Hegenscheidtc:::::J MFD

Documentación técnica

Máquina Para
Galetear - y Enderezar Cigüeñales

Tipo: 7893-02 k

No. de encargo: 202 039

Año de fabricación: 2001

Cliente: Macimex Manufactura De Cigüenales De Mexico

No. de contrato 00T2470T4

No. de referencia del cliente 729529

Fabricante: Hegenscheidt-MFD GmbH & Co. KG

Bernhard-Schondorff-Platz
D-41812 Erkelenz
Tel. ..49 - 24 31 86-0
Fax .. 49 - 24 31 86 470
E-Mail Hegenscheidt.MFD@HME.Vossloh.DE

~ ~ ~ ~ ~ 3.4 Herramientas

\.

11/2001
 fndice completo 7893

Puesta en marcha y explotación 1

Datos generales 1.0

Seguridad de la máquina 1.1

Visión de Conjunto de la Máquina 1.2

Equipamiento de la Máquina 1.3

Datos técnicos 1.4

Operación de la Máquina 1.5

Explotación 1.6

Instrucciones de mantenimiento e instalación 2

Datos generales 2.0

Seguridad de la máquina 2.1

Transporte e instalación 2.2

Instalación 2.3

Mantenimiento preventivo 2.4

Mantenimiento de reparación 2.5

Preparación - mecánica 2.6

Preparación - eléctrico 2.7

Subsanamiento de averías y fallos 2.8

11/2001 1-1
 índice completo 7893

Planos I dibujos (mecánica) 3

Planos (montaje, fluido, sinopsis) 3.1

Mecánica (parte 1) 3.2

Mecánica (parte 2) 3.3

Herramientas 3.4

Dibujos de las partes en contacto con las piezas a 3.5

mecanizar

Listas de piezas recambio 3.6

Hardware 4

Plan de hardware (parte 1) 4.1

Plan de hardware (parte 2) 4.2

Listas de piezas 4.3

Software 5

Documentación de soflware 5.1

Documentación de suministro 6

Documentación de suministro (parte 1) 6.1

Documentación de suministro (parte 2) 6.2

Documentación de suministro (parte 3) 6.3

11/2001 1-2
 Herramientas 7893

Plano de herramienta (lA) 1004486-0A1

Plano de herramienta (L5) 1004487-0A1
Pinzas de cambio de herramienta e 1001041-3Cl 635829E 635829E
Ese de ajuste 1003431-lB 1-30
Cabezal de galettear ID, V 1004415-2A1
Cabezal de galettear 1 1004421-2A1
Cabezal de galettear 1· 4 1004429-2A 1
Cabezal de rodillo II, ID, V 1004396-2Al
Cabezal de rodillo IV 1004397-2B1
Placa de ajuste 1002218-2B 1
Calibre de ajuste 1001025-2B 1
Adaptador de medición 100 3403-2A1
Cabezal de galettear IV 100 4427-2B1
Cabezal de rodillo 1· 4 100 4398-2A1
Aparato manual de medición de fuerza 637738 B-c 635148 E 635148E
Protocole de examen,
aparato manual de medición de fuerza

Hegenscheldt MFD 202039 s 11/2001 3.4-1

 ~~~--~~ -- -~--------- ---~~-

1 2 3 4 5 6 7 8

~ X
A 123 4 3 5 67 8 9 10 11 A

A- A

~12
. - - -lit----t

B B

~A
17 15

B- B
[ 14 16
x [

InfoTOOl REMOVAl ASSIST Auftrag Typ 7893

MaOstab1: 1 Gruppe 6361 n
~__-+~~~_S(h_utz~ver_mer~k~na(_hD_IN~34~be~arn_ten~Er_sat_z_fa~~.10~O~10~41~-3~B~1~ers_et_zt_dur_(h:____~_ent_sta_nde~n_aus_:______ -iD
Datum Name Benennung TOS
r-ez-eich-ne+-20---:.1-:-1.2-00-+0K~R~UP~KA-;We r kzeu9weChseLzan9e
egenschelmt::::::JMFD
eprOft 24.11.2000 HEFFE
ormgepr 1 Zus a mmenba u- Zei ( hnungen
CAD
nur Ober CAD andern
Hagansdteldl-MFD GmbH, Erkelenz '¡"'Ze~ichF-nu:....Jng-sn-um-me-r---1....----...L.1-0--0-1--0-4--1--_-3--(--1--.-..:::....---f---::-se-::-i~i-:-/1-on--.--:::D~::-:-A--I

1 2 3 6 7 8
 Stückliste zur Mechanik

Pos. Menge Benennung Fabrikat Einkauf· Z. X y

7893 - 63613

1 1 Griff 100 1134-4C 1

2 1 6kt-Mutter DlN985 10067778
3 2 Scheibe B8.4 DlN 125 10067850
4 1 Druckfeder 1x10x56 DlN2098 10068999
5 1 Stange 1001132-3B1
6 1 Ring 1001131-3A1
7 2 Spannstift 4x36 DIN 1481 10068193
8 1 Grundkorper 1001129-3AI-I0
9 4 Aussenlasche AL 331 10230155
Wippennann
10 2 Gewindestift M3x5 DlN 913 10067257
11 2 Klernmstück 1001135-3B1 2
12 3 Nadelrolle NRB 3,5xll,8 G2 10230153
Ina
13
14 2 Nadelrolle NRB 3x23,8 G2 10230154
Ina

x• VerschleiBteil J
y • Ersotzteil J

Typ: 7893 Erstellt: Maj. 02.10.01

Stückliste zu: Werkzeugwechselzange Zeichn.-Nr.: 1001 041-3B 1-1 O

Stücklisten-Nr. : 635829 E

Diese Unterloge wurde moschinell erstellt und ist ohne Unterschrift gültig.
Hegenscheidt MFD 1/1
 Parts list For mechanicals

Pos. Qty. Descriptlon Supplier X y

7893 - 63613

1 1 Gripper tang 100 1134-4C 1

2 1 Hex. nut DIN 985 10067778
3 2 WasherB8.4 DIN 125 10067850
4 1 Compression spring 1xlOx56 DIN2098 10068999
5 1 Rod 1001132-3B1
6 Ring 1001131-3A1
7 2 C1amping pin 4x36 DIN 1481 10068193
8 1 Gripper body 1001129-3A1-1O
9 4 Chain link AL 331 10230155
Wippermann
10 2 Set screw M3x5 DIN913 10067257
11 2 C1amping piece 1001135-3B1 2
12 3 Need1e roUer NRB 3,5x11,8 G2 10230153
Ina
13
14 2 Needle roUer NRB 3x23,8 G2 10230154
Ina

x=Wear porl J
y _ Spare parl J

Type: 7893 Written by: Maj. 02.10.01

Po rts list for: Too1 gripper Drawing-no.: 1001 041-3B 1-1 O

Parts list no.: 635829 E

Hegenscheidt MFD This documenl has been established by computer. 1I is valid wilhoul signature
1/1
.1 1 I 2 I 3 I 4 11 5 I 6 I 7 I
r-----~~----~------~-------L------~------~------~------~------~------~----~~----~------~------_L ______ 8 9 I 10 I 11 I 12 I 13 I 14 I 15 I 16
~------~------~------~----~~----~~----~~----~~----~~----~------~-------L------~------~------~------~------~----__"
!

A 'lA
!

B . lB

•
A
B C
1x45° 1x45°
- A 1--

C
o
'X¡<~ -_._-tf.- UJ
--J1-]-ttI'<-)AitI- . - - . - - . - - . - - . - - . - - . - - . - - . - - . - - . - - . - -
-e.
- - . - _ . _ _ o - _ . - _ . - _ . - - _ . - - - •• _ _ . _ - • _ _ •

"&

;x~
- 1--

\......................¡:/'10.1IA I 1J110.1IA
I
:1--'
D ID

2: 1
Zentrierbohrung . ..1
I
l
,"<0- -- - -- ,.~

\
DIN332 / B6.3x13.2

E tE

- o
o
o
o
~ '-D

F iF
(1.4 )
-H----

12.9

- 1-

G , lG

AllgemeintaLeranzen DIN ISO 2768-mK Oberflocl1en- Kurzform .w/ .xl .'j/ .z/
- ALlgemeintoLeranzen fur $ch .... ein-
konstrukfionen EN ISO 13920 - AE
zeichen
OIN ISO
V
------=---+--'---1----'--+---=----1
V V V - I
,
GunfreimaOtoleranz GTB 18 OIN 1686 1H2 ~ ~ - .W .2~ I
Njch~ bemalHe Ecken und Kanten
Maflstab Werkst.lHerst./lnfo Roho.bmessungen
DlN 6784 gratfrei
(Rundung oder Fase) ~IC;'" 1:1
2:1 ¡.,.,..,=,.-_ _--II
004 615 o 40 f¡138.9 DIN 332 / B6.3x13.2 DIN 332 / B6.3x13.2 1003431-1B1-30 KoordinatenbemaOung nach OIN 406-3
,---...,--,--,--jZuUissige Abweichung für nicht tolerierte Koordinatenmnne :!:O,2
Ge .... icht

Spal te A B C D E Zentrierbohrunq X Zentrierbohrunq y Rohabmessunqen Zeichnq.-Nr .: 1 x a 3604 ([jiU für Kreis- und Lincartcilungenl
~~~+-~~-F~~~~~~~~~~-'-------~~~~------r7~-----------i ',H.
H Anz.x .Index MitL-Nr.: Schutzvermerk nach DIN 34 bellcMen Ersatz für: ersetzt durch: Ientstllnden aus:
Sprach[ode Dafum Name Benennung TOS
I-G"-,;ch-",e18•. ., . ,04-=-.20:-::"C01+:-::SC=HA=FH-:-:-I
Al AOJUSTI NG SHAFT
: G'praft 18.09.2001 KETZLER • • CAD
~.... OMFDNormg,pr 1 Ferhgungs-Zelchnung o", Db" CAO ""d,," '
~ge,~,e~1
Htgfn.chei~t-t1FD GlI1bH, ErktlUl
'~~~~~~----~~----~--=---------~~------~T.T.~7<r<mT-i!
Z,;chnong,,,mmer 1OO34 31-1 B1 S,II,Non
1/1
OPA
U
1 I 2 I 3 I 4 11 5 I 6 I 7 I I 10 I 11 I 12 I 13 I 14 I 15 I 16
¡
!.
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

(12 3) -

3 30
B B
5x45° 5x45°
11Jo.o2IA:
I
5

r7 "7
, I
/ ~
".
Lrl
t-. ~ f-
\..../
~
r- .-
:c
2x45° O.5x45° u-.
u-.
--s. - O.5x45° ....:t
¡'"r- . -
I ,Wj
C Lrl (
I I / N ~
..-
irllr~
V ~
O'

I I
r- O' ..-
N
c:i
I I
I
+ •

M
18.05+ 0 .05 1 -
~6
GTZ A !

IJJO.02IAI 12.3
65
o O

15 18
E E

1--

18 17
F F

TOP EDGIE O.5x45° CHAMFERED

f-

doweL pin 5m6x16

G Allgemeintoleranzen DIN ISO 2768-mK Oberflñchen- Kurzform G
Allgemeintoleranzen für 5ehweiO- zeichen
konstruktionen EN ISO 13920 - AE DIN ISO
:02,5
1302 RZlu m) :>100 :025 :010
Gunfreimantoleranz GTB 18 DIN 1686
MaOstab Werkst./Herst.llnfo Rohabmessungen
Nicht bemante [cken und Kanten
):!2.~ft

4'xa 1258
DIN 6784 gratfrei
(Rundung oder Fase)

KoordinatenbemaOung nach DIN 406-3

.--'----,-----IZulüssige Abwejchung !ür niehl tolerjerle Koordinatenmane ~0,2
(Gilt für Krejs- und Linearteilungen)
•• 1:1
Gewicht
-

Anz.X Index Mitl.-Nr.: $chutzvermerk nach DIN 34 beachten frsatz für:l001025-2A 1 ersetzt dunh: e"tstande" aus:
Sprocheode Da tum Name Benennung TOS
H C]@ l-ez-eich---inetl-13.-09---.20---00+--JA--NS---ENO"'""""'lA OJUSTING GA UGE ~ 15 H
' .prült 19.10.2000DIEK CAD
1 1 Fedigungs - Ze ichnung nur über CAD il. ndern
MFDE°;:.:.r,:::,mg:..::e.:;pr.l...-_ _ _L--_ _-L..._ _ _-=-_-=-_____---::.____-t-;::::-;-;----r--;:;
r:::;J
Hegenscheidt
I
Hegentcheidt-l'FD GmbH. El"kelenz Zejchnungsnummer 1OO1O25 2B1 _ 1/1
Seite/von D
U
PA

1 2 3 6 7 8
 1 I 2 I 3 I 4 5 I 6 I 7 I 8
.1

l· ·10.1 lB:
I
A
1
. [,1",\ ft"\ 1 ..
!
A
\ ~ . \..f.I ~
I
!
:
..--
f--
- o
+1
o
-tI
<:>
+1
~ r-- o-
~ ;:! ~
A A - A
,

B "1 ,
"

I
lB
20
¡----:=----t--I B i

r--
r--
o- "'--.0
~N
(Y)
~

- ~

I
¡
~I-
F== --
110 ,
I
!
- ~
--" -

-LLJo. OSIAB I
=-= -,- tl-i\--100 I

(
--
--
1=
.. '\ _=-~ ~70_\~_____9_3________________________________~~~___ 87
I
!

(S7)
(

1,.1
--- ~

~
~
..--
-
..---11//1 0.02 A 1
I
I
52!o.11
52 50
O
II
:
ID
i
I.. L I GTZ
" I 1------1 Di '0."021100 I
1

I ..--
o I I ..L 0.02 I A
+
...:t
-- - +---1--'"!+h,"l í t-"l í t-"l I I I
~~__II_~ilr~i!!~I~il~!--~rli~---=~~-I~-=~---=~--~~---=~---=~--~-----~---~·~~~L!------~O lE
E
r-- GTZ!
SH9
I
1 B 1 0.041·-1 ... I ~IDI 0.02/100 I o
A
A I
- 1
f--

LJ")
o

F c:i
+1
o( f
00
N
~

JJ 0.02 I A I B 11-----1
- o-
::x:
f--

-i:::1~~.l~.f~!'~~E..-l-E:--1I~=~
1[ r
\ - - - - - - - - - -
.(f----- -T
___ . __ . __ . __ . _ _ f
_ -_
- - - - - - - - - - - - - __
- ......--;-<f---'---_oo--l-
1 o

-r-....L...+-...:...i, _ _+-
brünieren
Hierzu gehort Signier- und PrüfungsListe 1003770
,

ij rG
G Allgemeintaleranzen DIN ISO 2768-mK
Allgemeintoleranzen tür Schwein-
Oberflilchen- Kurzform
zeichen Y/
konstruktionen EN 150 13920 - AE DlN ISO ,,100 ~25 ~10 ",2,5
Gunfreimantoleranz ¡¡lB 16 DIN 1666 1302 Rz(um)

MuOstab Werks t.lHerst./lnfo Rahabmessungen

Nicht bemante Ecken und Kanten
DIN 6784 gratfrei 1:1 St52-3 FL 120x25x170
-
(Rundung oder Fase)
D1N 1017 Gewkht
-
KoordinatenbemaOung nach DIN 406-3
Zul[ssige Abweichung fGr nicht taleriede KoordinotenmaOe ~O.2 IBHackenberg
(Gilt für Kreis- und Línearteilungen)
Schulzvermerk nach OIN 34 beachten Ersatz tGr: ersetzt durch: ¡entstanden aus:
Anz.x: Index Mitt.-Nr.:
Spruchcode Datum Nome Benennung 105

H C]@ rGez-eí(-hne+t1-9.~01-.20~01±B-UT~TE-R~wMessQdQpter ~-----I

lH
Geprüft 31.01.2001 SCHMITZM (AD
~ege~SCheidlc:::::aMFD~ormgepr 1 Fe r t i9un9s - Zei (h nun9 nur über CAD andern
Sei te/van DPA

1003403-2A 1
Hegens,heldt-MFO GmbH, ErkeleRZ Zelchnungsnummer
I 1/1 U
'\7
1 I 2 T 3 I I
I
1 I 6 I 7 I 8
-------- --- ~._-----------
 1 I 2 I 3 I 4 5 I 6 I 7 I 8

A 120 A

60 29

B
B W--t~-

- ....JJJ---3
.. O -

(
(

- -
¡.. - T I ! t-t I~' :~V~ /;r..-TmIi"1! T -->

o o
I I

71 72 70 60 70 72 71 50

E r-~----------~~------~--------~----~----~~
1 COUNTER SUNK SCREW M4xl 91 7991
E
2 COUNTER SUNK SCREW M5x8 81 7991
2 SOCKET HEAD SCREW M6x12 73 7984
2 WASHER B6.4 72 125
- 2 SOCKET HEAD SCREW M6x25 71 7984 -
2 AXIAL WASHER AS3047 33 INA
1 NEEDLE CAGE K35x42x2032 INA
1 DOWEL PIN 2m6x6 31 7
4 SOCKET HEAD SCREW M6x16 21 7984
912
F
W 1:1 A - A 508
4 PRESSURE PIECE 4x4 12 eiqenf.
-1-r-
- h~~ ~
I TOOl INDICA TION 4 SET SCREW M5x6 11 913

11
-
. / ~
-
4 INDICATION PIN
~F===~~----~~-------+---------4----~~~4-~
00 489325E I -
PIN IN TOOl 1 PLATE 90 1001692 I

G
+- 12---- \~~ ~
~<~ " TI,,",,
O PIN IN ARM
2 LEAF SPRING
2 CAGE RET AINER
2
2
1
CAGE
WORK ROLLER
BACK UP ROLLER
70
1003184
1004412
1004408
1004394
1004391
I

1 SHAFT 30 1004385 I
100 73 1 SIDE PLATE 20 1001675 I

- .....--1-----.__-I'nfoDEEP
lx[l
Anz.x Index
3985
Mill.-Nr.:
1
StOck
HOUSING
Benennung

ROLLlNG HEAD
THRUST
Sehutzvermerk naeh OIN 34 beaehten
10
Teil Werkstoff I Her$~el.ler

Auftrag 2O2O39
Manstab1: 1
Ersatz für:10044Z7 -ZA 1 ersetzt durch:
Rohmane

Typ
DIN

Gruppe
7893
1004371
IdE':ntnummer

entstanden aus:1004415-2A 1
DP4 -

Spraeheode Ontum Name Benennung

H
d@ 1----4-----+------1
oezeichnet 23.10.2001 JANSENK Festwalzkopf Passlg.
TOS
H
i I-0e'-pro_tt-f-__---ll--__-I CAD
1 -_Zusammenbau-Zeichnungen
Hegellsche¡dtc:::::::.MFD,/-:;-~o-:-rm:=-ge:.......Jpr'----__----1-_ _ _ _- L ________________ -=----__--+-____
nur über ~ andern
CAD __ -I
I Zeichnungsnummer Seite/von OPA

1004427-2B1
HegenSreidt-l1FD 6mbH. Erkelenz

1/1 U
\"7
1 I 2 I 3 ' I I I I 6 I 7 I 8
. -
-
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

50 30
60
A A B B
B 27
I
•
~ 15
B

/
-{-~._._.
14 13

C 21 C

~~--20

22

o •- . - -tll++--Hl-" _ . _ . . _. _. ~. --II++-J
D

25 2'5
70 1: I:
·1
89
~
B
A
E 165
COlOUR INDICA TION E
YEllOW mAL 1021}

2 NEEDLE GAGE K7x10x10TN 31 INA

F 2 GREASE NIPPLE 06 22 3405 F
2 SUPPORT ROLLER NA TV17P 21 INA
Z SET SCREW 5x5 15 914
1 SOCKET HEAO SCREW M8x20 14 912
1 T-BLOCK M10x12 13 508
)"
5 SOCKET HEAD SCREW M6x20 12 7984
3 TAPER PIN 8x24 11 7978

3 INDICATION PIN 70 489325E

2 GUIDE 60 1004405
G 2 PLATE 50 1004407 G
2 SPACER 40 1004406
2 GUIDE SHAFT 30 1004403
2 SHAFT 20 1004402
1 HOUSING 10 1004401
tOe Benennung Teil Werkstoff I Herstelle RohmaOe DIN Identnummer OPA
'ntoMACIMEX Auftrag202039 Typ 7893
John Deere L5/L6 MaOstab1: 1 Gruppe
Anz.x Index Mitt.-Nr.: Schulzvermerk na eh OIN 34 beoehten Ersotz für: ersetzt durch: entstonden ous:l004397 -2A 1
Spraeheode Datum Name
H Cj@ ezeichnet 30.03.2001 ZIMMER
Benennung

StuetzroLLenkopf PLeueL
TOS
H
eprOft
CAD

i
1 Zusammenbau-Zeichnungen nur über CAD ündern
Seitefvon DPA

1004398-2A 1 1/1 U
1 2 3 6 7 8
L -- -
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1--
1
A 7 6 5 9 8: 2 = 3 I lA

B !B

~~~l+~~~Ei~~~~~~~~~~~
-t:=::....:....==¡=.... -
.. I ~
---------.
.- . -------- ____ i______________ __
_. _. _. _ . -
-- -- - - 1'-- - - - - - - - - - - - - - - 'fffillf-

+
------------ -t

-+-
+ + N

e , [e

10 4 '11 12
O 1.
. I
43 r- I

~
1--

=--.L_ .. ~ .. _ - , -

1:5
o /O

41
!,

+ i
.-. .,¡
•
I .
I
-44 -. .

+
-B:c. 11

=.,....".---
==. .........
... 45
+
~~. . ._ . _ . - ==m..1MIIJILI _ .. ~ ....

E
....

. ----v .= . . . . . .". . . . .
lE
23 -+- ~:: ===:: ":: ===:: ===:: ====:: ====

+ + 25 1--

F IF

r--

G rG
31

+
'---- .. --,....
. .-t~..:...:

1-++- -t--I
-+
.~-·__·-=-__ :=:-,'-.
I
-j---- , . : : ::
'... _'i '.. =_..:=_:.:~.:,i5--L-+U
' , : '
11
--

~T ~---' .. --""'" .. .. -- ..
.. _ . .
'.
"::--;-::=::=::= .
-. Ix e
Ix 'b
lJ76
201953 7893
H
30-----r10 JlBE$33- Ix n
27B9
2731
fur:IB051012257
Typ

IH
+ +:
SI!luhn'l'merk nQ(h D~ 3~ beQ[hten Ersatz
r==-" ==..., Anz.x Index Mitt.-Nr.: TOS
S h d IJlltum Name Benennung t
C]@pr·'''' ..,,;,h,,'3.0S.Z001D1EKWZ-HandkraftmesSgerael-------::-ceA=O
t;,~prú~It~3:.05~.2=OOJ1=KO_EH_LE_RJ1~z~u~s~a~m~m~en~b~a~u~-~z~ei~(h~n~u~n~ge_n_~n~",~Gb~er~[rAO
32
.. == .. --<- r ==:: ==:[ ~ ~~ .. UenSCheidtOMJD¡![:;~:;~~gsn"mm,r
Hlgonod';'¡dt-MflJ G.. bH, Irhlll\1
637738B S,;lel"n
1/1
o.nd ero
OPA
U
1 2 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 15 16
 1 I 2 I 3 I 4 5 I 6 I 7 I 8

A 120 A

60 29

90---
B W-"'_- B I

-
-_._'~8-

[ C

- -

~
o A o
71 72 70 60 70 72 71 50 I
,

1 COUNTER SUNK SCREW 91 M4x10 7991 I

E 2 CDUNTER SUNK SCREW M5xB 81 7991 I E
!
2 SOCKET HEAD SCREW M6x12 73 7984 I
2 WASHER B6.4 72 125 I
2 SOCKET HEAD SCREW M6x25 71 7984 I
1 AXIAL WASHER AS3047 33 INA I
- 2 NEEDLE CAGE 32 INA K35x42x20 I 1--
1 DOWEL PIN Zm6x6 31 7 I
1 AXIAL NEEDLE BEARING 23 TORRINGTON NT A-2840 I
2 COUNTER DISC 22 TORRINGTON TRC-2840 I
4 SOCKET HEAD SCREW M6x16 21 7984 I
F 1 SOCKET HEAD SCREW MBx20 14 912 I F
W 1:1 A - A 1 T-BLOCK M10x12 13 508 I
4 PRESSURE PIECE 4x4 12 I
"

ro-- ro--
i
,

I I
f/'
TOOL INDICATION 4 SET SCREW M5x6 11 913 I

- r--- : 1"-
11 ~~ i
I 1--
~
i
i 4 INDICATION PIN 00 489325E

.~
L .. /
/ e PIN IN TOOL I
1 PLATE
2 LEAF SPRING
90
80
1001692
1002970
I
I
'~ 12 ~~ ~~ I

2 CAGE RET AINER 70 1004412 I

[\::" :Ti 1""-
G o PIN IN ARM
,

I
2 CAGE
2 WORK ROLLER
60
50
1004395
1004393
I
I G
1 BACK UP ROLLER 40 1004390 I
\ 1 SHAFT 30 1004386 I

100 73
1 SIDE PLATE
1 HOUSING
20
10
1004384
1004371
I
I
- S~ü(k Benennung Teil Werkstoff I Herstelle Rohma.ne OIN Identnummer OPA 1--
InfoDEEP ROLLlNG HEAD o o39
Auftrag 2 2 Typ 7893
I M1 MaOstab1: 1 Gruppe
Anz.x I Index Mitt.-Nr.: 5(hutzvermerk na(h DIN 34 beachten Ersatz für: ersetzt durch: entstanden Qus:l004415-2A 1
Sprachcode Datum Name
H eJ@ lJezei(hnet 04.04.200 NYSSEN
Benennung
Festwalzkopf H1
TOS
H
~ f'eprúft CAD
o
:lE
I
Hege~SCheidlt:::::lMFD ~ormgepr
Zeichnungsnummer
1 Zusammenbau-Zeichnungen nur Ober CAD andern
Seite/von DPA
1DD4421-2A 1
Hegens~eidt-MFD GmbH, Erkelenz

J I I
_\" r7
I I
I
I I
1/1 U
1 2 3
--
" I I I I i, 6 7 8
_~J 1 I 2 I 3 I 4 5 I 6 I 7 I 8

A 120 iA

60 29

B W-i"-

- f-I

- .-

D I o
I I

71 72 70 60 70 72 71 50

E ~~__________~~______~________~__~____-,~ E
1 COUNTER SUNK SCREW M4xl 91 7991 I
2 COUNTER SUNK SCREW MSx8 81 7991 I
,

2 SOCKET HEAD SCREW M6x12 73 7984 I

2 WASHER B6.4 72 125 I
- 1

2 SOCKET HEAD SCREW M6x25 71 7984 I 1--

2 AXIAL WASHER AS3047 33 INA I
2 NEEDLE CAGE K35x42x2 P32 INA I
1 DOWEL PIN 2m6x6 31 7 I
4 SOCKET HEAD SCREW M6x16 21 7984 I
F I 1 SOCKET HEAD SCREW M8x20 14 912 I F
W 1:1 A - A 1 T-BLOCK Ml0x12 13 508 I
4 PRESSURE PIECE 4x4 12 eiqenf. I
r- r- L 913 I
Ii - t - ~I A ~
TOOL INDICATION 4 SET SCREW MSx6
"
- f - ...... 11 ~/ ~~ 4 INDICATION PIN OC 489325E I r--
~./~ e 1 PLATE 90 1001692 I

~~
•
1002970 I
12------- t'~ ;y r 1."- .j
PIN IN TOOL
,
2 LEAF SPRING
2 CAGE RETAINER
80
70 1004412 I

G
- o PIN IN ARM
i
i
2 CAGE
2 WORK ROLLER
60
50
1004395
1004393/
1004390 r'
I
I
I
G
,
1 BACK UP ROLLER 40
1 SHAFT 30 1004385 I
I
1 SIDE PLATE 20 1001675 I
100 73 1 HOUSING 10 1004371 I
- Stü,k Benennung Teil Werkstoff I Herstelle R.hman. OIN Identnummer OPA r--
InfoOEEP ROLLlNG HEAD Auflrag2020 39 Typ 7893
1 MAINS Mallstab1: 1 Gruppe
Anz.~ Index Milt.-Nr.: Srhutzvermerk naeh OIN 3~ beoehten ErsQlz für: ersetzt durrh: enlstanden aus:1003262-2A 1
SpraeheQde Datum Name Benennung TOS
H C]@ Gezeiehnet p3.04.2001 NYSSEN FestwaLzkopf HauptLg. H
•Ii! I Geprüfl CAD
o Hege~scheidt~MFD ~ormgepr Zei chnungsnumrner
1 Zusammenbau-Zeichnungen nur über CAD andern
Sei! e/von DPA

I 10D44-15-2A 1
Hegl!n8cheidt-HFO GmbH, Erkelenz
,I 1/1 U
\" 17
3 w I
I
I
1 I 2 I I I
I I I
I I I 6 I 7 8
- - - - - - -
¡ - -
 1 J 2 I 3 I 4 5 I 6 I 7 I 8

A 120 lA
60 32
-

B W-.....- B

-
.-J-.q-n- - 3 0
'N
(
(
8 O______ t-... ..-j I ____ 8O
---- Wr¿¿L ~
- 40 /¿~~
L/Á :Vk 1--

o o
71 72 70 60 70 72 71 50

E
E
1 COUNTER SUNK SCREW M4xl 91 7991
2 COUNTER SUNK SCREW M5x8 81 7991
- 2 SOCKET HEAD SCREW M6x12 73 7984
2 WASHER B6.4 72 125
2 SOCKET HEAD SCREW M6x25 71 7984
2 NEEDLE CAGE K3Sx40x1 32 INA
1 DOWEL PIN 2m6x6 31 7
F 4 SOCKET HEAD SCREW M6x16 21 7984

W 1:1 912
508
4 PRESSURE PIECE 4x4 12 eiqenf.
I TOOL INDICA TION 4 SET SCREW M5x6 11 913
- :
4 INDICATION PIN OC 489325E I 1--
~F=~~~---~~------~----------r---~~==~~
1 PLATE 90 1001692 I
ti PIN IN TOOL 2 LEAF SPRING 80 1002970 I
2 CAGE RET AINER 70 1D04413 I
G 2 CAGE 60 1004411 I
O PIN IN ARM 1004393
1004392
1 SHAFT 30 10043B7 I
100 1 SIDE PLA TE 20 1001675 I
- 1 HOUSING
stück Benennung
10
Te:il Werkstoff J HerstelLer RohmaOe OIN
1004379
Idf.:ntnummer OPA
I
1--
InfoDEEP ROLLlNG HEAO Auflrag 202039 Typ 7893
PINS Manstab1: 1 Gruppe
Anz.x, Index Mitt.-Nr.: Schulzvermerk ~ach DlN 34 beachten Ersatz für: ersetzt durch: entstande~ aus:1004415-2A 1
Sprachcode Datum Name I:lenennung TOS
H C]@ roezeichnetpS.04.200 NYSSEN Festwalzkopf PLeueLLg. 1----=--_____--1 H

~
i eprOft ZO.OB.2001ZIMMER CAD
HegeJscheidlt::::::lMFDf-,;-No..,...rm~ge'--Jpr'--__ ...L.1__Z_U_S_Q_m_m_e_n_b_Q_u_-Z_e_i_ch_n_u_n_g_e_n__-t-;n~ur~üb,-er_c-rAD-;1\:;;::-nd:-er-Jn
1OO4429_2A1
---l..._ _ _ _

H.g.n+h.ldt~D GmbH, E,k!I.nz Zeichnungsnummer se~~1on D~A

\17 I
1 I 2 I w
3 I I
I I
I I I 6 I 7 I 8
-----~
 1 2 3 4 5 6 7 8

A
A

50 30 40
601
B B B
B
A A
27
~
/ 15

14 13
r

C 21 (

~7Jzr-20

\. '....-.-...;.::.- . ,} /
·/Ir- ~~_'-7"-~-'r1Ab--- 11
-$
22 _\~ ~ o
. '\~ ,/ 1/ Ln

"-"'::::::..___-~-
A- ~~~t---12
~~(f)----tI-1E-H-1f- o
D
- --- ----~-_._-_ .

34 34 .. '1

70 B
89
10
A 165 E
E COLOUR INDICA TION
GREEN (RAL 6018)

2 NEEDLE GAGE K7x10x10TN 31 INA

F 2 GREASE NIPPLE D6 22 3405 F

2 SUPPORT ROLLER NATV17P 21 INA
2 SET S(REW 5x5 15 914
1 SOCKET HEAD SCREW MBx20 14 912
1 T-BLOCK M10x12 13 508
5 SOCKET HEAD SCREW M6x20 12 7984
3 TAPREO PIN Bx24 11 7978

3 INDICA TION PIN 70 489325E

2 GUIDE 60 1004405
G 2 PLATE 50 1004407 G
2 SPACER 40 1004406
2 GUIDE SHAFT 30 1004403
2 SHAFT 20 1004402
1 HOUSING 10 1004399
tüe Benennung reil W~rkstofl I H~rstelle Rohmane OIN Identnummer OPA
InfoMACIMEX Auftrag202039 ryp 7893
John Deere L5/L6 Manstab1: 1 Gruppe
Anz.x Index Mitt.-Nr.: Schutzverm,rk naeh D1N 34 beaehten Ersatz flr: ersetzt durch: entstanden Q"s:1002273-2A 1

H
q@ Sproeheode Oalum
ezeiehnet 30.03.2001 ZIMMER
Nome Benennung

stuetzrolLenkopf Haupt
TOS
H
~
eprOlt
1 Zusammenbau-Zeichnungen CAD
nur Ober (AD ündern
eg scheidU:::::::' MFD ormgepr
O Zeiehnung snummer SeHe/von OPA

1004396-2A 1
Hegel'1 eidt-HfO GmbH, Erkelenz

I 1 2 3 6 7 8
1/1 U
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

50 30 40
6lD
,/
B B B B
A A
~
'1,
,/
27
/ 1S
14 13
_ _o. __ ~ __ • _ _ _ -

-T
C 21 N
N
...-
e

20
22 o 11
LJ")
l.f1

r--
(Y"\ 12
D o

--1
i -- - - - f _ I
70 B
10 89

E 165
COlOUR INDICA TION E
BlACK (RAl 9005)

2NEEDLE GAGE K7x10xl0TN 31 INA

F 2GREASE NIPPLE 06 22 3405 F
2SUPPORT ROLLER NA TV17P 21 INA
2SET SCREW 5x5 15 914
1SOCKET HEAD SCREW M8xZO 14 912
1T-BLOCK M10x12 13 508
5 SOCKET HEAD SCREW M6xZO 12 7984
), 3 TAPER PIN 8x24 11 7978

3 INDICA TION PIN 70 489325E

2 GUIDE 60 1004405
G 2 PLATE 50 1004407 G
2 SPACER 40 1004406
2 GUIDE SHAFT 30 1004403
2 SHAFT 20 1004402
1 HOUSING 10 1004400
tüc Benennung Teil Werkstoff I Hersteller Rohmane D1N Identnummer OPA
InfoMACIMEX o o39
Auttrag 2 2 Typ 7893
1¡¿o 3986 John Deere L5/L6 Manstab1: 1 Gruppe
Anz.x i Index Mitt.-Nr.: Schutzvermerk nach OIN 34 beacMen Ersatz für:l004397-2A1 ersetzt durch: entstanden aus:l004396-2A 1
Sprn[h[ode Dntum Nnme Bencnnung TOS
H I-ez-eic-hne+-t
23-.1-0.2-00-+1J-AN-SE-NK-I St uet zr oLL enkopf PQ Ssl 9 1-------1
H
eprOft • CAD
egenscheidl~MFD ormgepr 1 Zusammenbau-Zelchnungen nur über CAD Bndern
Hegtn~eidt-MFO GmbH, Erkehmz Zeichnungsnummer Seitelvon DPA
1004397 -2B 1 1/1 U
1 2 3 I 6 7 8
 I
1 I 2 I 3 I 4 5 I 6 I 7 I 8

A A

30
- X -
I
I
B I B
-
I
I
- I o
-jo
r-

Ii
- ,..14
........
I
r"\
"-
" .... --
N ! 10<,
I
[ X5:1 t..n
..-- I
(

I
I
-
C"-J
o
. ~.-: -

r.. I 12
O
~ O

V< iI
~./
, (

!
I

i
,

E E
o .- 1 - - ' - - ' - -
rn

,
\

'"
I
- r-

""
F 15 (' - f

- -
I - ro-
I
1:1

G Allgemeintoleranzen DIN ISO 2768-mK Oberfliichen- Kurzform

~ ij -</ ij G
Allgemeintoleranzen für Schwein- zeichen
konstruktionen EN ISO 13920 - AE DIN ISO ;$2,5
1302 Rz(,um) ;:¡;100 ;$25 ;$10
Gunfreimantoleranz GTB 18 DIN 1686
I

?x
Nicht bemante Ecken und Kanten Manstab Werks t./Herst .lInfa Rohabmessungen
04
OIN 6784 gratfrei
tRundung oder Fo.se) 2:1
- I
-
1: 1 Gewieht
i Koordinat enbemanung naeh DIN 406-3
Zulassige Abwei[hung für nicht tolerierte Koordinatenmane !0,2
1xa 3469 (Gilt für Kreis- und linearteilungen)
Anz.xllndex Mitl.-Nr.: Schutzvermerk nach OIN 34 beochten Ersa!z für:1002218-2A 1 erselzl durch: entstandeo aus:
Sprachcode Do.lum Nurne Benennung TOS
H C]@ Jezeichne! 26.01.2001 JANSENK
AOJUSTING AlOE H
e
•
i
I
jeprült 02.02.2001SCHMITZM CAD
~ormgepr 1 Fertigungs-Z eichn ung nur über CAD /indern
O Hellelischeidlc:::::::;JMFD
1OO2218 - 2B1 Seite/von OPA

1
Hegenacheid~-MFD limbH, Erkehmz
Zeíchnungsnummer
I 1/1 f
1 I 2 I 3
,
_\" 17
I I
I
I I I I I I I I I
I I
I
\ 6 I 7 I 8
I
I -- \ --
 Ze i chnungsers fe I I er: ETXE-TAR
Ers fe I I er-Ze í chnungsnr. : 705263022-01

3~ (OJl)

20 3
-El--

2,5 --=r-

~_ ~ V
1- 0J! .~
~m~--~~------~~~r----~
o
-N
00 o
(J)
00 , ~
I
(J)
I
-
~

23

-.:-=:==
CJ

== -== -
0)-==
====
-
-
-==
==
ctl-==
-
====
-==
== -
,,-==
==== -
-==
==
(.Q-== -
~~~______________~~~~R~E~-~~jG~Jr~S~-~nF~~~/______~
l.c)--==
==
==~~-+--------------------------+--+--+-----------~--~----------------~
~ BOLZEN 1.7262/EINSAlZGEHAERTET
==~~-+--------------------------~-+--~----------~--~----------------~
~-==
== 3
==~~-+--------------------------~-+--~----------~--~----------------~
BULON 022 F-1550/CEM. TEM. /60±2HRc
-==
== fi 1m Nr. Dafum / Arf der Aenderung I Al.
rvame 5fck. Benennung Teí I Abmessung / Werksfoff
~-=:~~~------~------~------------~------~------~--~----------------~
~ gez. 10.03.05 SANTIN Masch. -Nr. :DB 910100006842Werksfueck-Nummer:A611 031 azOI(0301)
==~--~------~------~---------------------r----------------------------~
C\J-= gepr 11.03.05 M.OLANETA Kom. -Nr. :
==~~~------~------~----~---,----------~--------------~----~------~
Beschr. -5chl #ssel:
~ ges. CAD /. fí 1m Benennung: Mass fab formaf
-~ Dafum Name ® WINKELAUSRICHTER 1: 1 DIN A4

<:::>
~
-==
@
==~--~------~------~~--~--~~~~~~~~~~~~----r-----~------~

Me r c e d es -Be n z
Werk:OIO
I-A---------t
Zeichnungs-Nr.: BI. 21 U. -Ken.
b f. :PMO von 022
ETXE-TAR 705263022-01
 Pcrts Iist for mechcniccls

Pos. QIy. Description Supplier X y

7893 - 73310

1 Housing 489135 A
2 2 O-ring 4x1,5 10075672 2
3 1 Connection wire KIG 3559-5 10081218
Kistler
4 2 Socket head cap screw M5x16 DIN 912 10066624
5 2 Spring thrust piece 05 110 A MIO 10072272
Leschhom
6 2 Set screw M5x8 DIN913 10067267
7 2 Pressure piece 4x4mm dick 10070699
8 1 Thrust piece 489137 D
9 2 bolt 475 064 E
10 2 O-ring 34x4 10075761 2
11 1 Thrustbolt 489136 D
12 1 Loadcell Kistler 9341 475063 D
13 1 Key 489138 E-l
14 1 Socket head cap screw M3x8 DIN84 10066922

30 1 AdapterII 489140 D
31 1 Socket head cap screw M5x12 DIN912 10066788
32 1 Socket head cap screw M5x20 DIN 912 10066827

40
41 2 Ream sign WN49-62 GraBe 147 10077307
42
43 1 Tension measuring device 5991W190 10082140
Kistler
44 1 Label 486041 D
45 1 Light metal case 76/94460 10072326
Schilfer

X. Wear part J
y _ Spare part J

Type: 7893 Written by: Sch. 06.12.00

Pcrts Iist for: Tool force measuring unit Drcwing-no.: 637738 B

Pcrts Iist no.: 635 148 E

This dacumenl has been establIshed by camputer. 1I is valid wlthout signature
Hegenscheidl MFD 1/1
 Stückliste zur Mechanik

Pos. Menge Benennung Fabrikal Einkauf· Z. X y

7893 -73310

1 MeBgehause 489135 A
2 2 O-Ring 4x1,5 10075672 2
3 1 Anseh1uJ3kabe1 KIG 3559-5 10081218
Kistler
4 2 Zy1indersehraube M5x16 DIN912 10066624
5 2 Feder-Druekstüek 05 110 A MIO 10072272
Lesehhom
6 2 Gewindestift M5x8 DIN913 10067267
7 2 Druekstück 4x4mm diek 10070699
8 1 Druekstüek 489137 D
9 2 Bo1zen 475064 E
10 2 O-Ring34x4 10075761 2
11 1 Druekbo1zen 489136 D
12 1 KraftmeBe1ement Kistler 9341 Naeharbeit 475063 D
13 1 Passfeder 489138 E-l
14 1 Zy1indersehraube M3x8 DIN84 10066922

30 1 Adapterll 489140 D
31 1 Zy1indersehraube M5x12 DIN912 10066788
32 1 Zy1indersehraube M5x20 DIN912 10066827

40
41 2 Aufreibsehild WN49-62 GraBe 147 10077307
42
43 VorspannmeBgedit 5991W190 10082140
Kistler
44 1 Sehild 486041 D
45 1 Koffer Leiehtmetall 76/94460 10072326
Sehiifer

x• VerschleiBleil J
y _ Ersotzlell J

Typ: 7893 Erstellt: Seh. 06.12.00

Stückliste zu: WerkzeughandlcraftmeBgerlit Zeichn.-Nr.: 637738 B

Stücklisten-Nr.: 635 148 E

Hegenscheidt MFD Diese Unlerloge wurde maschinell erstellt und isl ohne Unlerschrift gültig.
1/1

- - - - - - -