Professional Documents
Culture Documents
Felman Shoshana. « Aurélia » ou « le livre infaisable » : de Foucault à Nerval. In: Romantisme, 1971, n°3. "Le romantique
réside dans le bariolé". pp. 43-55;
doi : 10.3406/roman.1971.6264
http://www.persee.fr/doc/roman_0048-8593_1971_num_1_3_6264
de Foucault à Nerval
1. Michel Foucault, Folie et déraison. Histoire de la folie à l'âge classique, Pion, préface.
2. Ibid.
3. Jacques Derrida, L'écriture et la différence, Seuil, coll. a Tel Quel », 1967, p. 57.
4. Ibid.
5. Op. cit., préface.
« Aurélia » ou «le livre infaisable » ; de Foucault à Nerval 45
poétique, son pathos, ne découlent est celle-là même qu'un siècle plus
pas, précisément, de son impossibilité. tard Artaud adressera à Rivière :
« Daignez me recevoir », implore
Nerval pathétiquement, « ou moins en
« LE LIVRE INFAISABLE » qualité de monstre 8. » « Car », dira
plus tard Artaud, « je ne puis pas
N'est-il pas remarquable qu'Aurélia espérer que le temps ou le travail
de Gérard de Nerval est, elle aussi, remédieront à ces absurdités ou à ces
annoncée par l'auteur comme un livre défaillances, voilà pourquoi je réclame
impossible ? avec tant d'insistance et d'inquiétude
Aux yeux des amis de Nerval, cette existence même avortée [...] Il
d'ailleurs, tout livre devenait impossible ne s'agit pour moi de rien moins que
à la suite de la deuxième crise de de savoir si j'ai ou non le droit de
folie qui avait assailli l'écrivain. continuer à penser, en vers ou en
Alexandre Dumas écrivit alors une prose 9. » Et pour Nerval, la question
sorte d'oraison funèbre sur l'esprit de est tout aussi grave et vitale, et
Gérard : n'engage, elle aussi, rien moins que le sens
même de son être. Car le discours
C'est un esprit charmant [...], chez de Dumas, comme plus tard celui de
lequel, de temps en temps, un certain
phénomène se produit [...]. Rivière, esquissent, derrière
L'imagination, cette folle du logis, en chasse l'apparente sympathie, un geste de rejet et
momentanément la raison [...] et le jette d'exclusion :
dans les théories impossibles, dans les
livres infaisables6. La lettre que je viens de recevoir
de La Caverne [...] me conseille de
Et Nerval de répondre à Dumas renoncer à "un art qui n'est pas fait
dans sa préface aux Filles du Feu: pour moi et dont je n'ai nul besoin... ".
Hélas ! cette plaisanterie est amère, car
Je vous dédie ce livre, mon cher jamais je n'eus davantage besoin, sinon
maître, comme j'ai dédié hořely à Jules de l'art, du moins de ses produits
Janin. Il y a quelques années, on m'avait brillants. Voilà ce que vous n'avez pas
cru mort et il avait écrit ma biographie. compris 10.
Il y a quelques jours, on m'a cru fou, et
vous avez consacré quelques-unes de vos Le propos de Nerval est dès lors
lignes les plus charmantes à l'épitaphe d'abolir — par l'écriture — ce verdict
de mon esprit [...].
Or, maintenant que j'ai recouvré ce d'exclusion, de se faire reconnaître
qu'on appelle vulgairement la raison, par l'autre, sans pour autant rejeter
raisonnons [...]. une partie de lui-même. C'est
Je vais essayer de vous expliquer, mon pourquoi, sans renier sa folie, il entend
cher Dumas, le phénomène dont vous
avez parlé7. cependant la nier: contester sa
définition réductrice par le discours
Face à Dumas, la requête de Nerval raisonnable. Je ne suis plus fou aujour-
6. Le texte de Dumas est cité par Nerval dans sa préface aux Filles du feu (Le livre
de poche, 1961), pp. 13-14. (Nous soulignons.) Toutes nos citations de la Préface aux
Fuies du feu (Dédicace à Dumas) renvoient à cette édition.
7. Pages 13-14.
8. P. 23.
9. Antonín Artaud, Correspondance avec Jacques Rivière. Œuvres complètes, t. I (Galli-
mars, 1970), pp. 31-32.
10. P. 22.
46 Shoshana Felman
ďhui, dit Nerval, que je n'ai été folie n'est rien d'autre qu'une lecture
mort il y a quelques années. Votre vertigineuse : le fou est celui qui est
discours, implique-t-il à Dumas, pris dans le vertige de sa propre
m'abolit comme sujet, me réduit au lecture. La démence est, avant tout,
silence. Or, écoutez-moi, car, au folie du livre, et le délire, lui aussi,
contraire, j'ai des choses à dire, à vous une aventure du texte.
dire. « Maintenant que j'ai recouvré Le rôle de la folie dans l'œuvre
ce qu'on appelle vulgairement la sera une conséquence directe du rôle
raison, raisonnons. » Raisonnons, c'est-à- du livre dans la vie :
dire communiquons, même si je dois,
pour ce faire (pour me faire écouter, La chaîne était brisée et marquait
les heures pour des minutes. Ce serait le
pour me faire reconnaître, pour Songe de Scipion, la Vision du Tasse ou
continuer à parler, et à vivre), repasser à La Divine Comédie du Dante, si j'étais
travers vos normes : articuler un parvenu à concentrer mes souvenirs en
discours « raisonnable ». La dédicace à un chef-d'œuvre. Renonçant désormais
Dumas est, de la sorte, un appel, un à la renommée d'inspiré, d'illuminé ou
de prophète, je n'ai à vous offrir que ce
recours, une sollicitation de l'autre que vous appelez si justement des
dont l'ironie ne fait que sous-tendre théories impossibles, un livre infaisable 13.
la véhémence, la violence et l'urgence,
dans un discours où Nerval, De fait, le projet poétique de Nerval
désespérément, se pose comme celui qui est ressemble étonnamment au projet
fou et qui ne l'est pas, comme celui philosophique de Foucault. Nerval
qui n'a même de vérité que dans entreprend, en tant que poète, ce
l'énigme du fou qu'il est et qu'il n'est que Foucault entreprendra en tant
pas ". qu'historien et que philosophe : dire
la folie elle-même, écrire une histoire
Je vais essayer de vous expliquer, de la folie, en essayant d'éviter le
mon cher Dumas, le phénomène dont piège de « ce qu'on appelle
vous avez parlé [...]. Il est, vous le vulgairement la raison ». Est-ce le triomphe
savez, certains conteurs qui ne peuvent
inventer sans s'identifier aux de la Déraison ? Ou, au contraire, le
personnages de leur imagination [...]. Hé bien, refus de croire qu'une « déraison »
comprenez-vous que l'entraînement d'un existe, qu'il puisse exister, même dans
récit puisse produire un effet la folie, quelque chose de
semblable ! que l'on arrive, pour ainsi dire, à
s'incarner dans le héros de son radicalement étranger à la raison des choses ?
imagination [...]. Nerval, comme Foucault, voudrait
Ce qui n'eût été qu'un jeu pour vous, remonter aux origines de son être,
maître [...], était devenu pour moi une au point zéro où Folie et Raison ne
obsession, un vertige 12. s'excluent pas encore, mais au
Nerval explique donc à Dumas que contraire communiquent dans une énig-
toute lecture est, en fait, une sorte matique conjonction :
de folie, puisqu'elle repose sur une
Quelque jour, j'écrirai l'histoire de
illusion et nous pousse à nous cette descente aux enfers, et vous verrez
identifier avec des héros imaginaires. La qu'elle n'a pas été entièrement dêpour-
11. Cf. Michel Foucault, Histoire de la folie à Y âge classique : « L'homme moderne n'a
de vérité que dans l'énigme du fou qu'il est et qu'il n'est pas. » Pion, p. 633.
12. Pages 14-15.
13. P. 15. Nerval souligne.
« Aurélia » ou «.le livre infaisable » : de Foucault à Nerval 47
18. P. 219.
19. P. 225.
20. P. 246.
21. P. 219.
22. P. 249.
23. P. 247.
24. P. 225.
25. P. 223.
26. P. 276.
27. P. 225.
28. Cf. Roger Dragonetti, Portes ďivoires ou de corne dans « Aurélia » de Gérard de
Nerval. Tradition et Modernité : « La double possibilité du Rêve, porte d'ivoire ou de
corne du langage poétique, est ce qui va déclencher le mouvement critique du récit et
le faire refluer sur son substrat onirique » (Mélanges offerts à Rita Lejeune, vol. II, éd.
« Aurélia » ou « le livre infaisable » ; de Foucault à Nerval 49
47. P. 248.
48. P. 248.
49. P. 219.
50. P. 246. Cf. p. 247.
51. P. 252.
Aurélia » ou «le livre infaisable » : de Foucault à Nerval 53
che sur un double miracle, sur une raturées ». Mais le langage humain,
double guérison : chez Nerval comme à l'encontre de « l'alphabet magique »,
chez le soldat d'Afrique, une implique, justement, une acceptation
renaissance au langage et à l'Autre. de la rupture, de la déchirure. « Ces
caractères jaunis » sont précisément
parlants à partir du manque qui les
« LE FIL D ARIANE » fonde.
Il est remarquable qu'à ce moment
Cette renaissance au langage le récit, conduit jusque-là au passé,
humain signifie nécessairement, pour passe brusquement au présent Sfl :
Nerval, l'abandon du langage « Relisons... Bien des lettres manquent
magique : [...] ; voici ce que je retrouve. » La
guérison est aussi une découverte du
J'ai retrouvé avec joie ces humbles présent. Mais le présent est une
restes de mes années alternatives de relecture: une nouvelle attitude vis-à-
fortune et de misère [...]. Mes livres,
amas bizarre de la science de tous les vis du passé.
temps [...] — on m'avait laissé tout L'écriture, héritage du déshérité,
cela ! Il y avait de quoi rendre fou un deviendra, dès lors, la seule
sage ; tâchons qu'il y ait aussi de quoi consolation de « l'inconsolé ».
rendre sage un fou.
Avec quelles délices, j'ai pu classer
dans mes tiroirs l'amas de mes notes La divinité de mes rêves m'apparut
et de mes correspondances [...] ! О souriante [...]. Elle me dit: "L'épreuve
bonheur ! ô tristesse mortelle ! ces à laquelle tu étais soumis est venue à
son terme [...]" Je voulus avoir un signe
caractères jaunis, ces brouillons effacés, ces matériel de l'apparition qui m'avait
lettres à demi froissées, c'est le trésor
de mon seul amour... Relisons... Bien consolé, et j'écrivis sur le mur ces mots :
"Tu m'as visité cette nuit" 60.
des lettres manquent, bien d'autres sont
déchirées ou raturées ; voici ce que je
retrouve 58. Le « signe matériel » est appelé à
commémorer une « apparition », une
La folie bascule, on le voit, dans une visite nocturne. De la nuit sublime,
sorte de sagesse qui commence à Nerval, de la sorte, s'arroge — en
poindre. Si la démence était, vertu d'un doute — une goutte
proprement, un vertige de lecture, écrit par d'encre : « quelque devoir de tout recréer
les livres, la « sagesse » est ce qui est avec des réminiscences "... ». Mais la
à écrire. Classer des notes, c'est déjà réminiscence est ici tournée vers
tourner du côté de l'œuvre : retrouver l'avenir, non vers le passé; elle est une
le trésor des «brouillons effaces». promesse de la fin, c'est-à-dire du
« Bien des lettres manquent », il est recommencement : « L'épreuve à
vrai, « bien d'autres sont déchirées ou laquelle tu étais soumis est venue à son
58. P. 274.
59. La première phrase au présent est celle qui, quelques lignes plus haut, introduit le
passage que nous venons de citer ; phrase où la brèche du présent est marquée — à la fois
par la forme et par le contenu — dans une sorte de promesse, admirable de simplicité
poétique : « Ma chambre est à l'extrémité d'un corridor habité d'un côté par les fous,
et de l'autre par les domestiques de la maison. Elle a seule le privilège d'une fenêtre
percée du côté de la cour... » (pp. 272-273).
60. Pages 276-277.
61. Mallarmé, Conférence sur Villiers de Vlsle-Adam. Médaillons et Portraits, in
Œuvres complètes, Pléiade, p. 481.
« Aurélia » ou « le livre infaisable » ; de Foucault à Nerval 55
terme. » Le signe écrit commémore tions, au lieu de les subir? N'est-il pas
un sens. Mais la mémoire est possible de dompter cette chimère
attrayante et redoutable, d'imposer une
mémoire du langage, trace, justement, règle à ces esprits de nuit qui se jouent
d'une visite nocturne, dont la lumière de notre raison M ?
ne fait sens que parce qu'elle se fait
attendreïLa. lettre promet et diffère à C'est ainsi que le héros se transforme
la fois. Le « signe matériel » marque en narrateur. Le mouvement critique
donc le point de jonction où le passé du récit parvient à fixer, à dominer,
retrouve le futur : où le passé est à à dompter le mouvement onirique.
être. Le passé, c'est-à-dire Pour un moment du moins, Nerval
l'impossible, ce qui n'a pas eu lieu : aura imposé une règle à ces esprits
l'impossible amour pour une « apparition », de nuit qui se jouaient de sa raison ;
pour le sourire d'une Etoile. « il aura dominé le signe au lieu de le
Inventer, dit Nerval, c'est se ressouvenir62. » subir :
Mais se ressouvenir, c'est aussi
inventer; inventer cette mémoire Entouré de monstres contre lesquels
merveilleuse de la lettre, cette mémoire — je luttais obscurément, j'ai saisi le fil
sans personne — du désir, qui d'Ariane [...]. Quelque jour, j'écrirai
l'histoire de cette descente aux enfers,
transmue le souvenir en attente : et vous verrez qu'elle n'a pas été
l'impossible devient un espoir. entièrement dépourvue de raisonnement, si
A nouveau, c'est le recours au elle a toujours manqué de raison 65.
symbole qui doit permettre de vivre, de
supporter, de transcender la Faire une œuvre de l'absence
frustration réelle. L'écriture va toutefois d'œuvre, c'était donc faire une œuvre
inverser le rapport de Nerval aux où la parole ne soit pas un savoir,
signes. Si hallucination était déjà mais un apprentissage, faire un livre
une lecture de signes, un où l'écriture se recherche et marque
déchiffrement du réel, l'écriture, en revanche, le drame de son propre passage.
s'efforcera d'être un déchiffrement du « Saisir le fil d'Ariane », c'était, pour
rêve. L'écrivain deviendra, de la sorte, Nerval, reconnaître que la lettre
l'interprète, le lecteur de sa propre perdue ne sera pas retrouvée ; c'était
folie 63 : accepter de se contenter d'une « gamme
dissonante », d'un alphabet incomplet,
Je résolus de fixer le rêve et d'en déficient, pour dire l'indicible, et
connaître le secret. entreprendre pourtant de noter le
Pourquoi, me dis-je, ne point enfin
forcer ces portes mystiques, armé de silence, de fixer le vertige ; c'était écrire
toute ma volonté, et dominer mes Aurélia.