Professional Documents
Culture Documents
Cuentos de la Era
del Jazz
Traducción de Esther Pérez Pérez
Montesinos
Cuentos de la era del jazz 21/4/09 11:19 Página 6
SUMARIO
7
Cuentos de la era del jazz 21/4/09 11:19 Página 8
Primero de mayo
Esta historia algo desagradable, publicada como noveleta
en Smart Set en julio de 1920, relata una serie de aconteci-
mientos que tuvieron lugar en la primavera del año anterior.
Cada uno de esos tres sucesos me produjo una gran impresión.
En la vida real no guardaban ninguna relación entre sí, a no
ser la histeria generalizada de esa primavera que inauguraba la
Era del Jazz. Pero en mi cuento he intentado, me temo que sin
éxito, trenzarlas, para poner de manifiesto un hilo conductor
que revele el efecto que tuvieron esos meses sobre Nueva York,
tal como lo percibió, al menos, un miembro de la que enton-
ces era la generación más joven. 71
Porcelana y rosa
—¿Y escribe para alguna otra revista? —inquirió la joven.
—Oh, sí —le aseguré—. He publicado algunos cuentos y
obras de teatro en Smart Set, por ejemplo…
La joven se estremeció.
—¡Smart Set! —exclamó—. ¿Cómo es posible? Esa revista
publica cosas sobre chicas en bañeras azules y otras tonterías
por el estilo.
Y experimenté el inmenso gozo de informarle que se refería
a “Porcelana y rosa”, que fue publicado algunos meses antes. 133
FANTASÍAS
8
Cuentos de la era del jazz 21/4/09 11:19 Página 9
Señor…
Leí el cuento de Benjamin Button en Colliers y quiero
decirle que como cuentista sería usted un buen lunáti-
co. He conocido muchos chiflados en mi vida pero de
todos los chiflados que he conocido usted es el más chi-
flado. Detesto gastar una hoja de papel con usted pero
lo haré. 195
9
Cuentos de la era del jazz 21/4/09 11:19 Página 10
Tarquino de Cheapside
Escrito hace casi seis años, este cuento es hijo de mis días
de estudiante en Princeton. Después de haberlo sometido a
una considerable revisión, Smart Set lo publicó en 1921. En la
época en que lo concebí tenía una idea fija —la de ser poeta—
y el hecho de que me interesara en el sonido de cada frase, de
que detestara lo obvio en la prosa, si no en el argumento, se
transparenta en toda la trama. Probablemente, el peculiar
afecto que siento por él se deba más a su antigüedad que a nin-
gún mérito intrínseco. 227
10
Cuentos de la era del jazz 21/4/09 11:19 Página 11
El señor Icky
Este cuento ostenta la distinción de ser el único escrito en
un hotel neoyorquino que haya sido publicado por una revis-
ta. El hecho se verificó en un cuarto del Knickerbocker, y poco
después esa memorable hospedería cerró sus puertas para
siempre.
Transcurrido el período de duelo apropiado, apareció en
Smart Set. 303
Jemina
Escrito, como “Tarquino de Cheapside”, cuando me en-
contraba en Princeton, este relato se publicó años después en
Vanity Fair. Le pido perdón por su técnica al señor Stephen
Leacock.
Me reí mucho con él, especialmente cuando lo escribí, pe-
ro ya no me provoca ninguna risa. Aun así, como hay quienes
me dicen que es divertido, lo incluyo aquí. Me parece que vale
11
Cuentos de la era del jazz 21/4/09 11:19 Página 12
12