Météo MADJID BOUGHERRA Santé Cancer de la prostate

28° à Alger
43° à In Salah “Nous irons Favorisé
PÉTROLE en Centrafrique par l'asthme
Le Brent
à 79 dollars pour gagner” et les inhalateurs ?
le baril Le défenseur international algérien
des Glasgow Rangers (Div 1 écossaise),
MÉTAUX PP. 18-19
Madjid Bougherra, a estimé hier que la
MONNAIE sélection algérienne n'aura d'autre alternative
L’or à
L'euro à 1.313,45 que de s'imposer à Bangui le 10 octobre face
1,3589 dollar dollars l’once au Centrafrique, pour le compte de la 2e
journée des éliminatoires de la CAN-2012.
P. 32

21 Chaoual 1431 - Jeudi 30 Septembre 2010 - N° 14012 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

Loi de finances 2011 : en adéquation parfaite avec les attentes sociales

Cap sur un
développement
soutenu
et de qualité P. 5

éro-américaines
Rencontre d’affaires alg
L’Algérie souhaite Agriculture

davantage La culture
de la
de partenariat performance
avec les sociétés US P. 13
 Prochaine création d’un
“club des cinquante” exploitations
les plus performantes P. 3

Une délégation de rapporteurs de l’Union internationale des magistrats Le directeur général de la prévision et des politiques
conduite par le président du Syndicat national des magistrats, au ministère des Finances, invité d’El Moudjahid
M. Aïdouni Djamel, reçue au centre de presse d’El Moudjahid
“Des capacités
Le dossier d’adhésion financières
du Syndicat national internes
des magistrats très importantes
à l’Union pour assurer
Ph. : Nacéra

internationale fin
finalisé l’investissement ”
P. 15
PP. 16-17

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Té l. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Alg érie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID
28° à Alger,
Météo 43° à In Salah
Temps relativement chaud et ensoleillé notamment
sur les régions de l'Ouest. Les températures maximales
varieront de 26° à 30° avec localement des pics de 32° vers
les régions de l'Ouest (Relizane, Mascara, Chlef...). Les
vents seront en général faibles. Prédominance d'un temps
chaud et ensoleillé sur les régions Sud.
Les températures maximales varieront de 26° à 30°
avec localement des pics de 41° sur le Sahara central.
Alger 28°c/18°c, Oran 28°/18°, Constantine 20°/13°,
Tiaret 24°/10°c, Annaba 24°c/18°c, Bejaia 24°c/19°c,
Tlemcen 29°c/13°c, Sétif 19°c/11°c, Batna 17°c/10°c, Chlef
26°c/15°c, Médéa 22°c/12°c, Blida 26°c/14°c, Tizi Ouzou
27°c/16°c, Bouira 26°c/12°, Djelfa 25°c/10°c, Mascara
28°c/13°c, Saïda 28°c/14°c, Sidi Bel Abbès 27c/13°c,
Béchar 31°c/18°c, Hassi Messaoud 33°c/23°c, Tindouf
36°c/21°, In Salah 43°c/24°, Adrar 41°c/28°c, Ouargla
41°c/28°, Ghardaia 28°c/18°c, Laghouat 25°c/13°,
Tamanrasset 35°c/21°c, Illizi 38°c/25°c, In Guezam
40°c/24°c, Biskra 26°c/16°c, Bordj Badji Mokhtar
39°c/26°.
FLN
5 conférences régionales de formation
politique au profit des jeunes
La direction du FLN a décidé d’organiser du
6 au 25 octobre 2010 cinq conférences
régionales à Annaba, Sétif, Saida, Mostaganem
et Ouargla. Ces rencontres ont pour objectif de
préparer les jeunes directions et de développer
leurs compétences en matière de
communication, d’information, de persuasion et
de construction du discours politique, en
prévision des prochaines échéances électorales.
Premières journées
internationales du
marketing touristique
Les premières journées internationales du marketing
touristique auront lieu les 7 et 8 novembre à l’hôtel El-Aurassi.
Cette manifestation est placée sous le patronage du ministère
du Tourisme et de l’Artisanat et organisée par la société RH
International communication.
Aujourd’hui, à la maison de la
culture Mouloud Mammeri
Journée d’étude sur
le royaume de Koukou
Le Haut Commissariat à l’Amazighité organise aujourd’hui
à la maison de la culture Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou,
une journée d’étude sur le royaume de Koukou.
Au théâtre de Verdure d’Alger
Soirée andalouse
avec l’artiste
Zakia Kara Terki
L’établissement Arts et Culture
de la wilaya d’Alger organise une
soirée andalouse avec la chanteuse
Zakia Kara Terki, aujourd’hui à 21 h
à l’espace Casbah, Théâtre de
Verdure, Alger.
Du 23 au 28 octobre, à Constantine
Festival culturel
international du malouf
Le prochain
festival culturel
international du
malouf sera
organisé du 23 au 28
octobre au théâtre
régional de
Constantine,
affirmé mardi à
a
l'APS le directeur de
la culture. Djamel
Foughali, également
commissaire de ce festival, a indiqué que cette édition, la
quatrième du nom, sera dédiée au doyen du malouf
constantinois, le regretté cheikh Abdelkader Toumi, et
regroupera plus d'une centaine de participants nationaux et
étrangers de renom à l'image de la troupe espagnole conduite
par la célèbre cantatrice Bigonia Olivida. Une chorale
exclusivement féminine de l'association ''El Azifat'' de Tunisie
est également attendue pour animer ce festival auquel
participeront également des troupes représentant le Maroc, la
Libye, la Syrie, la Turquie et, fait exceptionnel, une sélection
de musiciens palestiniens représentant Ghaza, a précisé M.
Foughali.
Le 4 octobre à la salle El Mouggar
Projection en avant-première du
film Z’har de Fatma Zemmoum
Dans le cadre de son programme cinématographique de
l’année 2010, l’Office national de la culture et de l’information
organise le 4 octobre à 19 h à la salle El Mouggar, la projection
en avant-première du film Z’har de Fatma Zemmoum.
APN
Ce matin, sept
 Ce matin, à 10 h — Personnes âgées questions orales
Conférence de Me Ali Haroun L’Assemblée Populaire Nationale reprendra
Une conférence-débat sera animée ce matin, à 10 h au aujourd’hui à 10 h ses travaux en séance plénière
centre de presse d’El Moudjahid par Maître Ali Haroun et consacrée aux questions orales. Sept questions sont à l’ordre du
Mme Chikhi, présidente de l’association «IHCENE» se jour et seront liées au secteur de l’éducation nationale, à
chargeant des personnes âgées. Cette rencontre sera l’habitat, à la santé, l’industrie et la PME, ainsi qu’à la
consacrée aux perspectives dans le domaine légal, venant communication.
conforter la législation existante en matière de protection
des personnes âgées.
Benaïssa aujourd’hui à Sétif
Dimanche 3 septembre, à 10 h Dr Rachid Benaïssa, ministre de
l’Agriculture et du Développement rural
Conférence-débat sur effectuera aujourd’hui une visite de travail dans
la wilaya de Sétif. Le ministre procédera durant
la réconciliation nationale cette visite au lancement de la campagne
agricole 2010-2011 qui coïncide avec la
Cinq années de mise en application du processus de la réconciliation célébration de la journée nationale de la
nationale précédée par celui de la rahma et de la concorde civile feront Vulgarisation agricole.
l’objet d’une évaluation et d’un bilan dans le cadre d’une conférence-débat
en présence de juristes et de représentants du mouvement associatif. Cette
rencontre aura lieu dimanche prochain à 10 h au centre de presse d’El Ghoul inspecte
Moudjahid.
les projets d’Alger
Ksentini invité de la Chaîne II Le ministre des Travaux publics, Dr Amar
Ghoul, effectuera aujourd’hui une visite aux
M. Farouk Ksentini, président de la Commission
différents projets du secteur de la wilaya
d’Alger dont le projet du dédoublement de la
nationale de protection et de promotion des droits de RN36 reliant la ville de Tassala El Merdja et
l’homme en Algérie sera l’invité de l’émission « Forum du
Aïn Benian, et la nouvelle voie express Ouled Fayet-Bouchaoui
jeudi » de la Chaîne II et ce, aujourd’hui de 11 h à 12 h. et le dédoublement de la RN24 reliant Bordj El Bahri et
Le débat portera sur les acquis de la charte pour la paix et
Boumerdès.
la réconciliation nationale, la question des disparus, la
situation des droits de l’homme et d’autres questions liées
à l’actualité. Barkat à Blida
Radio UFC A l’occasion de la rentrée scolaire 2010-
2011, M. Saïd Barkat, ministre de la Solidarité
Reprise de la diffusion demain nationale et de la Famille effectuera ce matin
une visite de travail à la wilaya de Blida où il
L’Université de la Formation Continue reprendra la diffusion demain
après-midi pour la saison 2010-2011. La station est logée sur les ondes1422
présidera une cérémonie d’attribution de bus
scolaires pour les écoliers de Blida, Boumerdès,
KHZ et 211m. Tipasa et Chlef.
3e appel à la concurrence pour A.N.M.A.L.G.
les opportunités d’exploration
Assemblée générale
des hydrocarbures
élective, le 2 octobre
Présentation des données Les membres de l’association nationale MALG sont
techniques, demain, au Sheraton conviés à assister à l’assemblée générale élective prévue le 2
octobre à 9 h à la salle de conférences de l’Unité nationale
Dans le cadre du 3e appel à la concurrence nationale et internationale
pour les opportunités d’exploration des hydrocarbures, l’Agence nationale
d’instruction et d’intervention de la direction générale de la
protection civile, souligne un communiqué de
pour la valorisation des ressources en hydrocarbures «ALNAFT» organise
une cérémonie de présentation générale des données techniques et des
l’A.N.M.A.L.G . Sont notamment inscrits à l’ordre du jour,
la présentation des rapports moral et financier, un débat
principales dispositions contractuelles aujourd’hui, à 9 h 30 au niveau de général, la mise en place des commissions et l’élection du
l’hôtel Sheraton, Club des Pins. Conseil national.
Les 12 et 13 octobre, au Hilton Le 2 octobre à 14 h 30,
Rencontres 2010 franco- à la librairie du Tiers-Monde
algériennes des céréales Séance de dédicaces
L’hôtel Hilton abritera les 12 et 13 octobre les rencontres 2010 franco- avec Rédha Malek
algériennes des céréales. L’auteur Rédha Malek sera présent le
samedi 2 octobre à partir de 14 h 30 à la
En prévision du Salon national librairie du Tiers-Monde, pour une séance
dédicaces de son livre Guerre de libération et
de l’entrepreneur local révolution démocratique, paru aux éditions
Casbah.
Conférence de presse
le 4 octobre 4e Salon international du véhicule industriel
Conférence de presse
En prévision de la tenue du 28 au 30 novembre du Salon national de
l’entrepreneur local, CMP Consulting, agence de communication et
marketing et organisatrice du Salon organise une conférence de presse le 4 le 4 octobre
octobre à 10 h 30 à l’hôtel de l’aéroport, Dar El Beida, Alger. A l’occasion de la tenue de la 4e édition du Salon
international du véhicule industriel, prévue du 5 au 11 octobre
Le 3 octobre, au club des médias à la SAFEX, une conférence de presse est prévue le 4 octobre
à 16 h au sein de son stand « Place africaine », Palais des
culturels de la salle Atlas expositions. Cette rencontre portera sur la présentation du
groupe « Daewoo » ainsi que le lancement de leurs nouveaux
Conférence sur l’édition produits en véhicules industriels.
en Algérie
Dans le cadre de ses activités intellectuelles et culturelles de l’année
Le brent à 79 dollars le baril
Le baril de Brent de la mer du Nord (livraison en
2010, l’Office national de la culture et l’information organise, le 3 octobre à novembre) s'échangeait hier à 79,00 dollars sur
14 h 30 au club des médias culturels à la salle Atlas, une conférence placée l'InterContinental Exchange de Londres, en hausse de 29
sous le thème “ la réalité de l’édition en Algérie ”. Cette rencontre sera cents par rapport à la clôture de la veille. A New York
animée par le professeur Mahmoud Mouloud (Dar El Ouaï) et le professeur Mercantile Exchange (Nymex), le baril de "light sweet
Rabeh Mahmoudi (Dar Kortoba). crude" (WTI) pour la même échéance prenait 21 cents à
76,39 dollars.
Le 6 octobre, à la salle Ibn Zeydoun
Projection du film L’euro à 1,3589 dollar
La monnaie européenne gagnait du terrain hier face à un
«Les hors-la-loi» dollar en difficulté, atteignant son plus haut niveau depuis
plus de cinq mois suite à des indicateurs décevants aux Etats-
Unis, alors que le franc suisse touchait un seuil record face
L’ O f f i c e
Riadh El Feth au dollar. L'euro valait 1,3589 dollar contre 1,3583 dollar
mardi avant d'atteindre 1,3639 dollar en matinée hier, seuil
organise le 6
octobre à la inédit depuis mi-avril. Par contre, il reculait face au yen à
salle Ibn 113,63 yens contre 113,88 yens mardi soir.
Zeydoun, la
projection du
film « Les Hors-
la-loi», réalisé L’or à 1.313,45 dollar l'once
Le prix de l'or a établi hier un nouveau record historique,
par Rachid
Bouchareb. Les dépassant de près de 3 dollars son niveau enregistré la veille,
3 séances en raison toujours de l'affaiblissement du dollar. Le métal
programmées se jaune a bondi jusqu'à 1.313,45 dollar l'once au début des
tiendront à 13 h, échanges, un niveau sans précédent. Il avait atteint mardi
15 h 30 et 18 h. 1.310,20 dollar, avant de fluctuer tout au long de la journée,
descendant jusqu'à 1.305 dollar.
Jeudi 30 Septembre 2010
EL MOUDJAHID
Nation Illizi
3
Agriculture
Projet de
La culture de la performance plantation de
plus de 110 ha
Le ministère de l’agriculture et du déve-
loppement rural compte inculquer dans l’es- d'oliviers
prit des agriculteurs et autres éleveurs la cul-
ture de la performance et récompenser les Quelque 115 hectares seront
plus méritants d’entre-eux. Et c’est dans cette plantés en oliviers à travers les
optique qu’un espace dénommé « Club des communes de Djanet et Illizi, a-t-
50 » comprenant en son sein les 50 exploitants on appris hier, de la Conservation
les plus performants dans les céréalicultures des forêts de la wilaya d'Illizi.
verra bientôt le jour et concerne les profes- L'opération intervient à la faveur
de la campagne de boisement 2010-
sionnels qui réalisent une production de 50 2011, dont le lancement est prévu
quintaux / hectare. le 25 octobre prochain et devant
Avec quelque 600.000 agriculteurs et une cibler un total de 200 ha de planta-
superficie de 3,5 millions de ha pour une pro- tions de différentes espèces arbori-
duction de 45,5 millions de quintaux au titre coles, a-t-on précisé.
de la saison 2009 - 2010, l’objectif de cette Sur cette superficie, retenue dans
initiative est de « valoriser » davantage les le cadre du plan national de reboi-
efforts accomplis par les céréaliculteurs et sement, il est prévu le boisement,
faire d’eux des « modèles », voir des « lea- outre les 115 ha réservés à l'oléicul-
ders » en la matière. ture à Illizi et Djanet, 85 ha
L’annonce de la création du « Club des d’arbres fruitiers dans les localités
50 » est faite par le Dr Rachid Benaissa qui de Ain Abarbar, Tiguenroune,
Ph. T. Raouabah Tigherghart (Djanet), celles de
avance même l’échéance de la fin d’année
2010 comme date extrême de la création de geants mais je crois que nous pouvons faire nationale ». « Le président de la république l’a Tarat et Tamajert (Illizi) et de
cet espace. « En tous les cas, le recensement mieux », estimera-t-il, faisant observer à ce rappelé à plusieurs reprises d’ailleurs », glis- Tabakat dans la commune de Bordj
El Haouès, a ajouté la même sour-
est déjà entamé à travers les wilayas du sujet que le terrain est désormais « propice » se-t-il dans la foulée. Interrogé sur l’instabili- ce.
pays », se réjouit-il en marge de la tenue hier, et les conditions sont « réunies » après l’éli- té des prix mondiaux du blé, le ministre de Selon le responsable de la
à Alger, de l’atelier national sur l’évaluation mination des « faux problèmes » qui surgis- l’agriculture et du développement durable Conservation des forêts, M. Ambi
de la campagne céréalière 2009 – 2010. saient par le passé tels l’octroi des crédits ban- assure que cette fluctuation n’aura pas à court Abdelwouab, ce programme,
Le ministre de l’agriculture et du dévelop- caires, les assurances,… « C’est à travers une terme d’incidences sur notre pays, notamment ciblant notamment les communes
pement rural qui a appelé à l’instauration de évaluation efficiente et une analyse complète pour le blé dur et l’orge et considère que cette de Djanet et du chef lieu de wilaya,
nouveaux mécanismes d’évaluation souhaite des résultats qu’on pourra identifier les situation devra inciter encore plus les profes- sera axé sur, outre les oliveraies,
plus de « mobilisation » et du « répondant » actions à entreprendre afin d’accroÎtre le sionnels à redoubler d’efforts. « De toutes les l'arboriculture fruitière telle que les
de la part des agriculteurs afin d’obtenir de développement durable », souligne le Dr manières, nous avons mis en place au niveau pommiers, grenadiers et poiriers.
meilleurs résultats à l’avenir et regrette en Rachid Benaissa qui croit dur comme fer que du ministère des outils chargés de suivre de Une enveloppe de 44,7 millions
revanche les « piètres » performances réali- notre pays est en mesure de relever le défi de prés l’évolution de la situation des prix », sou- de dinars sera consacrée à la
sées par certains producteurs. « C’est vrai que la sécurité alimentaire, considérée, selon lui, lignera-t-il. concrétisation de ces projets, a-t-il
les résultats de cette saison sont encoura- comme partie intégrante de la « souveraineté S. A. M. fait savoir.
Par ailleurs, M. Ambi a indiqué
qu'une opération, lancée en 2009 et
Céréales : M. Benaïssa appelle les exploitants à généraliser ciblant 110 hectares, est en voie
d’achèvement pour la régénération
l'irrigation d'appoint du couvert végétal et la lutte contre
la désertification, dans les com-
Le ministre de l'Agriculture et re", a-t-précisé . La baisse de la mandé, dans ce contexte, la création fermes pilotes, pour que celles-ci munes de Djanet, Illizi, Bordj El
du Développement rural, M. production céréalière de la cam- d'un "Club de 50", regroupant les introduisent de la technologie dans Houes et Debdeb.
Rachid Benaïssa, a appelé HIER les pagne 2009/2010 est due essentiel- exploitants qui obtiennent 50q au la production céréalière. La première tranche, d'un autre
céréaliculteurs à généraliser l'irriga- lement à la sécheresse qui a dure- plus à l'hectare. "L'objectif est de "L'Etat attend de vous beaucoup projet de boisement d’une superfi-
tion d'appoint pour améliorer les ment touché les wilayas des hauts créer un Club de leaders qui sont plus de professionnalisme", a-t-il cie de 20 ha au niveau des deux
rendements à l'hectare et sortir de plateaux, connues notamment pour l'exemple pour montrer aux autres dit, dans ce sens. Par ailleurs, le aéroports de Djanet et d'Illizi, vient
la dépendance du déficit en pluvio- les cultures d'orge et de blé dur. que c'est possible d'améliorer les ministre, a demandé aux profes- d’être livrée, et l’achèvement du
métrie, facteur principal de la forte Selon les chiffres du ministère, rendements", a-t-il expliqué aux sionnels de la filière d'étudier les reste de l’opération est prévue pour
baisse de la production l'année en cette production s'élève à 45,5 mil- journalistes. Parfois, a-t-il dit, "nous mesures et les conditions à mettre la fin de 2010, a précisé le conser-
cours. " L'action de l'irrigation lions de quintaux, dont 40% de blé trouvons dans une même région un en place pour la production du maïs vateur des forêts. Un programme
d'appoint est une action importante dur, près de 40% en blé tendre et le céréaliculteur, qui produit 50q/ha et pour l'alimentation animale. de plantation de 20.000 arbres d'es-
dans un pays comme le nôtre ", a reste étant constitué d'orge et un autre 10q/ha, alors que le pre- Il a proposé, dans ce sens, de sence forestière et d'ornement avait
insisté le ministre, lors d'une d'avoine. Marquée par une pluvio- mier a moins de moyens que le viser les parcelles récupérées dans également été réalisé entre 2008 et
réunion sur l'évaluation de la cam- métrie importante, la saison deuxième". L'identification de ces le cadre de la résorption de la jachè- 2009, au niveau des établissements
pagne céréalière 2009-2010, orga- 2008/09 a enregistré un record de leaders est en cours pour élaborer re en utilisant aussi les eaux usées scolaires, bases de vies pétrolières
nisée à l'INRAA. M. Benaïssa a 61,2 millions de quintaux. une liste d'exploitants qui vont for- épurées pour l'irrigation. et espaces verts, a rappelé le même
rappelé que l'Etat avait mobilisé Selon le ministre, les résultats mer ce Club, que "l'Etat va encoura- Le ministre a indiqué que responsable. A ces efforts de lutte
tous les moyens nécessaires pour enregistrés ces deux dernières ger et auquel il va apporter beau- l'Office national de production d'ali- contre la désertification vient
développer cette filière stratégique années sont "très encourageants", coup de considération", selon les ments de bétail (ONAB) pourrait s'ajouter l'encouragement de la
sur laquelle repose l'objectif de la mais "restent encore loin par rap- termes de M. Benaïssa. Le ministre appliquer des prix rémunérateurs au revivification des palmeraies de
sécurité alimentaire. "Nous voulons port aux potentialités existantes". a également appelé les acteurs du profit des agriculteurs s'intéressant Djanet, Ihrir et Bordj Omar Idris, le
que l'effort consenti par l'Etat en Il s'est interrogé, à cet effet, sur secteur à instaurer "la culture de la à cette nouvelle culture en Algérie. développement de l'énergie solaire
terme d'incitation financière, d'or- les raisons qui empêchent de géné- performance" à tous les niveaux La céréaliculture est l'une des plus et la protection des régions agri-
ganisation, de mécanisation et d'ap- raliser l'irrigation d'appoint, souli- (producteurs, techniciens, vulgari- grandes cultures en Algérie, puis- coles par la réalisation de puits de
proche technique, soit valorisé au gnant que les exploitants ayant uti- sateurs...). Il a instruit ses cadres de qu'elle concerne 46 wilayas du parcours et le développement de
mieux et que les agriculteurs relè- lisé cette technique ont eu de bons faire des évaluations approfondies pays et compte 600.000 exploitants. l'irrigation agricole.
vent le défi de la sécurité alimentai- rendements. Le ministre a recom- notamment au niveau des 70

Bouira Transport scolaire Béchar

Lancement de la
réalisation de 3 usines
Les travaux de réalisation de trois unités de
menuiserie de bois, d'aluminium et de façonnage
de pierres relevant d'une société chinoise seront
lancés en octobre prochain dans la zone industriel-
le de Sidi Khaled, commune d’Oued El Bardi de
Bouira, selon les responsables de cette société. La
réalisation de ces trois unités nécessitera un inves-
tissement global de 690 millions de DA, pour un
délai de réalisation fixé à 18 mois. "Leur mise en
exploitation interviendra en mai 2012, avec un
soutien technique et financier de la société mère
"Habicare", qui constitue un label de garantie tant
sur le plan de la qualité du produit que de la ges-
tion des dites usines", a-t-on assuré. Sur le plan
économique, ces trois projets réunis aideront à la
création de près de 300 postes de travail, dont une
majorité est destinée aux algériens, a ajouté la
même source. Ce projet devrait également générer,
une fois opérationnel, un chiffre d’affaire estimé à
2 milliards de DA, avec un apport imposable de
350 millions de DA /an, selon les prévisions de ses
responsables. Cet investissement étranger est de
nature à développer et couvrir les besoins du mar-
ché local en matière de bois, aluminium et pierres,
tout en contribuant à la redynamisation de l’éco-
nomie locale et sa promotion, ont indiqué les res-
ponsables de la wilaya.
241 autobus au profit de sept wilayas
de l'Ouest
Sept wilayas de l'Ouest et du sud-ouest
du pays ont bénéficié de 241 autobus de
transport scolaire dont 70 ont été distribués
hier, à Tiaret, lors d'une cérémonie prési-
dée par le ministre de la Solidarité natio-
nale et de la famille, M. Saïd Barkat. Les
nouveaux véhicules seront livrés dans les
semaines à venir à travers les wilayas de
Tiaret (53 autobus), Djelfa (48), El Bayadh
(36), Tissemsilt (30) et Laghouat (29), en
plus des wilayas de Saida et Naama dotées
respectivement de 25 et 20 autobus de
transport scolaire. Le ministre a indiqué,
lors de la cérémonie de distribution qui
s'est déroulée en présence des présidents
de communes bénéficiaires, que tous les
anciens autobus en panne ont été recensés
dans les communes des sept wilayas sus-
citées, pour faire l'objet de réparation et de
maintenance par son département ministé-
riel. M. Barkat a assuré que les autobus
distribués aujourd'hui sont de très bonne
qualité pouvant s'adapter aux voies d'accès
difficiles dans les zones montagneuses,
tout en appelant à faire appel à des chauf-
feurs ayant de l'expérience dans la condui-
te et la maintenance. Le ministre a égale-
ment annoncé que trois à quatre autobus
seront mis à la disposition des directions
de l'action sociale pour les réserver aux
clubs sportifs qui en ont besoin, tout en
affirmant que toutes les communes seront
pourvues cette année d'autobus de trans-
port scolaire, qui contribueront à améliorer
davantage les conditions de scolarité aux
élèves des zones montagneuses et éloi-
gnées. Il a fait savoir, d'autre part, que la
mission de son ministère ne se limite pas
uniquement à la distribution des autobus,
mais elle comporte d'autres opérations,
telles que la restauration des écoles. Les
présidents des APC présents ont salué,
pour leur part, cette initiative permettant,
selon eux, à faciliter le déplacement des
écoliers, obligés de parcourir de longues
distances pour suivre leurs études et amé-
liorer la scolarisation dans les zones éloi-
gnées. D'autre part, le ministre a inspecté
le centre médico-pédagogique destiné aux
enfants déficients mentaux au chef-lieu de
wilaya d'une capacité d'accueil de 120
enfants, dont 60 en internat, encadrés par
des psychologues et des sociologues.
Cette infrastructure, réalisée pour un coût
de 132 millions de dinars, a ouvert récem-
ment ses portes.
Divers projets de structures
de jeunesse à lancer en 2011
Plusieurs projets de réalisation de nou-
velles infrastructures d’accueil et d’activités
de jeunesse seront lancés en 2011 à travers la
wilaya de Béchar, a-t-on indiqué à la direc-
tion locale du secteur de la jeunesse et des
sports (DJS). Ces projets consistent en la réa-
lisation et l’équipement d’une nouvelle
auberge de jeunes de 120 lits à Beni-Abbes
(264 km au sud de Bechar), pour un coût de
60 millions DA, en plus de la réhabilitation
de quatre autres au chef lieu de wilaya avec
un financement également de 60 millions
DA, a-t-on précisé. Le renforcement et le
développement des activités touristiques et
d’échanges entre jeunes sont les l’objectifs
attendus de ces projets qui visent aussi à
accroître les capacités des infrastructures du
secteur en matière d’hébergement et de res-
tauration, a-t-on signalé de même source.
En matière d’activités de jeunesse, un
montant de 85 millions DA est dégagé pour
la réalisation d’une nouvelle maison de
jeunes à Mechraa Houari-Boumediene (111
km au sud de Béchar), ainsi que la réhabilita-
tion de deux structures similaires aux quar-
tiers "Debdeba" et "Béchar-Djedid" au chef
lieu de la wilaya, ont ajouté les services de la
DJS.

Jeudi 30 Septembre 2010

4 Nation
“L'Algérie couvrira près de 70 %
de ses besoins en médicaments en 2014”
L' Algérie couvrira près de
70 % de ses besoins en
médicaments en 2014, a
affirmé hier, à Alger le ministre de la
Santé, de la Population et de la
Réforme hospitalière, M. Djamel
Ould Abbès.
"Grâce à l'édification d'une indus-
trie nationale du médicament, en
partenariat avec des laboratoires
étrangers, l'Algérie arrivera en 2014
à couvrir près de 70% de ses
besoins en médicaments", a indiqué
M. Ould Abbès, à l'issue d'une
réunion de travail avec les représen-
tants du laboratoire pharmaceutique
danois Novo Nordisk sur un projet
de partenariat dans le domaine de la
production de l'insuline. Le ministre
a souligné qu'il faudrait progressive-
ment diminuer la dépendance vis-à-
vis du médicament importé, rappe-
lant que l'Algérie est le premier
importateur de médicament en
Afrique. Concernant le partenariat
entre l'entreprise nationale Saidal et
le laboratoire Novo Nordisk, leader
L'utilisation de l'hydrogène en tant qu’énergie “d’avenir” à l’étude
L es participants à l’atelier
international sur les énergies
renouvelables et leurs appli-
cations, clôturé hier, à l’université
Hadj-Lakhdar de Batna, ont insisté
sur "l’importance pour l’Algérie
d’utiliser l’hydrogène en tant
qu’énergie d’avenir". Selon le cher-
cheur Bouziane Mahmah du Centre
national de développement des
énergies renouvelables (CNDER)
de Bouzaréah (Alger), cette option
est imposée par le fait que "l’hy-
drogène constitue le moyen le plus
efficace pour stocker sous forme de
gaz les sources d’énergies renouve-
lables thermiques et électriques".
L’hydrogène représente un vecteur
fondamental et prometteur d’éner-
gies renouvelables et un moyen
pour assurer la réussite de diverses
utilisations de ces énergies, a assu-
ré l'intervenant, relevant que c’est
Biskra
4.800 ha concernés
par la conversion au
droit de concession
Une superficie agricole de 4.800 ha
est touchée à Biskra par l’opération de
recensement des terres concernées par la
conversion du droit de jouissance perpé-
tuelle en droit de concession, a indiqué
hier, le directeur des services agricoles
(DSA). Selon M. Tahar Zehaf, ce recen-
sement, mené par des agents qualifiés de
la DSA, a touché à ce jour 44 exploita-
tions agricoles collectives (EAC) totali-
sant 1.842 ha dont 1.538 irriguées et
1.242 exploitations agricoles indivi-
duelles (EAI) de 2.958 ha dont 1.623
irrigués. L’opération se déroule confor-
mément aux dispositions de la loi du 15
août 2010 fixant les conditions et les
modalités d'exploitation des terres agri-
coles du domaine privé de l'Etat et
concerne les terres de l’autogestion et de
la révolution agraire soumises à la loi du
8 décembre 1987, a précisé le même res-
ponsable. La loi du 15 août 2010 accor-
de le droit de concession pour une pério-
de de 40 ans renouvelable à deux reprises
ainsi que des avantages multiples aux
bénéficiaires, dont la possibilité de ces-
sion et de succession, a encore rappelé le
DSA. Les dossiers des agriculteurs dési-
rant régulariser leur situation sont dépo-
sés auprès des subdivisions de la DSA
avant d’être examinés par une cellule
compétente, puis déposés auprès de la
direction des domaines pour l’obtention
du droit de concession, a-t-il également
rappelé. Le recensement des terres
concernées par la concession a débuté à
la mi-août et doit être achevé dans un
délai de 18 mois, fixé conformément aux
dispositions réglementaires, a conclu M.
Zehaf.
Ould Abbès l’a annoncé
mondial dans la production d'insuli-
ne et deuxième fournisseur de ce
produit en Algérie, M. Ould Abbès a
annoncé la mise en place d'une
commission chargée de réunir les
conditions d'un partenariat "fruc-
tueux" pour les deux parties. Il s'agi-
ra notamment de définir les empla-
cements des futures unités de pro-
duction et d'affecter les terrains
devant accueillir les projets. "Ce par-
tenariat consistera principalement à
réaliser une production nationale
d'insuline sous toutes ses formes en
donnant à Novo Nordisk des facilita-
tions dans le domaine fiscal", a ajou-
té le ministre. Relevant que près de 3
millions d'Algériens souffrent du
diabète, il a souligné la nécessité
d'augmenter la production de médi-
caments, notamment d'insuline,
ainsi que de stylos pour diabétiques.
Il a noté, dans ce contexte, que la
production d'insuline standard réali-
sée par Saidal est "insuffisante", ce
qui nécessite, a-t-il expliqué, de pro-
mouvoir des partenariats.
Energies renouvelables
au travers de l’hydrogène que l’on
arrive à reproduire de l’énergie sous
ses deux formes thermique et élec-
trique, via les cellules de carburant
et d’eau. M. Mahmah a également
souligné l’importance de la mise
sur pied d’un programme national
pour les utilisations collectives et
individuelles des énergies renouve-
lables, mettant l’accent sur le projet
de Rouiba supervisé par Sonelgaz,
et le projet de la tour solaire de
Tipasa engagé à l’initiative du
CNDER avec le concours de la
Direction générale pour la
recherche scientifique et le déve-
loppement technologique et des
entreprises allemandes. Les interve-
nants ont également appelé à inten-
sifier le recours aux énergies
renouvelables dans la région et à
mettre en valeur les recherches liées
à ce sujet, estimant que malgré le
“La conformité des produits d’emballage
aux normes sanitaires est impérative”
Les intervenants à une ren-
contre de sensibilisation sur l'em-
ballage et les produits de mer ont
insisté, hier, à Boumerdès, sur
l'impérative conformité des pro-
duits d’emballage en plastique uti-
lisés dans le transport et la conser-
vation des produits de la pêche et
de l’aquaculture à des normes
sanitaires rigoureuses."Les pro-
duits d’emballage en plastique ou
autres matières susceptibles d’être
en contact direct avec les produits
de la pêche, comme les colorants
ou les produits alimentaires ajou-
tés "doivent répondre à des règles
sanitaires rigoureuses", ont insisté
les participants lors d'une ren-
contre sur le thème, représentés
par des techniciens spécialistes des
directions de la santé et de la popu-
lation et du commerce ainsi que
des industriels. Les règles en ques-
tion consistent, entre autres, à ce
que la nature des produits d’em-
ballage "soit chimiquement
stable", tout en veillant également
à "ne pas altérer les composants du
produit alimentaire ajouté à la
matière d’emballage", qui doit
être, selon les intervenants, "suffi-
samment solide pour protéger
“physiquement” les produits de
pêche et d’aquaculture, tout en
étant imperméable à la chaleur
et/ou au froid". Des participants
ont insisté, pour leur part, sur la
"nécessaire interdiction des
matières recyclées dans le façon-
nage des containers de stockage et
transport des produits de la mer,
tout en recommandant le nettoyage
et le séchage systématique des
S'agissant de
l'évolution de cette
maladie, le ministre
de la Santé a déplo-
ré une augmenta-
tion du diabète de
l'enfant en Algérie,
indiquant l'existen-
ce de 1.500 unités
de dépistage scolai-
re du diabète qui se
rendent dans toutes
les écoles.
D'autre part,
concernant le stock
de vaccins A/H1N1
fourni à l'Algérie
par le laboratoire
GSK (Glaxo Klein
Smith), M. Ould
Abbès a informé qu'il sera échangé
contre des vaccins pour enfants.
Le président directeur général de
Novo Nordisk, M. Pierre Digy, a
déclaré, pour sa part, que le labora-
toire danois vise à développer avec
l'Algérie un partenariat industriel
niveau international des recherches
menées par les universitaires algé-
riens, les applications réelles de
celles-ci demeurent quasi-inexis-
tantes. Cette situation s’explique,
ont-ils noté, par l’absence de finan-
cement et de partenaires indus-
triels.Basée sur le pétrole, "l’écono-
mie nationale a négligé le recours
aux énergies renouvelables", ont
remarqué les intervenants avant de
souhaiter que cette préoccupation
soit prise en compte dans l’élabora-
tion, prévue à la fin de cette année,
du programme national de
recherche. Le directeur général du
CNDER, M. Mayouf Belhamel, a
souligné de son côté "la nécessité
de l’équipement des laboratoires
nationaux de recherche en maté-
riels de pointe, nécessaires pour
parvenir à des résultats utiles" ainsi
que "l’entretien de relations de
Boumerdès
caisses d’emballage après chaque
usage". Selon le responsable de la
Chambre de la pêche et de l’aqua-
culture de Boumerdès, organisatri-
ce de cette manifestation, cette
rencontre est inscrite au titre "des
préparatifs de l’entame de la mise
en œuvre de la décision ministé-
rielle, datée de juin 2010, recom-
mandant l’usage des caisses en
plastiques en remplacement des
caisses en bois dans le transport et
la distribution des produits de la
mer, avec un délai de six mois fixé
pour le lancement de sa mise en
application". Les activités de cette
Les contraintes aux projets de développement
communautaires levées
Les contraintes qui faisaient
obstacle à la concrétisation de
nombreux projets de développe-
ment communautaires viennent
d'être levées dans un bon nombre
de communes de la wilaya
d'Oran, a affirmé hier, le directeur
de l'action sociale.
L'obligation faite aux com-
munes bénéficiaires de soumettre
le suivi de ces petits projets à des
bureaux d'études vient d'être levée
par une instruction du wali, leur
permettant de confier directement
leurs projets aux services tech-
niques, a expliqué M. Rahim
Djamel.
Selon le DAS, ces projets ayant
pour finalité l'amélioration des
Jeudi 30 Septembre 2010
pour une production locale d'insuli-
ne. M. Digy a ajouté que Novo
Nordisk aspire aussi à développer un
partenariat social avec l'Algérie en
mettant en place des unités mobiles
pour le dépistage et la prévention du
diabète en Algérie.
coopération avec les universités et
laboratoires étrangers".
L'atelier international sur les
énergies renouvelables et leurs
applications, organisé par le labo-
ratoire de la physique énergétique
appliquée de l’université de Batna,
a donné lieu à plusieurs interven-
tions en plénière et en ateliers sur
l’hydrogène et les énergies solaire
et éolienne, données par des univer-
sitaires nationaux, de Syrie, du
Maroc, de Tunisie et de France.
Le Dr. Mostefa Zeroual, direc-
teur du laboratoire organisateur, a
notamment souligné la qualité des
communications présentées au
cours de cette rencontre scienti-
fique qu’il a qualifiée de "premier
pas" vers une coopération effective
entre les chercheurs des pays parti-
cipants et entre les institutions aux-
quelles ils appartiennent.
manifestation ont touché, trois
jours durant, les ports de Dellys,
Cap Djinet et Zemmouri, avec à
chaque halte des interventions et
débats riches ayant réuni les pro-
fessionnels de la mer avec les res-
ponsables des secteurs de la santé,
commerce, environnement et
industrie, est-il ajouté. Des propo-
sitions seront émises à l’issue de
cette manifestation en vue de les
soumettre à la tutelle, qui devrait
les exposer, sous forme de recom-
mandations, lors des assisses
nationales du secteur program-
mées pour plus tard, est-il signalé.
Oran
conditions de vie des habitants,
"n'ont pas pu aboutir, faute de
moyens financiers, imposant aux
communes bénéficiaires de parti-
ciper à hauteur de 10 pour cent du
montant du projet, le reste étant
financé par l'agence de dévelop-
pement social (ADS)".
Le projet de réalisation du
réseau d'assainissement à haï
"Ennakhil", dans la commune
d'Aïn El Turck, est toujours en
attente malgré son caractère d'ur-
gence, a-t-il signalé, citant au pas-
sage d'autres cas similaires tels
que le projet d'extension et de
renforcement de l'éclairage public
au niveau de la commune de
Tafraoui et l'équipement de salles
EL MOUDJAHID
Colloque “Ecole
et famille” à Oran
Professionnalisation
et compétence soulignées
La question de la professionna-
lisation et de la compétence du
corps enseignant a été longuement
débattue hier, au cours de la
deuxième et dernière journée du
colloque national "Ecole/Famille
en Algérie : quels modèles éduca-
tifs". Dans une communication
intitulée "Pratiques d’enseigne-
ment à l’heure de la réforme :
quels changements?", Mme
Khadidja Keddar, psychopéda-
gogue et sociologue, a présenté
les différentes approches d’ensei-
gnement (traditionnelle, pédago-
gie par objectifs ...) en abordant le
mode induit par la réforme du sys-
tème éducatif national, à savoir
l’approche par compétences.
"Cette approche consiste en l’or-
ganisation des contenus de pro-
grammes compte tenu des
besoins et des intérêts des appre-
nants appelés à construire eux-
mêmes leurs propres apprentis-
sages", a-t-elle expliqué, ajoutant
que "l’enfant est considéré
comme étant au centre de l’ap-
prentissage", avant de présenter
les conclusions d’un travail sur le
terrain, effectué auprès de cer-
taines classes de la 3ème primai-
re d’Oran. Dans ce travail d’en-
quête, Mme Keddar a relevé, en
substance, que l’option pour l’ap-
proche par compétences est géné-
ralement mal comprise par les
enseignants ciblés. Mme Aïcha
Benamar, didacticienne a abordé
"L’autonomie des élèves du pri-
maire comme compétence trans-
versale". Partant du principe de
"l’autonomie des élèves en vue de
leur mobilisation autour de leur
apprentissage", prôné par la loi
d’orientation de l’éducation de
2008, l'intervenante a expliqué
que cette "autonomie du faire, du
dire et de l’apprendre est loin
d’être effective et que l’ensei-
gnant est loin de disposer de cer-
taines compétences, comme l’or-
ganisation du travail, la recherche
de l’information et l’interaction
avec les autres". Ces constats ont
été tirés d’une étude menée sur la
base d’observation de classes de
3ème année primaire d’Oran.
Mme Djamila Boutaleb, psycho-
logue-orthophoniste de l’universi-
té d’Oran, s’est penchée sur "les
problèmes de nuisances sonores
dans les familles et écoles algé-
riennes". Pour elle, l’élève, qu’il
soit à la maison ou à l’école,
"subit des nuisances sonores qui
peuvent conduire à l’échec scolai-
re, en raison d’une insuffisance
auditive par exemple". La com-
municante a plaidé pour la recon-
naissance du bruit comme un pro-
blème de santé publique et une
meilleure information et éduca-
tion sur les effets néfastes du
bruit sur l’élève. Une intervenante
a même préconisé "la mise en
place d’une culture du calme" au
sein de la famille algérienne, lors
de cette rencontre par le Centre de
recherche en anthropologie socia-
le et culturelle (CRASC) d'Oran.
de soins à Benfréha qui remonte
à 2004.
Selon la même source, 139
projets sont inscrits en 2009 à l'in-
dicatif de 22 communes sur 26
que recense la wilaya d'Oran pour
une enveloppe globale de
237.554.000 DA.
Le directeur de l'action sociale
de la wilaya d'Oran a affirmé,
dans ce sens, que l'argent a été la
principale contrainte pour de
nombreuses communes qui n'ar-
rivaient toujours pas à mobiliser
leur quote-part pour matérialiser
leurs projets inscrits en dehors
des plans communaux de déve-
loppement (PCD).
EL MOUDJAHID
Nation 5
FINANCES

Rationalité et pragmatisme
La part réservée à l’effort de
l’Etat dans l’endiguement de la
régression sociale, avec
quelque 540 milliards de
dinars pour les seuls secteurs
de l’éducation, l’enseignement
la recherche et la formation
ainsi que 650 milliards de
dinars à la modernisation de
l’infrastructure de base,
permet incontestablement de
bien situer l’orientation
générale du projet de loi de
finances pour 2011 examiné
et approuvé en Conseil des
ministres, mardi dernier, sous
la présidence du Chef de
l’Etat. Le Président ne réitère
jamais assez que l’Etat sera
toujours présent pour
imprimer à la dynamique de
développement l’intensité que
les objectifs fixés dans le
programme présidentiel
requièrent et c’est pour
marquer davantage la volonté
politique qu’il y a de conduire
l’Algérie vers la prospérité
pérenne que Chef de l’Etat
affiche une détermination
sans faille à vouloir maintenir
intacte la dynamique créée,
l’injection de gros
investissements publics dans
le processus d’édification
nationale, qui, il faut le dire, a
atteint le stade de non-retour.
L’œuvre d’édification se
poursuit comme promis.
Les concours budgétaires
massifs consentis par l’Etat
auront permis au pays de
consolider toutes les bases
d’une véritable relance. Pour
mettre en œuvre le program-
me quinquennal 2010-2014 le
Président de la République, a
pris toutes les dispositions
pour mobiliser, même en
période de crise économique
mondiale, tous les moyens
financiers dans la perspective
de concrétiser les aspirations
citoyennes.
Dans cette perspective, la
démarche empruntée par le
Président de la République est
sans cesse consolidée par
des mesures et des méca- matisme et la rationalité qui l’outil national de production public consistant de 286 mil-
nismes de nature à booster marquent incontestablement pour densifier la création loca- liards de dollars.
l’action de l’Etat durant ce la vision du Président et confè- le de richesses et l’offres Dans toutes les interven-
nouveau quinquennat. La loi rent à cette dernière une gran- d’emploi. » Cette orientation tions du Président, il ressort
de finances pour l’année 2011 de visibilité. Le Président de la révèle la finalité d’une un regain d’intérêt pour l’in-
est en adéquation parfaite République ne manque pas démarche cohérente et prag- vestissement productif qui
avec les objectifs que s’est d’exhorter le gouvernement matique. crée la richesse et l’emploi.
fixés le programme global du « veiller à la conduite de ce L’étape quinquennale, déci- L’affectation judicieuse des
Président de la République et programme sans retard ni sive, il faut le rappeler, est ressources nationales ne
s’inscrit, on ne peut plus, en réévaluation, et encourager la d’autant plus ambitieuse que manquera pas de consolider
droite ligne des attentes canalisation de la dépense le Président a décidé l’injec- tous les acquis engrangés par
citoyennes. C’est dire le prag- publique d’équipement vers le tion dans le développement le pays.
développement maximal de national d’un investissement S. Lamari

Le reflet de la politique sociale de l’Etat

Est-il besoin encore de le sou-
ligner, l’Etat ne s’est jamais
départi de l’aspect social dans la
conduite de sa politique, un
aspect qui représente l’élément
fondamental de sa raison d’être.
Le projet de loi de finances pour
2011 qui vient d’être débattu en
Conseil des ministres mardi der-
nier vient encore confirmer et
consacrer cela, comme en
témoigne l’enveloppe allouée au
budget de fonctionnement laquel-
le au regard de sa consistance
reflète on ne peut mieux la poli-
tique sociale du pays.
En effet, qu’on en juge, 18%
du budget général et plus de 10%
du produit intérieur brut, soit plus
de 1.200 milliards de dinars pui-
sés de ce budget sont affectés à la
traduction sur le terrain des réali-
sations de cette politique sociale.
1.200 milliards de dinars de
dinars de transferts sociaux pour
assoire encore plus la solidarité
agissante de l’Etat envers les
catégories les plus vulnérables de
la population et pour assoire
davantage cette justice sociale
avec comme l’a relevé plus d’une
fois le Premier magistrat du pays,
une répartition juste et équitable
des richesses du pays. Sur le plan
du développement social, là
aussi, l’enveloppe allouée sur ce
projet de loi, représente près de
50% du projet de budget d’équi-
pement pour l’année 2011. 540
milliards de dinars pour l’éduca-
tion, l’enseignement supérieur, la
recherche scientifique et la for-
mation professionnelle, 350 mil-
liards de dinars pour l’eau, 240
milliards de dinars pour l’habitat,
138 milliards de dinars pour la
santé, et 53 milliards de dinars
pour l’alimentation des foyers en
énergie.
C’est dire que l’Etat ne comp-
te pas s’arrêter en si bon chemin
après le remarquable effort
accompli qui a permis d’engran-
ger des réalisations tout autant
remarquables. C’est le même
effort soutenu qui sera maintenu,
«c’est cette même dynamique,
comme l’a relevé le Président de
la République, que nous avons le
devoir, mais aussi la conviction
de maintenir intacte ». Les défis
posés restent grands, les attentes
des populations également, au
regard des insuffisances qui res-
tent à combler, des déséquilibres
à corriger et des solutions à
apporter aux problèmes posés,
mais la volonté politique est là, au
diapason de ces attentes-là, l’ef-
fort de l’Etat en apportera les
réponses, car il en a déjà fourni la
preuve, une preuve en béton sur
le terrain des réalisations. 2011,
c’est demain, et des milliers de
familles vont pouvoir, à leur tour
bénéficier de l’alimentation en
eau potable, d’électricité et de
gaz naturel, des milliers d’autres
de logements neufs, des milliers
d’enfants, de lycéens, d’étudiants
vont également bénéficier de
structures touts proches, flambant
neuf.
La conduite de ce programme
pour lequel le Président de la
République a insisté auprès du
gouvernement constitue pour
ainsi dire la charnière même du
programme quinquennal de
développement 2010-2014 en
cela, que l’enveloppe allouée au
présent budget en cours
d’exécution et celle allouée au
projet de budget pour 2011
représente la moitié de
l’ensemble des autorisations de
programme pour le programme
d’investissement public pour ce
quinquennat.
A. M. A.

La commune, premier espace de démocratie

participative
Le souci de promouvoir la représentati-
vité populaire, d’affermir son rôle est une
constante qui plonge ses racines dans les
textes fondateurs de l’Etat algérien.
La commune est le rouage le plus
proche des aspirations des citoyens, le plus
réceptif à leurs préoccupations. Son omni-
présence est fortement emblématique
d’une volonté d’instaurer les règles de ce
qu’on désigne communément par la démo-
cratie participative locale.
Cela étant, de longues années d’existen-
ce et le raffermissement de la pluralité
politique rendent nécessaire une impulsion
vivifiée de ses missions, de ses attributs.
La réforme des structures de l’Etat lan-
cée en 2000 par le Président de la
République, M. Abdelaziz Bouteflika, n’a
pas négligé ce premier palier de la hiérar-
chie institutionnelle de l’Etat. En témoi-
gnent les progrès réalisés et les étapes fran-
chies par l’administration locale.
“Nous devons clarifier davantage le rôle
des élus qui représentent la population
ainsi que leurs relations avec les autorités
administratives locales qui représentent le
gouvernement. Dans le même temps, nous
devons nous atteler dès à présent, à prépa-
rer une véritable réforme de la fiscalité
locale qui affirmera la pleine signification
de la démocratie et de la décentralisation
au niveau local”.
Le projet de loi portant code communal,
examiné et approuvé par le Conseil des
ministres s’inscrit dans une optique de
modernisation qui assoit le rôle et l’effica-
cité des assemblées locales dans un cadre
de respect des valeurs démocratiques et
républicaines, de stricte obédience à la
souveraineté populaire et à son libre
arbitre, aux principes de multipartisme.
L’examen des différents dispositifs
consignés dans ce projet de loi affirme en
premier lieu l’implication du citoyen dans
la stratégie de développement et d’aména-
gement local. Ce souci se justifie pleine-
ment en faisant de l’administré un élément
dynamique et vigilant, hautement impré-
gné des vertus de la citoyenneté véritable.
La claire redéfinition des compétences
de l’Assemblée populaire communale est
un acte positif qui consolide une allégean-
ce à la légalité, élimine les sources de mal-
entendus, d’incompréhension ou de che-
vauchement des prérogatives. Un combat
majeur est à relever. Les facteurs de bloca-
ge éventuel, de discordances dans la per-
manence du service public se trouvent
jugulés par des règles transparentes. Le
Chef de l’Etat a justement mis l’accent sur
la nécessité et la pertinence d’un approfon-
dissement perpétuel des impératifs de la
démocratie participative. Le renouveau des
collectivités territoriales est donc la clé de
voûte, dans le processus de raffermisse-
ment de l’Etat de droit, du primat de la loi
au-dessus de tous. L’indice et les signes les
plus manifestes de la bonne gouvernance
se mesurent incontestablement au niveau
de développement, d’un aménagement
judicieux du territoire et d’une prise en
charge effective des aspirations citoyennes.
L’objectif est clairement identifié. Il
consiste grosso modo à conférer à l’institu-
tion communale tous les moyens à même
de concrétiser une politique d’identifica-
tion des attentes populaires et leur traduc-
tion dans les actes par des réponses
idoines. Ce faisant, la commune se voit
engagée dans une perspective de dévelop-
pement et de progrès au profit des popula-
tions, à leur bien-être.
Mohamed Bouraïb

Jeudi 30 Septembre 2010

EL MOUDJAHID
Rétribution de l’activité de la recherche
Elle sera effective à partir
du 1er janvier 2011”
 60.000 accès au système de documentation on
line, lancés le 15 septembre, ont été ouverts aux
chercheurs.
I nvité de la rédaction de la
Chaîne III de la Radio nationa-
le, le directeur général de la
recherche scientifique et du déve-
loppement technologique
(DGRSDT), le professeur Hafid
Aourag, a annoncé , hier , que la
rétribution de l’activité de
recherche adoptée avant-hier par le
Conseil des ministres sera effective
dès la signature des contrats par les
chercheurs inscrits aux programmes
nationaux de recherche (PNR) et
ce, à partir du 1er janvier 2011.
« Tout chercheur disposant d’un
projet PNR agréé percevra cette
rétribution qui, en fonction de ses
activités, pourra être reconduite ou
arrêtée », a-t-il annoncé. Ainsi, tout
chercheur hospitalo-universitaire
ou enseignant chercheur participant
aux programmes nationaux de
recherche et dont les travaux ont été
publiés peut bénéficier de la prime
mensuelle allant de 45.000 DA pour
le professeur à 20.000 DA pour le
maître-assistant de classe B. Pour
les responsables d’unités de
recherche régulièrement nommés,
la prime est fixée à 20.000 DA pour
le directeur de l’unité et à 10.000
DA pour le chef d’équipe. Cette
fourchette varie selon les diplômes,
l’expérience et la compétence de
chaque chercheur. M. Aourag voit
en cette rétribution une reconnais-
sance de l’Etat pour l’élite du pays,
ses compétences et son excellence
et elle, vient, de son avis, distinguer
l’excellence de la médiocrité au
Les grands chantiers des Beni Yala
E n qualifiant de journée histo-
rique, la visite effectuée hier
par le wall de Sétif dans la
zone nord de cette wilaya, le Dr
Benadouda Amar, président de
1'APC de Guenzet, agissant en
homme au fait des évolutions
remarquables qu'a connue cette
vaste région montagneuse, situait
parfaitement bien la portée d'une
telle visite, qu'effectuait une fois
encore, M Bedoui Noureddine, le
wali de Sétif au fin fond de cette
wilaya.
Une visite qui permis au premier
responsable de cette wilaya accom-
pagné du président de I'APW des
membres du conseil de wilaya et de
l'ensemble des autorités locales, de
se rendre au plus loin des contrées
de la daira de Guenzet jusque même
à la limite de cette wilaya avec celle
de Bordj bou Arreridj, ou il recon-
trera le wali , M Kadid
Abderahmane pour procéder
ensemble à l'inauguration d'un
grand ouvrage d'art de 150 metres
de long, traversant l'oued M'Hadjer
tout au long du chemin communal
D es études intégrales de mise à
niveau de dix stations ther-
males de grande importance
et situées dans les différentes régions
du pays ont été lancées, à l’initiati-
ve du ministère du Tourisme et de
l’artisanat, a-t-on appris hier, auprès
du directeur du tourisme de
Ghardaia. Ces études de mise à
niveau concernent la station therma-
le de Zelfana (Ghardaia) et
Hammam Salihine (Biskra) pour la
région Sud, Hammam Righa (Ain
Defla) dans la région Centre,
Hammam Bougherara (Tlemcen),
Hammam Bouhnifia (Mascara),
Hammam Rabi (Saida) et Hammam
Bouhadjar (Ain Témouchent) pour
moment où les programmes natio-
naux de recherche, mis en place par
les comités sectoriels permanents
et les commissions intersectorielles,
ont été adaptés aux besoins socio-
économiques du pays. D’où l’im-
portance, précise-t-il encore, de
l’évaluation des travaux qui sera
faite par les experts des comités
sectoriels de manière individuelle et
non pas par programme de
recherche. Et dans cette perspective
d’améliorer l’environnement de la
recherche nationale, un système
national de documentation on line a
été également lancé depuis le 15
septembre avec 60.000 accès déjà
ouverts aux enseignants, étudiants
en master et doctorants inscrits dans
les laboratoires de recherche. Le
système permet aux chercheurs,
grâce à un mot de passe attribué,
d’accéder à toutes les bases de don-
nées à travers le monde pour pou-
voir télécharger toute la documen-
tation nécessaire à leurs travaux de
recherche. S’agissant du statut de
doctorant ou les étudiant inscrits
pour un diplôme de doctorat, le
directeur général de la recherche
s’est déclaré très satisfait des déci-
sions prises par le dernier Conseil
des ministres. En plus de 12.000
dinars de bourse mensuelle, le doc-
torant peut désormais concourir à
temps partiel à l’enseignement
supérieur contre rémunération, ce
qui confirme aussi son statut de
chercheur permanent au niveau des
laboratoires. Cette série de mesures
Sétif
186 et ouvrant ainsi une nouvelle
ère pour les populations d'El Main
et de Guenzet qui n'en espéraient
pas tant. Une nouvelle réalisation
qui si elle vient répondre aux préoc-
cupations de populations élisant
domicile sur les territoires monta-
gneux des 3 wilaya de Bordj , Sétif
et Bejaia depuis la nuit des temps
unies pas des relations profondes,
sociales, culturelles et écono-
miques, n'en était pas moins sans
permettre au wali de Sétif de
prendre la décision, d'achever les
travaux du tronçon de chemin com-
munal de 15 Kms en direction de
Guenzet et contribuer ainsi l'impul-
sion d'une vaste dynamique écono-
mique dans cette région.
De retour à Guenzet ou la popu-
lation lui réservera comme d'habitu-
de, un accueil chaleureux, à la
mesure des traditions entretenues
pas les Beni Yala, le wali se rendra
au siège de la daira ou il rencontre-
ra les représentants de la société
civile et les responsables du mouve-
ment associatif à l'effet de les écou-
ter et annoncer plusieurs décisions
Mise à niveau de dix stations thermales
Une source de ressources
l'Ouest, ainsi que Hammam
Guergour (Sétif), Hammam Salihine
(Khenchela) et Hammam Debagh
(Guelma) pour la région Est, a préci-
sé le même responsable.
La durée de ces études, qui ont été
confiées à un bureau étranger et
réparties en deux phases, l’une de
diagnostic et l’autre de proposition
de mise à niveau, est estimée à 11
mois, a ajouté le directeur du touris-
me de Ghardaia. Ces études permet-
tent également de déterminer l’im-
portance nationale ou internationale
de chaque station, afin d’ériger les
localités choisies en ville d’eau, en
vue d’un développement durable du
thermalisme dans ces régions, a-t-il
Nation
permettra aux bénéficiaires,
explique M. Aourag, de parfaire
leurs aptitudes pédagogique et de
renforcer la communauté des cher-
cheurs au niveau national.
De manière générale, le profes-
seur juge les dernières décisions du
Conseil des ministres dans le
domaine de la recherche scienti-
fique de très importantes. « C’est
une étape très importante que nous
voulons d’accomplir, cette distinc-
tion de la compétence va créer la
compétitivité qui contribuera forte-
ment au développement socio-éco-
nomique du pays », a-t-il indiqué en
invitant toutes les compétences
algériennes établies à l’étranger à
participer aux PNR et au dévelop-
pement socio-économique.
Interrogé sur le mauvais classe-
ment des universités algériennes à
l’échelle mondiale, le directeur
général de la recherche scientifique,
tout en reconnaissant le manque de
importantes.
Si dans ce contexte, certains
intervenants feront état de proposi-
tions allant dans le sens de la dyna-
mique de développement enregis-
trée dans cette daira, et rendront
hommage au wali pour les efforts
consentis et l'intérêt qu'il a
constamment manifesté à l'endroit
des populations de la zone nord de
cette wilaya, les membres de cette
assistance ne manqueront pas d'ap-
précier à sa juste mesure et faire
ovation à l'annonce des travaux de
raccordement au gaz naturel de
Guenzet et Harbil au début du mois
de novembre 2010.
Comme il mettra à profit, cette
rencontre pour annoncer le lance-
ment des travaux de gaz naturel à
Draa Kebila et la mise en service
prochaine des localité de Maoklane,
Tala lfacene, Beni Chebana, Beni
Mohli et Am Legradj de même que
plusieurs autres localité dans le sud
de la wilaya.
Les grands travaux entamés
récemment par 4 grandes entre-
prises nationales, au titre de la réha-
souligné. Des experts du bureau
d'études étranger effectuent actuelle-
ment une mission dans la wilaya de
Ghardaia, dans le but d’élaborer une
étude intégrale de mise à niveau de
la station thermale de Zelfana, a-t-on
signalé. Nichée à la croisée des che-
mins menant vers Ouargla et l’extrê-
me sud du pays, à 480 mètres d’al-
titude, la station de Zelfana, réputée
pour ses sources thermales aux
nombreuses propriétés curatives
reconnues, est dotée de ''Hammams'’
(bains) à l’état traditionnel, loin de
répondre aux exigences des nom-
breux curistes et autres visiteurs en
quête d’une thérapie. Possédant des
atouts solides, la région de Zelfana
Jeudi 30 Septembre 2010
Ph. : Archives
visibilité des établissements univer-
sitaires algériens à l’international, a
remis en cause également la fiabili-
té de ses classements qui obéissent
à des critères pas toujours objectifs.
Cela dit, il promet un bien meilleur
classement des universités algé-
riennes d’ici deux, une fois que ses
dernières auraient amélioré leur
visibilité à l’extérieur, notamment
concernant la publication des tra-
vaux de recherches, un élément
déterminant dans le classement.
Il s’est avéré, note-il, que cer-
taines universités publient sur diffé-
rentes adresses, ce qui ne reflète pas
le total réel des publications de
chaque établissement. Concernant,
par ailleurs, le statut de l’ingénieur-
chercheur en phase d’élaboration, il
dira que ce projet qui donnera à
cette catégorie la possibilité d’exer-
cice pleinement l’activité de soutien
à la recherche sera bientôt finalisé.
Hamida B.
bilitation de la route nationale 76
sur 25 Kms reliant Boufaroudj à
Guenzet pour un montant de 1 280
000 000 de Da, sera l'autre grande
décision qui ira dans le sens des
préoccupations des populations de
cette daira ou de nombreuses réali-
sations ont vu le jour ces dernières
années dans des secteurs non moins
important à l'instar de l'améliora-
tion de la distribution de l'eau
potable dont les études sont très
bien avancées et qui trouvera sa
solution définitive avec la mise en
service du barrage de Tychi Haf et
ce, jusque sur les hauteurs de
Babor.
Le wali qui ne manquera pas de
procéder à une rétrospective pour
dire l'impact produit par la décennie
noire et le retard accumulé, mettra
en évidence l'effort déployé par
l'état ces dernières années et se pen-
chera sur- les effets positifs qu'est
appelé à produire le programme
quinquennal 2010_2014, annonçant
entre autres, la prise en charge de
tous les chemins communaux.
F. Z.
est appelée à occuper une place pré-
pondérante en matière de tourisme
tant national qu’international, dans
la mesure où elle a bénéficié de deux
zones d’expansion touristique (ZET)
devant recevoir des infrastructures
hôtelleries et de thermalisme, a-t-on
fait savoir à la direction du tourisme
de la wilaya. L’étude de la nouvelle
ZET prévoit de nombreuses infra-
structures de services tels les équi-
pements récréatifs, culturels et spor-
tifs, en plus des équipements hôte-
liers et thermaux ainsi que des
assiettes pouvant accueillir les opé-
rateurs désirant investir et contribuer
à la réalisation d’une station therma-
le aux normes universelles. Les
7
CASH
Le capital social
de la compagnie
d'assurance des
hydrocarbures porté
à 8 milliards de dinars
L a Compagnie d'assuran-
ce des hydrocarbures
(CASH) s'apprête à por-
ter son capital social à 8 mil-
liards de dinars, a annoncé hier,
à Oran le P-DG de cette société
à capitaux publics, M. Sais
Nacer.
Le capital de cette société
par actions (Spa), actuellement
de 2,9 milliards de dinars, sera
bientôt augmenté à 8 milliards
de dinars, a-t-il indiqué lors
d'une journée d'étude sur " La
gestion et l'assurance des
risques de l'entreprise ".
Actionnaires à part égale
dans la compagnie, le ministère
de l'Energie et des Mines et
celui des Finances ont donné "
leur accord de principe " pour
consolider le capital social, a
affirmé M. Sais.
Cette initiative permettra à
la société d'assurance "d'inten-
sifier son portefeuille d'affaires
et de le développer au profit du
segment des petites et
moyennes entreprises et indus-
tries (PME/PMI)", a-t-il souli-
gné. Les objectifs comportent
également "l'extension du
réseau de distribution, dont une
deuxième agence bientôt opéra-
tionnelle à Oran, ainsi que la
mise en place d'un système
d'information reposant sur les
nouvelles technologies
(NTIC)", a-t-il ajouté. Cette
compagnie qui revendique 12
% de part de marché figure
parmi les quatre sociétés d'as-
surance publiques activant en
Algérie où l'on compte aussi
sept établissements privés,
deux mutuelles (agriculteurs et
enseignants), et trois autres
spécialisés dans la couverture
du crédit à l'exportation
(CAGEX), du crédit immobi-
lier (SGCI) et dans la réassu-
rance (CCR).
Le chiffre d'affaires global
du marché des assurances en
Algérie atteignait 76 milliards
de dinars en 2009, avec un taux
de couverture de 0,65 % que M.
Sais a qualifié de "modeste" par
rapport à celui de 6 % relevé
dans d'autres pays. La rencontre
thématique d'Oran a regroupé
une centaine de cadres d'entre-
prises publiques et privées qui
ont assisté à des exposés met-
tant en relief l'importance de la
maîtrise des risques liés à l'ex-
ploitation ou à l'environnement
(catastrophes naturelles).
La couverture du risque
inhérent aux aléas du transport
maritime de marchandises dans
le cadre du commerce interna-
tional a également fait l'objet
d'une communication.
infrastructures d’accueil au nombre
de près de 700 lits et les installations
actuelles sont toutefois tradition-
nelles et insuffisantes pour une prise
en charge convenable des curistes,
a-t-on relevé de même source. Dans
l’attente de sa mise à niveau, les
autorités locales ont mis en place
une stratégie visant à créer des zones
de détente, l’aménagement des aires
de jeux, la réhabilitation des thermes
existants afin d’agrémenter le séjour
des curistes forts nombreux, près de
400.000/an (statistiques de la com-
mune), composés essentiellement
des personnes de 3ème âge venant de
différentes régions du pays.
EL MOUDJAHID Culture 9

Patrimoine Elle est mise en place par le ministère de la Culture Protection

Lancement prochain
des travaux d'extension
Création d'une banque
du musée de Tlemcen de données du patrimoine
culturel immatériel
comme il sera procédé à la for-
mation d'enquêteurs de ter-
rain. "Le savoir dans le
domaine du patrimoine cultu-
rel immatériel est déjà dispo-
nible au centre et dans les
universités sous forme d'ou-
vrages, d'articles, de films, de
documentation, d'enregistre-
ments, de thèses et de mé-
moires.
De toute cette matière, les
et préservation du pa-
trimoine culturel
Tunis y
consacre
un Colloque
international
L es travaux du col-
loque international
sur la protection et
la préservation du patri-
moine culturel, ont débuté
mardi à Tunis avec la par-
ticipation de plusieurs ex-
perts, académiciens et
spécialistes internationaux
dans le domaine de la pro-

L es travaux d'extension du musée de la

ville de Tlemcen situé à la Medersa re-
prendront dans deux semaines, après
une interruption due à un problème tech-
nique qui a duré quelques mois, a annoncé
chercheurs extrairont des in-
formations qui seront injectées
dans la banque de données", a
encore précisé le responsable. Il
tection et la préservation
du patrimoine.
Selon les organisateurs,
les travaux de ce colloque
a rappelé, dans ce contexte, le visent notamment à ren-
mardi son directeur. Lancés depuis quelques forcer le partenariat entre
mois, les travaux d'extension de musée ont travail accompli par le centre
été interrompus suite à un problème du sol, sur le patrimoine culturel im- les rives Nord et Sud de la
ce qui a contraint les responsables chargés matériel depuis plus de cin- Méditerranée concernant
de la réalisation d'élaborer une étude de sol quante ans. M. Hachi a fait la réhabilitation, la protec-
qui vient d'être approuvée par les services savoir, en outre, que le centre tion et la préservation du
compétents. travaillera en étroite collabo- patrimoine. Cette manifes-
"Cette opération d'extension permettra à ration avec les directions de la tation de deux jours a éga-
ce musée de disposer d'une plus grande su- culture des quarante-huit wi- lement pour objectif le
perficie et par conséquent d'espaces suffi- layas du pays et mettra aussi à rapprochement des entre-
Mr. Slimane Hachi contribution ses annexes d'Aïn
sants facilitant la présentation et surtout la prises économiques, de
bonne conservation de toutes les collections M'lila, Bejaia, Djelfa, El production et de services

U ne banque de données tre, précisant que cette opéra-

disponibles, car actuellement cette structure
muséale ne dispose d'aucun d'atelier de res-
tauration ou de salles de réserves", a souli-
gné M. Brahim Chennoufi. L'extension, qui
sera effectuée sur le terrain limitrophe abri-
tant par le passé le siège de la direction de
l'éducation de la wilaya de Tlemcen, permet-
tra de créer de nouveaux espaces pédago-
giques, dont des ateliers pour enfants, une
bibliothèque, des ateliers de modelage et au-
tres espaces d'expositions.
L'actuel musée de Tlemcen, situé dans
l'ancienne Medersa franco-musulmane
inaugurée en 1905 et dont l'architecture a été
inspirée de l'art musulman, comporte une
collection d'archéologie musulmane (zelidj,
boiserie, numismatique et des pierres).
Il comporte également une collection an-
tique constituée essentiellement de pierres
tombales romaines de Pomaria (Tlemcen),
Altava (Ouled Mimoune) et de Numerus Si-
rurum (Maghnia), et d'une autre collection
préhistorique provenant principalement des
gisements du lac kerrar (Remchi), des grottes
d'Ouzidane, du plateau de Tadmaya, de
Mouilah (Maghnia) et aussi de certaines
villes du Sud du pays comme Tindouf et
Adrar.
Par ailleurs, l'ancien musée (mosquée de
Sidi Belahcene) situé en plein cœur de la ville
de Tlemcen enregistre lui aussi des travaux
qui revêtent une grande importance
puisqu'ils devront déterminer le plan initial
de cette mosquée défigurée au temps du co-
lonialisme, a précisé M. Chennoufi.
Cette mosquée constitue en fait un vérita-
ble joyau de l'art musulman zianide et c'est
l'un des rares sites témoignant de cette
époque après la disparition des palais et des
medersas comme la tachfinia, a-t-il signalé.
La ville de Tlemcen devra également dis-
poser d'un deuxième musée d'art et de tra-
ditions qui est en cours de réaménagement
au siège de l'ancienne mairie de la ville outre
un musée d'arts populaires à Beni Snouss, a-
t-il ajouté. Toutes ces opérations sont ins-
crites dans le cadre de la manifestation que
s'apprête à organiser la capitale des zianides
en 2011, en l'occurrence "Tlemcen, capitale
de la culture islamique".
du patrimoine culturel tion aura lieu régulièrement et Bayadh, Boussaâda, Tiaret et des domaines du patri-
national immatériel a d'une façon permanente. Tebessa. Il a également mis en moine et la promotion du
été mise en place par le minis- "Les chercheurs du exergue l'apport des musées et tourisme culturel.
tère de la Culture et sera ali- CNRPAH sont chargés d'assu- des parcs nationaux de l'Ahag- Des études et des re-
mentée par le Centre national rer le suivi de la collecte des in- gar, du Tassili, d'Adrar, de Tin- cherches à la préservation
de recherches en préhistoire formations, leur mise en forme douf et celui de l'Atlas et la réhabilitation du pa-
anthropologie et histoire et leur validation scientifique", saharien. Le CNRPAH a orga-
nisé, dernièrement, une journée trimoine figurent à l'ordre
(CNRPAH), a-t-on appris a ajouté M. Hachi. du jour des travaux du
mardi auprès de cette institu- Le directeur du centre a, d'étude sur les procédés et
techniques d'archivage du pa- colloque qui examinera en
tion. "L'alimentation de la par ailleurs, indiqué que l'une
trimoine culturel immatériel et outre les cadres légaux et
banque de données sera assu- des opérations qui vont être fiscaux des entreprises
rée par les chercheurs du entreprises dans l'immédiat est prévoit, prochainement d'au-
tres rencontres autour, notam- ainsi que le rôle de la pré-
CNRPAH et le réseau de cher- la confection d'un annuaire des
chercheurs travaillant dans ce ment, de l'ethnomusicologie (3 servation du patrimoine
cheurs et d'universitaires avec
qui nous entretenons des domaine, expliquant que les et 4 octobre), de la littérature humain et le rôle de ce
contacts", a indiqué M. Sli- équipes existent mais que leur orale, de l'hagiographie, ainsi dernier en faveur de l'éco-
mane Hachi, directeur du cen- nombre sera démultiplié tout que du savoir-faire ancestral. nomie.
Journées italiennes
Activités artistiques variées du 2 au 6 octobre à Annaba
L es journées italiennes d'Annaba se
tiendront du 2 au 6 octobre pro-
chain avec un programme riche en
activités artistiques de tout genre, a an-
noncé mardi l'Institut culturel italien
d'Alger.
Conférences, séminaires, débats sont
prévus pendant cinq jours et répartis sur
plusieurs lieux, dont le théâtre régional
d'Annaba Azzedine-Medjoubi, l'univer-
sité d'Annaba et la bibliothèque universi-
taire de Sidi Amar.
Le théâtre, le cinéma et la musique se-
ront également au rendez-vous à travers
des représentations, des projections de
films et des spectacles. concert qui comprendra des airs d'opéra films italiens seront projetés quotidienne-
La soirée inaugurale des journées ita- et des chansons siciliennes. ment durant les après-midi à l'intérieur
liennes sera animée au théâtre régional Les conférences auront lieu à l'univer- du théâtre.
d'Annaba par la chanteuse Adriana Bruni sité d'Annaba et porteront sur différents Une section de livres italiens sera inau-
qui proposera un récital musical intitulé thèmes, comme la chirurgie cardiaque gurée à la bibliothèque universitaire de
"Tra Napoli c Algeri" (Entre Naples et chez les patients avec cardiopathie congé- Sidi Amar afin que les étudiants, les ensei-
Alger) qui se veut un voyage à travers les nitale et l'enseignement de la littérature gnants ainsi que les amateurs de la langue
chansons napolitaines et arabes. italienne. Des spectacles de rue d'art du italienne puissent trouver des textes origi-
La mezzo-soprano Teresa Nicoletti, ac- lancement de drapeaux seront présentés naux de didactique, poésie, sociologie, dic-
compagnée au piano par Atika Khodja, au public au niveau de l'esplanade du tionnaires et tout ce qui concerne la
présentera à la deuxième soirée (lundi) un théâtre régional d'Annaba, alors que des culture italienne.

Edition Parution d’un ouvrage consacré aux illustres figures des Ziban
kra, intitulé "Aalam Biskra", vient d’être 1933), Saâdeddine Khemar (1900-1956), 1999). L'ouvrage est abondamment illustré
publié avec le soutien du ministère de la Mohamed Kheireddine (1902-1993), de photographies, d’œuvres d’art, de cou-
Culture. Selon son auteur, Faouzi Mas- Ahmed Redha Houhou (1910-1956) et Mo- pures de journaux et divers autres docu-
moudi, ce livre est "le second tome d’une hamed Benslimane Bekkouche (1933- ments à valeur historique.
série qui a commencé à paraître en 2001
pour être suivie d’autres, en vue de com-
poser, à terme, une encyclopédie des figures
marquantes de la wilaya". Cet ouvrage, de
Le prix Tahar Djaout
208 pages, présente les biographies de per-
sonnes que les nouvelles générations "ont L’Association «Thousna»
pratiquement oublié en dépit des efforts
qu’elles avaient consacrés pour la patrie
dans les domaines de la résistance, la litté-
lance un concours
L
rature, le journalisme, le scoutisme, le ’association culturelle '' Thousna'' de Tizi-Ouzou a
sport, le théâtre et la réforme sociale et pé- lancé depuis le début septembre courant jusqu’à
dagogique", écrit l’auteur dans son intro- mars 2011, le prix Tahar Djaout qui récompensera
duction. Le livre relate la vie de douze les 3 meilleurs articles sur la société algérienne, sachant
U n ouvrage biographique des illustres
figures culturelles, militantes et ré-
volutionnaires de la wilaya de Bis-
personnalités dont Abou El-Kacem Youcef
Ibn Ali (1012-1072), Ali Benamara (1895- Tahar Djaout
que le concours est ouvert aux écrivains amateurs âgés
entre 25 et 45 ans.

Jeudi 30 Septembre 2010

12
Monde EL MOUDJAHID

Agression israélienne contre la flottille humanitaire Soudan

Reprise hier
L'Onu adopte le rapport à Doha
des pourparlers

de la mission d'enquête de paix sur le

Le rapport de la mission d'en-
quête onusienne sur l'agression
israélienne contre la flottille
humanitaire pour Ghaza, qui
évoque notamment des "preuves"
permettant de poursuivre Israël, a
été adopté hier par le Conseil des
droits de l'homme de l'Onu.
Le Conseil onusien a adopté
une résolution approuvant ce rap-
port par 30 votes favorables et un
contraire, prononcé par les Etats-
Unis.
Cette résolution, déposée
lundi par le Pakistan au nom de
L'Occident doit prendre des mesures
contre les attaques islamophobes
Les dirigeants de plusieurs
pays musulmans ont appelé
l'Occident à prendre des mesures
contre les attaques "islamo-
phobes" qui "accentuent les divi-
sions entre le monde musulman et
l'Occident", ont rapporté hier des
médias. S'exprimant devant
l'Assemblée générale de l'Onu à
New York, le roi Abdallah II de
Jordanie a déclaré qu'il était
"essentiel de résister aux forces
de la division qui propagent de
l'incompréhension" et proposé
d'organiser tous les ans "une
l'Organisation de la conférence
islamique (OCI), demande au
Conseil des droits de l'homme
"d'approuver les conclusions du
rapport" de la mission d'enquête
et de "recommander à une utilisation "inacceptable de la
l'Assemblée générale de l'Onu de
prendre en compte ce rapport".
Le texte regrette également "la
non-coopération d'Israël dans
l'enquête", en dépit des appels de
la communauté internationale.
Dans un rapport publié hier der-
nier, la mission d'enquête du
Conseil des droits de l'homme a
semaine interreligieuse pour pro-
mouvoir la tolérance".
Après avoir condamné mardi
les "incidents regrettables et
affreux qui touchent les musul-
mans et l'islam de façon répétée
et parfois systématique", le
ministre des Affaires étrangères
égyptien Ahmed Abou el Gheit a,
de son côté, demandé aux gouver-
nements occidentaux de "prendre
des mesures, y compris en faisant
voter des lois" dans ce sens. "Il
nous semble que l'Occident, en
général, se laisse entraîner malgré
estimé que l'abordage fin mai par
la marine israélienne d'une flot-
tille humanitaire en route pour
Ghaza, constitue une "violation
grave des droits de l'homme" et
brutalité". La mission onusienne
a également indiqué que des
"preuves claires" existent permet-
tant d'"appuyer des poursuites"
contre Israël en relation avec
cette attaque. Israël a agi de façon
"non seulement disproportionnée
dans les circonstances" ayant
alors prévalu, mais a également
lui dans un affrontement avec le
monde musulman. Cet affronte-
ment ne sert les intérêts de per-
sonne si ce n'est des extrémistes",
a-t-il poursuivi.
"Cela ne va pas dans le sens
d'une meilleure sécurité et d'une
plus grande stabilité dans le
monde", a ajouté le ministre
égyptien. Pour sa part, le Premier
ministre malaisien Najib Razak a
déclaré que les 1,5 milliard de
musulmans dans le monde étaient
outrés par les "tentatives qui
consistent à transformer l'islam
recouru à "des niveaux de violen-
ce totalement inutiles et
incroyables", souligne le rapport.
Le Conseil des droits de
l'homme a voté le 2 juin une réso-
lution approuvant la mise en
place d'une mission internationa-
le indépendante destinée à exami-
ner "les graves attaques menées
par les forces israéliennes contre
le convoi humanitaire de
bateaux" le 31 mai, qui ont fait
neuf morts parmi les passagers
turcs et soulevé une vague de
réprobations internationales.
en démon" estimant que "cela
accentue les divisions entre le
monde musulman et l'Occident".
Par ailleurs, les dirigeants des
pays musulmans ont évoqué à
New York, la menace brandie
récemment par un pasteur améri-
cain de brûler le Coran aux Etats-
Unis, la polémique liée à l'instal-
lation d'un centre musulman près
de Ground Zero à New York et les
attaques contre des symboles
islamiques en Europe.
Darfour
Les négociations de paix
sur le Darfour (ouest du
Soudan) ont repris hier à
Doha, capitale du Qatar, où
le gouvernement soudanais
et le Mouvement de la libé-
ration pour la Justice (MLJ),
tenteront une nouvelle fois
de parvenir à un accord en
vue d'un règlement paci-
fique du conflit du Darfour.
Ce nouveau round a été
qualifié de "décisif" pour
établir une feuille de route
pour les habitants de cette
province troublée de l'ouest
du Soudan.
Le processus de paix de
Doha a permis, jusqu'ici, de
conclure des accord-
cadres de paix avec deux
principaux groupes rebelles
du Darfour, à savoir, le
Mouvement pour la justice
et l'égalité (JEM), et le
Mouvement de la libération
pour la Justice (MLJ). Ce
dernier est né d'une récen-
te alliance de factions
rebelles.
Cependant, d'autres mou-
vements rebelles du
Darfour dont l'Armée de
libération du Soudan (ALS)
renoncent toujours à parti-
ciper au processus de
Doha.

Droits de l’homme "Engagements de Paris" interdisant les enfants soldats

Le rôle crucial Adhésion de 11 nouveaux pays

des INDH mis en
exergue lors d’un
atelier à Dakar
Le rôle crucial que jouent les institutions natio-
nales des droits de l’homme (INDH) de l’Afrique du
Nord et de l’Ouest a été mis en exergue lors d’un ate-
lier sur les mécanismes africains des droits de l’hom-
me clôturé mardi soir à Dakar.
Les IHDH de quinze pays, dont l’Algérie ont, au
terme de deux jours de travaux, adopté une déclara-
tion finale soulignant l’importance de leur mission
au niveau national, régional et international dans la
protection des droits de l’homme, d’où la nécessité
de travailler avec les mécanismes africains et inter-
nationaux. "Bien que travaillant au niveau national
sur les questions essentielles des droits de l’homme,
elles (les INDH) interagissent aussi avec les méca-
nismes régionaux et internationaux des droits de
l’homme", ont souligné les délégués des pays parti-
cipants. L’Algérie a été représentée à cette occasion
par le secrétaire général de la Commission nationale
consultative de promotion et de protection des droits
de l'homme (CNCPPDH), M. Abdelouahab
Merdjana, qui a présidé les travaux du groupe fran-
cophone. Renouvelant leur engagement à travailler
avec les mécanismes de droits de l’homme, les
INDH servent, a-t-on affirmé, de "canaux pour
domestiquer les normes régionales et internationales,
d’une part, et pour relayer les principales préoccupa-
tions liées aux droits de l’homme au niveau national
vers les instances régionales et internationales,
Les participants ont, dans cet ordre d’idées,
reconnu que la mise en place des mécanismes régio-
naux des droits de l’homme représente une "impor-
tante étape" dans la mise en œuvre des initiatives
visant à "promouvoir et protéger les droits de l’hom-
me, la justice et l’Etat de droit en Afrique".
Dans ce contexte, des exposés ont été présentés
sur le travail qu’effectuent la Commission africaine
des droits de l’homme et des peuples (CADHP), le
Comité africain d’experts sur les droits et le bien être
de l’enfant (CAEDBE), la Cour africaine des droits
de l’homme et des peuples (CADHP) et la Cour de
justice de la Communauté économique des Etats
d’Afrique de l’Ouest.
Onze nouveaux pays ont signé les
"Engagements de Paris" visant à mettre fin
à l'utilisation d'enfants soldats dans les
conflits, a rapporté hier l'Onu. Il s'agit de
l'Arabie saoudite, du Cap-Vert, de la Corée
du Sud, du Gabon, de la Géorgie, de
l'Islande, de la Lettonie, de la Nouvelle-
Zélande, de la Serbie, du Togo et de
Adhésion à l'UE
La Turquie s'estime traitée
de façon inéquitable
La Turquie s'estime traitée "de façon inéqui-
table par l'UE" qu'elle aspire à intégrer, a
annoncé hier la presse, citant le ministre turc
des Affaires européennes. "Il y a des moments
où nous sentons réellement qu'il y a deux
poids, deux mesures", par rapport aux autres
candidats à l'adhésion, a réagi M. Egemen
Bagis. Sur la question d'une levée des visas,
"comparée à certains pays qui ont supprimé
les visas avec l'UE, la Turquie est en bien
meilleure position" alors qu'elle n'en bénéfi-
cie pas, a-t-il affirmé.
Violences au Daguestan
10 rebelles présumés abattus
Dix rebelles présumés ont été abattus par les
forces russes au cours de deux opérations
antiterroriste au Daguestan, une République
du Caucase du Nord, rapportent des médias
russes citant les autorités. "Lors des combats,
Iyad Allawi réitère son refus de participer à un gouvernement dirigé par Al-Maliki
● Joe Biden appelle à la formation d'un gouvernement irakien "inclusif et légitime" .
● 3 morts et 8 blessés.
Le chef du Bloc irakien Iyad Allawi, vain-
queur des dernières élections législatives en
Irak, a réitéré hier son refus de participer à un
gouvernement conduit par Nouri Al-Maliki, ont
rapporté des médias. Lors d'une conférence de
presse tenue à Damas, à l'issue d'un entretien
avec le président syrien Bachar Al-Assad, M.
Allawi a souligné que la formation d'un gouver-
nement en Irak sera décidée par les Irakiens
l'Uruguay, a précisé cette source. Ces pays
se sont engagés à protéger les enfants, en
empêchant leur recrutement et leur enrôle-
ment par des groupes ou des forces armés,
a-t-on indiqué. Adoptés en 2007, les
"Engagements de Paris" sur les enfants
associés à des groupes ou forces armés
représentent une promesse librement
Violences
Espagne- ETA
● Arrestation de trois membres pré-
sumés d'un commando de l'ETA.
Trois membres présumés d'un commando de
l'organisation indépendantiste basque armée ETA
ont été arrêtés hier à Villabona, au Pays basque
(nord de l'Espagne), a annoncé la radio publique
citant des sources antiterroristes. Ces arrestations
ont eu lieu lors d'une opération antiterroriste,
selon un porte-parole de la garde civile. La veille,
une opération similaire menée contre l'ETA a
débouché sur l'arrestation de sept membres de l'or-
ganisation armée Askapena, considérée comme le
"front international de l'ETA", selon le ministère
de l'Intérieur.
dix membres d'une bande armée clandestine
ont été mortellement blessés. La phase active
des opérations antiterroristes se poursuit",
indique un communiqué du Comité
antiterroriste de Russie (NAK).
Irak
eux-mêmes. A ce propos, le chef du Bloc irakien
a réaffirmé son refus de prendre part à un gou-
vernement dirigé par Nouri Al-Maliki, dont le
mandat à la tête du gouvernement devait s'ache-
ver à l'issue des élections législatives organisées
le 7 mars dernier.
Le Bloc irakien d'Allawi est sorti en tête de
ce scrutin avec 91 sièges sur 325, contre 89 pour
l'Alliance de l'Etat de droit (AED) de Nouri Al-
consentie des Etats de collaborer, pour
mettre fin au recrutement des enfants, pour
travailler à la démobilisation de ceux qui
sont détenus par des groupes armés et pour
les aider à se réinsérer dans la vie civile.
Avec l'adhésion de ces nouveaux pays aux
"Engagements de Paris", le nombre d'Etats
signataires est passé de 84 à 95.
Japon-Russie
Tokyo appelle le
président Medvedev
à renoncer à son
projet de visiter les
îles Kouriles
Le gouvernement japonais a
appelé hier le président russe
Dmitri Medvedev, qui compte se
rendre prochainement dans les
îles Kouriles, à renoncer à cette
visite, soulignant que Tokyo
avait "fait connaître sa position à
la partie russe" à propos du dif-
férend qui oppose les deux pays
sur cette région. Interrogé sur le
fait de savoir si le Japon avait
explicitement demandé au pré-
sident russe de renoncer à se
rendre sur ces îles contestées,
le porte-parole du gouverne-
ment japonais, Yoshito Sengoku
a répondu: "Oui, c'est correct".
Maliki. Six mois après l'annonce des résultats
du scrutin législatif, les dirigeants politiques ira-
kiens font face à de multiples divergences sur la
formation du nouveau gouvernement. Les deux
leaders, MM. Allawi et Al-Maliki ont tenu plu-
sieurs réunions en vue de sortir de l'impasse à
laquelle est confronté le processus politique
dans le pays, mais sans pouvoir aboutir à un
accord.

Jeudi 30 Septembre 2010

EL MOUDJAHID
L’Algérie souhaite davantage de
partenariat avec les sociétés US
Le ministre des Finances, M.
Karim Djoudi, a fait part hier de la
volonté des autorités algériennes
d’impliquer davantage les sociétés
américaines dans l’exécution de la
politique économique du pays.
Intervenant à l’ouverture d’une
rencontre d’affaires algéro-améri-
caine, M. Djoudi a souligné que la
première finalité de la politique
économique entreprise par l’Etat
est de "répondre aux attentes de
développement interne".
"On souhaite que cette politique
se fasse en partenariat avec les opé-
rateurs économiques américains", a
affirmé le ministre en appelant ces
opérateurs à bénéficier des diffé-
rents dispositifs d’encouragement à
l’investissement en vigueur. M.
Djoudi a, dans ce sens, noté que le
programme de grands investisse-
ments publics pour les cinq pro-
chaines années pour lequel une
enveloppe globale de 286 milliards
de dollars a été allouée, s’inscrit
dans la continuité des deux autres
plans engagés depuis 2001 en vue
de soutenir le développement d’une
économie de production et d’amé-
liorer le cadre de vie de la popula-
tion.
Ce programme, prévoit d’impor-
tantes réalisations notamment dans
le BTPH et les infrastructures de
santé et d’éducation.
A cet effet, a-t-il poursuivi, les
sociétés américaines sont invitées à
prendre part dans la réalisation de
ces projets à travers des partenariats
avec des entreprises algériennes et
dans le cadre de la réglementation
en vigueur des marchés publics.
De même, le marché algérien offre
Algérie - Grande-Bretagne
Le marché algérien offre une multitude
d’opportunités aux compagnies britanniques
Le marché algérien offre une
multitude d’opportunités aux com-
pagnies britanniques, à la faveur du
gigantesque programme d’investis-
sement engagé par le gouvernement
et aux opportunités offertes dans le
secteur privé, a déclaré hier, à
l'APS Mme Olga Maitland, co-pré-
sidente du Conseil d’affaires alge-
ro britannique. "Le marché algé-
rien offre une multitude d’opportu-
nités à nos compagnies, je crois
que le moment est venu pour elles
de s’implanter en Algérie, en raison
des potentialités du marché et du
fait que l’Algérie a clairement fait
savoir qu’elle encourage la partici-
pation de nos compagnies dans son
développement", a souligné Mme
Maitland à la veille de sa visite à
Alger prévue du 3 au 7 octobre
prochain. "Aujourd’hui, des com-
pagnies britanniques de renom à
l’instar de BP, BG, British
Airways, HSBC, Shell ou Unilever
entre autres, sont opérationnelles
en Algérie mais il y a également de
la place pour celles qui envisagent
d’investir dans ce marché promet-
teur", a-t-elle ajouté soulignant que
les compagnies britanniques veu-
lent aujourd’hui accompagner
l’Algérie dans la réalisation de ses
grands projets, et ce, dans tous les
secteurs.
Selon ses chiffres, les échanges
commerciaux entre l’Algérie et la
Grande Bretagne sont de l’ordre de
2 milliards de dollars et "ce montant
est appelé à augmenter au regard
des possibilités d’échanges que pré-
sentent les deux pays".
Les objectifs du Conseil d’af-
faires algero britanniques consistent
justement à promouvoir les
échanges bilatéraux et à raffermir
les liens entre les deux communau-
tés d’affaires afin d’accroître les
échanges, a encore ajoute la respon-
sable.
Il s’agit aussi, a-t-elle expliqué,
d’encourager les accords entre les
deux pays dans le domaine de la
Coopération 13
Rencontre d’affaires algéro-américaines 50e anniversaire de
l’Indépendance du Nigeria
Bensalah représente
le Président
Bouteflika aux
aux investisseurs américains de "
cérémonies
Le président du Conseil de la
nation, M. Abdelkader Bensalah
s'est rendu, hier, à Abuja, pour
larges perspectives d’exportations participer en qualité de représen-
pour d’autres marchés communau- tant du président de la
taires liés avec l’Algérie par des République, M. Abdelaziz
accords d’association comme Bouteflika, aux festivités mar-
l’Union européenne et la Zone quant le 50e anniversaire de l'in-
arabe de libre échange ", a égale- dépendance de la République du
ment expliqué le ministre. Nigeria prévues le 1er octobre,
Abordant les nouvelles mesures indique un communiqué du
d’encadrement des investissements Conseil.
étrangers, notamment la règle dite
de 49/51%, l’argentier du pays a
tenu à préciser que cette règle per- l'Assemblée parlementaire
met à l’investisseur étranger de de l'UPM
détenir la majorité relative et d’as-
surer le management de la société
du projet en associant deux ou trois
Une délégation de
partenaires nationaux cumulant une
participation totale à 51% du capi-
Pearce, a affirmé lors de son inter-
vention la disponibilité de ses ser-
ment et d’outils de production, la
législation fiscale et les transferts
l’APN à Bruxelles
tal. Il a ajouté que cette règle per- vices pour accompagner tous les de dividendes ou encore les modali- Des membres des deux
mettrait, notamment, de développer opérateurs économiques américains tés de partenariat avec opérateurs chambres du Parlement algérien
les entreprises algériennes et d’as- voulant investir le marché algérien. nationaux. Les sociétés améri- prendront part aux travaux de la
surer un partage "équitable de la Soulignant le niveau très appré- caines présentes à cette rencontre commission politique, de la sécuri-
croissance entre tous les parte- ciable des échanges commerciaux opèrent dans différents domaines té et des droits de l'homme et de la
naires du projet". Voulant rassurer bilatéraux (plus de 11 milliards de dont l’agroalimentaire, la construc- commission d'amélioration de la
les investisseurs américains sur les dollars en 2009), M. Pearce a, tion et l’habitat, les ressources en qualité de vie, des échanges et de
modalités de transfert de divi- cependant, reconnu que les Etats- eau, les technologies de l’informa- la culture de l'Assemblée
dendes, le ministre a expliqué que Unis n’ont pas pu encore acquérir tion et de la communication (TIC),
cette opération est libre à condition Parlementaire de l'Union pour la
un statut de fournisseur traditionnel les services technologiques, les Méditerranée prévus aujourd’hui à
d’être " en règle avec l’administra- de l’Algérie. transports, les hydrocarbures, les
tion fiscale ". S’agissant du finan- Par ailleurs, la rencontre organi- énergies renouvelables ainsi que la Bruxelles, a indiqué l'Assemblée
cement des investissements privés, sée ce mercredi dans le cadre de la formation professionnelle en matiè- populaire nationale (APN) dans un
M. Djoudi a rappelé que les pou- mission économique américaine à re de gestion des entreprises. communiqué publié hier.
voirs publics privilégient un finan- Alger a permis aux membres de D’autre part, une douzaine de pro- L'ordre du jour de la réunion de
cement domestique sur le marché cette mission composée d’une qua- jets d'investissements américains la commission politique, de la
algérien. Cette option a été favori- rantaine d’hommes d’affaires, d’ex- concernant notamment les énergies sécurité et des droits de l'homme
sée, essentiellement, par le niveau poser à la partie algérienne leurs renouvelables sont actuellement en englobe l'échange de vues sur "la
élevé de liquidité offert par les préoccupations liées à l’environne- cours d'étude au niveau de l'Agence situation au Moyen-Orient",
banques de la place dans un contex- ment d’investissement en Algérie. nationale de développement des "l'Initiative arabe de paix", "le rôle
te économique international en Ces préoccupations portaient, entre investissements (ANDI), selon le des sociétés civiles dans le cadre de
manque de visibilité sur les moyens autres, sur le paiement du commer- directeur général du Conseil d'af- l'UPM" et la "sécurité dans la
à long terme. ce extérieur et les modalités du cré- faires algéro-américain, M. Ismail région euroméditerranéenne".
De son côté, l’ambassadeur des dit documentaire, les conditions Chikhoune.
Etats-Unis à Alger, M. David Concernant la réunion de la
d’importation de biens d’équipe- commission de la qualité de la vie,
des échanges humaines et de la
L’ambassadeur des USA à Alger : culture, les participants ont échan-
“Pour un accord de non double gé les vues sur les questions de
"l'immigration et l'intégration: le
imposition pour les investisseurs” dialogue entre les nouvelles géné-
formation, du transfert de technolo- rations sur le développement de la
L’ambassadeur des Etats-Unis à le partenariat même si la décision culture de la paix", "le dialogue
gie, du montage de sociétés mixtes Alger, M. David Pearce, a estimé revient à ces opérateurs sur la base de
et de prendre toutes initiatives de hier, nécessaire de signer un accord leurs intérêts. Il a, en outre, estimé entre les cultures et les religions:
nature à renforcer les relations. algéro-américain de non double que les mesures d’encadrement des vers une charte méditerranéenne
Mme Maitland doit se rendre en imposition pour les investisseurs. La investissements étrangers prises par des valeurs", outre "le patrimoine
Algérie en compagnie du Directeur conclusion d’un tel accord permet- le gouvernement algérien ne repré- méditerranéen: protection des sites
général de Cobolt system, une trait d’encourager et de développer sentaient aucune contrainte pour les archéologiques".
compagnie spécialisée dans les sys- les projets d’investissement en parte- firmes américaines qui ont, La délégation de l'APN est com-
tèmes de sécurité destinés aux nariat à la faveur d’une réduction sen- d’ailleurs, "compris la nécessité de posée de MM. Seddik Chihab,
grands projets. Elle sera également sible de la charge fiscale sur les opé- s’associer avec un partenaire local vice-president de l'APN chargé des
accompagnée par la directrice géné- rateurs économiques des deux pays, a qui connaît le fonctionnement du sys- relations extérieures, Miloud
rale adjoint du UKTI, organisme indiqué à des journalistes M. Pearce tème en Algérie". Les Etats-Unis sont
chargé de la promotion du commer- en marge d’une rencontre d’affaires le premier client de l'Algérie avec un Chorfi, président du groupe parle-
ce et des investissements. algéro-américaine. Le diplomate montant de 9,26 milliards de dollars mentaire du Rassemblement natio-
Selon son programme, elle ren- américain a, en outre, estimé que d'exportations algériennes en 2009 et nal démocratique (RND) et Kamel
contrera des membres du gouverne- l’enjeu actuel est d’encourager les son sixième fournisseur avec 1,99 Rezki (membre de la commission
ment et des représentants des sec- contacts entre les hommes d’affaires milliard de dollars d'exportations politique, de la sécurité et des
teurs public et privé. des deux pays en vue de développer américaines. droits de l'homme.
«La crise financière internationale et ses prolongements
86e session du Conseil économique
économiques et sociaux» et social arabe
La CCFC plaide pour un marché maghrébin commun Benbada au Caire
Après « l’intégration économique maghrébi- un facteur d’équilibre face aux marchés exté-
ne » retenu à l’occasion de l’université d’été rieurs dont l’UE notamment. Il s’agira égale- Le ministre du Commerce, M. Mustapha
organisée l’année précédente, la Confédération ment de « transcender les divergences poli- Benbada prendra part aujourd’hui au Caire à la 86ème
session du Conseil économique et social arabe,
des cadres de la finance et de la comptabilité a tiques » pour pouvoir libérer l’initiative écono-
inauguré, hier, l’édition d’automne par un thème mique » au profit de la région. Concernant le selon un communiqué du ministère publié hier.
L'ordre du jour de cette session englobe plusieurs
d’actualité internationale en rapport avec « la cas de l’Algérie, le président de la CCFC a affir-
crise financière internationale et ses prolonge- mé que notre pays est loin d’être épargné par les réunions de la commission économique qui seront
consacrées au suivi de la mise en œuvre des déci-
ments économiques et sociaux ». Un panel conséquences de la crise financière mondiale
d’experts et d’universitaires maghrébins spécia- sachant que les fluctuations des monnaies sub- sions du sommet économique et du développement,
tenu au Koweït en janvier 2009 et les développe-
listes des questions économiques devront ani- stantielles qui sont le dollar et l’euro nous font
mer des conférences lors de cet évènement de perdre annuellement entre 500 et 600 millions ments de la Zone arabe de libre-échange et de
deux jours organisé à l’école des cadres de de dollars, l’essentiel de nos échanges étant l'union douanière arabe. Les participants examine-
Sonelgaz. On notera également la participation à effectuées dans ces deux monnaies. L’autre évi- ront le projet de stratégie touristique arabe (pro-
cet évènement des ambassadeurs de Corée, de dence est que 97% de nos recettes sont consti- grammes et projets), le mécanisme de suivi de la
Turquie, d’Espagne et de Grèce qui devront tuées de la rente pétrolière fera remarquer M. mise en oeuvre de la déclaration de la conférence du
intervenir sur les mécanismes mis en place pour Karim Mahmoudi. Il y’a lieu de retenir la sommet mondial sur la Sécurité alimentaire, outre
lutter contre les effets de la crise financière qui réunion du bureau de l’association « Maghreb les conditions de création d'organisations arabes
a secoué plusieurs pays. L’objectif recherché à Plus » pour la promotion des relations écono- spécialisées et le rapport économique arabe unifié.
travers l’organisation de cette rencontre consiste miques et sociales lors de cette rencontre. Un La commission sociale abordera le rapport du secré-
à stimuler le débat sur une thématique de haute conclave qui aboutira à l’annonce de la créa- taire général de la Ligue arabe et le programme inté-
importance au sein de la communauté universi- tion, à Alger, d’un Institut maghrébin pour le gré de soutien à l'emploi et la lutte contre le chô-
taire maghrébine et par la même occasion, de développement qui aura pour mission de suivre mage dans les pays arabes.
construire une assise pour les échanges entre les l’évolution des économies de la région. Les participants évoqueront la révision du statut
universitaires de la région a déclaré le président L’université d’automne sur la crise financière du Conseil des ministres arabes de la santé et le sou-
de la CCFC. internationale et ses prolongements écono- tien de projets sociaux en Palestine.
Convaincu de la nécessité d’une nouvelle miques et sociaux prévoit, faut-il le rappeler, Cette session a été précédée par des réunions pré-
approche économique pour la région du d’honorer des personnalités pour les actions paratoires de la commission économique et de la
Maghreb, M. Karim Mahmoudi plaidera pour entreprises au profit de la société civile. commission sociale, tenues du 25 au 27 septembre
un marché maghrébin commun qui constituera D. Akila 2010.
Jeudi 30 Septembre 2010
EL MOUDJAHID
Forum 15

Une délégation de rapporteurs de l’Union internationale

des magistrats conduite par le président
du syndicat national des magistrats, M. Aïdouni Djamel,
reçue au centre de presse d’El Moudjahid Par TAHAR Mohamed Al Anouar - Ph. : Nacéra

Le dossier d’adhésion du Syndicat national

des magistrats à l’Union internationale finalisé
La délégation de représentants
de l’Union internationale des
magistrats, composée
de MM. Tarek Brahem, vice-pré-
sident de l’Association des
magistrats tunisiens et
Christophe Regnard, président
de l’Union (française) syndicale
des magistrats a séjourné récem-
ment dans notre pays.

L e Syndicat national des magistrats est en

effet candidat à l’entrée dans l’Union
internationale des magistrats en tant que
membre à part entière et les représentants de
l’Union internationale étaient venus en Algérie
pour s’informer sur le fonctionnement du sys-
tème judiciaire algérien. Un rapport final doit
être présenté à l’Union internationale par les
envoyés de cette institution, auquel cas la can-
didature du syndicat national des magistrats
algériens sera intronisée lors de l’assemblée
générale de l’Union en novembre prochain au
Sénégal. Ce que l’on peut retenir de la confé-
rence de presse tenue au centre de presse d’El
Moudjahid par le président du Syndicat
national des magistrats, M. Djamel Aïdouni
et les représentants de l’Union internationale
c’est l’image favorable qui est retenue de
cette visite et des modalités de fonctionne-
ment du système judiciaire. Il y a une volon-
té politique tout à fait perceptible et une
détermination pour faire évoluer le système
dans le sens de la modernisation d’une plus
grande flexibilité de l’allégement des procé-
dures. Ce qui a pu impressionner les repré-
sentants de l’Union internationale c’est cet
effort accompli dans le domaine de l’infor-
matique et de l’utilisation des nouvelles tech-
nologies mises au service d’une justice plus
transparente, plus accessible aussi pour le
citoyen.
Autant dire que de ce que l’on a pu rete-
nir de l’intervention de MM. Tarek Brahem
et Christophe Regnard, il y a une image posi-
tive qui ressort de leur observation. Les
représentants de l’Union assurent qu’ils tra-
duiront avec fidélité, les observations qu’ils
ont pu faire de leur séjour dans notre pays.
Autant dire alors que la candidature du
Syndicat national est en bonne voie.
Impressionnés par le progrès
de modernisation
L’Union compte comme membres, il faut
le savoir, les associations de magistrats, et
non les pays. Le Syndicat national des
magistrats a actuellement un rang d’observa-
teur. Les critères d’appréciation permettant à
ces associations d’intégrer l’Union se décli-
nent en fonction de l’indépendance de
l’Association par rapport au pouvoir poli-
tique, le fonctionnement du système judiciai-
re, lui-même, le fonctionnement du système
pénitentiaire, le respect des libertés indivi-
duelles, le traitement réservé à la délinquan-
ce des mineurs. Rapporter l’image la plus
fidèle possible de l’état
des lieux, entre donc
dans la mission des
représentants de
l’Union en visite dans
notre pays. L’Union
dans son organisation
interne est constituée
en groupes régionaux.
Europe-Asie-
Afrique-Amérique
(Australie) et en com-
mission indépendante
et statut affaires
pénales, affaires
civiles, lois sociales et
lois administratives. Les résolutions qui sont
adoptées sont communiquées aux instances
internationales. L’Union veille à ce que des
dépassements ne puissent survenir. Le fonc-
tionnement d’une bonne justice, c’est un
droit citoyen, relèvent les rapporteurs.
L’indépendance du magistrat, la célérité dans
les jugements et leur exécution. Ce sont des
signes qui permettent de juger de la perfor-
mance d’un système. Lors de leur visite,
MM. Tarek Brahem et Christophe Regnard,
ont rappelé qu’ils ont à voir l’ensemble de la
chaîne judiciaire. Ils ont eu des rencontres
avec des magistrats de haut niveau, des avo-
cats. Une visite a été rendue à la Résidence
des magistrats, à des centres de détention. Il
a été constaté que la politique de réforme
judiciaire poursuivie en Algérie se fait dans
la cohérence. Les deux rapporteurs se sont
dits impressionnés par les progrès en matière
de modernisation, le guichet unique, l’infor-
matisation du casier judiciaire. On a l’im-
pression que les moyens sont mis. Bien
entendu, aucun système n’est parfait rappel-
lent les orateurs. Tous les systèmes existants
à travers le monde sont à parfaire.
Les deux rapporteurs ont rappelé qu’ils
ont eu connaissance d’une réforme qui se
précise, celle des cours criminelles, le statut,
le régime indemnitaire des magistrats ont été
également au centre des consultations. Dans
les centres de détention, MM. Tarek Brahem
et Christophe Regnard, ont pu voir lors de
leur visite, des détenus au travail, d’autres en
formation. Bien entendu, il s’agit de condi-
tions carcérales avec toutes les limites qu’un
tel régime peut induire.
De réelles avancées
Il a été constaté néanmoins que la poli-
tique d’harmonisation introduite dans les
centres de détention était une réalité. Avec
précision, le président du Syndicat national
des magistrats, M. Aïdouni Djamel, a évoqué
le séjour des invités et les lieux visités, la
cour d’Annaba et le tribunal de Berraha, le
centre de détention d’El Bouni, Alger, la
direction générale de la modernisation de la
justice située à Bir Mourad Raïs, où est gérée
notamment l’automatisation du casier judi-
ciaire. Une visite a eu lieu au siège du
Syndicat national des magistrat, au centre de
recherches du ministère de la Justice, à la
cour d’Alger, à la Cour suprême, au Conseil
d’Etat. Questionné sur le système judiciaire
tunisien, M. Tarek Brahem, relève que ce
sont les mêmes réformes qui sont introduites,
comme celles qui se déroulent en Algérie. Il
y a aussi la même volonté politique pour aller
vers un système judiciaire moderne. A côté
de cela, il y a les réalités locales qui prévalent
dans chaque pays. Chaque système a son his-
toire. M. Regnard Christophe, affirme que le
système judiciaire algérien connaît de réelles
avancées, parfois plus que celles que l’on
rencontre dans les pays développés, la France
en particulier. L’intérêt pour la formation est
relevée comme un facteur positif. Le prési-
dent du Syndicat national des magistrats,
M. Aïdouni Djamel, a rappelé quelques réa-
lités sur le système judiciaire national, l’aug-
mentation du nombre de magistrats et de
conseillers pour résorber les contentieux
devenus volumineux.
470 magistrats seront formés d’ici 2014,
ce qui permettra d’arriver à 7000 magistrats
en poste. Il y aura, note le président, ouvertu-
re de nouvelles cours et de tribunaux admi-
nistratifs avec (2 chambres) et 10 magistrats
pour chaque tribunal administratif. L’orateur
a évoqué l’amélioration des conditions
sociales des magistrats. Nous œuvrons, relè-
ve M. Aïdouni Djamel, pour une justice tou-
jours meilleure et qui soit au service du
citoyen. T. M. A.

La décision d'adhésion du syndicat national des magistrats

à l'UIM sera tranchée en novembre prochain

L
e président du syndicat national des magistrats,
M. Djamel Aidouni a affirmé hier, à Alger que la
décision relative à l'adhésion du syndicat en qualité
de membre ordinaire à l'Union Internationale des
magistrats (UIM), sera tranchée en novembre pro-
chain. Lors d'une conférence de presse animée au siège d’El-
Moudjahid en compagnie de représentants de l'UIM, M.
Aidouni a déclaré que l'UIM tranchera la question d'ad-
hésion de l'Algérie durant sa prochain réunion prévue
dans la capitale sénégalaise, Dakar, entre le 6 et le 15
novembre. Le président du syndicat a révélé que l'UIM a
chargé le président de l'Union syndicale des magistrats
français (USMF), M. Christophe Regnard, et le vice-prési-
dent de l'Association des magistrats tunisiens, M. Tarek
Brahem, de mener des investigations sur le syndicat et sur
tout ce se qui se rapporte à l'action judiciaire algérienne et
de rédiger un rapport final.
En tant que membre observateur au niveau des Nations
Unies (ONU), de l'Union européenne (UE) et du
Commissariat aux droits de l'homme, l'UIM permettra à
l'Algérie de faire connaitre sa justice et de s'exprimer à tra-
ver les rapports établis par l'organisame international,
d'où l'importance d'une adhésion permanente au sein de
cette structure, a déclaré M. Aidouni à l'APS en marge de
la conférence. Le Syndicat national des magistrats avait
formulé pour la première fois une demande d'adhésion en
tant que membre permanent en 2007. Il a obtenu un siège
en qualité de membre extraordinaire lors de la réunion en
Arménie au cours de la même année. Pour siéger en tant
que membre permanent, M. Regnard a indiqué qu'il fal-
lait d'abord que le syndicat soit totalement indépendant du
système politique et qu'il oeuvre en faveur du magistrat.
L'UIM regroupe des syndicats, des associations ou des
unions judiciaires en tant que membre et non en tant
qu'Etat,a-t-il précisé.
Par ailleurs, le magistrat Français a affirmé qu'il était
"très impressionné" par la volonté politique algérienne
affichée ces dernières années et visant à donner à la justi-
ce la place qu'elle doit avoir dans l'Etat de Droit", faisant
remarquer que "la réforme de la justice est une démarche
cohérente" et que tous les moyens ont été mis en oeuvre à
cet effet. Il a notamment apprécié la modernisation de sec-
teur soulignant toutefois que "rien n'est jamais parfait,
tous les systèmes judiciaires dans le monde sont à parfai-
re, y compris dans les pays les plus développés tels que les
Etats Unis et la Grande Bretagne".
"Le système judiciaire doit être amélioré en permanen-
ce", a-t-il insisté. Concernant l'indépendance du syndicat
des magistrats algériens, le magistrat français a indiqué
avoir assisté en janvier à sa dernière assemblée générale et
constaté "une grande liberté d'expression et d'action" ce
qui lui avait donné l'impression d'assister à l'AG de son
syndicat français, a-t-il dit.
Pour M. Braham "l'essentiel est que le pouvoir judiciai-
re soit juste et préserve les droits des citoyens".
"Initialement, les organisations internationales ne revê-
tent pas un caractère politique, mais elles subissent cer-
tains impacts géostratégiques", a-t-il souligné à propos de
l'union internationale. Les deux représentants de l'Union
internationale des magistrats ont indiqué que le rapport
sur l'Algérie qu'il soumettront prochainement aux juridic-
tions compétentes sera "positif" ajoutant que l'adhésion
de nouveaux membres permettra à l'Union de "traiter de
certains grands défis qui se posent à l'autonomie de la
Justice et à l'action judiciaire de manière générale".
APS

Jeudi 30 Septembre 2010

16 EL MOUDJAHID
La santé financière
de l’Algérie
est “excellente”
 inter
La santé financière de l'Algérie est
''excellente'' et sa position financiè-
re extérieure "reste confortable", a
affirmé, hier à Alger, le Directeur
général des politiques et des prévi-
sions au ministère des Finances,
M. Abdelmalek Zoubeidi. M. Zoubeidi en veut
pour preuve les disponibilités du Fonds de régu-
lation des recettes (FRR) qui ont atteint un
niveau de 4.300 milliards de dinars et le bon
volume des réserves de changes officielles, esti-
mé à 150 milliards de dollars à fin juillet 2010.
"L'année 2010 est sécurisée, 2011 également.
L'année passera sans aucun problème. L'Algérie
ne devra pas faire face à un manque de liquidi-
tés'', a-t-il assuré au forum d’El Moudjahid. En
dépit d'un contexte économique international
défavorable, ce responsable prévoit pour l'éco-
nomie algérienne des perspectives positives et
une situation budgétaire qui reste solide malgré
la forte expansion des dépenses publiques. Selon
M. Zoubeidi, " l'Algérie ne fera face à aucune
contrainte pour financer son programme d'in-
vestissements publics pour lesquels sera mobili-
sée une enveloppe de l'ordre de 286 milliards de
dollars sur le quinquennat 2010-2014 et n'aura
pas à recourir au financement extérieur ". Il a
fait savoir, dans ce contexte, que la moyenne de
croissance économique en Algérie (hors hydro-
carbures) entre 2001 et 2002 se situait entre 6 et
7%, misant sur le maintien de ce taux dans les
années à venir. Il a fait remarquer, en outre, que
"la croissance enregistrée est une croissance
générée par la dépense budgétaire, or la crois-
sance doit être le fait de la sphère économique,
autrement dit, de l'entreprise ".
Il a rappelé, dans ce contexte, que l'Etat a
consenti beaucoup d'efforts pour " tirer la
croissance économique, hors hydrocarbures,
vers le haut " à travers le retour aux pro-
grammes d'investissements publics pluriannuels.
M. Zoubeidi a relevé, dans ce sens, que cette
politique de l'Etat a permis de " redresser
quelque peu la situation du marché de l'em-
ploi", passant d'un taux de chômage de 11,3 %
en 2008 à 10,2 % en 2009. Cependant, il a sou-
tenu que la sphère économique devrait prendre
le relais et "contribuer activement à la création
de la richesse". Pour que les entreprises inter-
viennent "de manière plus significative dans la
croissance économique, l'Etat a pris une série
de mesures à leur faveur ", a-t-il poursuivi. Il a
souligné, à ce propos, que l'allocation des res-
sources à destination des programmes d'inves-
tissements publics est allée prioritairement vers
le développement des infrastructures afin
d'améliorer l'environnement de l'entreprise. Il a
cité parmi les mesures prises par l'Etat au profit
PME , l'accès aux crédits bancaires, le déve-
loppement du marché obligataire et le leasing,
la baisse de la pression fiscale et la simplifica-
tion des procédures administratives de paye-
ment de l'impôt. M. Zoubeidi a cité, entre autre
mesures prises par l'Etat pour encourager la
création de PME, celles relatives à la réforme
bancaire et à la réforme de l'administration fis-
cale avec la spécialisation des entités de recou-
vrement de l'impôt. Il a observé, en outre, que
la politique de désendettement externe et inter-
ne engagée par l'Algérie a permis à sa politique
budgétaire de faire face au choc de la crise
financière mondiale. " L'Algérie a opté depuis
très longtemps pour une politique très prudente,
ce qui a fait que le système bancaire algérien
n'a pas été exposé à la crise financière interna-
tionale. Les mouvements de capitaux sont
rigoureusement contrôlés par la Banque
d'Algérie ", a-t-il expliqué. Il a précisé, à ce
titre, que la dette extérieure de l'Algérie était
de l'ordre de 440 millions de dollars à fin août
2010.
APS
L’action financement économique de
l’Etat a été le thème débattu hier au
Centre de presse d’El Moudjahid, et assu-
ré par M. Zoubeidi Abdelmalek. Pour
l’orateur, la croissance économique est
calculée en fonction du PIB qui prend en
compte un certain nombre de secteurs,
comme l’agriculture, les hydrocarbures,
l’industrie, le BTPH, les services. Le PIB
est un indicateur qui mesure ainsi la créa-
tion des richesses durant l’année. En
Algérie, la croissance économique est
mesurée de façon globale, note l’orateur,
qui rappelle qu’il y a la croissance hors
hydrocarbures et la croissance intégrant
les hydrocarbures.
P
ourquoi s’interroge l’orateur, ces deux types d’ap-
proche, une approche en deux temps. Cela est dû
à la caractéristique de l’économie algérienne, est-
il noté. M. Zoubeidi rappelle que la croissance intégrant
les hydrocarbures a des causes exogènes. Les hydrocar-
bures on le sait sont dépendants de la situation du mar-
ché international. Si la demande sur le marché est forte,
et que la production elle-même est forte, la croissance
dans le secteur s’en ressent fortement. Si ces données ne
sont pas bonnes, alors il y a des répercussions négatives
sur la croissance. La croissance économique est tirée
par les hydrocarbures dans le cas d’une évolution favo-
rable.
Les années de récession
L’orateur a évoqué les années de récession où la
croissance économique était à de faibles niveaux.
Jusqu’à pratiquement la moitié des années 90 par la
suite, la croissance a connu des évolutions positives.
Mais pendant un temps relativement long, cette crois-
sance était faible et le chômage pourtant à 30%.
Croissance molle, taux de chômage élevé, ont amené les
autorités politiques dès les années 2000, à intervenir à
travers la dépense publique et l’adoption de pro-
grammes pluriannuels.
Engagement de programme pluriannuels
Jusqu’à cette date, c’étaient des budgets annuels qui
pilotaient l’action économique. 2001 a vu l’engagement
du PRSE (4 ans), suivi du 1er programme quinquennal
(2005-2009) appelé programme de soutien à la crois-
sance. Un troisième programme quinquennal vient
d’être lancé à l’horizon 2014. L’objectif à travers ces
programmes est d’accroître le rythme de la croissance.
Le résultat s’est fait ressentir puisque la croissance éco-
nomique hors hydrocarbures a atteint en moyenne de
2001 à 2009 un taux moyen de 6% à 7%. Le fait que
l’Etat soit intervenu au moyen de la dépense publique
pour tirer la croissance est considéré alors comme un
objectif atteint.
Réduction du chômage
et croissance plus élevée
L’autre effet important de la dépense publique va à la
réduction du chômage qui a baissé de 30 à 13% environ.
Ainsi, la politique d’intervention de l’Etat par la dépen-
se publique a redressé le marché du travail 6 à 7% est
donc une croissance générée par la dépense publique,
alors que dans la logique économique elle doit être celle
de la sphère économique, c’est-à-dire le fait de l’entre-
prise.
Le directeur général de la prévision
au ministère des Finances, invité d
L’entreprise doit prendre le relais
C’est en effet à l’entreprise, relève l’orateur, de
contribuer à la création des richesses. L’Etat a été amené
à intervenir en espérant que la sphère économique pren-
ne le relais. Beaucoup de mesures, rappelle M.
Zoubeïdi, ont été prises par l’Etat en faveur des entre-
prises. le programme d’investissement et l’allocation
des ressources sont allées vers les infrastructures de
façon prioritaire. Cela signifie que l’Etat a aidé à l’amé-
lioration de l’environnement de l’entreprise. C’est un
facteur important. Le difficulté est venue de la faiblesse
d’assiettes foncières industrielles et la concentration des
investissements dans la bande nord du pays.
Equilibre régional
Dans le cadre des programmes économiques, il y a
une action de rééquilibrage qui est entreprise. Cette
action de rééquilibrage a permis de desserrer l’étreinte
sur le foncier industriel.
Des mesures en faveur de l’entreprise
Concernant les effets sur l’entreprise, l’Etat a entre-
pris de faciliter l’accès au crédit pour les PME. Pour ras-
surer les banquiers qui, au départ, étaient frileux, l’Etat
a décidé de garantir les crédits qui étaient accordés.
L’Etat est allé même plus loin en assortissant cette
garantie par un statut de garantie d’Etat. C’est un facteur
qui devait encourager la production et l’investissement
et permettre aux banques d’accorder plus de crédits, tout
en veillant au respect des règles prudentielles à travers
le relèvement du capital des banques publiques.
Développement du marché obligataire
L’Etat a également développé le marché obligataire.
Il a également développé la formule du leasing. Cette
formule a permis aux PME qui avaient des difficultés
financières de pouvoir fonctionner. L’Etat a également
baissé la pression fiscale. Celle-ci est en baisse continue
depuis 6 années. L’Etat a aussi supprimé les versements
forfaitaires (l’impôt que versent les entreprises en fonc-
tion de la masse salariale).
Or le produit de cet impôt va prioritairement aux col-
lectivités locales. L’Etat a décidé de suppléer à cela et
d’assurer lui-même les versements aux collectivités
locales. L’Etat paye à la place de l’entreprise pour ne
pas pénaliser les collectivités locales.
La pression fiscale la plus basse
M. Zoubeïdi Abdelmalek souligne que la pression
fiscale en Algérie est la plus basse dans les pays médi-
terranéens actuellement. Les procédures de paiement
ont été, de leur côté, simplifiées. Celles-ci ont été com-
binées à la pression fiscale qui laissent à la disposition
des entreprises une partie additionnelle. Mise dans ces
conditions, l’entreprise est censée avoir plus de capaci-
tés de financement.
Logiquement, une telle évolution devrait amener la
résorption du marché informel et à contrario la produc-
tion du marché formel. La part mise par l’Etat au plan
budgétaire et fiscal est une politique qui doit mener la
sphère économique réelle à une rythme d’activité plus
accéléré. La croissance devant toujours être tirée par
l’offre.
La réforme bancaire a été une locomotive
L’autre élément de dynamisation à mettre à l’actif de
l’Etat, va à la réforme bancaire qui a permis une
Forum
“Des
pour as
meilleure évaluation des risques, la mise en place de
systèmes d’information et de réseaux qui permettent de
fluidifier les opérations bancaires et les sécuriser. Le
directeur général de la prévision et des politiques relève
que lorsque le secteur bancaire va bien, c’est à l’avanta-
ge de l’entreprise.
Il y a aussi les effets positifs ressentis à travers la
réforme de l’administration fiscale qui alimente, comme
on le sait, l’impôt. Il y a eu spécialisation des grandes
structures à travers la création de la Direction générale
des entreprises (DGE), chiffre d’affaires de plus de 100
millions de dinars.
La réforme a introduit aussi le centre des impôts
(professions libérales). Il y a eu, enfin, création de
centres de proximité au niveau des communes (contri-
buables au forfait) cette réforme, c’est une facilitation
pour l’entreprise, note l’orateur.
Doper la sphère économique
L’Etat a pour objectif à travers une telle stratégie de
doper la sphère économique. L’autre grande décision
des pouvoirs publics est celle qui impose le financement
interne et l’interdiction du recours au financement exter-
ne, sauf conditions particulières et d’urgente nécessité.
Le principe est d’amener à travers cela, l’entrepreneur à
s’adresser au marché financier interne. Il ne faut pas
oublier que le pays a été sous forte pression à cause
d’une dette extérieure insupportable qui a absorbé pen-
dant des années une bonne partie de nos entrées en
devises.
En 1983, rappelle l’orateur, le point de rupture avait
même été atteint puisque le produit de ce que nous
exportions ressortait à 83% pour payer la dette et les
intérêts y afférents. C’est ce qui nous a amené au
rééchelonnement. Cela a gêné énormément la gestion
budgétaire, entravant le fonctionnement de l’appareil
économique.
Paiement par anticipation de la dette
L’Etat a alors décidé de payer par anticipation la
dette parce qu’elle coûtait cher. Aujourd’hui, l’encours
ne dépasse pas 440 millions de dollars (fin août 2010).
L’Etat ayant réglé la dette extérieure, il n’était plus
question alors de la voir se régénérer.
Financement interne
exclusivement
C’est pour cela que l’interdic-
tion du financement externe a été
mis en place. Même les entre-
prises étrangères porteuses de
projets, souligne l’orateur, ont été
soumises à cette obligation
d’avoir à recourir au financement
local. Il est à signaler que tous les
programmes économiques ont été
financés depuis à partir de fonds
internes. C’est une bonne chose,
note M. Zoubeïdi.
L’Etat a sécurisé ses finance-
ments en créant, le Fonds de
régulation des recettes, créé en
2000. C’est une réponse à l’his-
toire, relève l’orateur qui ajoute que par le passé toutes
les ressources de la fiscalité pétrolière allaient à la
consommation. Ce Fonds a été mis en place pour lancer
les programmes pluriannuels. Le différentiel entre le
prix affiché dans la loi de finances et le prix du marché
est réservé au Fonds. Cette institution s’est avérée
comme un instrument de sécurisation de la dépense
publique.
Jeudi 30 Septembre 2010
 Forum EL MOUDJAHID 17

ral de la prévision et des politiques

s Finances, invité d’El Moudjahid
Par Tahar Mohamed Al Anouar - Ph. : Nacéra

“Des capacités financières

internes très importantes
pour assurer l’investissement ”
meilleure évaluation des risques, la mise en place de milliards de dinars. Politique budgétaire toujours prudente
systèmes d’information et de réseaux qui permettent de Nous sommes à la veille de l’adoption du budget
fluidifier les opérations bancaires et les sécuriser. Le 2011 par le Parlement. Le projet a été accepté avant-hier Cela étant, l’Algérie continuera à opter pour une
directeur général de la prévision et des politiques relève en Conseil des ministres. politique budgétaire prudente et d’une façon générale en
que lorsque le secteur bancaire va bien, c’est à l’avanta- matière de finances publiques.
ge de l’entreprise. Nous pouvons affirmer Aujourd’hui dans la loi de finances, le prix du baril est
Il y a aussi les effets positifs ressentis à travers la que l’année 2011 est sécurisée à hauteur de 37 dollars. En 2000, il était à 19 dollars.On
réforme de l’administration fiscale qui alimente, comme compte par ailleurs 6.000 milliards de dinars en crédits
on le sait, l’impôt. Il y a eu spécialisation des grandes S’agissant de la crise économique mondiale qui a de paiements, en 2009. Aujourd’hui, il est souhaité plus
structures à travers la création de la Direction générale touché l’ensemble des pays, mais de façon différente, de contribution de la part de l’entreprise dans l’investis-
des entreprises (DGE), chiffre d’affaires de plus de 100 l’Algérie a été affectée à travers la baisse des volumes sement pour relayer l’action de l’Etat.
millions de dinars. d’hydrocarbures exportées. L’impact de cette crise
La réforme a introduit aussi le centre des impôts internationale se juge à travers la sphère financière et le Résorber l’informel
(professions libérales). Il y a eu, enfin, création de marché de l’emploi. Pour l’Algérie, il n’y a pas eu de
centres de proximité au niveau des communes (contri- perte, d’argent souligne l’orateur. Nous n’étions pas S’agissant de l’informel, quand l’Etat baisse la pres-
buables au forfait) cette réforme, c’est une facilitation concernés par les fluctuations euro-dollar, ni par les taux sion fiscale sur les entreprises cela fait que l’impôt dimi-
pour l’entreprise, note l’orateur. de change, parce que notre dette extérieure était réglée. nue, on doit alors s’attendre à ce que le formel prennent
De plus nos banques ne sont pas interconnectées aux le dessus. S’agissant de l’inflation, elle se situe à 4,5%
Doper la sphère économique banques étrangères. Pour acheter ou vendre des actifs, fin août 2010.
elles ne sont pas sur le marché internationale. Donc pas
L’Etat a pour objectif à travers une telle stratégie de de dettes toxiques. Dans la sphère réelle, on a perdu par L’inflation produit de la spéculation
doper la sphère économique. L’autre grande décision contre en revenus à l’export.
des pouvoirs publics est celle qui impose le financement L’inflation est venue de la spéculation sur les pro-
interne et l’interdiction du recours au financement exter- 78 milliards en 2008, 45 en 2009 duits agricoles intérieurs. Un décret est venu réguler les
ne, sauf conditions particulières et d’urgente nécessité. prix plafonnés pour lutter contre les spéculateurs. Cela
Le principe est d’amener à travers cela, l’entrepreneur à En 2008, on était à 78 mil- étant, l’inflation en Algérie est moins élevée que chez
s’adresser au marché financier interne. Il ne faut pas liards de dollars de revenus. En nos voisins.
oublier que le pays a été sous forte pression à cause 2009, 45 milliards de dollars. Le
d’une dette extérieure insupportable qui a absorbé pen- prix du baril, les revenus et la fis- Le marché est en état de surliquidités
dant des années une bonne partie de nos entrées en calité pétroliers ont baissé (en
devises. 2008, ils étaient évalués à 4.000 Sur une question épargne-investissement, l’épargne,
En 1983, rappelle l’orateur, le point de rupture avait milliards de dinars. Le chômage note l’orateur, est à 50% du PIB et les investissements
même été atteint puisque le produit de ce que nous a baissé à 13% (aux Etats-Unis, il sont à hauteur de 20% du PIB. Il y a une épargne très
exportions ressortait à 83% pour payer la dette et les a été de 10%). Aujourd’hui affir- forte qui est inutilisée et qui met le marché en état de
intérêts y afférents. C’est ce qui nous a amené au me M. Zoubeïdi, l’économie surliquidités. La logique voudrait que épargnes et inves-
rééchelonnement. Cela a gêné énormément la gestion algérienne a retrouvé toutes les tissements soient à parts égales. La constatation de l’état
budgétaire, entravant le fonctionnement de l’appareil conditions pour un fonctionne- du marché algérien est la faiblesse de l’investissement.
économique. ment normal. Il y a des capacités financières pour répondre à des
investissements. Tout cela constitue un appel du pied
Paiement par anticipation de la dette Même moyenne aux entreprises. On doit aller à la diversification de
jusqu’en 2014 l’économie. Quant l’investissement est créé par l’entre-
L’Etat a alors décidé de payer par anticipation la prise, l’Etat peut alors souffler et réduire le financement
dette parce qu’elle coûtait cher. Aujourd’hui, l’encours public et aller vers d’autres engagements (santé, loge-
ne dépasse pas 440 millions de dollars (fin août 2010). Dans le débat l’orateur en
répondant aux questions notait ment, etc.). A une autre question sur le marché national,
L’Etat ayant réglé la dette extérieure, il n’était plus M. Zoubeïdi, fait remarquer que notre marché s’est
question alors de la voir se régénérer. que le programme de finance-
ouvert, mais que les entreprises ne sont pas prêtes pour
faire face à cette ouverture. Peut-être parce
Financement interne qu’étant dans une phase d’observation les entre-
exclusivement prises sont frileuses, la question est posée. Seuls
les entrepreneurs peuvent répondre. L’absence de
C’est pour cela que l’interdic- marché boursier, n’est pas une fatalité dans la
tion du financement externe a été conjoncture actuelle. L’investissement est faible
mis en place. Même les entre- ceci n’est pas par manque d’épargne, nous
prises étrangères porteuses de sommes en surliquidité. La Bourse peut-elle
projets, souligne l’orateur, ont été dynamiser l’investissement. Là aussi la question
soumises à cette obligation reste posée
d’avoir à recourir au financement
local. Il est à signaler que tous les Le budget 2011 s’inscrit
programmes économiques ont été dans la continuité
financés depuis à partir de fonds
internes. C’est une bonne chose, Sur une question concernant les grandes ten-
note M. Zoubeïdi. dances du budget 2011, elles s’inscrivent dans la
L’Etat a sécurisé ses finance- politique fiscale, jusque-là suivie par une baisse
ments en créant, le Fonds de de la pression fiscale. Le projet est également
régulation des recettes, créé en comme les précédents, porteur de simplification
2000. C’est une réponse à l’his- des procédures pour le paiement des impôts.
toire, relève l’orateur qui ajoute que par le passé toutes
Sécurisation de la partie dinars
et devises ment public qui alimente le PIB, fait que l’on restera Il y a des dispositions qui reviennent concernant la
les ressources de la fiscalité pétrolière allaient à la dans la même moyenne jusqu’en 2014, même en cas de lutte contre l’évasion fiscale et la fraude fiscale. Au plan
consommation. Ce Fonds a été mis en place pour lancer turbulence du marché pétrolier. Il y a aujourd’hui des budgétaire, la dépense publique reste forte et essentiel-
C’est la sécurisation de la partie dinar. Il fallait éga-
les programmes pluriannuels. Le différentiel entre le capacités pour financer sans avoir à revoir le program- lement due à l’exécution du programme d’investisse-
lement sécuriser nos capacités d’importation avec la
prix affiché dans la loi de finances et le prix du marché me mis en route. Cela étant, les prévisions des institu- ment. L’Etat vient pourvoir au niveau de l’investisse-
partie devises en gérant correctement nos réserves. Les
est réservé au Fonds. Cette institution s’est avérée tions financières internationales donnent un prix du baril ment, aux infrastructures, au développement des res-
réserves de changes sont à 150 milliards de dollars à fin
comme un instrument de sécurisation de la dépense avoisinant les 80 dollars, au moins jusqu’en 2015. Ils sources humaines, aux subventions des prix de produits
juillet 2010. En 2009, elles étaient à 147 milliards de
publique. ont une vue du marché pétrolier qui peut paraître rassu- de première nécessité : eau, blé, etc., à la revalorisation
dollars. Le Fonds de régulation est à hauteur de 4.300
rant pour nous. des statuts particuliers. T. M. A.

Jeudi 30 Septembre 2010

18 Santé EL MOUDJAHID

Cancer de la prostate Impuissance : un signe de futur infractus ?

maladies cardiovasculaires

S
elon des chercheurs une maladie cardiovasculaire

favorisé par l'asthme allemands, les troubles

de l’érection seraient le
signe d’un risque d’infarctus.
et les inhalateurs ? On pense souvent que les
troubles de l’érection sont
liées à des problèmes d’ordre
psychologique : stress ou
mauvaise communication
dans le couple. Cependant, il
existe un lien entre les
troubles de l’érection et les
encore largement ignoré par
les patients.
Selon une étude publiée
et qui ont accepté de partici-
per à cette étude, ceux qui
avaient des troubles de
dans la revue américaine de l’érection présentaient un
cardiologie
l’impuissance
Circulation,
chez
homme ayant une maladie
un
risque deux fois plus élevé de
faire une crise cardiaque.
Dans ce cas, l’impuissance
cardiovasculaire est le signe est en réalité provoquée par
probable d’un risque d’in- une mauvaise circulation
farctus futur. En effet, sur sanguine dans les artères
1529 volontaires souffrant génitales.

Penser qu'un autre type de traitement

pourrait améliorer les choses est un vain Aliments sains
espoir.
Toujours selon cete étude, le simple fait
d'avoir de l'asthme augmenterait le
la liste des aliments
risque de développer ce cancer masculin
de 25%, sans médication particulière.
de santé
Ces résultats doivent toutefois être

U
tempérés, car ils sont issus d'une étude ne liste d'ali-
de faible envergure. ments sains est
D'autres recherches seront donc à indispensable si
vous cherchez à amélio-
effectuer pour les préciser.
rer vos habitudes ali-
D'ici là, les asthmatiques ne doivent
Protéines animales :
œufs (meilleure source
après le lait maternel),
carpaccio, tartares.
Attention à leur quali-

U ne étude australienne tend à pour contrôler leur asthme auraient 40% té, les animaux d'élevage
de risques supplémentaires de dévelop- pas stopper leur traitement. mentaires et vous lancer
démontrer que l'utilisation d'un dans un régime alimen- sont presque tous
inhalateur augmenterait les per un cancer de la prostate. En effet, si l'asthme et le cancer pro- malades préférez les
taire sain.
risques de développer un cancer de la Lorsque leur asthme est grave et qu'ils viennent tous deux d'une inflammation La plupart d'entre nous bio! Protéines végétales
prostate. doivent prendre ces produits sous forme du corps, le lien existant entre ces deux sont soit submergés par (si bien tolérés sans gaz)
Les hommes qui utilisent des produits de cachets ou d'injections, ce chiffre peut affections pourraient n'être que ténu. une quantité d'informa- : lentilles, pois chiches,
à base de stéroïdes en inhalation grimper jusqu'à 70%. tion sur les aliments haricots et soja.
sains, sur des régime Céréales : riz complet
Traitement du diabète
Douleur : pour maigrir ou l'eau
pour une meilleure
ou semi, sarrasin, qui-
noa, millet, petit

adoptez la zen la cannelle diminuerait la glycémie... santé, soit manquent de

temps pour cuisiner sai-
épeautre, amarante et
fonio.
Diabète : la cannelle préviendrait aussi nement. Une liste d'ali- Super-aliments : pol-
attitude les complications...
Pour en revenir à la cannelle, si elle per-
ments jugés bons pourra
être d'une grande aide au
len, kombucha
kéfir (agissent comme
et
met de diminuer la glycémie post-prandia- moment de faire la liste probiotiques), spiruline,
ne étude de
le, elle exerce donc aussi un effet préventif des courses. ginseng, levure de bière,

U cherch eurs
d
l'Université
Montréal a établi
e
de
vis-à-vis du risque de complications du dia-
bète.
Une étude menée auprès d'une centaine
de personnes atteintes de diabète a permis
Légumes : carottes,
courge, épinards, salade,
chou rouge, chou-fleur,
nigari, produits de la
ruche et surtout les
graines germées.
de confirmer de telles allégations. brocolis, ail, courgettes, Les compléments ali-
que la pratique du mentaires sont souvent
Zen, discipline médi- Ces personnes ont reçu durant trois mois persil, oignons, céleri et
tative plu- un supplément de 350 mgs d'extraits de à l'occasion des haricots une belle arnaque, une
sieurs fois cannelle ou un placebo. Elles avaient égale- verts et petits pois. alimentation complète
sécu- ment pour consigne de ne rien changer à Fruits : myrtilles, est la solution la plus
laire, leur traitement du diabète pendant toute la pommes, bananes, pas- économique et la plus
peut saine avec la consomma-
ren- période d'investigations. tèque, raisin, ananas et
forcer En début d'étude, pendant et après, diffé- occasionnellement tion des super-aliments

centra-
le du cerveau (ou cingulum antérieur)
l a
région
qui
régule la douleur.
De plus, ils ont découvert en compa-
nce
rant l'épaisseur du cortex (substa la
grise) d'adeptes et de non-adeptes de de
méditation Zen, que l'augmentationsen-
l'épaisseur du cerveau peut réduire la
sibilité à la douleur.
« La pratique assidue de la médita-
tion Zen semble avoir un effet sur l'épais-
seur de certaines régions du cortex le
l'augmentation de l'épaisseur cortica
aurait pour effet, selon toute vraisem blan-
ce, de diminuer la sensibilité à la douleur
explique l'auteur principal de cette étude,
A. Grant, doctora nt
Joshua
Département de physiologie uni-
l'Université de Montréal et à l'Institut
versitai re de gériatri e de Montré al. Nous
avons découvert une relation entre
l'épaisseur corticale et la sensibilité
douleur ; nos résultats corroborent ceux
d'une étude antérieure sur le rôle de la
méditation Zen dans la régulation de
douleur.»
I nformation intéressante dans le cadre
du traitement du diabète : la cannelle
contribuerait à diminuer la hausse gly-
cémique post-prandiale (après le repas) et
est utilisée depuis longtemps à cet effet
rents paramètres ont été enregistrés (glycé-
mie, hémoglobine glyquée, taux d'insuline,
lipides circulants).
Les chercheurs constatent ainsi que la
prunes, nectarines,
fraises et pêches. De
préférence, mangez les
fruits crus en dehors des
cités plus haut. Les lai-
tages sont aussi une
manne et ne répondent
en fait, à aucune nécessi-
prise d'extraits de cannelle s'accompagne repas à 11 h ou 17 h pour té alimentaire chez n'im-
dans certains pays en Asie. d'une diminution du taux d'hémoglobine éviter les ballonnements porte quel mammifère
Rappelons que le diabète est une maladie
glyquée* plus importante par rapport au et les flatulences qui per- adulte (mangez des
qui se caractérise par un taux de sucre élevé placebo. Il existe également une améliora-
turberont votre flore fruits secs pour le cal-
dans le sang, que l'on appelle glycémie. Ce tion de l'insulinorésistance et une baisse du cium). La consultation
phénomène est dû à un manque d'insuline taux de triglycérides. intestinale. Ce sont des
ou à un défaut d'action de l'insuline. Très Dans cette étude, la cannelle permet donc aliments sains à chez un naturopathe sert
logiquement, la hausse de la glycémie est la bien d'améliorer la fonction glycémique et consommer en saison. par exemple à définir
et plus importante, et donc la plus dangereu- même certains facteurs cardiovasculaires. Epices : curcuma, l'alimentation la mieux
se, après toute prise alimentaire et particu- On peut émettre l'hypothèse que prochai- cumin, poivre de adaptée à vous en une
lièrement après une prise d'aliments à index nement des suppléments à base de cannelle Cayenne, coriandre, ori- seule séance.
, glycémique élevé. soient proposés aux personnes souffrant de gan, curry, cannelle et Les risques alimen-
taires et de sécurité sani-
Il est impératif dans le traitement du dia- diabète. muscade.
au bète de maintenir la glycémie dans une * L'hémoglobine glyquée ou HbA1c Fruits secs : amandes, taire sont au cœur des
de
fourchette normale. En effet, une glycémie (complexe hémoglobine/glucose dont la noix, noisettes, noix du préoccupations de santé
trop haute s'accompagne d'une augmenta- durée de vie est de plusieurs semaines) Brésil, graines de cour- public en oubliant les
tion importante de la survenue de compli- reflète la glycémie moyenne des 3 der- ge, graines de tournesol consommateurs dans
à la
cations vasculaires. C'est ainsi que le dia- nières semaines, tandis que la mesure de la et graines de lin. leurs choix quotidiens
bète augmente considérablement le risque glycémie donne une valeur instantanée. Les sur les aliments les plus
Aliments sains riches en
la de maladies cardiovasculaires, mais aussi deux types de mesures sont complémen- sains, l'agriculture biolo-
de problèmes de la vision, de pieds et d'in- taires et indispensables dans le suivi du dia-
minéraux et en acides
suffisance rénale... bète.
gras. gique, le potager bio ou
les traditions culinaires.

Le Sport ? Tout le monde Pub

peut en faire !
V
ous avez décidé de vous remettre
au sport. C’est une bonne idée, à
condition qu’elle soit correctement
mise en pratique. Car à force de ne pas ser-
vir, notre corps s’use... Insensiblement,
l’embonpoint s’installe et la résistance à
l’effort s’amenuise.
La pratique dans un club sportif est le
plus souvent subordonnée à une visite
médicale préalable.
N’essayez surtout pas de l’éviter ! Mais
si vous décidez, seul, de vous « y mettre »,
ne vous lancez pas tête baissée sans une visite à votre médecin de famille.
Après un examen sérieux, il saura vous rassurer, vous orienter dans le choix
d’un sport adapté à votre constitution et votre mode de vie. Même si vous vous
sentez un cœur de 20 ans, sachez qu’il n’en est rien. Votre médecin vous prescri-
ra un électrocardiogramme d’effort.
Il est indispensable pour déterminer le rythme d’entraînement que votre cœur
sera capable de supporter.
Il vous conseillera aussi d’étendre vos bonnes résolutions à d’autres activités
que le sport : arrêter de fumer, boire avec modération, mieux choisir vos ali-
ments… Les graisses notamment.

Jeudi 30 Septembre 2010

EL MOUDJAHID
Santé 19

Un Forum sur la gestion Paludisme-Afrique

Un vaccin pourrait être
du cancer en Afrique disponible
et au Moyen-Orient à partir de 2015

L e cancer du sein reste la pre-
mière cause de mortalité chez
les femmes dans le monde.
Alors que le cancer du rein est plus
courant chez les hommes que chez
les femmes.
Plus de 250 spécialistes et experts,
leaders dans le domaine de l’onco-
logie dans le monde, se sont réunis
à l’occasion du 3ème Forum d’Onco-
logie d’Afrique et du Moyen-Orient
(AfME), organisé par Pfizer au
Caire, en Égypte cette semaine.
Le thème principal de la confé-
rence, approuvé par la Société égyp-
tienne du Cancer, était axé sur la
présentation et le débat sur les défis
cruciaux auxquels la région fait face
en matière de gestion du cancer. Le
Forum a également évoqué les ap-
proches internationales les plus ré-
centes constatées dans le domaine
de l’oncologie et qui pourraient
aider à améliorer la qualité de vie de
milliers de patients atteints du can-
cer. Selon les différentes interven-
tions il est apparu que « Les besoins
non satisfaits des patients atteints du
cancer au Moyen-Orient et en
Afrique sont assez importants.
En fait, l’un des défis majeurs au-
quel nous faisons face dans cette ré-
gion, outre le manque de formation
et de soutien des patients atteints du
cancer, est le diagnostic du cancer.
En effet, certains pays de cette ré-
gion manquent de ressources pour
détecter et diagnostiquer correcte-
ment le cancer, sans parler du fait de
pouvoir fournir un traitement ap-
proprié, » a déclaré Professeur
Blaha Larbaoui.
« Mais, heureusement, les services
de soins alloués aux patients s’amé-
liorent de jour en jour. La gestion du
cancer et son traitement est une ap-
proche pluridisciplinaire et de nou-
velles recommandations en matière
de traitement pour chaque type de
cancer sont en cours de discussion
de façon permanente », a déclaré
Professeur Blaha Larbaoui.
« De plus, un traitement personna-
lisé ou la prise en compte de l’en-
semble des caractéristiques
correspondant au patient, notam-
ment l’âge, le sexe, le style de vie, le
dossier médical et les caractéris-
tiques génétiques de la tumeur, est
devenu crucial dans la personnalisa-
tion de la stratégie de gestion de la
maladie de chaque patient. Ce sont
des forums comme celui-ci qui nous
permettent de prendre connaissance
de ce type d’approches originales »,
a ajouté Professeur Blaha Larbaoui.
Les laboratoires Pfizer Oncology
se consacrent à l’amélioration de la
prise en charge des patients atteints
du cancer dans le monde. Guy Lal-
lemand, président régional de
Moyen-Orient Afrique a déclaré : «
Pfizer continue d’investir dans la
science car c’est elle qui nous per-
mettra d’identifier quels patients ré-
pondront au bon médicament. Le
portefeuille de nouvelles molécules
de la division Oncologie de Pfizer
propose de nombreux traitements
potentiels permettant de minimiser
les défis de gestion du cancer et
d’améliorer la qualité de vie des
personnes souffrant du cancer, no-
tamment en ce qui concerne le trai-
tement des cancers aux tumeurs à
faible incidence tels que le cancer
du rein ».
Les deux jours du Forum d’Onco-
logie organisé ont consisté en un en-
semble de conférences et d’ateliers
axés sur le cancer du rein, le cancer
U n vaccin efficace pour la première fois contre le pa-
du sein et le cancer colorectal. Le
cancer du sein reste la première
cause de mortalité chez les femmes
dans le monde.
Par ailleurs, le cancer du rein est
plus courant chez les hommes que
chez les femmes. Relativement rare,
il est considéré comme une maladie
sérieuse lorsque le processus cancé-
reux démarre dans certaines zones
du rein.
L’étape précoce du cancer a ten-
dance à croître et à s’étendre lente-
ment. C’est généralement à ce
moment-là que l’on peut obtenir un
meilleur pronostic, alors que des
cancers arrivés à un stade avancé
progressent rapidement et ne facili-
tent pas un bon pronostic.
« Même si le cancer du rein est re-
lativement rare, un pourcentage
élevé de patients seront déjà à un
stade avancé de la maladie lors du
diagnostic, soit lorsque la maladie
est plus difficile à traiter. La discus-
sion et le partage des conseils en
matière de pratiques lors de forums
comme celui-ci sont cruciaux pour
aider les oncologistes à fournir des
soins et des traitements optimum
aux patients », ont enfin estimé les
experts qui s’attendent à des amé-
liorations dans la prise en charge de
cette pathologie, notamment du fait
d’un plus large accès des popula-
tions au soins.
Amel Zemouri
ludisme pourrait être disponible en Afrique à partir de
2015, a annoncé un de ses inventeurs, Joe Cohen,
lors d'une conférence à Washington La phase III des essais
cliniques du vaccin RTS,S contre le Plasmodium falcipa-
rum, le plus meurtrier des parasites à l'origine du paludisme,
est en cours dans sept pays d'Afrique et se passe "très bien",
a indiqué mardi Joe Cohen, chercheur des laboratoires bri-
tanniques GlaxoSmithKline (GSK), qui se consacre depuis
vingt ans à l'élaboration d'un vaccin et qui participe à Wa-
shington à une conférence sur le sujet.
"Nous pensons que nous aurons les premières données re-
latives à ces essais en 2012, et pour faire court, nous pour-
rions commencer à l'utiliser en Afrique entre 2015 et 2016",
a-t-il dit . 12.000 enfants participent à la phase III des essais
cliniques au Burkina Faso, Gabon, Ghana, Kenya, Malawi,
Mozambique et Tanzanie, auxquels doivent prendre part au
total 16.000 enfants. Les enfants doivent être en bonne
santé et seront suivis pendant 32 mois, a expliqué Kwaku
Poku Asante, un épidémiologiste ghanéen.
Les résultats de la phase II des essais de ce vaccin, publiés
en 2008, ont montré une efficacité de 53% chez les jeunes
enfants et de 65% chez les nourrissons, deux groupes parti-
culièrement menacés par la maladie.
RTS,S pourrait "sauver plusieurs centaines de milliers de
vies en Afrique", même s'il n'est que partiellement efficace
contre la maladie, selon son co-inventeur Joe Cohen.
Quelque 200 personnes décèdent du paludisme (appelé
aussi malaria) chaque heure, et les premières victimes sont
les enfants africains, selon les organisateurs de la confé-
rence.
"Nous devons penser à l'avenir et réfléchir à un meilleur
vaccin de seconde génération, qui sera efficace à 80%", a
ajouté M. Cohen. "Ce vaccin pourrait cibler des parasites
qui sont répandus ailleurs, comme en Asie et en Amérique
du Sud, où prédomine le Plasmodium vivax".
Près de 900.000 personnes, principalement en Afrique,
meurent chaque année du paludisme, dû à un parasite trans-
mis par un moustique, l'anophèle femelle.

Publicité

République Algérienne Démocratique et Populaire

—————
WILAYA DE CHLEF
—————

DIRECTION DE L’HYDRAULIQUE
—————
DE LA WILAYA DE CHLEF
Avis d’appel d’offres national restreint n° 40
Intitulé de l’opération :
“Alimentation en eau potable de la localité de Dhar Ellouz 2ème tranche
(commune d’Ouled Ben Abdelkader)
Le wali de la wilaya de Chlef lance un avis d’appel d’offres national restreint pour
la réalisation du projet suivant, réparti comme suit :
● AEP de Dhar Ellouz. Lot : Equipements.
Les entreprises intéressées par le présent avis d’appel d’offres et qui disposent du
certificat de qualification et classification (activité principale en hydraulique de
catégorie II et plus) peuvent retirer les dossiers de soumission auprès de la Direction
de l’Hydraulique de la Wilaya de Chlef - Service de l’Alimentation en Eau potable -
sis : Cité Administrative - rue des Martyrs, Chlef.
N. B. : Les offres doivent être présentées accompagnées des documents
réglementaires suivants :
❍ L’offre établie par le soumissionnaire, selon les indications de l’article 5 de
l’instruction aux soumissionnaires du cahier des charges y afférent, doit comprendre
les documents suivants :
L’offre technique :
1.1 La déclaration à souscrire visée et datée par le soumissionnaire,
1.2 Les CPS et CPT (clauses administratives et clauses techniques) dûment
renseignés en délai de réalisation, signés et paraphés,
1.3 Un planning de réalisation suivant les délais proposés,
1.4 L’instruction aux soumissionnaires signée et paraphée,
1.5 Les attestations de références ainsi que les pièces prouvant la réalisation de
travaux analogues,
1.6 Le document contenant la liste du matériel clé à utiliser dans le cadre du
contrat en y joignant une copie légalisée des cartes grises correspondantes,
1.7 Les bilans financiers des 03 dernières années dûment visés par les services
compétents,
1.8 Le certificat de qualification et de classification (activité principale
hydraulique, catégorie II et plus, Code 34-709 relatif aux équipements), l’extrait du
registre du commerce réimmatriculé, d’un extrait de rôle apuré ou avec échéancier,
des attestations de mises à jour CNAS, CACOBATPH, CASNOS, de l’identification
fiscale et d’un extrait du casier judiciaire valide,
1.9 Le statut de l’entreprise soumissionnaire (pour les entreprises SARL, EURL
et SNC),
1.10 Le compte social pour les entreprises morales (EURL, SARL, SNC...).
—————
N. B. : Toutes les pièces doivent être légalisées et en cours de validité.
L’offre financière :
2.1 La lettre de soumission,
2.2 Le devis quantitatif et estimatif,
2.3 Le bordereau des prix unitaires,
2.4 L’attestation de probité,
Ainsi que tout document en mesure d’éclairer l’administration sur les capacités de
l’entreprise de mener à bien le projet en question.
N. B. : Les pièces maîtresses illisibles ou non légalisées entraînent le rejet pur
et simple de l’offre du soumissionnaire.
Les soumissionnaire doivent placer l’original de l’offre technique dans une
enveloppe portant clairement la mention “Offre technique” et l’original de
l’enveloppe financière dans une autre enveloppe portant clairement la mention
“Offre financière”. Les deux enveloppes doivent être placées ensuite dans une autre
enveloppe libellée à l’adresse ci-dessous :
DIRECTION DE L’HYDRAULIQUE DE LA WILAYA DE CHLEF
Cité administrative, rue des Martyrs, Chlef
avec la mention :
“Avis d’appel d’offres : “Projet : AEP de Dhar Ellouz”
Lot : Equipement (soumission à ne pas ouvrir).
Les entreprises peuvent soumissionner pour un ou plusieurs lot, mais ne peuvent
prétendre qu’à un (01) seul lot.
La date de dépôt des offres est fixée au 05/10/2010 avant 14 heures au niveau de
la Direction de l’Hydraulique de Chlef.
La date d’ouverture des plis techniques et financiers est fixée au 05/10/2010 à 14
heures au niveau de la Direction de l’Hydraulique de Chlef.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant 180 jours à partir
de la date limite de remise des offres.
N. B. : La présentation du certificat de qualification mentionné ci-dessus est
exigée lors du retrait des cahiers des charges.
Les soumissionnaires sont cordialement invités à assister à la séance d’ouverture
des plis.
E.M./Pub — ANEP 827431 du 30/09/10

Jeudi 30 Septembre 2010

24
Environnement
Une plante
sur cinq menacée
de disparition
U
ne espèce végétale sur cinq
dans le monde est menacée
de disparition, et les activités
humaines sont responsables de
l'extinction en cours à hauteur de
80%, selon une étude scientifique
publiée hier à Londres.
A un mois du sommet sur la bio-
diversité de Nagoya au Japon (18-
20 octobre), les Jardins botaniques
royaux de Kew Gardens, le Mu-
seum d'histoire naturelle britan-
nique et l'Union internationale
pour la conservation de la nature
(UICN) ont publié la première éva-
luation des espèces végétales mena-
cées.
L'étude, qui a duré cinq ans, a
examiné un échantillon représenta-
tif des 380.000 plantes recensées
dans le monde. Sur les 4.000 végé-
taux étudiés, représentant toutes
les grands familles de plantes (des
légumes aux conifères en passant
par les orchidées), 22% sont classés
comme "menacés". Sur ce total,
4% sont "en danger critique", 7%
"en danger" et 11% "vulnérables".
33% des espèces ne sont pas suffi-
samment connues pour que leur
état de conservation puisse être
établi, estiment les chercheurs.
"Nous ne pouvons pas rester là les
bras croisés à regarder les plantes
disparaître. Elles sont la base de
toute la vie, elles fournissent l'air
sain, l'eau, la nourriture et l'éner-
gie", a commenté le directeur des
jardins botaniques Stephen Hop-
per.
"Avoir un outil pour combattre la
perte de biodiversité est essentiel et
law liste rouge basée sur un échan-
tillon que nous publions va donner
aux chercheurs cet outil", a-t-il
souligné.
Dans une autre étude, publiée
dans les Proceedings of the Royal
Society B. Biological Sciences, une
revue de l'académie des sciences
britannique, deux chercheurs aus-
traliens (Université de Queensland)
estiment que le nombre de mam-
mifères disparus pourrait avoir été
surestimé, certains réapparaissant
après plusieurs centaines d'an-
nées.
Ils affirment avoir retrouvé la
trace de 187 mammifères "portés
disparus" depuis 1500. De ce fait,
67 espèces de mammifères que l'on
croyait éteintes ont été retrouvées,
selon eux. "L'extinction est difficile
à établir", souligne l'étude de Diana
Fisher et Simon Blomberg. "Des es-
pèces peuvent ne pas se montrer
pendant de très longues périodes, ce
qui peut faire croire à tort qu'elle
ont disparu".
Société
s
périe La Nina noie le nord
Intem
de l'Amérique latine sous les eaux
G lissements de terrain au
Mexique et en Colom-
bie, inondations sans fin :
le phénomène climatique "La
Nina" provoque une des pires
saisons des pluies de l'histoire
dans le nord de l'Amérique latine,
avec déjà des centaines de morts
et des milliards de dollars de dé-
gâts.
A l'inverse d'"El Nino" (le gar-
çon), "La Nina" (la fillette) se ca-
ractérise par des températures
anormalement basses des eaux de
surface dans le secteur central et
oriental du Pacifique, qui entraî-
nent de fortes fluctuations du
climat et notamment plus de cy-
clones dans l'Atlantique.
Selon les météorologues lo-
caux, elle a déjà provoqué une
hausse de 30% des pluies en
Amérique centrale, région très
vulnérable aux intempéries, en
raison de son relief abrupt et de
la faiblesse de ses infrastructures.
Au Mexique, en Colombie et
au Venezuela, aussi, les sols sont
saturés d'eau, créant un terreau
propice aux glissements de ter-
rain surtout dans des zones à l'ur-
banisation anarchique.
Mardi à l'aube, tout un pan de
colline s'est abattu sur 100 à 300
maisons d'une petite ville de
montagne du sud-est du
Mexique, Santa Maria Tlahuitol-
tepec.
Aucun mort n'a été confirmé,
mais onze personnes sont portées
disparues, selon les autorités, qui
ont revu à la baisse un premier
bilan de 7 morts et 100 disparus.
La veille au soir, en Colombie,
un autre glissement de terrain
avait enseveli de 20 à 30 per-
sonnes, tandis qu'au Venezuela
voisin de fortes pluies ont fait 18
morts depuis vendredi soir.
La saison des pluies a déjà fait
près de 90 morts au Mexique et
400 en Amérique centrale, où
elle s'étend de mai à novembre.
En Colombie, où elle se divise en
deux parties (mars-juin, puis fin
septembre-décembre), les autori-
tés ont recensé 74 morts avant le
drame de lundi. Et le pire est
peut-être encore à venir.
n Sur l'autoroute
Japo
japonaise, attention à la
pluie... et à la mayonnaise
L
a chute d'une cargai-
son de mayonnaise sur
une autoroute japo-
naise a provoqué un caram-
Brés
il Un homme se fait retirer le couteau qu’il a dans
la tête trois ans après
U
n homme a finalement été opéré
afin de retirer la lame de couteau
qui était restée coincée dans son
crâne pendant trois ans.
Edeilson Nascimento, 29 ans, a expli-
qué que les médecins lui avaient
conseillé de ne pas faire retirer la lame
de couteau, qu’il avait dans la tête de-
puis une bagarre dans un bar, de peur
que cela ne cause des lésions au cerveau
qui pourraient entrainer la mort. "En
Jeudi 30 Septembre 2010
"A partir d'octobre, on attend
beaucoup de précipitations à
cause du phénomène La Nina,
qui provoque des pluies plus in-
tenses et fréquentes sur le terri-
toire colombien", a déclaré
Daniel Useche, membre de l'Ins-
titut d'hydrologie, de météoro-
logie et d'études
environnementales (Ideam).
La Nina devrait faire sentir ses
effets jusqu'à mars en Colombie,
selon l'Ideam.
Par ailleurs, en Amérique cen-
trale, la tempête tropicale Mat-
thew, passée le week-end
dernier, "continue à apporter
beaucoup d'humidité," explique
Ezequiel Oliva, du service mé-
téorologique du Honduras.
En outre, l'Amérique centrale
est une des régions les plus vul-
nérables au réchauffement cli-
matique, selon l'Indien Rajendra
Pachauri, chef du Groupe inter-
gouvernemental d'experts de
l'ONU sur l'évolution du climat
(Giec) en visite dimanche au
Guatemala.
"L'impact sera plus grave pour
l'eau, les écosystèmes, les forêts,
la santé humaine, les régions cô-
tières et la diversité", a-t-il dé-
claré .
Mais alors que le nord de
bolage qui n'a heureu-
sement fait que des
blessés légers, a an-
noncé la police lhier.
"Selon les témoins,
une caisse remplie de
pots de mayonnaise
est tombée d'un ca-
mion" sur une auto-
route dimanche
matin, a expliqué Ma-
saaki Miyazaki, un
responsable de la po-
lice de la préfecture de Hyogo
(centre-ouest).
"Des voitures roulant der-
rière ont écrasé les récipients,
trois ans, j’ai ressenti chaque jour
d’affreuses migraines du
matin au soir", a-t-il déclaré
au quotidien Terra. Il avait
ainsi dû quitter son travail à cause de
ces douleurs.
C’est finalement une équipe de sept
personnes, dont trois neurochirurgiens,
qui est parvenue a extraire la lame de
dix centimètres qui se trouvait dans le
crâne de M. Nascimento.
EL MOUDJAHID
l'Amérique latine a les pieds dans des principaux exportateurs de
l'eau, la Nina assèche à l'inverse céréales et de viande.
le cône sud. En Bolivie, un incendie de forêt
Les pays du Mercosur (Argen- a détruit 27.000 hectares dans
tine, Brésil, Paraguay, Uruguay) une réserve naturelle de la pro-
se préparent à un printemps vince de Santa Cruz, dans le sud-
(austral) et un été peu pluvieux, est du pays en proie à une des
qui auront un impact sur les prix pires sécheresses enregistrées de-
agricoles, puisque le bloc est un puis 30 ans.
Record du monde du plus long
collier de fleurs en Polynésie
L
a Polynésie a
battu cette se-
maine le record
du monde du plus long
collier de fleurs,
jusqu'alors détenu par
les îles d'Hawaï, en
composant une œuvre
de 2.695 mètres réalisé
avec 160.000 fleurs de
tiaré.
Le ministère polyné-
sien du Tourisme, qui
avait organisé l'événe-
ment pour marquer la
Journée mondiale du
tourisme lundi, pré-
voyait de faire un col-
lier de 2.010 mètres
pour passer devant le
record hawaïen de
1.626 mètres.
L'affluence de nom-
breux fonctionnaires, respon-
penteur et un huissier de jus-
tice ont validé les opérations
sables associatifs et même de
touristes a permis de dépasser
de mesure.
Une partie des fleurs du col-
l'objectif dans les jardins de lier servira à parfumer 100 fla-
Paofai, à Papeete, et d'atteindre cons souvenir "collector" de
2.695 mètres. Un géomètre ar- monoï de Tahiti.
ce qui a répandu la mayon- trois blessés légers ont été dé-
naise sur la chaussée", a-t-il nombrés.
ajouté, précisant que cette La circulation a été
sauce composée d'œufs, presque bloquée pendant
d'huile et de vinaigre était cinq heures, le temps de net-
"plus glissante et dangereuse toyer toute trace de le sauce
que la neige". visqueuse.
Les conducteurs de cinq Le propriétaire du camion
voitures, deux camions et une incriminé n'est pas venu ré-
moto ont perdu le contrôle clamer sa marchandise et
de leurs véhicules qui se sont était toujours recherché par
encastrés les uns contre les la police hier soir, a précisé
autres. Par chance, seuls M. Miyazaki.
Après
trois heures passées sur la table d’opé-
ration le patient se remet doucement et
devrait sortir de l’hôpital de l’Université
Fédérale de Pernambuco au début du
mois d'octobre 2010.
30
Nouvelle prise de la gendarmerie nationale
Saisie de 41 kg de kif traité dont 80% rejetés
par les vagues
L a lutte contre le trafic de drogue
s’intensifie ces derniers mois.
Les services de la gendarmerie
nationale ont mis le paquet pour bar-
rer la route à cette substance dange-
reuse pour la santé de ses consom-
mateurs. Aujourd’hui, les narcotrafi-
quants utilisent tous les moyens
pour inonder les quartiers des quatre
coins de l’Algérie de stupéfiants,
notamment le kif traité et les com-
primés hallucinogènes.
Ces mêmes comprimés sont com-
mercialisés par des dealers avec la
complicité de certains pharmaciens,
à la recherche du gain facile. En
moyenne, quelques 5 à 10 kilos de
drogue sont saisis par les gendarmes
au quotidien, ce qui témoigne de
VEILLÉE
Ghania Cherif,
le 40ème jour
ce vendredi
La journaliste
GHANIA CHERIF
a disparu le 24 août
dernier.
Les familles Rachedi et
Mekhoukh invitent tous
ceux qui l’ont connue à
assister à une cérémonie
d’évocation à l’occasion
du 40ème jour, ce vendredi à
partir de 18 h, au domicile
familial à la cité de Baïnem.
Inondations et affaissements de chaussées à Tébessa
D es pluies torrentielles se sont abattues mardi soir
sur la wilaya de Tébessa, provoquant des inonda-
tions et des affaissements de chaussées en différents
endroits du réseau routier, a-t-on appris, hier, de la
gendarmerie nationale et de la protection civile.
Les inondations ont notamment été enregistrées
dans plusieurs quartiers de la ville de Tébessa, tels que
"Les jardins", "Trab Ziatine", "Emir Abdelkader" et
"Bouhaba", sans toutefois donner lieu à des dégâts
matériels importants. Les mêmes sources ont égale-
CONDOLÉANCES
Le directeur, la section
syndicale et l’ensemble des
travailleurs de l’EPE/PMA
TRADING Unité Centre,
très touchés par le décès
du frère de leur président-
directeur général, M. Salah
ATTOUCHI, présentent à
toute sa famille leurs condo-
léances les plus attristées et
l’assurent de leur profonde
sympathie.
Qu’Allah Tout-Puissant
accorde au défunt Sa Sainte
Miséricorde et l’accueille en
Son Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons
et à Lui nous retournons.
E.M./Pub — ANEP 843137 du 30/09/10
QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
Vie quotidienne
l’effort consenti par les gendarmes
pour endiguer le trafic de drogue.
Dans le même registre, les unités
de la gendarmerie nationale ont pro-
cédé avant-hier, à la saisie de 41
kilogrammes de kif traité importés
illicitement du pays voisin. Premier
producteur mondial du kif traité. La
récupération de cette quantité de
drogue a donné lieu à l’arrestation
de huit dealers impliqués dans la
commercialisation et l’usage de stu-
péfiants.
La plus grosse prise est celle opé-
rée par la brigade de Marsa Ben
M’Hidi (Tlemcen) qui a découvert
un sac en plastique renfermant près
de 32 kilogrammes de kif traité,
rejeté par les vagues à la plage
"Moskarda.2", commune de Marsa
Ben M’Hidi.
Toujours à l’ouest du pays, à Aïn-
Témouchent, les gendarmes de la
brigade de Sidi Ben Adda, effectuant
une patrouille à la Résidence, ont
découvert et récupéré un sac en plas-
tique renfermant cinq kilogrammes
de kif traité, rejeté par les vagues à la
plage El Hilal, commune de Sidi
Ben Adda.
Pour rappel, durant la période
d’avril 2010 au 26/09/2010, les gen-
darmes ont récupéré sur le tronçon
du littoral d’Aïn- Témouchent et de
Mostaganem, un total de 68,300
kilogrammes de résine de cannabis.
Ainsi, les narcotrafiquants utilisent
souvent le transport maritime afin de
livrer leurs clients et ce, après avoir
Intempéries
ment fait part de la fermeture à la circulation routière
de plusieurs routes nationales et chemins de wilaya, et
indiqué que plusieurs kilomètres de câbles électriques
ont été détruits dans certaines localités du sud de la
wilaya, comme Cheria, El Mazraa et El Ma Labiadh,
où la pluviométrie a atteint un taux de 59 mm.
Une cellule de crise, présidée par le wali par inté-
rim, a été installée dans la nuit pour suivre de près
l’évolution de la situation provoquée par ces fortes pré-
cipitations.
Les travaux de restauration du musée
du Bardo seront achevés en décembre
L es travaux de restauration
du musée national du
Bardo (Alger) seront achevés
en décembre prochain et les
études de scénographie inces-
samment entamées, a-t-on
appris, hier, auprès de cette ins-
titution.
"Parallèlement à ces travaux
de restauration, dont le taux
d'avancement est de quatre-
vingt-cinq pour cent, nous
allons lancer prochainement
une étude de scénographie", a
précisé Mlle Fatima Azzoug,
directrice du Musée national
du Bardo ajoutant que la réali-
sation de cette scénographie,
qui consistera en une nouvelle
présentation des collections en
intégrant les nouvelles normes
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
trouvé des difficultés par voie ter-
restre. Dans la région de M’Sila, les
gendarmes ne chôment pas. En effet,
sur renseignements, les auxiliaires
de la justice de la compagnie de Bou
Saâda ont appréhendé deux dealers
entre les localités de M'Cif et Barika
(Batna), en possession de 04 kilos de
kif traité.
Le même jour, les gendarmes de
la brigade d’Aïn El Khadra ont pré-
senté devant le procureur de la
République, près le tribunal de
Magra, deux personnes confondues
de détention et consommation de
stupéfiants. Elles ont été placées
sous mandat de dépôt.
Sur la base d’informations et en
vertu d’un mandat de perquisition
délivré par le procureur de la
République, près le tribunal d’El
Harrouch (Skikda), les gendarmes
de la compagnie d’El Harrouch ont
procédé à l'interpellation de deux
dealers et saisi dans leurs domiciles
à la commune d'Emdjez Edchich, la
quantité de 168 grammes de kif trai-
té.
Par ailleurs, les gendarmes de la
Brigade d'Ouyoun El Assafir (batna)
ont présenté devant le procureur de
la République, près le tribunal de
Batna, deux personnes interpellées
en possession d'une quantité de
comprimés de psychotropes halluci-
nogènes destinés à la commerciali-
sation. Elles ont été placées sous
mandat de dépôt et écrouées.
M. MENDACI
Patrimoine
de muséologie et de scénogra-
phie, est prévue le premier
semestre 2011.
"Il va y avoir aussi le lance-
ment des études de rénovation
des espaces extérieurs y com-
pris le jardin", a, par ailleurs
indiqué la responsable rappe-
lant que les travaux de restau-
ration du bâtiment, qui a été
classé en 1985 monument his-
torique ont porté sur la mise
hors d'eau du musée, les gros
travaux en sous-£uvre de tout
le bâti (confortement ) et les
travaux de second oeuvre
(enduit, peinture, vitrerie,
menuiserie, électricité, revête-
ment du sol ...).
"Le musée sera réouvert au
public au plus tard le second
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
Jeudi 30 Septembre 2010
EL MOUDJAHID
Vie religieuse
Horaires des prières de la journée du jeudi 21
chawwal 1431 correspondant au 30 septembre 2010 :
— Dohr...............….......12 h 38
— ‘Asr...........................16 h 00
— Maghreb...................18 h 36
— ‘Icha.........................19 h 54
Vendredi 22 chawwal 1431 correspondant au 1er
octobre 2010 :
— Fedjr..........................05 h 17
— Chourouk..................06 h 43
Médias
90 professionnels de la presse assassinés
depuis début 2010
Q uatre-vingt-dix journalistes ont trouvé la mort dans l'exercice de leur
fonction depuis janvier dernier, soit 25% de plus que l'année précé-
dente, a dénoncé hier, l'ONG Presse Emblème Campagne (PEC).
"C'est un échec. Nous ne progressons pas. Au lieu de s'améliorer, la
situation se détériore", a déploré le secrétaire général de la PEC Blaise
Lempen, cité dans un communiqué.
"Les associations de journalistes doivent être beaucoup plus actives,
les gouvernements beaucoup plus fermes dans la prévention et la répres-
sion de ces délits", a-t-il expliqué.
Le Mexique, a enregistré le plus lourd bilan avec 13 personnes tuées
dans un violent conflit opposant l'armée aux cartels de la drogue. Suivent
le Honduras et le Pakistan, avec neuf tués dans chaque pays, selon l'ONG
basée à Genève, qui milite pour une meilleure protection des journalistes
dans les zones de conflits.
CONDOLÉANCES
La famille Saâdi et ses proches ont la douleur de faire part
du décès de la fille de Mme Fetouh SAADI
Razika SAADI
survenu le 16 septembre 2010, à l’âge de 39 ans.
En cette douloureuse circonstance, ils présentent à sa mère
leurs sincères condoléances et l’assurent de leur profonde
sympathie.
Qu’Allah Tout-Puissant accorde à la défunte Sa Sainte
Miséricorde et l’accueille en Son Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons et à Lui nous retournons.
CONDOLÉANCES
Vend Les membres de la Ligue
matériel
de
algérienne pour la pensée et la
culture, très affectés par le
décès de la mère de leur prési-
boulangerie dent, le docteur Mustapha
BITAM, directeur du musée
complet de l’Armée, présentent à ce
dernier et à toute sa famille
Tél. : (0761) leurs sincères condoléances et
86.29.20 les assurent, en cette doulou-
reuse circonstance, de leur
profonde compassion.
Qu’Allah Tout-Puissant
accorde à la défunte Sa Sainte
Miséricorde et l’accueille en
Son Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons
et à Lui nous retournons.
———o0o———
semestre 2011", a annoncé la
directrice qui a rappelé que
malgré les contraintes liées aux
Le président-directeur
général, les administrateurs,
les cadres dirigeants ainsi que
travaux de restauration, le l’ensemble des travailleurs
Musée du Bardo a abrité des du Laboratoire d’Etudes
activités telles que des confé- Maritimes, très affectés par le
rences et des ateliers pendant décès de la sœur de M.
le mois du patrimoine. Slimane ABROUS, secrétaire
général du ministère des
Le musée national du
Bardo, construit au 18e siècle et Travaux publics, présentent à
ayant fait l'objet en 1979 d'une sa famille leurs condoléances
extension (écuries et remises), le plus attristées et les assu-
rent, en cette douloureuse cir-
conserve des collections d'eth- constance, de leur profonde
nographie (bijoux, costumes, sympathie.
cuir, poterie, vannerie...) datant Qu’Allah Tout-Puissant
de la période située entre le 18e
accorde à la défunte Sa Sainte
et la moitié du 20e siècle, des Miséricorde et l’accueille en
collections préhistoriques Son Vaste Paradis.
retraçant les différentes A Allah nous appartenons
périodes de la Préhistoire ainsi et à Lui nous retournons.
que des collections étrangères.
ANNABA :
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38 Edité par EPE-EURL
Fax : (04) 84.86.38 EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
Régie publicitaire IMPRESSION
Edition du Centre :
EL MOUDJAHID Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
20, rue de la Liberté, Alger Edition de l’Est :
Tél./Fax : 021 73.56.70 Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
ABONNEMENTS
Edition du Sud :
Pour les souscriptions d’abonnements, Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
achats de journaux ou commandes de DIFFUSION
photos, s’adresser au service commercial: Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
20, rue de la Liberté, Alger.
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
COMPTES BANCAIRES Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Agence CPA “Che” Guevara - Alger Sud : SARL “TDS”
Compte dinars n° 102.7038601 - 17 Tél-fax : 029 75.02.02
Agence BNA Liberté France : IPS (International Presse Service)
- Dinars : 605.300.004.413/14 Tél. 01-46-07-63-90
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
EL MOUDJAHID
Sports 31

Khaled Lemmouchia
rappelé en équipe nationale
L
e milieu de terrain de
l'ES Sétif, Khaled
Lemmouchia a été
rappelé en équipe nationale
de football, pour le prochain
stage de préparation en vue
du match contre la
République Centrafricaine,
prévu le 10 octobre prochain
à Bangui, pour le compte de
la 2e journée des élimina-
toires de la Coupe d'Afrique
des nations (CAN-2012). "
La décision du rappel du
joueur a été prise par le
sélectionneur national,
Abdelhak Benchikha, en
accord avec la Fédération
Algérienne de Football
(FAF)", a indiqué hier un
Football/Ligue des champions d'Afrique (demi-finale-aller)
Les "Canaris" craignent la chaleur et l'humidité
communiqué de la FAF.
"Cette convocation, qui est
faite dans l’intérêt de l’équi-
pe nationale, intervient
après que Lemmouchia ait
présenté ses sincères excuses
à l’ancien sélectionneur
national, Rabah Saâdane, au
staff technique, ainsi qu’à la
FAF après son comporte-
ment lors de la CAN, Angola
2010", a précisé le commu-
niqué de la FAF. Il est à rap-
peler que lors de la dernière
CAN-2010, Khaled
Lemmouchia avait quitté le
lieu de résidence de l'équipe
à Luanda pour "des raisons
familiales", avait indiqué la
FAF qui avait ajouté le 1er
Ligue 2 (2 e
journée)
L'avantage
du terrain
mars dernier, par le biais de
son président, M. Mohamed
Raouraoua, que le joueur "
déterminant
n'a pas eu une conduite
honorable envers l'entraî-
mais...
neur et l'équipe.
Il a commis une faute, il a
été sanctionné pour ça." En
mai dernier, Khaled
Lemmouchia figurait dans la
liste des 5 joueurs réser-
vistes, qui devaient complé-
ter celle des 25 retenus à
l'époque par le sélectionneur
national démissionnaire,
Rabah Saâdane, pour
prendre part au stage de
Crans-Montana en Suisse
(13-27 mai), préparatif au
Mondial 2010. Cette 2e journée de la Ligue 2
professionnelle sera très intéres-
sante à suivre, parcequ'on pourra
ainsi avoir une idée sur les
ambitions des uns et des autres.
Le CSC, l'US Biskra et le
NAHD, qui ont gagné hors de
leurs bases face respectivement

C omme prévu, les "Canaris" ont quitté le territoire natio- Les supporters du TPMazembé n'ont pas apprécié que
nal, hier, à bord d'un vol spécial d'Air-Algérie. La délé- leur équipe se fasse accrocher at home. Des incidents au CRT (1 à 0), le SAM (2 à 1)
gation de la JSK, conduite par le président de la JSK, graves se sont éclatés. Ce qui a obligé les dirigeants du foot- et l'ABM (2 à 0), devront faire
Mohand-Chérif Hannachi, craint un peu les conditions clima- ball congolais d'ouvrir une enquête et d'annuler le résultat très attention face dans l'ordre
tiques du fait que la rencontre TPMazembé-JSK a été pro- de cette rencontre. Toujours est-il, les "canaris", qui auront au MSPBatna, l'ASMO et au
grammée pour ce dimanche à 14h30 (heure algérienne). à effectuer trois séances d'entraînement sur place, sont très MOC. Le CSC aura face à lui
L'humidité, selon des échos en provenance de Lubumbashi, confiants pour réaliser un bon résultat à Lubumbashi avant
la manche retour prèvue le 17 octobre au stade du 1er une équipe du MSPB victorieuse
est assez élevée. Elle risque de gêner quelque peu l'évolution
des joueurs de la JSK. De plus, il faut faire avec la chaleur du Novembre de Tizi-Ouzou. Il savent que ce ne sera pas faci- de l'O Médéa qui vient d'accéder
fait que la rencontre aura lieu en diurne où le soleil tape enco- le, notamment avec l'arbitrage, mais ils sont décidés à for- grâce à l'application du profes-
re très fort. L'expérience de la JSK des joutes africaines pour- cer le destin. Pour cela, le président de la JSK, Mohand- sionnalisme, car ce club évoluait
rait lui permettre de passer avec brio ces aléas climatiques. Il Chérif Hannachi, a exhorté les supporters de la JSK, à l'oc- en inter-régions la saison passée.
faut dire aussi que la violence est apparue dans le stade la casion de la manche retour, de faire preuve de sportivité L'USB, par contre, devra se
"Kenya" à la suite du match du championnat national du afin que la finale, en cas de qualification, se jouera à Tizi- défaire de l'ASMO accrochée, à
Congo entre le TPMazembé et le Vita-Club (1à1). Ouzou. Hamid G. domicile, par le CAB (0 à 0)
qui vient de rétrograder de l'ex-
D1. Il est certain que le nouvel
Des présidents de ligues
régionales de football solidaires
CSC-MSPB, NAHD-MOC, entraîneur de l'ASMO, Kioua,
est très confiant pour permettre
avec le président de la FAF Les 2 chocs majeurs de la 2e journée à ses poulains de revenir avec le
gain du match. Le MOC, qui a

D es présidents de ligues régionales de football ont

apporté hier leur soutien à la politique et aux
réformes menées par la Fédération algérienne
de football (FAF) et à sa tête le président Mohamed
Raouraoua, "conformément aux résolutions de son
L
a 2e journée du championnat profes-
sionnel de Ligue "Deux" de football
prévue demain, comportera deux
matches au sommet, CSC-MSPB d'une part et
du MO Constantine, également victorieuse
vendredi dernier devant l'ES Mostaganem
(4-2). La formation nahdiste complètement
remaniée, fait désormais confiance à ses
frappé fort devant
l'ES Mostaganem sur le score de
4 à 2, se déplacera au stade du
20 -Août dans l'optique de régler
NAHD-MOC d'autre part, à savoir des équipes jeunes qui ont su pallier avec bonheur le l'équation "nahdiste". Les "Sang
assemblée générale et des décisions du Bureau fédé- départ de ses meilleurs éléments.
ral". Dans des communiqués séparés adressés à l'APS, ayant remporté la victoire lors de la journée et Or" de Kordi vont compter
inaugurale. C'est sans doute le match CS Le coach Kourdi a réussi à mettre sur
les responsables des instances régionales du football pied un onze compétitif qui pratique un pratiquement sur le même grou-
national ont dénoncé "la campagne de dénigrement et Constantine -MSP Batna qui retient l'attention
générale pour son caractère derby, mais sur- football spectaculaire et séduisant. Pour le pe qui avait dominer
de déstabilisation visant l'instance fédérale qui a jeté MOC, l'objectif reste l'accession directe, et l'ABMerouana (2 à 0).
les jalons du renouveau du football algérien, lequel a tout pour l'engouement populaire qu'il suscite,
notamment après la victoire des deux clubs de cela passe inévitablement par des résultats Les locaux qui savent que
retrouvé la coupe du monde après une traversée du probants à l'extérieur à commencer par ce cette joute face au MOC du
désert de 24 ans". l'est algérien vendredi dernier. Le CSC vain-
queur sur le terrain du CR Témouchent (1-0), vendredi, ce que recherchent inévitable- Brésilen Alvès ne sera pas faci-
Ils ont salué l'ouverture des "grands chantiers" ment les Bourenane, Ferhat, Chermat et
entamés par la FAF "qui visent le développement du a surpris ses propres fans guère habitués aux le, mais ils sont très motivés
succès de leurs favoris loin de leurs bases. Les Djebaili, les heureux buteurs de la 1ère pour confirmer leur net succès
football national à travers l'instauration du profes- journée. C'est un match à six points auquel
sionnalisme, la mise en place des académies de football Constantinois qui affichent déjà leurs ambi- face à l'ABM. Le derby du
tions de jouer les premiers rôles, veulent seront conviés les spectateurs du stade de
et des équipes nationales (...)", ajoutant que "ces Rouiba entre deux belles équipes ayant centre entre le PAC et le RCK
acquis, qui parlent d'eux-mêmes, nous laissent confirmer leurs bons débuts en comptant
d'abord sur l'appui inconditionnel des milliers longtemps séjourné parmi l'élite. L'US promet énormément. Ce choc
confiants quant à l'avenir de notre football". Les pré- Biskra, le RC Kouba et l'USM Bel-Abbes aura lieu au stade en tartan syn-
sidents des ligues, qui se sont félicités du lancement du de leurs supporteurs, mais aussi sur la volonté
des joueurs décidés à engranger une 2e victoi- qui occupent provisoirement la 1ère place thétique de Dar-Beïda. Batttu
premier championnat professionnel dans l'histoire de en compagnie du quatuor (CSC, MSPB, par la plus petite des marges à
l'Algérie, ont dénoncé "tous les agissements allant re consécutive, pour demeurer en tête du
classement. Son adversaire du jour, le MSP NAHD et MOC), auront des fortunes Bel-Abbès (1 à 0), le PAC
dans le sens de la déstabilisation de la fédération" et diverses demain, avec un déplacement
appelé au "respect des règlements généraux de la Batna a, semble-t-il, digéré sa relégation au d'Othmane Ibrir est appelé à se
palier inférieur comme l'atteste sa difficile périlleux pour les Bel-Abessiens. Ces der- ressaisir devant le RCK. Ce der-
FAF". Pour rappel, la FAF a décidé d'ester en justice niers seront les hôtes de l'O.Médéa, seul
le président de la JSKabylie, Mohand Chérif mais précieuse victoire sur le fil, devant le nier, même s'il a rencontré des
promu l'O.Médéa (2-1) en arrachant les club de la division "Inter-régions" a être
Hannachi pour ses "déclarations irresponsables, intégré en L.2 professionnelle. difficultés face à la JSMS (2à1)
calomnieuses et diffamatoires, qui sont contraires à trois points dans le temps additionnel, une
minute seulement après avoir été rejoint au La formation de l'ex-Harrachi Khaled dans son fief de Benhaddad, va
l’éthique sportive, à la morale et aux règles de déonto- Lounici, a failli arracher un point face au tout faire pour ne pas être freiné
logie" à l'égard du président de l'instance fédérale. score. Au stade Hamlaoui, les hommes de
Bendjaballah, joueront MPSB avant d'être battue lors du temps dans son élan. CRT-ABM, OM-
sans complexe, et additionnel. Devant son public, l'OM est USMBA, et CAB-ESM sont des
Championnat arabe de Canoë-kayak tenteront malgré la décidé à obtenir son premier succès en L.2 plats assez équilibrés à première
difficulté de la professionnelle, en dépit de la qualité de vue, mais... L'avantage du ter-
(seniors dames et messieurs) tâche, de retourner son adversaire du jour. En revanche, le RCK rain, cependant, aura son impor-
L'Algérie présente avec 5 athlètes à Batna avec le qui se déplace ... à Kouba pour y affronter le
Paradou AC, partira largement favori au
tance. L'ESM qui jouera hors de
meilleur résultat ses bases pour la 25 fois de suite
Cinq athlètes algériens prendront part à la 2 édition du championnat arabe de possible. L'autre
e
même titre que l'USB, encore auréolée de sa
Canoë-kayak (seniors dames et messieurs), prévue du 1er au 3 octobre prochain belle affiche de belle victoire à Mohammadia, et qui ren- n'aura pas le droit de faillir une
en Tunisie, a-t-on appris hier auprès du directeur technique national, Djamel cette journée a pour contrera une équipe de l'ASM Oran très fois encore. On espère que le
Hamoui. Il s'agit de Ghazaouat Abdelmalek, Yanis Nouioua et Mazar Nadjib pour théâtre le stade de décevante suite à son semi-échec au stade fair-play sera au rendez-vous !
les messieurs, alors que chez les dames, l'Algérie sera représentée par Guendouz Rouiba, où est "Bouakeul" devant le CA Batna. Ce dernier Hamid G.
Samah et Rouba Amina. En prévision de cette compétition, dont les épreuves se domicilié provisoi- devra à priori empocher les trois points de la
dérouleront dans la capitale Tunis, la sélection algérienne de Canoë-kayak achè- rement le NA victoire face à une équipe de l'ES PROGRAMME
ve ce mercredi son stage de préparation, entamé le 15 septembre au centre spor- Hussein-Dey, en Mostaganem, qui effectue son second
tif de Boukerdane (Tipasa), sous la conduite de l'expert international Mahmoudi attendant sa réaffec- Demain (16 h) :
déplacement consécutif après celui perdu
Zakaria. Concernant les objectifs assignés à la sélection, le DTN Djamel Hamoui tation au stade du vendredi dernier face au MOC (2-4). Les
a indiqué, dans une déclaration à l'APS, que les athlètes algériens tenteront de 20 août 1955 à deux derniers matches de la 2e journée A Témouchent : CRT-ABM
monter sur le podium et retourner au pays avec des médailles, rappelant que Alger. Les "Sang et mettront aux prises des équipes ayant zéro A Batna : CAB-ESM
l'Algérie avait, lors de la 1ere édition à Alexandrie (Egypte) en 2009, remporté Or" auréolés de leur point au compteur. Le CR Témouchent et A Biskra : USB-ASMO
une médaille d'or et un nombre de médailles en argent et en bronze. Prendront part joli succès à la JSM Skikda qui joueront à domicile, Au 20-Août: NAHD-MOC
à la 2e édition du championnat arabe de Canoë-kayak sept pays: la Tunisie, pays Merouana (2-0), seront dans l'obligation de battre leurs hôtes A Skikda : JSMS-SAM
hôte, l'Algérie, l'Egypte, l'Irak, le Maroc, la Palestine et le Qatar. Au programme devraient continuer respectifs, l'AB Merouana et le SA A Dar-El-Beïda : PAC-RCK
de ce championnat, trois épreuves : le 200m, le 500m et le 2000m. La sélection sur leur lancée Mohammadia, faute de quoi, leur avenir A Médéa :OM-USMBA
algérienne s'envolera aujourd’hui pour la capitale tunisienne. devant une équipe dans cette division risque de s'assombrir. A Constantine :CSC-MSPB

Jeudi 30 Septembre 2010

 Championnat professionnel Ligue 1 (2e journée) MADJID BOUGHERRA
"Nous irons
Les Sétifiens en Centrafrique
en pole position pour gagner"

C ette deuxième jour- et son groupe doivent être

née de la Ligue1 pro-
fessionnelle sera
amputée du match MCO-
JSK qui vient d'être remis à
une date ultérieure à cause
de la participation de la JSK
à la demi-finale de la Ligue
des champions d'Afrique.
Par conséquent, ce sont
les Sétifiens qui pourront
en profiter du fait qu'ils
sont les seuls à avoir rame-
né une victoire hors de
leurs bases. De plus, elle
est assez convaincante du fait qu'el-
le a été acquise contre une très
bonne équipe de l'USMAlger.
En recevant le WAT dans leur
antre du 8-Mai 45, les "Noir et
Blanc" partiront avec les faveurs des
pronostics, mais ils doivent se
méfier de cette équipe tlemcénienne
drivée par Henkouche qui avait rem-
placé Bouali qui ne dispose pas d'un
diplôme de troisième degré comme
exigé par la FAF et les instances
motivés pour obtenir un bon résultat
pour leur coach. Il est évident que
les Harrachis de Charef se déplace-
ront à Chlef en vue de confirmer
leur victoire, at home, devant les
Bordjis (2 à 0). Le champion
d'Algérie en titre, le MCAlger, se
déplacera pour la 2ème fois consécuti-
ve. Cette fois-ci, il aura face à lui
une équipe d'El-Khroub qui avait
failli revenir de Tizi-Ouzou avec un
bon résultat devant la JSK (3 à 2).
plus intelligents sur le terrain
en ne laissant pas d'espaces à
leurs adversaires. Le CRB n'a
pas eu la réussite nécessaire
face au nouveau promu le
MCSaïda. Son coach argen-
tin, Gamondi, est obligé de
secouer son groupe. On parle
de l'incorporation de Saïbi
aux côtés de Slimani. Ce
serait une très bonne chose
pour les gars d'Al-Aquiba en
vue d'améliorer leur pactole.
El-Eulma, qui a "piégé" le
champion d'Algérie en titre,
le MCA, sur un but de Karaoui, ne
viendra pas à Belouizdad en victime
expiatoire. Ce sera un match très
serré ! A Bordj Bou-Arréridj, l'em-
poignade au stade du 20 -Août entre
le CABBA, battu à El-Mohammadia
(2 à 0) et l'USMBlida, accrochée, à
domicile, par le MCOran (0 à 0),
sera indécise de bout en bout. Elle
mettra aux prises deux équipes en
quête de points. l'avantage du terrain

internationles. Face
à l'USM Annaba, les gars d'El-
Mansourah ont montré qu'ils possè-
dent un groupe et ce malgré le
départ de nombreux de ses titulaires.
La JSM Bejaia qui a exhibé ses
"biceps" devant les Chélifiens en
l'emportant sur le net score de 4 à 1
sont capables de refaire leur coup ce
vendredi face à une équipe qui est
loin de sa devancière qui avait vu le
départ de ses "cadres". Elle a les
moyens de refaire son coup, même
si Amrani et son groupe ne seront
pas faciles à surprendre devant leurs
"fans". A Chlef, demain, les pou-
lains de Meziane Ighil, qui vient de
sortir de l'hôpital de Bejaia après
avoir effectué avec succès son opé-
ration sur l'appendicite, sont très
Par conséquent, Alain Michel et sa
troupe sont appelés à bien réagir et
ne pas laisser des "plumes" pour la
deuxième fois consécutive.
Comme les caisses du club vien-
nent d'être renfloués, les
Mouloudéens pourront souffler un
peu. Cette nouvelle financière peut
les galvaniser. L'USMAlger, battue
contre toute attente, at home devant
les Sétifiens (2 à 1) aura à cœur de
se ressaisir. D'ailleurs, Saâdi a sou-
mis son groupe à un biquotidien
mardi dernier dans le but d'accroître
le rythme de l'équipe sur le plan
physique. En recevant le MCS, une
équipe qui a effectué un bon recrute-
ment, sa tâche ne sera nullement une
partie de plaisir. Les "Usmistes"
n'auront pas le droit à l'erreur. Saâdi
L
e défenseur international algérien des Glasgow Rangers (Div
ne sera pas négligeable pour les
bordjis dans une telle joute entre 1 écossaise), Madjid Bougherra, a estimé hier que la sélection
deux équipes de niveau presque algérienne n'aura d'autre alternative que de s'imposer à
similaire. On espère que le fair play Bangui le 10 octobre face à la Centrafrique, pour le compte de la 2e
prédominera ! journée des éliminatoires de la CAN-2012. "Bien sûr que nous irons
H. Gharbi en Centrafrique pour gagner. Mais ramener le point du match nul
ne serait pas une mauvaise affaire. Aujourd’hui, toutes les équipes
PROGRAMME : sont difficiles à battre. Et comme nous sommes désormais attendus
Demain (19 h): en tant que Mondialistes, rien n'est acquis d'avance", a indiqué
A Chlef : ASO-USMH Bougherra au site Footafrica.
A Annaba : USMAnnaba-JSMB
A Sétif : ESS-WAT Madjid Bougherra, nominé pour le titre du meilleur joueur 2010
Samedi 2 octobre (16 h): de la CAF, revient sur la contre performance concédée à domicile
A Bologhine: USMA-MCS face à la Tanzanie (1-1), lors du lever de rideau des éliminatoires.
Au Khroub: ASK-MCA "Contre la Tanzanie, nous avons manqué de lucidité puis nous nous
Au 20 -Août : CRB -MCEE sommes précipités. Si nous avions mis ce deuxième but, on ne par-
A Bordj-Bou-Arréridj : CABBA- lerait pas en ces termes aujourd’hui. Sur l’ensemble du match, nous
USMB méritions de l’emporter. Il n’y a pas le feu, car nous avons encore
MCO-JSK (reporté) les cartes en main", a-t-il assuré. Concernant la démission de l'an-
cien sélectionneur, Rabah Saâdane, le solide défenseur des
Rangers, a indiqué qu'il ne s'attendait guère à cette décision, mais

Le MCA sous pression, qu'il respecte tout de même son choix.

"Le Cheikh a pris sa décision d'une manière brusque mais nous
la respectons. En tant que joueurs professionnels nous vivons ce
la JSMB veut encore impressionner genre de situation de façon régulière. C’est la vie du football. Nous
avons pris du plaisir à travailler avec lui ces dernières années. Nul
ne doit oublier qu’il a réussi à remettre l’équipe nationale sous la

L arge vainqueur lors du lever de Benmoussa, et Ghazali, contraints de croi-

rideau, la JSM Bejaia compte réci-
diver à Annaba face à l'USM
Annaba, alors que le tenant du titre, le
MC Alger, est d'ores et déjà sous pression
à l'occasion de son second déplacement
consécutif, cette fois-ci à El Khroub, pour
le compte de la 2e journée du champion-
nat professionnel Ligue1, prévue demain
demain et samedi. La JSMB qui s'est
massivement renforcé lors du dernier
mercato estival, n'a pas fait dans la den-
telle en écrasant lors de la 1re journée
l'ASO Chlef sur le score sans appel de 4
à 1, un résultat qui donne déjà des ailes
aux poulains de Djamel Menad avant leur court dépla-
cement à Annaba. Les Bejaouis, impressionnants face à
Chlef, comptent bien récidiver en dehors de leurs
ser sans état d'âme, le fer avec leur
ancienne équipe. L'USM Alger, qui s'est
inclinée à domicile face à l'ESS, aura le
droit de se racheter, encore une fois devant
son public, à l'occasion de la réception du
MC Saida, où le moindre faux pas pourrait
être lourd de conséquences pour l'entraî-
neur Noureddine Saâdi et son staff. Le
club algérois, dont l'effectif a été sensible-
ment rajeuni, encadré par les chevronnés
Ghazi, Deham, et Achiou, devra impérati-
vement réagir au risque de compromettre
une saison que les dirigeants Usmistes
ambitionnent de la placer sous le signe du
renouveau.
Le MCS, qui n'a pas trouvé de difficultés pour venir
à bout du CR Bélouizdad (2-1), ne compte pas faire le
M C A
lumière des projecteurs", a-t-il ajouté. Face à la Centrafrique,
Madjid Bougherra et ses coéquipiers seront dirigés par Abdelhak
Benchikha, qui a succédé à Rabah Saâdane. "En tant que profes-
sionnels, nous sommes disposés à travailler avec n'importe quel
technicien. Je ne connais pas Benchikha à titre personnel, mais je
suis au courant de son parcours. Je sais qu’il a bien réussi en Tunisie
avec le Club Africain et qu’il a fait du bon travail avec lÆéquipe
nationale A' ". En dépit du mauvais résultat réalisé face à la
Tanzanie, Madjid Bougherra estime que le plus important désor-
mais pour les Verts est de bien négocier le reste du parcours. "Pour
nous les choses sont claires. Nous devons faire le plein à domicile
et aller chercher quelques points à l’extérieur. La qualification
dépendra du respect de ce tableau de marche", a-t-il conclu.
Qualification de Youcef

bases, une manière de confirmer leur nouveau statut de
favori pour le titre suprême. L'USMAn, battue à
Tlemcen (2-0), n'aura d'autre alternative que de réagir
au stade du 19 Mai 1956 devant son public, qui nourrit
des espoirs sur cette équipe complètement remaniée.
Le tenant du titre, le MCA, battu à la surprise générale
à El Eulma par le MCEE (1-0), enchaînera par un autre
déplacement de rang, cette fois-ci à El Khroub, avec un
seul leitmotiv, gagner pour se réhabiliter avec ses sup-
porters, déçus après la sortie ratée des hauts plateaux.
Un succès des Algérois permettrait à la bande d'Alain
Michel de reprendre confiance et surtout éviter de som-
brer dans une période de doute qui pourrait être fatale
pour la suite de la compétition.
Le vice-champion d'Algérie, l'ES Sétif, auteur d'une
victoire retentissante face à l'USMA au stade Omar
Hamadi (2-1), accueillera l'accrocheuse formation du
WA Tlemcen, avec la ferme intention d'ajouter trois
nouveaux points à son escarcelle. L'ESS qui sera privé
des services du milieu défensif, Khaled Lemmouchia,
suspendu, possède de bons atouts susceptibles de lui
permettre de battre la formation tlemcenienne, déjà
orpheline de son ancien entraîneur Fouad Bouali, non-
détenteur d'une licence CAF, comme le stipulent les
nouveaux réglements de la FAF. Cette rencontre revêt
un caractère spécial pour le trio sétifien, Djalit,
déplacement à Alger en victime expiatoire, loin de là,
puisque les Saidis veulent accrocher les "Rouge et
Noir" dans leur antre. L'autre équipe de l'Algérois, le
CRB, aura à cœur de redresser la barre face à une for-
mation du MCEE complètement libérée après sa victoi-
re devant le tenant du titre.
Les Bélouizdadis qui joueront à cette l'occasion leur
premier match de la saison sur leur terrain fétiche du
20 août 1955, se doivent de réagir face aux Eulmis, s'ils
ne veulent pas connaître un début de saison cauchemar-
desque. Les poulains de l'entraîneur argentin, Miguel
Angel Gamondi, devront ainsi puiser dans leurs res-
sources pour venir à bout du MCEE, et effacer la défait
concédée à Saida. Le Chabab devra composer sans les
services de son attaquant Islam Slimani, blessé,
alors que le gardien de but, Nassim Ousserir,
annoncé incertain, devra tenir sa place lors de cette
rencontre. Les deux dernières rencontres au pro-
gramme de cette 2e journée: ASO-USMH et
CABBA-USMB, s'annoncent à priori équilibrées
et ouvertes à tous les pronostics. Enfin, le match
MC Oran - JS Kabylie a été reporté à une date ulté-
rieure, en raison de la participation de la JSK aux
demi-finales de la Champion's league africaine,
dont le match aller aura lieu samedi prochain à
Lubumbashi face au TP Mazembe (RD Congo).
Sofiane et Mouici
Les dirigeants du MCA lorsqu'ils ont vu leur
secrétaire, Attallah, revenir de la LNF avec
les licences des joueurs Youcef Sofiane (atta-
quant) et Hichem Mouici (défenseur) n'ont
pas caché leur soulagement. Il faut dire que
ces deux joueurs émigrés ont fait couler
beaucoup d'encre. On avait même affirmé
qu'ils ne pourront pas être qualifiés pour le
MCA avant le mercato.
Finalement, la FAF a fini par
recevoir leur certificat internatio-
nal de sortie. La LNF les a aussitôt qualifiés. Ils sont
donc officiellement qualifiés pour le MCA. Ils pour-
ront même être alignés, dès ce samedi, au Khroub,
face à l'ASK pour le compte de la 2e journée de la
Ligue1. Cette nouvelle avait fait plaisir aux "fans"
mouloudéens qui sont impatients de les voir à
l'œuvre. Ce sera, peut-être, face à l'ASK.
H. G.