 得 其 文 的 仔 國 容 。 功 間 ， ， 和
一 神 據 作 的 公 文 ， 年 但 無 化 行 或 以 建 化 外 的 文 並 香 用 的 但 古 位
個 價 說 為 非 約 化 因 的 棺 僅 的 祭 澳 延 築 的 觀 聖 藝 包 港 等 演 不 物 於
概 值 經 品 物 。 遺 此 風 槨 有 延 祀 門 續 實 再 展 神 復 、 現 ， 變 具 諮 新
念 ， 濟 牌 質 廣 產 取 俗 未 ， 續 和 優 下 體 生 現 修 興 信 存 可 ， 法 詢 界
就 還 效 ， 文 東 ﹂ 得 仍 能 是 。 宗 勝 來 ， 。 於 院 式 仰 的 以 從 律 委 的
是 可 益 跟 化 的 的 聯 舊 及 以 薄 教 之 ， 同 人 ， 的 自 各 反 建 效 員 宗

﹁ ﹁
2002

蹟 修 同 塊 同 干 保 護 於 眾 定 題 文 包 的 政 德 於 保 二 座 與 建 人 隱 集
集
1936

須 保 於 土 時 預 留 古 國 的 保 ， 化 括 關 府 學 存 月 建 教 ， 產 含 體
有 養 一 地 ， 私 保 得 蹟 家 支 留 尤 或 歷 對 係 的 院 下 中 築 會 社 業 體 大
年 回
可 方 般 、 是 有 存 越 往 政 持 一 其 精 史 文 十 緝 ﹂ 年 來 旬 物 磋 會 ， 甘 回 家
持 面 文 一 的 憶 憶
否 舊 古 多 往 府 ， 處 要 神 重 物 分 捕 所 的 開 ， 商 為 棠 對 ﹂
續 的 物 幢 要 建 蹟 ， 出 而 肯 古 解 重 要 古 重 而 校 建 文 幕 並 一 起 基 第 ﹂ 舊 ，
發 費 ， 樓 考 築 往 就 於 言 定 蹟 決 要 性 蹟 要 曾 址 ， 物 。 改 年 反 督 面 所 生 即
，
1946

展 用 不 宇 慮 的 往 代 政 ， 古 之 經 性 、 的 。 在 古 位 建 後 對 後 臨 掀 活 文
的 更 能 的 社 重 牽 表 治 文 蹟 時 濟 ， 科 保 此 不 蹟 於 為 ， ， 世 清 起 、 物
理 是 只 價 會 建 涉 其 的 化 能 ， 價 最 學 存 任 少 年 。 屯 孫 決 要 聖 拆 的 古
著 舊
念 沈 作 值 整 或 土 政 考 身 否 首 值 終 重 ， 教 為 建 門 中 定 求 徒 危 古 蹟
， 重 觀 不 體 買 慮 名 事 伴
地 權 份 反 先 和 都 要 有 ， 中 築 的 山 由 保 教 機 蹟
將 而 賞 菲 的 賣 ， 可 映 要 精 性 對 中 物 隨
使 的 回 所 國 物 馬 紀 斥 留 會 之 保 的
古 長 ， ， 發 ？ 用 根 因 提 大 確 神 歸 、 謂 研 共 共 初 禮 念 資 ﹁ 所 時 著
學 護 回
蹟 遠 棄 保 展 在 的 源 為 升 家 定 價 到 藝 ﹁ 究 產 為 遜 館 集 有 。 市
5300

融 的 置 存 需 保 它 為 的 是 值 術 香 者 浪 憶 民
問 性 一 文 黨 抗 樓 ， 體 ， 甘
潮 ，
入 負 不 古 要 護 題 與 所 國 文 否 的 個 重 化 港 為 用 日 也 計 回 後 棠 和
現 擔 用 舊 ？ 文 認 家 化 得 矛 要 與 逃 萬 ， 殊 社
， 合 ﹁ 重 作 名 是 劃 憶 計 第
當 堪
代 。 ， 建 須 物 政 法 可 身 身 到 盾 價 性 要 中 避 黨 將 政 於 元 ﹂ 劃 當 會
社 保 花 築 知 古 府 的 份 份 社 。 ， 國 國 購 。 追 紀 成
性 值 性 校 蔡 府 本 清 時
溯 念
會 存 在 又 道 蹟 應 。 古 ， 。 會 在 ﹂ 以 ﹂ 革 民 ﹁ 廷 成 年 下 政 拆 是 長
， 古 維 不 一 的 否 蹟 保 對 大 決 問 及 ， 命 黨 達 階 功 十 該 府 重 私 至 。 ，

- 16 - 新亞生活 34:1（2006 年 9 月）

14-17-alumni agm talk Page 6592 9/13/06, 1:20 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC
 (6593)

益 與 有 討 超 作 何 勵 反 現 業 相 重 人 擊 一 建 保 須
古 山 工 責 執 博 系 講 和 ， 進 論 級 博 使 私 對 時 的 關 ， 利 ， 直 ， 護 令
蹟 研 作 香 行 物 ， 者 考 政 步 。 市 物 用 人 ， 政 賠 的 政 值 益 也 奉 亦 工 古
的 究 ， 港 秘 館 吳 簡

1999
慮 府 和 綜 場 館 被 保 對 府 償 一 府 得 與 關 行 有 作 蹟
保 和 其 文 書 、 志 介 ， 亦 改 合 ， ， 列 存 方 將 及 系 於 深 集 乎 自 倡 ， 活
護 文 研 物 ， 香
年 華 ： 讓 須 上 而 如 為 其 可 私 其 列 思 體 公 由 議 起

2003
究 古 現 港 善 不
﹂ 化 考 校 文 尋 述 日 赤 古 歷 要 人 產 問 。 利 帑 經 由 來
。 遺 興 蹟 任 海 的 時
趣 的 康 防 獲 友 物 求 空 各 後 柱 蹟 史 求 物 權 題
年
益 使 濟 政 要 。
產 中 於 古 一 項 其 警 的 建 賠 業 問 ， ， 用 與 府 香
管 與 保 樂 博 間 開 求

1985
大 蹟 個 ， ， 用 署 建 築 償 定 題 其 經 得 保 購 政 港
理 著 護 及 物 得 更 香 途 以 築 的 但 為 ， 著 始 濟 當 障 入 市
， 述 ， 文 館 哲 需 檢 府
學 年 以 佳 港 如 往 物 經 須 法 一 者 發 與 私 以 民
他 主 以 化 館 的 要 的 何 曾 。 濟 經 定 為 有 討 展 否 人 永 干 越
要 及 事 長 博 畢 可
的 持 機 市 文 ， 用 並 誘 法 古 古 二 與 與 的 產 久 涉 來
講 為 公 務 ， 士 業 民 文 私
。 於 續 制 物 則 作 非 因 庭 蹟 蹟 ， 集 問 權 保 越
題 香 共 署 古 以 的 古 有 餐 所 不 審 ， 的 一 物 體 題 的 存 歷 關
港 博 助 物 歷 新 地
為 發 平 積 蹟 待 廳 有 足 理 若 活 為 古 回 。 政 。 史 注
﹁ 歷 物 理 古 任 亞 極 蹟 建
香 香 書 展 衡 保 社 ， 古 。 ， 遭 化 針 憶 如 策 此 文
史 館 署 蹟 各 思 護 會 現 蹟 其 現 業 再 對 保 ， 何 帶 舉 築 物
港 ， 的 長 辦 港 院 。
方 考 工 大 時 都 次 時 權 利 私 護 孰 平 來 與 物 古

文 孫 管 ， 事 歷 歷 和 的
物 中 理 負 處 史 史 的 作 眾 用 能 是 對 人 用 人 政 輕 衡 了 香 蹟
利 參 尚 的 作 用 如 鼓 的 。 物 策 孰 個 沖 港 重 的

新亞生活 34:1（2006 年 9 月） - 17 -

14-17-alumni agm talk Page 6593 9/13/06, 1:20 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC
 (6594)

分 雜 由 傳 金 餐
析 誌 ﹂ 播 鐘 例
︵ 新
梁 。 內 最 。 學 名 會
教 。 近 ︶ 院 都 ， 編 亞
者
授
稱
梁 一
教 位
梁 酒
樓
逄
單 按 校
偉
這 授 女 賢 舉 月 ： 友
由
本
雜
就 明
這 星
教 行
。
第
一 香 會
授
誌 件 遭 主 九 個 樹
輝
午
刊
載
的
事 人
情 偷
的 拍
講
﹁
月
六
日
星
期
三
校
友
偷 餐
例
圖
文
本 更
質 衣
偷
拍
，
的
聚
下
午
主
持 拍 會
跟 作 ， 會 十 的 ，
淫
褻
了 然
詳 後
私
隱
由
中
二
時
新
亞 ， 梁
與
物
品
審
盡 刊
理 在
性 一
新
聞
大
新
聞
三
十
分
校
友
會
私 偉
賢
裁 的 份 自 與 假 午
隱 教
授
呢 這 一
？ 種 版
人
吃
他
人
分
，
是
困
致
的
人
、
私
隱
將
照
種
行
法
律
的
法
但
是
將
其
許
可
呢
？
所
以
處
過 與 主
行 又 驚 的 品 難 標 主 ， 片 為 制 律 第 私 偷 首 這 往 講
為 賣
的 光
的
是
感
情
味
又
表
面
上
的
事
準
。
觀
的
事
情
刊
登
：
偷
裁
，
條
文
二
和
第
一
點
隱
刊
拍
他
先
是
我
們
說
是
一
處
理
新
話 。
， 進
，
這
，
同
差
。
，
這
。 所
以
，
不
的
性
出
來
拍
當
但
是
，
所
第
三
已
經
登
出
人
的
未
經
這
種
這
種
件
很
過
的 聞
會 一 期 時 不 種 用 同 質 ， 事 人 以 點 是 來 私 許 偷 有 案
不 步
會 看
，
雜
誌
一
也
嚴
重
單
公
開
行
為
明
確
的
的
人
標
變
得
更
相
當
於
人
更
衣
們
可
以
理
論
上
由
於
香
違
法
。 隱
；
第
可
，
潛
拍
更
行
為
趣
值
件
相
比
自
當 衣 得
有 有
損 人
新 可
上
市
損
害
踐
踏
然
不
法
律
準
相
惡
劣
讓
更
已
是
從
倫
並
不
港
還
行
為
︵
三
是
入
私
的
行
錯
在
商
討
，
遠
由
錄
criminal behavior

聞 能
便 了 他 值 標 差 。 多 侵 理 違 沒 未 人 為 哪 的 不
被 公 人 得 準 很 可 的 犯 道 法 有 經 地 錯 事 夠 音
自 會 搶 眾 的 鼓 去 大 是 人 了 德 。 專 當 方 ， 裏 。 給 整
由 問 購 利 尊 勵 界 ， 倫 去 他 的 雖 門 事 ； 究 ？ 裁 理
與 ， 一 益 嚴 ， 定 難 理 侵 人 角 然 保 人 第 竟 定
言 如 空 。 ， 做 道 以 標 犯 的 度 無 護 許 二 錯 的
：
論 果 ， 但 更 法 德 界 準 他 私 去 法 私 可 是 在 二 黃
自 禁 加 是 傷 既 事 定 是 人 隱 看 進 隱 ︶ ， 未 哪 級 薇
由 止 印 令 害 過 件 一 個 的 ， 這 行 權 ， 便 經 裏 ，

而 以 公 民 並 界 的 知 們 響 可 人 樣 麼 呢 披 事 治 這 法 在 法 道 場 果
不 新 眾 賦 且 人 報 的 可 力 以 士 。 時 ？ 露 ， 決 又 ， 辦 律 ？ 所 一
只 聞 沒 予 影 士 導 秘 不 的 監 ， 不 大 候 所 出 卻 策 帶 但 公 的 人 ， 宗 在
是 媒 有 的 響 掌 ， 密 可 人 察 他 過 家 偷 以 來 利 能 出 是 室 制 們 私 違 深
為 體 時 ， 很 握 就 ， 以 ， ； 們 公 可 窺 說 ， 用 力 另 其 裏 裁 不 人 法 入 損
了 就 間 所 廣 著 會 有 監 這 第 是 眾 能 誰 最 從 其 的 一 做 的 呢 知 時 並 探 害
商 更 與 以 泛 極 損 損 察 些 二 人 人 會 、 重 而 對 個 法 ？ 道 且 討
業 應 能 他 深 大 害 公 他 人 類 民 物 說 偷 要 損 司
人
問 十
緋
舉 的
間
嚴 之
應 新
做 聞 發
利 該 力 們 入 權 了 眾 們 不 是 選 一 倘 拍 的 害 法 了 題 分 事 個 違 生 重 前 如 聞
益 為 直 就 。 力 新 利 呢 是 工 舉 般 若 什 問 人 的 這 ： ﹁ 件 例 規 的 傷 ， 何 自
而 公 接 需 政 ， 聞 益 ？ 由 商 出 分 對 麼 題 民 影 如 不 子 違 害 我
存 眾 監 要 府 其 自 ， 他 公 界 來 為 象 行 不 的 響 類 果 恰 ， ， 法 話 公 們 處 由
利 查 對 官 決 由 如 們 眾 擁 為 三 是 在 知 力 違 是 當 理 美 的 ， 眾 可 理 與
在 為
益 政 公 員 策 法 論 市
。 ， 果 中 選 有 人 類 公 。 偷 情 而
或
人 ﹂
上
國 行
民
利 以 呢 言
而 府 眾 這 會 結 相 若 舉 豐 民 。 眾 窺 權 不 民 ， 前 為 益 先
發 官 負 樣 影 果 關 有 出 富 服 第 人 偷 ， 允 與 選 所 事 總 ， 大 的 問 ？ 論
揮 員 責 大 響 十 法 人 來 資 務 一 物 拍 又 許 身 舉 以 件 統 如 眾 事 幾 自
監 的 任 的 到 分 律 有 的 源 的 類 ， ， 應 媒 分 出 後 本 克 何 如 件 個 由
督 行 。 權 所 嚴 限 些 ， 和 人 是 問 而 如 體 不 來 果 身 林 令 何 ， 問
作 為 普 力 有 重 制 不 那 巨 ， 政 題 是 何 將 恰 具 嚴 未 頓 它 可 在 題
用 ， 通 是 人 。 媒 為 麼 大 當 界 不 在 處 事 當 有 重 必 發 受 以 私 。
， 所 的 人 ， 政 體 人 我 影 然 的 一 什 理 情 的 政 。 違 生 到 知 人 如

- 18 - 新亞生活 34:1（2006 年 9 月）

18-19-alumni lunch talk Page 6594 9/13/06, 1:21 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC
 (6595)

可 似 為 女 到 以 為 裁 和 偷 免 出 與 該 星 業 這 程 那 利 隱 同 人 不 當
能 乎 ， 界 有 往 一 處 文 裁 拍 。 來 公 受 的 利 兩 度 麼 用 權 等 的 願 中
受 形 同 ， 關 不 級 以 字 如 決 就 但 ， 眾 至 到 裸 益 者 上 這 傳 。 的 私 意 或 第
到 成 時 宗 圖 一 ， 往 幾 果 應 是 為 事 於 譴 照 而 。 要 就 播 但 權 隱 ， 許 三
公 了 ， 教 文 樣 這 曾 乎 大 可 該 如 此 務 新 責 ， 報 如 犧 變 媒 是 利 。 他 有 類
眾 一 有 界 出 ？ 次 經 沒 家 能 被 果 而 或 聞 。 翻 導 果 牲 成 介 ， ， 但 們 一 是
輿 個 超 版 其 卻 將 有 留 禁 純 公 自 印 藝 被 個 了 增 如 所 是 會 部 娛
論 強 過
，
後 中 裁 內 什 心
受 止 粹
偷
眾 由 三 人 證 人 一 加 果 以 法 覺 分 樂
甚 窺
壓 烈 三 至 ， 的 定 容 麼 看 到 。 是 例 利 的 版 的 明 的 種 其 有 我 律 得 人 圈
力 的 千 媒 輿 原 為 比 不 這 公 為 拍 益 底 都 私 或 私 交 曝 些 認 面 雖 會 的
的 譴 市 論 因 二 它 雅 篇 了 有 線 售 隱 大 隱 易 光 人 為 前 然 暗 公
影 責 民 體 反 很 級 嚴 的 報 眾 媒 的 直 應 罄 ， 多 ， 。 率 想 娛 人 身 暗 眾
響 趨 向 本 應 值 。 重 成 導 輿 體 行 接 該 的 例 數 因 因 而 吸 樂 人 在 開 人
身 為
。 勢 政
都
很 得 為 得 分 的 論 的
，
的 定 事 如 人 為 此 達 引 界 平 娛 心 物
如 。 府 強 思 什 多 。 話 商 關 在 ， 前 相 媒 娛 到 媒 的 等 樂 ， 。
果 因 投 強 烈 考 麼 的 但 會 壓 業 也 係 哪 那 某 信 介 樂 某 體 人 ， 圈 但 他
真 此 訴 烈 ： 。 這 文 是 發 力 利 應 ， 裏 麼 雜 媒 實 圈 種 的 都 人 ， 是 們
是 這 ， 聲 影 大 次 章 淫 現 的 益 受 就 ？ 該 誌 體 在 的 商 注 應 們 都 有 若
這 次 整 討 藝 家 的 僅 穢 這 而 到 應 如 媒 刊 只 難 人 業 意 該 應 應 些 被
樣 的 個 這 界 會 裁 僅 物 些 影 進 法 該 果 體 登 是 以 在 利 ， 享 該 該 人 偷
的 裁 香 種 ， 注 決 裁 品 照 響 行 律 報 事 就 某 為 分 某 益 專 有 享 有 會 拍
話 決 港 行 婦 意 和 定 審 片 的 豁 導 件 應 女 商 辨 種 ， 門 私 有 個 很 ，

的 率 時 楚 到 的 期 導 隱 自 由 自 政 最 及 輕 一 據 該 律 這 就 的 就
決 十 總 要 了 事 出 後 、 律 、 由 府 好 香 易 下 法 強 也 麼 會 影 很
策 分 理 訪 訪 。 版 ， 第 傷 ， 監 ， 與 第 不 港 訂 現 我 律 調 應 大 今 讓 響 危
與 高 李 問 問 六 後 共 二 害 因 督 保 社 一 要 和 立 存 的 的 的 該 的 天 步 。 險
行 ， 鵬 的 國 四 很 有 ， 別 為 政 障 會 ， 立 中 新 的 建 改 是 修 社 這 的 因 了
為 但 在 是 家 事 少 三 人 法 府 的 法 國 的 法 議
怎 動 ， 改 會 篇 話 為 ，
加 市 媒
時 是 電 誰 最 件 人 千 強 而 律 與 民 重 體 。 社 法 律 是 樣 而 法 ， 反 報 ， 如 因
， 當 視 。 高 之 問 多 市 謀 不 社 的 要 自 那 會 律 中 ， 解 改 律 裁 響 導 司 果 為
收 李 上 那 領 後 津 人 場 利 應 會 社 律 麼 的 條 有 每 動 的 決 ， 如 法 人 法
視 鵬 接 天 導 ， 。 打 力 。 容 ，
知
會 。 要 整 款 哪 當
決 ， 修 的 由 果 的 們 官
情 這
率 出 受 晚 人 大 在 電 量 許 以 權 功 一 怎 體 。 些 有 不 改 標 此 發 獨 組 的
就 現 訪 上 的 概 這 話 。 任 維
。
能 般 樣 長 從 地 這 個 然 應 準 可 生 立 織 裁
急 並 問 發 機 是 裏 投 這 何 持 ， 認 解 遠 新 方 種 的 該 也 見 在 與 盛 決
劇 解 。 生 會 九 我 訴 件 人 民 若 因 為 決 的 聞 是 事 問 話 在 應 隨 十 公 大 本
下 釋 他 了 ， 一 想 ， 事 或 主 要 此 媒 這 利 自 可 發 題 就 先 隨 著 年 正 的 不
降 他 出 很 但 年 講 這 機 制 繼 應 益 由 以 ， 之 社 就 示 應
情
續
體 個 生 呢 十 前
； 在 現 有 是 ， 一 本 經 構 度 享 最 問 來 的 修 時 分 裁 修 會 ， 沒 威 受
與 六 之 趣 事 無 件 雜 電 侵 、 享 有 能 題 看 重 訂 ， ？ 危 決 改 的 可 有 遊 到
此 四 前 的 先 線 鮮 誌 視 犯 媒 有 高 發 呢 ， 要 的 應 險 標 。 變 能 保 行 公
同 事 ， 事 並 電 為 最 報 別 體 新 度 揮 ？ 我 角 ， 該 了 準 但 遷 不 證 ， 眾
時 件 收 ： 不 視 人 新 紙 人 必 聞 新 監 認 色 不 先 。 要 是 ， 會 了 法 意
， 中 視 當 清 得 知 一 報 私 須 自 聞 察 為 以 要 看 根 應 法 有 。 庭 願

﹁ 相 易 行 不 以 強 明 另
1981

包 亞 信 ， 的 斷 加 大 人 外
魯
查 公 日 地時 括 迅 書 有 但 單 。 透 入 第 。 們 一
詢 眾 期 點間 年 在 全 院 為 些 是 過 大 三 可 家
錢 靠
紀
1938

電 假 ： ：： 版 集 事 如 任 大 眾 ， 以 電
本 穆 念
2006

話 期 星 星 新星 展 ︽ 情 果 何 眾 傳 教 行 視
： 休 期 期 亞期 、 年 ﹂ 圖 中 是 我 傳 播 育 使 臺
書 一
最 出 ， 國 魯
2609-7655

息 日 六 年 書一 可 們 個 媒 的 和 選 的
， ︵ ︵ 院至 新 版 展 館 著 以 可 去 材 宣 擇 收
迅
9

出 的 出 於 名 途
歡 下 上 月 錢五 做 以 徑 做 料 傳 的 視
2006

迎 午 午 穆︵ 版 第 不 作 全 到 在 宣 。 。 權 率
7-30

上 的 一 同 家 來
參 圖 的 以 傳 而 在 利 卻
1:00
8:20

午 版 年 魯 集 解
2005

觀 日 書 套 。 上 工 政 小 ， 立
本 迅 決
8:20

！ 館 ︾ 三 作 府 學 也 即
9

至 至 全 這
晚 晚 大 年 集 的 月 逝 方 。 可 ， 顯 刻
︽ 世 展 面 個 這 以 中 示 飆
7

上 上 至 堂 版 、 魯 問
至
70

晚 等 廣 一 些 在 學 了 升
7:00
7:00

迅 題
30

上 等 為 周 起 方 公 的 市 。
全 確
10:00

︶ ︶ 。 引 日 年 努 法 共 教 場 這
展覽網頁：http://www.lib.cuhk. 　 集 力 實 都 佈 材 力 件
用 ︾ 舉 ，
edu.hk/Exhibition/LuXun/ ︶ 的 ， 辦 新 ， 不 是 告 中 量 事
　 我 容 可 裏 可 的 說

新亞生活 34:1（2006 年 9 月） - 19 -

18-19-alumni lunch talk Page 6595 9/13/06, 1:21 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC
 (6596)

﹁
神 在 會
水
水 蔚 港
。 觀 到 、 藍 團
在 人 天 於
賞 一 海 澄 台
談 之 與 水 清 七 灣
色
及
此
亭
乃
餘
，
也
能
大
自
然
無
﹂
的
境
界
、
天
空
連
的
長
空
，
月
二
十
五
﹁
中
國
統
海
為 間 日 一 ｜
紀
念
本
感
受
到
這
的
契
合
。
所
謂
﹁
成
一
片
，
但
在
輕
紗
眺
八
惜
當
稱
的
當
然
行 擻 學
。 ， 們
站
，
的
帶
生
和
生
在
團
一
進
行
和
設
來
訪
本
聯
盟
﹂
︵
﹁
｜
記
內
院 與 院
種 天 渾 般 ﹁ ﹁ ﹁
存
創 融 仙 天 天 是 我 十 的 時 領 行 中 了 施 ， 統
中 人 然 的 人 有 中 統 真
校 和 合 嶺 天 們 分 興 值 下 三 午 外 除 盟 中
國 天 薄 巍 氣 ﹁ ﹁ 的 期 致 炎 抵 聯 盟 十 時 切 ， ﹂
校 ， 一 了 ︶
長 傳 相 ﹂ 成 霧 峨 欠
合
一
香
港
第 待 ， 夏 達
辦
﹂
﹂
主 多 分 的 更 參 主 國
統 ， 籠 的 佳 一 參 個 ， 新 位 ， 交 與
錢 信 ， 劉 席 觀 辦 統
知
亭 第 流
賓 的 台 亦 更 罩 山 ， ﹂ 二 個 觀 個 卻 亞 正 王 台 青 本 校 的
四 人 灣 不 能 下 巒 未 了 景 目 新 精 不 的 宏 津 灣 年 。 院 園 青 一
先 文 同 過 突 ， 以 能 。 ﹂ 的 亞 神 減 校 先 平 大 訪 師 景 年 聯
生 精 學 體 顯 池 及 遠 可 之 地 之 抖 同 車 生 先 學 港 生 色 訪
盟
請
我
亞
書
他
的
呢
！
有
人
學
生
香
港
生
之
錯
，
色
的
學
在
有
點
設 亞 館 生
備 體 梁 宿
灣
同
中
國
再
一
不
陌
而
建
﹂
青
己
校 院 活 午 看 提 吧 本 間 但 ﹁ 新 疲 短 。 育 雄 舍 學 接 的 次 生 時
師 非 動 飯 來 問 ！ 地 的 都 中 亞 累 短 館 姬 的 對 著 教 讓 ， ， 年
生
組
常
滿
。
臨
過
後
新
亞
說
香
午
餐
學
生
感
情
是
新
大 學
生
，
也
一
個
、 樓 設
健 ﹂ 施
我
校
，
我
育
事
我
們
還
邀
大
家
訪
迎
團 意 行 ， 餐 港 的 的 和 亞 新 餐 剛 多 身 的 極 學 們 業 認 請 頓 港
前 ， 前 台 廳 的 飯 飲 回 學 營 廳 好 小 室 學 為 生 到 的 識 我 生 團
赴 感 ， 灣 的 同 菜 食 憶 生 風 用 是 時 等 生 稱 平 了 貢 到 們 敬
台 謝 王 訪 水 學 也 生 ， 耳 味 膳 吃 的 ， 活 讚 常 學 獻 錢 到 仰 蒞
灣 我 津 港 準 是 挺 活 同 熟 ， 午 參 同 動 。 的 生 ， 穆 先 之
交 院 平 團 也 否 受 ， 時 能 宴 筵 飯 觀 學 室 其 宿 宿 足 先 生 情 校
﹂
流 師 主 就 相 每 台 在 也 詳
。
開 的 轉 還 ｜ 後 舍 舍 為 生 在 ， 訪
。 生 席 要 當 天 灣 學 讓 的 四 時 眼 親 ｜ 又 活 ﹁ 我 對 台 而
的 表 離 不 都 同 生 台 ， 菜 席 間 結 自 林 參 動 知 輩 港 灣 他 問

熱 示 開 錯 有 學 餐 灣 灌 餚 ， 了 束 嘗 耀 觀 甚 行 楷 台 的 們
情 對 新 啊 這 歡 廳 同 注 雖 吃 。 ， 試 明 了 有 樓 模 兩 舊 對
接 此 亞 ！ 麼 迎 做 學 了 不 的 院 大 了 夫 位 興 ﹂ 。 地 居 錢
待 行 ， 好 ， 一 感 學 是 是 方 家 一 人 於 趣 參 甚 遊 先 何
， 參 參 的 其 天 受 校 山 別 安 都 些 堂 ﹁ ， 觀 至 覽 生 丹
並 觀 與 伙 中 香 一 與 珍 具 排 走 健 、 樂 對 ， 整 。 更 鵬
邀 新 其 食 還 港 下 學 海 特 同 得 身 新 群 學 台 個 這 毫

- 20 - 新亞生活 34:1（2006 年 9 月）

20-TAIWAN GUEST.p65 Page 6596 9/13/06, 1:21 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

 (6597)

人 相 三 期
｜ 聚 天 普
｜ 新 的 通 ﹁
五 誰
新 亞 月 營 話
亞 學 十 期 生 知
書 生 八 被 活 風
院 餐 日 迫 營 雨
助
理
學
廳
，
吃
早
上
八
縮
短
成
恰
恰
招
此
時
來
遲
生
事
過
早
時
許
兩
天
來
了
﹂
，
想
來
務 點 ， 。 颱 不
的

27
主 ， 風 到
任 便 位 ﹁ 新
霍
偉
基
由
是
次
同
學
在
珍
珠
﹂
亞
書
院
暑
先
生
活
動
風
雨
的
垂
本
屆
期
與
鄧
負
責
過
後
顧
，
的
暑 普
後
評
想
、
合
作
勵
同
其
實
通
話
普
通
舍
生
﹁
好 表
演
家
的
富
經
先
生
針
對
紹
演
比
賽
的
食
省
時
收
拾
是
，
行
李
活
動
動
，
授
致
院
語
圓
圓
通
判
總
勇
於
嘗
精
神
學
多
講
大
家
的
，
用
著
話
生
活
活
為
主
戲
﹂
終
內
容
。
一
番
點
驗
，
大
的
語
言
普
通
話
講
、
話
。
比
賽
接
著
堂
借
省
力
，
杯
盤
碗
在
突
破
和
稍
事
。
致
詞
並
展
望
歡
迎
詞
文
委
員
小
姐
帶
話
便 鑒
結
了
同
試
、
的
良
機
多
聽
表
演
學
，
營
的
題
，
於
上
演
花
了
撥
，
家
都
幽
默
的
運
劇
表
前
，
進
入
。 又
能
筷
，
青
年
休
息
完
畢
來
年
，
他
會
秘
領
前
生
學
的
全
情
投
。
賽
普
通
話
也
不
乏
學
著
用
精
神
，
雖
然
算
了
。
四
近
一
個
同
學
們
聽
得
津
，
講
解
用
以
及
演
等
公
本
院
邀
生
活
營
訓
練
大
聽
來
有
村
吃
的
後
，
就
，
負
責
有
更
多
希
望
我
書
長
、
往
營
地
活
表 果
現
，
入
，
那
並
不
以
外
，
諧
趣
、
，
加
強
就
是
透
不
上
專
組
同
學
半
小
時
都
躍
躍
津
有
味
清
晰
，
如
何
增
開
場
合
得
丘
景
的
首
家
的
自
點
奇
怪
每
一
頓
到
了
午
人
給
同
的
同
學
們
能
盡
中
國
語
突
破
青
營
項
指 才 重 更 惹 日 過 業 的 構 欲 ， 在 強 中 偉 活 理 ， 飯 飯 學 參 情 言 年
出 是 要 是 笑 常 真 的 短 思 試 受 舞 自 的 先 動 能 其 ， 時 分 與 享 及 村
並 難 ， 增 的 用 實 演 劇 和 ， 益 台 信 說 生 ｜ 力 實 都 間 配 書 受 文 。
糾 能 大 進 一 語 的 出 都 排 隨 匪 表 、 話 為 ｜ ， 十 要 。 房 院 餘 學 抵
正 可 伙 友 面 的 場 ， 以 演 即 淺 演 應 技 我 普 值 分 求 值 間 舉 下 系 達
普 貴 兒 誼 ， 準 景 卻 學 ， 分 。 方 變 巧 們 通 得 可 營 得 ， 辦 兩 黃 後 水
通 的 合 、 除 確 練 貫 校 大 組 經 面 等 ， 簡 話 大 取 友 一 整 的 天 耀 即 雲
話 。 力 培 了 性 習 徹 或 家 準 過 又 。 特 略 話 學 ， 自 提 理 語 的 苐 由
讀 賽 構 養 鼓 。 普 了 宿 的 備 專 極 丘 別 介 劇 裏 既 行 的 過 文 活 教 本

生 的 請 的 同 多 的 也 廣 娛 實 短 結 話 本 新 即 的 為 況 陳 球 氳 步 的 音
活 暑 勿 新 時 用 環 希 。 樂 ， ， 束 生 屆 亞 將 演 期 。 韻 類 的 ， 組 、
營 期 錯 亞 認 普 境 望 如 ， 寓 但 。 活 暑 書 在 到 講 一 由 小 第 活 美 在 晚 別 詞
普 過 好 識 通 下 在 果 殊 學 內 營 營 期 院 營 來 內 個 於 組 二 動 景 涼 飯 頒 彙
啊 通 明 友 更 話 多 輕 大 堪 習 容 期 亦 普 ， 舍 的 容 月 大 跟 天 ， ； 風 後 發 、
！ 話 年 ， 多 ， 學 鬆 家 推 於 充 雖 告 通 而 食 行 十 的 部 大 早 真 有 送 是 獎 句
堂 程 分 ﹁ 分 家 上 可 的 爽 自 品 法
吃 做 感 去 同 暢 的 謂 約 的 由 。 等
過 好 興 北 學 談 分 動 同 傍 活 方
午 準 趣 京 都 在 享 靜 三 晚 動 面
飯 備 ， 學 參 北 會 皆 五 時 時 常
， 。 人 普 加 京 是 宜 知 分 間 犯
我 人 通 了 的 生 。 己 欣 ， 的
們 都 話 書 衣 活 ， 賞 同 錯
一 聽 ﹂ 院 食 營 在 金 學 誤
行 得 活 在 住 的 體 烏 們 ，
人 聚 動 六 行 壓 育 西 有 並
便 精 ， 月 各 軸 館 墜 的 給
乘 會 故 初 方 活 進 、 在 演
車 神 對 舉 面 動 行 霞 營 出
返 ， 當 辦 的 ， 各 色 舍 優
回 為 天 的 情 由 項 氛 散 秀

新亞生活 34:1（2006 年 9 月） - 21 -

21-22-potunghua.p65 Page 6597 9/13/06, 1:21 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

 (6598)

的 一
基 趟
礎 新 非 降
語 亞 一 落
音
知
識
書
院
般
的
在
這 去
旅
，
學
舉
辦
的
程
。
片
黃
土
北
習
朗
讀
﹁
去
北
之
上
，
京
及
演
講
京
學
普
來
到 學
技
巧
通
話
我
國
的
普
；
下
午
﹂
理
論
首
都
北
通
，
則
為
與
實
踐
京
， 話
感
實 並

今 活 照 我 正 來 返 這 一 光 三 勢 故 故 此 勇 得 機 購 受
名 、 顧 們 值 說 。 次 遊 之 輪 ； 宮 居 行 氣 的 會 物 踐 重 著
勝 一 ， 一 沙 ， 前 充 遍 中 車 吃 、 ， 體 ﹁ ， 練 。 、 所 ， 這
， 起 個 塵 最 學 每
卻 往 實 ， ； 遊 烤 長 懷 驗 讀 並 習 對 以
天
不
政
這 學 增 個 暴 難 北 、 即 從 覽 鴨 城 緬 了 萬 大 地 我 至 的 一
將 習 的 的 適 時 早 政
進 京 豐 使 前 胡 、 ， 歷 這 卷 大 方 們 點
上
樣
是 、 病 季 應 間
了 ， 富 從 在 同 涮 感 史 句 書 提 ， 來 菜
， 上
的 系
我 踏 友 倒 節 的 對 的 未 書 ， 肉 受 人 說 不 高 無 說 ， 氣
一 遍 ， ， 是 我 有 本 穿 ， 物 話 如 語 疑 ， 都 無 課 息 二
誼 旅 聞 悠 ，
生 千
。
然 以 當 們
程 ，
上 插 品
久
的 的 行 言 鍛 北 是 論 ： 年
最 山 而 及 地 這 讀 於 嚐 生 真 萬 水 鍊 京 練 是 分 ：
難 萬 與 ， 乾 的 群 ， 亦 過 老 北 歷 平 諦 里 了 是 習 問 班 ：
級
摯 令 一 史 平
忘 水 同 燥 天 南 的 北 京 事 。 路 。 說 一 普 路 研 我
的 、 友 學 的 氣 方 人 一 ， 京 美 的 跡 遊 ﹂ 普 個 通 、 習 知 梁
回 遊 一 間 天 ， 的 流 體 今 昔 食 磅 ； 歷 ， 通 不 話 觀 普 這 嘉
憶 歷 起 互 氣 暑 學 連 驗 日 日 ； 礡 參 前 我 話 可 的 光 通 將
。 古 生 相 、 期 生 忘 。 一 時 坐 氣 觀 人 們 的 多 好 、 話 是 玲

項 擔 譽
交 任 文
流 張 行 學 現
計 校 動 士 年
劃 友 、 的 五
中
，
於 行 資
格
十 張 中
一 政 歲 肇
被 九 及 加 的 大
借 九 參 入 張 華 教
調 事 香
三 肇 先
英
國
年
至
等
不
港
警
華
先 生 職
職 理 南 於 及 司 事 二
韓
柏
一 同 務
處
生 ｜ 足
九 崗 為
位
。
處
長
總
區
二
零
服
務
後
，
︶
的
零
零
塞 九 位 成 本 ｜ 球
他 警 為
︵ 後 自 擔 零 條 被 職 二 隊
五
年
。
督
院
校
新 隊
上 ， 任 四 件 調 位 年 界 賽 奪 二 舉 強 及 府 請 辦 區 區 中
圖 便
二
零 總 年 ︶ 往 ， 在
擔
任
期
間
察
。
友
， 冠 取 比 行 ， 香 隊 賽 首 政 聯 央 奪
黃 一 零 區 至 的 人 並 刑 警 ， 在 一 北 軍 首 一 總 五 港 雙 ， 屆 府 絡 人 香 四
乃 直 五 副 二 職 事 於 事 司 在 警 九 總 。 屆 擊 決 月 警 雙 初 遠 隊 辦 民 港
正
院
擔
任
年 指
揮
零
零
位
，
部
擔
二
零
部
總
一 本 隊 七
區 遠 敗 賽 二 察 出 賽 東 及 公 政 中 角
三 職 港 服 七 東 香 ， 十 警 局 後 科 香 室 府
長 新 月 官 五 在 任 零 部 。 警 務 年 指 科 港 中 七 官 ， 中 技 港 、 駐
文
大
賽
頒 界 被 的 年 該 總 二 擔 他 的
獎 北 擢 職 期 處 警 年 任 於
隊
與 二
以
香 揮 技 警 大 日 隊 中 聯 盃 警 香 香 學 冠
盃 察 教 在 成 大 辦 足 察 港 港 今
盃
予
總
區
升
為
位
。
間
，
服
務
司
︵
被
擢
高
級
一
九
英
國
十
七
港
中
官 足 警 職 旺 為 教 和 球 警 特 特 年 軍
張 指 警 他 了 職 升 警 九 警 年 文 球 官 員 角 最 職 特 四 官 別 別 首
校 揮 務 在 兩 員 為 司 九 隊 ， 大 邀 隊 隊 球 後 員 區 角 隊 行 行 度
友 官 處 新 年 關 總 ︵ 年 的 他 學 請 ， 以 場 兩 隊 政 邀 合 政 政 與
︶ 的 助 界 。 係 警 刑 至 一 曾 榮

- 22 - 新亞生活 34:1（2006 年 9 月）

21-22-potunghua.p65 Page 6598 9/13/06, 1:21 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

 (6599)

弘
｜ 揚
｜
第 優
五 秀
屆 傳
中
華 統
美 的
德 條
教 件
育
行 轉
趕
來 育 加
校
董
亞
書
舉
行
七
月 件 的 普
典
禮
德
教
動 好
參 兩
多 強
交
、 院 開 三 第 條 越 事
情
遍
的
上 在 育 ︵
編
師 ，
我 出 希 來 弘
加 位 陳 歡 幕 日 五 件 ， 第 委 資
非
常
典
禮
新
亞
一
點
流
，
望
國
志
新
迎
來
典
禮
至
十
屆
﹁
越
來
越
好
，
但
重
視
揚
傳
錢
遜
五
屆
條
件
員
會
者
按 培 人
兩
高
興
並
致
校
董
位
力
。
分
享
內
與
校
董
自
不
。
在
一
日
中
華
越
好
。 是
也
。
我
統
優
教
授
中
華
越
來
秘
書
：
本 訓 同
做
這
辭
。
，
除
新
亞
經
驗
香
港
的
資
同
省
典
禮
順
利
美
德
，
正
感
覺
們
做
秀
的
致
辭
美
德
越 。
︶
文
作
班 此
件 劉 了 校 ， 的 助 市 上 舉 教 因
到 這 文
時 教
好 者 報 心
事 為 同 現 個 化 ， 劉
尚 出 董 推 外 的 ， 行 育 為 在 事 ， 說 育 告
。
：
儉
校
錢
外
全 動
行
︹
，
還
學
員
黃
乃
。
七
行
動
人
同
我 情 越 ： 行
動
因
為
國
強 與 故
： 力 我 按 們 常 來
董 ， 支 們 強 ， 正 月 師 此 所 想 師 人 教
感
： ： 越 授
說 在
持 國 調 以 院 四 資 心 處 是 受 資 同
： 百 家
校 ： 及 長 日 培 。 各 一 到 培 此 為 想
忙 長 感 除 早 訓 訓 心 本
中
的 、 謝 了 上
方 件 全
班 院 劉
道 班 面 很 國
也 德
教 劉 代 九 ﹂ 的 艱 上 的 中 國
一 師 尚 表 時 已 開 華 強
教 ︺ 條 難 下
早 儉 新 半 於 幕 美

他 出 護 化 時 體 我 們
對 席 。 計 代 而 們 個 我 質 化 現 的 做 越 裏 的 上 世 北 人 人 教 代
中 典 像 算 裏 清 兩 感 聽 世 跟 ， 。 在 。 人 覺 的 學 陳 有 界 京 與 ｜ 師 人
禮 界 黃 我 好 。 ： 得 德 新 長 的 將 人 ｜ 們 忙 在
國 往 中 的 晰 位 到 過
院 覺 ： 和 儒 性
長 志
人 舉 的 我 協 於
並 ， 的 我 亞 足 今
教 年 ， 貢 地 校 很 兩
我 長 得 ： 做 教 行
。 新
的 看 辦 關 們 助 賺 天
致 中 希 書
育 一 還 獻 反 董 鼓 位
都 說 這 沒 事 的 為 院
他 校
進 ， 奧 係 的 中 錢 一
的 辭 樣 存 。 映 是 舞 校 國 望 致 董
， 永 ， 個 文 每 有 方 理 。 的 步 我 林 ， 老 國 ， 切
捐 ， 在 儒 了 不 。 董
遠 我 培 這 論 ： 校
辭 三
， 們 匹 作 祖 人 所 以
助 因 我 著 家 中 折 的 化 個 面 時 十
︵ 田 支 是 訓 ， 人 個 給 ： 訓 這 的 克 出 宗 ， 以 經
們 人 倫 華 不 致
持 永 班 精 ， 我 ： ﹁ 說 四
也 新 運 更 以 在 更 濟
包 老 本 理 美 扣 辭 將 和 ： 年
括 先 性 使 德 這 遠 可 神 都 們 平 誠 是 一 動 好 至 賺 需 掛
來 的 ， 支 以 會 子 ， 的 常 前 代 會 的 現 錢 要
對 生 也 與 利 在 儒 就 個 很 明 新 我 帥
持 達 提 女 我 幫 接 ﹂ 如 ， 貢 代 的 我 的
台 是 邀 人 潤 這 商 如 培 高 ， 正 亞 們
文 掛 訓 的 到 們 助 觸 ， 的 何 中 獻 的 空 們 前
灣 一 請 個 。 錢 ， 這 個 接 的 面 很 的 是 經 在 國 。 我 餘 這 提
教 位 了 價 帥 經 儒 遜 班 人 觸 濟 希
值 ， 。 我 個 發 ， 大 人 我 望 維 人 ： 們 時 些 下
育 儒 田 濟 商 教 有 目 的 更 展 ｜ 和 永 系 護 應 ： ， 間 勞 ，
的 者 家 的 冷 力 的 授 很 畢 。
一 的 修 多 一 ｜ 事 遠 傳 展 ： 如 了 苦 我
捐 工 炳 關 冰 量 出 所 養 中 有 業
天 。 定 不 越 擺 統 現 過 何 解 功 們
助 業 老 懷 冰 主 現 說 在 所 及 國 不 幫 論 多 在 ， 道 給 兩 處 中 高 新
︶ 家 先 與 的 導 ， 的 這 以 素 文 如 助 在 ， 心 是 德 全 年 理 國 的 一
不 ， 生 維 量 的 具 ， 我

新亞生活 34:1（2006 年 9 月） - 23 -

23-28-chinese virtue Page 6599 9/13/06, 1:21 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

 (6600)

介 主 教 年 已 同 計
王 持 授 可 安 工 其
殿 典 ︵ 開 再 排 都 數
卿 禮 梁 幕 邀 這 希 ，
教 ， 院 典 得 段 望 且
授 不 長 禮 田 期 一 特
時 時 謙 的 老 間 睹 別
， 引 稱 金 先 前 田 關
引 喻 自 牌 生 往 老 心
述 生 己 ﹁ 。 內 先 德
王 動 是 司 蒙 生 育
教 ， 司 儀 古 的 ，
授 前 儀 ﹂ ， 風 聞
對 後 ︶ 崇 故 采 名
他 貫 ， 基 未 ， 全
說 連 在 學 能 可 國
的 。 百 院 出 惜 ，
話 梁 忙 院 席 田 內
： 主 中 長 ， 老 地
人 持 仍 梁 盼 先 的
左起：劉國強教授、陳志新校董、陳尚儉校董、黃乃正院長、 生 在 出 元 望 生 教
梁元生教授、錢遜教授、王殿卿教授 最 引 席 生 明 早 育

心 其 典 好 體 德 愜
謝 他 禮 仁 路 的 文 文 作 儒 了 月 孔 的 央 育 理 奈 十 一 世 有 ﹂ 數 行 意
意 未 的 最 都 向 偉 化 化 用 學 當 二 子 調 電 思 在 羅 八 百 界 新 的 據 王 動 最
能 新 後 會 ， 大 上 有 。 研 代 十 成 查 視 想 北 比 所 所 ， 的 在 一 ， 殿 是 滿
。 給 復 的 了 ： 究 第 五 為 結 台 京 視 。 孔 教 體 ﹁
出 亞 ， 增 。 過 些 還 卿 他 意
我 加 我 興 復 新 ： ， 一 日 公 果 公 今 師 察 今 子 育 認 去 條
們 席 書 念 ： 例 具 教 ︵ 的
的 院 舊 力 們 。 興 的 培 所 ， 認 ， 佈 年 範 了 年 學 部 和 一 子 體 授 件 王 就
也 量 從 這 ， 認 這 養 國 國 的 在 了 三 大 孔 四 院 決 行 年
曾 中 前 的 表 。 地 致 越 教 是
華 院 的 事 種 便 同 儒 際 際 中 諸 各 月 學 子 月 的 定 動 ， 來 做
邀 王 與 文 不 ， 明 學 儒 儒 華 多 大 與 學 二 目 在 。 例 說 辭 授
美 長 教 。 兩 內 時 ︶ 自
請 支 化 會 建 中 人 學 學 文 選 網 會 大 院 十 標 一 為 地 如 明 越
德 梁 授 有 立 國 院 聯 化 項 絡 ︵ 學 。 八 ， 些 了 ， 錢 ， 好 最 己
梁 教 秉 持 觀 材 政 最
特 中 念 真 自 人 。 。 會 的 當 對 人 生 五 日 現 主 適 府 王 遜 除 ﹂ 喜
秉 育 中 別 了 喜
華 的 正 尊 對 使 它 與 象 中 於 大 討 四 ， 在 要 應 和 教 教 的 歡
中 委 教 提 授 授 列 做 歡
教 美 轉 意 和 以 儒 將 政 徵 ， 代 、 論 青 胡 已 國 中 民 一
員 授 到 德 變 義 自 儒 學 面 法 。 孔 表 孔 年 錦 經 家 華 眾 指 所 舉 的 做
授 會 ， 了 政 培 些 的
教 與 上 信 學 再 向 大 八 子 中 協 子 節 濤 過 ， 文 對 出 說 事
在 的 並 未 ： ﹁ 訓 例 情 事
開 育 文 的 。 為 發 國 學 天 名 國 ︶ 的 ， 主 半 建 化 中
委 對 能 的 化 中 因 主 生 際 聯 以 列 文 期 啟 溫 席 ， 立 再 華 條 班 子 。 情
幕 員 梁 出 間 件 的 ，
每 發 華 為 的 歷 ， 合 後 榜 化 發 家 在 達 第 次 文
典 表 教 席 位 展 民 沒 中 史 開 創 ， 首 形 ， 式 寶 非 到 一 走 化 越 一 中
禮 示 授 是 同 的 族 有 國 的 展 辦 六 。 象 中 教 總 洲 五 批 向 又 來 些 華
致 衷 和 次 越 具 美

也 往 小 加 輕 東 位 南 們 自 小 之 睛 班 以 居 辭
加 年 學 培 。 萊 、 、 來 教 學 際 化 同 訓 ， 也 及 。 ，
強 略 今 。 訓 據 西 副 湖 自 育 、 今 ， 讀 新 時 班 作 主 辦 各 當 在
了 作 年 班 王 市 校 行 屆 通 歷 發 在 的 王 宏 持 不 委 然
8

北 不 中 每 聯
到 改 的 的 殿 教 長 政 所 學 古 史 展 教 觀 梁 成 員 ，
、 同 的 國 一 授 絡
中 變 學 卿 育 教 員
7

安 北 省 管 今 的 透 元 ， 們 沒 時
、 。 排 今 員 教 體 位 理 師 ， 之 大 現 位 的 視 生 便 的 有
京 市 人 代 的 ，
、 運 歷
小 減 ， 屆 共 授 育
教 、 ， 部 進 共 今 變 ，
動 儒 釐 史
的 教 金 也 支 梁 筆
學 少 參 有 的 局 門 修 有 屆 ﹂ 歷 概 授 牌 不 持 秉
的 了 考 安 統 ︶ 育 重 包
和 學 以 裏 學 定 敘 括 ， ， 中
者
45

史 能
210

排 科 慶 括
校 位
學 來 。 復 ， 述 主 理
參 一 了 計 。 。 機 意 ， 在 產 中 教
研 山 員 的 興 我 是 持 解
觀 個 往 略 位 ， 其 構 、 ， 識 運 們 對 說 王 生 華 授
。 講 屆 ， 累 平 人 東 的 較 傳 殿 的 美 和 到
2

作 中 來 強 動 不 我 ： 一
往 座 學 來 積 均 員
教
、 領 所 自 年 統 ， 裏 單 們 卿 點 點 德 現 梁
變 自 至 年 黑 教
5

屆 ， 員 導 大 輕 ， 是 教 睛 影 教 任
15

位 師 ， 坐 參
只 共 反 更 今 齡 龍 和 學 功 授 育 院 授
158

、 司 還 在 加 響
， 所
26

參 有 映 年 較 江 科 力 馬 是 課 中 致 。 行 長 謙
觀 七 的 所 第 過 局 、 研 還 中 自 辭 動 黃 讓
中 個 意 大 五 往 長 位 四 人 有 學 是
遷
﹁
在 室 華
後 師 乃 ，
、 國 裏 美
1

、 講 見 、 屆 歷 位 校 川 員 幾 、 不 究 際 ， 德 畫 資 正 功
10

小 座 ， 中 ， 屆 ︵ 長 、 。 位 同 天 文 而 培 龍 培 教 成
學 。 較 、 參 年 山 河 他 來 所 。 人 點 訓 授 不
8

- 24 - 新亞生活 34:1（2006 年 9 月）

23-28-chinese virtue Page 6600 9/13/06, 1:21 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

 (6601)

他 觀 任 把 上 學 各
引 了 務 ﹁ 下 。 一
述 錢 今 香 後 香 午 在 ，
不 遜 年 港 盡 港 都 安 今
少 教 的 歷 情 一 安 排 年
原 授 主 史 遊 天 排 內 用
題
忠 博 樂 遊 有 地 一
典 講
﹁ 是 孝 物 。 ﹂ 雙 及 整
， ︽ 主
說 論 忠 館 今 放 方 香 天
語 孝 題 。 年 到 代 港 時
明
孝 ︾ 。 及 除 最 表 學 間
． 四 各 了 後 報 校 參
悌 ︽ 個 參 ， 告 代 觀
在 孟 講
講 座 觀 讓 ， 表 了
儒 子 座 廉 學 以 報 兩
家 ︾ 與
重 政 員 加 告 所
道 中 點
孝 此 公 們 強 德 小
德 直 署 在 交 育 學
的
中 思 接 外 完 流 情 ，
非 想 相 ， 成 。 況 兩
常 ﹂ 關 還 學 今 時 所
梁元生教授 重 ， 。 參 習 年 ， 中

恥 義 信 孝 以 討 化 的 了 王 理 是 後 應 孔 語 禮 看 今 孝 出 一 表 制 之 出 指 要
｜ ｜ ｜ ｜ 表 ， 思 ﹁ 八 教 仍 反 來 逃 子 ︾ 儀 ， 天 了 中 ， 現 宜 喪 人 出 ，
｜ ｜ ｜ ｜ 明 先 想 大 位 授 王 須 哺 的 跑 反 所 更 孔 當 。 國 岑 。 ， ； 心 孔 是
載 ﹁
人 人 立 生 八 反 的 眾 博 首 殿 要 的 廿 才 而 繁 子 然 中 人 逸 天 最 有 父 的 子 做
之 間 身 生 德 求 阻 道 士 先 卿 講 精 四 是 斥 曾 瑣 提 反 國 孝 飛 後 所 母 安 說 人
子 行
為 正 興 不 的 諸 撓 德 ， 講 教 。 神 孝 孝 責 。 出 對 文 的 先 錢 改 在 與 三 的
﹂ 不 健
人 道 業 息 真 己 ， 寫 述 授 。 故 ， 曾 孔 守 三 化 文 生 ， 教 變 ， 不 年 基
的 的 的 的 實 ， 不 叢 了 推 講 只 事 否 子 避 子 喪 年 特 化 講 授 。 是 安 之 本
底 意 書 ﹁ ﹁ 父 君 否
嚮 基 愛 然 能 行 要 都 則 為 是 三 之 別 起 ﹁ 指 但 。 喪 ，
線 導 點 心 義 後 出 ， 忠 中 當 是 是 是 不 親 年 喪 重 源 中 子 出 人 就 孝 ， 從
很
， ， ， ， ： 於 版 將 孝 華 代 母 愚 陷 孝 棒 通 已 ， 孝 甚 國 以 人 心 不 的 孟 愛
忠 要 ﹃ 打 自 遠
最 廉 禮 誠 每 。 誠 美 孝 親 孝 父 ， 達 是 但 ， 早 人 性 有 具 子 開
終 ｜ ｜ ｜ ｜ 一 王 印 信 德 生 ， 親 父 而 的 很 我 是 。 孝 強 與 不 遊 體 說 始
｜ ｜ ｜ 刷 ﹄ 問 不 ｜
獲 ｜ 德 教 禮 教 的 下 不 於 親 ， 大 們 其 春 的 天 安 內 葬 ，
得 清 人 求 盡 目 授 出 義 育 價 孩 應 不 在 孔 岑 的 須 他 秋 文 息 道 處 ｜ 容 禮 到
出 白 際 真 己 加 便 版 廉 的 值 兒 用 義 盛 子 先 改 回 地 戰 化 ﹂ 相 便 這 如 之 包
版 正 文 務 報 上 與 時 恥 歷 與 ， 以 。 怒 這 生 革 到 方 國 ﹂ 。 通 是 些 是 源 涵
。 氣 明 實 國 一 八 ， ﹂ 史 ﹃ 儒 教 岑 時 是 舉 ， 孔 所 時 。 ， 人 都 否 ， 敬
王 的 的 的 的 副 位 因 八 。 教 家 學 先 以 否 ︽ 古 子 沒 代 岑 故 性 可 需 關 。
育 ﹁
96

教 根 規 品 責 標 博 種 個 孝 生 生 棒 孝 孔 代 時 有 已 先 天 的 以 要 鍵 錢
授 基 範 質 任 題 士 種 德 ﹄
年 ﹂ 的 。 指 打 子 孝 代 的 重 生 人 自 因 三 是 教
﹂
在 ， ， ， ， ， 商 僵 目 找 。 倫 孝 出 ， ， 家 的 去 。 視 指 合 然 時 年 指 授

校 個 細 係 著 變 適 中 並 結 骨 人 卜 指 則 身 句 鄭 臣 ︽ 時 語 授 且 教 應 後
， 說 ， 切 是 非 果 文 自 是 出 死 ， ， 通 先 部
性 ﹂ 後 論 教 解 代 ︾ 非 是 育
應 ， 箇 。 陳 繼 而 、 中 欺 。 開 身 迷 漢 張 析 事 指 授 關 的 所 常 鄭 各 的 行 分
使 中 陳 是 得 庸 天 中 始 的 信 字 君 出 龍 ︾
一 反 的 闡
使 建 者 詩 孔 根 影 細 滋 種 實
同 人 的 校 熊 承 切 其 的 ， 國 。 系 ， 的 亞 子 。 孔 據 逢 文 響 映 緻 斌 美 驗 ， 述
事 一 義 長 校 傳 合 用 中 而 文 漢 統 其 起 教 所 至 子 ︽ 的 中 ， 的 地 教 德 中 是 孝
除 進 理 以 長 前 人 。 ， 是 字 字 作 實 源 授 言 於 多 論 死 ， 不 一 比 授 教 ， 對 的
了 學 。 他 講 人 與 心 是 把 的 象 出 是 與 講 孝 孝 以 語 是 介 完 些 較 講 育 ﹁ 人 意
物 校 陳 多 ﹁ 創 天 向 天 實 產 形 的 古 古 ﹁ 較 ， 忠 ︾ 忠 紹 全 孔 了 ﹁ 中 孝 的 義
質 校 年 學 造 地 於 地 像 生 最 反 人 代 從 忠 韓 信 君 了 子 唐 韓 最 ﹂ 情 ，
便 建 生 中 合 的 的
回 長 的 相 中 相 記 是 多 應 看 占 漢 更 愈 連 十 而 三 代 愈 有 感 以
報 可 指 立 的 交 ， 交 錄 神 ， 。 動 卜 亦 說 死 個 於 忠 教 教 孝
華 字 為 大 作 效
外 感 出 優 歸 。 不 ， 下 聖 是 所 植 關 看 以 ， 多 ， 人 孔 孝 品 育 育 為
夏 根 儒 的
， 覺 每 良 屬 傳 孝 是 人 來 的 上 以 物 係 中 本 為 並 條 是 物 子 觀 韓 中 。 受 的 倫
還 出 一 學 感 統 是 愚 與 。 ， 觀 了 與 密 華 。 基 無 有 忠 ， 的 念 愈 的 到 開 理
需 來 學 校 與 的 子 忠 天 忠 具 天 解 天 切 美 礎 要 關 臣 而 原 ， 的 忠 家 始 教
要 。 校 的 學 意 承 ， 地 是 有 象 漢 象 ， 德 在 求 忠 需 以 意 指 忠 孝 長 。 育
心 管 都 經 校 義 老 不 相 心 倫 下 字 的 不 ﹂ 忠 盡 的 有 關 。 出 孝 觀 的 在 中
理 理 應 驗 德 。 者 是 交 向 理 觀 ， 變 要 。 ， 忠 概 的 龍 如 韓 觀 ﹂ 歡 中 最
的 一 建 ， 育 ， 永 而 於 色 物 應 化 以 張 鄭 便 念 精 逢 韓 愈 與 。 迎 華 重
、 所 立 一 的 包 遠 得 中 彩 象 由 ， 為 教 教 必 的 神 為 愈 受 ︽ 鄭 ， 美 要
精 學 其 一 關 涵 不 其 ， ， 的 甲 從 占 授 授 須 章 。 忠 在 其 論 教 而 德 最

新亞生活 34:1（2006 年 9 月） - 25 -

23-28-chinese virtue Page 6601 9/13/06, 1:21 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

 (6602)

方 生 我 可 神
， 則 ， 建 的
課 重 是 立 回
餘 視 否 歸 報
時 與 肯 屬 。
間 老 定 感 要
也 師 我 。 使
應 的 的 教 教
講 關 工 師 師
師 係 作 們 學
生 ， ， 都 生
關 以 會 回
係 學 及 重 到
。 校 同 視 學
學 不 事 學 校
校 應 間 校 便
管 只 如 管 感
理 是 何 理 到
應 上 相 層 快
重 課 待 如 樂
視 的 。 何 ，
建 地 學 待 才

行 校 美 慶 吳 化 女 揚 橋 結 區 母 片 求 終 中 出 分 師 十 生 賴 不 立
﹂ 長 德 市 發 德 士 中 小 合 黃 親 ， 新 身 ， 當 重 的 分 首 於 是 人
教 講 浸 永 明 育 講 華 學 以 杉 我 的 具 我 型 學 我 前 視 權 重 先 葉 校 單 與
育 述 潤 川 老 體 述 美 張 推 木 們 感 體 們 的 習 們 在 老 威 視 指 建 園 單 人
； 在 兒 萱 師 系 如 德 利 行 店 也 恩 地 也 師 、 須 中 師 ， 教 出 源 裏 為 的
山 校 童 花 講 ； 何 ； 華 傳 小 衷 與 說 要 報 生 學 要 國 對 尤 育 有 先 人 了 關
東 中 心 中 述 黑 以 黑 副 承 學 心 懷 明 感 告 感 關 生 激 內 學 其 ， 不 生 與 學 係
省 推 田 學 該 龍 德 龍 校 中 董 多 念 孝 謝 校 謝 係 為 發 地 生 是 也 同 講 人 校 ，
萊 行 ； 鄧 校 江 育 江 長 華 軍 謝 ， 德 何 內 內 。 本 學 、 的 荀 十 類 ﹁ 的 。 重
西 的 湖 盛 強 農 實 省 講 美 老 我 使 是 萬 、 生 關 子 分 型 尋 關 學 視
市 德 地 台
﹁ 北 泉 調 墾 踐 哈 述 德 師 們 人 本 貫 發 獨 愛 。 重 的 求 係 校 培
教 孝 省 校 道 總 活 爾 在 的 講 內 動 乎 教 育 及 展 立 灣 與 在 視 師 新 。 的 育
育 仙 長 德 局 動 濱 校 教 述 地 人 授 ， 本 適 思 和 師 ︽ 教 生 型 歸 學
行 容
體 ﹂ 桃 講 主 寶 為 市 中 育 該 的 心 以 加 港 性 考 香 生 論 師 關 的 屬 生
。
育 、 市 述 體 泉 切 教 培 ； 校 同 的 其 強 同 適 和 港 的 語 ， 係 師 感 ，
局 ﹁ 第 如 的 嶺 入 育 養 北 如 行 自 母 交 工 才 創 的 融 ︾ 因 。 生 與 以
張 雅 三 何 德 分 點 研 知 京 何 ： 然 親 流 的 新 教 洽 中 而 中 關 教 學
為 行 中 讓 育 局 ， 究 禮 市 知 北 。 喪 教 的 育 。 ， 特 國 係 育 生
才 ﹂ 學 中 實 軍 構 院 少 通 、 京 何 禮 育 意 改 葉 孔 別 儒 ﹂ 的 為
局 的 鍾 華 踐 川 建 何 年 州 情 市 教 的 下 識 革 先 子 重 家 。 素 本
長 ﹁ 偉 傳 ； 中 生 曉 以 區 、 朝 授 紀 ， ， 趨 生 也 視 傳 葉 質 ，
帶 兩 副 統 重 學 活 萍 弘 玉 行 陽 對 錄 尋 在 勢 指 十 教 統 先 有 而

教 華 的 重 德 輔 雪 士 委 出 員 適 學 創 業 中 中 學 育 如 運 活 會 彩 效 市 來
訓 得 努 制 ， 導 瑩 等 員 席 參 ， 長 成 老 文 學 生 ； 生 彊 教 、 玲 果 推 了
， 以 力 度 並 條 長 、 ， ， 及 觀 須 。 最 長 師 大 習 自 聖 活 兩 育 輔 、 我 。 動 他
以 復 。 。 不 件 在 盧 以 以 未 中 扶 梁 後 路 講 學 ， 己 公 教 位 科 導 蔡 們 學 接
謙 興 我 世 表 越 黃 天 及 及 能 、 著 兄 我 。 述 校 無 在 會 育 老 等 組 慧 也 校 受
卑 ， 們 界 示 來 院 聰 協 院 出 小 拐 抱 們 該 友 聲 實 林 課 師 推 、 珍 衷 每 電
的 讓 誠 變 我 越 長 ， 助 務 席 學 杖 病 要 校 會 勝 際 裘 、 講 行 訓 、 心 天 視
心 我 心 得 們 好 離 致 的 室 的 。 主 仍 感 如 聯 有 活 謀 週 述 德 導 羅 感 用 台
情 們 希 更 不 ， 港 以 四 的 新 我 持 出 謝 何 會 聲 動 中 會 該 育 組 國 謝 少 訪
繼 秉 望 好 重 正 期 萬 位 同 亞 們 兩 席 兩 通 陳 、 如 學 、 校 ； 、 治 我 許 問
續 承 中 ， 知 因 間 分 同 仁 中 也 地 開 位 過 震 身 學 蔡 從 粉 班 三 們 時 的
新 國 中 識 代 謝 學 陳 華 謹 學 幕 德 夏 教 生 金 早 情 嶺 主 位 間 錄
努 為 委 香
亞 更 國 ， 院 意 ： 佩 美 此 校 典 員 育 中 勝 會 霜 會 意 田 任 老 港 誦 影
力 人
！ 創 好 變 不 長 ， 劉 瑩 德 向 德 禮 梁 及 學 於 選 副 ， 出 家 課 師 的 讀 短
校 、 得 重 同 向 也 尚 女 教 各 育 ， 崇 公 吳 言 舉 校 從 發 炳 、 ， 同 國 片

先 更 更 學 此 學 特 寬 士 育 位 的 而 榆 民 家 教 、 長 九 ， 中 通 報 行 學 ，
賢 進 好 術 心 員 別 、 、 委 講 交 劉 先 教 濤 的 義 講 個 利 學 識 告 ： 經 講
們 步 ， 的 。 頒 感 許 李 員 者 流 兄 生 育 老 德 工 述 範 用 李 教 如 新 典 述
的 ， 需 嚴 說 發 謝 晨 鄧 會 、 及 因 及 與 師 育 等 該 疇 不 揚 育 何 亞 的 他
理 希 要 謹 中 證 榮 贇 漢 的 主 帶 腳 劉 學 、 ； 的 校 推 同 盛 科 通 中 情 在
想 望 各 ， 華 書 潤 、 群 各 持 領 部 智 生 盧 香 參 ， 行 平 、 、 過 學 況 萊
與 中 方 不 美 。 國 簡 女 位 、 學 不 輝 共 永 港 與 讓 德 台 古 生 週 章 與 西

- 26 - 新亞生活 34:1（2006 年 9 月）

23-28-chinese virtue Page 6602 9/13/06, 1:21 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

 (6603)

yibinu.cn
海 入 寬 等 教 湖 中 動 院 殿 的 究 廳 意 家 溪 名 知 個 搭 彭
， 住 ︶ 候 育 北 小 實 ， 卿 專 中 人 識 ， 人 人 道 名 乘 華
風 ，

2006
﹁ 的 行 、 大 學 驗 親 教 業 心 文 宇 新 ， ｜ 有 氣 我 東 教 宜
景 知 帶 月 動 四 陸 月 和 基 自 授 學 ﹂ 社 宙 亞 ｜ 宜 較 們 方 授 賓
秀
香
︶ ︵
中
難

1
2
行 領 港 ﹂ 川 七 一 地 授 、 術 會 的 書 國 唐 賓 小 三 航 、 學 年

http://sxjzx.yibinu.cn
麗 樓 我 日 培 、 個 日 所 ﹂ 牌 香 。 研 科 巨 院 君 。 的 人 空 李 院
中 現
忘

6
， ，

2005
﹂ 們 ， 訓 重 省 幼 之 ， 港 究 學 人 的 毅 但 城 來 公 蕾 四 月
確 文 通 風 代
。 趕 班 慶 市 稚 一 使 中 機 重 ﹂ 創 。 是 市 自 司 女 川
的

30
實 大 過 和 著
新 往 學 學 ︶ ︵ 園 。 宜 文 年 構 點 。 始 唐 ， ， 四 班 士 思
是 羅 的 北 日 名 日
亞 香 員 。 目 賓 大 ﹁ 研 宜 人 君 宜 許 川 機 和 想

3
讀
書 書 港
中
的
兩
湖
口
， 四
十
京
、
麗
的
前 學 學 月
，
唐 究 賓 之
的
哲 毅
︵
賓 多 省 飛 宜 家 ，
艷
新
院 齊 ， 院 劉 君 基 學 一 卻 人 南 抵 賓 研
、 位 學 陽 亞

1909-1978
位 文 岸 聚 餘 黑 海 宜 成 國 北 毅 地 院 ， 出 只 部 深 市 究
治 學 進 濱 家 高
於 大 深 位 龍 賓 為 強 京 研 ｜ 現 被 了 知 的 圳 教 中
學
、 青 學
新
生
︵
入
香
圳 第
五
江
、
城
市
的 ﹁ 教 東
方
究
︶
，
一
｜
﹁
有 牟 、
哲
一 道 宜 。 育 心 照
，
，
山 職 實 中 授 所 一 宗 位 ﹁ 賓 局 、
修
身 之 亞
書
許
晨
港
。
業 屆
﹁
山
東
深
圳
驗 華 專 道
德
﹂ 家
關
四
川
個 三 學
史
︶
，
世 五 市 梁 唐 晴
空
豐
的 巔 技 學 美 程 ︵ 四 譽 界 糧 。 聲 君
， 院 贇 早 術 中 、 。 校 德 到 研 於 思 川 為 家 宜 級 液 宜 榮 毅 萬 碩
http://tjy.
好
場 依 ， 、 已 學 華 河 有 教 宜 究 唐 想 省 ﹁ 、 賓 的 ﹂ 賓 科 研 里
所
。
山
傍
隨
後
劉
尚
在
此
院
。
美
德
南
、
九
所
育
行
賓
學
所
王
君
毅
家
研
教
育
文
化
教
育
縣
柏
文
化
而
不
是
一
長
，
究
所
。 的
收
媒 觀 儒 育 葉 陳 授 生 教 ︵ 教 持 穫

1
體 香 家 ﹂ 建 建 ︶ ︶ 授 ︽
︶ 授 ，
，
︵ ， ︶ ︿ 月 、

7
推 港 忠 ︾
︵ 源 熊 劉
廣 中 孝 校 ︵ ， 論 王 尚 月

4
講 先

3
︶
︽ ︶ ︵ 語 日 殿 儉

3
中 小 觀 者 生 長
︽

2
華 學 ︾ ︶ ︶ 學 ︶ ﹀ 卿 校 日
︵ ： ， 校 從 ︽ 、 下 教
美 ， 講 王 ， ︵ 董 ，
德 晚 德 漢 中 ︿ 午 授 、
5

者 殿 ︵ 開
︾ 上 ︶
︽ 育 字 國 孟 至 致 陳 幕
6

7
： 尋 及 看 人 子 月 歡 宜
。 聽 鄭 教 ︶ 志 典
︽ 求 學 中 的 ﹀ 賓
感 何 迎 新

5
滋 授 當 新 生 華 孝 中 日 辭 禮 學
人 萬 斌 ︶ 校 。
代 型 歸 美 文 孝 ， 。 董 院
肺 貫 教 ， 典 四
腑 教 ︵ ﹁ 的 屬 德 化 的 聆 、 唐 川
授 孝 師 ︾ 思 聽
︾ ︵
感 ︵ 禮
7

！ 授 ︶ 黃 君 思
的 。
︶
︽ ﹂ 生 之 講 講 想 七 乃 由 毅 想
韓 的 關 ︾ 場
培 者 者 ︵ 正 梁 研 家
講
7

座 月 愈 價 係 養 ： ： 講 專 院 元 究 研
︽ 作 值 ︾
︵ ︾ 張 岑 者 題
︵ 長 生 所 究
6

透 日 品 與 講 講 詩 逸 ： 講 、 教 彭 中
過 ， 中 ﹁ 者 者 亞 飛 錢 座 錢 授 心
榮潤國教授頒發證書予學員 多 參 的 孝 ： ： 教 先 遜 ： 遜 主
華 、

一 界 座 簡 華 錢 德 共 流 忘 不 號 美 完 益 了 會 證 劉 典 告
種 ； ， 冊 美 遜 無 同 ； ！ 捨 。 德 全 ； 有 ﹂ 書 國 禮 中
7

感 一 讓 在 。 德 教 量 在 一 的 既 在 ！ 回 教 短 體 既 限 整 。 。 強 由 華
天 我 教 授 的 交 月 月
受 短 全 、 感 培 回 望 育 暫 現 兼 的 個 是 教 李 美
9

： 的 們 短 育 和 事 中 收 受 流 訓 憶 藍 行 而 了 顧 時 行 日 日 授 木 德
交 獲 行 香 業 心 日
收 的 國 穫 是 的 所 天 動 又 人 了 間 程 ， 作 妙
， 總 博 教
，
穫 流 益 幾 動 港 。 推 是 ： 得 間 接 下 ﹂ 充 性 培 ， 安 香 育
， 匪 ﹂ 中 由 與 以 結 士 國
巨 天 廣 豐 隙 受 、 培 實 化 訓 從 排 港
本 性 主
情
內
大 讓 淺 中 ， 文 北 ﹁ 碩 體 ， 的 碧 訓 ， 的 與 而 得 一 況
我 ； 將 大 京 會 屆 發 持 單
， ， 毋 學 東
中 的 我 教 海 班 緊 關 參 在 緊 日
學 言 ，
。
位
不 們 一 華 。 ， 們 邊 ， 張 懷 觀 有 湊
7

八 育 的 遊
虛 深 天 庸 新 方 美 也 學 已 而 ！ ， 限 而 。 員 ， 錢 月 代
受 的 場 置 亞 道 交 和 新 經 也 的 表
德 員 又 合 為 隨 遜
8

此
7

啟 參 高 疑 書 德 流 培 亞 畫 兼 時 月 日 及
行
質
教 之
訓 書
豐 理 基 後 教
10

。 發 觀 地 院 研 育 感 間 上 富 顧 間 ， 礎 由 授 ， 香
。 ， 量 名 聯 究 受 ， 院 了 了 內 日 結 港
、 垂 合 所
﹂
，
進
真 ，
的 最
， ， 榮 、 業 教
內 讓 與 行 一 第 學 獲 大 潤 王
心 我 高 青 發 王 本 感 了 的 真 個 五 習 取 限 離 成 國 殿 典 師
油 們 品 史 起 殿 身 想 廣 是 的 圓 屆 與 最 度 開 立 教 卿 禮 及
然 大 位 、 的 卿 就 。 泛 終 是 滿 ﹁ 生 大 地 香 ﹁ 授 教 。 校
而 開 的 永 ﹁ 教 是 我 的 生 依 的 中 活 的 利 港 同 頒 授 結 長
生 眼 講 留 中 授 功 們 交 難 依 句 華 ， 收 用 。 學 發 、 業 報

新亞生活 34:1（2006 年 9 月） - 27 -

23-28-chinese virtue Page 6603 9/13/06, 1:21 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

 (6604)

觀 校 多 京 祖 地 的 這 到 傅 自 國 私 之 園 頗 學 屆 研
學 監 歲 東 國 沒 高 是 過 精 己 強 地 感 和 多 新 ﹁ 究
傳 中

2006
員 劉 的 方 內 有 轉 度 真 領 當 湛 所 教 支 。 熱 初 承 ， 亞 所
考
察
智
輝
高
齡
道
德
地
，
本
質
念
想
文
明
實
社
路
收
然
，
的
駕
承
擔
授
、
持
﹁
新
亞
情
周
到
香
中 現
略
書
院
華
美
與
香
承
年
。 老 ， 研 香 的 來 和 會 費 在 駛 的 陳 中 書 到 港 華 表 舉 德 港 接

7
參 先 親 究 港 區 ， 敬 必 、 自 技 任 佩 華 院 的 ， 美 一 行 教 中 月
與 生 自 所 與 別 香 業 然 服 由 術 務 瑩 美 校 接 我 德 二 。 育 文 中

2
﹁ 冒 率 王 內 ， 港 相 存 務 活 都 認 女 德 董 待 簡 ， 。 我 行 大 日
中
華
著 隊 殿
卿
地 甚 的 比
，
在 態 動 令
我
真 士 教
育
劉 服 直 從 有 動
﹂
學 ∼ 華

7
酷 參 的 至 山 的 度 時 負 以 尚 務 被 我 幸 師 新
美
德 暑 加 教 根 香 山 無 現 不 ， 們 責 及
行
動 儉 融 香 做 參 資 亞 月 美

10
， 本 授 本 港 水 傷 象 良 我 折 ， 劉 先 化 港 起 加 培 書
教
育 拄 次 、
錢
區
別
的 水 大
雅
， 等 在 服
。
就 尚
﹂
， 生 了 中 ， 了 訓 院 日 德
著 活 飲 和 與 不 尖 連 寬 黃 、 ， 文 本 班 聯 ，
行
動 拐 動 遜
教
在 用 花 。 絕 和 沙 校 等 乃 陳 確 大
從
現
次 在 合 北 ，
杖 。 於 水 草 大 諧 咀 巴 四 正 志 有 學 活 香 舉 京
﹂ 授 在 從
--

的 ， 新 都 樹 多 的 等 車 位 院 新 賓 優 動 港 辦 東
各 陪 亞 不 人 來 木 數 事 地 司 同 長 先 至 雅 做 ， 中 的 方
位 同 中 顧 。 自 與 港 情 也 機 學 、 生 如 的 起 感 文 第 道 我
70

同 參 學 北 於 內 人 ， 遇 師 對 劉 無 歸 校 受 大 五 德
做
新
一
生
在
中
華
應
加
程
。
人
的
在
集
來
能
﹁
器
青
少
成
器
映
了
容
、
者
一
實 動
中
人
，
德
教
的
面
中
華
仁
都 北
起
代
。
耳
濡
美
德
強
師
因
此
成 有
關
中
研
成
為
﹂
是 年
學
﹂
。
談
及
他
們
途
徑
起 幾
天
施
中
做
出
從
我
育
行
頰
無
文
化
在
無
京 ，
長 教 研
目 的 德 ， 教 討 棟 生
﹁ 對 、 華 自 做 動 不 ， 私 市 從

發 師 玉 教 討 來
染 典 教 在 展 育 傳 梁 和 ； 育 學 方
傳 ， 美 己 起 ﹂ 洋 承 地 房
中
茁
範
，
育
，
研
究
規 的
另
承
中
之
材
家
﹁
琢
﹂
是 ，
每
術
的
法
， 承 我
們
德
教
的
貢
，
從
的
學
溢
著
接
中
奉
獻
山 現
長 璞
壯
成
真
愛
希
望
德
育
律
來 一
古
華
美
，
成
的
﹂
指 玉 每 苛
求
受
益
中
華 在 育 獻
。
現
在
員
以
幸
福
華
美
著
汗
區
教
在
願 精 ， 會 新 行
長 我 教 教
看
，
訓 德
之
﹁
大 望 雕 指 想 和
對
匪
淺
文
化
亞 動 做 他 和 德 水 師 做
， 們 師 育 ﹁ ， 細 受 起 書 起 們 快 做 、
成 的 和 途 模
仿
身 法
。
器
﹂ 希 刻 教 一
中
華
，
教
，
承
院
，
應 ， 為 樂 著 智 進
修
起
為 學 家 徑 教 。 望 之 育 句 美 授 與 在 楷 。 各 慧
是 接 加
具 生 長 與
重
重 幾 年 法 者 古 德 們 中
專
強
中 模 願 自 和 學
有 ， 群 方 於 天 輕 ， ， 訓 的 精 家 華 ， 參 的 金
中 讓 體 法 要 言 來 的 教 初 ﹁ 華 、 師 美 不 加 努 錢 校
敬 彩
華 中 成 的 的 教 我 孩 育 出 玉 仰 的 美 教 德 德 必 ﹁ 力 ， 蔡
美 小 為 同 學 ﹂ 們 子 方 茅 不 之 演 德 授 教 教 怨 中 ， 為
德 學 傳 時 習 ， 一 們 法 廬 琢 情 講 的 、 育 育 天 華 他 傳
建
的 學 承 ， 過 從 直 將 ； 的 不 。 反 內 學 行 尤 美 們 承 新

同 授 新 壯 神 則 動 但 的 己 ﹁
載 行 曾 受 神 處 上 字 落 以
知 ·
的 、 亞 成 、 ， 物 健 。 是 是 任 子 到 、 感 ， 眼 腳 貫 學
︽ 行
鞠 感 劉 書 對 五 長 中 致 ﹂ ，
周 四 ， ﹁ ， 說 弘 弘 在 三 動 我 。 點 之
合 而 孔 二
躬 受 國 院 於 、 ， 華 力 。 君
易 、 我 任 不 ： 揚 揚 日 、 不 們 從 便 ﹂
一 ︾
︶ 子 、
！ 是 強 ， 北 感 並 美 於 我 子
︾ 未 們 重 亦 ﹁ 儒 中 益 道 已 都 各 在 的
﹂
﹁ 說 震
致 ： 教 對 京 激 且 德 弘 以 來 而 重 士 家 華 全 路 。 深 ﹁ ﹁ ︵ 學 ： 撼
們 說 有 道 位
敬 千 授 於 東 是 日 必 揚 堅 自 是 信 遠 乎 不 精 美 球 是 言 深 導 行 行 習 ﹂ ﹁ 是
： 可
！ 言 等 諸 方 言 漸 將 儒 信 強 ﹁ 光 心 ﹂ ？ 神 德 化 漫 傳 地 師 動 ﹂ ︶ 其 學 強
致 萬 ︶ 位 道 不 壯 生 家 ： 不 天 明 迎 ， ﹂
︵ 以 、 的 的 長 身 感 的 ﹂ 。 ， 實 而 烈
謝 語 ， 德 盡 大 生 精 息 的 ︽ 不 弘 重 的 教 受 ， ﹁ 而 不 時 的
導 只 地 難 真 論 今 身
！ ， 對 研 意 。 不 神 ﹂ 之 。 弘 揚 要 。 ， 到 ﹁ 中 尤 難 習 。
於 師 要 而 的 語 毅 天 上 行 華 其
不 究 的 息 、 ， 中 ； 這 了 ， 之

︵ 我 大 上 是 ． ， ，
足 後 所 。 ， 弘 ﹁ ， 華 但 是 這 動 美 難 難 ，
以 勤 王 ， 必 揚 們 地
德 ， ﹁ 泰 任 美 是 我
最 一 從 ﹂ 德 能 的 不
表 服 殿 對 將 中 自 勢
曰 上 路 伯 重 德 ， 們 好 點 與 二 教 可 是 亦
白 務 卿 於 如 華 強 坤
生 下 漫 ︾ 而 的 我 倍 的 ， 會 字 育 貴 ﹁ 說
教 。 漫 ︶ 感
我 人 香 雨 美 不 ， 求 其 未 道 艱 們 榜 我 工 是 行 的 知 乎
授 息 ﹂ 索 修 弘 作
們 員 港 後 德 君 又 來 遠 辛 又 樣 們 畫 動 是 而 ？
的 ， 、 中 春 ， 、 子 說 ， 遠 的 ， 和 深 揚 。 從 人 龍 ﹂ 在 行 ﹂
我 錢 以 付 兮 道 仁 儒 員 ︵
感 文 筍 儒 以 ， 困 深 內 點 根 於 之 ︽
謝 們 遜 大 ， 家 身 厚 ﹁ 諸 ﹂ 路 以 難 地 家 心 的 睛 本 ﹁ ﹂ 論
。 共 教 學 茁 精 作 德 天 行 。 真 為 。 感 精 深 身 的 的 一 、 語

- 28 - 新亞生活 34:1（2006 年 9 月）

23-28-chinese virtue Page 6604 9/13/06, 1:21 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

 (6607)

意 認 養 和 處 ﹁ 錢 就
仁 的 引 青 開 華 礎 教 育 平 傳 日 屆 華 灣
雲 識 ， 正 之 遜 教 靈 導 年 了 ， 教 師 ﹂ 臺 統 在 ﹁ 傳 素
， 在 ﹂
， ， 中
教 視 道 教 育 魂 師 人 序 錢 來 育 通 ， ， 新 統 書 由
授 努 道 當 即 乃 授 ﹁ ， 生 如 幕 穆 對 過 過 來 是 為 亞 國 文 樓 中
力 德 由 功 傳 重 何 ， 學 聆 自 海 書 傳 化 文
學
貫
中
昇
華
人
格
今
的
教
為
﹁
仁
二
人
重
點
談
利
﹂
化
承
民
道
知
應
對
錢
夫
夫
人
錢
生
進
程
中
怎
聽
專
兩
岸
四
次
研
修
峽
兩
院
順
統
文
化
研
修
教
基
國
教
育
一
西 教 上 ﹂ 相 了 族 恥 世 人 胡 行 家 岸 利 會 金 學
，
他
從
育
境
界
建
立
自
育
環
境
，
他
用
從
而
產
﹁
仁
﹂
的
問
題
的
薪
火
，
以
喚
風
日
下
講
述
了
美
琦
教
優
秀
品
樣
運
用
學
者
的
地
的
四
班
的
主
搭
建
起
舉
行
。
研
修
班
協
辦
，
會
、
香
會
高
中
次
， 中 ｜
自
己
閱
；
臺
灣
尊
和
自
鼓
勵
謙
謙
之
生
關
係
與
道
德
展
開
辯
。
並
和
醒
國
人
的
局
面
當
年
在
授
的
講
德
培
養
國
傳
講
座
和
十
餘
所
題
是
﹁
一
個
弘
本
屆
研
﹂
，
於
香
港
新
港
中
文
教
育
專
｜ 道
教 統 ︽ 記
讀
︽
國
立
信
， 師
重
語
勸
，
因
的
關
論
；
學
員
的
自
，
以
極
左
話
首
有
了 文
化
共
同
知
名 論
語
揚
中
修
班
本
年
亞
中
大
學
業
委 第 德

7
論 藝 不 勉 此 係 隨 們 省 及 思 先 深 研 中 國 延 學 新 員
術 斷 道 教 ， ， 後 義 ， 錢 潮 為 刻 中 討 學 ︾ 文 續 月 承 亞 會 六
語
的

12
︾ 學 提 德 師 兩 提 清 正 塑 先 影 研 的 的 ， 的 與 化 了 辦 書 主
所 院 高 、 要 個 出 華 詞 造 生 響 修 認 思 對 文 道 的 一 日 的 院 辦 屆
獲 的 教 重 理 人 所 大 嚴 國 如 下 班 識 想 在 、 德 學 貫 至 第 與 ， ﹁
洗

18
得 辛 育 修 解 相 謂 學 地 人 何 ， 拉 。 精 基 史 教 術 的 六 中 臺
中
︽ 國
荊
廣
場
也
安
排
人
合
一
學
員
們
獨
唱
合
舉
辦
了
派
讀
書
陽
明
教
享
。
共
所
想
以 夜
面
之
熱
也
都
踴
士
都
受
濃
縮
起
場
講
座
弘
揚
中
果
及
配
仲
謀
博
校
道
德
子
的
道
闡
述
了
高
中
教
的
啟
發
傳
統
禮
、 了 的 還 唱 告 會 同 及 晚 烈 躍 益 來 都 國 套 士 教 德 孔 育 、
育
山 學 自 參 ， 別 的
思
研 在 時 讓 地 匪 ， 在 傳 教 則 育 教 子 專 心 文
頂 員 然 觀 人 晚 儒 讀 教 分 人 與 淺 卻 短 統 材 展 中 育 關 業 得
參 們 、 了 人 會 雅 想 錢 學 ， 為 講 。 蘊 短 文 ； 示 實 篤 於 委 和 化
︾
觀
遊
香
港
人
文
新
亞
各
展
，
小
氣
氛
、 胡
美
實 學
員
之
動
者
互
而
講
涵
著
幾
個
化
的
新
亞
了
其
踐
的
行
踐
道
德
員
會
在
座
研
︽ 踐
玩 一 環 圖 絕 品 。 道 琦 中 們 容 動 座 深 小 重 中 對 重 履 教 吳 的 修
。 日 境 書 活 猜 研 德 教 的 又 。 ， 結 邃 時 視 學 中 要 的 育 昌 學 班
遊 讚 館 ， 謎 修 人 授 濟 每 束 的 內 和 的 國 意 具 思 順 員
， 不 和 節 、 班 和 疑 濟 每 後 思 將 所 袁 傳 義 體 想 副 們 ﹂
生 惑
到 絕 中 目 天 結 漫 錢 一 有 的 想 中 採 老 統 ； 途 的 理 分
迪 口 大 精 津 束 遜 和 堂 欲 問 ， 國 用 師 文 香 徑 博 事 享
讀
士 。 校 彩 快 前 ︾ 教 組 ， 罷 答 讓 傳 的 也 化 港 和 大 長 ；
尼 在 園 紛 板 夕 二 授 員 將 不 時 每 統 實 介 教 大 方 精 ， 中
樂 學 ， 呈 、 ， 書 分 們 自 能 間 一 文 驗 紹 育 學 法 深 激 國
園 習 對 。 黃 學 ， 別 交 己 之 ， 位 化 方 了 的 中 ， ， 情 教
王
、 之 大 此 梅 員 甚 贈 流 的 感 學 在 的 法 學 研 文 提 圍 昂 育 一
金 餘 學 外 戲 們 有 送 、 所 ， 員 場 靈 。 校 究 系 出 繞 揚 學 凝
紫 ， 天 ， 、 還 一 的 分 思 場 們 人 魂 每 對 成 施 學 孔 地 會

華 的 泛
文 道 交
明 德 流 研
的 文 架 修
盛 化 起 班
會 精 一 不
。 華 座 僅
， 為

友
弘 誼 來
揚 橋 自
優 樑 五
秀 ， 湖
傳 也 四
統 是 海
文 一 的
化 次 教
， 挖 師
傳 掘 、
承 ︽ 學
發 論 者
揚 語 的
中 廣
︾

新亞生活 34:1（2006 年 9 月） - 29 -

29-30-hinese tradition.p65 Page 6607 9/13/06, 1:58 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

 (6608)

辦 金 教 秘
， 會 育 書 第
主 ﹂ 學 今 長 錢
題 和 會 年 、 賓
六
為 ﹁ 高 的 各 四 屆
﹁ 新 中 第 位 夫 院 中
論 亞 教 六 校 人
語 書 育 屆 長 、
長 華
﹂ 院 委 中 、 錢 黃 傳
與 ﹂ 員 華 老 遜 乃 統
道 協 會 傳 師 教
德 辦 ﹂ 統 、 授 正 文
教 ， 主 文 來 、 教 化
育 並 辦 化 賓 吳 授 研
。 由 ， 研 ： 昌
﹁ ﹁ 修 順 致 修
新 素 班 理 辭 班
亞 書 ， 事 閉
中 樓 由 長
學 文 ﹁ 、 幕
﹂ 教 中 趙 禮
承 基 國 萱

業 突 醫 語 進 討 使
， 破 療 ︾ 行 論 本
特 性 、 在 所 了 當 屆 在
別 的 藝 二 反 深 中 研 此
是 發 術 十 映 入 ， 修 ，
針 展 等 一 的 的 各 班 衷
對 和 方 世 道 探 位 得 心
塑 劃 面 紀 德 討 專 以 感
造 ， 這 修 和 家 順 謝
時 養
人 代 以 個 真 、 利 大
格 至 嶄 在 切 學 舉 家
素 的 日 教 者
新 的 行 的
質 變 常 的 育 、 。 鼎
交
這 化 生 時 工 流 老 在 力
個 ； 活 代 作 ， 師 過 支
核 但 的 ， 中 充 都 去 持
心 我 瑣 經 的 分 對 的 和
課 們 事 濟 重 肯 本 多 積
題 的 ， 、 要 定 次 次 極
的 教 都 科 作 了 的 講 參
道 育 會 技 用 ︽ 課 座 與
德 事 有 、 。 論 題 和 ，

更 亦 發 ︽
誠 心 化 不 解 屆 匆 定 修 去 舉 演 自 之 德 現 的 雖
論 界 中 教 的 教
成 摯 環 ， 因 。 研 幾 會 班 。 的 悅 展 進 於 一 問 實 傳 之 文 華 育 關 育
功 的 落 此 研 天 受 ， 所 ︽ 的 ， 人 語 化 學 工 係 ，
最 節 修 品 乎
論
種 題 問 統 夷
•
。 謝 後 上 實 而 修 班 的 到 相 以 德 ？ 各 近 類 行 ， 題 核 狄 作 術 作 。 卻
謝 意 到 減 班 研 孔 互 ， 語 個 人 的 子 出 與 的 正 始
， 。 的 修 ﹂ 為 認 ﹀ 心 ，
路
謝 ， 本 道 退 雖 討 夫 切 我 就 ︾ 領 而 心 ﹂ 為 一 價 不 重 文 八 如 終
課 養 開 篇
！ 也 人 德 ， 然 題 活 子 磋 們 ， 是 篇 域 務 性 ， 道 文 值 可 大 化 十 我 跟
祝 謹 品 希 即 動 的 砥 聚 讓 都 實 ， 是 德 中 觀 棄 ︾ 貢 ， 年 校 我

內 運 第 說
願 代 行 望 將 容 已 表 礪 集 我 一 有 ， 來 忠 是 ， 念 也 ： 獻 這 之 創 國
用 恕 ﹁ ﹁
明 表 教 日 結 接 揚 ， 到 們 條 不 不 自 據 。 。 ， 不 中 校 傳
仍 、 要 ， 人 居
年 書 育 後 束 近 。 也 一 就 容 單 於 ︽ 錢 ﹂ 教 僅 ， 校 統
的 這 能 ， 有 尾 但 正 起 實 把 在 社 是 們 論 強 處 育 可 一 長 經
院 講 忽 先
研 再 樣 更 但 濃 聲 令 是 ， 踐 學 教 會 愛 同 語 調 恭 事 以 直 ， 典
到 視 生
修 一 一 好 我 厚 ， 人 實 舉 到 到 的 育 ， 敬 有 ︾ 在 的 ， 業 振 強 錢 和
的 實 ：
班 次 個 地 們 相 感 踐 辦 的 ﹁ 作 方 來 ； 之 而 ︿ 也 執 就 興 調 穆 文
能 向 培 弘 的 興 信 到 的 中 際 知 學 用 面 自 而 一 論 孔 是 事 更 中 和 先 化
辦 在 養 揚 熱 趣 在 遺 一 華 生 識 而 。 ， 於 道 種 孔 子 一 敬 不 國 堅 生 有
得 座 新 中 忱 和 座 憾 種 傳 活 技 時 在 歷 德 心 子 思 些 ， 在 ， 信 ， 著
更 各 青 華 和 獨 各 的 表 統 和 能 習 現 史 的 情 所 想 不 與 話 並 的 在 不
出 位 年 傳 使 到 位 是 現 文 工 、 之 今 經 本 ， 言 和 可 人 下 可 是 他 可
色 致 的 統 命 的 對 ， ， 化 作 所 ， 人 驗 源 同 之 世 摒 忠 了 對 復 從 割
、 以 核 文 並 見 本 匆 一 研 中 標 不 類 和 來 能 道 界 棄 。 。 世 興 事 離

- 30 - 新亞生活 34:1（2006 年 9 月）

29-30-hinese tradition.p65 Page 6608 9/13/06, 1:58 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

 (6607)

謂 生 以 憐 但 間 惜 很 帖 供 文 起 貓 大 們 貓
志 如 逡 之 見 ， 別 多 ， 來 ， 離 是 家 。 ，
貓 巡 ， 晨 甚 ﹁ ：
文 以 人 為 中 來 在 志 開 因 更 我 不 陪
。 ， 不 飼 昏 溫 樓 下 成 志 大 往 志 文 了 為 願 們
下 幸 伴
﹂ 唯 去 之 之 順 是 長 文 ， 往 文 樓 新 太 意 很 在 新
求 ？ 以 時 。 有 一 的 貓 尤 的 貓 舍 亞 捨 相 悲 一 亞 ｜
一
｜
簡
單
快
吾
笑
答
食
。
偶
，
伏
於
既
不
知
貓
，
些 貓 設 其 愛 生 監 ， 不 信 痛
校 兒 立 是 貓 前 馮 離 得 ， ，
友 。 了 新 之 常 統 開 剛 ﹁ 懷
個 人
淒 七
風 年 悼
物
樂
，
：
貓
撫
之
梯
上
其
所
每
於
草
們
對
﹁ 亞 人 活 照 了 剛 一 疑
網 的 憑 動 先 中 畢 到 志
冷 之
雨 久 念 是
則 之 ， ， 從 志 上 弔 的 生 大 業 夏 文 的 ﹁
幸
矣
樂
，
意
甚
似
有
，
亦
叢
間
文
貓
靈 校
堂 友
們
。 地 親 ， 的 天 貓
方
自
離 學 就 死
的 ﹁
夜 志
晚
志 貓
。 愜 出
貓
，
自
在
其
。
一
所
等
。
不
知
其
沒
。
滿
懷
深
﹂
， 也
悼 紛
放 開 長 失 於
上 為 了 們 魂 野
照 志 我 ， 落 狗
文
永 之
遠 寶
文
貓
非
得 中 人 眾 將 毛 情 念 紛 片 文 們 才 魄 之 地 ﹂
樓 耳 問 人 往 色 的 這 在 和 貓 ： 跟 ﹂ 手 離 ｜ ﹂
之 。 曰 皆 何 黃 留 只 網 鮮 撰 ： 他 的 。 開 ｜ 孟
名 若 ： 愛 處 白 戀 陪 上 花 寫 ： 們 志 但 了 志 瀟
而 浮 何 之 。 相 和 伴 發 ， 訃 一 文 是 我 文

時 總 一 來 逢 冷 落 時 鉗
， 是 邊 喵 看 忽 的 我 。
他 在 ﹁ 喵 往 見 ﹁ 熱 背 就 ﹁ ﹂ ﹁
總 遙 很 我 ， 志 剛 的 影 覺 我 見
會 望 多 ， 不 文 過 態 讓 得 記 到
海 個 亦 貓 的 我 你 得 你
在 早 眼 度
陽 景 神 樂 總 宿 正 覺 在 你 卷
， 上 乎 會 舍 得 思 站 埋
光 ， 藕 是
下 伸 斷 。 喵 生 要 你 考 在 一
志 活 志 團
打 伸 文 絲 有 她 掩 有 著
滾 懶 連 時 ， 裡 飾 點 一 文 個
貓 ， 斜 個
腰 。 她 她 這 落 些
~

也 在 坡 樣
好 ， 目 ﹂ 欲 乖 種 寞 深
可 很 拒 乖 志 心 ， 邃 上 又
送 文 看 肥
愛 寫 我 還 的 情 讓 之
呀 意 迎 被 梯 。 我 思 日 又
走 來 落 金
！ 的 ： ， 撫 ﹂ 覺 。
﹂ 樣 ： 一 摸 來 得 你 的 黃
子 ： 邊 ， 回 你 看 樣 好
！ 看 迴 我 回 平 著 子 似
冬 見 避 們 ， 日 那 ， 炸
天 他 我 喵 每 忽 日 那 蟹
wallpaper

給 的 你 看 寫 面 開 的 霞 事 學 新 生 我 還 蛇 架 聲 當 覺 頭 口
我 。 的 ， 揮 永 ！ 。 都 是 ： 亞 活 的 有 ， 、 呼 走 ， 仲 ，
的 ︵ 志 遠 我 ﹁ ﹂ 真 ﹁ ： ， ： ﹁ 腳 很 我 被 過 從 ﹁ 有 那 ﹁
生 春 我 逗 但 ： 永 喚 從 還
。 我 命 文 活 會 們 你 的 又 志 。 多 找 你 你 志 那 揮 暖
們 願 ﹂ 遠 記
205

︶ 趁 完 的 動 藏 的 ： 話 看 文 ﹂ 回 到 抓 ， 文 時 春 暖
　 這 ： 玩 你 懷 的 得
你 結 宿 ， 在 志 一 ， 只 著 貓 念 憶 後 傷 跟 梯 開 添
永 ： ， 的 籃 住
post

睡 了 生 你 我 文 屆 我 那 是 我 看 志 ， ， 你 ， 始 ！
遠 抱 尤 都 窗 ﹂ ， 宿
懷 得 ， 有 家 們 貓 宿 相 真 離 穿 著 文 拍 喵 ，
最 多 的 ， 起 太 起 我 其 上 你 會 就 望 有 舍
念 你 的 生 信 你 家 貓 網 喵 出 被 的
甜 給 疼 牆 心 你 會 每 令 出 畢 走 陪 是 打 、 找 愛
你 ， 你 給 尋 去 、 時
， 時 惜 底 最 要 一 人 走 業 進 伴 蛇 上
我 上 總 各 揉 你 ， 有 候
我 偷 你 。 可 畢 個 還 傷 了 袍 大 我 片 你
影 們 。 貼 記 愛 心 會 位 段 你 的 。 都 公 ，
們 業 住 幫 。 ， 學 渡
了 的 我 了 得 最 了 、 在 ︶ ︵ 的 蹤 其 會 仔 天
的 回 張 離 新 你 如 離 過 ， 頭 ：
你 也 嗎 靚 開 亞 。 果 開 走 了 我 給 真 影 後 見 天
志 憶 ﹃ 拍 、 到 ： 經
， 很 ？ 仔 了 的 還 他 新 進 三 傷 你 的 ， 搬 ：
文 卻 貓 照 心 頸 學 你 過
貓 這 愛 有 最 ， 人 記 們 亞 迎 年 影 拍 到 過
張 是 你 肥 年 懶 ， 得 新 的 打 、 舍 紫 懶 志
。 你 都 說 ， 精 沙 時
相 天 的 屋 春 洋 也 寵 做 每 的 營 彩 時 在 肚 監 霞 洋 過 文
﹂ 龍 ﹁
是 長 。 潤 茗 洋 跟 你 手 次 你 離 、 的 候 ： 渠 ， ， 洋 節 貓

地 縱 ﹄ 有 的 提 回 開 走 ﹁ 玩 攝 但 的 的
你 著 ， 的 大 戀 ： 裡 佢
久 然 。 個 一 離 真 的 紫 大 進 ： 打 攝 每 睡 床 竇
留 故 學 ﹂ 的 ﹂

新亞生活 34:1（2006 年 9 月） - 31 -

31-cat.p65 Page 6607 9/13/06, 1:21 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

 (6608)

「東亞人類學•人類學在東亞」
研討會
本港有史以來規模最大的人類學會議「東亞人類
學•人類學在東亞」研討會於七月十三日至十六日在
香港中文大學新亞書院成功舉行。會議由美國人類學
會轄下的東亞人類學學會、香港中文大學人類學系和
香港人類學會共同主辦。
來自美國、西歐、日本、中國大陸、台灣、越
南、韓國、印度、孟加拉和香港本地的近二百名學者
參加了是次會議。會議使東方和西方、發達國家和發
展中國家的人類學學者共濟一堂，共同討論人類學在
當今世界中的角色。會議也為東亞的人類學家和研究
東亞的人類學家創造了獨一無二的機會，使學者們就
更多東亞地區的社會文化現象以及相關領域的最新研
究進行討論。
研討會的專題小組包括圓桌會議和傳媒發佈會。
在為期四天的會議中，研討會的三十六個專題小組就
東亞人類學會研討會開幕式
各種各樣的議題進行了廣泛討論（研討會的議題請參
後排左起：Susan O. Long (會議主持及東亞人類學會秘
見： http://www.cuhk.edu.hk/ant/SEAAconf/)，部分專
書), Laura Miller (東亞人類學會理事及前任會長), 林舟 (會
題如下：轉變中的上海都市經驗、文化遺產的文化政 議籌委及東亞人類學會前任財政), Laurel Kendall (東亞人
治與現實問題、香港人如何學習認同國家、物質貨品 類學會候任會長)。
的神聖生命、道德話語和德操的人類學。 前排左起：譚少薇 (香港中文大學人類學系主任), 廖柏偉
(香港中文大學副校長), 麥固敦 (會議籌委會主席)。
會議特別邀請了著名人類學家Hugh Baker教授於
七月十四日發表題為「香港人類學的後援人」的主題 史博物館等地進行人類學考察，並於七月十七日前往
演講。此外，研討會亦於七月十五日星期六下午分組 澳門參觀訪問。研討會於七月十六日星期日下午舉行
前往迪士尼樂園、大嶼山大佛、重慶大廈以及香港歷 了總結會議，落下帷幕。

新亞劇社周年公演二零零六 識外，同時也為公眾提供了一個欣賞話劇的好機會，
以及了解大學同學對話劇的熱誠。這次演出得以順利
新亞劇社周年公演二零零六已於七月二十六及
舉行，實有賴新亞輔導處鼎力支持，由「林耀明校董
二十七日假沙田大會堂文娛廳順利舉行。
學生活動基金」撥款資助以及協助安排排演場地。
這次活動目的除了提高同學對話劇的興趣和認
這次演出的劇目為《NEW ORDER》，編劇及導
演為單家裕同學，監製及舞台監督則分別由左曉晴同
學及洪艾爾同學擔任。本劇於四月四日至十一日進行
前後台工作人員招募，最後共有二十一位同學擔任工
作人員。五月下旬開始積極排練，主要排練地方為林
耀明夫人堂。
這次演出安排在星期三及四晚上舉行，及由於各
項宣傳都不如理想，以致影響了票房。但總的來說，
仍然獲得觀賞人士的讚賞。盼來年的演出除在製作及
劇本方面做到盡善盡美外，更要爭取在星期五或周末
演出，及加強宣傳，以吸引觀眾。

- 32 - 新亞生活 34:1（2006 年 9 月）

32-drama Page 6608 9/13/06, 1:22 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

 (6609)

的 水 感 法 精 教 教 送 大 東
交 墨 。 與 於 授 遍 來 的 方 賀
流 畫 在 潑 沒 的 及 周 了 多 藝 周
中 的 長 墨 骨 畫 港 士 美 元 術 教 周
， 繼 達 於 水 作 、 心 好 文 文 授
使 往 半 一 墨 具 臺 教 的 化 化 現 士
東 開 個 體 花 有 、 授 祝 。 在 定
心

1923
方 來 多 的 鳥 中 美 福 在 世 居
藝 作 世 國 畫 國 、 ， 周 界 加
術 出 紀 畫 ， 吳 加 年 祝 教 的 拿 教
的 了 的 山 淡 門 ， 願 授 影 大
歷 巨 教 水 雅 畫 漫
生
於 他 鑽 響 溫 授
史 大 學 ， 清 派 遊 們 石 作 哥
長 貢 與 又 新 的 足
蘇
州 永 婚 出 華 伉
河 獻 創 給 ， 儒 跡 遠 之 了 ，
更 ； 作 人 生 雅 更
城
的 幸 際 很 為 儷
加 並 歷 激 氣 風 遍 福 ， 大
波 在 程 情 盎 格 及
書
香 。 加 貢
中
西 鑽
瀾
壯
中
西
中
，
澎
湃
然
；
，
恬
三
十
門
第
拿
大
獻
，
藝
術 石
闊
。
文
化
周
教
，
氣
而
他
淡
而
多
個
，
之
總
理
並
豐
文
化 婚
的 賀 同 年 婚 年 授 周 名 學 龔 及 任 後
日
益
授
對
象
萬
融
傳
深
沉
國
家
後
遊
、
總
富
了 交 忱 仁 ， 六 慶 伉 士 國 人 氏 任 教 於 紀
流 。 遙 本 十 本 曾
密
切
中
國
千
之
統
筆
。
他
。
周
學
任
督
都
加
拿 和 祝 院 周
祝
結
儷
今
心
教
畫
家
的
著
訪
問
本
院
十
年 院 先 念
營」募集所得捐款將用以支持本院獎學金及學生
本院大事記 活動。
2/7 - 10/7 　本院與北京東方道德研究所合辦第五屆
（2006 年 6 月至 8 月） 「中華美德教育行動」師資培訓班。北京東方道德
4/6 - 2/7　本院二十二位同學在輔導處鄧圓圓小姐及語 研究所於過去數年均致力於推動內地德育之培
文自學中心蔡玄暉小姐率領下，往北京首都師範 訓，為了擴大工作範圍，本年度再次在新亞書院
大學研習普通話。 舉行培訓班。約四十多位來自國內之中、小學老
師於上述期間參與一連串與「中華美德」有關之
5/6 - 4/8　本院計算機科學與工程學系一年級鄧肇峰
講座、研討及參觀等活動。
同學獲選參加本年度乘風航暑期工作坊，聯同美
國耶魯大學學生共同為乘風航設計網頁及製作宣 8/7 - 5/8　本院二十四位同學在英語教學單位老師Ms.
傳資料。 Neeraja Sharma 率領下，赴英國 University of
Westminster 參加暑期英語課程。
24/6　本院劉婧涵同學（社會 / 一）及關靖而同學（統
計 / 一）與兩位耶魯大學同學在港完成四周之暑期 12/7 - 18/7　第六屆中華傳統文化研修於新亞書院舉
社區服務後，一同赴美參與為期五周有關愛滋病 行。共有五十多位分別來自國內及台灣地區的中
及青少年服務的社區服務計劃。美國部份為本計 學老師參與是次研修會，一起研修中華傳統文
劃的第二部份。 化。本院為該研修會之協辦單位之一。本屆研修
會的主題為「《論語》與道德教育」。
29/6　本院校董會舉行本年度第一次會議，通過增聘
梁雄姬女士為校董會副主席。 7/8 - 13/8　各學系舉行迎新營。

24/7　李旺盛先生獲雅禮協會委任為該會副會長兼駐 11/8 - 31/8 錢穆圖書館舉行陳世樂作品展覽：《這些

中國辦公室主任。 年來》。

1/7 - 2/7　七五年校友繼去年三十年在校茶聚及晚宴 14/8 - 8/9　本年度之「新亞概覽」 於誠明館地下「許

後，再回母校參加生活營。參加者包括專程自澳 氏文化館」舉行，展出新亞書院之歷史圖片、書
洲及內地返港的十多位同窗，活動最後師友會聚 刊及學生活動資料等。
於金鐘樂茶軒，並由郭益耀老師作結。這次「經 23/8 - 26/8　書院迎新營，主題為「生活．朋友」。

新亞生活 34:1（2006 年 9 月） - 33 -

33-events.p65 Page 6609 9/13/06, 1:22 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

 (6610)

濃 門 如 每
郁
的
寫
過
詩
如
日
居 不
中
大 一 畫 住 久
學
，
篇
題
的
北
在
崇
前
，
大
確 為 大 基 我
實
是
︿
從
未
名
學
院
應
邀
老
相 未 湖 的 參
映
生
名
湖
畔
的
校
舍
加
香
樹
到 生 中 港
輝
。 未
圓
活
。
，
每
中
文
與
湖
崇基學院未圓湖 ﹀
的
曾
經
在
日
行
走
大
學
崇
北
文
在
此
以
及
地
、
概
念
更
為
這
種
護
。
關
懷
他
們
的
單
優
美
兩
千
我
們
心
聲
們
迅
企
圖
在
興
語
。
大
樹
章
，
中
文
大
在
美
麗
基
學
院
大
意 由 那 和 真 愛 我 ， 這 純 的 名 的 的 速 砍 起 我 上 剛 兩 學 的 舉
義
上
，
祖
祖
輩
片
土
地
權
力
實
可
信
比
那
些
個
人
最
他
們
樣
做
的
而
熱
切
老
樹
旁
學
生
校
山
城
﹂
標
語
，
行
動
起
伐
這
排
﹁
保
樹
好
奇
地
包 到
裹 中
文
個
小
任
教
未
圓
辦
的
老
體 把 小
在
﹁
保
輩
共
同
上
的
一
系
的
愛
。
對
一
官
僚
們
看
重
的
大
學
當
呢
？
我
的
呼
聲
邊
，
默
友
教
職
的
簽
名
而
且
還
來
，
他
飽
經
風
運
動
﹂
走
過
去
一 大
圈 學
黃 的
的
人
的
北
大
湖
畔
，
基
督
教
房
工
樹
運
動
創
造
的
草
一
木
，
乃
對
個
國
家
宣
傳
空
便
是
這
作
自
己
想
，
是
，
倍
受
默
閱
讀
員
的
支
活
動
，
在
校
園
們
不
僅
霜
的
老
呢
。
校
一
看
，
色 第
的 一
絲 天
湖
，
學
長
吳
我
彷
彿
文
化
節
子
﹂ 歷 、 的 洞 種 他 感 援 短 網 在 樹 方 原 帶 ， 兩 國 又 。
中 史 那 自 愛 有 的 們 動 這 。 短 現 。 以 來 ， 我
的 絡 所 光 回 在
奔 和 片 己 ， ﹁ 具 家 對 。 些 我 幾 場 於 建 是 周 便
走 人 土 所 不 愛 體 一 大 是 來 站 天
上
發 張 是 設 中 圍 發
人 教 到 此 文
呼 文 地 生 是 指 樣 學 什 自 在 ， 貼 ， 和 大 還 現
文 授 十 期 ：
國 起
號 傳 上 活 對 向 來 無 麼 青 這 便 ﹁ 出 中 發 的 寫 山 色 ， 年 間
、 統 的 的 一
主
義 性 珍 私 力 年 幾 得 齊 了 大 展 學 麓 彩 專 前 ， 余
據 的 同 那 種 ﹂ 的 惜 的 量 學 棵 到 來 反 的 為 生 若 的 杰
理 愛 胞 片 抽 道 愛 和 愛 促 子 姿 超 保 映 師 名 們 干 一
力 。 ， 土 象 理 ， 保 和 使 們 態 過 護 其 生 ， 正 標 排

基 的 的 的 果 刮 什 義 價 是 大 ﹁ 野 爭
立 後 裏 提 政 校 二 去 然 一 信 椅 文 關
於 持 ， 供 府 所 言 一 學 我 目 麼 社 值 中 學 方 的 十 保 ， 部 ， ， 章 注 的
時 守 大 通 的 在 論 棵 生 是 相 樣 會 視 大 ， 如 學 一 育 以 分 保 不 指 組 我 中
尚 者 學 往 行 ｜ 自 棵 這 內 看 的 ， 野 最 便 果 生 世 中 一 。 護 僅 出 ﹂ 在 大
潮 。 是 政 ｜ 由 老 樣 地 ， 社 應 ， 優 必 紀 大 種 ： 環 僅 的 中 學
未 立 。 ： 、
流 大 其 來 機 求 和 樹 ： 的 正 會 該 好 秀 須 志 ﹂ 大 環 ﹃ ： 境 因 ﹁ 大 生
之 學 知 的 構 真 民 憂 ： 家 如 棟 承 好 最 明 要 文 學 境 每 ： 重 為 我
題 的 保 們
外 應 識 或 主 心 ： 長 後 樑 擔 省 值 白 應 ， 一 如 視 那 為 樹 才
鑰 、 將 章 們 ︿ 網
， 當 和 商 參 如 ﹂ ， 面 。 什 察 得 中 有 言 棵 果 傳 是 絡 是
這 是 思
匙
業
求
與 焚 這 會 麼 大 珍 大
中 還
的 傳 樹 大 統 我
珍 還 運
。 美 一 ﹂ 大 對 惜 中 上 最
樣 超 想 機 與 的 ， 些 希 個 這 角 學 惜 人 發 基 身 的 學 ， 們 大 讀 動 可
在 價 他 可 望 篇 色 在 的 所 校 本 能 中
它 越 庫 構 求 帖 展 教 生 本 的 以 到 綠 愛
才 功 ， 此 ， 值 們 愛 我 文 ， 今 傳 重 方 理 ， 命 夠 身 集 大
善 子 成 山 了 的
能 利 更 意 大 。 ， 所 的 的 所 章 堅 天 統 者 一
提 念 則 都 開 便 體 的
水 一 色 愛
為 標 是 義 學 大 更 捍 同 孩 回 讓 持 過 ， 何 出 ， 必 值 風 是 記 一 視 國
所 和 篇
社 準 其 上 理 學 是 衛 學 子 應 我 什 度 更 ， 值 了 培 定 得 氣 大 憶 草 署 者
會 的 道 ， 應 不 大 的 ， 能 對 麼 發 必 必 懇 養 能 珍 之 學 ， 一 人 野
的 得 文 名 。
提 ， 德 在 為 應 學 不 為 像 那 中 理 展 須 須 世 切 出 夠 惜 先 教 而 木 ﹁
一 的 ， ﹀
供 也 倫 社 成 精 僅 了 中 樣 大 念 的 從 體 人 具 建 ﹄ ， 育 是 的 校
前 應 理 個 會 為 神 是 校 文 ： 的 ， 資 寬 會 尊 呼 綠 立 的 尊 理 我 一 文 園
瞻 當 的 社 大 一 的 校 園 大 ﹁ 學 培 本 廣 什 敬 籲 色 一 態 重 想 們 桌 章 環
性 獨 最 會 眾 個 根 園 裏 學 如 生 養 主 的 麼 的 ： 視 種 度 自 的 深 一 。 境

- 34 - 新亞生活 34:1（2006 年 9 月）

34-36-tree.p65 Page 6610 9/13/06, 1:22 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

 (6611)

而 在 動 香 我 在 說 現 的
奉 各 ﹂ 港 看 這 ， 在 建
獻 個 的 社 到 個 大 大 議
。 領 中 會 了 意 學 學 與
域 大 未 香 義 興 是 思
中 學 來 港 上 ， 否 路
為 子 的 大 ， 則 具 。
社 ， 希 學 此 國 有 一
會 未 望 生 次 家 生 個
的 來 。 的 中 興 社
進 機
公 這 純 文 ； 和 會
正 入 些 真 大 大 的
、 香 與 學 活 生
今 學
自 港 天 熱 的 亡 力 機
由 社 積 忱 ﹁ ， 上 和
和 會 極 ， 保 則 。 活
民 之 參 也 樹 國 甚 力
主 後 與 讓 運 家 至 ，
而 ， ﹁ 我 動 亡 可 最
努 必 保 看 ﹂ 。 以 終
力 然 樹 到 ， 正 這 便
朗潤園 、 會 運 了 讓 是 樣 體

一 破 呢 塊 為 受 兩 多 士 些 北 是 族 為 所 儒 代 屋 家 親 心 的 工 燕 告 子
座 天 ？ 全 何 到 會 人 的 北 大 中 所 府 有 名 ， 二 族 王 ﹂ 許 程 京 示 。
研 機 中 國 要 了 期 的 心 大 朗 歷 國 擁 邸 ， 師 燕 百 的 奕 。 多 將 大 ： 在 從
究 ： 科 學 冒 記 間 心 ， 師 潤 史 近 有 。 後 都 京 三 珍 訢 據 老 拆 學 今 新 中
中 ﹁ 院 子 者 ， 一 就 生 園 傳 代 。 清 來 曾 大 十 貴 的 知 除 校 年 學 文
情 房
心 在 數 心 巨 密 北 樣 好 和 和 統 歷 可 亡 被 經 學 七 藏 園 未 區 春 期 大
， 學 學 大 集 大 。 像 校 鏡 的 史 以 之 嘉 在 買 間 圖 子 人 子 名 之 天 開 學
爭
目 ，
隨 界 所 中 的 的 校 以 中 友 春 一 的 說 後 慶 此 下 ， 顯 。 講 湖 後 ， 學 的 逐
之 ， 的 爭 提 長 至 大 以 園 部 見 ， ， 皇 居 這 遊 示 述 目 以 ， 這 之
你 的 該 帝 住 片 廊 ，
依
， 的 北 核 裏 前
老 第
而 一 議 問 許 於 的 及 的 分 證 朗 照 樹
來 如 位 聖 ， 。 智 在 老 關 命 。 人 潤 園 沒 。 園 三 朗 清 朗 是 朗 心 要 ， 一
地 潤 ，
的 果 學 在 那 宏 一 樹 心 運 ， 園 為 收 而 子 十 潤 廷 ﹁ 潤 區 進 北 破
大 北 之 鏡 作 七 園 園 園 內 行 大 我
將 擁 者 未 麼 就 年 牽 北 牽 同 和 禦 籌
是 有 一 興 名 ， 此 一 動 大 動 時 鏡 洋 後 春 為 處 在 用 是 建 、 最 北 未 不 壞
源 這 語 土 湖 北 事 度 那 的 了 也 春 政 ， 園 教 。 鼎 洋 鏡 大 大 名 禁 傳
建 北 想
源 樣 道 木 這 大 遭 的 麼 人 一 是 園 府 轉 原 工 上 盛 築 務 春 的 五 湖 統
運 京 到
總 賜 來 宿 個 時 師 園 一 十 畔
統 給 屬 舍 世 期 動 國 和 次 年 貼 北
﹁ 際 大
徐 四 權 ， 紀 曾 樣 首 全 拆 代 出
世 公 臣 不 二 擁 領 數 齋 遷 遷 了 的
式 學 老
昌 主 和 少 十 有 雷 、 一 。 移 一
家 作 珅 鴻 年 房 恭 中 帶 此 到 張 房
﹂

們 事 若 其 誰 吃 數 了 參 大 ﹁
建 保 中 大 學 不
， 不 情 把 數 都 那 學 威 與 學 住 華 提 ， 斷
其 得 上 大 ， 知 些 中 脅 創 開 第 第 升 而 的
代 而 ， 量 需 道 ﹁ 心 。 辦 辦 一 。 大 、
到 的 要 中 形 就 但 了 了 的 一 量 來
價 知 系 ﹂
是 。 底 資 大 國 象 能 是 浙 國 位 一 人 自
是 金 力 現 工 保 ， 江 際 子 ﹂
。 直 才 世
破 更
壞 不 利 再 資 在 程 證 有 大 數 。 北 以 的 界
朗 能 國 重 助 仍 ﹂ 一 評 學 學 因 大 來 湧 各
潤 容 利 複 的 然 、 定 論 數 研 為 爭 ， 入 地
園 忍 民 用 研 很 ﹁ 會 指 學 究 已 取 北 則 的
和 的 ， 在 究 窮 面 出 出 研 中 故 建 大 必 知
鏡 是 還 建 專 ， 子 世 ： 究 心 數 此 數 定 名
春 ， 是 一 案 需 工 界 難 中 ， 學 中 學 使 專
園 這 有 個 數 要 程 一 道 心 數 大 心 系 你 家
的 個 利 數 不 用 ﹂ 流 再 ， 學 師 的 給 在 學
具 數 於 學 勝 錢 的 的 成 北 大 陳 目 自 業 者
有 學 少 中 數 的 虧 成 立 大 師 省 的 己 內 來
不 中 數 心 。 地 還 果 一 已 丘 身 就 的 的 此
可 心 人 這 然 方 少 ？ 個 經 成 在 是 定 地 研
複 的 ， 樣 而 不 嗎 我 國 感 桐 南 為 位 位 究
製 興 我 的 ， 計 ？ 們 家 到 也 開 了 是 大 講

新亞生活 34:1（2006 年 9 月） - 35 -

34-36-tree.p65 Page 6611 9/13/06, 1:22 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

 (6612)

經 異 少 政 築 來 留 會 和 是 經 統 的
逐 。 有 績 ， ， 洋 神 心 ， 過 的 歷
告訴我，池旁路的老樟樹 漸 經 北 的 官 未 的 地 血 北 全 人 史
變 歷 大 體 員 名 中 準 來 大 體 文 價
熊景明 得 過 人 現 們 湖 轉 備 關 並 北 景 值
冷 許 對 ， 當 邊 站 考 心 不 大 觀 的
卻 多 此 背 然 豎 而 託 校 像 師 。 老
告訴我， 和 挫 發 後 是 立 已 福 園 在 生 這 房
淡 折 出 還 熱 起 ， 和 環 中 和 樣 子
池旁路的老樟樹， 漠 和 異 會 心 了 他 境 大 校 的 、

GRE
穿長衫的唐君毅，牟宗三， 了 創 議 帶 於 愈 們 。 有 友 代 破
， 傷 ， 來 基 來 是 更 那 充 價 壞
是否總是帶 滿臉哲學家的沉思， 這 之 雖 礎 愈 過 的 多 麼 分 值 未
巨 考
種 後 然 額 建 多 客 的 多 討 得 名
從你身旁走過， 心 ， 日 設 醜 ， 試 北 人 論 付 湖
的 ，
挾 講義，步履從容。 靈 人 復 ﹁ ， 陋 不 大 花 過 出 景
狀 們 一 黑 因 的 是 北 學 費 嗎 嗎 區
鍾情山水的錢穆先生，你一定見過。 態 愛 日 色 為 鋼 主 大 子 那 ？ ？ 、
的 北 身 收 這 筋 人 僅 更 麼 令 這 破
他可曾在樹下歇一歇腳， 變 大 邊 入 既 水 。 僅 願 多 人 樣 壞
仰望搖曳的枝枝葉葉共藍天白雲匯成的圖畫， 化 的 風 ﹂ 是 泥 這 是 意 的 遺 的 北
比 心 景 。 他 的 些 他 聚 時 憾 決 大
或俯首拾起一片金色秋葉，夾入書中。 老 已 殊 很 們 建 年 們 精 間 的 策 傳

告訴我， 非 更 特 旦 所 識 首 價 書 統 地 房
不 需 個 形 尊 環 要 值 中 還 關 子
池旁路的老樟樹， 得 要 性 成 重 境 是 的 所 能 注 如 的
少女的旗袍幾時換做長裙又短裙， 已 大 。 ， 。 之 令 傳 說 繼 校 果 消
， 家 傳 一 一 中 學 承 ： 續 園 沒 失
牛仔褲、波鞋，是否加快了行人的腳步， 絕 好 統 所 所 ， 生 和 ﹁ 傳 的 有 更
不 好 的 大 大 從 感 開 大 承 一 一 讓
五十多年來，哪一代女生笑得最開朗， 輕 保 建 學 學 而 受 拓 學 下 草 代 我
哪些年男生行得最灑脫？ 言 存 立 自 的 對 到 者 不 去 一 一 憂
變 我 ， 有 靈 這 自 。 是 嗎 木 代 傷
更 們 需 其 魂 個 己 而 一 ？ 、 的 。
告訴我， 。 的 要 獨 ， 傳 活 理 所 正 一 ﹁
一 校 一 特 就 統 在 念 商 如 磚 大
池旁路的老樟樹， 業
所 園 代 性 在 有 一 和 中 一 學
你還記得 1972 年 Smith 學院來的美麗女助教嗎。 偉 建 又 格 它 所 個 價 機 大 瓦 新
大 築 一 ， 的 認 深 值 構 學 ， 鮮
她後來做了耶魯大學的教授， 的 和 代 學 歷 同 厚 的 ， 生 北 人
對中大人文山水的思念未曾斷過。 大 文 人 生 史 ， 的 傳 而 在 大 ﹂
學 化 的 自 。 對 人 承 是 那 的 積
不盡其數的中大人曾在你的濃蔭裏行上行下， ， 氛 努 有 傳 知 文 開 理 封 人 極
最 圍 力 其 統 識 及 拓 念 呼 文 主
受過你默默的呵護。 難 ， ， 獨 一 有 知 ， 和 籲 傳 動
你記不住我們每個人，
我們卻怎能忘掉， 是 我 魂 ﹁ 接
碩 無 運 找 學 些 在 北 建
去 更 魄 果 ， 與 工 生 ﹁ 哪 大 立
春天傍晚，風中翩躚的新葉， 用 不
最 願 ， 僅 功 是 獲 作 們 裏 展 的
夏日雨後，枝頭晶瑩的水珠， 近 意 自 存 吃 取 。 更 能 ？ 開 ，
﹂
。 當
在 將 己 的 力 的 每 熱 今 ： 正
忘掉林蔭夾道的池旁路。 一 我 的 老 今 一 中 飯 天 北 是
不 金
今天匆匆趕來，替你繫上一條黃絲帶， 份 的 風 園 天 討 錢 個 於 吃 的 大 這
排 孩 骨 子 的 好 和 人 擴 ﹂ 北 的 種
我的朋友，我們的老樟樹…… 行 子 。 ； 北 的 名 的 招 的 大 傳 精
榜 送 是 今 大 時 、 問 之 統 神
（原文刊於《明報》2006 年 4 月 18 日世紀版） 事 聲 題
上 到 的 天 ， 間 拉 內 在 氣
香 ， 的 正 情 掛 和 贊 呢 究 哪
排 ， 籄 質
︵ 港 如 北 在 精 助 ？ 竟 裏
的 們 在 子 大 做 中 今 種 北 愛 因 比 大 名 ！
原
﹁ 中 果 大 失 是 。 力 、 大 還 ， ﹂
文 一 心 ， 祈 的 校 大 天 超 大 它 為 北 學
年 部 靈 願 禱 老 園 的 的 乎 ， 們 它 大 。 亞 文 我 ， 去 胳 而 的 發 學 有 北 同
刊 讓 膊 關
洲 大 是 正 的 付 表 的 多 大 樣
4

於 分 家 它 ， 樹 我 的 師 北 個 最 的 們 的 中
月 ︽ 。 園 們 願 和 主 生 大 人 缺 師 遇 老 文 第 學 內 在 不 擰 注 出 論 領 少 的 的
們
18

明 的 永 它 北 人 們 ， 功 少 生 到 房 大 一 念 地 失 僅 不 老 ， 文 導 人 精 追
日 報 不 遠 們 大 一 學 最 利 的 。 了 子 學 ﹂ 書 的 去 僅 過 房 都 、 、 在 神 問
翁
世 ︾ 可 成 永 的 起 。 習 需 的 便 今 那 幸 的 的 ， 家 自 是 大 子 必 出 教 思 氣 可
紀 或 為 遠 老 為 如 要 愛 是 天 麼 運 老 北 而 長 己 那 腿 的 須 國 授 考 質 以
2006

版 中 些
︶ 缺 我 存 房 何 向 ； 這 的 多 ， 樹 京 不 ， 的 的 命 直 和 和 這 又 在

- 36 - 新亞生活 34:1（2006 年 9 月）

34-36-tree.p65 Page 6612 9/13/06, 1:22 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

 (6613)

因 的 本 主 已 各 所 去 屬 薄 班 予 倡 西 云 故 百 文
此 倫 ， 義 。 本 信 年 難 之 執 以 人 文 ： 新 慮 精
認 理 與 來 一 愛 ， 他 能 時 教 耀 譏 文 近 化 ﹁ 亞 。 神 中
為 ， 神 般 護 亦 到 可 ， 多 南 評 主 日 ， 本 ﹂ 。 國
了 書 ﹁ 基 說
中
國
缺
乏
本
相
解
儒
基
督
所 盡
信 歡
加
拿
貴
。
參
與
年
。
兄
曾
。
有
義
的
陳
耀
為
人
書
院
院
在
萬
物
人
文
文
化 督 不 基
文 一 對 徒 之 而 大 九 宣 國 從 校 幾 南 類 以 精 以 徒 願
化
是
種
終
立
，
家
的
人
素
以
誠 別
， 。
卡
加
七
前
揚
儒
學
根
唐
君
友
認
位
老
兄
在
和
平
人
文
民
國
三
並
育
而
神
主
儒
家
， 意
我
們 督
能 將
缺
乏
靈
極
的
關
所
講
的
文
精
西
方
文
祈 今
因
能 信
里
宣
教
，
他
移
學
之
行
基
深
厚
毅
師
遊
為
不
可
先
生
，
︽
信
報
，
社
會
主
義
之
十
九
不
相
張
﹁
天
為
主
流
放 新
不
反 教
害 開 亞
性
的
懷
和
人
文
神
，
以
藝
復
並 報
行 文
不 章
，
彼
民
澳
列
，
，
聰
，
與
不
有
均
站
︾
上
幸
福
教
育
年
三
月
，
道
下
同
，
儒 懷 辦
對
基 不
。 超 精 興 此 洲 為 敏 我 以 在 ， 謀 宗 歸 家 抱 成
越
的
神
，
為
儒
時
所
悖 ，
， 略
有
緣
，
改
往
聖
過
人
同
在
應
之
基
督
一
連
前
途
旨
，
的
招
並
行
而
而
殊
的
基
， 一
督
教 可
家 和 加 生 不 教
宗
教
感
只
限
於
所
講
倡
導
之
而 回
不 應
相
敘
，
信
基
督
繼
絕
學
，
在
儒
孔
聖
堂
。 教
的
立
數
日
，
。
﹂
溝
通
世
簡
章
不
相
途
，
一
本
精
神
可 會
，
錢 自
悖 自 學
情
。
世
俗
的
人
人
文
同 ，
而 亦
各
尊
教
。
，
實
門
淡
國
學
場
，
對
提
界
中
上
有
。
﹂
致
而
是
人 絕 校
穆
先 絕
於 ，
人 批 督 基 一 屬 情 體 己 老 他 認 是 教 大 七 中 但
生
在 於
本 判 教 督 定 靈 嗎 。 分 ， 見 為 好 的 理 尺 國 宗
主
義
他
們
︾
兩
與
中
基
督
教
對
認
為
的
基
一 ？ 這 內 幼
般 難 事 吾
父
自
生
命
的
。
洗
禮
想
，
之
軀
一
個
基 文 教
接
受 中
督 化 總
，
儒
家
認
為
：
書
中
，
國
文
化
教
對
儒
儒
家
人
儒
家
的
督
教
去
基
督
徒
道 ， 幼
不 即 以
是 宇 及
然
知
孝
的
主
體
但
中
國
，
使
他
只
能
與
、
百
年
沒
有
靈
教 。 是
耶
魯 國
對 自
主
張
儒
家
可
以
的
接
家
人
文
精
人
文
拯
救
總
認
一 宙 人
種 內 之
，
見
就
是
民
族
們
有
物
同
之
身
性
的 儒 由
大
學 文
人 的 窺 觸 神 精 。 為 終 事 幼 兄 仁 不 永 腐 ， 民 家 的
性
本
人
文
見
一
點
︾
文
精
神
的
批
神
有
相
信
中
國
極 ， ，
關 以
自
然
，
仁
是
個
生
的
。
這
不
能
族
， 人 。
的
資 化
善 主 斑 及 的 判 所 耀 文 懷 故 宇 知 是 沒 盼 樣 寄 只 文 希 助
仁
， 義 。 章 誤 的 不 南 化 ， 宙 弟 個 有 望 的 託 將 精 望 時
人 ， 力 解 。 足 兄 是 不 者 內 ， 感 靈 ， 民 他 人 中
人 就 生 ， 。 改 墮 是 與 事 老 通 性 天 族 的 生 神 ，
可 是 的 在 他 信 落 超 天 即 吾 無 的 國 ， 深 的 的 國 雖
以 自 ︽ 吳 大 基 的 越 地 己 老 隔 民 的 能 情 意 誤 的
為 我 人 明 抵 督 ， 的 萬 分 以 的 族 祈 獲 大 義 然 唐
堯 中 文 節 也 教 必 宗 物 內 及 實 ， 求 得 願 限 解 端
舜 心 主 ︽ 同 ， 須 教 為 事 人 體 儒 ， 基 和 隔
， 的 義 基 意 亦 要 感 一 ， 之 ， 家 那 督 偉 於 正

本 是 冒 長 說 主 礙 的 死 來 利 是 不 把 一 訓 思 是 並 會 儒 之 但 需 天
色 撒 偽 時 ： 義 自 道 上 ， 賽 困 完 那 人 導 想 ， 包 敗 家 橫 掌 要 人
化 但 善 基 間 ﹁ 的 我 統 帝 欲 人 擾 全 他 些 沉 ， 混 我 ， 壞 的 逆 權 救 可
， 給 的 於 的 中 老 進 ， 不 達 。 我 是 們 被 淪 使 雜 們 一 ， 性 ， ， 主 以
必 他 文 不 搏 國 根 步 一 可 到 ﹂ 們 因 又 魔 ， 萬 起 神 旦 人 善 而 黑 ， 合
須 們 士 正 鬥 神 ， 的 代 。 此 又 的 文 說 決 鬼 我 民 來 學 接 心 論 且 暗 不 一
與 創 和 確 。 學 眼 又 他 項 說 問 化 ： 任 們 作 。 的 沉 ， 社 遍 需 ，
人 設 法 的 ﹂ 的
是
中 一 們 目 ： 題 的 ﹁ 意 意 的 主 我 本
觸
溺 要 會 佈 要 ﹁
人 ，
文 的 利 了 本 文 釘 代 的 標 ﹁ ， 彼 我 與 擄 當 的 們 色 實 負 對 敗 ， 啟 這
主 道 賽 解 色 ， 建 後 ， 人 人 此 們 中 去 前 門 對 化 責 中 壞 有 示 種
化 主 要 教 在 思
義 統 人 ， 一 立 裔 非 文 不 的 任 徒 人 ， 。 國 ， 唯 的
作 。 ， 他 ， 義 定 自 ， 貶 如 學 侔 會 國 挽 務 。 類 並 無
他 撒 人 物 天 想
長 因 認 們 難 的 要 我 承 抑 上 者 ； 歷 文 ， 上 的 不 法 但 論 道 ，
回 們 心
免 本 帝 代 避 當
期 此 為 把
質
將 中 受 上 正 人 化 過 是 帝 關 是
免
說 掌 沉 的 ，
的 宣 儒 人 與 之 心 了 帝 最 如 文 所 來 尋 願 懷 把 ： 權 溺 猖 諸 然
搏 稱 家 文 人 。 剷 ， 撒 ， 好 猶 主 面 決 。 求 萬 ， 其 謬 ﹁ ， 。 獗 毒 不
鬥 ， 所 學 文 ﹂ 除 把 但 否 把 太 義 對 絕 ﹂ 最 人 是 他 妄 儒 黑 ﹂ ， 所 需
。 中 承 者 主 因 。 上 給 定 自 的 的 的 好 得 基 宗 的 教 暗 基 有 至 要
他 國 受 稱 義 此 這 帝 他 上 己 文 泛 阻 的 救 於 教 影 善 遍 督 獨 ， 上
們 神 的 之 有 ， 是 看 們 帝 建 士 濫 力 方 ， 聖 、 響 於 佈 教 裁 乃 帝
不 學 道 為 相 他 人 成 創 ， 立 和 ， ， 法 不 經 其 。 兼 ， 認 暴 是 ，
惜 的 統 假 當 們 文 阻 設 殺 起 法 才 倒 ， 願 的 他 可 容 社 為 君 撒 不

新亞生活 34:1（2006 年 9 月） - 37 -

37-39-christian.p65 Page 6613 9/13/06, 1:22 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

 (6614)

神 問 是 不 基 只 基 文 異 視 於 質 我 教 六 見 實 會 他 別 同 人 的 的 表
， 誰 第 是 督 是 督 精 ， 如 一 。 們 ， 大 ， ， 走 ， 人 歸 不 排 立 明
儒 創 一 能 教 所 教 儒 比 神 而 仇 切 儒 循 各 宗 那 如 世 向 不 也 基 。 能 他 場 與
家 造 因 生 的 生 的 家 基 有 是 敵 宗 家 流 有 教 只 果 界 地 能 根 督 ﹂ 忍 ， ， 儒
的 上 ， 的 天 的 上 的 所 辨 。 教 的 溯 不 了 能 一 上 獄 和 據 徒 著 是 決 家
天 帝 我 天 地 現 帝 天
督 誤 人 的 寬 源 同 解 導 存 呢 平 根 心 有 意 和
何 切 他
道 一 們 道 是 象 。 ， 更 解 禽 況 共 容 ， 的 堂 致 宗 在 ？ 共 的 據 ， ︽ 與 而
， 樣 不 。 被 ， 既 是 尊 ， 兩 人 同 ， 則 歷 。 悲 教 著 存 教 自 妄 聖 中 不
只 。 能 朱 造 是 是 生 我 路 本 決 一 史 希 劇 各 ， 己 作 經 國 同
是 不 問 子 的 創 生 之 重 們 。
類
質 不 切 、 望 。
都
種 那
義
的 開 ︾ 文 ，
人 今 採 ，
個 過 誰 說 ， 造 之 本 亦 不 天 。 是 宗 神 能 過 取 不 末 說 教 明 真 化 並
生 ， 創 ﹁ 只 者 本 ， 在 不 過
最
既 妄 教 話 從 去
獨
同 人
你
義 狀 理 決 行
生 基 造 吾 相 ， ， 是 妨 ， 然 作 ， 、 中 美 的 類 ， ， 和 絕 之
不 督 天 行 當 而 便 萬 宇 略 既 關 萬 開 都 教 達 國 斷 宗 究 是 說 承 教 。 悖
已 教 道 本 於 不 是 有 宙 抒 然 切 法 明 可 義 致 有 的 教 竟 魔 別 認 義 他 的
的 ， 所 只 能 有 的 同 狀 以 和 和 人 教 會 鬼 萬 作 人
的 天 的 中 己
不 條
，
，
人 們
本 上 正 ﹂ 生 是 生 根 見 人 源 ， 找 教 解 倡 這 走 是 教 根 說 文
體 帝 如 ， 的 被 的 源 的 。 對 是 ， 而 出 儀 。 議 ， 是 向 雙 魔 同 據 ： 精
。 是 我 天 自 創 本 ， 地 儒 辨 便 確 共 ， 現 建 排 個 天 方 鬼 源 的 ﹁ 神
位 們 是 然 造 體 相 位 家 各 不 實 同 但 存 立 他 客 堂 都 ， ， ， 基 取
人 不 本 ， 者 ， 當 的 教 必 有 的 如 的 一 的 觀 ， 是 如 殊 我 督 排
格 能 ， 而 。 不 於 人 同 相 見 本 果 宗 個 偏 事 抑 排 果 途 個 教 他

以 以 地 是 性 而 道 萬 人 新 價 示 而 日 不 些 定 能 繼 已 ﹁
說 繼 無 孔 誠 庸
人 盡 先 這 ， 自 的 物 物 。 值 出 不 新 休 陳 不 有 之 ， 天 妄 子 是 ︾
心 之 樣 繼 強 創 亦 之 ， 來 是 ， 的 舊 停 末 者 健 道 之 的 學 真
為 在 至 天 者 云 天
中 知 ， 天 建 天 不 造 無 中 誠 不 。 封 又 天 的 地 既 日 善 行 至 至 不 實 ： 為
性 聖 立 立 息 ， 不 ， 但 天 閉 日 道 東 有 一 的 不 誠 善 誠 厭 無 ﹁
心 人 的 然 ﹂ 甚
。 以 人 合 起 極 ， 決 為 人 天 顯 道 的 新 中 西 新 是 樣 天 息 ， ， 。 ， 妄 誠 麼
但 知 成 一 來 。 便 不 誠 固 道 示 不 。 ， ， ， 的 生 。 道 的 即 又 健 教 的 者 能
人 天 之 的 的 儒 可 至 體 然 ， 其 停 他 日 不 便 價 之 ， 天 是 曰 行 不 意 天 生
在 ， ， 思 。 家 以 於 所 稟 在 大 地 的 日 可 不 值 本 是 道 說 ： 不 倦 思 之 生
天 雖 人 想 天 贊 人 貫 受 生 業 生 盛 新 能 能 的 ， 不 ， 天 ﹁ 息 ， 。 道 不
地 說 可 中 人 助 而 注 了 人 之 物 德 的 是 叫 創 是 會 當 道 不 ， 就 真 ﹂ 已
人 以 ， 合 天 止 ， 天 生 富 生 大 。 個 做 生 生 有 然 至 明 生 因 實 ，
間 本 窮 天 一 地 ， 道 物 有 人 業 因 已 生 ， 生 末 是 善 生 為 無 又 呢
， 故 乎 ？
， 理 中 ， ， 人 曰 之 時 ， ， ， 此 成 。 如 不 日 至 。 善 不 他 妄 云
不 亦 盡 有 天 化 若 ﹁ 至 ， 亦 人 就 他 的 在 果 息 的 善 大 已 對 ， ： 因
，
是 是 性 人 生 育 能 不 誠 便 顯 不 從 必 物 生 所 的 ， 。 生 不 ， 教 便 ﹁ 天
只 本 以 人 人 萬 繼 誠 以 將 示 停 富 然 事 生 生 本 正 這 廣 誠 便 與 能 至 道
可 天 至 中 成 物 天 無 成 至 其 地 有 是 ， 不 的 體 如 個 生 其 是 學 健 誠 至
以 ， 於 有 的 ， 道 物 其 誠 盛 創 日 開 天 息 東 ， 上 至 ， 身 善 都 行 無 誠
榮 不 命 天 思 繼 的 ﹂ 性 貫 德 造 新 放 道 、 西 因 帝 誠 生 矣 。 有 不 息 。
耀 必 ， ， 想 善 健 。 ， 注 之 種 中 的 是 新 只 而 不 無 生 ﹂ 故 真 息 ﹂ ︽
上 說 可 天 ， 成 行 天 但 到 日 種 顯 ， 苟 新 是 必 可 息 不 。 曰 實 。 。 中

的 只 順 分 看 你 渡 生 生 命 生 把 行 應 思 踐 子 時 照 甚 麼 養 中 則 不 有 帝
限 從 事 ， 來 硬 到 不 ， 的 至 變 ， 說 想 仁 ， ， 儒 麼 不 ， ， 亦 否 ， ，
隔 仁 ； 人 就 要 另 息 佛 意 死 易 而 儒 成 ， 盡 也 便 家 按 對 不 便 不 定 天 而
， 心 歿 只 是 截 一 不 教 義 說 理 且 家 是 應 性 啟 已 的 照 呢 但 相 可 天 道 是
人 無 ， 要 自 斷 個 能 追 。 是 解 是 講 人 該 ， 示 對 觀 天 ？ 可 當 妄 道 的 可
能 隔 吾 盡 了 體 在 求 天 無 為 建 容 的 比 只 了 點 命 為 以 自 ， 盛
私 至 人 於 以
以 上 寧 了 ， 生 的 所 不 地 常 無 行 誠 許 傲 基 是 一 物 ， 之 甚 改 有 菲 也 德 創
天 講 也 自 就 命 過 生 生 萬 之 常 。 的 人 慢 督 自 切 有 天 性 麼 過 了 薄 不 更 生
地 。 。 己 之 渡 的 不 物 苦 ， 天 。 教 暴 人 命 去 我 遷 。 否 日
萬 人 ﹂ 的
是
流 中 個 滅 ， 或 又 地
天 們 更 自 ，
所
之 修 們 善
上
天 定 新
更
儒 邪 道 有 啟 帝 多
物 能 本 去 求 體 ， 有 罪 將 萬 是 尊 棄 故 性 道 還 ， 道 上 的 價
家 見 示 的
為 孝 分 。
求 。 上 儒 生 的 無 物
生 更 重 ， 人
了
謂 ， 要 也
啟
既 帝 。
值
一 親 要 就 個 生 求 家 就 工 常 都 人 非 皆 性 便 等 可 貫 ， 人
體 敬 突 是 天 體 命 ， 只 有 價 說 在 生 多 在 才 可 ， ， 是 待 以 示 注 但 為 來
， 長 破 了 地 的 本 只 追 死 ， 成 變 不 的 宇 之 以 上 天 撒 上 成 ， 了 人 三 使
即 ， 生 萬 永 來 能 求 ， 這 是 易 息 宙 罪 為 天 以 但 帝 聖 人 至 既 才 天
。
物 的 選 不 本 道
能 即 命 所 生 就 從 生 基 便 罪 之 中 也 聖 誠 的 的 成 誠 與 之
於 能 的 謂 都 ， 是 一 生 督 沒 苦 中 ， 擇 的 。 人 但 體 行 啟 賢 以 在 天 一 的
有 突 有 ﹁ 有 那 一 個 不 教 有 ， ， 天 地 儒 ， 啟 生 徑 示 ， 至 我 道 ， 大
限 破 限 存 他 在 個 個 息 追 正 把 如 不 位 家 人 示 人 呢 呢 這 誠 們 合 我 業
的 個 性 ， 的 儒 流 體 。 求 視 人 果 但 ， 這 不 了 生 ？ ？ 有 去 的 一 們 更
生 體 ， 吾 本 家 ， 過 生 永 生 由 你 是 不 種 去 孔 物 依 為 甚 修 性 ， 決 富

- 38 - 新亞生活 34:1（2006 年 9 月）

37-39-christian.p65 Page 6614 9/13/06, 1:22 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

 (6615)

親愛的新亞書院校友： 學術著作
徵求早期書院刊物及文物
An illustrated article entitled “Silver: Inorganic &
適逢書院五十七周年院慶舉行在即，為誌書
Coordination Chemistry” by Prof. Thomas C. W. Mak
院誕辰，並回顧本院創立五十七年以來對本港學 （麥松威）and Postdoctoral Research Fellow Dr. Xiao-Li
術及教育界的貢獻，書院現在籌劃於錢穆圖書館 Zhao（趙小莉）of the Department of Chemistry appears
麗典室內設置“新亞書院刊物特藏”，收藏自錢賓 on pp. 5187-5197 in Vol. VIII of the 2nd Edition of
四先生、唐君毅教授以降，書院所出版各先賢教 Encyclopedia of Inorganic Chemistry (R. B. King, Editor-
授之著作。此舉既可追思先賢的學術成就，更可 in-Chief). This ten-volume set totaling 6696 pages was
讓當今之新亞學子認識書院的歷史，可謂承先啟 published by John Wiley, Chichester in November 2005,
後，饒具意義！但上述的刊物特藏工作，端賴各 and further details are available from the encyclopedia's
校友鼎力支持，故書院特函請各位校友鼎力支 dedicated website: www.wiley.com/eic2.
持，盼捐出各種書院早期刊物，以玉成此盛事。 In an earlier instance, Prof. Mak and his former PhD
刊物之性質、形式、版本不拘 — 例如歷年書院所 student Dr. Chi-Keung Lam（林志強）had contributed a
出版之書籍；新亞學生會及系屬會之刊物等，皆 section (pp. 679-686) on “Hydroquinone” to the two-
彌足珍貴，為特藏之理想收藏對象。如校友對有 volume set Encyclopedia of Supramolecular Chemistry,
關刊物專輯有任何垂詢，可隨時聯絡本院高級院 (J. L. Atwood and J. W. Steed, eds.), Marcel-Dekker, New
務主任文直良博士（電話：2609-7608）或錢穆圖 York, 2004. Dr. Lam is now an Associate Professor in the
書館館長馬輝洪先生（電話：2609-7658），本院 School of Chemistry and Chemical Engineering of Sun
同仁當樂意共商有關事宜。 Yat-Sen (Zhongshan) University.
又，本院於每年八月至九月期間皆舉辦名為 ＊＊＊＊＊
“新亞概覽”之展覽，展出書院創校五十多年來之 Prof. Jie Huang of Department of Automation and
文物及照片。為豐富有關展覽的內容，書院呼籲 Computer-aided Engineering co-authored a new book:
各校友慷慨捐贈書院早期的文物，例如相片、證 M. Abu-Khalaf, Jie Huang, and F.L. Lewis:
書、先賢墨寶、手稿等。所有捐贈，在展覽期 “Nonlinear H2/H-Infinity Constrained Feedback
間，將註明由誰人惠贈，藉此對捐贈人表致衷心 Control: A Practical Design Approach Using
謝忱，望各校友鼎力支持為盼！ Neural Networks”, Springer-Verlag, Berlin, 2006.
耑此，並候 夏安 (ISBN: 1-84628-349-3).
新亞書院 謹啟 For details, see
二零零六年九月六日 http://www.springer.com/east/home/engineering?
SGWID=5-175-22-133288565-0

︵ 不 教 助 我 人 為 中 們 成 脫 自 廣 微 是 的 易 易 等 的 立 還 命 餒 然 可 命
本 可 總 時 們 文 甚 脫 安 。 ， 己 ， 觀 儒 生 中 、 於 深 心 可 ， ， 不 以 中
文 自 是 ， 不 精 麼 離 身 如 靠 家 命 求 不 情 ， 繼 不 能 追 取
原 基 的 後 生 無 儒 以
刊 絕 自 雖 反 神 一 出 立 果 著 督 存 人 命 所 說 。 易 常 家 大 為 寄 繼 會 在 求 得
於 於 由 然 對 ， 定 來 命 人 信 教 在 福 的 不 成 把 、 ， 認 願 生 託 繩 放 有 無 無
︽ 中 的 說 基 也 要 ， 呢 們 ， 認 ， 澤 不 取 是 死 和 故 為 ， 民 給 繩 棄 限 限 限
信 國 。 不 督 視 排 為 ？ 信 才 為 何 長 朽 的 永 亡 簡 荀 真 你 立 來 ， ， 的 的 的
報 文 希 願 教 同 他 甚 要 不 能 人 曾 ﹂ 。 生 說 易 實 能 命 者 永 因 個 價 意
。 子 ，
財 化 望 意 ， 撒 ， 麼 救 過 永 的 只 ， 中 我 ， 成 。 說 無 說 ， 續 為 體 值 義
經 。 中 將 錢 旦 把 不 中 ， 生 顧 在 們 因 是 可 妄 儒 為 所 不 乾 生 理 。
月 原 先 國 天 往
國 新 穆 的 一 容 國 是 天 罪 念 只 而 罪 見 的 家 以 斷 坤 命 想 人
刊
的 亞 先 同 個 許 ， 否 國 祖 人 求 追 的 不 行 的 聖 ， 浩 中
︾ 一 天 我 。 的
基 辦 生 路 導 人 要 也 ， ， 和 祭 弘 求 工 易 有 道 人 繼 孔 蕩 實 這 個
第 只 己 們
督 成 在 人 人 們 使 可 這 的 後 祖 觀 個 價 和 常 是 文 絕 一 子 ， 現 些 體
352

徒 一 接 ， 為 有 中 以 也 能 靈 人 只 生 體 ， 恆 。 變 精 學 樣 未 生 ， 無 生
期 ， 教 受 而 善 更 國 有 得 靠 魂 之 念 命 靈 把 常 易 化 神 ， 可 能 生 但 限 命
著 著 有 為
2006

能 會 耶 與 ， 多 從 其 要 不 間 的 魂 一 ， 的 沒 以 完 不 我 的 雖
放 學 魯 之 寬 的 黑 他 人 信 ， ﹁ 恆 的 個 亦 三 ， 有 萬 成 息 們 價 然
朽 世 有
年 開 校 大 決 弘 選 暗 途 信 ， 。 才 先 常 不 沒 只 義 但 靈 ﹁ 的 ， 亦 值 有
懷 ， 學 絕 大 擇 的 徑 得 才 有 祖 ， 朽 有 能 ， 性 開 為
7

變 志 人 不 理 限
月 抱 但 的 呢 量 呢 權 使 過 能 我 心 不 ， 死 在 即 化 嗎 太 天 業 的 必 想 ，
號 ， 宗 資 ？ 的 ？ 勢 他 才 洗 們 田 求 都 亡 變 變 不 ？ 平 地 ， 生 氣 雖 卻
︶ ﹂

新亞生活 34:1（2006 年 9 月） - 39 -

37-39-christian.p65 Page 6615 9/13/06, 1:22 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

 (6616)

斷 俱 持 譯 古 有 係 學 復 反 之 歸 寫 在 ︵ 實 所
即 傳
叫 下 論 述 文 避 。 上 辨 對 能 趨 作 寫 林 在 以 ︾
︶
嚷 的 ， 多 家 重 至 的 論 者 禦 之 以 詩 作 太 比 記 據
琴
﹁
古
文
滔
滔
議
在
︽
新
種
外
文
，
他
不
就
輕
且
於
胡
氏
退
化
問
，
關
注
兩
造
間
的
態
勢
暢
順
，
白 歌
話 。
文
方
面
以
南
︶
，
差
了
。
較
容
易
述
，
胡
︽
胡
適
新
基
如
命
意
新
準 新
應
予
維
論
連
番
青
年
︾
名
著
，
懂
外
文
轉
移
別
獨
舉
舊
題
，
點
不
論
所
牽
涉
，
自
是
猶
如
水
寫
文
白
話
文
而
所
謂
﹂
︵
成
功
適
之
先
口
述
或
觀
、
意
詩
寫
舊
章 ， 自
護 衝 幾 確 而 人 派
都
著 的 當 從 取 取 成
頁
其 生 傳 點 境 作
文

169
位 和 作 、 自
， 擊 是 能 視 人 眼 許 然 高 代 代 功 中 回 ︾
水 煉 由
﹂
而
又
之
下
，
年
輕
氣
難
能
的
通
過
別
線
意
圖
士
林
紓
勢
的
於
教
育
多
價
值
之
理
。
位
向
低
文
言
，
了
文
言
，
是
指
︶
他
指
因
素
之
憶
民
國
的
中
譯
為
觀
摩
句
、
度
大 ｜
學
自
認
講
手
足
無
盛
的
編
，
可
惜
人
口
述
。
林
紓
為
反
對
順
趨
並
上
的
普
觀
念
，
當
年
倡
處
奔
流
無
疑
是
文
，
包
社
會
上
的
反
對
一
，
初
年
的
本
︵
以
及
批
屬
對
，
難
｜ 之
就
不
出
措
，
輯
挾
他
筆
，
以
固
然
派
代
無
必
及
或
在
學
說
改
，
有
以
易
括
用
很
快
派
就
是
﹁
文
學
下
簡
評
同
、
神
免
產 詩 間
維
護
唯
知
泥
沙
下
短
古
文
是
一
表
，
然
的
顧
慮
理
上
革
者
沛
然
代
難
白
話
便
能
是
林
反
對
革
命
稱
︽
道
們
韻
、
生
問 國 　
︵
的 不 而 於 體 位 則 關 文 往 和 莫 ， 文 夠 紓 派 之 胡 詩 詩
眼
題
：
中 四
作 之
京 古 不 國 坦 要 他 討 來 話 係 文 西 們 任 者 不 能 理
的 、
警
以
前
的 三
調 人 復 作 白 用 任 論 的 文 、 隨 文 打 鴻 。 是 噤 由
根
據 語 從 滔 ︶
　
高 用 見 詩 的 有 何 畢 辯 做 文 語 學 從 雋 他 國 在 林 ， 等 舊
腔 之 於 者 一 鍛 部
門
竟 論
，
詩
篇
章
與
變
的
對
較
一
九
、
梅
們
就
內
學
白 紓 表
現
，
是 ， 詩 天 　
之 者 神 皆 番 煉 得 話 之 於 裏 　
中
，
多 州
。
高
腔
憂
慮
的
文
都
很
到
一
誰
也
等
問
詩
篇
利
弊
，
就
一
五
光
迪
是
與
苑
中
與
文
口
，
一
副
很
不
此 發 波
矣
產
生
， ﹂
胡
京
調
：
﹁
字
來
適
合
個
中
說
服
題
，
中
所
、
文
中
國
年
間
、
楊
胡
氏
的
幾
言
論
亦
屬
窩
囊
容
全
不
展
出 浪
： 易 適 來
幾 ： 氏 ， 如 寫 ， 心 不 都 用 字 歷 起 杏 從 個 戰 勝 相 的
許 ： 的 而 以 。 就 議 了 有 文 應 來 ， 佛 國 舊 中 之 。 用 的
文 反 陶 是 誰 過 字 否 的 即 及 內 派 故
。 。 許
陶 白 ﹂
︵ 題 ， 不
、 學 駁 、 話 不 ： 。 熱 的 有 語 已 唐 到 人 為 武 新 新 多 　
革 頁 ﹁
謝 則 謝 作 能 據 切 本 生 言 開 擘 外 士 胡 。 派 詩 評
150

、 命 是 、 詩 用 白 胡 的 質 死 與 啟 黃 邦 ， 氏 人 人 詩
李 目 ： 李 ， ︶ 之 話 氏 交 ， 與 文 辯 幾 留 而 至 士 要 把
、 的 ﹁ 、 ： 任 於 文 回 鋒 以 文 字 論 位 學 是 大 就
即 白 杜 ： 鴻 詩 用 憶 。 至 學 是 之 。 的 同 的 算
定 柄 黎
杜 出 ，
。 要 話 之 ： 雋 。 在 ， 一 能 不 否 門 胡 胡 為 勁 在 華
﹂ 令 入 流 將 有 詩 文 他 年 否 朽 合 ， 氏 先 新 敵 理 標
兩 白 詩 將 令 過 一 學 們 多 以 的 一 以 和 驌 派 者 論
造 話 ， 永 吾 很 定 其 的 下 白 關 、 中 他 、 學 ， 上

以 來 衣 袖 客 舊 明 俗
通 西 老 早 分 是 未 必 師 世 附 本 德 國 ﹁
美 年 的 常 詩 論
每 ， 。 ， 觀 詩 。 俗
一 ， 師 就 問 它 脫 ， 生 紀 有 。 剛 後 國 ， 論 喜 國 辨
讀 大 的 之 他 胡 不
下 基 缺 指 題 不 離 至 前 註 唐 教 ， 返 ︽ 他 歡
﹄ 獨 前 胡 敵 革 到
這 概 即 自 艷 餘 當 氏 了
的 本 少 出 。 只 嘗 少 提 老 釋 是 授 旋 臺 的 朋 提 命 此
種 由 詩 ， 年 的
。 上 詩 的 ﹂ 單 試 ︵ 師 ， 胡 遲 於 灣 傳 ︽ 到
使 香 對 倡 ︾ 友 何 而
詩 於 艷 順 曾 於 。
﹂ 是 人 ﹁ 他 純 階 計 白 的 釋 的 至 六 出 嘗 的
殺 銷 ︵ 至 原 見 自 止
詞 我 了 時 詞 筆 給 自 不 個 應 詩 說 的 段 話 功 文 晚 在 二 任 試 到 ﹁ ，
頁 的 的 ︽ 英 逼 始
， 受 我 候 ， 提 北 己 是 小 有 工 。 胡 文 業 比 年 一 年 中 集 ， ， 最
162

但 ﹁ 不 及 大 你 資 的 文 工 具 唐 作 中 閉 九 初 研 文 ︾ 上
， ， 是 傳 是 版 用 要 後
寫 字 具 梁
覺 我 簾 知 自 同 不 ︶ 用 產 氣
，
問 教 ︾ 百 多 譯 門 七 猝 院
趕
出 白 須 便
其 實 何 己 事 是 幾 階 質 ﹂ 題 授 中 角 本 弟 九 然 院 版 山
不 主 也 不 沈 個 級 ； 就 ， 分 度 全 子 長 及 話 ﹂ 作 激
做 捲 故 的 一 。 說 譯 百 年 逝 了 文 詩 出
實 義 。 氣 尹 俗 個 釋 所 是 還 ： 出 的 部 ， 始 世 前 於 。 故
在 不 ， 默 個 語 人 謂 上 有 ﹁ 成 觀 字 他 ， 五 可 事 如 了
﹂ 例 質 文 版 為 。 作
， 的 出 有 如 ： 寫 詩 俗 主 續 詩 面 詩 它 功 察 數 在 ︽ ︽ 全 十 以 ｜ 胡
來 誰 人 的 ， 寫 文 氏
但 影 ﹃ ﹁ 信 字 義 說 人 胡 人 失 八 並 更 中 胡 胡 部 年 ｜
覺 響 。 知 推 我 ， ， ， 的 出 氏 出 敗 但 評 要 譯 完 代 詩 他 。 的
： 十 傳 傳 ﹂
其 太 今 ， 錦 生 在 早 它 產 ﹁ 身 的 身 的 年 白 騭 多 本 ︾ ︾ 成 末 。 矢 隨 一
套 深 夜 淚 枕 平 評 有 就 品 詩 ， 論 的 道 代 話 。 ， 各 出 撰 。 期 一 言 後 番
語 了 仔 痕 ， 不 論 自 可 ， 這 是 敵 社 理 止 詩 他 對 章 版 作 胡 胡 九 要 更 誓
的 ， 細 紅 垂 會 沈 知 以 它 個 指 們 會 ， ︶ 則 說 半 之 中 者 氏 氏 一 讓 有 言
形 所 想 滿 翠 做 的 之 通 是 東 胡 很 成 便 還 未 胡 個 後 譯 唐 返 自 九 他 他 ：

- 40 - 新亞生活 34:1（2006 年 9 月）

40-44-new and old lit.p65 Page 6616 9/13/06, 1:22 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC
 (6617)

詩 類 詩 我 詞 的 有 乎 一 他 詩 須 式
作 ， 中 ﹂ 之 了 一 使 些 既 ， 力 ︵
︵ ︵ ︵ ︵ ： 選
讓
四 三 二 一 無 和 為 ， 定 用 另 下 然 自 逼 如
我 出 我 ﹁ 客 可 關 的 一 面 拒 然 此 錦
們 ︶ ︶ ︶ ︶ 幾 ， 無 觀 是 係 辭 面 提 絕 不 心 枕
蠻 羅 遲 雲 客 箔 主 上 客 倒 主
試 ﹀ 襦 。 欲 觀 飄 觀 羊 觀 新 觀 個 算 我 或 還 。 藻 看 到 使 會 ， 之
讀 兩 六 ， 照 度 、 燈 、 歸 、 停 、 例 是 ﹂ 主 寫 陶 問 ， 的 用 做 始 類
胡 首 首 雙 花 香 豔 獨 豔 塞 寫 濁 寫 子 客 做 觀 有 淵 題 詩 ﹁ ﹁ 了 看 ︶
氏 動 之 雙 前 腮 情 自 情 草 實 酒 實 做 觀 分 的 一 明 ， 詞 牛 錦 。 得 ，
的 一 金 後 雪 的 歸 的 煙 的 杯 的 說 的 別 ， 篇 世 與 之 油 枕 ︵
﹂ 而
︽ 人 ︶ 鷓 鏡 。 ： 。 ： 。 ： 。 ： 明 。 ： 筆 豔 稱 詩 為 麵 ﹂ ︽ 下 不
嘗 的 ， 懶 ﹁ ﹁ ﹁ ﹁ ， 詩 者 麗 田 人 豔 飽 一 中 去 覺
鴣 ﹂ ﹂
︵ ﹂ 據 以 中 覺 的 園 是 情 ﹂ 類 國 ， 其
試 小 ︵ 紅 雲 ︵ 艱
集 白 。 花 起
李 溫 杜 此 下 有 得 ︿ 詩 否 或 白 的 新 ： 所
﹂ 面 畫 山 樓 邊 難 嘗 我 不 閑 人 習 不 話 套 文 ： 代
︾ 話 ︵
交 蛾 重 商 隔
庭
雁 甫 苦 再
溫 筠 回 試 ， 妨 情 ， 慣 豔 詩 語 學 ： 表
。 詩 相 眉 疊 隱 雨 斷 ． 恨
集 庭
映 ， 金 ． 相
．
︿ 胡 ︿ 繁 頭 推 算 就 賦 應 於 情 了 ， 大 既 的
中 筠 ︿ 登 讀 演 是 篇 ﹀ 算 寫 的 。 那 系 不 情
． 。 弄 明 望 蘇 天 霜
有 ︿ 新 妝 滅 春 冷 武 月 高 鬢 他 胡 主 中 。 是 實 ， 就 ︾ 喜 味
︿ 菩 貼 梳 ， 雨 ， 廟 ， ﹀ ， 的 氏 觀 之 至 寫 似 應 只 第 歡 ，
新 薩 繡 洗 鬢 ﹀ 珠 ﹀ 隴
︶
潦 白 的 的 ﹁ 於 實 乎 只 好 一 這 往
婚 ︶ ︶ 話 分 ； 有 詩 派 沒 關 寫 冊 種 往
︶

然 於 婚 人 的 在 兩 婚 詩 法 助 雜
有 對 後 婚 丈 是 個 夫 應 ， 讀 詩
超 他 的 前 人 第 親 人 該 為 者 白 　 　 　 二 一 五
乎 丈 四 從 僅 一 人 和 是 字 明 話 　 　 　 、 、 首
男 人 十 未 見 首 。 他 主 數 白 詩 終 最 只 到 只 匆 回 月 且 我 你 把 十 ﹀
女 ﹁ 多 會 過 的 兩 剛 觀 整 事 的 語 傷 剩 如 恨 匆 首 ！ 牢 也 莫 一 三 ，
愛 慨 年 面 他 前 詩 逝 的 齊 件 文 ！ 心 得 今 我 別 有 中 初 十 茲
悅 然 ， ， 一 節 其 世 寫 劃 字 牢 不 說 椿 年 錄
發 ， 荒 ， 十 後 個 春 四 記 說 你 椿 沒
之 一 不 僅 面 ， 實 的 實 一 行 不 草 待 年 ， 人 簫 冷 年 其
情 念 離 在 ， 穿 沒 母 之 的
生
列 取 我 對 傷 見 第
的 堪 孤 雙 作 便 來 鼓 雨 前 這 對 不 心 面
之 ﹂ 不 後 即 插 法 親 作 舊 ， 重 墳 雙 客 輕 看 ， ， ， 一
上 的 棄 來 慨 和 分 ， 了 體 時
經 十 不 住 舊 的 、
序 聽 ， 登 ， 輕 女 二 住 我 事 相
的 回 ， 通 然 交 開 是 。 詩 常 ， 斜 堂 歸 將 婿 思 二
境 報 相 訊 以 代 的 作 詩 從 ， 以 燈 陽 拜 來 愛 。 月 你 ， ， ， 首
， 守 裏 女 得 ， 者 中 沒 這 三 ， 從
界 坎 前 淒 母 遲 女 頭 於 ：
。 恩 一 交 兒 很 第 生 的 有 確 陷 十
是 人 楚 ， 暮 相 細 今
︵ 義 生 換 相 緊 二 命 兩 過 不 訴 。 夜
這 上 ， 過 許 密 首 中 位 的 個 齊 ， 許 說 完
， 。 的 。 結
一 的 這 照 。 。 的 最 女 。 聰 的 中
阿 。
點 感 就 片 他 先 上 重 子 以 明 排 母 天
， 激 是 ， 和 記 半 要 ： 上 的 法 臨 明
許 確 基 在 夫 他 實 的 新 兩 辦 幫

意 舍 要 沒 其 依 者 作 集 語 ｜ 落 上 及 別 先 與 下 紀 母 恩 更 多
和 棄 與 有 實 然 是 品 中 。 ｜ 到 的 他 十 在 期 ， 還 親 。 莫 現
﹁ ︿ 且 詩 了 舊 應 ， 襲 不 ， 最 這 榮 和 三 上 望 將 要 也 他 代
兒 我 凡 他 九 說
無 我 試 情 ， 文 該 不 用 是 詩 詩 好 兩 耀 媳 年 海 睽 兒 大 纔 是 社
子 實 只 泉 企
後 的 讀 ， 真 學 不 論 若 一 中 文 的 首 ， 婦 後 讀 離 子 得 二 母 會
自 在 能 尋 及
主 兒 集 孰 的 作 應 作 干 個 所 能 。 詩 從 便 的 ， 書 膝 養 多 十 親 的
己 不 覓 得
義 子 子 得 要 徹 該 文 舊 詩 運 掀 是 新 已 反 她 ， 下 大 。 三 的 名
來 要 丈 了
﹂ ﹀ 裏 孰 做 底 的 或 詩 人 用 動 ︿ 婚 油 哺 雖 繼 ， 。 這 歲 獨 望
了 兒 夫 。
的 的 失 到 決 。 做 詞 無 的 作 雜 妻 盡 承 然 而 也 他 位 。 子 人
。 子 去 ︶
招 另 ， ﹁ 裂 胡 詩 的 關 辭 者 詩 子 燈 歡 盼 考 告 到 小 前 ， 物
， 了 母
牌 一 自 作 ， 氏 ， 現 。 藻 心 ﹀ 口 枯 ， 到 得 別 了 母 頭 父 或
， 中 ， ， 更 了 官 故 十 親 親
首 然 詩 連 後 詞 成 上 和 靈 中 的 親 知
如 韻 來 藻 字 兩 韻 深 最 聆 成 纔 分 兒 款 鄉 三 就 幾 逝 對 識
： 是
清 作 腳 聽 適 句 詩 律 處 動 聽 為 到 享 子 ， ， 歲 在 個 世 他 之
楚 文 和 了 用 ， 都 猶 的 人 母 做 四 不 學 遠 經 ， 艱 兄 時 又 士
不 ， 現 同 的 也 押 在 ， 的 親 兒 十 到 成 渡 兄 懷 難 姊 ， 是 是
過 ﹂ 成 志 便 用 仄 其 就 ， 臨 子 六 他 回 重 長 著 、 們 他 另 理
的 反 的 們 用 得 聲 次 是 也 終 的 歲 後 歸 洋 們 母 尷 ， 只 一 解
。 而 舊 的 上 很 韻 ， 難 是 的 畢 之 來 ， 。 的 親 尬 比 有 番 不
失 辭 意 去 恰 ， 亦 得 全 嗚 生 年 在 卻 母 幫 的 的 母 三 刻 到
去 藻 見 ， 當 中 與 的 本 咽 憾 ， 社 等 子 扶 祝 境 親 歲 骨 的
詩 都 ， 是 。 間 作 好 詩 話 恨 便 會 不 隔 ， 福 況 年 ， 深 ，

新亞生活 34:1（2006 年 9 月） - 41 -

40-44-new and old lit.p65 Page 6617 9/13/06, 1:22 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC
 (6618)

陸 子 矯 兒 的 糙 ︿
做 在 中 如 在 百 種
裏 ， 情 只 理 、 韻 句 連 果 說 一 詩
的 後 的 是 論 片 腳 末 ﹁ 乾 風 詩 分 上 不 我 莫 將 並 那 我 但 我 樹 那 那 花 譬 於
堂 來 。 盡 。 面 。 隨 主 脆 涼 ﹀ 類 詩 要 要 忘 來 不 是 不 是 也 本 樹 果 落 如 今
堂 居 他 人 此 的 愚 便 義 將 話 的 之 顯 你 你 了 你 是 我 能 你 無 無 便 便 偶 樹 掛
兒 然 叫 道 外 道 昧 重 ﹂ 各 ： 模 內 然 做 做 我 長 待 對 不 既 恩 心 是 是 然 上 不
子 一 兒 ， 實 理 如 覆 、 句 原 樣 ， 要 我 一 怎 大 你 人 養 然 於 結 我 你 結 開 起
果 語 子 不 在 ， 筆 幾 ﹁ 連 沒 。 而 努 的 個 樣 時 的 道 你 來 你 子 。 ， 果 花 來
然 成 只 是 領 那 者 個 招 綴 打 作 近 力 孝 堂 教 ， 恩 的 教 了 ， 。 ， 了
寫 讖 對 略 就 ， 字 牌 起 算 者 於 說 順 堂 訓 誼 義 你 ， ！
做 ﹂
文 ， 堂 兒 不 是 只 ， 來 要 先 曹 出 兒 的 兒 。 務 ，
章 到 子 到 當 知 如 等 ， 兒 而 魏 一 子 人 子 ，
鬥 五 堂 的 什 道 ﹁ 名 就 子 時 番
時 生 。 ， ；
爭 十 的 恩 麼 作 了 詞 是 ， 子 代 道
人 遭
遠 年 義 詩 人 者 ﹂ 都 一 兒 ， 應 理
在 代 ， ， 意 要 ﹁ 用 篇 子 璩 ，
抨 你 繼
國 間 不 這 。 表 上 理 偏 而 講 卻
要 擊 ﹂
外 ， 番 詩 為 達 ﹁ ， 論 自 洋 道 不
的 他 做 話 中 的 子 各 短 己 洋 德 在
孝 ﹁
父 留 大 解 仇 是 ﹂
﹁ 章 文 來 得 訓 前
親 在 順 概 釋 很 中 。 了 意 誨 面
孝 誼
！ 大 兒 是 養 粗 只 詩 。 地 的 四
﹂ ﹂
︿ 小
後 文 體 要 白 在 古 惱 臉 者 栗 中 兒 兒 水 胡
的 字 詩 以 居 創 詩 全 孔 馳 等 雖 既 子 兒 準 氏
胡 廢 、 的 白 易 作 像 都 說 騁 ， 是 為 ， 據 天 通 雍 阿 阿 雖 白 ︿ 子 之 主
﹁ 十 責
氏 墟 死 傳 話 上 九 上 推 理 想 已 平 同 他 年 運 子 端 宣 舒 有 髮 的 作 張
的 中 文 統 入 老 實 面 開 ， 像 分 舖 年 們 譜 苟 垂 年 行 已 五 被 子 ， ！ 什
首 ﹀
︽ ， 學 ， 詩 嫗 在 ﹀ 文 去 而 的 別 直 ， 的 ， 如 九 十 志 二 男 兩 下 從 麼
嘗 一 ， 何 ， 皆 是 計 義 了 理 餘 簡 述 但 小 陶 此 齡 三 學 八 兒 鬢 面 前 問
試 ︽ 空 ﹂ 必 古 懂 很 起 淺 。 自 地 括 ， 不 名 公 ， ， ， ， ， ， ， 錄 陶 題
集 依 要 大 人 ﹂ 自 ， 白 見 。 出 但 是 字 此 且 但 不 而 懶 總 肌 出 淵 都
︾ 評 傍 一 發 用 的 由 歷 如 ， 最 幾 用 雙 就 詩 進 覓 識 不 惰 不 膚 其 明 可
當 嘗 ， 棒 脾 之 詩 的 代 陶 讓 後 個 字 生 是 作 杯 梨 六 愛 故 好 不 中 也 以
年 試 重 打 氣 已 篇 ， 都 詩 讀 兩 小 精 ， ： 於 中 與 與 文 無 紙 復 一 有 做
雖 建 死 ， 多 同 相 有 一 者 句 兒 約 可 舒 四 物 栗 七 術 匹 筆 實 篇 三 詩
然 集 家 ， 將 ， 樣 信 不 類 知 筆 不 ， 知 宣 十 。 。 ， ， ， ： 。 以 數 材
經 ︾ 園 如 前 則 易 比 少 的 道 鋒 同 如 他 雍 歲 作 詩 ，
再 ？ 同 人 大 解 胡 ， 詩 ， 陡 的 紙 有 端 後 比 篇 這
版 在 文 可 。 氏 除 歌 他 轉 個 筆 兩 通 ， 較 記 就
幾 核 學 接 胡 一 須 ， 對 ， 性 、 位 。 他 ： 述 落
次 子 詆 上 氏 向 押 自 兒 並 ， 文 夫 雍 共 家 得
， 彈 為 這 既 鍾 韻 漢 子 沒 留 術 人 、 有 中 有
行 爆 ﹁ 類 然 情 外 初 的 扳 給 、 。 端 五 幾 這
銷 破 死 古 說 的 ， 的 煩 起 讀 梨 詩 兩 個 個 番

﹁ ︵ 評
Literaria
Taylor Coleridge

頭 鬧 嚇 措 妹 去 不 是 於 人 百 得 的 原 句 真 竟 其 頁 代 計 餘 的 一
Arthur Simons

新 ﹁ ︽
蓋 ， ： 娘 。 等 。 是 辭 滿 無 有 句 文 中 正 者 然 中 內 序 算 字 萬
， 倒 ﹁ 在 ， 堂 心 金 表 胡 懷 一 負 法 查 譯 之 見 要 三 ， 、 ， ， 評 多
老 是 玉 ︽ 嘗
朗 是 寶 一 在 上 上 。 先 不 用 死 ： 證 有 批 ︶ 了 作 首 讓 目 比 本
聲 新 爺 旁 坐 人 姻 筆 驌 屑 ， 去 ﹁ ， 點 評 為 還 作 錄 嘗 ︽ 試 ，
姑 西 寫 生 試
對 娘 在 娘 站 洋 著 ， 緣 者 引 ， 不 雙 鮮 一 兒 家 序 開 是 者 等 嘗 集 但
子 外 立 的 不 ﹂ 如 親 民 隱 氣 創 譯 認 集 試 ︾ 他
寶 ， 鏡 嘗 用 而 時 觀 中 所
玉 薛 面 的 賈 禁 頂 觀 ﹁ 同 早 的 之 間 晦 之 。 時 作 為 佔 ︾ 集 對 的
的
172

誰 被 ︶ ︶ 酷
說 寶 坐 大 太 痴 包 ﹁ 不 出 死 養 生 只 ， ， 代 的 是 ︾ 它 同
44

說 拆 一 大 為 評
： 釵 著 是 丫 君 性 婚 越 啻 於 算 育 ， 想 筆 微 句 湖 風 。 真 頁 頁 初 作 宗
穿 禮 著 中 版 過
﹁ 有 呢 林 頭 的 、 發
之
劇 已 詛 了 深 不 起 者 末 話 ︽ 濱 中 氣 似 正 ，
， 時 酷
論
林 決 ！ 姑 襲 王 作 紅 死 咒 ！ 恩 如 ︽ 既 之 ， 詩 引 的 此 的 舊 敵
妹 斷 ﹂ 人 那 夫 ， 夜 樓 ﹂ 洋 ， 死 詩 未 文 示 微 白 撇 的 評 依
娘 則 生 並 學 人 用 詩
妹 ， 寶 也 一 人 堅 ， 夢 的 一 書 由 之 經 讀 存 範 末 話 除 總 。 然
！ 刻 以 傳 古 文 詞
已 她 玉 ﹂ 只 、 要 寶 ﹂ 重 。 那 痛 久 ． 那 ， 之 ， 蕞 詩 所 字 評 沒
勒 學
50

經 不 還 鳳 曉 ， 王 尋 玉 ， 話 句 悔 矣 蓼 洋 不 紀 委 爾 ， 有 數 文 放
大 轉 ︾ 律 批
死 顧 是 姐 得 鳳 覓 偷 煞 ， 中 而 。 莪 書 啻 成 ︵ 實 的 僅 頁 無 還 長 過
了 羞 不 則 連 家 姐 他 窺 科 鄙 譯 自 ﹂ ︾ ， 治 評 叫 詩 得 ， 關 要 約 它
Biographia

已 中
！ 赧 依 在 聲 都 和 的 到 前 屑 則 咒 古 篇 更 死 ︵ 家 認 作 十 餘 的 多 二 。
文
Samuel

﹂ ， 的 旁 分 手 一 林 新 的 之 是 ： 詩 中 憚 。 ： 西 真 分 四 下 序 。 萬 胡
寶 揭 在 邊 辯 足 眾 妹 娘 高 情 對 自 人 近 於 ﹂ ﹁ 蒙 的 量 首 的 言 據 六 先
78

玉 去 吵 恫 ： 無 姐 妹 子 潮 溢 別 己 覺 似 找 這 在 斯 批 ， ， 、 他 千 驌

- 42 - 新亞生活 34:1（2006 年 9 月）

40-44-new and old lit.p65 Page 6618 9/13/06, 1:22 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC
 (6619)

︿
之 用 他 意 非 兒 詩 ｜ 周 曲 話 書 論 者 的 學 去 憂 如 無 般 是 總 眾 館 位 幔 聽
方 為 同 也 白 子 ， ｜ 鼎 中 ， ︾ ， ， 退 。 吾 無 物 微 他 可 或 內 一 徐 了
負 話 之 札 化 末 的 不 黛 直 徐 ，
， 宗 。 ﹀ 如 胡 書 ， 則 ﹀ 的 正 而 他 國 ﹂
︵ 。 現 以
則 性 創 ﹂ 詩 、 ︽ 先 信 而 皮 高 第 嚴 是 增 之 在 數 意 眼 貨 同 在 代 怪 玉 正 降 心
雖 的 作 書 ， ︿ 嘗 驌 寶 簧 者 復 文 加 趨 評 千 前 色 宗 使 替 她 咽 襟 下 膽

83
︾
︶ 即
﹃ ， 新 評 只 權 試 復 此 腳 不 ， 學 自 向 文 年 這 面 既 胡 寶 冒 氣 危 。 俱
最 號 ﹁
此 苟 詩 有 威 集 評 康 本 過 也 退 然 ， 裏 來 微 十 世 發 先 玉 昧 的 坐 觀 裂
路 後 內
一 的 平 ﹀ ︾ 云 瓠 。 ︽ ， 有 化 的 為 隨 優 末 幾 ， 煌 驌 心 造 訊 ， 眾 ，
不 般 意 畢 常 、 中 ： ， 就 水 過 的 ， 解 後 美 篇 分 煌 大 底 次 息 不 在 一
竟 提 之
通 青 義 日 ︿ ︿ ﹁ 正 令 滸 類 警 ﹂ 放 指 的 生 輕 明 改 為 裏 ， 。 聞 感 慟
﹄ 年 還 用 周 以 及 而 ， 視 革 總 這 不 染 而
： 應 胡 無 ︾ 白 似 號 出 詩 存 飄 光 黛
， 知 ﹁
︽ 有 語 該 歲 如 此 、 ！ 世 為 新 飄 國 大 火 玉 嫌 位 睹 悲 絕
終 一 君 ︽ 話 的 人 學 ﹂
︶
社 嘗 言 ﹀ ﹀ 退 教 嘗 捨 文 的 人 言 ， 的 她 剛 的 傷 ，
有 會 二 之 、 但 育 紅 文 憂 視 難 傳 。 深 於 不 過 上 新 之 在
試 ： 化 云 以 學 東 位
他 之 句 情 ： ︿ 能 何 ， 樓 慮 古 白 就 退 統 另 西 邃 前 堪 置 分 任 娘 下 悽
集 作 ： ， 從
路 期 ︾ 門 意 ： 上 矣 易 ︾ ﹁ 文 話 易 化 一 ， 於 ， 忍 ！ 託 的 子 ， 緊
可 望 之 面 ， 皆 山 白 。 於 ， 他 體 詩 ， 的 此 方 簡 傳 卻 受 大 寶 何 亦 的
話 ： 在 逐
通 而 價 好 而 僅 ﹀ ﹂ 普 下 ： 翻 寫 為 危 面 直 統 草 的 ， 二 時 無 樂
之 值 話 為 而 ︵
︽ ： 致 作 漸 ，
勤 非 、 及 者 譯 減 機 是 詩 草 ， 以 奶 得 暇 聲
日 求 及 ， 詩 白 ︿ 不 嚴 ， 將 設 熊 ︽ 為 少 ： 衰 他 ﹁ 學 的 一 為 奶 知 置 中
， 創 其 承 之 話 我 能 復 遺 同 用 純 天 輕 人 ﹁ 敗 更 有 者 以 方 自 ， 瀟 疑 ，
是 作 效 認 情 而 的 作 集 棄 戲 白 如 演 易 為 文 下 深 不 如 這 面 己 觀 湘 那 幕

生 同 適 境 前 數 ﹁ 文 文 得 著
仗 一 興 客
等 沈 來 多 多 終 倆 渡 理 在 而 胡
極 道 用 、 從 也 ， 切 喟 。 尹 ， 新 學 學 到 述 年 因 人 外 解 歟 享 君
讚 們 。 煉 舊 不 各 原 做 觀 所 默 給 大 史 。 外 來 筆 在 洋 比 者
、 派 在 胡 ？ 其
康 詩 新 句 詩 拘 句 加 內 謂 、 年 學 新 系 ︾ 他 ， 的 鋒 文 留 他 先 ﹂ 成 真
白 作 詩 、 裏 。 長 於 容 寫 ﹁ 劉 輕 ︾ 中 的 並 友 犀 章 學 的 正
實 者 文 驌 者
情 的 人 屬 發 新 短 舊 的 湊 半 人 ， 化 第 的 文 著 誼 利 中 的 同 在 為 新
的 根 要 對 展 詩 隨 詩 。 ﹂ 趣 農 做 白 二 節 學 有 從 ， 苦 少 宗 詩
原 運 外 漢
新 據 定 、 出 寫 意 的 白 題 ﹂ 、 個 是 動 話 冊 錄 觀 幾 此 掀 纏 年 學 洋 高 人
詩 ， 出 神 來 作 ， 枷 話 材 ， 茅 示 開 。 ， ， 種 告 動 不 人 友 原 ， 之
， 是 新 韻 的 自 一 鎖 詩 ， 是 盾 範
寫
始
詩 上 略 文 終 了 舍 ， 不 是 此 前
少 指 舊 的
在 很 基 、 許 由 章 ， 既 、 ， 後 引 見 學 。 意 、 其 遑 專 乃 鋒
有 詩 詩
讚 不 準 詩 多 度 中 不 然 羅 此
的
的 草 的 於 評 胡 氣 從 國 多 攻 ︽ ，
辭 容 或 眼 評 大 句 大 是 如 人 家 如 幾 酷 錢 論 先 ， 外 學 讓 科 嘗 亦
中 易 觀 、 詩 ， 數 講 新 舊 僅 倫 魯 ， 年 昧 評 基 ， 驌 最 邦 造 ， 學 試 猶
卻 的 點 警 把 難 不 究 詩 體 選 、 迅 都 裏 時 則 博 可 除 後 一 詣 於 ， 集 倡
又 。 作 語 柄 免 限 韻 種 詩 擇 聞 兄 湊 惜 有 引 直 已 此 亂
趣
， 期 見 先 但 ︾
說 嘗 為 等 ， 產 ， 腳 ， 之 如 一 弟 支 載 生 都 關 出 糾 先 亦 對 真 者
不 見 觀 ， 如 生 一 和 自 動 上 多 、 寫 持 於 ︽ 不 植 火 纏 自 足 中 正 陳
出 胡 摩 於 命 問 篇 詩 然 輒 面 和 俞 起 運 ︽ 現 容 物 花 返 不 見 西 價 勝
其 適 及 此 意 題 中 中 要 以 分 朱 平 白 動 中 代 易 學 ， 中 凡 當 文 值 吳
所 之 批 全 、 ： 的 的 打 個 類 自 伯 話 的 國 中 尋 上 二 土 。 年 學 之 廣
以 先 評 不 意 以 章 對 破 人 的 清 、 詩 許 新 國 覓 的 人 ， 他 遠 的 所 ，

還 離 女 傳 丘 柳 於 十 十 爭 短 的 的 稽 歌 次 詩 家 作 不 俚 法 洋 和 然
一 。 ﹂ 丁 。 春 首 三 的 ， 好 若 ， 謠 嘲 收 鄉 ， 多 。 寫 返 論 來
34

直 多 句 死 ﹂ 風 試 年 作 首 前 僅 手 干 白 說 。 笑 入 茶 但 ， 例 詩 國 詩 在 。
靠 位 化 訊 丁 導 讀 ； 於 ， 一 五 ， 事 話 讀 對 胡 ︽ 葉 胡 冰 如 ， 的 那 那
舊 新 君 年 十 還 實 李 適 嘗 不 適 詩 晚 就
30

出 後 九 他 其 詩 於 心 才 草
1935

學 文 ， 作 即 秋 的 至 中 。 五 是 。 從 詩 李 之 試 費 之 的 人 慢 一 暫 昧
做 學 。 丁 ︿ 四 ︽ 歲 回 到 此 等 和 集 錢 的 兼 輩 時 時
用 。 從 所 有 慢
32

養 人 典 末 玲 瑤 悼 年 十 魯 便 流 了 真 於 做 康 ︾ ， 詩 哲 雕 覺 學 免 期
料 士 純 句 ， 瑟 丁 只 年 首 迅 去 到 三 的 白 ﹁ 的 白 ， ﹂ ， 理 塑 得 者 了 中
甚 吸 熟 從 時
凝 君 有 間 都 舊 世 舊 十 可 話 猜 象 情 題 令 有 的 家 國 詩 。 ，
而 啜 屈 正 ﹀ 一 ； 是 詩 。 詩 年 以 笨 的 為 人 句 李 人 到 詩
在 古 ， 遭 塵 ： 首 十 成 匯 時 的 代 全 詩 謎
徵 白 ︿ 讀 如
短 金 產 ， 了 人
其 子 清 派 贈 句 詩
學 籍 ︿ 政 ﹁ 。 五 於 釋 維 國 中 取 國 。 話 了 ： 髮 承 二 們
寢 府 怨 如 首 詩 朱 ﹁ 詩 人
苑 奶 ︾ 度 期 代 引 ﹂ 詩 肉 說 襲 十 只
1930

離
1936

裏 水 饋 拘 絕 磐 作 載 裏 ， 舊 作 不 經 麻 牛 ， ： 的 了 年 好
於 騷 ， 於 退 ， 農 還 詩
教 成 ﹀ 捕 夜 錄 去 有 詩 成 。 油 他 洋 代 專
﹀
33

古 長 舊 ﹁ 。 可 氣 年 其 年 。 幾 嗎 胡 其 ︶ ︵ 麵 不 喜 作 人 中 心
文 茁 籍 哀 此 憐 壓 年 以 全 ｜ 魯 位 ？ 氏 為 。 筆 包 失 歡 大 的 間 做
學 壯 至 高 詩 無 重 ； 後 部 ｜ 迅 寫 且 亦 詩 李 者 真 為 的 多 象 ， 詩
的 ， 不 丘 係 女 樓 四 ： 舊 中 年 白 看 反 ， 氏 按 新 女 白 失 徵 有 ，
， 以 可 之 聞 耀 ， 首 計 詩 日 壽 話 以 唇 只 嘗 、 鮮 性 話 於 派 從 評
在 後 或 無 謠 高 剪 作 二 六 戰 較 詩 下 相 是 多 此 ， 佳 詩 淺 手 外 詩

新亞生活 34:1（2006 年 9 月） - 43 -

40-44-new and old lit.p65 Page 6619 9/13/06, 1:22 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC
 (6620)

校 季 學 生 偉 獎
董 軍 ﹁ 、 工 ，
本 會 本 祝 及 第 張 香 李 劉 蔣 程 頒 本
委 院 賀 殿 一 偉 港 學 獎 院
祝
院 浩 兆 鳳
同 任 校 辛 軍 屆 傑 中 ﹁ 文 瑛 桐 大 典 下 賀
仁 為 友
世
， 拍 先 文 第 教 教 教 樓 禮 列 獲
， 善 、 為 全 生 大 授 授 授 八 已 同
衡 生 文 院 能 及 學
一 樓 於 仁
頒
謹 ︵ ︵ ︵
致 書 物 任 爭 錦 林 第 屆 工 教 工 演 六 獲 校
祝 院 學
善
光 標 富 一 拍 程 育 商 講 月 頒 長
賀 候 講 。 賽 源 屆 學 學 管 廳 九 二
任 座 衡 ﹂ 教 拍 全 舉 日 零 模
。 院 院 理
院 教
書
男 授 全 能 ︶ ︶ 學 行 下 零 範
長 授 子 分 能 錦 院 。 午 五 教
。 辛 院 教 別 錦 ︶ 謹 四 年
世 候 職 奪 標 標 致 時 度 學
文
任
員 得 賽 賽 祝 三 校 獎
教 組 香 ， ﹂ 賀 十 長 同
授 院 的 港 陳 。 分 模
獲 長 冠 中 志 假 範 仁
大 軍 文 明 蒙 教
學 、 大 先 民 學

耀 那 提 供 玩 者 有 紛 催 途 十 蹤 詩 人 傳 勇 前 後 之 成 年 筆 後 但 話 享 中 外
高 煙 筆 ， 遊 迄 文 寫 促 ， 五 集 而 ， 統 於 、 輩 回 就 卻 。 便 舊 詩 年 的 邊
丘 榻 抒 但 戲 未 字 舊 同 此 年 ︾ 作 為 脫 發 先 。 梁 歸 ， 來 胡 和 詩 約 九 另 最 卻
﹂ 的 懷 也 的 讀 遊 詩 袍 舉 。 ， 舊 甚 節 表 生 在 實 舊 ﹂ 一 氏 新 則 二 十 一 大 矢
痛 。 需 只 。 過 戲 遣 向 猶 末 上 詩 麼 。 他 後 他 秋 體 真 句 的 詩 有 百 一 位 吊 誓
惜 如 要 是 ﹁ 梁 的 懷 前 如 句 下 ？ 在 ﹂ 個 的 的 教 詩 是 總 ︽ 壇 七 八 。 是 詭 反
丁 上 時 寫 舊 氏 意 ， 殺 在 竟 兩 羅 攄 他 人 ， 文 授 的 語 結 嘗 告 百 十 就 俞 。 古
玲 節 ， 慣 詩 的 味 大 敵 戰 又 冊 家 發 又 所 但 章 當 ， 焉 說 試 別 多 多 ︽ 平 ，
， 提 像 了 較 舊 。 概 。 場 寄 幾 倫 感 感 見 論 裏 新 不 不 話 集 ， 首 首 俞 伯 做
有 及 染 舊 易 體 ﹂
︵ 因 梁 上 望 全 是 想 慨 。 及 ， 文 知 詳 ： ︾ 但 ， ， 平 。 青
人 魯 有 詩 成 詩 ︽ 為 氏 自 社 是 五 ， 魯 他 新 每 學 有 。 ﹁ 固 寫 幾 可 伯 年
論 他
或 迅 阿 者 篇 ， 舊 又 己 會 舊 四 申 迅 認 詩 逢 運 過 他 四 然 舊 於 說 詩 年 們
要 的 芙 才 ， 不 文 詩 寫 轉 賢 體 健 訴 、 為 時 提 動 什 是 十 但 體 新 是 詞 的
學 命
批 七 蓉 說 ﹂ 知 比 道 身 達 詩 將 哀 郁 ﹁ 卻 到 發 麼 先 年 求 詩 詩 新 全 長 新
評 絕 癖 得 可 他 ． 較 ： 後 須 ， ， 愁 達 新 不 胡 軔 想 後 來 開 至 的 詩 編 學
新 ，
它 ， 者 出 能 在 容 ﹁ 退 努 其 其 的 夫 詩 肯 適 時 法 及 的 風 八 三 人 ︾ 導
1990
陳 以 ， 來 是 裏 詩 易 新 做 力 集 詩 時 都 之 隨 之 ， 了 見 新 氣 十 倍 士 所 師
腔 ﹁ 極 的 他 面 與 成 文 逃 拓 序 集 候 不 大 便 ， 是 。 魯 詩 ， 八 ， 的 見 ，
或 可 難 。 的 有 傳 篇 藝 兵 展 作 ︽ ， 是 患 應 總 一 、 更 但 歲 他 多 ， 年 真
跡 憐 擺 他 坦 沒 統 ， 作 ， 新 於 心 不 守 在 和 是 位 俞 是 他 時 五 產 他 逝 是
近 無 脫 們 白 有 ︾
︶ 多 家 一 詩 民 影 作 舊 於 ， 先 年 同 大 到 才 十 者 寫 世 生
比 女 得 有 招 在 筆 少 紛 面 前 四 遊 新 的 與 而 生 輕 志 有 晚 擱 歲 ； 白 ， 命

一 譯 了 不 薄 骨 初 是 開 集 人 公 是 是 老 逃 夜 附
記 事 一 乏 。 ， 聽 無 開 子 收 開 新 容 實 避 氣 ，
出 薄 入 之 古 千 ｜ 駢 雖 ， 而 本 人 或 ﹂ 到 傷 玩 中 輯 ， 再 詩 易 話 國 ﹂ 有
發 弱 泥 優 風 年 ｜ 儷 非 特 順 評 。 睜 心 有 大 笑 找 成 唯 說 所 的 ： 府 畢 現
。 了 淖 美 、 由 白 ， 創 胡 轉 帶 論 一 著 中 人 雅 ， 到 集 一 ， 可 ； 要 偵 竟 成
。 中 傳 近 詩 話 獲 適 錄 提 胡 位 眼 的 或 有 ， 的 以 有 舊 寫 探 顯 東

實 總 說
恐 ， 統 體 經 詩 為 ， 提 於 及 適 美 說 難 。 藉 若 例 讀 前 的 體 出 拘 出 西
﹁ 了
怕 我 ， 以 、 ， 違 尚 倡 下 胡 之 國 昧 免 筆 著 干 子 者 的 。 詩 真 捕 做
氏 的 心 古 者 文 遊 比 就 之 正 筆
真 們 將 及 楚 只 情 屬 白 ， 學 戚 舊 的 依
以 的 書 話 文 至 詞 戲 比 是 派 易 好 白 力 憑
正 真 近 宋 辭 求 悖 成 話 者 戚
結 白 ， 賈 。 已 今 作 文 皆 他 詩 於 詩 色 ， ，
的 是 八 元 、 我 理 功 文 然
中 嫌 十 詞 樂 手 。 ， 束 話 中 祖 與 死 仍 情 字 是 自 人 唱 ， 恐 表 成
。 文 譯 筆 ， ， 不 緒 ， 。 己 對 誦 不 出
國 他 年 曲 府 寫 至 原 本 麟 怖 篇
胡 篇 運 者 者 覺 ﹂ 大 上 也 就 ， 自 和 問 了 較
詩 的 來 小 、 我 於 是 下
(Jerome Grieder)

氏 得 ﹁ 魯
還 歷 中 令 漢 口 仇 順 ： 動 是 有 懂 的 不 算 等 己 記 新 的 易
提 ， 張 同 說 舊 得 自 外 我 到 的 憶 的 ﹁ 迅
得 史 國 構 魏 ， 視 應 ；
倡 他 振 感 話 詩 欣 我 是 們 身 詩 ， 或 實 當 但
返 癖 詩 成 五 斬 文 歷 的 是
回 在 的 的 言 斷 所 言 史 的 玉 的 賞 撫 詩 今 故 作 這 舊 感 日 起
謂 感 先 ， 人 死 新 慰 人 日 後 多 優 的 ﹂ 東 句
傳 此 發 中 、 過 ， 潮
去 新 流 慨 生 相 未 人 詩 ， 跟 確 才 沒 點 ， 。 躲 ﹁
統 太 展 國 唐 反
再 過 導 詩 宋 三 詩 對 ， 頗 ， 信 免 的 ， 究 自 然 由 打 卻 都 說 西 如
可 因 寫 頗 輕 骸 最 竟 己 從 後 算 不 不 句 藏 磐

- 44 - 新亞生活 34:1（2006 年 9 月）

40-44-new and old lit.p65 Page 6620 9/13/06, 1:22 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC
 (6621)

新亞書院學系聯絡人（2006/2007）
New Asia College Co-ordinators, 2006/2007
Faculty Department Co-ordinator Faculty Department Co-ordinator
學院 學系 聯絡人 學院 學系 聯絡人

Anthropology Prof. L.D. Lu Automation & Prof. C.K. Chung

人類學 呂烈丹教授 Computer-Aided Engineering 鍾志杰教授
Chinese Language & Literature Prof. S.P. Fan (1st term) 自動化與計算機輔助工程
中國語言及文學 樊善標教授 Computer Science & Engineering Prof. Lee Ho-man
Prof.Y.K.Wong (2nd term) 計算機科學與工程 李浩文教授

Engineering
黃耀苐教授 Electronic Engineering Prof. C.F. Chan
Cultural and Religious Studies Prof. M.Y. Lai 電子工程 陳昌發教授
文化及宗教研究 黎明茵教授 Information Engineering Prof. Y.J. Zhang
English 英文 Prof. Jane Jackson 工
Arts 訊息工程 張穎珺教授
文 English Language Teaching Unit Ms Neeraja Sharma 程
Systems Engineering & Prof. C.C. Yang
學 英語教學 學
Engineering Management 楊傳智教授
院 Fine Arts Prof. K.T. Tong 院 系統工程及工程管理
藝術 唐錦騰教授 Internet Engineering Prof. Y.J. Zhang
History Prof. M.C. Lai 互聯網工程 張穎珺教授
歷史 黎明釗教授 Innovation & Design Engineering Prof. Y. Wang
Japanese Studies 日本研究 Prof. Lynne Nakano 創新與設計工程 王煜教授
Linguistics & Modern Languages
Mr. Philip T.T. Fung
Biochemistry Prof. T.B. Ng
語言學及現代語言 馮統照先生 生物化學 吳子斌教授
Modern Languages and Inter-
Mr. Philip T.T. Fung Biology Prof. M.C. Fung
cultural Studies 現代語言及文化
馮統照先生 生物 馮明釗教授
Philosophy Prof. K.Y. Wong (1st term) Science
Chemistry Prof. S.L. Lam
理
哲學 王啟義教授 化學 林錫樂教授
學
Prof. K.Y. Lau (2nd term) School of Chinese Medicine Prof. C.T. Che
院
劉國英教授 中醫學院 車鎮濤教授
Translation Prof. Y.F. Tung Mathematics Prof. K.S. Chou
數學 曹啟昇教授
翻譯 童元方教授
Physics Prof. S.C. Ching
Undergraduate Studies Prof. H.S. Chan
物理 程淑姿教授
Business 本科學 陳克先教授
Statistics Dr. K.H. Li
Adminis- School of Accountancy Prof. D.Q. Xu Young 統計 李劍鏗博士
tration 會計學 楊許丹青教授
工 Environmental Science Prof. S.T. Lee
商 School of Hotel Management Prof. W.K. Leung 環境科學 李秀端教授
管 酒店管理學 梁偉堅教授 Food & Nutritional Sciences Prof. L.K. Leung
理 Quantitative Finance Prof. K.K. Fan 食品及營養科學 梁禮國教授
學
計量金融學 范建強教授 Molecular Biotechnology Prof. H.M. Lam
院
Insurance, Financial & Acturial Prof. L.M. Han 分子生物技術學 林漢明教授
Analysis 保險、財務與精算 韓麗明教授 Risk Management Science Dr. K.H. Li
風險管理科學 李劍鏗博士
Physical Education Mrs. F. L. Leung Sum
Double Degree Proggramme in Mathe- Prof. K.S.. Chou
體育 沈梁鳳蓮女士
matiics & Information Enginnering 曹啟昇教授
Sports Science & Physical Prof. Y.L. Hong
教 數學及資訊工程雙學位課程
Education

育 Education 體育運動科學 洪友廉教授 Architecture Prof. Eymen Homsi

學 Language Education Ms C.Y. Chui 建築學
院 語文教育 崔晶盈女士 Economics Prof. W.L. Chou
BA Programme in English Studies Prof. K.K. Lau 經濟學 周文林教授
& Education 英文研究與教育 劉國強教授 Social Government & Prof. LL.J. Li
（榮譽）文學士課程 Science Public Administration 李連江教授
Medical Year 1 - 2 Prof. L. Chan 社 政治與行政學
醫學院 1 - 2 年級 陳良教授 會 Psychology Prof. Catherine
Medicine Medical Year 3 - 5 Prof. T.S. Lee 科 心理學 McBride
醫 醫學院 3 - 5 年級 李德誠教授 學 Schoool of Journalism & Prof. W. C. Leung
學 Pharmacy Prof. Z. Zuo 院 Communication 新聞與傳播學 梁永熾教授
院 藥劑學 左中教授 Social work Prof. C.K. Wong
Nursing Prof. W.Y. Ip 社會工作 王卓祺教授
護理學 葉雲艷教授 Sociology Prof. H.M. Chan
Centre for East Asian Studies Prof. Hugh Baker 社會 陳海文教授
東亞研究中心 School of Law 法律學院 Ms. Loouise
BA Programme in Chinese Studies Barrington
中國研究文學士課程

新亞生活 34:1（2006 年 9 月） - 45 -

45-coordinators.p65 Page 6621 9/13/06, 1:22 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

 (6622)

秘 主 三 委 秘 主 二 委 秘 主 一 ︵ 委 秘 主 ︵
書 席 員 書 席 員 書 席 員 書 席 二
： ：
、
龔
： ： ：
、
錢
： ： ：
、
常
二 ： ： ： 一
零
香
︶ ︶ 各
文
直
黃
乃 氏
黃張
耀學
文
直
黃
乃 穆
黃李 張 輔
榮錫 明 導
雅
禮
文
直
黃
乃 務 院
榮 石陸 李 馮張 陳
潤 丹國 錫 明展 維
文
直
黃
乃 院 附零 港
訪 講 委
屬六 中
良 正 苐明 良 正 春欽 遠 長 協 良 正 國 理燊 欽 釗鴻 鄂 良 正
︵ ︵ ︵ 會 ︵ 務 ︵ 務
問 座 員
院 張 院 石梁 張 當 代 院 委 黃 許陸 李 何周 陳 院 委 委
長 學
人
洪 長 籌
劃
丹偉 洪 然 表 長 會
員 耀 正潤 旺 培文 新 長 員 員零 文
︶ 年 ︶ 理賢 年 委 ︵ ︶ 苐 德棠 盛 斌林 安 ︶
委 委 員 當 會 會 會七 大
員 科 員 黃陸 朱 ︶ 然 附 吳 蘇麥 梁 許朱 張 及年
會
大
衛 會
耀國 嘉
苐燊 濠
委
員 屬 　 芳松 偉 敬嘉 明
奇 淑威 賢 文濠 遠 小度 學
︶ 委 組院 新
劉 姚陸 馮 員 姚 譚莫 梁 劉鍾 張
成務
國
英
大潤 明
衛棠 釗 會
大 少家 秉 可志 學
衛 薇良 中 復杰 明 員委 亞
　
蘇
　
麥 劉 張 董黃 盧 李霍 張
名員 書
單會
芳
淑
松 可
威 復
　 何榮 乃 浩泰 洪
華 淑春 桂 文輝 年 暨 院
貞

委 秘 主 八 委 秘 主 七 　 委 秘 主 六 委 秘 主 五 委 秘 主 四 委
員 書 席 、 員 書 席 、 員 書 席 、 員 書 席 、 員 書 席 、 員
： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ：
獎 新 學 出 明
Lynne Nakano

陳 院 孫 朱 兒 長 院 游 黃 呂 陳 院 陳 譚 莫 張 院 文 陸 潘陳 文 黃 潘張
維 長 蕊 嘉 助 島 原 長 吳 耀 亞 自 　 長 佩 少 生 家 學 長 直 國 版 偉維 直 乃 裕 偉學
學 交 委 基
\

鄂 ︵ 筠 濠 慶 彰 ︵ 慧 苐 成 良 ︵ 瑩 薇 良 明 ︵ 良 燊 生鄂 良 正 生明
當 金 治 弘 當 蓮 日 當 ︵ 流 當 員 ︵ 金
陳 然
委 然 本 李 張 然 輔
委 潘 梁 然
會 董 張 院
運 許 張
小 委 委 大 旺 展 委 導 偉 偉 委 何 學 長 正 洪
章 員 員 員 盛 鴻 員 長 員 生 賢 員 淑 明 ︶ 用 德 年
︶ 會 ︶ 學 ︶ ︶ 會 ︶ 貞 委 　
陳 　 鄧 趙陳 　 交 楊 張 　 劉 　 李 員 　 周
新 輔 　 達萬 輔 換 秀 學 院 昌 　 浩 文
安 導 聰 榮雄 導 珠 明 務 元 　 文 會 林
長 長 生 主 　
張 ︵ 李張 ︵ 計 學 馮 任 盧 　 盧 陸
明 當 剛展 當 劃 生 明 ︵ 乃 　 乃 潤
遠 然 壽鴻 然 委 代 釗 當 桂 　 桂 棠
委 委 表 然 　
張 員 文張 員 員 二 何 委 麥 麥 麥
學 ︶ 直學 ︶ 會 人 培 員 松 松 松
明 良明 　 斌 ︶ 威 威 威

委 秘 主 十 委 秘 主 十 委 秘 主 九 　
員 書 席 一 員 書 席 、 員 書 席 、
： ： ： ： ： ： ： ： ：
吳 金 陳 錢 雅 院 陳 黃
、 學 宿 志 知 廖 張 院 院 游 陸
學 榮 霍 院 院 陳 姚
學 學 王 鄺
子 國 維 穆 禮 長 佩 榮 通 生 生 文 行 國 明 務 長 吳 潤 生 潤 泰 務 長 佩 大 生 生 卓 覺
斌 慶 鄂 圖 協 ︵ 瑩 春 識 會 會 樓 樓 樑 遠 主 ︵ 慧 棠 宿 國 輝 主 ︵ 瑩 衛 紀 委 祺 仕
　 　 書 會 當 教 代 代 宿 宿 任 當 蓮 舍 　 任 當 律 員
學 劉 陳 館 代 然 表 表 舍 舍 呂 周 ︵ 然 吳 劉 ︵ 然 一 黃 劉
生 國 新 主 表 委 育 二 四 主 主 自 文 當 委 委 　 國 當 委 委 人 耀 可
會 強 安 任 ︵ 員 委 人 人 任 任 成 林 然 員 員 奇 強 然 員 員 苐 復
(

代 ︵ 當 ︶ 員 　 每 　 　 委 ︶ 會 　 委 ︶ 會
表 劉 張 當 然 　 會 走 宿 紫 學 石 何 員 　 董 黃 員 　 學 李
二 國 明 然 委 輔 讀 舍 霞 思 丹 培 ︶ 輔 何 榮 ︶ 輔 生 浩
人 英 遠 委 員 導 生 一 樓 樓 理 斌 　 導 淑 春 導 會 文
員 ︶ 長 舍 人 宿 宿 長 貞 長 代
莫 張 ︶ ︵ 堂 舍 舍 榮 劉 ︵ 　 石 陳 ︵ 表 敖
)

文 學 當 代 主 主 潤 可 當 學 丹 　 當 一 恒
光 明 然 表 任 任 國 復 然 生 理 良 然 人 宇
委 二 　 委 代 委 　
莫 馮 員 人 劉 員 表 許 陳 員 溫
家 明 ︶ 昌 ︶ 二 正 新 ︶ 有
良 釗 元 人 德 安 恒
　

- 46 - 新亞生活 34:1（2006 年 9 月）

46-47-committees.p65 Page 6622 9/13/06, 1:22 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

 (6623)

委 秘 主 十 委 秘 主 十 委 秘 主 十 委 秘 主 十
員 書 席 五 員 書 席 四 員 書 席 三 員 書 席 二
： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ：
　 　 　 　 學 知 沈 莊 院 霍 劉
、 湯馮 陳 院 沈 李
、 蘇陸 張 新 院 文 張
、 黃 張 輔 黃 黃
、
學 學 四 四 生 行 梁 太 長 偉 可 餐 遠統 志 長 梁 錫 體 鑰國 學 亞 長 直 洪 校 榮 洪 導 耀 乃 語
生 生 宿 宿 委 樓 鳳 量 ︵ 基 復 廳 明照 明 ︵ 鳳 欽 育 機燊 明 教 ︵ 良 年 園 春 年 長 苐 正 文
會 會 生 生 員 宿 蓮 當 管 當 蓮 委 職 當 文 ︵ ︵ 委
遴 委 會 會 十 舍 鄺 然 溫林 張 然 董陸 張 員 然 蘇 何 當 院
選 任 遴 委 四 主 覺 委 理 有漢 明 委 員 何潤 展 聯 委 化 鑰 元 然 長 員
代 代 選 任 人 任 仕 員 委 恒明 遠 員 會 淑棠 鴻 誼 員 生 機 建 委 ︶ 會
︵
表 表 代 代 ：
由
︶ 員 ︶ 貞 會 ︶ 活 員
二 二 表 表 錢 梁 院 會 林 張 院 莫 周 主 　 委 童 盧 ︶
人 人 各 各 各 穆 偉 務 錫 偉 務 家 文 席 元 乃
宿 員 院
　 一 一 圖 賢 主 樂 傑 主 良 林 ︵ 方 桂 務
舍
走 人 人
主
書 任 任 當 會 主
讀 ︵ ︵ 館 莫 ︵ 李 馮 ︵ 許 何 然 陸 任
生 共 共 任 主 家 當 浩 錦 當 正 培 委 潤
輪 ︵
舍 四 四 任 良 然 文 輝 然 德 斌 員 棠 當
堂 人 人 流 委 委 ︶
出 然
)

代 ︶ 敖 員 陸 馮 員 蘇 葉 馬 委
表 任 恒 ︶ 潤 明 ︶ 芳 黎 冠
一 員
二 宇 棠 釗 淑 淑 芳 ︶
人 年 儀
︶

委 顧 秘 召 二 　委 秘 主 十 委 秘 主 十 委 秘 主 十 委 秘 主 十
員 問 書 集 十 員 書 席 九 員 書 席 八 員 書 席 七 員 書 席 六
： ： ： 人 ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ：
鄧蔡 陳 科 孫 ： 、 梁 張院 劉 黃
、 楊車 院 院 陳 馮
、 梁 院 文 呂
、 莫 院 院 陳 蘇
、
　錦 懿 大 蕊 黃 香 秉 洪務 國 乃 中 秀鎮 務 長 佩 明 環 偉 長 直 振 許 家 務 長 育 芳 許
聰漢 行 衛 筠 乃 港 中 年主 強 正 華 珠濤 主 ︵ 瑩 釗 境 賢 ︵ 良 光 氏 良 主 ︵ 強 淑 讓
正 任 　 ︵ 任 當 當 任 當
︵ 歷 美 委 文 成
丁高 張 梁 香︵ 院 學朱 ︵ 然 莫 然 唐 ︵ 然
新添 學 院 史 崇 樹當 長 德 生嘉 當 委 員 家 委 化 錦 當 委 藝
豹強 明 長 研 榆 輝然 ︶ 教 代濠 然 員 會 良 員 館 騰 然 員 術
︶ 究 　委 育 表 委 ︶ ︶ 管 委 ︶ 交
梁 張 委 梁 夏員 委 二林 員 輔 蘇 陳 理 員 　 流
英 金 元 仁︶ 人漢 ︶ 導 芳 育 ︶ 輔
偉 娣 員 生 山 員 明 長 淑 強 委 導 委
會 會 ︵ 　 員 長 員
文 張 謝 劉陳 黃 當 唐 張 會 何 ︵ 會
直 洪 均 智勝 錦 然 錦 展 培 當
良 年 才 輝長 波 委 騰 鴻 斌 然
員 委
蘇 張 楊 李張 林 ︶ 何 高 員
基 瑞 鍾 木學 雲 培 美 ︶
朗 威 基 妙明 峰 斌 慶 　

委 秘 主 三 委 秘 主 二 委 秘 主 一 ︵ 委 秘 主 二
員 書 席 、 員 書 席 、 員 書 席 、 員 書 席 十
： ： ： ： ： ： ： ： ： 三 ： ： ：
新 雙 校 ︶ 游 張 一
Yomei Shaw

王 張 院 孫 張 學 梁 車 通 院 陳 譚 校 餐 體 院 霍 譚 非 陳 知 輔
卓 展 長 蕊 學 亞 生 偉 鎮 識 長 廖 少 周 友 廳 育 長 偉 少 慶 小 常 本 振 行 導 吳 　 、
祺 鴻 ︵ 筠 明 生 代 賢 濤 教 ︵ 倩 薇 會 會 管 部 ︵ 基 薇 籌 地 宇 樓 長 慧 華 非
當 　 表 育 當 儀 ︵ 代 理 代 當 ︵ 組 務 本 宿 ︵ 蓮
活 小 備 本
樊 然
月 二 石 許 委 然 輔
組 表 委 表 然 輔
小 成 委 科 樓 舍 當
地
善 委 人 丹 敬 員 委 導 一 員 一 委 導 員 生 瑋 主 然
標 員 刊 理 文 會 員 長 人 會 人 員 長 組 員 代 群 任 委 本
︶ 諮 主 ︶ ︶ 　 代 　 ︶ ︶ 名 會 表 ︵ 員 科
Lynne Nakano

梁 輔 詢 姚 劉 席 院 學 表 教 院 單 附 二 鄭 由 ︶ 生
偉 導 大 國 ︵ 務 生 一 職 務 名 　 各 院
賢 長 小 衛 強 當 主 會 人 員 主 屬 波 宿 務 委
　 ︵ 組 　 然 任 代 聯 任 委 舍 主 員
蘇 當 劉 委 ︵ 表 誼 ︵ 員 主 任 會
鑰 然 國 員 當 會 當 任 ︵
機 委 英 ︶ 然 代 然 會 輪 當
　 員 委 表 委 任 然
︶ 員 一 員 一 委
︶ 人 ︶ 年 員
︶ ︶
　

新亞生活 34:1（2006 年 9 月） - 47 -

46-47-committees.p65 Page 6623 9/13/06, 1:22 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

 (6624)

be used. In addition, we were given a chance to immerse

Summer English Camp 2006:
ourselves in the British cultures by watching a movie
Memorable and Enjoyable! called“Notting Hill” , which was filmed in London. This
movie was about the romantic affairs between a Hollywood
Wong King-yi, Ada (Eng/1) superstar and an ordinary bookshop owner, and we were
all amused by its rich storyline. Moreover, we were able
to have a glimpse of how London is like after enjoying the
movie.
On the other hand, this camp also helped student
enhance their oral skills and boost their confidence in
speaking fluent English. To be an excellent English
speaker, having an in-depth understanding towards
pronunciation and stress of words is of ultimate importance.
Therefore, we were taught how to put stress on phrases and
were reminded of the pronunciation mistakes people
commonly make. Ms Ivy Ho, another teacher from the
English Language Teaching Unit, was also invited to teach
us some useful communication skills as well as the
appropriate speaking manner. Besides, we had group
discussions and impromptu speeches, focusing on topics
like colonial issues and whether Hong Kong is truly a
cosmopolitan city. Each of us eagerly shared our own

I n late June this summer, New Asia College organized a

weekend residential camp to help students enhance
their English proficiency as well as get prepared for their
point of view with the others and was actively involved in
these activities.
On the whole, this camp was a real success and
one-month study trip to London. In this camp, students created an excellent English-speaking environment for all
benefited greatly from participating in different kinds of participants Special thanks and appreciation should be
interactive activities and gained lots of valuable experience. given to the staff of Dean of Students’Office, Mr. Nixon
Joining this camp also enabled students to widen their Fok and Ms Tang Yuen Yuen, who had dedicated their time
social circle and improve their interpersonal skills. As and effort in organizing the camp and showing
most of the students were from different departments, we administrative support. Undoubtedly, this camp helped
did not know each other well and remained quiet at the arouse students’interest in English as well as widen their
beginning. However, our relationship became closer after horizon. Therefore, have your summer holiday well spent
participating in the first activity called the dance workshop. and join this English camp next year.

A professional dancer was first invited to demonstrate how
body language could communicate with the others
effectively. After that, we were divided into four groups
and performed role-plays by using the body gestures we
had just learned. Every group came up with an entertaining
story and the atmosphere was harmonious. Indeed, it was
the discussion and communication we had when preparing
for the performance that led us to have a better understanding
towards each other. Besides, this camp also provided us
with a great opportunity to know more about British
cultures. Ms Neeraja Sharma, a teacher from the English
Language Teaching Unit, first introduced many famous
scenic spots in Britain to us so as to let us be more familiar
with this country. She then taught us the slang frequently
used in English-speaking countries and gave us an idea
about how these colloquial expressions should correctly

- 48 - 新亞生活 34:1（2006 年 9 月）

48-eng camp Page 6624 9/13/06, 1:22 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

 (6625)
London Trip 2006 - Simply a 'MIRACLE'!
This trip was not only a trip for learning English; it
wasn't only a trip for sightseeing either; nor was it only a
trip for relaxing.
So, what was the London Trip of New Asia College
2006 really like?
Well, it was simply a 'MIRACLE'. Read on and you'll
know why it was a M - I - R - A - C - L - E.
M
arvelous: Most of the places that we visited in
England were so marvelous that I could not believe
my eyes. Places such as the campus of Cambridge,
Windsor Castle, Westminster Abbey... The views in
Scotland were even more charming. I took a lot of photos
on the train from Edinburgh to Inverness and during a
cruise on the Loch Ness. The photos were so beautiful
that if you see them, I am sure you will surely want to use
them as wallpapers for your computer.
I
nteresting: The English lessons at the University of
Westminster were interesting. I took a course in
General English. In every lesson, the teacher taught us
plenty of words and phrases that are very useful in our
daily lives. The teacher could illustrate the words and the
phrases with clear and interesting examples. What is more,
we had a lot of time to discuss some interesting topics
with our classmates. Through these discussions, I was not
only able to train myself to speak more fluent English, but
also got to know more about the cultures and mindsets of
people from different countries.
R omantic: We went to Paris, the city which is known
to be very romantic. We visited the Versailles Palace,
Eiffel Tower, Arc de Triumph... all tourist spots which were
really gorgeous. Yet, if you want to know my impressions
of Paris, I would say you will really have to visit it to have
a feel of the place yourselves. It is not something that can
be described and I am sure you will discover things that
you have not expected.
新亞生活 34:1（2006 年 9 月）
49-london.p65 Page 6625
A dventurous: This trip was adventurous because we
planned our visit by ourselves and went to most of
the places on our own. Finding the way when we got lost
several times as we were not familiar with London or Paris
was part of the fun. This kind of study trip is very
meaningful and memorable, and, was an excellent way of
training us in self-reliance.
C osmopolitan: The summer school was cosmopolitan
because students came from all over the world. I made
friends with students from Spain, Nigeria, Japan, and
Thailand. As I could only talk to them in English, this
increased my chances of practicing spoken English. After
making friends with so many people, I have also broadened
my horizons. For example, I have learnt that in Spain it is
common for strangers to talk to each other even in street,
and they are very passionate about things.
L iberal: We were free to organize our time after school.
Although the school offered guided tours to students
of the summer school in the afternoon, it was not
compulsory to join all of them. Each of us could also take
four days off without jeopardizing our attendance record
during this four-week course. This gave us a lot of
flexibility in planning our short trips inside or outside
London.
E
xhibition-visiting: There were plenty of museums
and galleries in Britain, not only some traditional
museums, such as the British Museum, the National
Gallery, Tate Modern, etc., but also some fun ones, such
as the Museum of Sherlock Holmes, the Museum of
Costume, the Bramah Museum of Tea and Coffee, to name
a few. If you join this trip, you can visit as many museums
and galleries as you like, the only requirement being that
you have enough pounds.
Wouldn't you agree that this trip was a miracle? I am
positive that I would have regretted deeply had I not joined
this trip.

- 49 -
9/13/06, 1:23 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC
 (6626)

Apart from the masterpieces, the remaining are

Exhibition Review calligraphic works by Guangdong’s renowned masters.
Guangdong calligraphy takes up an important part of the
Sarah Ng
museum’s collection.
An exhibition “The Flying Brush: Chinese
Calligraphy from the Art Museum Collection”, is run
from 7 July to 16 October 2006 at The Art Museum,
CUHK. Though I am working for the museum, I write
this review as an art enthusiast and strongly feel that this
exhibition should not be missed. The exhibition sheds light
on the richness of the museum’s Chinese calligraphy
collection. The list of 66 items are veritable representatives
of Chinese calligraphy. The exhibits range from
inscriptions on oracle bones of the Shang dynasty and
writing on bamboo or wooden slips of the pre-Qin to Han
periods to rubbings of ancient steles and all sorts of
calligraphic works by many renowned masters.
One of the most significant treasures in the Art
Museum Collection is a Song rubbing of the Huashan
Temple Stele, which is rarely shown but widely published.
This is the best Song rubbing of the Huashan Temple Stele
in extant. A prominent work from the Yuan period is
Manuscripts in semi-cursive script by Ni Zhan, one of the
rare extant genuine works by Ni Zan. As very few works
from the Yuan Dynasty are proved to be genuine, this
opportunity is precious and thus, very worthy for the public
to see. Another distinguished work is Poem in running
script by Wen Zhenming from the Ming period, which is
arguably the extant rarities in Wen’s existing works in large
characters.

- 50 - 新亞生活 34:1（2006 年 9 月）

50-52-exhi review Page 6626 9/13/06, 1:23 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

 (6627)
(... continued from p.51)
the Chunhua ge tie should be conducted. Fortunately, some
local scholars and museum workers have realized the
importance of this prestigious compendium and thus
started a series of comprehensive studies on the Chunhua
ge tie. Several studies by the Department of Fine Arts
and the Art Museum CUHK was started in 2001.* The
first study which aimed to reconstruct the original
appearance of the Chunhua ge tie combing traditional
Chinese scholarship on ink rubbings with modern
computer technology has been completed successfully. It
provides more reliable images of the calligraphy samples
contained in the letters for studying ancient Chinese
calligraphy before the Northern Song Dynasty. The second
phase focused on studying ink copies of the Chunhua ge
tie has also been finished in 2004. With a good start on
the study of the Chunhua ge tie, the study is now
concentrating on tracing the devolution of the Chunhua
ge tie in later re-cuts and recensions produced in post-
Song dynasties and its implications. Then, findings will
portrait a complete picture of all the issues related to the
Chunhua ge tie. Since the studies started in 2001, more
conferences and exhibitions related to the compendium
were held and prompted further study. The most significant
one is the first exhibition of the Chunhua ge tie launched
by the Shanghai Museum in 2003. This reminded people
of the compendium, reiterating the significance of the
re-purchase of this important cultural relic returned from
foreigners and introducing this to the general public by
displaying and publicizing it.
Our research team went to Tokyo in June this year
and brought new understanding of the existing re-cuts of
Chunhua ge tie in Japan. The most interesting one is the
discovery of incomplete volumes of Chunhua ge tie in
Korean version, which is unprecedented though further
examination is required for verification. If it is proved to
be genuine, the impact of the compendium will be more
than domestic influence on Chinese Art History. This
Korean version consists of the first five volumes of the
compendium which includes the works of emperors (vol.
1), works of ministers of the monarchy (vol. 2-4) and
works from various school and literati (vol. 5). A Chinese
calligrapher and art historian, Prof. Lee Yun-woon,
recognized the two volumes as Korean version by
identifying them on its mounting materials, papers and
packaging. Besides, another less well-known version of
the Chunhua ge tie was also found in Japan by a private
collector. This version was assumed to be derived from
the Su fu（肅府）version and was named Chen Yin Ben
after the collector’s name, Chen Yin was found on it. It
新亞生活 34:1（2006 年 9 月） - 51 -
50-52-exhi review Page 6627
was preserved in a satisfactory condition with wooden
covers in an elegantly carved wooden box. Apart from it,
other versions of the Chunhua ge tie are stored in three
famous museums in Japan. They are Lo Yuen Ge Ben（羅
原覺本）in Mitsui Museum（三井紀念美術館）, Snowy
version （夾雪本）in Shodou Calligraphy Museum（書
道博物館） and Wu Ting Ben（吳廷本）in Tokyo
National Museum （東京國立博物館） . The one stored
in Mitsui Museum was identified as belonging to the Su
Fu lineage by our research investigators. While the Snowy
version, which is the most important one among the three
in Japan, was seldom seen. Though the remaining
compendium, volume 7 and 8 are in undesirable condition,
they provide valuable information on the implication of
Chunhua ge tie during the Ming Dynasty. This version
was entitled by its appearance, in which many tiny holes
distributed like snows. In fact, it was first published in an
art journal nearly 30 years ago but it never appeared again
in public until last year at an exhibition held last year in
Shoduo Calligraphy Museum when they displayed the
works donated by a Japanese calligrapher and collector,
Nakamura Fusetu (中村不折, 1866-1943). The two
volumes are now under restoration in the Tokyo National
Museum. These remaining volumes contain an inscription
written by Mo Shilong (莫是龍, ?-1587) describing his
views on this compendium and the details of its origins.
The inscription is an important piece of evidence for the
study on the impact of Chunhua ge tie to post-Song
calligraphers and literati. Furthermore, some recensions
from Wang Qizhi's model letters which were included in
the Chunhua ge tie, were found in Japan. They are the
facsimiles written by Qing imperial member, Yong Xing
(永瑆, 1752-1823), the Ming Dynasty literati, Xu Guangfu
(許光復), the Qing Dynasty calligraphy master, Bao
Shichen (包世臣, 1775-1855), etc. More findings of the
study on the compendium will be published soon. With
further collaboration with foreign museums and private
collectors, a clearer view on the study of the Chunhua ge
tie and its influence may be derived. At the same time,
other research on historical relics will also enhance the
understanding and development of Chinese culture in the
society.
* Comprehensive studies include “A comprehensive study of
Song Rubbings of the Chunhua ge tie”(RGC Ref. No. 4274/
01H),“A Study on Ink Copies of the Chunhua ge tie”
(Direct
Grants) and “A Study on the Devolution and Impact of the
Chunhua ge tie”(RGC Ref. No. 4408/04H).
9/13/06, 1:23 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

Recent Studies on a Significant Calligraphy Compendium,
“The Chunhua ge tie《淳化閣帖》 (992 A.D.)” ”
by NG SAU WAH
Calligraphy is one of the highest forms of Chinese
art. It conveys thoughts and shows the abstract beauty of
line. Rhythm, line, and structure are more perfectly
embodied in calligraphy than in painting or sculpture.
Thus, a good piece of calligraphy consists of both high
artistic values and rich cultural context, which are worthy
for appreciation and in-depth study. The Chunhua ge tie
is a set of ten-volume calligraphic engravings of master
calligraphic pieces from the imperial archive in the early
Northern Song dynasty. It is the first extant official
calligraphic series edited by the throne in Chinese history.
During the Chunhua era (990-995 A.D.), Emperor Taizong
of the Song dynasty (r.976-97) in 992 A.D. commanded
his court calligrapher Wang Zhu (d.990) to collect and
select the finest calligraphic works both private collections
in the capital and the imperial archives to create an imperial
model-letters compendium. The assortment, representing
some one hundred calligraphers from antiquity through
the mid-Tang, was engraved in wooden plates, divided into
ten volumes. The name of this compendium, the Chunhua
ge tie, was entitled by referring to the period (the Chunhua
era) when it was completed. Another common name of
this compendium is fa tie (法帖) which means a series of
model letters for calligraphy learning. The ten-volume
compendium which consists of 102 calligraphers' works
and 420 pieces is such a monumental achievement in the
history of Chinese calligraphy. Within the ten-volume
compendium, four volumes are the works of the two
accomplished calligraphers, Wang Qizhi (王羲之, 321-
379 or 303-361) and Wang Xianzhi (王獻之, 344-386).
In fact, are over half of the pieces (233 pieces) belong to
them. It shows the importance and implication of Wang's
calligraphy in succession to the Tang's dynasty. Also, the
compendium projected the favor of the imperial court
upon calligraphic style. Since it was an imperial
publication, the calligraphic works were classified and
arranged according to the calligraphers' identities
(descending order from imperial members, ministers of
the monarchy and different school of calligraphers) in
sequential order. For the content of the compendium, most
of them are personal letters or the facsimiles of ancient
masterpieces.
Since the publication was prestigious and influential,
it was re-engraved many times and spread widely. This
- 52 -
50-52-exhi review Page 6628
(6628)
had also become the influential calligraphic canon among
literati. Apart from dozens of re-engravings in the 11th to
14th centuries, more mediocre re-cuts and reprinted editions
were made during the late Ming and Qing periods which
created much confusion from the origin of the ink
rubbings. The original version or better preserved versions
of the compendium were rarely seen by the public because
they were originally owned by imperial members or high
ranking ministers in the Northern Song Dynasty. The later
ink rubbings of the compendium appeared in the public
were mostly mediocre or inferior ones, thus they were not
as famous as the Lan Ting Prologue. However, this
momentous compendium should not be overlooked.
Quoted from the press conference of the Chunhua
ge tie Exhibition by the Shanghai Museum in 2003, head
of the Shanghai Museum claimed that among their 481
staff, less than eight people studied the Chunhua ge tie.
Even Shanghai Museum, a renowned museum in Mainland
China, also faces the problem of insufficient knowledge
on this first-class cultural relic. It reveals that the
government and museums need to put more effort into
educating and developing Chinase culture in time. The
development of Chinese calligraphy was retarded since
the permeation of computer language, especially in the
younger generation. Apart from this, large quantities of
cultural relics are disappearing through natural loss or
dissemination in auction markets by antique's investors.
It's a pity that this valuable compendium especially in the
Chinese Art history was less well-known to the public or
even the calligraphy enthusiasts. Thus, further studies of
(... to be continued on p.51)
新亞生活 34:1（2006 年 9 月）
9/13/06, 1:23 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC
 (6629)
and Thailand. I enjoy playing the piano and singing; I
sang with the university chorus at Yale called the “Yale
Glee Club”, so I know many funny Yale songs about Yale’s
mascot (the bulldog) and Yale’s rival (Harvard University).
At Yale, I had the opportunity to teach science to primary
school children each week, and it reminded me that
volunteering in the community is so rewarding - and such
a great way to have fun.
It is a great honor to be here in Hong Kong and to be
able to learn more about your language and culture. I
have just started studying Cantonese this summer, and I
look forward to learning more (currently, I can say little
more than “ 你好 ”). Because I love English literature, I
am eager to begin teaching our English Department courses
(1310, 1320, and 1330). I hope to see many of you at
New Asia College events or in the General Education
course Una Au and I are excited to teach in the spring
called “American Themes Through Creative Expression.”
Thank you again for welcoming us into the New Asia
community, and I look forward to meeting you.
Yale Bachelor -
Miss Jee Lee
Hello to CUHK and especially New Asia College! I
am thrilled to be joining your community here in Hong
Kong. I have always fostered a curiosity about this
beautiful place and feel extremely blessed to be able to
experience its wonders first-hand. I am also looking
forward to meeting my students and colleagues. I have
been anticipating it for so long that it has recently entered
my dreams!
新亞生活 34:1（2006 年 9 月）
53-54-yale.p65 Page 6629
Allow me to tell you about myself. I was born in
Seoul, Korea, and I immigrated to the states when I was
seven years old. Unlike many immigrant families which
prefer to settle on either coast of America, my family ended
up in the Midwest, and I spent the latter half of my
childhood and all of my adolescence in the quaint town of
Waynesville, Missouri, population of approximately 3500.
As children, my younger sister and I went fishing at the
creek and chased wild rabbits in the woods. In middle and
high schools, we wore our school colors and attended
homecomings along with the rest of our rural community.
Some people may very well say that my sister and I have
led typical all-American lives.
Going to Yale was quite a change for me, but I was
ready for and enthusiastic about the challenge it promised
to be. I decided to be an English major right away, because
I love reading and writing about literature. Moreover, I
found the English major to be liberating. Unlike some
limiting disciplines, it opens various windows of
opportunity and prepares graduates to enter whatever
career path they may choose with an able and critical mind.
You can see why I am so eager to be a part of the English
Department here at CUHK. As a Yale-China Fellow, I am
fortunate enough to be teaching the Communications for
English Majors sequence (English 1310, 1320, and 1330).
Also, I am pleased to say that I will be teaching Issues in
American Culture and History, a General Education course
in New Asia College.
While in Hong Kong, I hope to take advantage of the
language study opportunities here. I studied four years of
Mandarin at Yale and spent another summer studying in
Beijing, and I hope to continue my pursuit of the language.
I would also like to dive into Cantonese. I have already
taken a short intensive Cantonese course over the summer,
and I look forward to expanding my limited vocabulary
and improving my pronunciation. Accordingly, if you ever
catch me mispronouncing a word, whether it be in
Cantonese or in Mandarin, please feel free to correct me.
I would much appreciate it!
I have many goals other than language study for the
duration of my stay. I plan to become involved in the New
Asia campus life through various extracurricular activities,
and I hope to familiarize myself with the local culture,
especially through cuisine! As time allows, I would love
to do some traveling as well.
I am excited to be welcomed here at CUHK and Hong
Kong at large, and I look forward to meeting as many of
you as possible during my time here. Please help me
achieve the latter by saying hello when you see me around.
At the very least, please smile at me as you walk by, and I
promise to do the same!
- 53 -
9/13/06, 1:23 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC

The New Associate Director of
the Association and Director,
China Office, Yale-China
Association
Mr. Wangsheng Li
The Yale-China Association appointed Mr.
Wangsheng Li as Associate Director of the Association
and Director of its China Office located in Hong Kong
recently. Mr. Li has broad responsibilities for program
development, fundraising, and management of sponsored
programs in mainland China and Hong Kong.
Mr. Li has a broad range of experience in non-profit
management, program development, fundraising and
grant-making. Prior to joining Yale-China, he was program
manager for MetLife Corporate Contributions and MetLife
Foundation, responsible for a $40 million funding portfolio
in arts and culture, youth and community development,
health education and international philanthropy. Earlier
in his career, Mr. Li was assistant director of the Lower
East Side Tenement Museum, a National Historic Place
in New York City, and director of legal services and
citizenship project at the New York Association of New
Americans. He has served on various non-profit boards,
advisory committees and national panels. He has consulted
for the Smithsonian Institution and was an adjunct lecturer
at the Management Institute of New York University
School of Continuing Education. He also previously served
as an editor of the award-winning Chinese-English
Dictionary (Rev.) and a senior editor of the World Master
Thinkers series. A native of Hangzhou, Mr. Li received
his Bachelor’s degree from the Beijing Institute of Foreign
Languages (now Beijing Foreign Studies University) and
Master’s from SUNY Stony Brook University.
- 54 -
53-54-yale.p65 Page 6630
(6630)
Yale Bachelor -
Miss Julia Lauper
It is great to be here at CUHK and New Asia, and
thank you for welcoming us so warmly! I grew up in
Stockton, California, which is about an hour away from
San Francisco. Stockton is a city in the midst of a beautiful
agricultural valley, so I feel right at home in Hong Kong
where you can easily spend a day in a busy city or out
among the green hills of the New Territories. I have two
younger sisters: Joy is 19 years old and studying to become
a nurse, while Joanna is 11 years old and spends her free
time running, reading and drawing.
I spent the last four years away from sunny California
in cold Connecticut studying at Yale University, but the
harsh winters were absolutely worth it. I hope you will
enjoy meeting new friends, learning from your classes,
and attending concerts and plays as much as I did. I was
a Molecular Biophysics and Biochemistry major at Yale,
and I performed laboratory research to study DNA
Polymerase Beta, which is a protein that repairs our DNA
to help us avoid cancer and other diseases.
While I enjoy science, I have a great passion for arts
and humanities subjects. I really love studying the Ancient
Mediterranean and Middle East region, so I have studied
Latin and Ancient Greek. When I am not studying other
languages, I enjoy studying English literature. English is
a hard language to learn (though many of you make it
look easy because you speak English so well), but English
literature can be very rich and expressive.
Traveling is one of my favorite things to do, and
although much of my time traveling has been spent within
the U.S., I have been to France, England, Mexico, Japan,
新亞生活 34:1（2006 年 9 月）
9/13/06, 1:23 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC
 (6631)

CONTENTS
1 ‘Get to Know the College, Get to Know the Spirit of the 31 Obituary - The Cat of Grace Tien Hall
College’ by Prof. Henry N.C. Wong 32 East Asian Anthropology/Anthropology in East Asia
3 The 57th Anniversary Celebration Activities of the 32 The Annual Performance of the College’s Drama
College Assocition
4 Professor Tam Siu-mi, Maria, the new Dean of Students 33 College Events
of the College 34 ‘The Old Trees of the Chinese University and the Old
4 The Naming Ceremony of Wai-hing Room and the Houses of Peking University’ by Mr. Yu Chit
Unvailing Ceremony of the Ch’ien Mu Lecture and Cheng 36 ‘Poem on the Old Tree by the Side of the Pond in Chung
Ming Awardees Name Plaques Chi College’ by Ms. Hung King-ming
8 Welcome Party for the Overseas Exchange Students and 37 ‘Christianity Should Not Neglect Chinese Culture’ by
Mainland Undergraduates to Join Our College Prof. Tong Duen-ching
9 Donations of over Nine Million Dollars were Received 40 ‘The New and Old Literature’ (3rd of series of 4) by Mr.
by the College Lai Wah-biau
10 Interview with Mr. Chan Chi-sun, Trustee and Alumnus 45 College Co-ordinators for 2006/2007
of the College 46 Committees of the College
14 Annual General Meeting and Forum of the New Asia 48 ‘Summer English Camp 2006’ by Miss Wong King-yi,
College Alumni Association Ada
18 ‘Lunch Talk of the New Asia College Alumni Association’ 49 London Trip 2006
by Miss Weng Mi 48 Exhibition Review by Ms. Sarah Ng
20 The Young Guests from Taiwan 50 Recent Studies on a Significant Calligraph Compendium,
21 ‘Summer Putonghua Camp’ by Xui Wan “The Chunhua ge tie 《淳化閣帖》 (992 A.D.) by Miss
22 ‘Learning Putonghua in Beijing’ by Miss Leung Kar-ling Ng Sau-wa
23 ‘The 5th Seminar on Chinese Moral Education’ by Prof. 54 The New Associate Director of Yale-China Association
Lau Kwok-keung and Director, China Office - Mr. Wangsheng Li
29 ‘The 6th Seminar on Traditional Chinese Culture’ by Miss 54 Yale Bachelors - Miss Julia Lauper & Miss Jee Lee
Wang Yining

MAJOR EVENTS
(From June - August, 2006)
4/6 - 2/7, A group of 22 College students escorted by Miss Tang 2/7 - 10/7, The 5th Seminar on Moral Education was held at New
Yuen-yuen of the Dean of Students’ Office, and Miss Cai Asia College.
Xuanhui of Independent Learning Centre visited Capital 8/7 - 5/8, Under the supervision of Ms. Neeraja Sharma from
Normal University of Beijing to learn Putonghua. English Language Teaching Unit, a group of 24 College
5/6 - 4/8, Mr. Tang Siu-fung (CSC/1) was selected to participate students went to University of Westminster in Central London
in the Adventure-Ship Summer Internship Programme. He to attend a summer English language course.
joined students from Yale University to update/design the 12/7 -18/7, The 6th Seminar on Traditional Chinese Culture was
webpage and produce publicity materials for the Adventure- held at New Asia College. New Asia College was one of the
Ship. co-organizers of this Seminar.
24/6, Upon completion of a four-week internship in Hong Kong, 11/8 - 31/8, Exhibition at Ch’ien Mu Library on the works by
Miss Liu Jinghan (Sociology/1) and Miss Kwan Ching-yee Chan Sai-lok: In These Years.
(Statistics/1) traveled to New Haven together with their Yale 14/8 - 8/9 The College’s annual exhibition, ‘New Asia Profile’
counterparts for another five-week internship on AIDS Care was held at Hui Gallery.
& Youth Services. This represents stage 2 of the service 23/8 -26/8, Student Orientation Camp, organized by the NA
exchange programme. Student Union, was held.
29/6, The College Board of Trustees appointed Ms. Leung Hung-
kee as Vice-Chairman.
24/7, Yale-China Association appointed Mr. Wangsheng Li as 《新亞生活》月刊
Associate Director of the Association and Director of its
China Office.
主編： 張學明 執行編輯：盧達生
1/7 - 2/7, After the 30th anniversary reunion for 1975 graduates 編輯部： 香港沙田香港中文大學
of New Aisa College on November 26, 2005, the enthusiastic 新亞書院誠明館二樓
Economics graduates ran a reunion camp for over a dozen
電話： 2609-7634 傳真： 2603-5418
graduates, including those from Australia and Mainland
China. The event closed with a tea reception with Prof. Kueh web-site : http://naweb.na.cuhk.edu.hk/life/NAlife
Yak-yeow at Lok Cha Hin in Admiralty. Funding raised in 發行量： 本期發行六千份
the camp was donated to the College to support scholarships
歡迎投稿　每月廿日截稿
and student activities.

新亞生活 34:1（2006 年 9 月） - 55 -

55-56-contents & backpage.p65 Page 6631 9/13/06, 1:23 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC
 (6632)

New Asia Life

A Monthly Publication of New Asia College
The Chinese University of Hong Kong

Shatin, Hong Kong 15th September, 2006

歡迎新同學加入新亞書院

- 56 - 新亞生活 34:1（2006 年 9 月）

55-56-contents & backpage.p65 Page 6632 9/13/06, 1:23 PM Adobe PageMaker 6.5C/PPC