Publicación de Xstrata Perú S.A.

Abril 2006 Boletín electrónico Nº2

DESARROLLO COMUNITARIO
Realidades:
• Sistema de riego por aspersión en
Choquecca entró en funcionamiento
• Concertación para el desarrollo
MEDIO AMBIENTE
Las Bambas: clase mundial
en cuidado ambiental
NUESTRA GENTE
Karina Valencia y Jorge Sequeiros
nacidos en Coyllurqui; Lidia Huamani
en Tambulla

MINERÍA RESPONSABLE EN BENEFICIO DE TODOS

EDITORIAL
El esfuerzo de invertir en un proyecto minero mientras se
confirma el tamaño de las reservas de mineral durante los años
de la Etapa de Exploración es realmente muy grande. Pero es
más grande el privilegio de observar cómo día a día, mes a
mes, el esfuerzo recíproco de dialogar y crear una visión
compartida del desarrollo se traduce en vínculos crecientes de
confianza entre la empresa y las comunidades locales; así como
es grande la satisfacción de ver la pasión, la tenacidad y la
capacidad de los trabajadores apurimeños y de otras partes
del Perú, y los frutos de nuestros esfuerzos en la creación de
beneficios directos e inmediatos para las comunidades por
medio de proyectos en infraestructura productiva, capacitación,
educación y salud.
Y es que en el Proyecto Minero Las Bambas estamos convencidos
de que nuestro éxito depende de trabajar en alianza con los
trabajadores y sus familias, las comunidades aledañas, las
autoridades locales y nacionales, y todos los actores involucrados.
Por ello Xstrata Copper trabaja fervientemente en el logro de
“...el esfuerzo recíproco de
dialogar y crear una visión
compartida del desarrollo se
traduce en vínculos crecientes
de confianza entre la empresa
y las comunidades locales...”
objetivos ambiciosos, en mantener un ambiente de trabajo
saludable y sin lesiones, en mejorar continuamente la gestión
ambiental, en responsabilidad social en desarrollar el potencial
del personal y las fortalezas de las comunidades locales.
Somos particularmente cuidadosos en el aspecto ambiental
-a pesar de hallarnos aún en una etapa en la que los impactos
ambientales son de muy baja magnitud-, dado que su prevención
es prioridad para nosotros y las comunidades, que son parte
activa de nuestro programa de monitoreo ambiental participativo.
La continua implementación de los sistemas locales de Gestión
Ambiental (EMS) mejora constantemente el desempeño
ambiental, incrementado a la par el desempeño en seguridad
gracias a las recomendaciones de las Auditorías de HSEC que
aplicamos.
Desde el inicio del proyecto priorizamos los talleres de
concientización y creación de vínculos con la comunidad local,
los programas de capacitación local para las tareas del proyecto,
así como la asociación con las comunidades aledañas, ONGs,
prestadores de servicio y las autoridades para emprender
proyectos para mejorar los niveles de nutrición de la comunidad.
Algunos ejemplos de esta forma de trabajar, que marcan una
minería moderna y responsable en beneficio de todos en el
país, pueden constatarse en este cuarto boletín informativo en
el que, una vez más, exhibimos con absoluta transparencia los
avances del Proyecto Minero Las Bambas, el cual constituye
una gran esperanza para el futuro de las provincias de Grau y
Cotabambas y también de todo el Perú.
NUESTRA GENTE
En Xstrata Perú seguimos creciendo
responsablemente en personal, dentro del marco
de nuestra política de igualdad de oportunidades,
privilegiando el potencial humano de la zona de
influencia del Proyecto Las Bambas basados en el
principio de mérito para nuestras contrataciones
laborales. Nos complace presentar a nuestra gente
y sus expectativas:
Karina Valencia
Coyllurqui, 28 años
“Espero con gran entusiasmo que se ejecute
el proyecto para que se desarrollen
integralmente nuestros pueblos”
Karina trabaja en el área de administración de
campamento del Proyecto. Nacida en Coyllurqui,
donde estudió primaria y secundaria. Realizó
estudios de enfermería en el Instituto Superior
Tecnológico Antonio Lorena de Cusco, y de
educación primaria en el Instituto Superior
Pedagógico Ricardo Palma de la misma ciudad.
Antes de ingresar al Proyecto Minero Las Bambas,
ha trabajado en el Programa Wiñay de Cáritas Perú
en Cotabambas, y en el Ministerio de Salud en
Cusco.
Ella piensa que en el proyecto trabajamos con
adecuada planificación y responsabilidad, y con
mucha coordinación de trabajo en equipo. También
comenta: “espero con gran entusiasmo que se
ejecute el proyecto para que se desarrollen
integralmente nuestros pueblos. Como persona de
la zona agradezco la coordinación que existe entre
las comunidades y la empresa para llevar adelante
el proyecto”.
Jorge Sequeiros
Coyllurqui, 28 años
“Nuestro objetivo como geólogos es
confirmar las reservas minerales para que
el proyecto se haga una realidad que genere
empleo y desarrollo”
Jorge es ingeniero geólogo. Realizó sus estudios
primarios y secundarios en su Coyllurqui natal, y
los superiores en la Universidad San Antonio Abad
del Cusco.
Ha trabajado en BHP Billiton Tintaya y en el Proyecto
MEDIO AMBIENTE
Las Bambas: clase mundial en cuidado ambiental
Para nosotros es fundamental el cuidado del agua,
el aire y suelo, así como la conservación biológica.
Por ello, en la etapa de exploración del Proyecto
Camisea. En el Proyecto Las Bambas trabaja desde
marzo de 2005. Dice que le da mucho gusto trabajar
con colegas con mucha experiencia en el tipo de
yacimiento del proyecto, y considera que “nuestro
objetivo como geólogos es confirmar las reservas
minerales para que el proyecto se haga una realidad
que genere empleo y desarrollo para Apurímac y
el Perú en general”.
Lidia Huamani
Comunidad de Tambulla, 21 años
“Esperamos que con este proyecto mejore
la economía de los comuneros que han sido
Las Bambas se vienen implementando estándares
y prácticas de nivel mundial para el cuidado
ambiental que tendrán continuidad y posibilidad
olvidados por muchos años”
Lidia es digitadora del área de Geología. Nacida en
Tambulla, quedó huérfana de padre y madre junto
a sus tres hermanos, por lo que tuvo que trabajar
y estudiar desde muy niña en la ciudad de Arequipa,
donde realizó sus estudios primarios hasta los de
educación superior. Ha demostrado empeño y
capacidad en los años que viene trabajando con
nosotros en el área de Geología.
Ella sabe del potencial de desarrollo que tiene el
Proyecto Minero Las Bambas para su pueblo y
manifiesta: “Esperamos que con este proyecto
mejore la economía de los comuneros que han sido
olvidados por muchos años”.
de mejora en las etapas posteriores del proyecto.
No vertemos, por ejemplo, sustancias en las fuentes
naturales de agua. El agua que empleamos para
Las Bambas: clase mundial en cuidado ambiental
las perforaciones es reutilizada en sucesivos puntos
de operación, mientras que el agua usada en el
campamento pasa por una planta de tratamiento
que permite que ésta tenga una calidad óptima
para no causar daños al río; sin embargo no la
vertemos en él, sino que la usamos para humedecer
caminos, lo que, unido a nuestro estricto control
de velocidad de vehículos, reduce la generación de
polvo.
Promovemos la participación directa de las
Evitamos sedimentos y fugas
contaminantes por perforación
• Instalando colectores o pozos impermeabilizados
y diques para reducir la cantidad de sedimento
y recoger material
• Empleando escasos aditivos de perforación,
preferiblemente biodegradables, y sin usar
comunidades en el monitoreo ambiental a través
de un Comité de Monitoreo Participativo que les
informa sobre las etapas y actividades del proyecto,
el estado real del ambiente y las prácticas operativas
de exploración.
El conjunto de medidas evita riesgos como el de
drenajes ácidos, mientras que por otra parte, no
existe riesgo de producir lluvias ácidas debido a que
éstas son ocasionadas por el humo de las
fundiciones, ausentes en este caso.
diesel para mezcla ni lubricación, así como
manteniendo un estricto control de su
almacenaje
Evitamos traslados de sedimentos
de construcción de caminos y de
plataformas
• Disponiendo medidas para que el agua limpia
Nuestro despliegue de cuidados ambientales es tan
elevado como el que debe tenerse en una mina
que se encuentre en etapa de operación extractiva,
a pesar de que solamente estamos explorando.
Estamos seguros de que esta disciplina de trabajo
permitirá que, en caso de iniciarse la etapa de
operación, tengamos una mina de clase mundial
que impulse de manera sostenible el desarrollo de
la comunidad.
discurra fuera del área de perforación y accesos
• Construyendo los caminos con buenas prácticas
de ingeniería e instalando alcantarillas y drenes
cuando sea necesario
Controlamos los efluentes finales
de la planta de tratamiento de
aguas residuales del campamento
Las Bambas: clase mundial en cuidado ambiental

• Empleándolas en la mitigación de polvos (aguas

de uso doméstico tratadas)
• Recirculando o reutilizando en las siguientes
perforaciones las aguas de uso en perforación

Evitamos contaminar el agua

• Controlando sedimentos, fugas y semejantes
• Evitando descargas de desperdicios, desechos
y derrames de materiales en las lagunas, arroyos,
corrientes de agua y otras fuentes, y evitando
que los vehículos las atraviesen

• Manteniendo siempre operativa la planta de

Practicamos un uso racional de las
fuentes de agua evitando todo uso
excesivo
• Usando las aguas de los lugares acordados con
las comunidades con la respectiva autorización
del Distrito de Riego
tratamiento de aguas residuales con personal
idóneo debidamente entrenado y monitoreando
los efluentes del campamento
• Disponiendo los desperdicios en
compartimentos aprobados, rodeando de
canales las escombreras y taludes y, en general,
buscando adecuados emplazamientos para las
fuentes potenciales de contaminación
• Supervisando la calidad del agua de las cuencas
ubicadas en el entorno del proyecto minero
Controlamos posibles pérdidas por
erosión o malas prácticas y
compactación, retiro o cambio de
uso del suelo
• Retirando y almacenando racionalmente la
cobertura vegetal en lugares de trabajo
permanente o de larga duración, y construyendo
cunetas y alcantarillas en lugares donde circula
agua
• Prohibiendo la recolección de especies nativas
y la caza, tal como lo establece nuestro código
de conducta
• Evitando reducir el área agrícola y colaborando
con el incremento de su productividad
Controlamos las emisiones
contaminantes
• Regando los caminos para disminuir la emisión
de polvo
• Instalando equipos como filtros y ciclones para
reducir el polvo industrial
• Disponiendo sistemas de atenuación de sonido
de generadores y equipos para reducir el ruido
DESARROLLO COMUNITARIO
REALIDADES
Concertación para el desarrollo
Los días 9 y 10 de marzo llevamos a cabo en la ciudad
de Cusco el taller Programa de Involucramiento Social
y Planes Concertados para la Implementación de
Proyectos en el ámbito de Las Bambas.
En dicho taller presentamos nuestro Programa de
Involucramiento Social, y pudimos intercambiar
experiencias y conocimientos adquiridos en la
ejecución de proyectos productivos con organizaciones
privadas, instituciones públicas, municipios y
comunidades. Estuvimos reunidos en el taller diversas
organizaciones privadas e instituciones públicas, la
Universidad Micaela Bastidas, representantes de la
Mesa de Concertación de la Lucha Contra la Pobreza,
representantes del gobierno regional, grupos de
opinión, alcaldes distritales y presidentes de las
comunidades altoandinas.
Technoserve, Prodiálogo, Jallpa Huillka, Artisans,
Cáritas, y OIKOS entre otras organizaciones,
presentaron sus propuestas y avances de actividades
para la elaboración de planes comunales y el diseño
de proyectos productivos.
Los dos días que duró el taller permitieron la
elaboración de planes de trabajo concertado. Como
resultado, por ejemplo Jallpa Huillka y ATA se
encuentran preparando un plan piloto de producción
artesanal con la Asociación de Artesanos de
Challhuahuacho y un grupo de comuneros artesanos
de Fuerabamba. De igual modo organizaciones como
CESA y el INIEA han mostrado su interés en presentar
propuestas que permitan la replicabilidad de las
experiencias del proyecto In Situ.
Sistema de riego por aspersión en
Choquecca entró en funcionamiento
En febrero del 2006 se dio por culminada la
construcción del sistema de irrigación por aspersión
para la comunidad de Choquecca. La culminación
de esta obra fue gratamente recibida por la
comunidad, con la cual se vienen estrechando los
lazos de comunicación y confianza. De la misma
forma proyectos similares están por entrar en
funcionamiento en las comunidades de Pamputa,
Huancuire, Chicñahui y Palca Picosayhuas.
SALUD
Medidas integrales
La salud del personal, sea éste trabajador o persona
que esté en calidad de visitante, es primordial ya
que nos ayuda a considerar los aspectos de salud
de cada individuo que se encuentra en el proyecto.
Nuestro proyecto en Las Bambas cuenta con
instalaciones médicas dentro del Campamento,
recordemos que se encuentra en una altura
promedio de 4000 msnm, por lo que todo personal
antes de llegar debe pasar un examen clínico
completo, mencionamos algunos, como
"Nuestra política es crear y
mantener un ambiente libre de
lesiones y un ambiente de trabajo
saludable para todos."
electrocardiograma, placas radiográficas,
audiometría, etc.
La intención es la de mantener un ambiente
saludable dentro del proyecto por lo cual se efectúan
esfuerzos de mejora continua. Mencionamos
algunos aspectos importantes que se deben
considerar, por ejemplo en lo que es audición, el
personal deberá cumplir los estándares de cuidado
y protección del aparato auditivo ya que existen
zonas donde se presentan niveles altos de ruido,
obviamente donde solo ingresa personal autorizado.
Otro esfuerzo que podríamos mencionar es el caso
de protección ocular así como su protección con
lentes adecuados al tipo de trabajo que realiza el
personal.
Desde un inicio contamos con un plan de salud
integral el cual nos permite identificar posibles
problemas de salud y seguridad. Nuestra política
es crear y mantener un ambiente libre de lesiones
y un ambiente de trabajo saludable para todos.
LAZOS
Construyendo progreso
La localidad de Progreso celebró su XLVIII Aniversario propio nombre lo dice, está trabajando por el
de creación política como Distrito, con una serie progreso y bienestar de todos.
de actividades donde la población, sus autoridades
El teniente alcalde Crisólogo Ganoso Ccoyure señaló
y todos los amantes de esta prodigiosa tierra,
que la serenata fue una de las principales actividades,
expresaron su voluntad y compromiso por forjar el
puesto que entre sus invitados de honor contó con
desarrollo de este pujante distrito.
el conjunto musical más representativo de la región,
Las diversas actividades fueron presididas por el gracias al apoyo de Xstrata. Se trata de Los Chankas
profesor Edilberto Pinares, alcalde distrital de de Apurímac, quienes alegraron los corazones de
Progreso, quien agradeció el apoyo de las diversas grandes y pequeños, revitalizándolos con la identidad
instituciones públicas y privadas que contribuyeron cultural del pueblo, ya que entre sus canciones lleva
con las celebraciones del distrito que como su el sentimiento del pueblo chanka.

¡Felicidades y que siga adelante Progreso!

Xstrata Perú S.A.

Monte Rosa 271 Of. 7B Centro Empresarial
Urbanización Chacarilla del Estanque Surco
Tel.: 511 372 2223 Fax: 511 217 1111

Página web: www.lasbambas.com - Mail: LasBambasBoletin@xstratacopper.com.pe

Este boletín es una publicación de la Gerencia de Relaciones Institucionales