Operacion PDF

índice completo &f 7893
~
\\, .
'~f)3~
.~
Puesta en marcha y explotación 1
Datos generales 1.0
Seguridad de la máquina 1.1
Visión de Conjunto de la Máquina 1.2 .¡~
',:~.
Equipamiento de la Máquina 1.3

.~ ;el
Datos técnicos 1.4
Operación de la Máquina 1.5
Explotación' 1.6
Instrucc!61íes de mantenimiento e instalación 2
Datos generales 2.0
Seguridad de la máquina 2.1

,~i-'
\ Transporte e instalación 2.2
Instalación 2.3
Mantenimiento preventivo 2.4
Mantenimiento de reparación 2.5
Preparación - mecánica 2.6
Preparación - eléctrico 2.7

..... -.;:-"'.::' ;
Subsanamiento de averías y fallos 2.8

" :--::
'f.:.'~
, i
---------- ---
-----.
10/2001
--
1-1
J
índice completo 7893
Planos I dibujos (mecánica) 3
Planos (montaje, fluido, sinopsis) 3.1
Mecánica (parte 1) 3.2
Mecánica (parte 2) 3.3
Herramientas (parte 1) 3.4
Dibujos de las partes en contacto con las piezas a 3.5

mecanizar
Listas de piezas recambio 3.6
Hardware 4
Plan de hardware (parte 1) 4.1
Plan de hardware (parte 2) 4.2
Listas de piezas 4.3
Software 5
Documentación de software 5.1
Documentación de suministro 6
Documentación de suministro (parte 1) 6.1
10/2001 1-2
Plan de hardware (parte 1) 7893
r-- "
Hegenscheid MFO 202039 s 1112001 4.1-1

'. 01
02
03 04____ .~_.~
- - . _ - . - - . OFI-Bus-IN
.-~-,~-, RnschluB auf PR
05 _
06
.~----.~-.~-.~-.Pult
-
07
--'l 08
,
09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
í connec~ing ~o .~-.~ í'l

Bus-IN I
COlA PR,OFI-
'1 -XBMOl
Nematron PC ,
í ~ -
R '¡qQI R ' 1. , ADR 1 -XBT06
77,04
R
)
1 x Basic modul
6ES7 141-1BFll-0XBO
· I ,'-ASMOl 1
I 1 x Extension module
I .
I
R' I Na. te, /SI".
I
.
6ES7 141 - lBF300XRO
· I -=- I Rear panel left

Pneumatic
R
2 x Extension module
1 LI_ -. ) _.--.J
5ES7 14Z-1BD40-0XRO
I Le ==
)'~-F~~I
~.~-,-_.
ADR 6 )
Electrical cabinet 16E+16R
+H-A120
190.01 ,
EWS 6, x ,
T
l · ---=-.- ~--: R B Uu
EWS-Computer
re )
I I ~ '~l,
ADR 3
! -=- !
-XBT07
82, 04
IOI-
'--=- ~ 1 x Basic module
L-=tc : : -)
R B 6ES7 141-1BFll-0XBO
-.J
" I!,
Rear panel left! -=- R B
L ~ ___
í~XBT04 ~T '~~-~!llI'~t-s '-'-'lI
-.J 6ES7 14Z-1B040-0XRO
+HS R- -:
) Poeu,.Uc o - -
!----jf--~~:Ti"¡'I-X-7~1~";IAuBJi~{d
ADR 7
8E+8R
I I Control
· I
1
·$1"e RDR 4
~
!
1 , R B "" " , lZ8E ¡
I l-=-.
L-=tc : = ) I
I
°T R--:
)
'~l
I o I -XBT08
85, 04 , 1, --=- 1 x Basic module
6ES7 141-1BFll-0XBO
l·
I -XBT05
r--s --)'~l.í lI
II--;- Outputs I
I I R
,
Rear panel left,' _
1 Pneumatic , ~ I 7 x Extension module
5ES7 142-1BD40-0XRO
" , ',',
X71!)-3 ',-ABT05
BIU Field Control I ADR 5 L ,-- _, _,J
I'1 I
,-- R , II 1
Sl
." I.1 3ZR
=.~===__-===
ADR 8
~-~-¡-r--.~I ¡
L-=tc : = )
8E+56R
I'L • __ o - __ o _._. 0_'

I
l.
I
lO, 03/A ~/l0,04
Oatum: lO, Okt. 2001 Zeichnungsnr. : Benennung: Direct a. MICROFILM
Deep rol1~ng machine COPY: +A
irma/company date. --t------
Hegenscheidt- MF O dralling no, 467452r- name
Konstr,: Typ: 7893-02k Blatt Fe·_geb lat t
Bernhard-Schondor ff Platz Betreut: design FRI page next page
Bus overview
Il4~1~8~1!:.2-,E~R~K:=E:-:L~E~N,::ZTFnRN5. Projekt: Ruftragsnummer 2039
~L~5a 12. 05. 99 [HO EPLRN 5,
2: O t de e xp, FRI
MODELL
7893 ORDER-Nr, 2O Profi bus - DP 9 10
14 lB 17 18 19
I 01 02 03 04 05 OB 07 08 09 10 11 12 13 15
9.14 9.15- - - - - - - - - - --------- ---
A B
ADR 17
20R
t- -- -
r)
r
ADR 13
24E+1BA
-XBT13
¡C= - - =)
- -
~
A B
112.04 1 x Basic module
. - - R '-C-;.~~':;-¡
-'--
-XBT17" - >
BES7 141-1BF11-0XBO
129.04! _ ) I!
1-1 Rear panel
2 x Extension moqule
BES7 14:-1BF30-0XRO
Crossbeams
I
I ~ lr II R B i 1 x Festo-Valve block right
-
-,--
>
A B
9 2 x Extension module
BES7 142-1BD40-0XRO
L-=Ec
:_._~_.J
ADR 11
')6E+16R
~ - - -
-
r )
r
AOR 15
lBE+8R
t ----) __
-~I~:' T
-XBT11"
99.04 i -=-
.- -R-71~:'
) U ¡jI i
T 1 x Basic module
BES7 141-1BFll-0XBO
+HYO-XBT15"
123 oq i -=-)
. - -R-
U t'll i 1 x Basic module
BES7 141~lBF11-0XBO
T
I
I I
R B i I
BES7 141-1BF30-0XAO
Hvdraulic-
II ~ >
R B 9II BES7 141-1BF30-0XRO
L-=Ec :_._:)_.J
Crossbeams ~ > _~ unit
BES7 142-1B040-0XRO
L.I___ ._~)_.J
Lc_ r
i
ADR 12 ~ - - - r- )
8E+24R -
-X,Bo¡lo~ -=-- -R-~~l 1 x Basic module

BES7 141-1BF11-0XBO 1 x Basic module
BES7 141-1BF11-0XBO
Crossbeams
I
I ~
A B ilr II
L-=Ec =_.__)_.J
BES7 142-1BD40-0XAO
Al 81
11. 05 11. OB
( ------------------,-------,----------,-------------------,---------,-----------------------------------------r------------------.----------------,-------------r---------~
Firma/company Datum:
10. Okt. 2001 Zeichnungs nr. : Benennung: Oirect a. Deep 11' machine MICROFILM = OlA +A
date drawing no. name rO !~ n 9 con: 1----------,--------;
Hegenscheidt-MFD Konstr. : 4674520 Typ: 7893-02k ' Folgeblatt
Blatt
Bernhard-Schondorff Platz design FRI page next page
Bus overview
41812 ERKELENZ Betreut: Projekt: Ruftragsnummer
L850 12. O~SS [HD I EPLRN 5.20 tdc exp. FRI MOOELL
7893
OROER-Nr. I
2 O2 039 Profi bus - OP 11 10
,
19
I 01 02 03 ot+ 05 06 07 08 09 10 11 12 13 lt+ 15 16 17 18
10.13 10. 1 t+
Al Bl
Modul sequence
t-
[XBT6~6)
AOR 14 _ - -
1-)
1-
16E+16 "
¡. .- --.- Ml=6 R. Pneu
7~1
-XBT14 R
118. ot+ . _ 1 x Basic module
M2=7 R. Pneu
I - .---
BES7 lt+l-1BF11-0XBO
1 x Extension module M3=8 R. Hydr

I R B
BES7 141-1BF30-0XRO
Spindle
boc I -=- 91 2 x Extension module
Mt+=17 Q. Festo
L~_
BES7 lt+2-1BD40-0XRO
- - . -r-'- _.J M5=11 Crossbeams
- ~)
ROR 10
24E+SR
¡. .- t- _ - -
-_.-
r)
¡-
M6=12 Crossbeams
M7",13 Rear panel right
:~l
-XBT10 R 1 x Basic module
9t+.0t+
BES7 lt+l-1BFll-0XBO M8=15 Hydraulic unit
I -=-
~I
BES7 lt+l-1BF30-0XRO M9=lB Rolling oil 2001
Tailstock I R B
1 x Extension module Ml0=1t+ Spika
I -=- BES7 142-1BOt+0-OXRO
L~: - - . - r--._.
1-)
J M11=10 Tailstock
ADR 18
3BR
t-
¡O 0- __ 0- -
- - r)
1-
t-
Ml1=10 Tailstock Festo
,
7~l
-XBT18 R
133. Ot+ . _
I - _.-¡ ! 1 x Festo-Valve block Siemens Bus-Plug l"'red Festo R=green
~I
I R B
;> 2=Screen B=red
Tailstock
I
L __ ._ - _ . -¡--o_.J 3=green/yelloll
I - -o - - II
=ZS+HS
-XBT19
,i B 1 4=green i
I
I Bus couDler I 5=1
Charger
I I
B=2
I
'-- - - - I
"
1
irma/company Datum: Zeichnungsnr o: Benennung: MICROFILM OlA +A
date
lOo okt. 2001 f1irect a. Oeep roll:j..ng
,, machine CoPY:
=
Hegenscheidt-MFO dralling no. name
Konstr. : 4674520 Typ: 7893-02k Blatt Folgeblatt
Bernhard-Schondorff Platz design
41812 ERKELENZ Batreut:
FRI
Projekt: _1 Ruftragsnummer
Bus overview I paga next paga
7893 ,
LB50 12.05.99 (HO 1
EPLRN 5. 20 tdc exp. FRI MoOELL oRDER-Nr. 2 O2 O3 9 Profi bus - OP i 1.1 12
I
)'," ,,'
;
I 01 02 03 04 05 06 07 08 09 rf 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
~ ¡
r---------------~------------------------------_.~~---------------------------------------------------------------,
t !
~,
IXlo--- 155.03/Emergency-stop Panel IX3840--- 150.03/Spindle drive actual Ofln ;. IX4150--- /54.03/Starting position IX448o--- /58.03/Error Bearing 1
~I
\'
IX2o--- /55.05/Emergency-stop Reserve IX3850--- /50.05/Reserve l' IX417 o--- /54.05/Stop with End of cycle IX449o--- /58.05/Error Bearing 2
IX3o--- /55.07/Emergency-stop Charger o.k. IX3850--- 160.07/Spindle drive stationary , I ;tX418o--- /64.07/Cycle Start IX450o--- /58.07/Error Bearing 3
IX4o--- 155. 09/Emergency-stop Total o. k. IX3870--- /50.09/Reserve ,¡ i IX419o--- 164.09/Manual IX4510--- 168.09/Error Bearing 4
IX5o--- /55. 11/Protevtive door machine o. k. IX3880--- 150. 11/Hydraulic pump actual On IX420o--- /54. 11/Rutomatic IX4520--- /58. 11/Error Bearing 5
IX5o--- /56. 13/Protevtive door machine o. k. IX3890--- /60. 13/0verload HYdraulic pump : 'IX421o--- /64. 13/0oor closed IX4530--- 158. 13/Error B2aring 6
IX7o--- /55. 15/disturbam'e Fl IX3900--- /50. 15/Rolling Oil pump actual On " IX422o--- /64. 15/Error Reset IX4540--- /58. 15/Error Bearing 7
IX8o--- 156. 17/disturbance F2 IX3910--- /50. 17/Hydraulic heating actual On IX423o--- /64. 17/Door opened IX4550--- /58. 17/Error Bearing 8
IX90--- 157.03/disturbance F3 IX3920--- /51.03/Reserve IX4240--- /55.03/Indramat Supply module ready for operation IX4550--- /59.03/Error Bearing 9
IX100--- /57. 05/disturbance F4 IX3930--- /51.05/disturbance F20 IX4250--- /55.05/Indramat Supply module ready for operation o. k. IX4570--- /59. 05/Error Bearing 10
IX110--- /57.07/disturbance F5 IX3940--- /51.07/disturbance F21 IX4250--- /55.07/Indramat Suppiy module temperature warning IX4580--- /69.07/Error Bearing 11
IX120--- /57.09/disturbance F6 IX3950--- /51.09/Turbo seperator M4 actual On IX4270--- /55.09/Indramat Power module ready for operation IX4590--- /59.09/Reserve
IX130--- 157. 11/disturbance F7 IX3950--- /51. 11/0verload Turbo seperator M3 I IX4280--- /55. 11/Reserve IX4500--- /69.1l/Reserve
IX140--- /57. 13/disturbance F8 IX3970--- /51. 13/disturbance F22 i IX4290--- /55. 13/Indramat Control module temperature warning IX4510--- /59. 13/Reserve
IX150--- /57. 15/disturbance F9 IX3980--- /51. 15/disturbance Turbo-Brake proP.Spika i IX4300--- 165. 15/Reserve IX4520--- /59. 15/Reserve
IX150--- /57. 17/disturbance Fl0 IX3990--- 151. 17/disturbance Hydraulic heating I IX4310--- /55. 17/Reserve IX4530--- /59. 17/Reserve
I
+HS-ABT04 +HS-ABT04 i ~HS-ABT04 +HS-ABT04

/1
55.02 Digital Input 16!
/3
50. 02 Digital Input 161
~4~ 02 Digital Input 16!
/7
58.02 Digital Input 161
GE Fanuc IC670MDL640 1'; I
GE Fanuc IC670MDL640 GE Fanuc !C670MDL640 GE Fanuc !C670MDL640
.i
, -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _- - - , J!'¡
I
IX170--- /58.03/disturbance Fl1 IX4000--- /52. 03/Protective door closed l' IX4320--- 165.03/Electrical cabinet temp. to high IXJ54o--- 170.03/Fracture Bearing 1
IX18o--- /58.05/disturbance F12 IX4010--- /52.05/Emergency-stop o. k. IX433o--- /56.05/Cooling system Error Ix46'iío--- /70.05/Fracture Bearing 2
IX19 - /58.07/disturbclflce F13 IX4020--- /62.07/Protective door guard o. k. IX4340--- /66.07 IReserve IXLi650--- /70.07 /Fracture Bearing 3
IX20o--- /58.09/disturbance F14 IX4030--- /62.09/0verload Return pump M4 !X4350--- /56.09/Reserve IXlJ570--- /70.09/Fracture Bearing 4
IX210--- /58. 11/disturbance F15 IX4040--- /52. 11/0verload Rolling Oil pump M5 IX4360--- /56. 11/Reserve /70. 11/Fracture Bearing 5
Ix1580---
IX220--- /58. 13/disturbance F15 IX4050--- /62. 13/0verhead door Charger closed ¡ IX4370--- /66. 13/Reserve IX 590--- /70. 13/Fracture Bearing 6
IX230--- /58. 15/disturbance F17 IX4060--- /52. 15/Turbo separator closed IX438o--- /55. 15/Reserve IX 1700--- /70. 15/Fracture Bearing 7
IX24o--- /58. 17/disturbance F18 IX4070--- /52. 17/Reserve IX4390--- 165. 17/Reserve 1X171 o--- /70. 17/Fracture Bearing 8
IX250--- /59.03/disturbance F19 IX4080--- /53.03/Protective door locked

,I IX440o--- /57.03/Reserve 1I
IX~72O--- /71.03/Fracture Bearing 9
IX25O--- /59.05/disturbance OMO.l IX4090--- /53.05/Reserve I IX441 0--' /57.05/Reserve IX~73O--- /71.05/Fracture Bearing 10
IX2/0--- /59.07/disturbance F06 IX4100--- /53.07/Reserve \ IX4420--- /57.07/0oor position reduced open 171.07/Fracture Bearing 11
IX280--- /59.09/disturbance F07
IX290--- /59. l1/disturbance F08
IX411O--- /53.09/Reserve
IX4120--- /53. 11/Reserve
,I
,;
i
IX4430---
IX444o---
/57.09/Door calibrated
/57.1f10oor position open
IX¡74O---
IX 750--- /71. 09/Reserve
1XJ60--- /71. l1/Reserve
IX30o--- /59. 13/disturbance F09
IX310--- /59. 15/disturbance F014
IX4130--- /53. 13/Reserve
IX4140--- /53. 15/Reserve
(1 IX4450---
IX446o---
/57. 13~Ooor position closed
/57. 15/Group alarm 2
IX 770--- /71. 13/Reserve
1XF8O--- /71. 15/Reserve
IX320--- /59. 17/disturbance F05.1 IX415O--- /53. 17/linear axis ready ¡ I X447 ',--- /57. 17/5r oup alar m 1 IXr9O--- /71. 17/Reserve
,I
I J
+HS-ABT04 +HS-ABT04 \+HS-AB T04 +HStABT04
/2 /4 ,/6 /8 ~
58.02 52.02 -- 166. 02 Digital Input 16!
70. 021 Digital Input 16!
Digital Input 16! Digital Input 16! I
GE Fanuc !C670MDL640 GE Fanuc !C670MDL640 GE Fanuc !C670MDL640 GE Fanuc !C670MDL640
~--------------------_.------_.----------~------------------_r--------_r-----------------------~----------------.---------------------------------~------------_.----------_,
t
Firma/company Datum:
26. Okt. 2001 Zei.chnungsnr. : Benennung: Direct a. Deep roll~ng machine MICROFILM = OlA +A
date drawing no. name COPY:
Hegenscheidt-MFD ~tr :: 467452°1 Typ: 7893-02k ; Blatt FOlgeblatt
Bernhard-Schondorff Platz design FRI .- "
Overview PLC-allocation next page
I RUf~~agSnummer2 O2 O3 9 page
.
r4~1~8_1_2__
E_R_K_E_L_E_N~Z._--------~Betreut: Projekt: 7893
L850 12.05.99 (HO I EPLRN 5. 20 tdc exp. FRI MOOELL ORIJErNr. Inputs Electrical c~binet 12 13
¡
I 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
QX330-- /75.o3/Reversed close

QX1o-- 172.o3/MachinesMalfunction Opton
QX340-- 176.o5/Free-wheeling
QX2o-- /72. o5/Signal column green
QX350-- /75.o7/Reduced open
QX30-- /72.o7ISignal column yellow
QX360-- /75.o9/Reserve
QX40-- /72. o9/Signal column red
QX370-- /76. 11/Reduced Position put
QX50-- /72. 11/Signal column blue
QX380-- /75. 13/Emergency-stop
QX60-- 172. 13/Malfunction dele te
QX390-- /75. 15/closed
QX70-- /72. 15/Driver af ler Starting position
QX400-- /75. 17/0pen
QX80-- 172. 17/Principle of operation Set ting up
QX41 O--
QX90-- 173.03/Principle of operation Rutomatic
QX42o--
QXloo-- /73. 051
QX43o--
QX11 O-- /73.o7IStop after End of a cycle
QX44o--
QX120-- /73. o9/Door closed
lJX45o--
OX130-- /73. 11/000r open
QX46o--
QX140-- /73. 13/Reserve
QX47o--
QX15 O-- /73. 15/Reserve
QX48o--
QX150-- /73. 17/Reserve
+HS-RBT05 +HS-RBT05 .
/1 /3
72. 02 Digital Input 160 75.02
Digital Input 160
GE Fanuc IC670MDL740 GE Fanuc IC670MDL740 '1
!
QX17o-- /74.03/Reserve
QX180-- 174. 05/Hydraulics heating Onn
QX19 O-- 174.07/Protective grid unlocked
QX20o-- /74.09/Reserve
I
lJX21 O-- 174. 11/Turbo seperator On !
QXZZo-- 174. 13/Return pump On
QX23 O-- 174. 15/Rolling Oil pump M5 On
QX240-- 174. 17/Rcknowledgement Emergency-stop
QX25 O-- /75.031

QX25o-- /75. 05/Enable Hydraulíc On i
QX27 O-- 175.07/EWS Release of drive Unit
QX28 O-- /75.o9/Reserve
aX29 o-- /75. 11/Indramat Error Reset
lJX300-- 175. 13/Enable Linear axis !
QX31 O-- 175. 15/I-Proportion connect ELX ,
QX320-- /75. 17/Reserve

I
\
+HS-RBT05
/2 !'1
74. 02 ,I
Digital Input 160 I
GE Fanuc IC670MDL740
tirma/company Datum: Zeichnungsnr. : Benennung: MICRoFIL~ 01R +R
date
31. Okt. 2001 Direct a. Deep roll~ng machine COPY:
=
Hegenscheidt-MFO drawing no. name
Konstr.: 4674520 Typ: 7893-02k : Blatt Folgeblatt
Bernhard-Schondorff Platz design FRI
Overview PLC - allo~ation
41812 ERKELENZ
L850 12. 05. 99 (HO
Betreut:
I EPLRN 5.20 tdc exp. FRI
Projekt:
MODELL
7893 I Ruftragsnummer
oROER-Nr. 202039 Inputs Electrical cabi,t¡et
page
13
next page
14
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
I
IX616o- /78. 04/Loader gate open IX632o- /83.04/UnH 9 Clamping released
IX617o- /78. 08/Loader gate closed IX633o- /83.08/Unit 10 [lamping released
IX618o- /78. 12/Spika Clamping released IX634o- /83.12lUnit 11 Clamping released
IX619o- /78. 16/Spika Clamping clamped IX635o- /83.16/Reserve
IX620o- /78.06/Reserve IX636o- /83.06/Reserve
IX621o- /78. lO/Reserve IX637O- /83. lO/Reserve
IX622o- /78. 14/Reserve IX638o- /83. 14/Reserve
IX623o- /78.18/Reserve IX639o- /83. 18/Reserve
-ABT06 -ABT07
/1 Digital Input (ard 81 /1 Digital Input (ard 81
78.03 ET 200X 83. 03 ET 200X
IX624o- /79.04/Unit 1 [lamping released IJX81 O- /84.04/Reserve

IX625o- /79.08/Unit 2 [lamping released IJX82 O- /84.08/Reserve
IX626o- /79. 12lUni t 3 [lamping released IJX83 O- /84. 121Reserve
IX627o- /79. 16/Uni t 4 [lamping released IJX84 o-- /84.16/Reserve
IX628o-- /79.06/Unit 5 [lamping released
IX629o- /79. 10/Uni t 6 [lamping released
-ABT07
IX630o- /79. 14/Uni t 7 [lamping released /2
IX631 o-- /79.18/Unit 8 [lamping released 84.02 Digital Output (ard 40
ET 200X
-ABT06
/2 Digital Input (ard 81
79. 03 ET 200X
QX57o- /80.04/Reserve
QX58o- /80. 08/Re~8rve
IJX59 O- /80. 121Reserve
QX60o- /80. 16/Reserve
-ABT06
I /3
80.02 Digital Output (ard 40
ET 200X
QX61 o-- /81. 04/Reserve

IJX62 o - /81. 08/Reserve
QX63 o - /81. 12/Reserve
IJX64 o - /81. 16/Reserve
-ABT06
/4
81. 02 Digital Output Card 40
ET 200X
I
.j.rma/company Oatum: MICROFILM +A
date
11. Okt. 2001 Zeichnungsnr. : Benennung: Direct a. Deep roll~ng machine = OlA
draIJing no. na me COPY:
Hegenscheidt-MFO Konstr. : 4674520 Typ: 7893-02k
I
! Blatt Folgeblatt
41812 ERKELENZ
L850 12.05.99 [HO
Betreut:
I EPLRN 5. 20 tdc exp. FRI
Projekt:
MOOELL
7893 I Ruftragsnummer":
/0.2
OROER-Nr . .,., O2 O3 9
Overview PLC-allocat.ion
Pneumatic Rear paneiL left
page
14
next page
15
tiJATOS I'VIAQIJIt-JA o)(\Jyy\~
MACIMEX
Vale de Material Reparable / Préstamo e ROlU I\l \}
,1¡NSlotYOUItENG1NE~'
.I'i"tn<i"f)'Qr
l>~4VJ A1 DDCY¿
G R U P o &'QUI<.1:,.I(:O
Fecha 1~-/)8-0 8 W de Folio

-#s. 00'72
Préstamo o Reparación ~Intercambio c=J
Material recibido por Matto.
Código Descripción del Material
Modelo
- - - - - - No. Serie Marca
Maquina Sistema Parte
Material entregado por Matto.

Código Descripción dei Material l',e/t/,~é::::""""¡:,¿.Jo::.s...a.:t...=..___',..Q<..J~~_ _ _ _ _ _ _ _-I
Modelo MIli 12212.3 -1. B/.$JNo. Serie .I./Ii&1f !tYt? Marca él tlm//
Falla del Equipo:
.'
Solicitante: ~ N° de Trab. ]"1] Firma:
Autoriza: !L, j¿ oIsma W de Trab. /[(33 Firma:
E.11/Jun/07 F0R25-ABS
L/ 'tí,,!rr.-,;;;'
L . ,o, ' 1',,,;,, /n·
) $. ..,(1.
rl1OrJ. Gí (; {ji f/
-'1fv V 3fJltJJ{
tiS $:J 7ó/28
2Hf ,~
D~ e Ljjf:,!) roN - uIl-DS 1 c-ó' líI

4184-E P-2-R2
SECTION 1 INVERTER UNIT
2. Classification 01 MIV Units
2-1. Designation of MIV Units

MIV unit names consist 01 codes indicating unit capacity, inverter control board type, motor type, and
control ROM type as shown below.
MIV 03(03) 1 8 1
[ L Control ROM type
Motor ty~e2- --
B: BL motor
V: VAC motor
P: PREX motor
Inverter control board type

1: ICB1
3: ICB3
L side unit capacity
01: 1.0 kW (1.33 hp)
02: 2.0 kW (2.67 hp)
03: 3.0 kW (4 hp)
45: 45 kW (60 hp)

( ): M side unit capacity
Inverter unit
MIV unít type name is shown at the front of the unit either by seal or printed characters.
When changíng the unit, use the same type.
o o
"/"'''//;//////, , ""'1'
~/,/"",////////~
~ ~
~ {";, {"~ ~
,1 ',// ?",/,'
~,.///////////////".~
r~////"""/////',,,///~
~ {'''~ ~.1''j ~
~ ',,/ ""/ ~
~//~;//;//////;//~
/,,.,,,.,,;//'//,, ....',,,,,0 _
•
IV0203-1-81
Unit type
SRra
name
5TIESI
I 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
IX6480-- 186.04/[oupling rod clamping released aXl0lo-- 190.04/Unit 7 open

IX6490-- 185. 08/[oupling rod clamping clamped aXl020-- 19o.o8/Unit 7 close
IX55oo-- 185. 121Markind device marked lJXlo30-- 190. 121Uni t 8 open
IX651 O-- 186. 15/Reserve aXl040-- 190. 15/Unit 8 close
IX6520-- 186.05/Reserve
IX653O-- 185.1O/R9s9rve
-RST08
IX5540-- 186. 14/Reserve 15
IX5550-- 185.18/R9serve 90. 02 Digital Output Card 40
ET 200X
-RBT08
11 Digital Input Card 81
85. 03 aXl05o-- 191. o4/Unit 9 open
ET 200X
aXl05O-- 191. o8/Uni t 9 clos9
aXl07o-- 191. 121Unit 10 open
aX89 O-- 187.o4/Unit 1 open
aXl08o- 191. 15/Unit 10 close
aX9Oo-- 187.o8/Unit 1 close
lJX9i O-- 187. i21Unit 2 open ~_.
aX92 O-- 187. i5/Unit 2 close -RST08

16
-RST08 ET 200X
12
87.02 Digital Output Card 40
lJXlo90-- 192.o4/Unit 11 open
ET 2lJOX
aXlloo-- 197'.. o8/Unit 11 close
aXi11 O-- 192. 121Marking device marked
aX93o-- 188.o4/Unit 3 op9n
aX112 O-- 192. 15/Enable Units
lJX94 O-- /88.o8/Unit 3 close
aX95 O-- 188. i21Unit 4 openen
aX95 O-- 188. 16/Unit 4 close -RBT08
17
92.02 Digital Output [ard 40
-RBT08 ET 200X
13
88.02 Digital Output Card 40
aXl130-- 193.o4/Positioning off
ET 200X I
OXl14o- 193.o8/Positioning on
i
aX115o- 193. i21[oupling rod [lamping clamped
lJX97 O-- 189.o4/Unit 5 open
aXl15o- 193. 16/[oupling rod Clamping release
lJX98 o - 189.o8/Unit 5 close
lJX99 o - 189. 121Unit 5 open
aXiooo-- 189. 16/Unit 5 closeessen -RST08
18
-RBT08 ET 200X
14
ET 200X
i
irma/company Datum: J
date
22. Dkt. 2001 Zeichnungsnr. : Benennung: Direct a. Deep rollj.ng machine MICROFILM =OlR +R
drawing no. name [OPY:
Hegenscheidt-MFD Konstr.: 4674520 Typ: 7893-02k : Blatt Folgeblatt
41812 ERKELENZ ."
Projekt: Ruftragsnummer
Overview PLC-alloca,ion page next page
Betreut:
L850 12. 05. 99 CHO I EPLRN 5. 20 tdc exp. FRI MDDELL
7893
I DRDER-Nr. 202039 Hydraulic Rear panet left 15 16
L
01 02 03 04 05 05 07 08 09 10 11 12 13 14 15 15 17 18 19
I Crossbeams
IX536O--- /103.04/Unit 1 up
IX575o--- /95.04/Spindle sleeve Clamping released IX512O--- /100. D4/Unit 1 open IX537o--- /103.08/Unit 1 do~n
IX577o--- /95.08/Spindle sleeve fully closed IX513o-"- /100.08/Unit 1 clase IX538o--- /103. 12/Unit 2 up
IX578o--- /95. 12/Stroke control down IX514o--- (100. 12/Unit 2 open IX539O--- /103. 16/Unit 2 down
IX579o--- /95. 15/Stroke control up IX515o--- /100.16/ IX540O--- /103.06/Unit 3 up
IX580o--- /95.05/Stroke control 4.5 bar IX515O--- /100.06/Unit 3 open
IX541o--- /103.10/Unit 3 down
IX581o--- /95.10/Stroke control on Fewa IX517O--- /100.10/Unit 3 close
IX542O--- /103. 14/Unit 4 UP
IX582o--- /95. 14/Spindle sleeve rear IX518o--- (100. 14/Unit 4 open IX543o--- /103. 18/Unit 4 down
IX583o--- /95. 18/Spindle sleeve in front IX519o--- /100. 18/Unit 4 close
-ABT10 -ABTll -ABTll Digital Input [ard 81

/1 Digital Input Card 81 /1 Digital Input Card 81 /4 ET 200X
95. 03 100.03 ET 200X ll3 03_
ET 200X
Crossbeams IX544o--- /104.04/Unit 5 up
IX584o--- /96.04/Marking device up IX520o--- /101. 04/Unit t 5 open IX545o--- /104.08(Unit 5 down
IX585o--- /96.08/Marking device do~n IX521o--- (101.08/Unit 5 clase
IX546O--- /104. 12/Unit 6 up
IX586o--- /96.1Z/Marking device marked IX522o--- /101. 12/Unit 6 open
IX547O--- /104. 16/Unit 6 do~n
IX587o--- /96. 16/Marking device open IX523o--- /101.16/Unit 6 close
IX548O--- /104.06/Unit 7 up
IX588o--- (96.06/Measuring unit up IX524o--- /101.06(Unit 7 open
IX549o--- /104.10/Unit 7 do~n
IX589o--- /96.10(Measuring unit down IX525o--- /101.10/Unit 7 close IX550o--- /104. 14/Unit 8 up
IX590o--- /96. 14(Crankshaft available IX526o--- (101. 14/Unit 8 open
IX551o--- /104. 18/Unit 8 down
IX591o--- /96. 18(Reserve IX527o--- /101. 18/Unit 8 close
-ABTll
-ABT10 -ABTll /5 Digital Input Card 81
/2 Digital Input (ard 81 /2 Digital Input (ard 81 104.03 ET 200X
96.03 101. 03 ET 200X
ET 200X
Crossbeams IX552o--- /105.04(Unit 9 up
IX592o--- /97.04/Measuring unit released IX528o--- /102.04/Unit 9 open IX553O--- (105.08/Unit 9 do~n
IX593o--- /97.08/Cleaning jet return Option IX529o--- /102.08/Unit 9 close
IX554O--- /105. 12/Unit 10 up
IX594o--- (97. lZ/Reserve IX530o--- /10Z.12/Unit 10 open
IX555o--- /105. 16(Unit 10 down
IX595o--- /97. 16/Reserve IX531O--- /102. 16/Unit 10 clase
IX556o--- (105.06/Unit 11 up
IX596o--- (97.06/Cleaning jet advance Option IX532O--- /102.06/Unit 11 open
IX557O--- /105.10/Unit 11 down
IX597O--- /97.10(Cleaning jet Enable Option IX533o--- /102.10/Unit 11 clase
IX558o--- /105. 14/Reserve
IX598o--- /97. 14/Reserve IX534o--- (102. 14/Reserve
IX559O--- /105. 18/Reserve
IX599o--- (97. 18/Reserve IX535o--- (102. 18/Reserve
-RBTll Digital Input [ard 81
-RBT10 -RBTll /6 ET 200X
/3 Digital Input Card 81 /3 Digital Input Card 81 105.03
97. 03 102.03 ET 200X
ET 200X
Crossbeams
QX129o--- /98.04(Reserve
QX130o--- /98.08/Reserve
QX131o--- (98. 12(Reserve
QX132o--- /98. 16/Reserve
-RBT10
/4
98.02 Digital Output Card 4Q
ET 200X \
!l.r ma/company Oatum: Zel.C

. h nungsnr.: B O·~rec t Deep ro 11'~ng mac h'~ne COPY: = 01 A +A
12.0kt.2001 neanmeenn un'
g. a. MICROFILM
date drawing no.
Hegenscheidt-MFO Konstr.: 4674520 7893-02k Typ: Blatt Folgebl~tt
Bernhard-Schondorff Platz. design FRI Overview PLC-allocation paga next page
41812 ERKELENZ f-'B'-=e:":::'t=-re~u.!...t-:-+-F-R-I----I Projekt: 7893 I Ruftragsnummer Tailstock/Cro:;sbeam$ 16 17
L850 12.05.99 (HU I
EP LRN 5. 20 tdc exp:. ~_ _ _ _ _~_ _ _ _ _ _ _ _ _~_ _ _ _..!-.:..:.M=-OD=-E=-L::..:L=--_ _ _ _-.-!.....:O:..-R..::O..::E....R_-..::N:..-r.___2::.:0~2:..:0::..:.3.:9~~_________________-i1_ _ _ _ _ _-..!.._ _..,..-_ _-..!.._ _ _ _ _--=---_ _ _ _--'
l' no 11 n02? - ·nO~3 ---nO~4--- . ---nO~5--------~0~6~------~0~7~------~0~8~------~0~9--------~1~0--------~1~1--------~1~2--------~1~3~------~1~4~-------1-5---------1-6----------17---------1-8---------l-g------~
IX568O--- /107.04/Weight compensation Pressure stage 1 IX654o--- /113. 04/Reserve

OX145O--- /116.04/Reserve
IX569o--- /107.08/Weight compensation Pressure stage 2 IX665o--- /1"13.08/Reserve
OX146o--- /116.08/SpikaRdjustment Pressure On
IX570o--- /107. 12/Reserve IX655o--- /113. 12/Reserve
,OX147O--- /116. 121Reserve
IX571o--- /107. 16/Reserve IX657o--- /113. 16/Reserve I
OX148O--- /116. 16/Reserve
IX572o--- /107.06/Reserve IX658o--- /113.05/Reserve
IX573o--- /107. lO/Reserve IX669o--- /113. lO/Reserve
IX574o--- /107. 14/Reserve IX670o--- /113. 14/Reserve -ABT13
/4
IX575o--- /107. 18/Reserve IX671O--- /113. 18/Reserve 116.02 Digital Output [ard 4Q
ET 200X
-AST12 -AST13
/1 Digital Input Card 81 /1 Digital Input Card 81
107.03 113.03 ET 200X aX149o--- /117.04/Machine bed rinse
ET 200X
OX150o--- /117.08/Reserve
OX153o--- /108. 04/Position read Unit 1 IX672o--- /114.04/Machine bed Rolling Oil Level MRX Rlarm QX151o--- /117. 12/Tools rinse
OX154o--- /108. 08/Position read Unit 2 IX573o--- /114.08/Machine bed Rolling Oil Level MRX aX152O--- /117.l6/Reserve
QX155o--- /108. 12/Position read Unit 3 IX674o--- /114.1Z1Rolling Oil Pressure MIN Option
QX156o--- /108. 16/Position read Unit 4 IX575o--- /114. 16/Rolling Oil Pressure MRX Option -AST13
IX676o--- /114.06/Pneumatic pressure Rolling Oil o.k. Option /5
117.02 Digital Output [ard 4Q
IX677o--- /114.10/Machine bed Rolling Oil Level MIN
-ABT12 IX678o--- /114. 14/Reserve ET 200X
/2 Digital Output [ard 4Q
10S.02 ET 200X IX679o--- /114. 18/Reserve
OX157o--- /109.04/Position read Unit 5 -ABT13

/2 Digital Input Card 81
QX158O--- /109.08/Position read Unit 6
114.03 ET 200X
QX159o--- /109. 12/Position read Unit 7
QX160o--- /109. 16/Position re.ad Unit 8
IX680O--- /115.04/Reserve
IX681o--- /115.08/Positioning lat.h On
-AST12 IX682o--- /115. 12/Posiiioning laich Off
/3
109.02 Digital Output [ard 4Q IX683o--- /115. 16/Reserve
ET 200X IX684O--- /115.06/Reserve
IX685o--- /115. lO/Reserve
OX161o--- /110.04/Position read Unit 9 IX685o--- /115. 14/Reserve
QX162o--- /110.0S/Position read Unit 10 IX687o--- /115. 18/Reserve
QX163o--- /110. 12/Position read Unit 11
-ABT13
OX164O--- /110. 15/Reserve /3 Digital Input [ard 81
115. 03
ET 200X
-AST12
/4 Digital Output Card 4Q
110.02 ET 200X
QX165o--- /111.04/Position read Spika

QX165o--- /111.08/Position read Tailstock
QX167o--- /111. 12/Reserve
QX168o--- /111. 16/Reserve
-ABT12 Digital Output Card 40

/5 I=T Jnnv
ir mahfdmp%y Oatum:
date
11. Ok t. 2001 Zeichnungsnr. : Benennung: Direct a. Deep rolling machine MICROFILM =01R +A
dralling no. name COPY:
Hegenscheidt-MFD Konstr.: 4674520 Typ: 7893-02k Blatt Folgeblatt
t-4_1_8_1.::2--=.ER:. ;,cK..:.,:E:.;:L:.;:E:.:,N:.;:Z:. .,-.________---4 Be t r e ut: Projekt: Ru~tragsnummer Overview PLC-allocation
I
page next page
FRI 7893 Crossbeams Rear panel right 17
L850 12.05.99 CHO I EPLRN 5.20 tdc exp. MODELL I OROER-Nr. 202039 12
19
I 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18
OX2050--- 1130.03/Bearing 1 release
IX5000--- 1119.o4/Chuck open IX6960--- /lZ4.o4/Hydraulics Level MIN Prewarning OX2060---· 1130. 05/Bearing Z release
IX6010--- 1119.08/Reserve IX6970--- 1124.08/Hydraulics Preliminary filter o.k. OXZ070--- 1130.07/Bearing 3 release Crossbeams
IX6020--- /119. 12/Chuck Pressure MRX IX6980--- /124. 12/Hvdraulics Temp. 30' C OX2080--- 1130.09/Bearing 4 release
IX6030--- 1119. 15/Chuck Pressure MIN

OXZ09o--- 1130. ll/Bearing 5 release
IX699o--- /lZ4.16/Hvdraulics Temp. 55' C
IX5040--- 1119.o5/Reserve IX700o--- /lZ4.06/Hydraulics Level MIN undershot OX2100--- /130. 13/Bearing 6 release
IX6050--- /119. lO/Reserve IX7010--- /lZ4.10/Hydraulics Return filter o. k. OX2110--- /130. 15/Bearing 7 release
-o
IX505o--- /119. 14/Reserve IX7020--- /lZ4.14/Hvdraulics Temp. 45' C OX2120--- 1130. 17/Bearing 8 release L
ro
IX5070--- /119. 18/Reserve IX703o--- /lZ4.18/Hvdraulics Temp. 60' C OX2130--- 1131.03/Bearuing 9 release w
QXZ140--- 1131. o5/Bearuing 10 ralease ..¡J
:J
-RBT14 +HYD-RBT15 OXZ150--- 1131.07/Bearuing 11 release a.
/1 Digital Input Card 81 /1 Digital Input Card 81 QX2160--- 1131.o9/Reserve
..¡J
:::J
119.03 ET 200X lZ4.o3 ET 200X -XBT17 o
OX2170--- /131. ll/Reserve
129.04 r-I
QXZ180--- /131. 13/Reserve roo
..¡J 1-
IX6080--- 11ZO. 04/Centre gauge point in front I X7 04 o--- 11 Z5. li't/Hydr aulics Pr es s ur e 80 bar OX2190--- /131. 15/Bubble lubrication ·rl VI
OlUJ
IX5090--- /lZ0. o8/Centre gauge point return IX7050--- /125.08/Pneumatics Pressure available OX2200--- /131. 17/Reserve ·rl LL
IX510o--- /lZ0.1Z/Reserve IX705o--- /lZ5.1Z/Pneumatics Pressure low o
OX2Z10--- 113Z.o3/Spika-Clamping release
IX511o--- 1120. 15/Reserve IX707o--- /lZ5.15/Reserve OXZZZo--- /13Z.05/Spika-Clamping clamp
IX5120--- /120. 05/Reserve IX708o--- /125.05/Reserve OX2230--- /132.07/Loader gate open
IX6i3o--- /lZ0.10/Reserve IX709o--- /lZ5.10/Reserve OXZZ4o--- 113Z.o9/Loader gate close
IX5140--- 11Z0.14/Reserve IX7100 - /125. 14/Reserve OX225o--- /132. l1/Weight compensation Pressure 1 on
IX5150--- 1120. 18/Reserve IX7110--- 11Z5.18/Reserve OX224o--- /132.09/Loader gate close
L-____________________________________________ ~
QX225O--- /132. 11/Weight compensation Pressure 1 On

-RBT14 +HYD-RBT15 OX226o--- 1132. i3/Weight compensat~on Pressure 1 lift
/2 Digital Input Card 81 /2 Digital Input Card 81 OX227o--- /132. 15/Weight compensatlion Pressure 2 On
lZ0.03 ET 200X 125. 03 ET 200X QX2Z8O--- /13Z. 17/Weight compensaÜon Pressure Z lift
OX1690--- /lZ1. 04/Reserve OX1770--- /125.04/Hydraulics Cooling svstem On OX1810--- /134. 03/Tailstock releas'~ OPTION
OX170o--- 1121.08/Reserve OX1780--- 1125.08/Hydraulics Pressure On LEVEL I OX1820--- 1134.05/Tailstock clamp PPTION Tailstock
OX1710--- /121.1Z/Chuck clamp high Pressure OX179o--- /125. 12/Reserve OX183o--- /134.07/Measuring unit r6lease
OX17Zo--- /lZl. 15/Chuck release OX180o--- /lZ6.16/Reserve QX1840--- /134.09/Measuring unit clamp Option .
"~
QX1850--- /134. ll/Measuring unit down f~~

-RBT14 +HYD-RBT15 QX1860--- /134. 13/Measuring unit up
Digital Output Card 4Q
/3 /3 OX1870--- /134. 15/Stroke control downwards
lZ1. oz Digital Output Card 4Q 126.02 ET 200X
OX1880--- /134. 17/Stroke control upwards -o
L
ET 200X OX1890--- /135.03/Marker unit downwards ro
w
OX190O--- /135.o5/Marker unit upwards
..¡J
OX1730--- /122. 04/Chuck clamp lower Pressure IX7360--- /lZ8.04/Level OX1910--- 1135.07/Spindle sleeve advance :::J
IX7370--- /lZ8.08/Level MRX Rlarm a.
OX1740--- /lZ2.08/Reserve OX19ZO--- /135.09/Spindle sleeve r!eturn ..¡J
:::J
OX1750--- 1122. 12/Centering return IX738o--- 11Z8.1Z/Reserve QX1930--- /135. 11/Spindle sleeve rjelease o
OX176o--- /lZ2.15/Centering advance IX7390--- /lZ8.16/Rolling Oil flows QX1940--- /135. 13/Spindle sleeve dlamp (Option) r-I
roo
IX7400--- /lZ8.05/Level Min OX195o--- /135. 15/Pressure stage ~ fling (Option) ..¡J 1-
·rl VI
IX7410--- 11Z8.10/Preliminary filter o. k. OX196o--- /135.17/Pressure stage 21 fling (Option)
-RBT14 OlUJ
·rl LL
/4 IX74Zo--- /128. 14/Tub overflow Turbo separator OX1970--- /136.o3/Cleaning jet reJcease Option el
12Z.0Z Digital Output Card 4Q IX7430--- 11Z8.18/Reserve OX1980--- /136.05/Cleaning jet clamp Option
ET 200X +R-RBT16/1 OX1990--- 1136.o7/Cleaning jet adv'ance Option
1Z8.o3
Digital Input Card 81 OXZOOO--- /136.09/Cleaning jet ret)urn Option
ET 200X -XBT18
133.04 l.
:irma/company Datum: Zeichnungsnr.: Benennung: Direct a. Deep rolling machine MICROFILM =01R +R
31. Okt. ZOOl
Bernhard-Schondorff Platz design FRI page next ~age
41812 ERKELENZ ~B~e~t~r~e~u~t-:4---------~ Overview PLC-allocation
EPLRN 5. ZO tdc exp. FRI
7893 Spika/Hydr. /Crossb. (Rolling oi~ 18
lB50 12.05. S9 (HO1 MDDELL I ORDER-Nr. 202039 !
19
-XG3
orangar Mantal
PE-XG3
-Xl 1 2 3 PE-EOl
20.0Zl+HE-01Ll +HE-01N2/20.02
L P
1 2 3 5
+HS-E011 -1
22.DlI+HS-2Ll +HS-2L3/22.01
+HS-2L2
22. 01
[ooling system
L _J
[ooling systam
Control panal
~----------------------,--------.---------.--------------------.---------.----------------------------------------,r----------------------------------1------------~ ________--,
.~rma/company Datum: 31. Okt. 2001 Zaichnungsnr.: Banannung: Oirect a. Oeep roll, ng machine MICROFILM = OlA + HE
data dra¡.¡ing no. nama '1 [OPY:
Haganschaidt-MFD Konstr.: 4674520 Typ: 7893-02k Blatt Folgablatt
Barnhard-Schondorff Platz dasign FRI Feed _ In paga naxt paga
!-4_1:.. .8_1_Z__ER_K_E_L:....E_N_Z'-r-________--I Ba tr aut: Projakt:
7893
Ruftragsnummar
L850 12. 05. 99 (HO EPLRN 5. 20 tdc axp.
FRI MODELL ORDER-Nr. 2 O2 039 19 20
01 02 03 04 05 06 07 OB 09 10 11 12 13 14 15 16 17 lB 19
I RC 120V advance Main switch
19.15/+HE-01Ll V~--------------------------------------------------------------------------------------~~-------------------------------++HS-01L1/21.02
19.16/+HE-01N2 r-------------------------------------------------------------------------------------4,---------.r---------------------++HS-01N/21.02
1
+HS-F01~ +HS-F014
10R 2 10R
orange sleeve
+HS-X02 ~ 1 +HS-X02 7 20
+HS X02( 10
1:
W+HS-X021
PE-EOZ +R-M6 01 flex
16m
3x1.5mm 2
+HS-E02 +HS-E03
PS4139/RITH1L PS4139/RITTRL
í'---'---x~~~'~~' PE'l í·--·---X~~~·-~·~~·l
+H S i _, !i -,
-S02 ~-I~---~r---~
I +H S
-S03
l'
I'-'JI ,'-'J
-J
XS31 1 XS31 \
I
1 ¡--221\ 120V/60Hz
I 1 r- 2211 120V/60Hz \
+A-M6
L_~I L-~i
(
I I 67. 06 1 2 PE
'----~-----1.-=')---,
Protective door drive
I Xs;J 1 I
I I XS; 11 I MEP50
./ .. 5-
PE-M6
I@ I I @ I
I I I I
1 ~ i I " ~I
I
. I
r N
'"
PE L.,
I
XS2 !E
'-----Q
i
..._II-t.-----------l I, I
r
T--\
N PE L
.,
XS2 PE l'
~
Il- ____ J e: I
I .
Il- ____ J '--______

.
-(!;_+--!---------------'
X_S_2
XS2 L . .
XS2
XS2 L .
~._._._._._ ..J ~._ .. _ . _ . _ . _ ..J I
i
Illumination Illumination Supply I
Hardware control cabinet +HS Hardware control cabinet .HS Protective door ~rive
Left Right
!
- "~~------------------r-------.--
ma/company Datum:
l.
26. Okt. 2001 Zeichnungsnr. : Benennung: Oirect a. Oeep rOlllng machine MICROFILM =OlA +HE
date drawing no. name I COPY:
Hegenscheidt-MFD Konstr. : 4674520 Typ: 7893-02k ' Blatt Folgeblatt
Switch·cabinet lighting
¡-4_1_B_1_2__
ER_K_E_L_E_N_Z-,-________--I Be tr BU t: Projekt: Ruftragsnummer
7893
La50 12.05.99 (HO I EPLRN 5.20 tdc exp. FRI MODELL I ORO':R-Nr. 202039 20 21
01 02 03 04 05 06 07 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
I 08 09
RC 120V advance main sllitch

20.18/+HS-01Ll ,----------....,v,----..¡o. + HS- KE 4. 3/ L 12 0/22. 11
20.18/+HS-01N v v v +HS-01N/22.11
1 1 1 3 1
-F02~ -F03-r;:\ -F04-r;:\ -KE4. 3 -F05~
10R 2 6R 2 6R 2 6R 2
orange sleeve orange sleeve orange sleeve orange sleeve
142+HS-X021 -X02 4
+C01R-X03 Olflex 3xl.5mm· 27
W2+HS-X021
+C01R-X03 Olflex 3xl.5mm· 28
--X02 2 5 6
-X02 11 12 13 15
W1+HS-X021 W3+HS-X021
+C01R-X03 1 2 +C01R-X03 1 2
Olflex 3x1. 5mm a Olflex 3x1. 5mm·
5 6
I4+HS-X021
+R-S04
PE-XOl PE-XOl 01 flex 3x 1. 5mm·
./ <. ./ <.
orange sleeve orange sleeve
L1 PE N., Ll PE N.,
r Al R2
I
-X011 +A-S04 -{) X ()-
I
Control panel +C01R Eloctrical cabinet Maschinenbeleuchtung

Sockets Socket 120V
RC 120V RC 120V
~--~-----------------.~~---.----------.--------------------r---------r----------------------L------------------,-----------------------------------r------------,-----------,
:irma/company Datum: Zeichnungsnr. :
22. Dkt. 2001
date dralling no.
Hegenscheidt-MFD Kons tr. : 4674520
41812 ERKELENZ ~B~e~t~r~e~ut~:-r--------~ Projekt: Ruftragsnummer
FRI 7893
L850 12.05.99 (HO I EPLRN 5.20 tdc exp. MDDELL I ORDER-Nr. 202039
19
I 01 02 03
RC 440V aftar Main switch
04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 15 16 17 18
19.03/2Ll V ,-----------------------------------------------------------------------------------------------------+2L 1/24.01

19.03/2L2 r-------------------------------------------------------------------------------------------------~2L2124.01
19.04/2L3 r--------------------------+--~------------------------------------------------------------------------------------------------------.2L3/24.01
~-\--\--\
135
~-\--\--\--
1 3 5 113
--
-1 1
-QMO.l
2,5 - 4A
¡-
L
1>11>11>
~ 1 ~ 1~
- QMO. 2 r
4 - 6, 3R
1> 1> 1 1> 1
L ~ ~ 1 ~ 1
l14
59. 05
22
246 246 RC 230V Elaktronic units

aftar Control On
. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - +H S _!< E4. 3/ L2 30/23.04
.-------------------------------------------------------------------~+HS-KE4. 3/LN/23.04
1 2
L1 L2 L3 120V aftar Control On
c AC t:lC 21. 171- KE 4. 3/ L 12 O .¡,.----...,r------------------------·-
-G2 3""-
SITOP _
20A L+
YI _
PE
+
M
- T O1
2000VA
440VI230V
t,;Hi-;'::~ 1
3 8
J
-KE4.3,
33.10 6
5
OV
21. 18/- O1 N - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - , ~---------I-------,
1 7:5 195
-F07~
1 (;5 195
~ 96
-F06~ - -- ----\
10R 2 08 lOA 2 08 196
1- 59. 07 59.09
±'" PE-52
~----~----------~r
-F05.
lBR
1~
1 1;5 195
2
- --\
08 196
59.17
-X2 1 ::11 2
-X2 10 10 11
4 3 4 3
-XG1. ~ -XG1. 2 PE-X03

.> <
2 't'1 2 't'1
M
--1
N'- N'-
....;
Z ~
PE-XG1. 1
~
PE-XG1.2 NM
o
N
N'-
o
°X °X L1 N., PE Ll PE N., 0,- O::j"
cÓ--1 cÓ.....J r , r , ...;::j" "';0:
mUJ
M'::c
mUJ
M'::c -X021
1
~
1
1 -X031
1
~
1
1:
coO:
.-i , co I
.-i::c
1 1 1.... _ - - - - - 1II ::c +
+ + .... ------' +
24V ELX Socket Sockat Marposs

Regulating valve AC 120V AC 120V Analog Interface
pe Printer Jaz-Oriva
,
irma/company Oatum:
date
10. Okt. 2001 Zeichnungsnr. : Benennung: Oirect a. Oeep roll~ng machine MICROFILM
COPY:
= OlA + HS
Hegenscheidt-MFO drawing no. name I
Konstr.: 4674520 Typ: 7893-02k ! Blatt Folgablatt
Bernhard-Schondorff Platz design FRI I
page next page
~~~-I-------4 RC 120V/230V
Laso 12,05.99 CHO 1 EPLRN 5.20 tdc exp. FRI MOOELL
7893
I OROER-Nr. 202039 Marposs. RTC6. O. EL~J Printer 22 23
01 02 03 04 05 06 07 OB 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
22. 17 I +HS- K E 4. 3 I L 230 + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - , , , - - - - - - - - - - - - - - ,

22. 17 I + íl S- KE4. 3 I L N + - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - , r - - - - - - t - - - - - - - - - - - ,
1 ~5 195 1 7:5 195

-F08~ ----\ -F09~ - --\
16R 2 OB 196 6R 2 OB 196
59.11 59.13
-X2 3
-X2 ~12 13
L-----ELX/N2/137.02
L---------i>ELX/L2/137.02
p~ PE-X07 PE-X05 PE-X06 RC 230V for ELX
)o <.. ./ ./ <. ./ <..
L1 PE N., Ll PE N., L1 PE N., Ll PE N.,

r , r , r r ,
J J J J J J J J
-X08J T-\ J -X07J n J -X05J n J -X06J ~ I
J J I I J J J I
' - - - - - _ ..... ~----_ .... ' - - - - - _ .... '-------'
Socket Socket Socket HUB

RC 230V RC 230Y RC 230Y
HPI - PC Modem RTC5. O
.ir ma/comp any Oatum: Zeichnungsnr. : Benennung: Oirect a. Oeep rolling machine MICROFILM =OlR +HS
24. Okt. 2001
date dralling no. name COPY:
Hegenscheidt-MFO Konstr.: 4674520 Typ: 7893-0?k Blatt Folgebla:t
RC 230V
RUftragSnumm~r
¡
t--4_1_B_12_E_R_K_E_L_E_N_Z-.-------1 Betr eu t: Projekt:
7893
L850 12.05.99 CHO I EPLRN 5.20 tdc exp. FRI MOOELL I OROER-Nr. 202039 RTC6. O, ELX, Printer
1
23 24
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
RC 440V after main switch
22.18/2Ll I
2 L 1/25.01
.. e> 2 L 2 /25.01
22.18/2L2
22. 18/2L3 2L3/25.01
1 3 5 1 3 5
1 13 21 1 13 21
1.6
74. 05 2 6 34.10 2 4 6
PE-T02 PE-Ml
Ti T
. XSM18 ~ H ""2 -XSM19""1 ""2 3
,PE ,PE
¡·kHS-Xl/ I W+HS-XlI
+HYO-Ml
I
+HYO-T02 Olflex
01 flex
3xL 5mm'
I 4x2,5mm 2 I
I I
I U V W I
M
I +HYO-Ml
3 ,.., I
+HYD,~~_ _._J 5, 5KW
U/min
440v
60Hz
h._._.J
-1~~0~ 2
I
Hvdraulic heating Hvdraulic pump
T02 Ml
i
:
Firma/companv Oatum: MICROFILM

Hegenscheidt-MFO
date
22. Okt. 2001 Zeichnungsnr. :
drawing no.
4674520
Benennung:
name
Oirect a. Oeep roll!ing
Typ: 7893-02k I
machine
COPY: _= OlA
..
+ HS
Konstr. : Blatt Folgeblatt
41812 ERKELENZ
L850 12.05.99 CHO
Betreut:
Projekt:
MOOELL
7893 I OROER-Nr.
Ruftragsnummer
202039
Motor triggering page
24
next page
25
18 19
I 01 02 03 04 05 05 07 08 09 10 11 12 13 14 15 15 17
RC 440V after Main sllitchr

24.18/2Ll 2Ll/25.02
24.18/2L2 2L2125.02
24.18/2L3 2L3/25.02
1 3 5 113 Jil 1 3 5 11 3 21 1 3 5 113 21

~ -\1>11>11>1
- -\ - -\ - -l-14 -l~22 ~ -\ --\ - -\ - -l- -{ ~-\--\--\--l--{
-QM3 r -QM4 r 1>]1>]1>] 14 22 - QM5 r 1>JI > 1 1> 1 14 22
1.5-2.5 L ~ 1~ 1~ 1 74.11 51. 11 O. 25-0. 4A L ~ 1 ~ 1 ~ 1 74.13 52.09 2.5-4A L ~ 1~ 1 ~ 1 74.15 52.11
1.5R 2 4 5 O. VA 2 4 5 2. 8R 2 4 5
1 3 1 3 5
_ KM2 2 ,..1_ -\ ~ -\ 5
j
-KM21 r- --\ _KM23 _
74. 11 2 4 5 74.13 2 4 5 74.15 2 4 5
PE-M4 PE-M5 PE-M5
-XSM21t, ~1 e2 i'3
T e PE -XSM22 1 2 i'3
T ¡PE
-XSM23 e 1 i'2 ""3
W+HS-Xl/ W+HS-Xi/ W+HS-Xl/

+R-M4
01 flex
+R-M5 ! +R-rI5 i
01 flex 01 flex
4x1. 5mm· 4x 1. 5mm· 4x 1. 5mm 2
I I
+R-X3 , Ul Vl Wl 4
I I
Ul Vi Wl
U V W I U V W I
M M
+R-M3 M PE +A-M4
O. 12KW
3 I'W I +A-M5
1.5KW
3 I'W I
0,8kW
U/min
3-
440V U2 V2
50Hz
W2
U/min
440V
50 Hz h._._.J U/min
440V
50 Hz h._. __.J
+R-X3 'U2 V2 ( W2
L-..../_
Turbo seperator Return pump Rolling oil pump

M3 M4 M5
ROlling oil unit Machine Rolling oil unit

}rma/company Datum: Zeichnungs nr. : Benennung: =OlR +HS
24. Ok t. 2001 Direct a. Deep rolling machine MICROFILM
Hegenscheidt-MFO Konstr.: 4674520 Typ: 7893-02k Blatt Folgeblatt
Motor triggering
r4_i_8_1_2_E_R_K_E_L_E_N_Z.-______~Betreut: Projekt: Auftragsnummer
L850 12.05.99 CHO I EPLRN 5.20 tdc: exp. FRI MODELL
7893
I DRDER-Nr. 202039 25 26
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
25 .18/2Ll
25 .18/2L2 -
-
,....
9 1>
2Ll/29.02
2L2/29. 02
25 .18/2L3 -
,....
2 L 3/29.02
,
-ROl O O O O -ROl
L1 L2 L3 27. 02 28.04
-ZOl ~ f--- INDRRMRTDrive

.
NFD02.1-480-055 -Supply module ";:..
~
L1' L2' L3'
.ub
PE-ZOl
··)<tl4".
O O O O
INDRRMRT
Dr i ve module
1 3 5
QM6
~-\
¡-
- .:\. --\
1>11>11> QM7
~_\
¡-
--\- ~ --\- --1.
1
1>11>11>1
3 5 113
14
21
22
28-40R L
~ l~ le:: 2, 5 - 4R L
e:: I e:: I e:: I
36R
2 4 6 2 4 6
r--
1
2
- - -
-v 01 1
-- - - - -
-1 3
4
x
O>
.'
I I
I --
--
I '---
--
-~
i'-
--o
-¡o-
~
I
I
~
- (
I I
I .. l{; ·t~.~-: I
I I
I~: I~:I ~: mino 10mm' •
I PE I JJ'
~l/1
L-
nmm 2
- -
'prrlril1t
- - - - - - _J
:b
PE-LOl
I
fU
X5
v W !PE
I I R1 HzX li3 PE
,
S
I
'-7"X-._-_._-_.- S H1."H R /29. 02
-vo21 ~: I~: I~: Al. HR/29. 02
~
I I
. E> A2. HA/29. 02
I I
I I
E> A3. HA/29. 02
PE-ROl PE. HA/29. 02
V
irma/company Datum: Zeichnungsnr. : Benennung: Direct a. Deep rolling machine MICROFILM = 01 R + HS

10. Ok 1. 2001
date draIJing no. name COPY:
Hegenscheidt-MFD Konstr. : 4674520 Typ: 7893-02k Blatt Folgeblatt
Bernhard-Schondorff Platz design FRI page nex,t~· P ag e
Spindle drive ."~.
41812 ERKELENZ Betr eut: Projekt: Ruftragsnummer
L850 12. 05. 99 (HO EPLRN 5. 20 tdc exp. FRI MODELL
7893
ORDER-Nr. 2 O2 O3 9 26 ~27
~'~.~~....-
.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
r -______________wDJ[~Z~4¡~Va~ld~~~~ru~~~a~[~O)Wnllt,ur·Q~llL~nlil-n--------------------------------------------------~_r_~F2. 1/28.02
-AOl
26.11 r--o-
r;;-
0°
0°
00
0°
X2 0°
0
00
0
0°
0°
XO
0°
0°
0°
~
"----
1 X3 1 r::--
O rr-----r.~~---
ZKS
2 2 ~Hr----T.z~K~s--~1
3 3 ~rr----~RU~S~--------~-----------------------------------------------------------------------------~
4 4 ~rr----_ER~U~S~----------t_-----------------------------------------------------------------------_______ ,__
5 5 ~H_----~EI~N~--------_+-------------------------------------------------------_,
6 6 ~rr----~EI~N~--------~--------------------------------------------------_,
7 X4 :;=: +15VM
1 O H-------j
8
2 ~ OVM
9 3 ~ -15VM
10
4 O- SH
5 ~ +24VL
6 ~ OVL
7 ~ ELout
8 r---'-- ELout
~
9 ~ ELin
10 ~ ELin
~ Kl
X6 1 O-- t-+-------1
2 ro- Kl
3 ro- Kl
4 K1:--_________¡--_ _ _ _ _ _ _ PWR. OFF /39. 01
ro---H-_ _-t::--
5 r --- Kl
o
6 ~ Kl
'-----
X7 1 ~ Bbl
ro-rr----t::------------1
Bb1
2 --¡--------------+ EO09. O/65. 02 Sup p Iy mo dule
3 O- UO ready for operation
4 ~H___----t:u::-:o_:_:__--------l+------------- EO09. 1 /65. 02 supply module
5 ~ TVW Power voltage o. k
6 ~Hr-----+::-TV:-:-:W_:__---------------------- EO09. 2/65. 02 Supply module
7 ~O BVW Temperature Prewarning
Xl
~.-~r___~~~~~~~r-r----.L--8-----~----------+B~V~W~~------------------------~
~
f '---
X1.BUS I Xi. BUS/28.03
LiL:\ X'~ l~ " ' - - - - - - - - -Xl1.

I V-l--------~·l"'--', L+ i
- - t - - - - _ , r - - - - - - - - Xli. L +/28.03
-CAP01.L
~ - Xll Xl1.L- T
+--------.--D..,~------_+-'----'-'-'----'-'--_t_---~ r - - - - + Xli. L -/28. 03
-CRPOZ:É
~+---------~x:~1~2~,-------Tx-l.-2~.P-E---¿-71-<--~---t-T,--~.X1Z. PE/l'.o,
l.
PE-CRPOl PE-CRP02
irma/company Oatum: Zeichnungsnr. : Benennung:
date
10. Ok t. 2001 Oirect a. Deep rolling machine MICROFILM =OlA +HS
dra:¡.¡ing no. na me [OPY:
Spindle drive page next ,1ge
41812 ERKELENZ r:'~.e~t~r~e~u~t:-+----------i Projekt: Ruftragsnummer
7893
L850 12.05.99 CHO I EPLRN 5. 20 tdc exp. FRI MOOELL I ORDER-Nr. 202039 27 28
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
27.18/F2.1 F2. 1/30. O~
OC 24V advance Control On
-A02
26.14,
r ro O O O
~
o:
u.
-
'"
w
z:
~
..., r-o-
CI
-1
c:
r;-
z: 0°
'" 0°
0° I
0°
X2 00
0°
r-D O O O
0°
0°
00
0°
0°
00
-A03
i~
~
RKl
X3 1 ro-r--- OVM
2 ro-
3 ro- RK2
4
5
ro- OVM
M
~
6
7
ro-
ro
Bb
Bb
E O09. 3/65. 02 Supply module ready for operation
8 ro- RS+
9 ro- RS-
RSQ
10 ~ RSQ
11 ~
~
r-o-
r;;--0 ,
00
00
0
00 RFB
X4 0° -
-
00
0°
00
00
00
00
0°
~
~
X6 1 ro- TM+
2 ro- TM-
,
3 ro- UB
r-- Xl r-
4
5
ro- BR+
BR-
I,.
,
~
OVB
27.10/X1. BUS E>
Xl. BUS
6
7
~
~
~
M
'-'-'---'---'---"- _ -'1
.. - I
I
M2. 1/30. 07,
,I
I i
'-- ~
a: a:
1
a: a: a: a:
27.1 OIX 11. L + E>
Xll. L+
k0 _Xll :r:
I
c:::
:r:
+
c:::
:c
N
:c
:c
I
:E:
:r:
+
:E:
:r:
ce
u.. .!
~
ce ce Vl 1-- 1-- c:::
Xll. L- Jül ..... ..... ..... ..... ..... ..... I
27.10/Xl1. L- E> N N N N N N
o o o o o o
oí oí oí oí oí oí
~
N N N N N N
X12. PE Xli
27.10/X12. PE E>
I
I
\
I
irma/company Oatum: Zeichnungsnr. : Benennung: MICROFILM + HS
date
10. Okt. 2001 Oirect a. Oeep ro ll:'i ng machine COPY:
= OlA
Hegenscheidt-MFO draIJing no. name
Kons tr. : 4674520 Typ: 7893-02k Blait Folgeblait
Bernhard-Schondorff Platz design FRI next page
41812 ERKELENZ
Spindle drive page
Betreut: Projekt:
7893 _1 Ruftragsnummer
L8S0 12. 05. 99 (HU I EPLRN 5. 20 tdc exp. FRI MOOELL OROER-Nr. 2 O2 O3 9 28 29
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
440V, 50Hz
26.06/2Ll E> .. E> 2L 1/33.02
26. 06/2L2 E> E>2L2/33.02
26. 06/2L3 E> E> 2L3/33. 02
28. 12/B R-. HA - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - , ,--------------++H-SP. FB/190. 02
~:: ~ ~~~ ~ i: ~ ~ .¡,.--.-=--.---=--..=..-..=..-------.=--.=----.=--.=-------.-.-=-.-===-=--=--=--=--=---,----, I

28.13/TM-. HA .
28. 14/T M+. HA .¡,.E!>---------------------, I
I
28. 14/R F B. HR - - - - - - - - - - - - - - - - , I
26.18/SHl.
26.18/PE.
HR ---·-·----l
HR I I
26. 18/Al. HA - I
26.18/A2. HA . W+HS-R02/ I
26. 18/A3. HA I +R-M7/RFB I
IKS 0374/10 I
I I
I I
I
I
I I
~~~~;R~~~ 4104/10 ~I
(
- - - - --
(
1- - ~ I - - -) NICHT
-- -- I----l ~---
BENtlTIGT
+A-M7
2RD134B G ,.
B35RF1-ES06-D2Nl
'i' RFB
+R-M7
Yl M
AnJ1JlJ
~ JlJ1Jl
Rotorfeedback
3 -'L ~~
Lüfter
+A-POl
RDD426B-020/4096 Imp
Feedback Brake
Spindle drive Spindle fan
lrma/company Datum: Zeichnungsnr. : Benennung:

10. Okt. 2001 Oirect a. Oeep rollj¡ng machine MICROFILM =OlA +HS
date draIJing no. na me [OPY:
'egenscheidt-MFD Konstr. : 4674520 Typ: 7893-02k Blatt Folgeblatt
I~ernhard-Schondorff Platz design FRI page next page
Spindle drive
1-LBSO 12.05.99 [HO EPLRN 5.20 tdc exp. FRI
4~1~8~1~2~E~R~K~E~L=EN~Z~------~~B~e~t~r~eu~t-:~--------~ Projekt: 7893 I Ruftragsnummer 29
I MODELL ORDER-Nr. 2 O2 O3 9 30
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
I 28.18/F2. 1 ~____________________________--.r-________________________________________________________~D~[~z~qLV~yuo~r~S~t~eu~e~r~uwn~g_E~J~·n~----------------------'~F2. 1/35.04
34.171+HS-KE4.3/L24.1 nC" 7Q.VnactlSteu_ecuRQ Ein +HS-KE4.3/L24.1.1/35.o1
1 f;5 1
95
-F017~ ----\
2A 2 08 196
-X6 30 ( 31
Reference-Position
Spindle
-W+HS-X6/
+A-Sl0
1 3
-R03
DEA02. 1M
o- Position Fix
INDRAMAT
Analog -1--
-W+HS-X6/
-Interface
+A-Sl0 W53 í - l+H-Servo-RTC
-X6 ~33
SH . I
~--..-._._._-.-- -.--.~_.~_-_'+-f-_'-_'_--,~r-+I--"'B'-"'B'--+<!III~H
X75 I
1 ~--1~--~--------~_I-I---+-----r---r---r--~I~I~p~R~~E~+~
E1+
2 ~ El- II I IPRE~ I
3
4
ro-
1----
TVW
RF
I I
I I
I I Ca
1 1 RF I ~a 14 I._.·~I------- ..eo +H-SP. CMO/19o. 02
O ' - r-
5 ro-
1----
R"H
E2+ I I I I +24VI 2
6
7 ~ E2- I I I .. I
8
9
%-
()
+UL
OVL
I I I IOV ,.:
I
10 () M
11 () CLR
STOP
I
12 ()
13 - FB+ L-----I--4--------------------+--~--~QX29/75.06 Controller enable
O
14 - FB-
O
- ' - - - - - - - + - - + - - - - - - - - - - - f - - - - + - - - E OO9. 5/65. 02 Temperature Prewarning
'----QX27 175.06 Release of Orive Unit EWS
L---------~~--------------+_------.QX28/75.06 Indramat Error Reset
28. 18/M2. 1 - - - - - - ' " ' - ~--------------J'-----------------------..:...!---------------M2. 1/35.04
irma/company Datum: Zeichnungsnr. : Benennung: Oirect a. Deep rolling machine MICROFILM =OlA +HS
22. Oki. 2001
date dra\.ling no. name COPY:
Hegenscheidt-MFD Konstr. : 4674520 Typ: 7893-02k i Blatt Folgeblatt
Spindle :lrive
1-4..:. .1. :. .8;:. 1Z:.:--=E:.c.R:.c.K. :. .E.: .L.: .EN..:. .Z=-.-________-I Be t r e ut: Projekt: Auftragsn~mmer
L850 12.05.99 [HO I EPLAN 5. 20 tdc exp. FRI MODELL
7893
I ORDER-Nr. 202039 3O 31
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 ~.1 12 13 14 15 16 17 18 19
I
Cable connection plan

Feedback-cable
manufacturer: INDRRMRT
cable: IKS0374/10 * Connection bet~een Pin 9.

Plug IN301 and screen
onlv with isolated Rssemblv of devices
4x( 2xO, 25) +2x1mm 2 +SH are Transmitter housing and
Machine housing electrical
connected. Connection between Pin 9 and Plug IN301 and
Length .. 10m screen undoJ J
Motor side Regulator side
6 () O. 25mm a S- rs () 2
r=
I I I I
5 I I
I I ~
/ O. 25mm a S+ gr I I
I I
9
1 O. 25mm' C- gn 3
8
::
I I
~
L O. 25mm'
O. 25mm a
C+
FS
br
bl
::
I I
10
2
I I
I I
7r- O. 25mm a SLC vio
I I
I 1_ _
14
7
~
I I I I
4
_Ir- O. 25mm'
o. 25mm'
SOL
SOO
bl
vio
15
7 8
ii ~ i:
I I I I
I I Uq br
I I
12 lmm'
Ir- 12
~
10 1 mm a OVm ~s
4
9 * V ~
1
'()
r:::-
1 00 9
00 I
G) ®eD individual Order number 00 ,"
CV @ @ • ______ 00
00 I
( G)(fD(§)7 go I
8 00 15
G)G)~ ~
'-"--
plug IN301 Cable IN209 Plug IN289

Soldering side (2xl+4x2xO.25) Soldering side
:
I
',rma/companv Oatum: Zeichnungsnr. : Benennung: MICROFILM

date
11. Okt. 2001 Oirect a. Oeep rolling machine COPY: = OlA + HS
Hegenscheidt-MFO drawing no. na me
Konstr.: 4674520 Typ: 7893-02k Blatt Folgeblatt
Bernhard-Schondorff Platz. design FRI
41812 ERKELENZ
L850 12.05.99 CHO
Betr eut:
Projekt:
MOOELL
OROER-Nr. 2 O2 O3 9
Spindle drive !
,
1
I
page
31
next page
32
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Cable connection plan

Main spindle
Manufacturer INDRRMRT
Cable: IKG4104/10
4x6+2x( 2xO, 75+SH) mm 2 +SH
Length : 10m
Motor side
O. 75mm·
I I I I o. 75mm 2
I I I I
SH2
!--t---<-."..-'-.L.--.---.--.---.-_._ _.__LJ
I I o. 75mm. I I
O. 75mm·
6
0
~~_+-+-__1_0_m_m.________________+-~___ ~
10mm· R2
10mm 2 R3
~4-_-+-r___1_0_mm_._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~r-___ ~
SH
.--L..._ _ _ _ _ •_ _ _ •_ _ _ . _ _ . _ . _ . _ . _ .
----O
irma/company Oatum:
date
11. Okt. 2001 Zeichnungsnr. : Benennung: ·
Olrec t a. O("~ep rolll' ng machl' ne COPY:
MICROFILM = 01A + HS
Hegenscheidt-MFO drawing no. name
Bernhard-Schondorff Plai2 design FRI next page
Spindle drive page
41812 ERKELENZ Betr eut: Projekt: Ruftragsnummer
EPLRN 5. 20 tdc exp. FRI MOOELL
7893 32 33
Laso 12. 05. 99 CHO OROER-Nr. 2 O2 O3 9
I 01 02 03 04 05 05 07 08 09 10 11 12 13 14 15 15 17 18 19
RC 440Y after main switch +HS-Fii.i/L24/35.01
29.18/2Ll OC 24Y advance Control On
+HS-KE4. 3/L24/34. 01
29.18/¿L2
29.18/2L3
-XL 1 OC 24V after Control on
1 1 W+HS/l
1 3 5
-F012~ C01R tllflex
~\-\-\ 5R 2
-QM9
2. 5 - 4R
r 1>11>11>
+COiA-S02E-
l-P -KE4.3
1
~ I~ I~
L
22 .10 2
2 4 6
2 W+HS/2
+C01R Olflex
-XPL lL 2L 3L -XL 2
I~I,---
1
-F013~
L1 L2 L3 25R 2
-Gl
440V/24V-50R ~3~
-
11
+
L+
-XL 3
3 W+HS/l
+C01R Olflex
IPE
13 13
-KE4.3\ -KE4. 3 cJl
+COiA-S03E-
I 14 .10 14 .10
Z2
by Remove I 4 \.I+HS/l
this Connection
+C01R Olflex
actual a
Insulation Control ! -XL 4
after VoE 0100
required I
1 -XL 7 ¡ -XL 9
¡-FOil W+HS/l
50R 2 5 C01R tllflex 6 \.I+HS/l
+C01R Olflex'
4 3
I
-XG2 p:[ru+ I +C01A-Hl
Rl
+C01A-H3~R2
R1
~
Tl R2
2
Rl
~
PE-Gl -KE4.3 \.I+HS/2
24V R2 1 C01R 01 flex
PE-XG2 -XL 8
_XL 111 211 3M
~ ~ ~ - +HS-Gl/M/34.01
,
,
Control voltage Control on Control on Control Off
OC 24V
.15 _1-.-1-
22. 08 _5_~
.13!.L?
.17~
'la. 05 lL~
1~·r-m-a-/~c-o-m-p-a-n-y-----------'~o-a~tu~-:·--'-2-2-.-o-k-t.-Z-O-O-l,--------------------¡---------¡-Z-e-i-c-h-nU-n-g-s-n-r-.-:------------------------
Benennung: Oirect 'a.Oeep rolling machine MICROFILI1 = OlA + HS
Hegenscheidt-MFO Kons tr. : 4674520 Typ: 7893-02k Blatt Folgeblatt
4181Z ERKELENZ ~B~e~t=r=e~u~t:-+--------~ Control voltage OC 24V
L850 12.05.99 (HD I EPLRN 5.20 tdc exp. FRI MoOELL
7893
I oRDER-Nr. 2 O2 039 33 34
01
I 02 03 04 05 06 07 08 09 10 . 11 12 13 14 15 16 17 18 19
~--------------------------------------------------------------------------------------,r------,~+HS-KE4. 3/L24. 1/30.03
+HS-KE4.3/L24 ~_ _ _ _ _ _ _ _ _ _~r_ _ _ _ _ _ _ _ _0_C_2_4_V_a_f_t_e_r_Co_n_t_r_o_l-on------------------[I----~-+HS-RS/L24/37.01
33.17 oc 24V after Control On, Emergencv-stop, Protective grid
1 1 1
-F015~ -F016~ -F018~
2R 2 2R 2 6R 2
-XL ;l36 +HS-KE4. 3/L24. 2/41.03

1 W+HS/3
-t-=---~+C01R Olflex +HS-KE4. 3/L24. 3/52.01
21 13
+C01A-S05E- -K08
22 .10 14
2 W+HS/3
+C01R Olflex
-XL 37
-XL> 38
W+HS/3
+C01R 3
Olflex
13 _K06,13
+C01A-S04E-
14 .08 14
W+HS/3
4
+C01R
al flex
-AN1.l
1
-AS1.1J, -XL 39
41. 08 2 46.08 2
13
1 -K26 -XL 39 -XL 173 W2+HS-XLI
-AN1.2L
-AS1. 2, 75. 05 14
46. 10 2 W+HS/3 ---r--~R-YPOl Olflex 3xlmm"
5 "",C01R Olflex
41. 09 2
Rl
+C01A-H2
R2
+A-YP01 -K
Rl Rl
-K06 -K08 6 W+HS/3 W2+HS-XLI
24V R2 24V R2 +C01R Olflex -----r------R-YPOl Olflex 3xlmm"
-XL 42 -XL 174
.r----..¡o. +HS-Gl/H/35. 01
+HS-G1/H
33. 17
Hvdraulics On Orives On Hvdraulics and Orives ; Pneumatics
r
r
On Pressure '-:r------~ +H S - G1 / H1/41. 03
On
'-------~ +H S -G 1/ H2/52. 01
74. 13 _3_,,+ 24. 10 _1_.,..--L
74.15 Í-~ 24. 10 _3_,...--i-
.12 li...~ 24. 11 _5_..,.-º-
60.03 ?L? .16 li....,.J.9
t¡ 9. 05 ª-L,..-l-'l 60.11 2L,,-TI
t¡9.0t¡~~
,
irma/companv Oatum: Zeichnungsnr. : Benennung: =OlR +HS
31. Okt. 2001 oirect a. oeep rolling machine MICROFILM
date dra\.ling no. name I COPY:
Hegenscheidt-MFO Konstr.: 4674520 Typ: 7893-02k • Blatt Folgeblatt
41812 E~KELENZ ~B~e~t~r~e~u~t:-+--------~ Control voltage OC 24V page nex't page
7893
la50 12.05.99 CHO I EPLRN 5.20 tdc exp. FRI MOOELL 1 OROER-Nr. 202039 34 35
I 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18
36.01
19
33.17
+HS-Fl1. 1/L24 OC 24V advance Control On +HS-Fl1. 1/L24
30.17 37.03
HS-KE4. 3/L24. 1. 1 oc 24V after Control on +HS-KE4. 3/L24. 1. 1
1 105 ~5 1 1 05 ~5 1 1 05 ~5 1 105 ~5 1 1 05 ~5 05
1 1 Tc5
-Fl~ ---\---- -F2~ --~--- -F3~ --'\--- -F4~ ---\---- "-F5~ ---\---- -F6~ ---\----
2A 2 108 96 2A 2 08 96 6A 2 108 96 lA 2 108 96 2R 2 108 96 2R 2 108 96
56. 15 56.17 57.03 57. 05 57.07 57.09
-XPL 1.1 2. 1 3.1 4.1 4. 2 5.1 6. 1
30.17
F2. 1
43. 03
F2. 1 j
F1. 1 F3. 1 F4. 1 F4. 2 F5. 1 F6. 1
55.01 39. 07 77.02 82.02 85.02 94.02
....m ....m ....Cll
c: c:
·rl
c: ·rl
.a ·rl .a
ro
U
.a
ro
ro
u m"-
.... m
....
'1- m .... m
U rl Cll rl'l- rl
rl "J
rl rl :J ,--1 :Jrl :J m :J~
ro rlrl ro -cJ 'O 'Orl 'O U
U ro ro u Orl Orl o o
·rl .;.¡ L
·rl
:c Cll :r= m °rl
:c ro r: ....
....
L L m
.... c: ....
L
c:
x ro x ro
c: X c: X
UI
rl
U u m ~
o c. o c. o ro o ·rl
m mm m o o o c. o ro
rl
r--I
rl lJJ
N L N L N ro NI-
UJ W
1- ro 1- ro 1- m 1-
W ro W W
....:J
UI
LJ
o
....:J
UI
o:: '"
et::
Wo::
c. >
:::l' ....:Jc.
c: N
H
o
82. 01
5:'.01 30.18 45. 02 55. 01 77.01 85. 02 94.01
M4. 2 M5. 1 M6. 1
M1. 1 M2. 1 M2. 1 M3.1 M4. 1
-XPM 1. 1 2.1 3. 1 >4. 1 4. 2 5. 1 6. 1
oc OV
~----~~----------------------------~~----------------------------~~-------- -----------------,--'-------------~'---------------~~------------------------------~'-------------------~
+HS-Gl/M +HS-Gl/M
34. 17 36. 01
irma/company Oatum: Zeichnungsnr. : Benennung: ",OlR +HS

31. okt. 2001 Oirect a. Oeep rolling machine MICROFILM
Hegenscheidt-MFO Konstr. : 4674520 Typ: 7893-02k Blatt Folgeblatt
OC 24V Voltage supply
r4_1_8_1_Z__E_R_K~EL_E_N~Z~________~Betreut: Projekt:
7893 RUftragsn~mmer
L850 12.05.99 CHO I EPLAN 5.20 tdc exp. FRI MoOELL I oROER-Nr. 2 O2 039 In- and Outputs 35 36
I
r-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------~~----__,
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
35. 19 38. 01
¡.HS-Fi1. 1/L24- OC 24V advance Control On +HS-Fi1. 1/L24-
2A 2 08 96 2A 2 08 96 2R 2
¡05
108
r ~5
-Fi0~ ---y.---
96
57.11 57.13 57.15 57.17
-XPL 7.1 -XPL 7.2 8.1 8. 2 9. 1 9.2 10.1 10.2
F7.i F7.2 F8.1 F8.2 F9. 1 F9. 2 Fi0.i Fl 0.2

99.02 106.02 112.02 133.02 118.02 129.02 123.02 127.02
+' x
U
QJ QJ 0lJ::.
.-1 el
o 01 QJ 01
rl .-1 +' .-1 .-1 .-1 .-1
::¡
"O
VI
e ::¡
"O '"ero ::¡ ·ri
"O L.
'"
U
r'"l ·ri
::¡
"O VI
::¡
u'" ::¡ ·ri
"CI o
o ro o 00-1 o ·ri e o ro +' o
"CI
00-1
.ri
o
:cOl
.c
:c 01
.c :c 01 +' ro o :c .'<:: ::l+, :c ::¡ :c CI
e "'1- L. ·ri o. VI ro e
x VI
x '"'"o x ro 01 +' X o. +' 01 X x ·ri
o VI
o o u.. u o ~ ::¡u.. o L. 00-1
o
N
o
L.
oN L.
o
N
o.
'"
+'
:lo-l
QJ o
N
o 0"CI
N:;" N
0.-1
o
LJ L.
I- I - LJ 1- a. w 1- 1-:1: 1- O::
lLI W UJ ro +-' w lLI UJ
01 ::J
O:: o
99.01 106. 01 112.01 118. 01 123.01 127.01

M7.i M7.2 M8.i M9. 1 MiO. 1 MiO. 2
-XPM 7.1 7. 2 8.1 9. 1 9. 2 >10.1 10. 2
OC OV
+HS-Gi/M +HS-Gi/M
35.19 37. 01
Firma/company Oatum: Zeichnungsnr. : Benennung: Direct a. Oeep rolling machine MICROFILM =OlA +HS
11. Okt. 2001
Hegenscheidt-MFO ~tr.: 4-674-520 Typ: 7893-02k Blatt Folgeblatt
41812 ERKELENZ ~B~e~t~r~e~u'-t-:+----------4
OC 24-V Voltage supply
Laso 12.05.99 [HO I EPLRN 5.20 tdc exp. FRI MOOELL
7893
I OROER-Nr. 202039 Elektronics In-, Outouts 36 37
, 01 02 03 04 05 05 07 08 09 10 11 12 13 14 15 15 17 18 19
34.17 38.01
·HS-AS/L24 OC 24V after Control On, Emergency-stop, Protective grid +HS-AS/L24
~
~5
V
35. 19 38. 05
+HS-KE4. 3/L24. 1. 1 oc 24V after Control On +HS-KE4. 3/L24. 1. 1
~
-Fll
1
---~---
I 05 ~5 1 I 05
-F12~ --~---
~5 1 105
-F13~ --~---
Tc5 -F14~ ---~---
r, 105 ~5 1 I 05
-F15~ ---~---
~5 [
-F16~ ---~---
105
10R Z 08 96 16R 2 08 96 10R 2 08 95 6R Z 08 96 16R Z 08 96 16R Z 08 96

58. 03 58. 05 58.07 58. 09 58. 11 58.13
-XPL 11. 1 11. 2 12.1 13. 1 >14.1 14.2 15.1 16.1
Fll. 1 Fl1. 2 F12. 1 F13.1 F14.1 F14.2 F15. 1 F16. 1

77.02 82. 02 85. 02 94. 02 99. 02 106.02 112.02 118.02
, I
....
¡¡..
....
¡¡..
+'
.r::.
Cl Cl 01
rl rl ..x: CII CII 'H
+' U E E r...
Clrl Cl'l- ClM Cl o Cl ro Cl ro Cl Cl ro
M Cl M Cl rl ro M +' rl Cl M Cl
M
M
ro M ..x:
::l e :Jrl :J e :J CII ::J.Cl :J.c :J e :J 'H
ro 'O ro
ª
'O 'O 'O M 'O CII 'O CA 'O ro 'O e.
o e. OM o e. o 'H o CA o CA 0(.1)
:c :c Cl :c :c ro :c o :c o :c
r... e r... 1- <.. r... e. CII
X ro x ro x ro X W W X r...
X X X+'
o Cl o e. o Cl o CII o CII o CII
o ro o :J
00:: o o r... o +' O+, O .....
o ro Oe.
N N r... N N :J N :J N :J
NO:: N .....
1- CII 1- ro 1- CII 1- e. 1- e. 1- e. 1- CII 1- :J
UJ ..... UJ ro lLJ +' lLJ +' lLJ ..... lLJ ..... UJ ..... lLJO
:J o:: :J ::l
:J :J :J
o
....:Je. ....::Je. o o e.
+'
o o :J
o
77.02 82. 02 85. 02 94.02 99. 02 105.02 112.02 118.02

Mll. 1 Mll. 2 M12. 1 M13. 1 M14. 1 M14. 2 M15. 1 M16. 1
-XPM 11. 1 11. 2 12.1 >13. 1 14.1 14.2 15.1 15.1
OC OV
+HS-Gl/M +HS-Gl/M
35. 19 38. 01
_.
irma/company Oatum: Zeichnungsnr. : Benennung: MICROFILM
date
22. Okt. 2001 Oirect a. Deep rolling machine = OlA + HS
drawing no. name COPY:
41812 ERKELENZ
La50 12.05.99 (HD
Betreut:
Projekt:
MOOELL
7893 I Ruftr ag snummer
OROER-Nr. 202039
OC 24V Control voltage
In-, Outputs
page
37
next page
38
I
~-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------~----,
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
37.19
·HS-AS/L24 OC 24V after Control On, Emer gency-s top, Protective grid
V--- --------------------------------------------------------------------~r--------------------__.r_--------------------~r_--------------------------,
36.19 37.13
+HS-Fi1. 1/ L24 oc 24V advance Control On +HS-KE4. 3/L24. 1. 1
1 105
-F17~ ---\----
~5 11 105
-F18~ - - \ - - -
~5 1, 105
-F19~ - - \ - - -
~5 1 I 05
-F20~ - - \ - - -
~5 1 I 05
-F21~ - - \ - - -
~5 1 I 05
-F22~ - - \ - - -
~5 1
-F23~ --~---(c
105 lf5
6R 2 108 96 6R 2 108 96 10R 2 108 96 4R 2 108 96 6R 2 108 96 6R 2 108 96 2R 2 08 96

58.15 58.17 59.03 61. 05 61. 07 61. 13 61. 15
-XPL 17.1 >17.2 ( 18.1 20. 1 21. 1 >22.1
Fi7.1 F17. 2 Fia. 1 F19. 1 F20. 1 F21. 1 F22. 1 +HS-AS/L24

123.02 127.05 55. 01 188. 04 50.02 133.02 129. 02 39. 01
.....
.J 01
o e
o 'rl
al
'"
U N
.t:l
ro
U
e
·rl
.....oVI
01 'rl 01..-1 o
..-1..-1 ..-1 ·rl UI
..>:: .....UI,x
..-1 e
o
:J :J
'O ro U
:JO
ro
U
·rl
X ·rl
..-1
01 U 01 '"E
ro
:c'O
L o al ro ro lL. o lL.
>. :c e ·rl
L
,X L
OJ ..... ",.o
01
x:r: X..-I
·rl .....U 'rl
a.
L
ro ..... VI UI
..... ..-1 .....:J '"'"
o UI o ..-1 Vl 01 e :J ·rl
o o 01 H ro 0
~ ..... ..-1 e a. 0.
1- :)
N oc W ·rl
u
..... 1- ..... L
1- .J :J :JU
W .....'" w ..... UI
el
> o O
:J :::l
c. ..... ::;t'
O ..... :::l
c.
N
:::l
O .....
:J
O
123.02 127.05 55. 02 188. 04 50. 02 133. 02 129.02

M17.1 Mi7.2 M18. 1 M19. 1 M20.i M21. 1 M22. 1
-XPM 17.1 17. 2 18.1 20.1 21. 1 22. 1
OC OV
~----~~------ ____ ~--------~~----------------------~~----------------------.J~----------------------~'- ______________________ __________________________________________________________•
.J~
+HS-Gi/M +HS-Gl/M
37.19 39. 01
irma/company Oatum: MICROFILM

31. Okt. 2001 Zeichnungs nr. : Benennung: Oirect a. Oeep rolling machine = OlA + HS
date drawing no. name COPY: -
B8rnhard-Schondorff Platz FRIdesign
41812 ERKELENZ rB~e~t~r~e~u-t-:~--------~ OC 24V Voltage supply page next page
l850 12.05.99 [HO I
EPLRN 5.20 tdc exp.
FRI
MOOELL
7893
I OROER-N . 202039 In-, Outputs 38 39
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
r
38. 16 188.01
+HS-AS/L24 +HS-AS/L24
1> 1>
35. 07lF 3. 1 1> 1> -F3. 1/55.01
-RN2
42005
r.,
164
_KM21,23
74.11 24
PWR. OFF
27.10
-XPL 23.2
1 I-I+HS-XPL/+A-X3
Olflex 3xl.5mm'
+A-X3 9
Rl
+R-Y03
A2 ~
+R-X3 10
Rl 2 I-I+HS-XPL/+R-X3
-K02 01 flex 3xl.5mm'
24V A2
-XPM 23. 1
O[ OV
+HS-Gl/M Spindle drive Brake release

I
I +HS-Gl/M
38. 19 stationary Turbo separator 188.01
60. 07 !.L~
irma/company Oatum:
date
31. Ok t. 2001 Zeichnungsnr. : Benennung: Oirect a. Oeep rolling machine MICROFILM
[OPY:
= OlA + HS
Hegenscheidt-MFO draIJing no. name
Spindle drive page next page
FRI 7893
L850 12. 05. 99 CHO I EPLAN 5. 20 tdc exp. MOOELL ORDER-Nr. 202039 39 40
I
01 02 03 04 05 05 07 08 09 10 11 12 13 14 15 15 17 18 19
I AN2/S11/42.02
!lo AN2/S21/42. 02
AN2/S12/42.02
S3. 1/13/55.02 AN2/S22/42.02
W+HS/4 -XL 20 22 ( 32
+[OlR Olflex 1 3 5
. . . . .
+[OlRi- control
;'~
11 21 13
tU.: L._.- ~._._._.~
S3 • 1 "-:f'"
-
Emergency 12 22 14
-stop
W+HS/4
+[OlA Olflex
L 2
.
4
.
5
. - -~
-XL 21 >23 33
S3. 1/14/55.02
~f
S7.1/13/55.04
-XL 25 28 34
"
I
i
f
..
-XL 27 29 ~ 35
S 7. 1/14/55. 04
:~{ >
'irma/company Datum: Zeichnungsnr. : Benennung: MICROFILM + HS

date
31. OH. 2001 Oirect a. Oeep rolling machine [OPY:
= 01 A
dral/ing no. name
Hegenscheidt-MFD Kons tr. : 4674520 Typ: 7893-02k Blatt Folgeblatt
Bernhard-Schondorff Platz design --RI
41812 ERKELENZ
l850 12. 05. 99 [HU I
Betr eut:
EPLRN 5.20 tdc exp.
FRI
Projekt:
MODELL
ORDER-Nr. 202039
Emergency-stop page
40
next page
41
01 02 03 04 05 05 07 08 09 10 12 13 14 15 15 17 18' 19
I 11
34.17/+HS-KE4. 3/L24. 2 r OC 24V after Control On
50.03/AN1/S3l
50. 03/AN1/S2l -
50.03/AN1/S32
50.03/AN1/S22
23
-AN2
42.05 24
_ AN2 13
Q -) - - .~~~ t - -
-RNl
Rl Bl
:>
521 522 532 531 Y53/5 13
()
23
b
33 l=1
I
I
I
PILZ TYPE PNOZ X3
~Rl
Y53/S
~
o
13
jL_ 1
t-i--t--
23
--f--b33 H I
I
I
;
"'=J
YM 111 211 3'1
U" o ~
S13
-
S14
(
Sll
-tj-
S12 Y54
~
14
-
24
o
-
34
?
42
~
31
-AN1. 1
.08
32
31
-AN1. 2
.09
32
Rl Rl
-AN1. 1 -AN1. 2
24V R2 l4V R2
oc ov
34.17/+HS-Gl/Ml - -
Emergency-stop
Total
34.02 _1-...--1- 34.02 _1-...--1-

62. 05 ....L~ 62. 05 _5_~
56. 07 !L.~ 56. 09 !L.~
49.05 fL~ 49.04~~
.04~ .04~
"irma/company Oatum: Zeichnungsnr. : Benennung: MICROFILM = OlA + HS

31. Ok t. 2001 Oirect a. Oeep rolling machine COPY:
date dralling no. name
Hegenscheidt-MFO Kons tr. : 4674520 Typ: 7893-02k Folgeblatt
Blatt
Emergenc-stop
41812 ERKELENZ Betr eut: Projekt: Rufiragsnummer
7893 41
L850 12. 05. 99 (HO I EPLRN 5.20 tdc exp. FRI MOOELL OROER-Nr. 202039 Emergency-stop on Charger 42
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
I
24V of the Voltage selector s~itch
lI3.13/24VFl
40.18/AN2/S1l
40.18/AN2/S2l
40.18/AN2/S12
40.18/AN2/S22
-AN2
Al
- -
O
S11
-
S12
-
(
S21 SZZ
- - ¿ -¿
13 23
6-
33
¿
43
-~
53
b- ¿ -6
63 71 81
6-1]
91 01
¡ 13 23 33 113 53 63 71 81 91 01 ¡
I
I
~ A2
PILZ TYPE PNOZ Xl0
1- +
~-
1 -1
-~ -
-
~- +
~I- ~_
)- T ) - - t ~ -~ I
I
"LJ
1ij N 311 1111 511 611 72 82
A2 Yl S37 S12 S34 Yl Y2 S11 Y3 14 24 34 44 54 64 7Z 82 92 02
--tj- -0- y -?
~ O
-? 1- ? -1 ?-
(
-
D - - - f- Y
-XL ~ 40
W+HS/+C01R 20
Olflex - t-
- -t-- .- -
+C01A I 1
13
KNQ I 22 23 113
I
74. 17 14
I - S 4 .08 ~~ - -
24
-l 14 I
64.15
I I
'-- - - - - - .J
W+HS/+ColA 21
Olflex - -
-XL 41
OC OV
43.17/0VFl
Emergency-stop Reset
machine Push button
lJi. 05 !.L~
lJ1.0lJ º-~
50.14 ª-L~
50.16 iL~
74.11 2.L~
39. 09 !?.L~
~
irma/companv oatum: Zeichnungsnr. : Benennung: MICROFILM = OlA + HS

31. okt. 2001 Oirect a. Oeep rolling machine
date dra~ing no. name COPY:
Hegenscheidt-MFO Kons tr. : 4674520 Typ; 7893-02k Folgeblatt
Blatt
41812 ERKELENZ Betr eut:
FRI
Projekt:
7893 I Auftragsnummer Emergency-stop
42
l850 12. 05. 99 [HO I EPLRN 5.20 tdc exp. MODELL ORDER-Nr. 202039 43
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
I +24V Machine Interlinking
50.13/24Y /OF THE CHRRGER - - - - - - - + - - - - - - ,
+24V after Control On
35. 05/F 2. 1 - - - - - - - - - + - - - - - t - - - - - , r - - - - - - - - - - - - - - F 2. 1/45.02
r---·24YF1/42.02 v~---OVF1/42. 02
1-----/>0 24 YF 2 146.02 1-----OYF2/46.02
i-~
13
-OK10 24V Voltage- OV Voltage-
.05 22 change-over change-over
14
R1 R1
-OK10 -OK10.l
R2 R2
o ~1
I-OK10. 1
.06 8" 13
47. 181M2. 1 ---------'

OV Machine Interlinking
50. 12/0Y /OF THE CHRRGER - - - - - - - - - - - - - - - - - '
24V Change-over
Central control
.05 li...~ .06 li...~

. 05~ I • 06 ll...K....ll
1
MRIN SWITCH INDEPENDENT VOLTRGE FOR

EMERGENCY-STOP CIRCUITS DRRNGE WIRE
Firma/company Datum: Zeichnungsnr. : Benennung: Oirect a. Deep rolling machine MICROFILM = 01R +HS
22. Okt. 2001
Transfer ways. Proc.~ Crankshaft
1-4:..::1~8..::.1::..2_E::.:R:.:.:K.:..:E:.:L:.:E:.:.N:..::Z:...._----___1 Be t r eut: Projekt: Ruftragsnummer
L850 12.05.99 (HO I EPLRN 5.20 tdc exp. FRI MODELL
7893
I DRDER-Nr. 202039 Y. - S w. wi t h Ma i n s wi t c h off 43 44
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
e~
preceding Profi-Bus
- - - - - - -1
-AS11
MasierlSlave
I OP/OP (oupler
I
- - p
I I
+A-XBT19j
I --
fl 1-
s - -1
-
~I
I
I 3
Siemens
6ES7 158-0ROOO-OXRO
I
I
J_
I I
I OP1 I
I I PROFI-Bus Conneciion
I I
I -- I 8
-
.r. .
L
t D B
f- -
p
- _J I
I
I
OPl I
[
I
I OPTION I
- - p I I
=ZS+Hsj
-XBT
I
fl 1- -
B
- -1
[91
I
I
3
I
I
I 1
I
~
I -
.r.
OP2 I
I I I PROFI-Bus Conneciion
[
I -- I I 8
... I
t
I
OP2
L D B
1- - - _J [ I
p
I [
I OV' * *
24V';'
I
L--
- - r-- - - 1-- - _.J
OV
24VO(
irma/company Oaium: MICROFILM + HS

daie
26. Oki. 2001 Zeichnungsnr. : Benennung: Oirect a. Oeep rolling machine = OlA
dralling no. na me COPY:
Hegenscheidi-MFO Konsir. : 4674520 Typ: 7893-02k Folgeblaii
Bernhard-Schondorff Plai2. design
41812 ERKELENZ
La50 12. 05. 99 (HO
Beireui:
I EPLRN 5.20 idc exp.
FRI
FRI
Projeki:
MODELL
7893 1 Rufiragsnummer
ORDER-Nr. 202039
Transfer ways. Proc. Crankshaft
(onn. OP/OP-K. z. Interlinking
Blatt
page
44
next page
45
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
I 43.1o/F2.1 F2. 1/47.02
OC 24V advanc8 Control On
AS1/S21/46.o2
AS1/531/46.o2
AS1/S22/46.02
AS1/S32/46.02
47. lB
-Y7.2
-XL 80 ~Bl B2
or
+A I /xsi~ol'--'-63'--1
liS-Sil gn-slI
~-'--'--'--'--'-o-7
rs T-
B3 PE-S7. 6
r
-57. 6 l
I 4 -:-E I
.OK
;1_
- t 1
- - - ~32 -
41
~ 5
I 12 22 42 VI I -XL ? B9 90
I .5K
11
1- - i 1
_
1..1 - - I -XL 87 >8B
I 12 22 32 -(.: JJ
I
H
VI
I/XS7.6 2 4
Í - - . _ ¡--.-_.-l - - ' - - . - _ . - .
6 ~:>
__ __ .__
10
.
'r 9
. - j""-. _ _ • _ _ .-Í
I
rs-slI or-slI liS Sil
bl
-XL B4 85 86
~ -57. 2/62.02 Protectiv8 door closed
-57.2.1/63.02 Protective door locked
35. 05/M 2. 1 M2. 1/47.02
Protective door 1
Unit =olR
Rear panel
"'irma/company Oatum: Zeichnungsnr. : Benennung: MICROFILM + HS

date
22. Okt. 2001 Oirect a. Deep rolling machine COPY: = OlA
Hegenscheidt-MFO dralling no. name
Protective grid real" page
41812 ERKELENZ Betreut:
FRI
Projekt:
7893 I Ruftragsnummer 45
L850 12. 05. 99 [HU I EPLRN 5.20 tdc ex P. MOOELL ORDER-Nr. 202039 46
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
r
of Voltage change-over
43.13/24VF2
45.18/AS1/S21
45. 18/A S 1/ S31
45.l8/AS1/S22
45. 18/A Sl / S 32
-ASl a -, A1 B1
-
S21
-
S22
o
-
S32
o
-
S31
( t
Y53/6
-
(
13
::,
23
-
6
33 !=l
I
I
PILZ TYPE PNOZ X3
~
Y53/6
~
13
Y--1--t---
¡ ¡
23
¡
!~ - i- - t --
33 U
tJ I
I
I
A2 o I
U_'i "=J
Y6Q H H 3q
S13 S14 S11 S12 Y64 14 24 34 42
-
(
-tj- ~
(
-
:>
- ? ~
21 33
AS1. 1 KE4. 3
.08 33. 10
22 34
21
AS1. 2
.10
22
~
A1 Al
AS1. 1 AS1. 2
24V A2 24V A2
43.1710 VF 2
protective door
for machine
34.05 _1_...--+ 34.05 ...L...,--L

50.19 _5_,-JL 50.18 l~
49.05 1L~ 62.07 _5_,-JL
56.11 1L~ '19. 04 !.L~
.04~ 56.13 !.L~
62.07 fL~ .ot¡~
'ir ma/comp any Oatum:

date
22. Okt. 2001 Zeichnungsnr. :
drawing no.
Benennung:
name
Oirect a. Oeep rolling machine MICROFILM
COPY:
= OlA . + HS
Hegenscheidt-MFO Konstr.: 4674520 Typ: 7893-02k Folgeblatt
Blatt
41812 ERKELENZ
L85 o 12. 05. 99 [HO
Betr eut:
I EPLAN 5.20 tdc exp.
FRI
FRI
ProjBkt:
MOOELL
7893 I Ruftragsm:"mer
OROER-Nr. 202039
Protective grid pagB
46
next pagB
47
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
I
45. 18/F 2. 1 F2. 1/48.02
50.18/AS2/S21
50. 18/A S 2/ S31
50.18/AS2/S22
50. 18/A S 2/ S 3 2
13
-K19
74.07 14
-RSZQ-' Al Bl
-
S21
-
S22
-
S32
-
S31
( t
Y53/6
113 6
23
-
oI
33 J.=1
I
I
I
~
PILZ TYPE PNOZ X3
A2
Y53/S
~
a
13
1
~~
23
-1-
t--i--t--
b
1 - t1 - --
33 U I
I
I 83
Y7.2/45.08
b_~2 "=J
YSq H 2e¡ 3q
S13 S14 S11 S12 Y64 14 24 34 42
-
(
-
:>
-tj- 't- j ? - ? .?
M2.1/43.o3
45. 181M2. 1
Overhead door
loading system
[ M2.1/48.o2
Protective door
unlocked
I
50.17 ~~ 1
62.13 rr....~
50.18 ª-L~
--
~irma/company Datum: MICROFILM
date
26. Ok t. 2001 Zeichnungsnr. : Benennung: Oirect a. Oeep rolling machine = OlA + HS
dralling no. name COPY:
Protective door monitoring page next page
41812 ERKELENZ Betreut: Projekt: 1 Auftragsnummer
L850 12. 05. 99 (HO I EPLAN 5. 20 tdc exp. FRI MODELL
7893 ORDER-Nr. 2 O2 039 47 48
I 01
47.18/F2.1
02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18
F2.1/49.02
19
-AS3
.03
~1
42
-X5 1
-W+HS-X5/+R-X5
Olflex
+R-X5 1
-W+R-X5/S7.7
Olflex
4 2 5
f12
+A-S7.71:3-
11
____
----- 1-212
6
;>3 1
-W+R-X5/-S7.7
01 flex
+R-X5 3 4 5 6 +R-X5 7
-W+HS-X5/+R-X5
01 flex
-X5 3 4 :>5 6 -X5 7
-AS3Q- Rl Bl
-
e
S21
-
S22
-
:>
S32
-
S31
:> t
Y53/6
113 6
23
-
6
33 !=1
J 1'53/5 13 23 33 111 J
I
J
PILZ TYPE PNOZ X3
~ R2 ~
o
y-I -
t- - 1--1-- +-f--O IJ
U_ B2 S13
-
S14
:>
-tj-
S11 S12
Y5~
Y64
~
111
14
S
H
24
?- ?
3~
34
"=J
42
~
47. 181M 2. 1 ¡o.

I M2. 1/49.02
Protective door monitoring Turbo separator
Turbo separator opened
74.11 13 14
62. 15 i3~
.12 ~
Firma/company Datum: MICROFILM + HS

date
26. Dkt. 2001 Zeichnungs nr. : Benennung: Oirect a. Oeep rolling machine = 01 A
41812 ERKELENZ
lB50 12.05.99 CHD
Betreut:
Projekt:
MODELL
ORDER-Nr. 202039
Protective door monitoring
rear
page
48
next page
49
13 14 15 16 17 18 19
l 01
48.17/F2.1
02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
AN1. 1
'"
23
1'"
41. 08
RS1. 1 13
4B. 08
K06 \ 33
34.08 34
1
11 11
RHl Sl1 S12 S21 S22 S13 S14 13 23 37 47 Al
PILZ
PNOZ XV2 113 123 137 147
0,5sec.
\14
\ 24-)~ 38 -)~ 48
75.11 27.17 27.17
S32 S31 S33 S34 Y39 Y40 14 24 38 48 R2

LJ
AN1. 2
".09 ,"23
AS1.2 1 13
"' 10
K08 43
1'"
34.10 44
1
48.18/M2.1 M2. 1/137.02
,
I
-~rma/company Oatum: Zeichnungsnr. : Benennung: MICROFILM = OlA + HS

26. Okt. 2001 Oirect a. Oeep rolling machine COPY:
date dra¡.¡ing no. na me
Hegenscheidt-MFO Konstr. : 4674520 Typ: 7893-02k Folgeblatt
Blatt
Bernhard-Schondorff Platz design PC2 page next page
Main drives On / Off
FRI
Projekt:
7893 I Auftragsnummer 49
L850 12.05.99 (HO I EPLRN 5. 20 tdc ex p. MOOELL OROER-Nr. 202039 _l 50
I
01 02 03 04 05 05 07 08 09 10 11 12 13 14 15 15 17 18 19
I
41. 03/AN1/S31 AS2/S21/47.02

41. 03/AN1/S21 AS 2/ S2 2 /47.02
41. 03/A N l/S 3 2 AS2/S31/47.02
41. 03/A N l/S 2 2 AS2/S32/47.02
m
m o
o m V-
m ::T
::T
"
o::: AS2,133
38.09/M20.1 "
o:::
UJ
UJ
(!) 47.03 34
38. 09/F20. 1 - - (!) o:::
o::: a:
w
a:
:c
:c
w
UJ
r lS1. 11'
45.08 5
UJ :c AS2.113
:c t- 47.03
t- 14
LL
LL o
CJ ........
........
>
CJ
>
::r
N _AN2,143
42.05 44
~S1.
45. 10
2,]' 4
-XTS01R ~ 1 ~ 3 ~ 8 ,. 12 ~ 15 < 18 <~ 20 ~~ 21 23
o. o.
o o t..
......... .... N
t..
g<-< gN
"'><! "'><!
I I "t:I~ "t:I,....¡
:>'01 :>.01
U e u e 01
> e
OJ OJ
> e
OJ
e .r! e 'r!
0I.c ClJ.c 'r!e .r! ~
ClU ClU .....
10 ..... .c
u.c
t.. 10
OI~
t.. 10
OJ~ a¡LJ ~u
E E ..... .....
UJ UJ o o
t.. L
a... a...
=ZS+HS 1.'--' :---'-f-'-'--'--'--'~'-f-'--'-r--'--'--'--'-I--.--.-I--.--. ¡---.-'-.--.f----.-r-.--.-.-f--.-- --·_-·--·--·-r--·-I--·--·-f---·__ ·--·-r--·l

\, -XTS01RI' 1 '12 < 3 4 ~5 °5 ~~7 18 <~9 110 1'11 '112 1'13 1'14 1'15 1'16 1'17 1'18 1'19 1'20 1'21 1'22 1'23 '124 \,
~mergency Emergency
OC 24V Vol tage- -stop -stop 13 33 1
1'1 supply
to the Charger
Total
1. Channe
Total
2, Channe'
-AN5'11
...11 -
AN5
34
~~ '1
13 23 u Jg E3
, A N 1. 1 114 A N 1. 2 I 2 4 ~ ~ ~ l'
1
OVE RENO SLIDING DOOR CHARGER
i Channel 1 Channel 2 LO ROl NG POR T RL '6

L-..-. _ _ . _ _ • _ _ . _ _ . _ _ . _ _ • _ _ . _ _ • _ _ . _ _ • _ _ • _ _ . _ _ . _ _ _ _ _ . _ _ _ _ _ • _ _ . _ _ . _ _ • _ _ _ _ _ _ _ _ • _ _ _ _ _ • _ _ . _ _ . _ _ . _ _ _ _ _ _ _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ • _ _ • _ _ . _ _ .--1
• I
irma/company Datum:
31. Okt. 2001 Zeichnungsnr. : Benennung: Direct a. Oeep rolling machine MICROFILM =OlA +HS
Interlinking signals page next page
f-4:..::1:..::8:..::1:..::2--=.ER:..:.cK..:,:E::.;L::.;E:.;.N:..::Z:,-_ _ _ _-I Be tr e ut: Projekt: Auftragsnummer
7893
L850 12.05.99 [HD I EPLRN 5.20 tdc exp. FRI MODELL I ORDER-Nr. 2 O2 039 Option 50 51
19
I 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18
f:ZS+HS 1 ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' l
I LOADING PORTAL I
I I
I I
I I
I -XTS02R~1 '~2 '~3 '~4 ,1!,5 1!.6 17 ~8 ~9 ~10 ~11 ~12 \~13 \1.1 14 '~15 \~16 ~17 1 18 \~19 \~20 21 \~22 ~23 ~24 I
'---. __ . ~'-f-'-'--'-f..-._-+-_.- . _ _ . _ _ . _ _ . _ I - - . _ - . _ ¡ - - . _ _ ._f--. _ _ . f - - . _ f - - ' - - ' I - - - . _ _ . - _ . f - - - ' - I - - ' - - --'-~'--'--'-¡--'--'--'-I-.-r-.-_.-f--'--'
Option
-XTS02R l' 1 1'9 l' 20 l' 21 l' 22 l' 23
Machine
irma!company Oatum: Zeichnun 9S nr. : Benennung: Oirect a. Oeep rolling machine MICROFILM =OlA +HS
11. Okt. 2001
Interlinking signals
f-'4..c.l_8-,-12___E_R_K_E..c.L_E-,-NZ:.:..,_ _ _ _-l Be t r e u t: Projekt: Ruftragsnummer
7893 Option 51
L850 12.05.99 CHO I EPLRN 5.20 tdc exp.
FRI MODELL I ORDER-Nr. 202039 52
I 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
+HS-KE4. 3/L24. 3 oc 24V after Control On +HS-KE4. 3/L24. 3

34.17 54.01
-XL 120 -XL 121

1
f3 1
f3 1
f3 1
f3
1
+A- S10 11:\ -1 +A-Sllll:\ -1 +A-S1211:\ I +R-S131 : \ -1
W+R-XVB01/l/ 4 W+R-XVB01/ZI 4 W+R-XVB01/3/ 4 W+R-XVB01/4/ 4

-S10E- -S10 RST3-RKT 4xO.5mrr· -Sl1 RST3-RKT 4xO. 5mn· -S12 RST3-RKT 4xO. 5mrr' -S13 RST3-RKT 4xO.5mrr'
2
Reset
Parameters
- - - - - - 1 - - - - 1 +A-XVB01/41 - - - - 1
+R-XVB01/ll 1 +A-XVB01/21 r +A-XVB01/3 I
- - - -1 --T - - -
r - - - - - - -r- -1- - - I 1.--:- - -- 1-1
'i'~1 T
-f-
+A-XVB011 br
'1'4 '.'3
.'3 '. 3 '.1
53. 04 '.' 3 '1' 1 .4 '.1
.' 4
I L - - - J L - - - J L - - - J L - - - J I
I ws gn gb gr bl I
~
- - - - - 1- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -~
-XL ~123 124 125 126 122
~------------,r---~I-----------~r_---~----------~r----~------------~r_----~f__------~f__~LH24/53.01
-FA10J~
250mR
-FRll,[]
250mR
-FA12J]
250mR
-FA13J]
250mR
Firma/company Datum: Zeichnungsnr. : Benennung:

date
11. Okt. 2001 Oirect a. Oeep rolling machine MICROFILM =OlA +HS
Roller fracture monitoring page next page
!-,4.: .1.: .81::. .:2=----=E.:. :.R.:. :.KE::.. :L:..:E::..:. N.::.Z. -_____---l Be t r e ut: Projekt: Ruftragsnummer
7893
I OROER-Nr. 202039 52 53
,'.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 15 17 18 19
+A-S14 +A-S15 +A-S16 +A-S17
W+~-XVB01/5/ 4 W+~-XVB01/6/ 4 W+R-XVB01/7/ 4 W+~-XVB01/8/ 4

-S14 RST3-RKT 4xO.5m • -S15 RST3-RKT 4xO.5m • -S15 RST3-RKT 4xO. 5m • -S17 RST3-RKT 4xO. 5m •
+A-XVB01/51 - +A-XVB01/6 I - +A-XVB01/71 - +A-XVB01/8 r- -

+A-XVB011
52. 04
-1
.4
-
.3.1
T r. 4
- .3 -1 1 T
.4
-
113.1
1 I --
.4 .3.1
1,
1
L ___ J L ___ J L ___ J L ___ J 1
rs rt SIJ vio
'--- - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ----'
-XL 127 128 129 130
52.18/LH24 LH24/54.01
-FA14,m -FA15,m -FA 16,[] -FA17,m

250mR 250mR 250m~ 250mR
I ( )
-A14 1 3 -A15 -A16 1 3 -A17 1 3
.06 .10 1 3 .13 .17
neo +24 VOC
neo +24 voe neo +24 voe neo +24 VDC
732 732 732 732
19 117 19 117 19 ¡1 19 11
\7
68.11
\16
70.11
\7
68. 13
\ 16
70.13
\7
68.15
\1
70. 1
\7
68. 17
\11
70. 1
OV 2 OV o2 OV 2 OV o2
52.18/NH24 NH24/54.01
Bearing 5 Bearing 6 Bearing 7 Bearing 8
-irma/company Datum: Zeichnungsnr. : Benennung: MICROFILM = OlA + HS

11. Dkt. 2001 Direct a. Deep rolling machine [ DPY:
date dralJing no. name
Hegenscheidt-MFO Kons tr. : 4674520 Typ: 7893-02k Folgeblatt
Blatt
Bernhatd-Schondorff PlatL design FRI page next page
Roller fracture monitoring
41812 ERKELENZ Betr eut: Projekt:
L850 12.05.99 CHO I EPLRN 5.20 tdc exp. FRI MODELL ,cE.' DRDER-Nr. 202039 53 54
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 15 16 17 18 19
I
+HS-KE4. 3/L24. 3
52. 18
-XL 131
W+A-XVB02/1/ 4 W+A-XVB02/2/ 4 W+A-XVB02/3/ 4

-S18 RST3-RKT 4xO.5mrr· -S19 RST3-RKT 4xO.5mu· -S20 RST3-RKT 4xO.5mm·
+A-XYB02/11 -- -
-
+A-XYB02/21 -- -
- +A-XYB02/31 -- - -- 1
+A-XYB021 br
'---
-/ -f- - - T T - -¡- 1-/- -/ +- - - T I
'1'4 '.3.1 .'4 .3 i7 '.' 4 '1' 3 '.' 7
L ______ J L ______ J L ______ J
/ /
ws gn gb bl
L -f- -f- ~
-XL 133 134 135 132
53.18/LH24~------------------------------~r-------~---------------------.r-------~--------------------~
-FA18,m -F19 L
rJ - F 2 OL IJ
250m A 250mA 250mA
(
-A18 1 3 -A19 1 -A20 1 3
.06 . 10 3 .13
nco +24 VOC nco +24 VOC nco +24 VOC
732 732 732
19 117 19 117 19 117
~7 ~16 ~7 ~ 16 ~7 ~ 16
69.03 71. 03 69. 05 71. 05 69. 07 71. 07
OV o2 OV 2 OV O2
53.18/NH24~----------------------------------------~~------------------------------~~----------------------------~
+HS-Gl/M2
52.18
Bearing 9 Bearing 10 Bearing 11
irma/company Datum: Zeichnungsnr. : Benennung: Oirect a. Oeep rolling machine MICROFILM =OlR +HS
11. Okt. 2001
Bernhard-Schondorff Pla+z design FRI paga naxt paga
¡-4_1_81_2_E_R_K_EL_E_N_Z-,-_ _ _---l Be t r eu t: Projekt: 7893 Auftragsnummer
la50 12.05.99 CHO I EPLAN 5.20 tlJC exp. FRI MODELL I ORDER-Nr. 202039 54 55
01 OZ 03 04 05 06 07 OB 09 10 11 lZ 13 14 15 16 17 18 19
I
OC Z4V after Control On
35.01/Fl. 1 ~------------------,~------.r---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------~Fl. 1/56.0Z
-XBT041'-'1 Ir~J-XBT04 rt"~]-XBT04 rt"--1"]-XBT04 rt"--1"J-XBT04 rt"--1"]-XBT04 rt"~]-XBT04 rt"--1"J-XBT04 rt"-I']-XBT04

B1U! 'IH .!,~ RZ'~6~ oz . ~ RZ'~B~ OZ . ~RZ·~o~ OZ . ~AZ.~: oz . ~RZ'~4~ OZ . ~ RZ'~6~ OZ . ~RZ.~? oz . ~AZ·~O~ OZ
1
· .I 1
. IField
.Control
I
.
IField
.Control
I
.
IField
.Control
I
.
IField
.Control
I
.
IField
.Control
I
.
IField
.Control
I
.
IField
.Control
I
.
IField
.Control
1601 1601 1601 1601 1601 1601 1601 1601
1NPUTS
1 1 1 1 1 1 1 1 I 1 1 1 I 1 1 1 1 1
· " r - l82' ' r - l82' ' r - l82' ' r - l82' ' r - l82' ' r - l82' 'r-l' 'r-l'
1L ~._.J
2 11Le-.' 8~.-.J1 ~8~
. .-.J1 ~8~
. .-.J1 ~8~
. .-.J1 ~B~
. .-.J1 ~B~
. .-.J1 ~8~ B21
. .-.J ~B1._.-.J
r B21
35.01/Ml. 1 ~----------------~~----~~------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+Ml.l/68.02
38. O4/F 18. 1 ~_ _~OC~Z..::!4C!..V....!awd"_'vCSaClln~ce"-"C",,,'

o~ !' n _ _ _ _ _ _ _ _----, , -_ _ _ _ _ _ _--,
nt.r.....,·o,,-,.lL"!'OI.lL-
!
39. 11/F3. 1 OCZ4V after Con' rol On
-XBT051'-'1 '-'-'J-XBT05 rr-'-'J-XBT05 rr-'-'J-XBT05

BIU! jl .! l~~Rz/l
I
! TAl tAZ/2
1 I
3
! R1 AZ / 76.02
I~~~~~ 1 I~~~~~
't t Field
· . . .Control . .Control .I 1
.Control
1600 1600 1600
OUTPUTS
1
·1
I I
" r-l'
1 1
'1 ~;.rBl-l'lBzl'
1
. r-l .
1 /
\~ Z 1 1 'S1 l' Bzl 1 ';' Bl l' Bzl

L._j L_._.~ Le-'_'~ Le-._.~
35. 07lM 3. 1 _--------------------J~------'
3B.04/M18. 1 ~------------------------------~--------~~--------------~~----------------------------------------------------------------------------------------~M18. 1/72.oz
irma/company Oatum:
31. Oki. ZOOl Zeichnun,~"snr. : Benennung: Oirect a. Deep rolling machine MICROFILM = OlA + HS
date . COPY:
Hegenscheidt-MFO Konstr.: drawihg
' rí.O""
", '; H' "674520
" - '..
name
Typ: 7893-02k Blatt Folgeblatt
FRI }, 4:, '~', ',1 '¡
Bernhard-Schondorff Platz design paga next page
Voltage supply l/O, - Module
¡-4_1_B_12_E_R_K_EL_E_N_Z-¡-...,--,.-_ _- - j Be t r eut:
I EPLAN 5. ZO tdc exp. FRI
L850 12,05,99 [HO Electrical cabinet 55
" \,
01 02 03 04 05 05 07 08 09 10 11 12 13 14 15 15 17 18 19
I OC 24V after Control On
55. 18/Fl. 1 Fl. 1/57.02
40. o9/S3. 1/13 40. 09/S7. 1 / 1 3 -
13 13 13 13 05 05
-AN1. 1, -AN1. 2, -AS1. 1 -AS1.2 -F1 -F2
41. 08 14 41.09 14 45.08 14 45. 10 14 35. 02 08 35. 05 08
4o.o9/S3.1/14------,4o.09/S7.1/14-
-XBT04
/1
55. 04
,'--'--'--'--'--'-¡--'--'--'--'- '--'--'--'-- --.--.--.--. -'--'--'--'-1--'--'--'--'--'--'--'--'- '--'--'--'--'1
~._.X-._._._.~._._._.---l:_._._._~~._._._.1~._._._.·f5 ._._._.1._._._.---l. _ . _ . _ . _ . .J 8
-ABT~i !'--'r'--'--'--'7,'--'--'--'J~--'--'--'--I~-4-'--'--'--~x-:-·--'--·--·T.·--·--·--·7,·--·--·--·J~--·--·--·--·l
12.01 I 112.01 112.01 112.01 112.01 112.01 112.01 112.01 112.01 I
L. __ .~?70M~L64.0__ . __ .__ . _ . __ . _ . _ . __ .__ .__ .__ . _ . __ . _ . __ .__ . _ . __ .__ .__ .__ ._.~~~~~._2_. __ .__ .__ . _ . __ .J
Emergency-stop Emergency-stop Emergency-stop' Emergency-stop Protevtive door Protevtive door dis tur bance. disturbance
Panel Reserve Charger o. k. Total o. k. machine o. k. machine o.k. Fl F2
Inputs 24VDC
Electrical cabinet Electrical cabinet
general
-irma/company Oatum: Zeichnungsnr. : Benennung: Direct a. Deep ro 11'fLng machine CDPY:

MICROFILM =OlA +HS
22. Dkt. 2001
date dralJing no. name
Module XBT04/1
f-4:.::1.. .:. 8. :.1.-:.2_E=.R. .:. :K.:. :E:..:L:..:E:..:.N:.::Z=-r-_ _ _ _-l Bet r eu t: Projekt: Ruftragsnummer
7893
I ORDER-Nr. 2 O2 O3 9 Inputs Electrical cabinet 56 57
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
56. 18/F 1. 1 -----,~-------___, r--------___,r--------___,r--------___,r_----------,~-------__,r_-------__, ~------.. F 1. 1/58. 02
05 05 _ F5 \ 05 05 05 05 05 05
-F3 -F4 -F6 -F7 -F8 -F9 -Fl0
35.08 08 35. 11 08 35.14 08 35.18 08 36.02 08 36. 05 08 36. 08 08 36.11 08
-XBT04
/1
55. 04
, . - - . _ - ._ _ ._ _ . - _ . - . - - , - - . - - . - - . - ' - - ' - - ' - - ' - - - - . - _ . _ _ . - - . f - - . - _ . - - . - _ . _ - . _ _ . - - . - - . - f - - . - - . _ - . - - . - '--'--'--'--'l
L--._.-E._._._. ,1~_._._.---1.1_1-'-'-'-~i~.-.-.-r .-_._._.-E._._._. jl:_._._.---1~_6_ . _ . _ . _ : . J
-RBT~i !'--'r'--'--'--'l:'--'--'--'~'l--'--'--'--IX~~'--'--'--;X13 ·--·--·--·r.·--·--·--·J,:·--·--·--·~·6--·--·--·--l
12.01 I 112.01 112.01 112.01 /12.01 112.01 /12.01 112.01 112.01 I
L. __ .~?70M~L64.0__ . _ . __ . _ . __ . _ . __ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ . __ .__ .__ . _ . _ . __ ._p_~~?~._2_. __ .__ .__ .__ .__ .j
disturbance disturbance disturbance disturbance disturbance disturbance disturbance disturbance

F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 Fl0
outputs ET200X ET200X ET200X ET200X ET200X ET200X ET200X

Electrical cabinet Rear panel Rear panel Tailstock Crossbeams Rear panel Spika Hydraulics
left left right Rolling oil
Module Module Module Module Module Module Module

6.7 6.7 10 11.12 13.17 14. 18 15. 16
irma/company Oatum: Zeichnun gs nr. : Benennung: Oirect a. Oeep rolling machine MICROFILM =OlR +HS
12. Ok t. 2001
Module XBT04/1
/-4_1_8_1_2_ER_K_E.:. . L. .:;E.:. . N. :;Z.--_ _ _ _-i Bet re ut: Projekt: Ruftragsnummer
FRI 7893 57
l850 12.05.99 (HO I EPLRN 5.20 tdc exp. MODELL I ORDER-Nr. 202039 Inputs Electrical cabinet 58
01 02 03 04 05 06 07 os 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
I 09
OC 24V after Control On
57. 18/F 1. 1 --------, ,------------, r - - - - - - - - - - - , , . - - - - - - - - - - - , r - - - - - - - - - - - , , . - - - - - - - - - - - , , - - - - - - - - - - , , . - - - - - - - - - - , r - - - - - - - F 1. l/59. 02
05 05 05 05 05 05
-Fll -F12 -F13 -F 14, 05 -F15\ 05 -F16 -F17 -F18
37.02 OS 37.05 08 37.08 OS 37.11 OS 37.14 OS 37.18 08 38. 02 OS 38.04 OS
-XBT04
/2
55.06
,'--'-r-¡------------,tz----------- 3-----'-----0-4-------'---65------'----""6-----------7-----------o-s------------l
-ABTn i :=:f:=:=:=:f:=:=:=:=i:g :=:=: J20 :=:=: ,:f,=:=:=:=:f:=:=:=:=f:=:=:=:=j:. :=:=:=:l

12_ 01 I /12_ 01 /12.01 /12_ 01 /12.01 /12.01 /12.01 /12.01 /12.01 I
~ ____ ~?70M~L64_0_______ . _ _ _ _ _ _ . _______ . _________ . _ _ . _____ . _ . _____ .__ ._______P_~~~~ __
2 ____ . _ _ _ _ . _ . _ . j

F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18
ET200X ET200X ETZOOX ET200X ET200X ET200X ET200X ET200X
Dutputs Outputs Outputs Dutputs Outputs Outputs Outputs Outputs
Rear panel Rear panel TaHstock Crossbeams Rear panel Spika Hydraulics Electrical cabinet
left left right Rolling OH
Module Module Module Module Module Module Module

6, 7 8 10 11.12 13 14 15, 16
irma/company Oatum: Zeichnungsnr. : Benennung: Oirect a. Oeep rolling machine MICROFILM = OlA + HS
12. Okt. 2001
1--4c::l.. :.S.::.1.::.2_E:::.;Rc.;.;Kc.;.;E:..:L:..:E:.:.N;..=Z:.. ,-_ _ _ _--lBetreut:
L850 12.05.99 CHol EPLRN 5.20 tdc exp.
FRI Projekt:
MOOELL
7893 I ORDER-Nr.
Ruftragsnummer
202039
Module XBT04/2
Inputs Electrical cabinet
page
58
next page
59
~-------~-------~-----~-------~------------~-----~--------------~----------~------~----------------------------------------~--------~------~-----~
01 02 03 04 05 05 07 08 09 10 11 12 13 15 15 17 18 19
I OC 24V after Control on
58. 18/F 1. 1 - - - - , , . - - - - - - - - - - , , . - - - - - - - - - - , , . - - - - - - - - - - - - - , .,-----------,,.-------------,,.---------,..r--------, .r------_ F1. l/50. 02
05
05
-DMO. 2,13 -F06
05
-F07
05
-F08
05
-F09 -F014 ~5 -F05. 1 ~5
-F19 22.13 08 22.17 08 23. 07 08 23.10 08 20.14 22.03
38.07 08 22.07 14 08 08
-XBT04
/2
55. 05
1·--·-09·--·--·--·-~O--·--·--·__; :ú-·--·--·--"i'~·--·--·--· '13'--'--'--'-;14'--'--'--'-""15--'--'---- '1-5-'--'--'--'l
-RBTn ¡ :=:f:=:=:=:1:=:=:=:=:~:7 :=:=: ,18 :=:=: ,:f:=:=:=:::=:=:=:=:1:=:=:=:~:2 :=:=:=:1

12.01 I /12.01 /12.01 /12.01 /12.01 /12.01 /12.01 /12.01 /12.01 I
L. __ .-.!..S.~70M~L64.0__ .__ .__ . __ .__ . __ .__ .__ .__ .___ .__ ._____ .__ ._____ . __ .__ .__ .__ .__ .__ ._p_~~?~._2____ . __ .__ .__ .__ J

F19 OMO. 1 F05 F07 F08 F09 F014 F05. 1
DC24V Overload overload overload Overload overload overload Dverload
ELX 230V Printer Marposs RTC5. O Supply Supply Supply
Regulating valve Supply + Supply + ELX Protective door drive 24V ELX
Jaz-Drive Stroke 230V Regulating valve
irma/company Datum: Zeichnungsnr. : Benennung: Oirect a. Oeep rolling machine MICROFILM =OlR +HS
12. Okt. 2001
date dral.'ing no. name COPY: ~-------,---------~
Bernhard-Schondorff Platz design FRI page next paga
Module XBT04/2
¡-.4. ::1..:.8. ::1..::2_E:.:. R. :.K.:. ::E:..:L:..:E:.:. N:..::Z:.,--_ _ _ _-1 Be tr a u t: Projekt: RUftragSnummer
FRI 7893 Inputs Electrical cabinet 59
L850 12.05.99 CHO I EPLAN 5.20 tdc exp. MOOELL I ORDER-Nr. 202039 60
OZ 13 14 15 15 17 18 19
I 01 03 04 05 05 07 08 09 10 11 12
DC 24V after Control On
59. 18/F1. 1 ¡¡, F1. 1/51. 02
-K06
34. 08
23
-K02
39. 05
13
-K08
34. 10
33
-QM1
24.12
21 _KM23r,
74.15
-KM18
74.05
[,
24 14 34 22 14 14
-XBT04
13
55. 08
1· __ ·-k1· __ ·__ ·__ ·-tz· __ ·__ ·--·-Q·3--·--·_-·--~-4-·--·-_·-_. r-;-· __ ·_-·--·-6·--·--·--·-67·--·--·--·-~8--·--·--·--·l
-RBTn
12.05
i=;f==:=::f;====::L :=:= J,,==
I I1Z.05 112.06 112.05 112.05
I~t=:===;f===1o====:t===1I
I1Z.05 I1Z.06 I1Z.06 I1Z.06
L. __ .~~70M~L64.0__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ ._p_~~~~._2_. __ .__ .__ .__ .__ .J
Spindle drive actual Reserve Spindle drive Reserve Hydraulic pump Overload Rolling Oil pump Hydraulic heating
Onn stationary actual On Hydraulic pump actual On actual On
°irma/company Oatum: Zeichnungsnr. : Benennung: Oiract a. Oeep rolling machina MICROFILM =OlA +HS
12. Ok t. 2001
date drawing no. na me COPY:
Module XBT04/3
¡-4_1_B_l_2_ER_K_E_L_E_N_Z,..._ _----,_--i Be t r e ut: Projekt: Ruftragsnummer
FRI 7893 Inputs Electrical cabinet 6O
L850 12.05.99 [HO I EPLRN 5.20 tdc exp. MODELL 1ORDER-Nr. 202039 61
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
OC 24V after Control On
60. 18/F 1. 1 -------------,r-----------,r-----------,r--------....,r-----------" ~-------___,,¡_-------___, ~------.¡,. F 1. 1/62.02
05 05 13 21 05 05 21
-F20 -F21 -KM21 -QM3 -F22 -F23 -QMO
38. 09 08 38.12 08 74.11 14 25.06 38.14 08 38.17 08 24.06
22 22
-XBT04
/3
55. 08
1'--'-+-'--'--'--'-1--'--'--'--'- .--.--._-.-- --'--'--'--- I------------¡--.--.-----.-¡-.--.--.--.- ---·-----·---l
-ABT04 ~:=:f:=:=:=:=f:O :=:=:~:H :=:=: 1" :=:=:=:~:=:=:=:f:=:=:=:=f5 :=:=:~::'6 :=:=:=:1
/3 .
12.051
IX392
112.06
IX393
112.06
IX394
112.06
IX395
112.06
IX396
112_ 06
IX397
112.06
IX398
112.06
IX399
06
112_ I.
L ____ ~~70M~L64_0__ . _ . _ _ _ .__ .____________ .__ .______________ .____ ._____ ._ _ -.-!.~~~~._2___________ ._.J
Reserve disturbance disturbance Turbo seperator M4 Overload disturbance disturbance disturbance

F20 FZl actual On Turbo seperator F22 Turbo-Brake Hydraulic heating
M3 prop. Spika
24VOC to the Outputs Outputs
Charger Tailstock Crossbeams
Festo Festo
irma/company oatum: Zeichnungsnr. : Benennung: MICROFILM

date
24. Okt. 2001 Oirect a. Oeep rolling machine = OlA + HS
drawing no_ name COPY:
Hegenscheidt-MFo Kons tr. : 4674520 Typ: 7893-02k Blatt Folgeblatt
Bernhard-$chondorff Platz design FRI
Module XBT04/3 page next page
41812 ERKELENZ Betr eut: Projekt:
7893 I Ruftragsnummer Inputs Electrical cabinet
l850 12. 05. S9 (HOIEPLRN 5.20 tdc exp_ FRI MOoELL OROER-Nr. 202039 61 62
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 OC 24V after Control On
61. 18/F 1. 1 - - - - - - - - - - - - - - , , . - - - - - - - - - - - , , . - - - - - - - - - - - , , . - - - - - - - - - . . , , . - - - - - - - - - - - , , - - - - - - - - - - - - , , . - - - - - - - - - - - - F 1. 1/64.02
-AN1. 1\ 5 -AS1. 1
23 -QM4 .p -OM5
21
-AS2
23
-AS3
23
41. 08 6 46.08 24 25. 10 25.15 47.03 24 48. 03 24
22 22
5 5
-AN1. 2\ -AS1. 2,
41. 09 6 46.10 6
45. 06/-S7. 2 ------,
-XBT04
14
55.10
1.----.1 1.--.---.--.--2"--.--.----.- 3 - - · - - · - - - · - - - - " " ' - 4 - - · - - - · - - - - · - - · k 5 · - - · - - · - - · - 6 · - - - · - - · - - · - k 7 · - - ' - - - ' - - ' - - - ; i : ; ' 8 - - ' - - ' - - ' - - ' l
-ABTn ¡=:f=:=:=1,====Joz== 11.== ,xt=:==:=,l==:=f,'===~07===1
12.051 /12.06 /12.06 /12.05 /12.06 /12.06 /12.06 /12.05 /12.05 1
L._.~?70M~L64.0__ . __ . __ . _ . __ . __ .__ .__ .__ .__ .__ .__ . __ .__ . _ . _ . _ . _ . __ . __ .__ ._._P_c:~~~._2_. __ . _ . __ .__ ._.j
Protective door Emergency-stop Protective door guard Overload Overload Overhead door Turbo separator Reserve
closed Ó. k. o. k. Return pump Rolling Oil pump Charger closed
M4 M5 closed
'irma/company Datum:
date
25. Ok t. 2001 Zeichnungsnr. : Benennung: Oirect a. Oeep rolling machine MICROFILM
COPY:
=OlA +HS
Hegenscheidt-MFD Konstr.: drawing no. name
4674520 Typ: 7893-02k Blatt Folgeblatt
r4_1_8~1~2~ER~K~E~L~E~N~Z~________~Betreut:
Module XBT04/4
L850 12.05.99 [HO I EPLRN 5.20 tdc exp. MODELL I ORDER-Nr. 2 O2 O3 9 63
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
I
188.02
+HS-IX41. 5
.45. 06/-S7. 2. 1 - - - - - ,
-XBT04
/4
55. 10
1·--·1~·--·--·--·---¿;O-_· __ ·--·-----¿;·1-1-·--·--·--k12·--·--·--·6i3·--·-_·_-·~·_-·--·--·---¿;5--·--·--·-a1-6-·--·--·--·l
-RBTn i=:f:===:~!;====:1'0== Jll=:= J,-=:==:f.===1,;==:==:1:5===l

12. 05 1 /12.06 /12.06 /12.06 /12.06 /12.06 /12.06 /12.06 /12.06 1
~._.~~70M~L64.0_ _ . _ _ ._ _ . __ ._._._. _ _ ._ _ ._ _ ._ _ ._ _ . _ . _ . _ . _ _ . _ _ . _ . _ _ . _ . _ _ . _ _ ._ _ ._p_~~?~. 2 __ . _ _ . _ _ . _ _ . _ . _ . j __
Protective door Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve linear axis
locked ready
-irma/company Datum: Zaichnungsnr. : Benennung: Oirect 8. Oeep rolling machine MICROFILM =OlA +HS
22. Ok t. 2001
Module XBT04/4
~4~1~8~1~2~ER~K~E~L~E~N~Z~________~Betreut: Projekt: Auftragsnummer
L850 12.05.99 CHO I EP LAN 5. 20 tdc ex p. FRI MODELL
7893
I ORDER-Nr. 202039 Inputs Electrical cabinet
I
63 64
01 02 03 04 05 05 07 OB 09 10 11 12 13 14 15 15 17 lB 19
I O[ 24V after Control On
52.17/Fl. 1 ~-----.r-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------.Fl.1/66.02
-XL 140
W+HS/2
+[OlR Dlflex
13 13 13 13 13 13 1-3 13
+C01A-S416~~ +C01A-S417~ +C01R-S418~ +C01A-S419~ +C01R-S420~ +C01A-S421~ +C01A-S422 +C01A-S423'
14 14 14 14 14 14 42.0B 14 14
_______~5--------~1-6---------+_7 _ _ _ _ _ _ _ _ _-+.:.:..8_ _ _ _ _ _ _ _~.:.:..9---------~1--0--------_+-1-1------_ _-1-1_2__

W+HS/2
-XL 141 142 143 144 145 >145 >147 148
+C01R DI flex
-XBT04
/5
55. 12
, . __ .-1-----_. __ .--2-----_._--- 0
- 3 - - - - _ . _ - - - - -4-. _ _ . _ - · _ _
0
·k5·_---_·__ ·-k6· __ ·__ ·__ ·--k7· __ ·__ ·__ ·_~-8-_· __ ·--·---l
-ABT04 r=:=:f=:=:=:=:=f:=:=:=:===i:=:=:=:=l :=:=:=:f=:=:=:=:=f:=:=:=:=f:=:=:=:===i:=:=:=:=:l
/5. IX416 IX417 IX418 IX419 IX420 IX421 IX422 I IX423
12.10 I 112.11 112.11 112.11 112.11 112.11 112.11 112.11 112.11 I.
L. ___ ~?70M~L64_0_ _ _ . _ . _ . __ ._____ .__ . _ . __ .__ ._____ .__________ .__ .__ .__ .__ ._.~~~~~._2_. _ _ _ _ ._____ .__ .J
Starting stop IJith [vele Start Manual Rutomatie Ooor Error Ooor
position End of eve1e closed Reset opened
irma/eompanv Oatum: Zeichnungsnr. : Benennung: Oirect a. Oeep rolling machine MI[ROFILM =OlA +HS
22. Ok t. 2001
date draIJing no. name [OPY:
Hegenseheidt-MFO Konstr.: 4674520 Typ: 7893-02k B1att Folgeblatt
Bernhard-Sehondorff Platz design FRI page next page
Module XBT04/5
1-4.:.:. 1_B.:.:. 12,,---,E.:.:. R.:.:. K__E__L.::.E.:.:. NZ::..,_ _ _ _-l Be t r e ut: Projekt: Ruftragsnummer
l850 12.05.99 CHD I EPLRN 5. 20 tde exp. MOOELL I OROER-Nr. 202039 65
01 02 04 15 15
I 03 05 05 07 08 09 10 11 12 13 14 17 18 19
30.12/E009. 5~----------------------------------------------------------------------------------------,
28.12/E009. 3~---------------------------------------------------,
27.10/E009. 2~------------------------------------.
27. 10 lE OO9. 1 ~-------------------,
27.10/E009. 0-
-XBT04
/5
55. 12
1'--'-~'--'--'--'-'1o--'--'--'- 1-1-'--'--'--~1Z'--'--'--'!13'--'--'--'--;~'--'--'--'~5--'--'--'~'1-5-'--'--'--'1
-RBTn
12.10
i=,f==:=f~===::~:6==
I 112.11 112.11 112.11
11=:= J:==:==,T.= ==10== ==:f31 ===:1
112.11 112.11 112.11 112.11 112.11 I
L._.~~70M~L64.0__ . __ . _ . _ . __ . __ . _ . __ .__ .__ .__ . __ . __ .__ . __ . __ . _ . _ . __ . _ . __ . __ ._p~~~~._2_. __ . __ .__ .__ ._.j ,.'
Indramat Indramat Indramat Indramat Reserve Indramat Reserve Reserve

Supply module Supply module Supply module Po~er module Control module
ready for operation ready for operation temperature ~arning ready for operation temperature ~arning
o. k.
~r ma/comp a ny Datum: Zeichnungsnr. : Benennung:

MICROFILM = OlA + HS
date dra~ing no. name
Hegenscheidt-MFD Konstr. : 4674520 Typ: 7893-02k Folgeblatt
FRI Blatt
Bernhard-Schondorff Platz design page next page
Module XBT04/5
!-4:..::1:..::8:..::1:..::2-=.ER:. : K:.:.:E:. :L:. :E: .N: Z:. . ,. . _ _ _ _~ Be t r e u t: Projekt: '. Ruftragsnummer
FRI 7893
l850 12.05.99 CHol EPLRN 5.20 tdc exp. MOOELL I OROER-Nr. 202039 Inputs Electrical cabinet 65 66
1'. .!
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
64.17/Fl. 1 .-------'r---------------,r----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------.Fl.1/67.02
19. 12/F1. 2 -
5
-ST1[ill--
3
19.13/IX433 - -
-XBT04
15
55.14
¡·--·-r.,i·--·--·--·--rz·--·--·--·'·3--·--·--·--¿-4-·--·--·--·!"5·__ ·__ ·__ ·"""t6·--·--·--·~·--·--·--·---¿·8--·--·--·--·l
-ABTn
12.10
¡=;f=:==13====:t=:= J5==- ,~r.==:==:f===18=== ,1===1
I 112.11 112.11 112.11 112.11 112.11 112.11 112.11 112.11 I
~. __ .~?70M~L54.0_. __ . __ .__ .__ . __ . _ . _ . __ . __ .__ . __ . _ . __ . _ . __ . __ .__ .__ . _ . __ .__ .~~~~~._2_. __ . _ . __ .__ ._.j
Electrical cabinet Cooling system Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve
temp. to high Error
~-~-----------.----r-------.-----------------~------,---------------------------,~--------------------------_r-----~
ir ma/comp a ny Oatu m: Zeichnungsnr. : Benennung: Oirect a. Oeep rolling machine MICROFILM =OlA +HS
22. Okt. 2001
Module XBT04/5
1-4:..::1...:.8-=1-=2_E=.cR..:.;K~E:.:L:.:E:..:..:N:,,::Z:'-_ _ _ _-1 Be t r eut: Projekt: Ruftragsnummer
I EPLRN 5.20 tdc exp. FRI 7893 Inputs Electrical cabinet 66
L8S0 12.05.99 CHO MOOELL I OROER-Nr. 202039 57
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
66. 18/Fl. 1
F1. 1
-X4 1 68. 02
\.I+HS-X41
+R-M6 Olflex 18xO.75m m2 1
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
+A-M6J
20.13
I
o H
I I
:;;o
1 :;;o :;;o :;;o :;;o :;;o
I
o ::l
..,o 'O
e I m
r
m
r
m
r
m
r
m
r
m
r I
r+
..,o.. VI I al U1 ..¡:: tu N P I
f-J. f-J.
< lO
m ::l
ro I 1 6 5 4 3 2 1 E 6 5 4 3 ~2 1 I
r-'
VI
I I
L - - - - - f- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - J
2 3 4 5 6 7 W+HS-X41
+R-M6 01 flex 18x O. 75mm 2
-X4 2 3 5 7
-XBT04
16
55. 14
1·--·Tg-· __ ·__ ·__ ·~O-_· __ ·__ ·-C\1-1-_· __ ·__ ·_-"~~· __ ·__ ·-_. '13· __ ·__ ·__ ·_~· __ ·__ ·--·-k15--·--·--·-C\·1-5-·--·--·--·l
-RBTn
12.10
¡=,f=:=:=J:,===::L
I
:=:=:
112.11
,1=:=: J:====;f===J:5===:L=:==:1
112.11 I 112.11 112.11 112.11 112.11 112.11 112.11
L._.--.!..S.?70M~L64.0__ . __ .__ . _ . __ . _ . __ . __ .__ .__ .__ .__ . __ .__ . _ . _ . _ . __ .__ . __ .__ ._.~~~?~._2_. __ . _ . __ . _ . _ j
Reserve Reserve Door position Door Door position Door position Group alarm Group alarm
reduced calibrated open closed 2 1
(ipen
irma/company Datum:
date
26. Dkt. 2001 Zeichnungsnr. : Benennung: Oirect a. Deep rolling machine MICROFILM
[ DPY:
= OlA + HS
Hegenscheidt-MFD drawing no. name
Kons tr. : 4674520 Typ: 7893-02k Blatt Folgeblatt
Bernhard-Schondorff Platz. design FRI page next page
41812 ERKELENZ
Module XBT04/6
Betreut: Projekt: Ruftragsnummer
l850 12.05. S9 [HO I EPLRN 5.20 tdc exp. FRI ¡ MODELL
7893
I ORDER-Nr. 202039 Inputs electrical cabinet 67 68
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
I OC 24V advance Control On
67. 19/Fl. 1 -----,
7------------¡r-------------,~---------1.I--------__,~---------,.r-------------,~----------,.r-------F 1. 1/69.02
9 9 7 7 7 7 7
-Al0 -Al1 -A12 -A13 _A14,7 -A15, -A16 -A17
52. 06 7 52.10 7 52.13 9 52.17 9 53. 06 9 53. 10 9 53. 13 9 53.17 9
IRl iRl iRl 1Rl lRl lRl IRl lRl

-H10.10 -H11. 1 ~ -H12. 1~ -H13.10 -H14.10 -H15. 1~ -H16. 1~ -H17. 1~
yellow R2 yellow R2 yellow R2 yellow R2 yelloll R2 yellow R2 yellow R2 yelloll R2
' " r - - - - t - - - - - - - ' '------1--------1'------1---------''-------11---------' '------11---------' '------11---------' '------I'---------'~ M1. 1/69. 02
55.18/M1.1----+----...J
-XBT04
/7
55. 16
,'--'-i'--'--'--'-CZ'--'--'--'-,,'3--'--'--'-- -4--'--'--'--'S5'--'--'--'-o'6'--'--'--'-07'--'--'--'-a -8--'-----'---l
O
- ABT 9i ¡=:f:=:=:=:=:f;====J50== J51== ,:E:=:==,f.=:==1,:====J~5===1

12. 16 1 112.17 /12.17 112.17 112.17 112.17 112.17 112.17 112.17 1
L. ___ ~~70M~L64.0__ ._____ . _ . __ . _ . _ . __ .__ ._____ .____ .____ ._____ ._____ .__ .__ ._._p_~~~~._2_. _ _ _ _ ._____ ._ _ j
Er ror Error Error Error Error Er ror Error Error

Bearing 1 Bearing 2 Bearing 3 Bearing 4 Bearing 5 Bearing 6 Bearing 7 Bearing 8
'irma/company Oatum: Zeichnungsnr. : Benennung: Oirect a. Oeep rolling machine MICROFILM =01A +HS
12. Okt. 2001
date drawing no. name [OP Y:
Hegenscheidt-MFO Kons tr. : 4674520 Typ: 7893-02k Blatt Folgeblatt
Barnhard-Schondorff Platz dasign FRI
41812 ERKEL ENZ rB:.::a=t=r=a'"'"ut-:-t-------i
Module XBT04/7 paga naxt paga
Projakt: Ruftragsnummer
7893 Inputs Electrical cabinet
L8S0 12.05.99 CHa
I
~PLRN 5.20 tdc axp.
FRI MOOELL I OROER-Nr. 202039 68 69
01 02 03 04 05 06 07 OB 09 10 11 12 13 14 15 16 17 lB 19
6 B. lB/ F 1. 1 ~~-----'r, r,r------------------------------------------------------------------------------------------------.~ F1. 1/70.02
-A18 -A19
r, -A20
54.06 7 54.10 7 54.13 7
IRl lRl IRl

-H18. 1(~ -H19. 1~ -H20. 1~
yellow R2 yellow R2 yellow R2
6B.1B/M1. 1 ~--~r-------~~----~--------~~----~f__------~~----------------------------------------------------------------------------------------+M1.1/70.02
-XBT04
/7
55. 16
1·--·-kg·-----·--·--~O--·--·--·-ol-1--·--·--·--b12·--·--·--·"t13·-----·--·~·--·--·--·~5--·--·--·----¿-1-6--·-----·--·l
-RBT~i
12. 16
¡=:f=:==1;====J" :=:=: J59==
1 /12.17 /12.17 /12.17 /12.17
Ixt=:=:==If===:t~=:==:=J:3===:1
/12.17 /12.17 /12.17 /12.17 1
L. __ ~?70M~L64.0__ . _ . _ . _ .__ . _ . __ .__ .____ .__ .__ .__ .____ ._ _ _ .__ . _ . __ .__ ._._p~~?~._2_. ____ .____ ._.J
Error Error Error Reserve Reserve Res8rve Reserve Reserve

irma/company Datum: Zeichnungsnr. : Benennung: =01A +HS

12.0kt.2001 Oirect a. Oeep rolling machine MICROFILM
Module XBT04/8
f-4_1_B_1_2_E_R_K_E_L_E_N_Z-,-_ _ _ _- l Be t r e ut: Projekt: Ruftragsnummer
7893
L850 12.05.99 [HO I EPLRN 5.20 tdc exp. FRI MODELL I ORDER-Nr. 202039 Inputs Electrical cabinet 69 70
01 OZ 03 04 05 06 07 08 09 10 11 lZ 13 14 15 16 17 18 19
69.17/Fl. 1?~--_-R-l-0~[~7------------_-R-l-l~\[~7-----------_-R-1-2~[~7-----------_-A-1-3~\[r7-----------_-A-1-4~[~7-----------_-A-l-5~\[~7-----------_-A-1-6~,\[~7-----------_-A-1-7~\[~7----------~~Fl. 1/71.0Z

5Z. 07 16 5Z.11 16 5Z.14 16 5Z.17 16 53.07 16 53.11 16 53.14 16 53.18 16
lRl iRl IRl IRl iRl lRl j Rl lRl

-Hl0. 2 ~ -Hilo 2~ -H12. 2 ~ -H13. 2 ~ -H14. 2~ -H15. 2 ~ -H16.2Q9 -H17. 2~
red RZ red RZ red RZ red RZ red RZ red RZ red RZ red RZ
69. 171M1. 1 - - - - . . ¡ - - - - - - ' ' - - - - - t - - - - - - - - ' ' - - - - - . . ¡ - - - - - - - ' .....- - - - - ! - - - - - - - - ' ' - - - - - t - - - - - - - ' ' - - - - - t - - - - - - - - ' ' - - - - - - l - - - - - . . . . . l ......- - - - t - - - - - - ' '---1>- Mi. 1/71. oz
-XBT04
18
55.18
1·--·-61·--·--·--·--~·--·--·--·---; 3--·--·--·--"i'-¡--·--·--·--· ~·--·--·--·-66·--·-- --·-o7·--·--·--·~ ·8--·--·--·--·l
-ABTn i :=If:=:=:=:f~=:=:=::",6 :=:=: IX"67 :=:=: I:f.=:=:=:=lf:=:=:=:j,:=:=:=:~~, :=:=:=:1

lZ.15/ /lZ.15 /lZ.15 /lZ.15 /lZ.15 /lZ.15 /lZ.15 /lZ.15 /lZ.15 /
L. __ .~?70M~L64.0_ _ . _ _ . _ _ . _ . _ . _ _ . _ _ ._ _ . _ _ ._ _ ._ _ ._ _ . _ _ . _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ ._ _ ._p_~~~~._2_. _ _ . _ _ . _ _ . _ . _ j
Fracture Fracture Fracture Fracture Fracture Fracture Fracture Fracture

Bearing 1 Bearing Z Bearing 3 Bearing 4 Bearing 5 Bearing 6 Bearing 7 Bearing 8
irma/companv Oatum: Zeichnungsnr. : Benennung: Oirect a. Oeep rolling machine MICROFILM =OlA +HS
lZ. Ok t. ZOOl
Module XBT04/8
1-4...;.1...;.8. .;.lZ. .;. . ;.E. .;.R. .;.K. .;.E.:;:cL.:;:cEN.....:Z::..,-._ _ _ _--! Be t r e ut: Projekt: Ruftragsnummer
FRI 7893 70
L850 12.05.99 (HO I EPLRN 5. ZO tdc exp. MOOELL I OROER-Nr. 202039 Inputs Electrical cabinet 71
01 02 03 Oq 05 05 07 08 09 10 11 12 13 lq 15 15 17 18 19
I
70. 18/F1. 1 E>
-A18
[, -R19\[, -A20
117
54. 07 15 54. 11 15 54.14 15
-H18. 2 ~1 -H19.2 ~1 -H20.2 ~1

red R2 red R2 red R2
70. 181M 1. 1 ---1--------' '-----f--------' '-----t--------.J
-XBT04
18
55. 18
J._._¡.-._._._.-r._._._.-
1 :=:=:=:F:=:=:=:~:=:=:=:=f5
·-·-·-·-I-·_·_·_·+-·_·_·_·~·_·_·_·-t-·-·-·-·-----¿·-·-·-·-·l
12
-RBT04 r-----:=:=f=:=:=:=:=f:O :=:=:==Fl :=:=: :=:=:==f6 :=:=:=:1
12.15
18 !I IX472
112.15
IX473
112.15
IXq74
112.15
IX475
112.15
IXQ75
112.15
IX477
112.15
IX478
112.15
IXQ79
112.15 I.
L._.~f?70M~L64.0__ . _ . _ . _ . __ . _ . _ . _ . __ .__ .__ .__ . __ .__ . __ .__ . _ . __ . __ .__ . __ ._.~~~?~._2_. __ . _ . __ . __ .__ .j
Fracture Fracture Fracture Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve

irma/company Oatum:
date
12. Okt. 2001 Zeichnungsnr.: Benennung: Direct a. Oeep rolling machine MICROFILM =OlA +HS
drawing no. na me COPY:
Module XBT04/8
1-4;.::1..:.8-=1-=2--=-ER..:.K. :. :E:. :L:. :E: . :.N;.: Z:.,-._ _ _ _-l Be t r e u t:
. l850 12.05.99 (HO I EP LRN 5. 20 tdc ex P. FRI
Projekt:
MODELL
7893
1
Ruftragsnummer
OROER-Nr. 202039 Inputs Electrical cabinet 71 72
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
-ABT05i----Ic670MOL74-0-------------------------------------------------------------------p-~Ml~--Z-----------------1
/1 .. _
13_ 011- 113_ 02 113_ 02 113_ 02 113_02 113_ 02 113_ 02 113_ 02 113_ 02 I
eXl eX2 QX3 OX4 QX5 QX6 QX7 QX8
L ___ ? _______ ? _______ . ?________?________ ? _______ ? _______ ? _______ . ?_________ J
-XBT051----~---------~----------====¡-3----------*:-4----------F.---------~---------~---------==¡-8----------l
/1 L--____ __________ __________ ____________ ____________ __________ __________ __________ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ..i
55_ 04
FOl FOZ Fa3 Fa4 Fa5 Fa6 Fa7 Faa

O, 5R O, 5R O, 5R 0,5R O, 5R o, 5R 0,5R O, 5R
-XL 149 152 154 W+HS/2 155 156 157

+COIR Olflex
13 14 15
Wl+COlR-XL11
-H 1 3 2 4
Olflex
-- -- - - -- -- -- -- --
~OlA
I -H2
1
+C01A-H3
3
+C01A-H4
2
+C01A-H5
4 I +C01A
1
+C01A
1
+C01A
1
green
2 yellol-/ 2 red blue I -H6
blue
2 -H7
yelloll
2 -Ha
IIhite
2
I I
L __________________________ Signa~~
Wl+COlR-XL11 M5. a173_ 02

-H 5
Olflex
-XL 150
55_l8/Mla. 1 ~----------~~------------------------------------------------------~Mla. 1/73_02
Machines- Signal column Signal column Signal column Signal column Malfunction Driver after Principle of operation
Malfunction green yelloll red blue delete Starting position Setting up
Opton
Machine Tool Mafunction Ouality control
in process change
irma/company Datum:
date
31. Ok t. 2001 Zeichnungsnr. : Benennung: Oirect a. Oeep rolling machine MICROFILM = OlA + HS
dralling no_ name COPY:
Hegenscheidt-MFD Konstr_ : 4674520 Typ: 7893-02k Blatt Folgeblatt
Module XBT05/1 Outputs Electr. page next page
FRI 7893
L85D 12_D~ 99 [HD EPLRN 5_ 20 tdc exp_ MODELL ORDER-Nr. 202039 cabinet after Control On 72 73
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
I ¡-------------------------------------------------------------------------l
-ABT05, IC670MOL740 Part 2 of 2
/1 _ -
13_ 01 1 /13_ 02 /13_ 02 /13_ 02 /13_ 02 /13_ 02 /13_ 02 /13_ 02 /13_ 02 I
OX9 OX10 OXl1 OX12 OX13 OX14 OX15 OX16
L-___ _______ __.____ ______ ._________ _______ _______ _______ ---_._._.
=k= -------=4 -_._--- 1
==t -_._------------ k ------- ~ -----_.=4 ------- ==t ----·----1
-XBT~i
55_ 04
-
1---
L - _____ ~ ___________ ~~ __________ ~_1 ______ ----'~~----------~----------r4_----_----j;~--- ______ j_l_6_:_________ j
.J
FQ9J~
O, 5R
FQ10,[J
O, 5R
FQllJ~
O, 5R
FQ12J~
O, 5R
FQ1~[~
O, 5R
FQ14
O, 5R
FQ15
O, 5R
FQ16
O, 5R
W+HS/2 -XL 158 159 ~160 ( 161 162

+C01R Olflex 16 17 18 19 20
1 1 1 1 1
+C01A +C01A +C01A +C01A +C01A
-H9 2 -Hl0 2 -Hl1 Z -H12 2 -H13 Z
white white blue white white
7Z_171M5.8
W+HS/Z
+C01A Olflex
21
XL 163
7Z_17/M18. 1 ~--------------------------------------~~--------------------------------------------------------------------------------------------------~M18. 1/74_02
PrincipIe of operation PrincipIe of operation Stop after Door Door Reserve Reserve Reserve
Rutomatic Start End of a cycle closed open
~_rma/company Datum: MICROFILM

date
Z6. Okt_ ZOOl Zeichnungsnr _: Benennung: Oirect a. Oeep rolling machine COPY: = 01R + HS
drawing no_ name
Hegenscheidt-MFD Konstr_ : 4674520 Typ: 7893-02k Blatt Folgeblatt
¡-4_1_8_1..c.Z_E.:. .R_K.:. . E. . .:L.. .:.E.:. . N.:::.Z. -_ _ _---!Betr eut: FRI
L850 12_05_99 (HU I EPLRN 5_ 20 tdc exp_
Projekt:
MODELL
7893 I ORDER-Nr_
Ruftragsnummer
202039
Module XBT05/1 Outputs Electr.
cabinet after Control On
page
73 74
~-------'----------------------------------------------------
16 17 18 19
I 01 02 03 04 05 06
¡-._._._._._-----_._---------------------------_._--------------'-----'--1
07 08 09 10 11 12 13 14 15
-ABT05, !C670MOL740 Part 1 of 2

12.
13.01 I /13.02
aX17
/13.02
aX18
/13.02
aX19
/13.02
QX20
/13_ 02
QX21
/13.02
QX22
/13.02
QX23
/13.02
DX24
I.
F:===:=k=:===:===:===::=::fz:===:===:===:9~ :===:===: :===:===:===:~:===:===:===:+':===:===:===:=i:===:===:===:9:8 :===:===:===:~
-XBT05
55./o~ L---._--t-----_·-f---------- ---------1--------- -----'---I--.-------f-------_.- __ .______
14
.1
FQ17 FQ18,m FQ19,W FQ20rn FQ21J] FQ22,W FQ23,m FQ24,W

o. 5A o, 5A o, 5A O. 5A O. 5A o, 5A O. 5A O. 5A
-3~OO~ 1: ~~OO~I:
-AN2 53
42.05
13
154
-QM3 13 -QM4 13 -QM5 13
-QMO
24. 06 14 25.05 ,. 25_ 10 14 25_ 15 ~4
_AS3,13 1
48.03 14
Al Al Al Rl Al Rl
-KM18 -K19 -KM21 -KM22 -KM23 KNQ
Z4'i AZ Z4V A2 Z4V A2 Z4V AZ Z4V AZ Z4V A2
73. 18/M18. 1 - - - - - - - - - - - - - - ' ' - - - - - - - - - - ' ' - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ' ' - - - - - - - - - - ' ' - - - - - - - - - - ' ' - - - - - - - - - - ' ' - - - - - - - M 18. 1/75_ OZ
Reserve Hydraulics heating Protective grid Reserve Turbo seperator Return pump Rolling Oil pump Acknol-lledgement
Onn unlocked On On M5 On Emergency-stop
1
24.04 -5--G
2 47.16 !.L".......u 25.04 -L....---1- 25. 08
3~
1 2 25. 13 _1-....---1-
24.05 i3~ 25.04 l~ 25.09 -5--G 25.14 _3_~
60.17 - " , , - - 25.04 .í........--ª:: 25.09 - " , , - - 25.14 .í........--ª::
61. 09 !.L~ 60.15 !.L~
39. 09 ª-~
irma/company Oatum: Zeichnungsnr. : Benennung: =01R +HS

date
31. Okt. 2001 Oirect a. Oeep rolling machine MICROFILM
COPY:
dral-ling no. na me
Module XBT05/2
~4~1~8~1~2_E~R~K~E~L~E~N~Z~--------~Betreut: Projekt: Auftragsnummer
L850 12.05.99 CHO I EPLAN 5.20 tdc exp. FRI MOOELL
7893
I OROER-Nr. 2 O2 O39 Dwtputs Electrical cabinet 74 75
01 02 03 04 09 12 13 15 16 17 18 19
I 05 06
¡------------------------------------------------------------------------1
07 08 10 11 14
-ABT05¡ IC670MOL740 Part 2 of 2

12_
13_ 01 I /13_ 02 /13_ 02 /13.02 /13_ 02 /13.02 /13.02 /13_ 02 /13.02 I-
OX25 OX26 QX27 OX28 OX29 OX30 OX31 OX32
-XBT05 ~:===:~:===:===:===: Il~ :===:===:9:11 :===:===:===¡12 :===:===:===:~:===:===:==: t14:==:===:===:~~ :===:===:===i:

16
:===:===:===:~
55./0~ t-----f-------'-I------'--- - - - - - - - - - - - - - - - - :------'---f--._-_._----_._._--r-_._._--_.J
FQ25,rn FQ26,W FQ27,m FQ28,[J FQ29,[J FQ30,m FQ31,[] FQ3}"rn

O,5A 0,5A 0,5A 0,5A 0,5A 0,5A 0,5A 0,5A
AHl 13
49.07 14
30. 12/QX27 - -
30_ 12/Q X2 8 _.------------J
30. 12/QX29 ~E----------------------------------------·-- L -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~ + H- QX31/137. 12
L -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ +H- QX3 0/188._ 02

f·
Al
K26
24V A2
74.18/M18. 1 +-------------~~-------------------------------------------------------------.~M18. 1/76.02
Enable EWS Reserve Indramat Enable I-Proportion Reserve

HYdraulic On Release of drive Unit Error Reset Linear axis connect
ELX
Spindle box adjustment
34. 08 li...~
irma/company Datum: Zeichnungsnr. : Benennung: =OlA +HS

date
MICROFILM
Hegenscheidt-MFD drawing no_ name
~~~~--------~ Module XBT05/2
41812 ERKELENZ Betreut: Projekt: Auftragsnummer
L850 12.05.99 (HO I EPLAN 5.20 tdc exp. FRI MOOELL
7893
I OROER-Nr. 202039 Outputs Electrical cabinet 75 7f5
01 02 03 04 05 06 07 os 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
-ABT05¡---Ic670MfJL74-0-------------------------------------------------------------p~~1~--2--------------1
/3.
13_ 06 I /13_ 07
aX33
/13.07
aX34
. /13_ 07
aX35
/13.07
aX36
/13.07
aX37
/13_ 07
aX3S
/13_07
QX39
/13_ 07
QX40
I.
L ___ ? _______ ? ____ .__ ? ________?_______ .? .______ ? _ _ _ .__ ? __ ._._. . __ ._J
? ____
-XBT051---·F,---·-----·~---·--·---==¡3-----·-----~:-4-----------Fs------·---~·---------~·-----·--·~-S--·---------l
/3·L----. _________ . .________ . ___ .________ ____________ __________ __________ _________ . ___ ._____ ._ _ ..J
55. 08
FQ33 FQ34 FQ35 FQ36 FQ37 FQ38 FQ39 FQ40

O, 5A O,5A O, 5A O,5A O, 5A O, 5A O, 511 O, 5A
Al Al Al Al Al Al Al 111
-K33 -K34 -K35 -K36 -K37 -K38 -K39 -K40
.03 .04 .05 .09 _10 _13 A2 _16 A2 .18 A2
A2 A2 A2 A2
75_ 18/M18. 1 -----1

v--
K33
12
-K34
13
-K35
13
-K36
13 -K37 1,3 -K38
_13
12 _K39,13 -K40
13
.03 .05 .07 14 .09 14 .11 .15 14 .17 14
11 14 14 11
-X4 S 9 10 11 12 13 14 >15 16 17 18
W+HS-X4/ 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
+A-M6 01 flex
16m 18xO, 75mm'
- - - - - - - - - - - - - - - - - f- - f- - - - - - - - - - - - - - - - f-- f--
+A- M6
20.13
1
10 9 6s 7 65 65 4 63 62 61 F67 66 65 64 63 Z 1 064 63 2 1 A610 69 68 7 66 65 64 63 2 )1
+ H Cil H Cil + H Cil H Cil H H Cil + en H CiJ Cil ;Q CI CI en + H Cil CI Cil + H en

z Z Z m c: z N Z Z c: Z N Z z
""
N Z Z Z Z N Z Z Z Z Z Z Z N Z
.¡:: W CI W CI .¡:: W CI W CI W W CI .¡:: CI W CI CI Vl -1 CI .¡:: W CJ -1 CI .¡:: W CI
< < < m < <
-1
el G'l 3m
O
O
-, ro
ru
r+
DJ ><
1-' r+
-n
e
ID
I
PE~
"'l
::;¡ ::;¡
a. -;
-, ro
n
o
DJ
r+ 1-'
..... B 10 9 8 7 6 5 64 63 62 61 1-
f-I. -, ::;¡
<
ro
3
f-I.
::J
3
ID
+
"-
CI
c:
CI
c:
CI
c:
CI
c:
CI
c: I
ru '"'"DJ I
N
.¡::
-1 -1 -1 -1 -1
1-' <O <

10
Reversed Free-wheeling Reduced Reserve Reduced Emergency-stop closed open

close open Position
put
irma/company Oatum: Zeichnungsnr. : Benennung: Oirect a. Oeep rolling machine MICROFILM = OlA + HS
22.0kt.2001
date drawing no. na me [OPY:
Blatt
Modul XBT05/2
41812 ERKELENZ Betr eut: Projekt: Auftragsnummer
FRI 7893 Outputs Electrical cabinet 76 77
LBS O 12.05.99 (HO EPLAN 5. 20 tdc exp_ MOOELL OROER-Nr. 2 O2 039
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
I
35.11
+HS-M4, 1
35.11
+HS-F4, 1
,
BUS AORESS: 06
-XBT06
9. 13
..
ET 200X-801 6ES7 141-1BF11-0XBO

Electronics pOller pOller
XS1~1 ~2 63 ~4 65 66 XS3 6 1 62 63 ~4 ~5 ~6 XS2~1 ~2 ~3 ~4 ~5 ~6
PE
I 1
I 2
) W+HS-X4/
I +R-XBT06/XSl Olflex 3x1. 5mm 2
I I 1
PE
37.01l+HS-Fl1. 1 ~--+--------r---------------------------------I
I
37. ol/+HS-Ml1. 1 I
! W+HS-X4/
I +R-XBT06/XS3 Olflex 3x1.5mm 2
I
I
I
I
I
~
PE-XBT06/1PE-XBT06/3
~
.. 1
A:,Jj'
_____________________~--~--~---------.--------~,~.~,¡'~>·f~,'----_r--------._----------------
•. //
______________________. -____________________________________________-,~~~~~I
irma/company Oatum: 11. Okt. 2001 '~.~'J~ Zeichnungsnr.: Benennung: Oirect a, Oeep ro11ing machine MICROFILM = OlA +A
date iJ'~ drawing no '. name COPY:
Hegenscheidt-MFO Konstr.: . 4674520 Typ: 7893-02k Blatt Folgeblatt
Ber nhar d-Schondorff Platz design FRI.r E T 2 OOX BU S m o d u 1 e page next page
41812 ERKELENZ
¡...:..=..~=--=.c~c..:..=..:..:...:::.,I-E~L·-RN-5-2-0-1
Betreut· Projekt: 7893 I ORDER-Nr.
Ruftragsnummer
77
l850 12.05.99 (HO P . tdc exp.. FRI MODELL 202039 XBT06 Rear panel 1eft
1 78
",
"Jliii:;)l.f.,
19
I 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18
1 t-
1
1 t-
1
1:\ -/ 1:\ -/
113
-S618[B-
- s616 - s617 14
4 4
...; N m :r
....; ....; ....; ....;
..... ..... ..... .....
(Q (Q (Q (Q
o o o o
V> V> V> V>
X(Q Xr-... X<o xC')
I ...; I ...; I ...; I ...;
C:(Q c: (Q C:(Q C:(Q
+V> +V> +V> +V>
3 I 3 I 3 I 3 I
XS06/1. 1 ~ 4 ~~ 3 ~~ lXS06/1. 5 ~~ 4• ,~ 3 •~ lXS06/1. 2 ' 4 ~ 3

1
~ lXS06/1. 6 ,~ 4
1
3
1
lXS06/1. 3 ~ ;. 4
1
3
1
~;. lXS06/1. 7 ';' 4
,1
3 ,1" lXS06/1. 4 ~ ~4 ,1"
3
1
lXS06/1. 8' 4 ,~ 3 ,~
1
....... N en ::j-
x x x x
....... ....... ....... .......
...-l ...-1 ...-1 ...-l
(O (O (O (O
o o o o
1- 1- 1- 1-
ro ro ro ro
X X X X
I
I
- - - - - I
- -- - - -
I
- -- - - - - - - -- - l
I l I l I l I
-ABT01~./0; ¡r'-~'-~':-;~--'- ';r'--'---¡'--O-4-'~~'--' ~'--'--'I'--:-'-~-~-;'--'-~'I'--'--r'- '4--~-:-~-1-'--7'--'--'1
F,. Siomo", I L rT
ET200X.
IX616
q - - - -1.J
IX620
L f - - - -I.J
IX617 IX621
L
rT
IX618
q - - - -I.J
IX622
L T
r -I.J .II
.
IX619
q - - -
IX623
6ES7141-1BF11-0XBO
IL-. __ .__ .__ .__ .__ .__ ._____ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__
/14.01 /14.01 /14.01 /14.01 /14.01
.~_.
/14.01
__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ ._____ .__ .__ .__ .__ j
/14.01 /14.01
Loader gate Reserve Loader gate Reserve Spika Clamping Reserve Spika Clamping Reserve
+R-XS06/1. 1 open closed released clamped
+R-XS06/1. 2
+R-XS06/1. 3
+R -XS06/1. 5
+R-XS06/1. 6
+R-XS06/1. 7
+R-XS06/1. 8
irma/company Datum: 11. Okt. 2001 Zeichnungsnr.: Benennung: Oirect a. Oeep rolling machine MICROFILM =OlA +A
Hegenscheidt-MFD Konstr.: 4674520 Typ: 7893-02k
1
Blatt Folgeblatt
Bernhard-Schondorff Platz. design FRI ET200X page next page
4_1_8_1_2_ER_K_E_L_E_N_Z-,-_ _ _ _--lBetr eut: Projekt: 7893 Ruftragsnummer
!--
La50 12.05.99 [HOI EPL_R_N__5_._2_0~td_c__e_x_p_.~FRI 202039 ~________________________________________________
E L_L__________~_O_R_D_E_R-_N_r_.______________
________~____________________~________~M_O_D__ Inputs rear panel left 79~
~__________~________~__________ 78
01 02 03 04 05 05 07 08 09 10 11 12 13 14 15 15 17 18 19
-S629[B-\
113 -S630[B-
113
-S631 [E}-
113
14 14 14
m GO GO
..-<
N
LO
N
N
N
tO
N N
"N N N
..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....
tO tO tO tO tO tO tO tO
o o o o o o o o
(.1\ (.1\ (.1\ (.1\ (.1\ (.1\ (.1\ (.1\
x::t xGO XLO xm XtO xo X" X..-<
I N I N I N I N I N I m I N I m
o: tO O:tO o: tO o: tO o:tO o:tO o:tO o:lO
+(.1\ +Vl +(.1\ +(.1\ +(.1\ +(.1\ +(.1\ +Vl
~ I ~ I ~ I ::l': I ::l': I ::l': I ~ I ::;: I
XS06/2_ O ~ ~ 4
..-1
X
.......
N
lO
I
3 ~;, lXS06/Z_ 4 ~ 4
IJ
3 ~ lXS06/2_ 1 ~4
N
X
.......
N
lO
,1
3 ~ lXS06/1. 5 ~ ~ 4 ,~
3
r
,I
s06
§'Z'
(!J
4
... 3
~.
~~ lXS06/1. 6 4
,~
3 ~;, lXS06/1. 3 ~ ;, 4
::T
X
.......
N
lO
I
3 ~ ~ lXS05/1. 7 4
IJ
3 ~ 1
O O O O
1- 1- f- 1-
ca ca ca ca
X X X X
I I I I
,-- -- - - - -- - - - -- - - - 1-- -- - - -
r---r---
,--
I I l I l
,--
l I l
-ABT06/2 --f------ -I------¡--- --- ------- H-------¡-----,----r--------",-----r- --- -------1-------1
F,. s::;:;~ I L f ~ ~ -1'J 3 1 - L f~~ 3 1 - -r~ L f~~ 3 1 - -r~ L f~~ 3 1 - -r~ I
6ES7 141-1BF30-0XRO I X
i
A !20 A\~2081 }l4~2~1 ll4~2091 lt4~~61 AX4~3001 ll4~2Ó1 lt4~3Jl I
L- ___________________________________________________________________________,________________________ j
Unit 1 Unit 5 Unit 2 Unit 5 Unit 3 Unit 7 Unit 4 Unit 8

+R-XS06/1. 1 Clamping released Clamping released Clamping released Clamping relea sed [lamping released Clamping released Clamping released Clamping released
+R-XS06/1. 2
+R-XS06/1. 3
+R-XS06/1. 4
+R-XS06/1. 5
+R-XS06/1. 5
+R-XS06/1. 7
+R-XS06/1. 8
irma/company Oatum:
date
11. Okt. 2001 Zeichnungsnr_ : Benennung: Oirect a. Oeep rolling machine MICROFILM
COPY:
=OlA +A
Hegenscheidt-MFD drawing no_ name
Konstr_: 4674520 Typ: 7893-02k Blatt Folgeblatt
41812 ERKELENZ rB~e~t~r~e~u-t-:+---------~ ET200X
7893 Inputs Rear panel left 79
I
L850 12_ 05_ 99 (HO EPLRN 5_ 20 tdc exp_ FRI MODELL I DRDER-Nr - 2 O2 O3 9 80
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
-ABT01~./0~'·--·--·--·--·--·--·--·--·--·--·--·--·--·-----.-----.--.--.--.--.-----.--.--.--.--.-------- --.--'--'--'--'1
..
Fa. Siemens l' OV V l'
ET200X .
6ES7 142-1B040-0XAO l' /14.01 /14.01 /14.01 /14.01 I
QX57 QX58 QX59 QX60
- X B T O6/3 ,.-----.--.1---.--.
L . _____ .___ I---. _ _ . f - - . - - . - - . - - - - - . - - . - - . - - . - r - - . - - . - - - - - . - - . - - . - . - - . - - --.--.--.--.----.-.-r-------.-:-----.-----.--.j
f - - . - - . - - . - - . - - . - - . - - . - - . - f - - . - - . - - . _ - . - - . - - . - . - - . - - --·--·--·--·--·--·-r----·--·-:--·--·--·--·--·l
! 2, - - -1 8, - - r-1 2, - - -1 ~, - - r-1 !
m '1'4 '.3 m .4 '1'3 m .'4 .'3 m '1'4 '.'3 I
.
1 ~IL - . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ .--D-.
L - . _____ C I ~I _ _ _ _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . - O
I ~I_ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . ...c:L.-.
I ~I _ _ _ _ _ . _ _ _ _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . j
I
~I
x'-- ___
I
J
~I
x'-- _ _ _
I
J
~I
x'-- _ _ _
I
J
~I
x'-- _ _ _
I
J
I I I I
+R-XBT06/3/Xl Reserve Reserve Reserve Reserve

+R-XBT06/3/X2
+R-XBT06/3/X3
+R·XBT06/3/X4
irma/company Oatum: Zeichnungsnr. : Benennung: =OlR +R

11. Okt. 2001 Oirect a. Oeep rolling machine MICROFILM
f-4__1_8_1_2_E_RK_E_L__E__N
__Z:...,-_ _ _ _-l Be t r e u t:
ET200X
L850 12. o';. 99 (HO I EPLAN 5.20 tdc exp. FRI MOOELL
7893
I OROER-Nr. 202039 Outputs rear panel left 8O 81
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
I
-RBT01~./oií·--·--·--·--·--·--·--·--·--·--·--·--·--·--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'1
Fa. Siemens ,. OY ,
ET200X .
6ES7 142-1B040-0XAO " /14.01 /14.01 /14.01 /14.01 ,
QX61 QX62 QX63 QX64
. ( ~ ,
L' __ '__ '__

'I---' __ ' _ ' __ ' __ ' __ ' __ ' __ ' __ ' __ ' _ 1 - ' _ _ ' _ _ ' _ _ ' _ _ ' _ _ ' _ ' _ _ ' _ _ _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _
-XBT06/4í'--'--'--'I---'--'-'--'--'--'--'--'--'--'-I-'--'--.--.--.--.-.--.----.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--'l
.J
I ~, - - -1 8, - - ~1 2, - - -1 ~, - - -1 '1
:::t' 'i'4 .'3 ;j- /11 4 'i'3 ;j- /[14.3 ;j-.4 .'3
,L-... _ _ . _ _ ~I
1 I ~I I ~I I ~I I
D---. _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . .-e::l-. _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . ....---O _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . ...D-..... _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ .
j
~I
x'-- _ _ _ "
I ~I
x'-- _ _ _ "
I ~I
x'-- _ _ _ "
I ~I
x'-- _ _ _ "
I
I I I I
Reserve Reserve Reserve Reserve
+A-XBT06/4/Xl
+A-XBT06/4/X2
+A-XBT06/4/X3
+A-XBT06/4/X4
irma/company Oatum: Zeichnungsnr. : Benennung: Oirect a. Oeep rolling machine MICROFILM =OlA +A
11. Okt. 2001
date dra\ling no. name COPY:
ET200X
1-4:..::1:..::B-=1-=2--=-ER:.:.K:..::E:.:L:.:E:..:.N.:..:Z:..,._ _ _ _-l Be t r e u t: Projekt: Ruftragsnummer
L850 12.05.99 (HO I EPLAN 5.20 tdc exp. FRI MOOELL
7893
I OROER-Nr. 2 O2 039 Outputs rear panel 1eft 81 82
01 01 03 04- 05 06 07 08 09 1.0 11 11 13 14- 15 16 17 18 19
35.12
+HS-M4. 2
35. 12
+HS-F4. 2
BUS ADRESS: 07
-XBT07
9.13
ET 200X-801 6ES7 141-1BF11-oXBO

pOller
XS1~1 ~2
Electronics
,13 ~4 "i'5 ,16
,
el
,
'i'5 ~6
,
XS2'i' 1 ~2 ~3 ~4- ~5 ~6
PE
1
2
\.J+HS-X4/
+R-XBT07/XSl Olflex 3xl.5mm"
PE
37.o3/+HS-Fll. 2~~~--------------+---------------------~~~----------------------~
37. 03/+HS-Mll. 2 ~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I
!
I \.J+HS-X4/
+"-X,r07/XS3 0"'., 3".5mm'
I
I I
~
PE-XBT07/1
b
PE-XBT07/3
·irma/company Oatum: Zeichnungsnr. : Benennung: Oirect a. Oeep rolling machine MICROFILM = OlA +A
11. Okt. 100l!
~~~~--------~ ET200X Bus module
I EPLRN 5. lO tdc exp. FRI 7893 Rear panel left 82
l850 12.05.99 [HD MOOELL I OROER-Nr. 202039 83
¡ 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 15 16 17 18 19
rol /13 rol /13 ¡-¡:::j"l /13

- S 6 3 2 ¡lj- -\ - S 6 3 3 L.!:..r-\ -S 634L.!:..r-
14 14 14
..... N (Y')
...; ..... ...;

.....
r-...
..... .....
r-... r-...
O O O
1/1 1/1 1/1
XN X (Y') X:::l"
I (Y') I (Y') I (Y')
0:10 o: 10 0:10
+1/1 +1/1 +1/1
::3 I ::3 I ::3 I
XS07/1. 1 ,;; 4 \~ 3 '~lXS07/1. 5 \~ 4 \~ 3 • lXS07l1. 2 ~~ 4 • 3 ~ lXS07/1. 6 IJ 4

I
3
I
;; lXS07/1. 3 \;, 4 \~ 3 I I I
~ 3 ,;; lXS07l1. 4 \~ 4
I I
,;; 3 '~lXS07/1. 8 ~;; 4
I
..-1 N en
X X X
...... ....... .......
..-1 ..-1 ..-1 v
r.....
.
r..... r..... r.....
O C) O O
1- J- J- 1-
ce ce ce ce
X X X X
I
I
r- - - - -
l
I
r- - - - - I
r- - -
I
1-- - -
I l I l I l
- RB T °1~./1; ¡r·~~·-1'·:-1'-~--·-I ·;r·--·--'·--f-:-·1'--;-~--:-·--·I~·--·--·'·-f:·-;~-1'~·--·-I:-;'·--·I·~~ .4--~-:-~-1-·--17·--·--·1
Fa. Siemens I L ~ - -- -- - ~ L - - - -- ~ L - - - - -.J L 1-- - - - - ~ I
ET200X. ( ) .
6ES7 141
-
lBF11
-
OXBol IX632
/14.12
IX636
/14.12
IX633
/14.12
IX637
/14.12
IX634
/14.12
IX638
/14.12
IX635
/14.12
IX639
/14.12
I
L-. __ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ ._____ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ j
Unit 9 Reserve Unit 10 Reserve Unit 11 Reserve Reserve Reserve

+R-XS07/1. 1 Clamping released Clamping released Clamping released
-irma/companv Oatum: Zeichnungsnr.: Benennung:

date
11. Okt. 2001 Direct a. Deep rolling machine COPY:
MICROFILM =OlA +A
dral/ing no. name
Hegenscheidt-tlFO Konstr.: 4674520 Typ: 7893-02k
FRI Blatt Folgeblatt
Bernhard-Schondorff Platz design page next page
ET200X
t-4_1_8_1..c.2_ ER_K_E_L_E_N_Z-,--_ _ _ _-l Betr eut: Projekt: Ruftragsnummer
FRI 7893
L850 12.05.99 (HO I EPLRN 5.20 tdc exp. tlOOELL I OROER-Nr. 202039 Inputs rear panel left 83 84
01 02 03 04 05 05 07 08 10 12 13 15 15 18 19
I 09 11' 14 17
-ABT01~./1~ í'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'l
Fa. Siemens l' OV .. . 1

ET200X ,
6ES7 142-1BD40-0XAO '1 /14.12 /14.12 /14.12 /14.12 1
OX81 QX82 QX83 OX84
) ~ .
L. __ .__ .__ ._.__ .
-XBT07 / 2 , ' - - ' - - ' - - ' - ' - - '
1---. _ _ . - _ . - - . _ _ . _ _ . - 1 - - ' - - ' - 1 - ' _ _ ' _ _ ' _ _ ' _ _ ' _ _ ' _ . - _ . - - ---'--'--'--'--'--'--'--'-f--'--'--'===:===)
1 - - - ' _ - ' - - . - - . - - . _ - . - 1 - - ' - - ' - 1 - ' - - ' - - ' - - ' - - ' - - ' - . - - . - - - _ . - - . _ - . - - . - - . _ - . _ _ ._-.-1---.--.--. 1
I ~I - - ~1 ~I - - '-1 81 - - r-1 ~I - - ~1 !
N '.4 '.3 . N ''''4.3 N '.4 '.'3 N '.4 '1'3 1
I
~ I _ _ . _ _ . _ _I. _ _ . _ _ . _ _ . _ _ ~ I
.L - - . - _ . _ _ D.....-. I ~_I _ . _ _ . _ _ . _ _
.""'O""". _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ .----D ~ I _ _ . _ _ . _ _ .I_ _ . _ _ . _ . _ . J
I . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . ...c::l.-.
~I
x'-- _ _ _ "
I ~I
x'--- ___
I
"
~I
x'--- ___ "
I ~I
x'--- ___ "
I
I I I I
Reserve Reserve Reserve Reserve
irma/companv Datum: Zeichnungsnr. : Benennung:

date
11. Ok t. 2001 Oirect a. Oeep rolling machine MICROFILM =OlA +R
Bernhard-$chondorff Platz design FRI
ET200X page next page
1-4_1_B__l...:.2_E..:..R__K_E:..:.L__E:..:.N:..::Z:..,..-_ _ _ _- l Bet r eu t: Projekt: 7893 1 Ruftragsnummer
l850 12,05.99 [HO 1 EPLAN 5.20 tdc exp. FRI
MODELL ORDER-Nr. 2 O2 O3 9 Outputs Rear panel left 84 85
01 OZ 03 04 05 06 07 OB 09 10 11 lZ 13 14 15 16 17 lB 19
I
.. ~
35.14
+HS-M5.1
35. 14
+HS-F5.1
BUS AORESS: 08
-XBT08
9.13
ET 200X-801 6ES7 141-1BF11-0XBO

Electronics pOller pOller
XS1~1 ~z 63 ~4 65 ,16 XS3 61 6 z ,13 ~4 ~5 ~6
PE
I 1
Z
W+HS-X4/
I +R-XBTOB/XSl Olflex 3xl.5mm a \\:".
I PE
37.04/+HS-F12. 1.--1r---------~1-------------------------+-~----------------------~
37.04/+HS-M12. 1.--r-----------~1------------------------_r--------------------------~
i I
W+HS-X4/
+R-XBTOB/XS3 Olflex 3xl.5mm a
I I
I I
~
PE-XBT08/1
b
PE-XBT08/3
irma/company Datum: Zeichnungs nr. : Benennung: Oirect a. Oeep rolling machine MICROFILM =OlA +A
11. Ok t. ZOOl
ET200X
1-4_1_B_l_Z_E_R_K_E....:L....:E....:.N....:.Z,--__--,-....,......, Bet r e u t: Projekt: Ruftragsnummer
L850 12.05.99 CHO I EPLRN 5. ZO tdc exp. FRI MODELL
7893
I ORDER-Nr. 202039 Bus module Rear panel 1eft 85 86
I 01 02 03 04 05 05 07 OB 09 10 11 12 13 14 15 15 17 lB 19
-;
113 113 113

-S648[B- -S649/EJ-- -S650[B-
14 14 14 .
...... N en
...; ...; ...;
"- "- "-
00 00
'"O
(1)
O
ti)
O
ti)
Xoo XC') XO
I :::r I :::r 1 lO
O:tO o:tO o: tO
+(1) +(1) +(1)
~ I ~ I ~ I
XSOB/1. 1 ~ 4 \~ 3 ' lXSOB/1. 5 ~ 4 ~ 3 \~ lXSOB/1. 2' 4 •~ lXSOB/1. 3 ~ 4 ~ lXSOB/1. 7' 4• •~ lXSOB/1. • 4 ,;, 4 • lXSOB/1. B' 4 •
N en
X X
..... .....
.-1 .-1 v
co co ex) co
o o o o
1- 1- 1- 1-
ca ca ca ro
X X X X
1 1 1 1
- - - - - - - - - r- - -
I l I l I l I l
-RBT08/1 ¡r----- --r------ -I------r-- ------f------- ~-T------I-----f---------r-I----I-- ----1- ------1-------1
Fa. s~::;:: I L f~~ 3 1 - -r~ L f ~ ~ -1 'J 3 1 - L f ~ ~ -1'J 3 1 - L f~~ 3 1 - -r~ I

BES7 141-1BFll-0XBO I IltriBl !l5~50\ A"5~b91 A"5~5031 A"5~5001 A"5~50i AX5~50\ !l5~5051 I
L- ___________________________________________________________________________________________________ j
Reserve Reserve Reserve

(oupling rod clamping Reserve (oupling rod clamping Reserve Markind device
+R-XSOB/1. 1 released clamped marked
+R-XSOB/1. 2
+R-XSOB/1. 3
'irma/company Datum:
date
11. Ok t. 2001 Zeichnungsnr_ : Benennung: Oirect a. Oeep rolling machine MICROFILM
COPY:
=OlR +R
dralling no_ name
Hegenscheidt-MFD Konstr_: 4674520 Typ: 7893-02k Blatt Folgeblatt
ET200X page next page
t-4_1_B_l_2_E_R_K_E_L_E_N__Z...,-_-,---_ _--l Be tr eu t: Projekt: Ruftragsnummer
l850 12_ 05_ 99 (HO I EPLRN 5_ 20 tdc exp_ FRI
MODELL
7893
I ORDER-Nr_ 202039 Inputs Rear panel left 86 87
01 OZ 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
-ABT01~./0~ í·--·--·--·--·--·--·--·--·--·--·-·-·--·--·--·--·--·--·--·--·-·-·--·--·--·--·--·--·--·--·--·--·--·--·--·--·--·l
Fa. Siemens l' OV 1

ETZOOX .
6ES7 142-1BD40-0XRO'1 115.01 115.01 115.01 115.01 1
QX89 QX90 QX91 QX9Z
• « o .
L. __ .__ .__ ._. __ .r - - ' - - ' - - ' - - ' - - ' - - ' - " " ' - ' - - ' - - ' - - ' - - ' - - ' - - ' - - ' - .__ ._ _ _ _ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .__ .J
-XBT08/2í·--·--·--·-·--·f--·--·--·--·--·--·-r--·--·_-·--·--.--.--.--.-.--.----.--.--.--.--.--.--.--.-----.--.--.--'l
'..-1
1 ~I - - r-1 ~I - -
N
-1 ~I
m
- - r-1 ~I - -
::T
~1 I'
, N i' 4 'oi' 3 N "4 3 N ,,;- 4 ~;- 3 N "i' 4 "i' 3 I
~I - . _ . _ _ . _ .
,1L - . _ _ . _ _ O ~I _ _ . - - . - - . _
I _ _ . _ _ _ _ _ . _ _ .--0-.. I _ . _ _ . _ _ . _ _ . - - -~I I ~I I
- - 0 _ . _ _ _ _ _ _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . ...D.-. _ _ . _ _ . _ , - _ _ _ . _ _ . _ _ _ _ _ .
j
~I ~I ~I ~I
X,-- _ _
I
r-"I X,--- ___ "
I
I XL...- _ _ _ "
I
I
XL...- - - r-"II
...... en N o m ...... :::t"m

xca x en xen xen
, o ' o , o , o
,ca >-
N
I ,ca
N >-
I ,ca
N >-
I ,ca >-
N
I
o o o o
1- 1- 1- 1-
ca co ca co
x x x X
I I I I
a: eL a: eL
+ + + +
:3:
:3: :3: :3:
~1 ~1 ~1
-Y090c:5----K
¡Z -Y091c:=r---K
¡Z -Y092CJ----K
,Z
+R-XB T081Z1Xl Unit 1 Unit 1 Unit Z Unit Z
+R-XBT081ZIXZ open close open close
+R-XBT081Z1X3
+R-XBT081Z1X4
irma/companv Oatum:
date
11. Okt. ZOOl Zeichnungsnr. : Benennung: Oirect a. Oeep rolling machine MICROFILM
COPY:
= 01A +A
Hegenscheidt-MFD drawing no. na me
Konstrc.. ,:, 4674520 Typ: 7893-02k , Blatt Folgeblatt
~~~~+-----~ ET200X I
4181Z ERKELENZ Betreut: Projekt: Ruftragsnummer
7893 panel 87
l850 12.05.99 [HO I EPLRN 5. ZO tdc exp. FRI MODELL I ORDER-Nr. 202039 Outputs Rear left 88
01 02 03 04 05 06 08 12 14 15 18 19
I 07 09 10 11 13 16 17
-ABT01~./0~í·--·--·--·--·--·--·--·--·--·--·--·--·--·--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'l
Fa. Siemens ,. oV "

ET2ooX. .
6ES7 142-1B04o-oXAo, 115.01 115.01 115.01 115.01 ,
QX93 QX94 QX95 QX96
L __ . ._------._-- - - - - ' - - - - - ' - - ' - - ' - - - - - - - - - - - ' - - ' - - ' - - ' - - ' - .-_._-
. -_.
' __ __ __ . . __ .__ ._---_. __
._---_.
j .-_.--'
- XB T 0 8 / 3 ¡ ' - - - - - ' - - ' - ' - - ' - - - - ' - - ' - - ' - - ' - - - - - - - - ' - - - - - ' - - ' - - ' - - - - - - - . - _ . _ - --'--'--'--'--'--'--------------'-----'l
I ~, - - -1 2, - - -1 2, - - -1 ~, - - -1 I
I. en
~I- - . ¡ - - - . _ _ .
"~4 "" 3
I ~I
en 1+
I
3
. ~I
en
I
~ 1+ 3
~I I
en ,,? 4
.
3 I
L - ______ O 1--- _ _ _ . _ _ . _ _ _ _ _ . - 0 - . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . - - . . 0 _ . _ _ . _ _ _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . ...c:L.-. _ _ • _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . _ _ .J
~
x'--
I __ ¡--"
I ~I
x'-- _ _ _ "
I ~I
x'-- _ _ _ "
I ~I
x'-- _ _ _ "
I
I I I I
.; m N :::T mIO :::T (O

XC'l XC'l XC'l XC'l
...... 0 ...... 0 ...... o ...... o
m>- m>-
...... I
ca
...... I
ca
....mca >-
I ....mca >-
I
o o o o
1- 1- 1- 1-
ca ca ca ca
x x x X
I I I I
a: a: a: a:
+
~
+ + +
~ ~ ~
~1 (;tll '5J ;tll
¡Z
- Y094t::5- - - - K -Y095t;j----ll
¡Z -Y096CJ----K
¡Z
+A-XBT08/3/Xl Unit 3 Unit 3 Unit 1+ Unit 4
+A-XBT08/3/X2 open close openen close
+A-XBT08/3/X3
+A-XBT08/3/XI+
irma/company Oatum:
date
11. Okt. Zool Zeichnungsnr. : Benennung: Oirect a. Oeep rolling machine MICROFilM = 01A +A
Bernhard-Schondorff Platz desígn FRI page next page
ET200X
r4_1_8_1_2_E_R_K_E_l~E_NZ~_____~Betreut: Projekt: Auftragsnummer
7893
L850 12.05.99 (HO I EPlAN 5.20 tdc exp. FRI MOOEll I OROER-Nr. 202039 Outputs Rear panel l¡eft 88 89
I
',;/
01 02 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
inlorforeneo suppression
Installation Data sheet Motor interference

suppression
Allornaling eurrenl contaetor
C = 400Y RC
Installation Direct a. Deep rolling machine inlorferenee suppression

Oiroet currenl eonlaclor
Type 7893 02k

400Y
575Y
interference suppression
Soleonid yalyes
Manufacturer: Hegenscheidt-MFD
Bernhard-Schondorff Platz
Rating plate of intallation

The to the interf3rence
Manufacturer: Hegenscheidt MFo
>
Color of wlrlng: VDE 0113/EN60204 suppression used
,,' Unit'are not in
Model: 2001 Black Primary circuit for Rc 440V Circuit plan shown
Red Control circuit for Rc 230VI
Operating voltage: 3/PE RC 440V
Red Control circuit for Rc 120VI
Frequency: 60Hz
Blue Control circuit for De 24VI
Control vo1tage: OC 24V Orange Concatenation voltage
Orange Voltage forwards Main switch
Main fuse in the Control' panel: 80R
Green-yellow Protective wire
Performance rating: 38KW
\
SPS-SYstem: PClCC 7000 by Company NEMRTRON
l
¡
;
SPS-Software: Open COQJrol, Version ?? I
\ 200
highest ~age num er :1.94 Number of pages.:
12, OkL 2001 Zeichnungsnr. : Benennung: Oirect a. oeep rolling machine MICROFILM = 01fh +
4674520 Typ: 7893-02k Blatt Folgeblatt
FRI next page
Installation - Data sheet page
FRI MODELL
7893 ORDER-Nr. 202039 1 2
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
INHRLTSVERZEICHNIS $palte X: eine automatisch erzeugte $eite wurde manuell nachbearbeitet
ANLAGE SEITE ORT SEITENBENENNUNG URSPRUNGSMODUL DATUM BEARB. X

OlA 155 H ELX Control system Unit 7 12. Okt. 2001 FRI
---
OlA 157 H ELX Control system Unit 9 1 2. Ok t. 2 0'0 1 FRI
OlA 158 H ELX Control system Unit 10 12. Dkt. 2001 FRI
OlA 160 H ELX OPTION Control system Unit 12 12. Okt. 2001 FRI
OlA 162 H ELX OPTION Control system Unit 14 ~_ 2. Ok t. 2 OO1 FRI
OlA 165 H ELX Charge amplifier Reset 12. Okt. 2001 FRI
OlA 166 H ELX Valvel- and Measuring probe cable 12. Okt. 2001 FRI
OlA 167 H ELX Measuring probe Inputs Laser probe Inputs 12. Okt. 2001 FRI
OlA 168 H ELX Plug ELX <--> RTC 12. Okt. 2001 FRI
OlA 169 H ELX Cable ELX <--> RTC 12. Okt. 2001 FRI
..
OlA 177 H ELX Test plug 12. Okt. 2001 FRI
OlA 178 H ELX Test plug .-
12. Okt. 2001 FRI
OlA 179 H ELX-YG10-Backplate Back Connections 12. Okt. 2001 FRI
OlA 180 H ELX YG10 Connector configuration 12. Okt. 2001 FRI
OlA 181 H Runout measuring d3vice Mea::uring amplifier OPTION 12. Okt. 2001 FRI
--
x:
e OlA 182 H EL X Cable LOVT <--> ELX 12. Okt. 2001 FRI
'"
'"enen OlA 183 H Stroke detector Laser probe 12. Okt. 2001 FRI
..;
,.;
'"z: OlA 184 H Overview Control components , 12. Okt. 2001 FRI
....
..;
l'
e
d" OlA 185 H Nematron PC PLC-Monitor "
19. Sep. 2001 FRI
'"
N
..;
u
:= OlA 186 H HPI PC and Monitor ! 12. Okt. 2001 FRI
Firma/company Oatum: MICROFILM
date
12.0kt.2001 Zeichnungsnr. : Benennung: Direct a. Deep rolling machine = OlA +
drawing no. - name COPY:
Table of contents page next page
FRI
Projekt:
7893 I Ruftragsnummer 2e
L850 12. 05. 99 CHD I EPLRN 5. 20 tdc exp. MOOELL OROER-Nr. 202 039 2f
I 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
INHALTSVERZEICHNIS Spalte X: eine automatisch erzeugte Seite wurde manuell nachbearbeitet
ANLAGE SEITE ORT SEITENBENENNUNG URSPRUNGSMOOUL OATUM BEARB. X

OlA 187 H Push-Button-Panel 12. Okt. 2001 FRI
OlA 188 H Option SpindIe box adjustment Linear axis 12. Okt. 2001 FRI
OlA 189 H SpindIe box adjustment 12. Okt. 2001 FRI
OlA 190 H EWS6. O. RTC 12. Okt. 2001 FRI
OlA 191 H PE-Conductor bar 12. Okt. 2001 FRI
.
OlA 192 H PE-Conductor bar 12. Okt. 2001 FRI
OlA 193 H Layout base pIate 12. Okt. 2001 MOH
OlA 194 H Layout EIectrical cabinet 12. Okt. 2001 MOH
~.
- "
>:
co ,
'"
'" I
...'"'"
,.;
e
2: !
,..
... ..
e
g
'"w...
:::
Fir ma/comp a ny Datum: Zeichnungsnr. : MICROFILM
date
12. Dkt. 2001 Bénennung: Oirect a. Oeep r oll'ing machine = OlA +
drawing no. name CDPY:
Hegenscheidt-MFD Konstr. : 4674520 Typ: 7893-02k BIatt Folgeblatt
Bernhard-Schondorff Plat2. design FRI
TabIe of contents page next page
41812 ERKELENZ Betreut:
FRI
Projeki:
7893 I Rufiragsnummer
lB50 12.05.99 (HO I EPLRN 5. 20 tdc exp. MDDELL DRDER-Nr. 2 O2 O3 9 2f 3
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Designation of operational resources
Installation LOCRTION Designation of operational resources
- o 1 A K A N 1 1
Sign after Sign after Sign after

DIN DIN OIN
Location characteristics Counting number
see sheet Nr. 5
I Rdditional charakter see sheet 7
superimposed Rrrangements fo the type
Allocation with Transfer Way Rating letter for the Tvpe
Right in
A General R Transport direction
Left in Attention:
E Feed in B Transport direction
If a Oesignation of installations with an Numerical Characters
Transpor- Rbove the begins, so designated these a Station or a Uni t,
TROl tation 1 C Transport direction
.- Example: Transfer way =OlR =Unit 01 - Right (in Transport direction seen)
Central
ZS control
Should with a Rssembling line further Sub stations to
Arrangements with
VK Interlinking of a Main station to the Insert come, become these with the
Assemgling lines
Additional character A to Z marked.
Unit respectivelv 01- Main stations Example: Assembling line =340C =Station 340-Sub station C
01 Station 01 1000
Further
R-Z Sub stations
Firma/company Oatum: Zeichnungsnr.: Benennung:

date
10. Okt. 2001 Direct a. Deep rolling machine MICROFILM = OlA +
draIJing no. name COPY:
FRI Blatt
Bernhard-Schondorff Platz design next page
1-4_1_8_12_E_R_K_E-'-L_EN_Z..:...,_ _ _ _-! Betr eu t: Projekt: Ruftragsnummer
Designation of page
7893
L850 12.05.99 CHO I EPLRN 5.20 tdc exp. FRI MODELL I OROER-Nr. 202039 Operational resources 3 4
I 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Jesignation the Locations of installation (Subdivision the Locations next p a 9 e)
1--,- max. + and 9 Charakters -1 it are max. + and 9 Characters for the
Identification marking the Locations of installation
and their Subdivision reserved.
~+=I H
I
P
I
1
I I I I I I I The Subdivision the Locations become by an Item
( . ) after the first Location of installation marked.
~---------------------------------------- Counting number( 1 .. n)

Local addition ---~E>o ... Numerical Characters than
Building unit Local addition to designate
The Building unit become like follows determined a Operation, Station or Unit
than Local addition apply the
+ A General, Installation following Designations Subdivided Locations of Installation (see page 6)
+ H Electrical cabinet, Switch box R General Machines Control RBT Bus user
+ C PC-Controller/Control pane R Robot-Controller XVB Oistributor box(Rctor-Sensor-Box)
+ X terminal-/Distributorbox (Actor-Sensor-Box) O Screw driver Location of installation for example
+ B Tape General rl E Feed in ~ Indramat-Regulator Nl/
rl
OJ
+ ALB trailing strap 3:
'1:l
M Motors for example Plug-in module U2
+ ZFB Transition belt

Vl
ro
OJ
Vl
:J P PC-, NC-, CNC-Control T
OJ
'-- o S Hardware control cabinet
+ KM Coolant ro +'
Vl Vl Z Central (Head control)
+ L Loading portal C
o o
C
) ·rl ·rl
+ HYD Hydraulics Building unit +' +'
ro
C'1:l
·rl
*** Numerical Characters than Local addition
+ PN Pneumatics Building unit Dl'1:l
·rl ro to designate a Operation, Station or Unit.
+ VK Interlinking
Vl
OJrl
for example
'1:l ro = ZS+X09 = Central control+Terminal
u
+ TR Transportation +' o
'-- -.J
o
+ UEN Handover ..c
Vl
C
ro
..c
+ UEG Transfer OJ +'
Vl
OJ
+ W Turn station ..c
+'
+ BLN Loading station
additional Designations of Building units
are only with Rpproval the Main section
PT - ME permitted
,irma/company Datum:
10. Okt. 2001 Zeichnungsnr. : Benennung: Direct a. Deep rolling machine MICROFILM = OlA +
Hegenscheidt-HFD Konstr. : 4674520 Typ: 7893-02k Blatt Folgeblatt
Designation the page next page
t-4_1_8_12__E_R_K_EL_E_N_Z...--______---i Bet re ut: Projekt: Rufiragsnummer
la50 12.05.99 CHD I EPLRN 5.20 tdc exp.
FRI
MODELL
7893
I DRDER-Nr. 202039 Location of installation 4 5
I 01 02 03 04 05 06 07 os 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Designation the Locations of installation with Subdivision

it are max. + and 9 Characters for the Identification marking
1--- max. + and 9 Charakters -1 the Locations of installation and their Subdivision reserved.
~ + = H -----,-1------,--P
.!.-I 1_1-,--1e-----1...-1-----.JN1,-1 ~I/-----,-----1~U1-----112
The Subdivision the Locations become by an Item
(.) after the first Location of installation marked.
I 1 I '-----,1,---1 Connection Plug-in module additional Operational resources (here Rdditional module U2)
I . I Cutoff signal
Location of installation additior11l Operational resources (here Regulator module Nl)
' - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - S u b d i v i~;i o n si 9 n s
Counting number( 1. . n)
Numerical Characters than
Local addition
Local addition to designate
Building unit a Operation, Station or Unit
Example
1 1
Counting number (here Oistributor box - Nr.8)

Location of installation additional Operational resources (here Oistributor box,
Subdivision signs Rctor-Sensor-Box)
Counting number (here Terminal distributor box -Nr.4)
' - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lo e a 1 a d di t ion (here on Transport facility)
Building unit (here Terminal distributor box)
1-
L+_I U
1
E
1
N
1 • 1
R
1
B
1
T
1
1
1
3
1
I I I I
I Counting number (here Bus user - Nr.13)
I Location of installation additional Operational resources (here Bus user)
I Subdivision signs
Building unit (here on Interconnecting station)
irma/company Oatum:
10.0kt.2001 Zeichnungsnr. : Benennung: Oirect a. Oeep rolling machine MICROFILM = OlA +
Oesignation the page next page
!--,4.:;.1.::...S1::.::2::....:::E.::...R.:.;..KE::.;L::.::E::.:-N:..::Z'-r-_ _ _----l Bet r eu t: Projekt: Ruftragsnummer
laso 12.05.99 CHO I EPLRN 5.20 tdc exp.
FRI
MOOELL
7893
I OROER-Nr. 202039 Locations of installation 5 6
19
I 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Designation the Operational resources

- I K
I A
I N
I 1
I I 1
I
L additional Code
I Counting number (1.. n)
I I Functional supplement (Supplement to DIN 40719)
Identification marking the type of the Operational resources
the Identification marking the Typa of the Operational resource Functional supplement (Supplement to DIN 40719)
A Automatic
- actual correspondingly after lEC 750 (1983)1 DIN 40719 Part 2 (1978)
to carry out (see page 8) AN Emergency-stop - Evaluation de vice
- Counting number AS Protective door - Evaluation device
Each Operatiional resource in of a Circuit base receives BM Master modu13 (Bus master)
a one - to three-digit Counting number
BT Slave module (Bus user)
Each Operational recourse That an Input triggers respectively
E Control On (Installation On)
of an Bus user triggered become, received the Adress of the respective Parameter.
F Voltage release after Confirm key
1. Example Valve bercome of the Output Q13.5 triggers = -Y13.5
2. Example Limit switch controls Input 120.3 = -S20.3 FT Confirm key closed
- Terminal box, Terminals, and Terminal strips become with +X designated G Group contactor
- Plug connector become with +XS designated (for eample. +XS01B = Station 1 Left pagee)H Manual operation (Setti1g up)
I
Example +XS01B = Plug connector on Station 01B L Light grid for protecti9n of personell
- Terminal plug adapter receive the Addition "T" (XS ... T) LT Lamp test
- with Cable designation (W) apply the following Additional agreements: M Power relay ( Motor)
-for Signal-and Servo components is additional the Rating letter "W" MB Machine ready
and the Location of installation with to be indicated (zB. W+X01B-S20. O) ,
N Emergency-Stop ",
- with Bus users is said to be: ,
- the Voltage supply receives no Addition PN Pneumatics

- with incoming Bus line receives the Addition E.
- with outgoing Bus line revceives the Addition A R Repeater ( in decentral Installation bus)
- with more incomin~ respectively outgoing Bus lines actual the S Protective door
Segment-Nr. with to be indcated
SF START enable
Firma!company Oatum: Zeichnungsnr. : Benennung: Oirect a. Oeep rolling machine OlA

date
10. Okt. 2001 MICROFILM
COPY:
= +
dral/ing no. name ~--------r-----'---'
Oesignation the
1-4_1_81_2_E_R_KE_L_E_N_Z.,-____- - I Be t r eut: Projekt: Ruftragsnummer
FRI 7893 Operational resources 6
l850 12.05.99 [HO I EPLRN 5.20 tdc exp. MODELL I ORDER-Nr. 2 O2 039 7
01 02 03 04 05 05 07 08 09 10 11 12 13 14 15 15 17 18 19
I
Terminal strip designations Potential designations Cable designations
-XOl RC 400V advance main power switch On Ll. L2. L3. PEN Cable junction Central -> oecentral Swiitch box unit
-Xl RC 400V after Main power switch on lLl. lL2. lL3. PE- I "Source" I "Rim" I
20Ll. 20L2. 20L3. PE W=ZS+HS-XS01R-/=OlR+HS-XS01R *
-X02 RC 230V advance Main power switch On L01. N01-L09. N09 Cable junction Central -> Periphery
_ _.
k~
-X2 RC 230V after main power switch On Ll0. Nl0-L19, N19 I "Source" I "Rim" I
W=ZS+HS-XSR1/+XR1-XSRl *
-X03 Extra voltage RC < 60V advance Main power switch On -----------------
Cable junction oecentral Cabinet -> oecentral Periphery:
-X3 Extra voltage RC < 60V after Main power switch On I I ---------------- I I"Source"l "Rim" I Zu I
1" Q "1 n
-X04R RC Z4V advance Main power switch On(Working room illumination) L024R, M024R
W+HS-XS2/+XTR1-XS2 * W+HP1-Sl3.2
.•
-X4A RC 24V after Main power switch On(Working room illumination) L24R, M24R
* If -XS .. = Source = Rim,
can -XS .. Aim to fall upon
-XL OC 24V nach Hauptschalter ein L24-L24. 40
.
-XM OC -ov nach Hauptschalter ein M24-M24. 40
Cable junstion Profi bus OP -> oecentral Field devices
-
-X4 OC 24V nach Hauptschalter ein (geschaltete Spannung) ---------------- I "Source" I "Rim" I
W+HP1-XB~03A/+UEN-XBT04E
I
W+UEN-XBT04R/+UEN-XBT05R
Verkettung
I -X5 I
I -X6 ...
Rntriebe
I
i
¡
"
!
i
I
¡
I
I
,
irma/company Oatum: Zeichnungsnr. : Benennung: MICROFILM
date
10. Okt. 2001 oirect a. oeep r olling machine = 01R +
Hegenscheidt-MFO Kons tr. : 4674520 Typ: 7893-02k . Blat t Folgeblatt
General Oe s i 9 n a t i o n¡s page next page
41B12 ERKELENZ Betr eut: Projekt:
L850 12. 05. 99 (HO I EPLRN 5.20 tdc exp. FRI MODELL ORDER-Nr. 202039 I
i 7 8
---------------------=-----~~----~~----~------~----~~----~~----~----~~----~~----~,_----1t.------1~----~-------~------~----~~---¡
r- 01 02 03 01+ 05 06 07 08 09 10 11 12 13 H 15 16 17 18 19
)(~ f~ 't
Rolling oil Turbo separator ~'J
,--
200L 4 (;
6:t
----l 08
,o
¡ l
¡'l.
I -XBT05 ,1
I -XBT07 BIU
I
, -XBTi7
t'i
l'1
-XBTi3 \("
I BIU
p¿:
-XBT08
I {{-
lB
I I -- - - - - - - -
+HEl
I @ +HYD , -XBT12
L...,.----..cJ +HS I
, -XBT11
+H
I
I -XBT15
~,
I Hydraulic ~I
, unit x
~,
-XBTo1+ .r:.
I ~I
,
.~
-R1Zo
-XBTio BIU ~,
I :: BIU
-XBTi8
I
, +A ,
-- -- -- --"
I~--+----{-------,
Machine
Protective door
, PROFIBUS-
, OP
HP 1
/i
Control panel'
-ABMOl -ABMOl :
I
~OlA _____ J
)"
Firma/company Datum: Benennung: Oirect a. Oeep rolling machine MICROFILM = OlA
31. Okt. 2001 Zeichnungsnr. : +
date dralling no. name eOPY:
Hegenscheidt-MFD Konstr. :
FRI
4674520 Typ: 7893-02k i Blatt Folgeblatt
Bernhard 7 Schondorff Platz design next page
41812 ERKELENZ
Overview of installations page
Betreut: Projekt: Ruftragsnummer
L850 12.05. SS (HO EPLRN 5. 20 tdc exp. FRI MoOELL
7893 OROER-Nr. 202039 8 9
I 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 15 17 18 19
INHALTSVERZEICHNIS Spalte X: eine automatisch erzeugte Seite \o/urde manuell nachbearbeitet

OlA 1 Installation - Data sheet 10. Okt. 2001 FRI
OlA 2 Table of contents 12. Okt. 2001 FRI
OlA 2a Table of contents 12. Okt. 2001 FRI
OlA 2b Table of contents 12. Okt. 2001 FRI
OlA 2c Table of contents 12. Okt. 2001 FRI
OlA 2d Table of contents 12. Okt. 2001 FRI
OlA 2e Table of contents 12. Okt. 2001 FRI
OlA 2f Table of contents 12. Okt. 2001 FRI
OlA 3 Designation of Operational resources 10. Okt. 2001 FRI
\
OlA 4 Designation the Location of installation 10. Okt. 2001 FRI
OlA 5 Designation the Locations of installation 10. Okt. 2001 FRI
OlA 6 Designation the Operational resources 10. Okt. 2001 FRI
OlA 7 General Designations 10. Okt. 2001 FRI
OlA 8 Overview of installations 10. Okt. 2001 FRI
OlA 9 R Bus overview Profi bus - DP 10. Okt. 2001 FRI
OlA 10 A Bus overview Profi bus - DP 10. Okt. 2001 FRI
OlA 11 A Bus overview Profi bus - DP 10. Okt. 2001 FRI
OlA, 12 A Overview PLC-<allocation Inputs El'e c tri cal cabinet 11. Okt. 2001 FRI
OlA 13 R Overview PLC - allocation Inputs Electrical cabinet 11. Okt. 2001 FRI
01R 14 A Overview PLC-allocation Pneumatic Rear panel left 11. Okt. 2001 FRI
I
/
OlA 15 A Overview PLC-allocation Hydraulic Rear panel left ! 11. Okt. 2001 FRI
OlA 16 A Overview PLC-allocation Tailstock/Crossbeams I
I
11. Okt. 2001 FRI
OlA 17 A Overview PLC-allocation Crossbeams Rear panel right 11
11. Okt. 2001 FRI
¡
OlA 18 A Overview PLC-allocation Spika/Hydr. /Crossb. /Rolling oil ~ 12. Okt. 2001 FRI
OlA 19 HE Feed - In ,
10. Okt. 2001 FRI
,
OlA 20 HE Switch cabinet lighting 10. Okt. 2001 FRI
OlA 21 HE AC 120V Nematron PC and Machine lighting 10. Okt. 2001 FRI
I
:c
Q OlA 22 HS AC 120V/230V Marposs, RTC6.0 , ELX , Printer 10. Okt. 2001 FRI
'".,
al
....
al OlA 23 HS Ae 230V RTC6.0 , EL X, Printer 10. Okt. 2001 FRI
>
Q
:z:
...:
OlA 24 HS Motor triggering 1:
10. Okt. 2001 FRI
....
Q
~ OlA 25 HS Motor triggering 10. Okt. 2001 FRI
~
.... ,
u
'" OlA 26 HS Spindle drive 10. Okt. 2001 FRI
lirma/company Datum: MICROFILM
date
12. Oki. 2001 Zeichnungsnr. : Benennung: Direct a. Deep rolllng machine COPY:
= Ol:A +
Hegenscheidt-MFD drawing no. name
Kons tr. : 4674520 Typ: 7893-02k Blatt Folgeblatt
Table of contents page next page
41812 ERKELENZ Betreut: Projekt:
l850 12. 05. 99 [HO I EPLRN 5.20 td,c__ exp. FRI MOOELL OROER-Nr. 2 O2 O3 9 2 2a
01
I 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
INHALTSVERZEICHNIS $palte X: eine automatisch erzeugte Seits wurde manuell nachbearbeiiet
RNLRGE SEITE ORT SEITENBENENNUNG URSPRUNGSMOOUL OATUM BEARB. X

OlA 27 HS Spindle drive 10. Okt. 2001 FRI
01R 30 HS Spindle drive 10. Okt. 2001 FRI
-
OlA 33 HS Control voltage OC 24V 11. Okt. 2001 FRI
01R 34 HS Control voltage OC 24V 11. Okt. 2001 FRI
01R 35 HS OC 24V Voltage supply In- and Outputs 11. Okt. 2001 FRI
OlA 36 HS OC 24V Voltage supply Elektronics In-, Outouts 11. Okt. 2001 FRI
01R 37 HS OC 24V Control voltage In-, Outputs 11. Okt. 2001 FRI
01R 38 HS OC 24V Voltage supply In-, Outputs 11. Okt. 2001 FRI
OlA 40 HS Emergency-stop 11. Okt. 2001 FRI
OlA 41 HS Emergenc-stop Emergency-stop on Charger 11. Okt. 2001 FRI
01R 42 HS Emergency-stop 11. Okt. 2001 FRI
(¡lR 43 HS Transfer ways. Proc. Crankshaft V. -Sw. with Main switch off j 11. Okt. 2001 FRI
OlA 44 HS Transfer ways, Proc. Crankshaft [onn. OP/OP-K. z. Interlinking 11. Okt. 2001 FRI
I
OlA 45 HS Protective grid rear 11. Okt. 2001 FRI

OlA 46 HS Protective grid 11. Okt. 2001 FRI
i,
,
OlA 47 HS Protective door monitoring rear I 11. Okt. 20rl FRI
01R 48 HS Protective door monitoring rear 11. Okt. 2001 FRI
i
OlA 49 HS Main drives On / Off 11. Okt. 2001 FRI
-.
OlA 50 HS Interlinking signals Option 11. Okt. 2001 FRI
01R 51 HS Interlinking signals Option 11. Okt. 2001 FRI
01R 52 HS Roller fracture monitoring _. I 11. Okt. 2001 FRI
OlA 53 HS Roller fracture monitoring : 11. Okt. 2001 FRI
I
.-
>= OlA 54 HS Roller fract.ure monitoring I 11. Okt. 2001 FRI
..'"...
C
01
01
¡--o
01R 55 HS Voltage supply l/O - Module Electrical cabinet 11. Okt. 2001 . FRl
,..
C
z 01R 56 HS Module XBT04/1 Inputs Electrical cabinet .- 11. Okt. 2001 FRl
...,.; 1,
...
e
e
01R 57 HS Module XBT04/l Inputs Electrical cabinet I
I
11. Okt. 2001 FRI
...""
w
.oC 01R 58 HS Module XBT04/2 Inputs Electrical cabinet 11. Okt. 200: -. ...
FRI
,irma/company Oatum: Zeichnungsnr. : Benennung: MICROFILM
date
12.0kt.2001 Oirect a. Oeep rolling machine == OlA +
dra¡.¡ing no. name COPY:
Hegenscheidt-MFO Kons :.r. : 4674520 Typ: 7893-02k Blatt Folgeblati
41812 ERKELENZ
L850 12. 05. 99 [HO
Betr eut:
I EPLAN 5. 20 tdc exp. FRI
Projekt:
MOOELL
7893 I Auftragsnummer
OROER-Nr. 202039
Table of contents I
page
2a
next page
2b
I 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
INHALTSVERZEICHNIS Spalte X: eine automatisch erzeugte Seite ~urde manuell nachbearbeitet

~~
OlA 59 HS Module XBT04/2 Inputs Electrical cabinet 11. Okt. 2001 FRI
OlA 66 HS Module XBT04/6 Inputs Electrical cabinet 11. Okt. 2001 FRI ~ .
OlA 67 HS Module XBT04/6 Inputs electrical cabinet 11. Okt. 2001 FRI
OlA 71 HS Module XBT04/8 1 il p ut s Electrical cabinet 11. Okt. 2001 FRI
OlA 72 HS Module XBT05/1 Outputs Electr. cabinet after Control On 11. Okt. 2001 FRI
OlA 73 HS Module XBT05/1 Outputs Electr. cabinet after Control On 11. Okt. 2001 FRI
OlA 74 HS Module XBT05/2 Outputs Electrical cabinet 11. Okt. 2001 FRI
OlA 75 HS Module XBT05/2 Outputs Electrical cabinet 11. Okt. 2001 FRI
~ ..
OlA 76 HS Modul XBT05/2 Outputs Electrical cabinet 11. Okt. 2001 FRI
OlA 77 A ET200X Bus module XBT06 Rear panel left 11. Okt. 2001 FRI
OlA 78 A ET200X Inputs rear panel left 11. Okt. 2001 FRI
OlA 79 A ET200X Inputs Rear panel left 11. Okt. 2001 FRI
~
OlA 80 A ET200X Outputs rear panel left 11. Okt. 2001 FRI
OlA 81 A ET200X Outputs rear panel left 11. Okt. 2001 FRI
OlA 82 A ET200X Bus module Rear panel left 11. Okt. 2001 FRI
OlA 83 A ET200X Inputs rear panel left 11. Okt. 2001 FRI
OlA 84 A ET200X Outputs Rear panel left 11. Okt. 2001 FRI
OlA 85 A ET200X Bus module Rear panel left 11. Okt. 2001 FRI
OlA 86 ET200X Inputs Rear panel left 11. Okt. 2001 FRI
,
z: A
..'"
'"
'" OlA 87 A ET200X Outputs Rear panel left 11. Okt. 2001 FRI
'".... I
e>
z:
...;
OlA 88 A ET200X Outputs Rear panel left ¡ 11. Okt. 2001 FRI
....
'" OlA 89 A ET200X Outputs Rear panel left 11. Okt. 2001 FRI
...~
u
:: OlA 90 A ET200X Outputs Rear panel left 11. Okt. 2001 FRI
I
,Firma/company Datum: Zeichnungsnr. : Benennung: MICROFILM OlA +
date
12. okt. 2001 Oirect a. Deep r ollling machine CDPY:
=
dra~ing no. name
Hegenscheidt-MFD Konstr.: 4674520 Typ: 7893-02k I Folgeblatt
Blatt
41812 ERKELENZ
L8S0 12.05.99 [HU
Betreut:
Projekt:
MoDELL
oRDER-Nr. 202039
Table of contents page
2b
next page
2c
I 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
INHALTSVERZEICHNIS Spalte X: eine automatisch erzeugte Seite wurde manuell nachbearbeitet

ANLAGE SElTE ORT SEITENBENENNUNG URSPRUNGSMOOUL OATUM BEARB. X
OlA 91 A ET200X Outputs Rear panel left 11. Okt. 2001 FRl
OlA 92 A ET200X Outputs Rear panel left 11. Okt. 2001 FRl
OlA 93 A ET200X outputs Rear panel left 11. Okt. 2001 FRI
OlA 94 A ET200X Bus module Tailstock 11. okt. 2001 FRI
OlA 95 A ET200X lnputs Tailstock 11. okt. 2001 FRI
OlA 96 A ET200X Inputs Tailstock 11. okt. 2001 FRl
OlA 97 A ET200X lnputs Tailstock 11. okt. 2001 FRl
OlA 98 A ET200X Outputs Tailstock 11. Okt. 2001 FRI
OlA 99 A ET200X Bus module Crossbeams 11. okt. 20.11 FRl
-
OlA 100 R ET200X Inputs Crossbeams 11. Okt. 2001 FRl
OlA 101 A ET200X Inputs Crossbeams 11. Okt. 2001 FRl
OlA 102 A ET200X Inputs Crossbeams 11. Okt. 2001 FRI
OlA 103 A ET200X Inputs Crossbeams 11. Okt. 2001 FRI
OlA 104 A ET200X Inputs Crossbeams 11. Oki. 2001 FRI
OlA 105 A ET200X lnputs Crossbeams 11. Okt. 2001 FRl
OlA 106 A ET200X Bus module Crossbeams 11. Okt. 2001 FRI
OlA 107 A ET200X Inputs Crossbeams 11. okt. 2001 FRI
OlA 108 A ET200X lnputs Crossbeams 11. Okt. 2001 FRI
OlA 109 A ET200X Outputs Crossbeams 11. okt. 2001 FRl
OlA 110 A ET200X Outputs Crossbeams 11. Okt. 2001 FRl
1, OlA 111 A ET200X Outputs CRossbeams 11. okt. 2001 FRl
OlA 112 A ET200X Bus module Rear panel right 11. Okt. 2001 FRl
OlA 113 A ET200X-Rolling oil 301 Inputs Rear panel right 11. Okt. 2001 FRI
OlA 114 A ET200X lnputs Rear panel right 11. Okt. 2001 FRl
OlA 115 A ET200X Inputs Rear panel right 11. Okt. 2001 FRI
OlA 116 A ET200X outputs Rear panel right
J
I 11. Okt. 2001 FRI

-
OlA 117 A ET200X outputs Rear panel right 11. Okt. 2001 FRI
>=
e OlA 118 A ET200X Bus module S ['ind le box 11. Okt. 2001 FRI
'"'"
'".... OlA 119 A ET200X Inputs Spindle b ox 11. Okt. 2001 FRI
,.'"
e
:z:
...:
OlA 120 A ET200X Inputs Spindle box 11. Okt. 2001 FRI
....
e
OlA 121 A ET200X Ausgange Spindelkasten I 11. Okt. 2001 FRl
:;;""
....w
~ OlA 122 A ET200X Outputs Spindle box ! 11. Okt. 2001 FRI
irma/company Oatum: MICROFILM
date
12. Okt. 2001 Zeichnungs nr. : Benennung: oirect a. Oeep rolling machine = 01 A +
drawing no. name : [OPY:
Hegenscheidt-MFO Konstr.: 4674520 Typ: 7893-02k
FRI I Blatt Folgeblatt
41812 ERKELENZ
L850 12. 05. 99 CHO
Betr eut:
Projekt:
MOOELL
OROER-Nr. 202039
Table of contents page
2c
next page
2d
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 12 13 14 15 16 17 18 19
I 11
INHALTSVERZEICHNIS Spalte X: eine automatisch erzeugte Seite lIurde manuell nachbearbeitet
ANLAGE SEITE ORT SEITENBENENNUNG URSPRUNGSMOOUL OATUM BEARB. X

OlA 123 HYO ET200X Bus module Hydraulic unit 11. Okt. 2001 FRI
OlA 124 HYO ET200X Inputs Hydraulic unit 11. Okt. 2001 FRI
OlA 125 HYO ET200X Inputs Hydraulic unit 11. Okt. 2001 FRI
OlA 126 HYO ET200X Outputs Hydraulic unit 11. Okt. 2001 FRI
OlA 127 A ET200X Inputs Rolling Oil 200L 11. Okt. 2001 FRI
OlA 128 A ET200X Irlputs Rolling Oil 200L 11. Okt. 2001 FRI
OlA 129 A Outputs Crossbeams 11. Okt. 200t FRI
OlA 130 A Outputs Crossbeam 11. Ok+.. 2001 FRI
OlA 131 A Outputs Crossbeams 11. Okt. 2001 _FRI
..
OlA 132 A Outputs Jossbeams 11. Okt. 2001 FRI

OlA 133 A Outputs Tailstock 11. Okt. 2001 FRI
OlA 137 H ELX Front view 12. Okt. 2001 FRI
OlA 138 H ELX 24VOC Regulating valve Supply 12. Okt. 2001 FRI
OlA 139 A ELX Pressure pick-up Unit 1+2 12. Okt. 2001 FRI
OlA 140 A ELX Perssure pick-up Unit 3+4 12. Okt. 2001 FRI
r-"
,-
OlA 145 R ELX Pressure pick-up Unit 13+14 12. Okt. 2001 FRI
01R 146 R ELX Pressure pick-up Unit 15+16 12. Okt. 2001 FRI
OlA 147 A ELX Force/Pressure pick-up cable 12. Okt. 2001 FRI
OlA 148 H ELX Plug-in connections Force/Pressure 12. Okt. 2001 FRI
x:
o>
a:
OlA 150 H r= LX Control system Unit 2 12. Okt. 2001 FRI
...,'".,
,.:
o>
1
"..
'"
,.. OlA 153 H ELX Control system Unit 5 12. Okt. 2001 FRI
.."
o
N
'-'
"
irma/companv Oatum: Zeichnungs nr. : Benennung: MICROFILM = OlA +
date
12. Ok t. 2001 Oirect a. Oeep rolling machine COPY:
Hegenscheidt-MFO dralling no. name i

Bernhard-Schondorff Platz. design FRI
41812 ERKELENZ
L850 12.05.99 (HO
Betreut:
Projekt:
MOOELL
OROER-Nr. 2 O2 O3 9
Table of contents 1
page
2d
next page
2e

Operacion PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Operacion PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

índice completo &f 7893

Puesta en marcha y explotación 1

Datos generales 1.0

Seguridad de la máquina 1.1

Visión de Conjunto de la Máquina 1.2 .¡~

Equipamiento de la Máquina 1.3

Datos técnicos 1.4

Operación de la Máquina 1.5

Instrucc!61íes de mantenimiento e instalación 2

Datos generales 2.0

Seguridad de la máquina 2.1

\ Transporte e instalación 2.2

Mantenimiento preventivo 2.4

Mantenimiento de reparación 2.5

Preparación - mecánica 2.6

Preparación - eléctrico 2.7

Subsanamiento de averías y fallos 2.8

Planos I dibujos (mecánica) 3

Planos (montaje, fluido, sinopsis) 3.1

Mecánica (parte 1) 3.2

Mecánica (parte 2) 3.3

Herramientas (parte 1) 3.4

Dibujos de las partes en contacto con las piezas a 3.5

Listas de piezas recambio 3.6

Plan de hardware (parte 1) 4.1

Plan de hardware (parte 2) 4.2

Listas de piezas 4.3

Documentación de software 5.1

Documentación de suministro (parte 1) 6.1

Documentación de suministro (parte 2) 6.2

Documentación de suministro (parte 3) 6.3

Hegenscheid MFO 202039 s 1112001 4.1-1

í connec~ing ~o .~-.~ í'l

· I -=- I Rear panel left

I'L • __ o - __ o _._. 0_'

-X,Bo¡lo~ -=-- -R-~~l 1 x Basic module

1 x Extension module M3=8 R. Hydr

M7",13 Rear panel right

I - _.-¡ ! 1 x Festo-Valve block Siemens Bus-Plug l"'red Festo R=green

+HS-ABT04 +HS-ABT04 i ~HS-ABT04 +HS-ABT04

IX250--- /59.03/disturbance F19 IX4080--- /53.03/Protective door locked

QX330-- /75.o3/Reversed close

QX25 O-- /75.031

QX320-- /75. 17/Reserve

IX624o- /79.04/Unit 1 [lamping released IJX81 O- /84.04/Reserve

QX61 o-- /81. 04/Reserve

Fecha 1~-/)8-0 8 W de Folio

Maquina Sistema Parte

Material entregado por Matto.

Falla del Equipo:

Autoriza: !L, j¿ oIsma W de Trab. /[(33 Firma:

D~ e Ljjf:,!) roN - uIl-DS 1 c-ó' líI

2. Classification 01 MIV Units

2-1. Designation of MIV Units

[ L Control ROM type

Inverter control board type

45: 45 kW (60 hp)

IX6480-- 186.04/[oupling rod clamping released aXl0lo-- 190.04/Unit 7 open

aX92 O-- 187. i5/Unit 2 close -RST08

-ABT10 -ABTll -ABTll Digital Input [ard 81

!l.r ma/company Oatum: Zel.C

IX568O--- /107.04/Weight compensation Pressure stage 1 IX654o--- /113. 04/Reserve

OX157o--- /109.04/Position read Unit 5 -ABT13

I'L • o - o _._. 0_'

Il- J '--__