Professional Documents
Culture Documents
1"
f
CO M E DI A F A M O S.A
DE .LO P E D E VEGA CARP I O..
DIR IGID A ••
-
• 1 ,.~¡
•
A P E D R O D E H E R R E R A.
J
,
e OmenceeHa duima'luilltaparre deiníiComeJiai,eoIi el 1I¡j~
, ~" del injignelurueonfuleo ,JolI FraneifcodelaCueua J
Silu",y do)'"fll eaeldeV.m.pormgas1arlamdos tanf"·
ciofa; pieJra;» por'lue entrel.; dos,comoen tan alta e;[ira,jiruami
•"Poluutaddeli"ea t'luillOejal,rireulo 'llerdadero,y >JO imaginario,eomo •
j
' lctufle,<¡pafapor medio múdo de Lellare aPoniére, enygualdiJlan
eiadelas do; Polo;',p,era'l'" fl J ol de tale; jllgenio,yg,ialem":1timol'
elfulo,eomo eIJelcielo en ella 10l dia;,y la; lI;ehe;.He deffiado aV,»,
fumamemulp" miodefui es1"dioi>} dafe raro e//tendlmill/ro,pero
conf 1Jo'l"elehed"dado,por'lueyaparaelfol"od"iloi meruos, no J
o por deferodelo; Pri,uip". dc'll.ien dlxo'l"imp"do, I n quí bus non •
cll falusJí~o del«foreulla''l~epor'pi¡lÍonJel Fzlofofo, 10i defamN~
ra.Prez",uoa"l' " homb" 1"p,,;r,mlasa//tlg,,,,,fabulal,por 11 nagr"
daUe[arrificio 'fueleauiahech"'l"al'fuer;a m""'Í'fI" "a . °i"gel'¡o;
elhombre(ma!eodlá0fo dehinra 'l"e de reforoi , PIUi e!a!ea/l f:' afer
.-. ZlInJor..
272
n.
¡lim.ria/,} ,l/os papan <l1J '¡ du,ño d,lIimite de la-vida)"fP.,.dio
1utmas 1""i,1t/i:'gmio,dio[clt ¡upiur,futgran Filofófo, Aflr~11go'J.
A6finecico,mas "IJ/(/¡Jo 1utp~eos en.'", dlanfu,tJludloJ,y 1ut nmgu~ _
Ji 1., p" miaua,a/faJ¡Joloso)oJal CIClo dixo: . •.
O Iupícer.fidieras . " •
A codos vn in gen io como el mio, ,
Prem iaran mis efhidios,
• Mas ay qu e es defuario,' , .'»
•
Pues fi lo mifmo que yo fc'fupiera~;
Ningun premio ~e dieran,', 'l¡-·'í.
~ l. '\ \' '" " D ame riquezn'Iupiter diu íne, 1 ,,',
!,AfeáeVeg"Carfí'~
Siguiente
, . . ~
. \
~~ ~~~~~~~~~~~~~~~ ~~)
~~~~~~&~~~~~~&~~~$~)
•• .. :..
~ ' .~':. ,~?
•
F. 1G V R AS D EL
. A e o ?\'1 ED 1 A':." r!,~
Ih A
Lu~m"n. Lofrafo. . •
, 'Triftan criado. Oflalcro. ' .l, ;
Camilo. AIgua~il. "' :
·· P a/r~cio viejo. Deofrido.
E ugtnio. T u(¡opaje.-
.' e Rcprefenr óla Vergara,
Ae T o r R 1M ERO.
" ,
S.lttlL.t",.1I 8tlltUhom&rt" . I con el criñal del -cfpejo,
TrIJf'1J ,,;,,4.. ... el Sol no p uedo embidrae,
1 • 1 En vna borrada copia
Llt.Vengo bien pueno,Tfi t1an~ para hazer mi gentileza
Tr; .Pl.':re~rin o ralle tienes. , I dio el ciclo a naturaleza
Llt.Si v_ego bien digo, lh. Viene. fu poder en caufa p ropia,
por rodo eflrcmo galan; " Fue como dic::fuo pintcr r
Lat.Effo folo re pregunto, difeñomc al natural,':
que yayo fc quc en mi ralle y dexome al oficial v.,"
pufo el quepudoformaUe que me acabañe mejor.
fu poder,ygufio jun te . Es del cielo el artificio" ('
·•. Errar veflirme rezelo,
q ue lo hech o rnalpo dria,
el borren y 1.1 deñreza, .
,y de la natur aleza
• l"ell irme es a cuan ta mi." las colorcs,y cl ofi cioa, • '" ,
e l talle a cu en ta del cielo . '1 Tri H as hechc vn difcurfc breu e ,1
y el cielo no pudo errar, del cielo. y.de tu hermofu ra-
lluequando tomo confejo !-- \.Creo que a lacomp otlura,
iJ.pm o . algu-
El Caudllm
alg l!n a ca f:1:.fe deoc,
¡a milAgro
LZ$ mudas para tro<'.1rt'cs
. y aun cs rezon que. te den de aquel fer en otro fer ,,..
\ lo 'tU I: yo prenfc dalle, q ual fi fireran me ne fle r
que ~ i l hombres de mal talle achaques rara mudarf~,
v efh dos,J'ar..:c..:n bien..· ) Z u mo de zadtua y lirios
A fsi dl1r.ul el efiado 1 etc abeñ até,y 1im~n agro,'
de nud lros padres pr hue rcs.. qu e para hazc r vrim ib gro
q ue .a ndan do t.o dos en cuero. pa ffa ndo zi euros ma rriric s¡
fe viera el mejor fo rm ado. \ Verlas hazer Serafi n es
Q.Qal.1y que con calf.l brg.l ~:o. co n mi l r omos y bu geras ..' •
l
en cubre lo qu e es fhat he cho, del azcytc de violetas,
y qual con 1.1 03 dd p echo, .. ....
o de la cfpalda la ca rga: 1 1'"
de alm endras.y de jazm inei: \
El moll illo, y vinagr illo , " ")
-
QJ¿al el bra~o )qual1a,i;rn.a; ta ragon n a.dohnidaras.' •
con el jubc n . óla calp. . .. T ri{.D cxa cflas va nas qui me ras,
p o rqu e afsi la bJX3 ,y alf a, qu e no es de tu ho no r dczillo..
comoa fer dc ce ra e¡ errna: Ni le puede comprchendcr
Q!;!a.l I!.l pic con Iachincb7- " . 'l." p ro ceffc tan infinit o. . \. ',,, .l"
{y.qJO éj. co rcho 10falto , l .,Yo '1u,,: les po ngo ,n ¡ qui rof"
y éo~ .parecer ;11[0 .T T;(.!'J ;l.s_l~bes que VJ1a mu ger,
el...5u! ·cs oaxo fe: dcfaela. J '\ caIf.lf" fu era mejor:
Nc;:s.e~ llegan do a Ias d.tI~.15', po rq ue alg un a no disfame
no ay tea.no a y fierol,o mofl ro 1 Jos horubrca. f algun ínfáme
queno curen m.1S del roflro fe ha puéItóafeytc,y color»
q ue de ftu obras.y fams s, ~ e mas dealguno aura lido '
~a l Con vm c de cauallo- de Elic gabalc retrato • • ,
c rec e el p eJado nbeUo, . n 1.Jf. ~ '!Jl cto tu me has viflo ing rato
q ual quita con hilo el vel lo; al Ier de que fuy nacido?
qu e es le mifmoqu e pelallo, 7,;. ~2do ~o q tte bié lo acomodasq f
Qual con.canas Jocnegrcce, l t mas qu.mdo'fu no 1.0 fui1le) I¿
y ii por dicha efla calua' : q ue folo dellas naciflc ,f -'(,
.e efic p::JJ gro fo:. fatua, p~ rJ burlarte de rodase o '. .J.
Y con cabello amanece, ~e anrendo.nac ido .de YJ1a): ")
Q.!!al lo ca rubia., fieft tcano,. y que algu fl3rcd.1fer-, . '; ')1
.> por que rerfe -alegrar»- . ~ yo no te he YJ fiO ~ll e rer. -
con g: ng ibr c de dorar, de veras nuiger nm guna ,
o ro chico, Ypalo Ind iano; Ello es mas claro qne el Sot,l e ".
Vc rb. s ~an3 s c om po /l t1,r~S 2 " y quemuc has que rc aman.ru . '
deh ollro.Mirc do rnill as, l: .1 "\ r o r to da Rorna re llaman:, . . .,
rucranos.de mah~ú,¡1a.s')- 1 el arrog.V1 fe t:fp ;año1. '") , r
'l"nto:de garo. Y'criaiur..u. ¡. D-;;: q,uc tiruc compone:n e
~U" '; .paca
•
, . --- --
I er a enelrmmdo Luzman,
y .1011 le dexé.y me Iiry,
R efpond io.que pagarla
1 r qu e alabes.y fol eni zes.
.:'Tri/.Luego no le bufcaras]
Lu. Soyo ueja,y lea n me pinto.
Ias cintas al M itanes, .y afe te ol uida de l quinto ,
y qu e en manos. y 110 e n pies j , ."' que di ze -No macaras.
54 , JoIr, l lIttl. Fr.",,{. 4r clf1litl~ ,ll~_ ti O racio fe~echó a cru al1op • ::!
.,44. 8t1 t ri~,." )o ,, gd itr{.72 rol. no .1.u d tiemr a de conrallc,
~do .flli btT IO, 7)o /l cr••- quarrdc acabes de cc merf ,
do d, trlJ. D e la comida acabada
dizcn que la fiefla es •
Bt••No me acabo de admirar, contar fabu las defpues,
~e brauas torres y T empl os..~ que an tes es burla pefada, . (J.
quera beruios edificios. N o hemos hall ado mefon, 1.
qu e de ruyn as.mdicios y arrdamos de calleen calle,
de los paffados exemplos. y agor.1 qu erd s con calle . J
Q ue brauc efpacio que to ma la vida de Cicerón, ,.. . •
en rrc e ños mo ntes fu afsten eo; t t .Bien dizes para t tl gl1 11o , ..1
mas corno alabarla intento que no ay hifloria que fep"
no Dalla dez ir que 'es R oma, . fino el vino que te qu epa.
FiJ. Eflafue Bearrrz hcrmofa Lomo.Y ello ee caufa dffguñ o,
del mun do Iag ran cabec.i, C uerpo dcDi os con'Iorcaro,
quefolo tu gran bell eza q lte ha ImI a ño s -qu e P¡tf[(,I(
la ygu ala en el fc r t:tll1 ot'il.• que cul pa le rengoyo, ;; J
Ella file la antigu a madre Ji fue liberal la ing raro-.. t
de Cefáres y Cr piones, Vamos dc aqn i, que en cOOJlñr<7
!iJja-deatll;lclloJ varonc not,ont.1ras'cjf.hiJ1oriJ...
R.tlr
~ El CdzMllm Jdd mi/,tgró:
.:.1 r.. ] j . Ue LMl::;. Jn 4 pJrtr.. ~ T.brauo embuflc intét.1$~ F;.b r3uo.
<.1 fi llegocon el al cabo,
Lu::..Voy T riflan en la memoria Tn O.an)mis guamcs: re doy. ]
vn en ga ñc ap ercibiendo . Lo.n uCcJYS.1 cafo pofada
Tr. Enga ño.p ues a que efero" en c(}.1 calle feñore' ~ • 1
LIt, . La Franccfilla me agrada. E;.Por bufcar de las mayo res
que es frefca,y rczien l!egad . , ningun a dcfias me agrada..
y peregrine Iu jere . Soys de alguna. por " cnt\Ju~ 1
~-: pa ra mi in clinació n L e. N o e fhimu y Iexos de aqui r
fundada en Colo inrcrcs, la qu y yo osofrezco . f i.A n ~
c firemad.1 pieca cs. L o. Y es Iimpia.b ontada yf eguri.
Tr.Y enraña tU condrcion, e Pt.Soys " OS el dueño~ Lo ; antcsfo y
N o v es que eñe es fu galan o criado . vuefiro fe ruic io, ~
L. ~ . E ffe es mi lagro necio . B:.De honrada pofada ind ic io~
Tr. Na tie ne tu ingenio p recio, Le.Menor de Jo que es le doy,
Laz .O ye vna induflria,Tr ifian.. Porq ue es pcfada tan grande;
7r.QEerraHe alear con 1.1 dama, qu e es vn palac io en cubiertos-
L ez .O yd los dos al o ydo , .. Be.No pernnr ays Frlibe rro , 1
nr.. Aqu i dize n que ha venido qu c mas por las calleeande ..
v na Efpañola dcft nu . Lleuad me alU. Lo.. No es raZOR
~;. No cfb .rJ. Rom a fine llas, que (in vel'la enrreys en ella. 1.
mastu valdrás u nto mas, • veng a elle criado a velta,
qulUl tO ventaja hallaras, que no el humild emefon:
q ue haze el Sol a las efirelbs. Sino pcfad a un bella
D e lo que es cafa y criados ~ara Pri nctpcs y Gra ndes,
ay gran de co modidad? .q de Efpail a, Franc ia) y Flan des
B r. S i, p ~ro en ella ci udad yienen a pofar en el la,
fe halla a pefo de ducados, Ay la p erdiz. la ,·i t e~a.
F;'A m es vi ues c o n engaño , pallo ,capoll,y con ejo, ¡ 1
q u e ~ y de alqui ler brauas cofas, pan del Papa, vmo a ñero,
y quand o fu effen coflo fas y qu.mto en e l ay re buela,
flan h alla el fin del a ñc , D e manjar blanco, y tortadas,
y par.1 enton ces Beatriz J de pa flclcs, y rofqurlla s
tu bu en a dicha es La ren ra, p uedo contar marauihas,
qu e Ji}l pagar la pimienta y de hermofas Gincbradas, l
n adie ha de comer perdiz. Lo que es camas.co n la n ieue
Yo no picnfa ,d .l l't ..: pe na, fe arre uen a c omp erir• p .J
-" .0_
• " ' ....-na damade.nacion I-"¡.m, <:{.¡)'! o') .:,. ....' ti: I)n ~ u'l.\O
E1J;J<tfMI,t'
6
I
tf.t!fl. Ml!l!ffb: Ó
•. - i<lmbre:roy a Fot lllo de CllllÍfloJ
11>' ojo••F.-S¡ JO•.o;o.,elT. Ol~"
Lt.Aqu-i vin o VD A!f:;rez de buen r.'Úi.:;
y haú~rllio-qw:: ,¡nt: na c!o f.:lcudicffe
de palos al g alan que ella tra!a,
m i:ntralqucl.: 6guioft J,(), h.fn~.do •
•r. ' fl. V~ l amcDio:s¡ f.w.:y ~~ ~ afD el nq,mb rc~
1.... . Su nombrc.y como , Il.1 n~.úr; Lcona ro,
l> Pr. Leonaro.y donde \·Ü! ~ L• •,5icIIlpce fuel.
p aífearfe con otras camaradas 1:;
tunt? a San tiag? de J.o~J:..fp añQ1ef •
. o ·F s,Prec.L.lfc .dc "¡ !ICJltd L 4.E.s.vn ~1.Ui n aJ
~ ~ ... 'jin~ que~ s todo embulles y maraña.f.
Fi.Vencont1.1.igo Lombardo.vineelcfelc
que le hadeJuzer pe c!aS-"u ,.Lr.N o feri..
mejor co mer prim erq como qui eres
j i 1) matar tan gran Alfe rez en a yunas !
~ \ ;-.b t:Fi.Ven conmigo co uarde . Le• .t pcbre-eflorm
f ')o'¡ nv Roma es en fin. cabeca de la Iglelh, (go,
,O)J • .
. ~ ..! lL:ci acaqni ~ R.a n los ay un tls en f u punto-
r.ll:.. { (l/ SJYheayuna do lodo 1:1año junro.. ,.
e., ' " .......
V... tire FI1i;rrtD'1 l.om,"4'r.fo...
..
'l
.. .l. rt p
LIt.Ya queda:hecho pcda)O!l
tu Alferez.. O c.q muerto es ya.
ü .'Bienvoy Ialiendo de todo , L-.Conoces elle capote,
y mas con toquehe rracado, efiefombrcro y cfpada, I
p ues del Alferez. 'vengado de que eflasalborotadaf
quedare de aquclleniO~o, O :.No qu iercs,qu~ me alborote.
Q.!!.e elle por cebrarfu dama, ello dcl Alferez es.
y faüsfaz er.fu·afren r.\, · 1"':Y efias cinr.ts.Ot.Eflas Con
re matara con Iacuenta Ias que en cm [;IRe ocation
4: fu vida ydofufama, .1'1 J, comp raua del M ilan es,
C omo has he cho eRa locura,
5...1, C;il6l,id¡ .••.• f•• O;' ¡; .como h.1S querido pe rde rte?
~ (". "1 .Le .N o m e hablCJ deffafbcrre, 0 1.
:Oyrnuere Lcon a.[o~~t.C ro'O· ," :" J ,-fl;Jo el-remedio pro cura, I
q ue algun ITldIfticefio aguttrdaV'w :,¡ , Y - o he defalirma de Roma J
p ues tam o Lúz m-anfc tarda .lb 'ioderirro de :Y'Q. hcra.o Icr preío, <
gracias a D ios que're v eo. -\.( I If r, Ot .Ay dcfdichadc fc ceffc, ~
E rcsturlu.Derl1tate nH~ Lti.MJs ~quc de ve ras lo toma.
d
~lJ>oe¡n01lJ erez(:o fU' brspos, . -:; 0 ~m.. -",,,'r. d
' .> A N.t.
de'Lc}:'J~.¡¿¡i4 CjJyP}~
.0
Ji Napole~qu.iero y :~ 'J. o. 1 ferpa,~ ~.11tir';e Pirt~ · ~~,.l.
'~onde f'Ucdc~ yr Or~,l(13;" .' ._",Y_ii ~d. fiiery=~rcrl • "u ,)
1ielle uu üno amor se agraulJ. 10 1n"1llun e~do,mas .1ydem1 .;,J
y ea. en mi aufenc'..án fim1':: c."
'cO?lif.¡¡'-ifei¡e'!c 2;1. ~ 1)
,na ' .
Porque ,"oy a 13: hger;l I - 1.. • :J q61c~en r:LpeIJgto'enl, ..
y.de pri~JT.1,riOt~ Heuo; -'). u) .A .Dio5.) ~ ~~o~·vJd.1..mi#. ~ Jd'G'.
p er? Trillan a QU'C11' deuo
b VI da.en Roma re efpe ra,
mi Ora tn.TJ D I03•
l.•. Yr~!"prelt~o,: ~ lpcgo y t~
.ot.
el tc-gnar.
C on el mi bien yr poJr.lS. l.).... •.... '.1 V. 'f U -t"'líol lJ_ 4 .... ,
1
Y'lucd.1re:baP lios:o l·dAnli: ti \. r ~" 'JOl' ro":,. , ~. rt': sl~
....
te me Va!. ue tre~:ty e mI, ' I e p:.. rpo }' a un ta ll.1.. ) O
q ue JI.eu2S?Lu.Eflo no-mas; ~ O BtJ U.1 es.l.t~oler.'lfier.1 >'
Ol;P ucs lin dm cre y huyendo?' detlc.anrmofom.1nc ebo... '1,
L v,La cap.l b:dh y lacJp.add. v el arnor)no'e1 caío ap l ueuO' J
D.-.AguudJ.L CI.B ien v.a gui.:n1.a par el p eligro que e{per,¡:
f4¡t Ot~"i~. J>cropuc ~rdrti do"cs, .' L, ¡
( l .
• • 1,( :,¡ G.'()
.
y cnN.apCfles cstóIw J8 .1""
' .
.3
..
JO' bur1zque h.1zerf.1 endendo, roda J.1 r ét1.1 y ¿u ydado . . .1
Q!:e 10 q ue eúe me h~ '<fe dol~ ) fe.r.t la~~{cIld."'~~'TfI me~:' MJ
v cúdra com o a nl.1r.a tlllb, 1 Bicrr d.Jz:e y .hazc·cn .yUdi.l, r 'l'
paraque 3; m i Pr~(:~~m~ • 1 ) qu'e ~j~ ~~~...t in::Js cobro;. I I I.¡;
w
00 AC T O
"
,. j
. .
p ar a que.el picaiio en tienda, ... ~ B' 4 .BeJ uJ z. lne, lla.w.o )C~i: orTo " _.. .1
, :..: I aun-
•
. pt Lop( dt Veg.1 eaI1íD.
-a un que no es J;l~ p ropi o no~bre !
.
Y quiero que le ~mt::u::ys
:. 8'l:
P4t. Qual fu.: el nr.l no)fi es hfibre, en ni eflrac.af.a fi es ju ñc. .
que hi~o. en ves unt? rigor? Pa.Ten go-por le y v~eílro guflo, 1
p or mi'VIda que no VI donde c:ll~lf.Aqu l l:: v ereys.
vna muger mashermofa, • Llanta a ciTe Efp.aiiot. E~'r;¡ f.de.
Bu. if'..:ros de vna celofa r, Le.Aqu ¡ ell o y feñoTP,¡tflCJO.
ron ellos querey s en mi ~ . humilde-a yueJlroferuicio.
Pdt.D..:: celosymugerfuc: ' y d~ q u ien m : amp.1 ra Y v.l l ;-";'-
la que el v cflido os qniré, P.,.G ullo Efp.1ñol de Ieruires .
E.g.Ypues qu e ne Iam ard ' en elb honradaocation.. :
al cielo obligada ell e, " 'f" I{.Franccf,¡ es "fuelln nJ:clon~ f )
.
.Z.u.Dichoro el bien nacido.el noblc,cl,grandc,
q ue fi n virtud her eda la nobleza ,"
fin que del mar. y.cierra la afpereza,
ni los.peligros d elas.armas and e•
.No ay Icy.que.a 'fu grm dezafe .defmandc,
con Ier.de muertos padresfu grw deza,
y madi leacompaña la riqueza, J
po rque en tonces noayR.e yque.táto mande,
.N acimos rodos.y vinimos todos ,
halla la muerte el tiempo permitido,
pero por varios.y d íueríbs modos
Aqu el bufca el fuflemo ,y el veflido,
r en e po rque deciende de Ios Godo"
es adorado,y porfeñor tenido ,
.M asel plazo cump lido .
f e viene a conocer que el mundo yerra,
_p ues que juntos los dos fe bueIuen tier r,¡r
A e T o T E 'R e E R o
DEL CAVALLERO DEL
M l · LAG RO,
$.J( Últ_4J:" I{J htll . , injl1Ilas fofp eehas cob ras;
If4.Las fofpechas que-he tenido;
l ••Sino eres mi propia vida, Conde que tu amor fing ille,
tu alma fatre a mi alma, p ues de aquel b ébre qne heriae
p ues quedad muerta: .en calma, viu o,n i mue rto h e fabidc,
eflando a la tuya aíida, Ni re ha bufcado jnflicia,
No m e p idas-celos vanos,
pu es- no ay razc n q ue me acuíc,
ni he vill:o que fe bable en ello,
Lv.Quo: muria pced escreeüo, ,
qu e n unca en tu ofenfa p ufe , y lo contrario es malicia,
ni p enfamienros.ni manes; P ero como era eflrJ.ngcro,
Si amo r fu elen eng end rar y Roma esgrandc,oeultoCe.
Iae graudes obtigacioncs, y cfia fofpechaacabofe
por éfla, y por mil r.1"Zoncs, . con dil igeneia,y dsaero ;
te dcuo Yfabel am ar, ~e q ualquier deli [O-encubre,
Yac ien do la que es-mnj-or, mas 6. v erme en la prificn,
p2ra q!.te form.l.S-querellas? re aflegu rael couf0ft ...
11.1 .Am o r que fe cn~cn dra delbs, . oy Id verdad fe defcubre;
no.p uadc JJ¡\CTlOU1;,; amor 1'" ~ Yo.vr é,y dire que lehe muerto,
Q:.!c parece quef;: funda - . y a la infcrrnacicn creerás; ( •
ca au cr Iido.inrerer. .y afss para lo demás - •
Lu .~ e 3 í' f OlI.echa ti deft'lHCS ; me daJ.l5' crédit o cbi ertos
tan buen doto redun da, l (•. Buelu e ad hechizero mjo~. 1 1
Qum w m4.S q ue el mifmo d ia lengua de fuego que abrafa,
q ue mi alm a vin c.J, J ,1. r{ J', • que ram brcn por .aInOf' paífa ll
no fu e inrcrcs de tu pa lte., ante, del fu ego eflefeio,..-,
fino aficiou dc.la mia, .¡ Son las fofpcc has ci cieo, ..
Si dcfpues rus buenas obras , y.el amor la calcneur.a,o
han conferuado elle 21nOC. tiut iliJo-vn mo men -o dura,
l1e<tu.; aYi-íido mayoIJ,. . y ,E:J,ta mas fueg o.fon~~ .
A e T o T E 'R e E R o
DEL CAVALLERO DEL
M l · LAG RO,
$.J( Últ_4J:" I{J htll . , injl1Ilas fofp eehas cob ras;
If4.Las fofpechas que-he tenido;
l ••Sino eres mi propia vida, Conde que tu amor fing ille,
tu alma fatre a mi alma, p ues de aquel b ébre qne heriae
p ues quedad muerta: .en calma, viu o,n i mue rto h e fabidc,
eflando a la tuya aíida, Ni re ha bufcado jnflicia,
No m e p idas-celos vanos,
pu es- no ay razc n q ue me acuíc,
ni he vill:o que fe bable en ello,
Lv.Quo: muria pced escreeüo, ,
qu e n unca en tu ofenfa p ufe , y lo contrario es malicia,
ni p enfamienros.ni manes; P ero como era eflrJ.ngcro,
Si amo r fu elen eng end rar y Roma esgrandc,oeultoCe.
Iae graudes obtigacioncs, y cfia fofpechaacabofe
por éfla, y por mil r.1"Zoncs, . con dil igeneia,y dsaero ;
te dcuo Yfabel am ar, ~e q ualquier deli [O-encubre,
Yac ien do la que es-mnj-or, mas 6. v erme en la prificn,
p2ra q!.te form.l.S-querellas? re aflegu rael couf0ft ...
11.1 .Am o r que fe cn~cn dra delbs, . oy Id verdad fe defcubre;
no.p uadc JJ¡\CTlOU1;,; amor 1'" ~ Yo.vr é,y dire que lehe muerto,
Q:.!c parece quef;: funda - . y a la infcrrnacicn creerás; ( •
ca au cr Iido.inrerer. .y afss para lo demás - •
Lu .~ e 3 í' f OlI.echa ti deft'lHCS ; me daJ.l5' crédit o cbi ertos
tan buen doto redun da, l (•. Buelu e ad hechizero mjo~. 1 1
Qum w m4.S q ue el mifmo d ia lengua de fuego que abrafa,
q ue mi alm a vin c.J, J ,1. r{ J', • que ram brcn por .aInOf' paífa ll
no fu e inrcrcs de tu pa lte., ante, del fu ego eflefeio,..-,
fino aficiou dc.la mia, .¡ Son las fofpcc has ci cieo, ..
Si dcfpues rus buenas obras , y.el amor la calcneur.a,o
han conferuado elle 21nOC. tiut iliJo-vn mo men -o dura,
l1e<tu.; aYi-íido mayoIJ,. . y ,E:J,ta mas fueg o.fon~~ .
l/e LO/Jede P'egdCsrplo, 2f)C
No qu iero }'1) CjC:' me informes, es macho que algo nos de)",:!
de t u afici ón con ru daiw.) 1/ I .F.llOJOSdarnos fo leys,
(1 fea -ver dad o engaño, como el que me das. Luzman,
"h.alla que cll:~o"conrorOles, Y.po~r911 e dizes de dar.'
D e que firue tille me (ueri'u q u~ 1010 ~trent.arme.vlenef.
el roñro enojado ~gOf2~ ay dos mil florines nenes,
b A rus agrauios feño ra, 'CR. que ~y largo que J~lgar.
no tiene Hércules fuCrf.ls, D Igo nenes.que vna Haue
Tus obras p.lU t u 8uflo, fac óe n ce.rJ. donde cf:.lll,
pod rán muy bien lug et:u me; afe que triunfe el galan,
p ero no p ara agrauial'mc,. h,tgaf: agora muy graue,
y en la opinió n que no es Juno, Y deflea y;t cegetlos
~ e fino tengo op ini ón r ara )'r a buCear rus damas,
co n la perfona que trato, que firue andar por Ias ramas,
efle d ia feré -i ngratc ya p ienfas lo que hards dcllo s,
a toda fu o bli gaci ón. Efi:i5 di zi en do entre ti,
..Ello es que ya te has cantado; que: h.1S de hazer , y 9" has de" dar,
como en eferorne ger, y no me quieres mirar, \
o ••
• L".L l e g.l ~Tr.M I mal es cierto.Fr.a ~ot llho m " T )
.ti eseñe vuefiro nombre.e ra yo.a caro. [br c, n
t ened.no os rurbeys.paílo algun vi llano. J. :1
LO•.M erca laefpada ruano . Fe.Efpe ra vn POCO, :'T1 ~
).. l' Y aqu el qu e !J1e hiz o Ic co do nde queda! _.•
q ue eseflo.erne moneda,fue1re Juego . I
• ,Tr.que no toq,JIcys os ruego al cofee.Fr.ccmot
L ea .D ale con efle pomo en la cabl:f.a.
• FI1.Q!!e donofafirnpleza que no toque?
L ee.So !o elfo te pro lloque, fueIta diablo,
.
•
Trlf.D e turbado no hablo. ni aun acie~~o;
. efcu cha Eihbc rro li has penfado; 1' . • 1
"• n
El In diano re Ha de d,¡ r: Ji
'I,rJ;e'lles ve~ cena apercibe,
en viendorevna cadena, que con Bearnz te efperamos...
que na-: al aicUo,y es buena... C ~llI'. EI deffeo que he tenido
:Ba. Ya los tardasen lla mar, de feru iros Beat riz bella,
Siempre de e¡ CO fpeche , haz jeudc Ldzma n 1.1 cílrella,
que me auia1 dé ha-t cr guflo, 2fr uerro m-e ha con dc aido,
L e.que Luz man te firua es jallo, _t Dadm e eiras mano s.Bd.as vuer:. ·
y que proue eho te de, 'o, fuplicoqu e me dcys.. (tru .
P eroviueD iosqneefioy- I",OC) ...
que quieres de vn hombre erifl e; .. lU...D ame- eflos & r~fO S , a l11 i go .. '
~ quien tc e y palabrad ifle-. l L'J",.Ago.r.1 tierna conmi go,
de nun ca ap ar rarre del, xtao ra bren danre rus pi es..
Si.l C olCO el quererte a nfi 1
es injutia.y amarfilfi;r, 1 y;, ~ri" «utí", r.'"e1wo" C.m¡ftf..
con efia veng.1 ro injuri31" Lo.<J.!!e bueno s h emos qucdadcr"
y dame 1" muerte aq u~ a fJ.que la mop es buena.
T oma efla d~~n o quiere s ~ e... El hombre m: daua pe na,
pues piadofanc re nombres. :> que es honra do y bue n fold.záC7..
y mat aranrne ellos hombre s, Lr o.Q!!e no ay qu e difsimuJar,.
para quien pi.rdof.1 er es. picadillo eflays por D ios,
Ea feaores.maradme. Cev.Bien lopodey s cfiar vo s;
Iro. T en ed l.t efpada, efiad qu edo. L"o. Luego no le he de bufcar"
l i !.D c matarme teneys miedo. CJ.A L u z m .í, d ód c ~ uo: E n fu nÚ:r
no h e de d..:fen dernr.:, dadm: . au nque mJS le ,'-,¡lgJ AroIo.
C ..ee.Efle Ioldadc. fe ño ra; C J'l/I . Pcnfays vo s hallarle folo".
o s ama.y mucho por D ios, bien enterrdeys lo que paffa..
ya le veys lo co- por vos, :M.as tien e de die z criado s,
Juno es remediarle :agora. y quand o no; yo os prome to'
Ya n inguno h. de Ierui ros qu e no le falee vn fc nero
de Jo s qu e eñamos aqui, de verlo s-cfd ru jula dos..
Fil.Scñor es, ro gad por mi. . L ee.S¡ el me eng:lñarc•.1 mi dafic..
L ee. Eflc auemos de pediros, C4m.EJos dira til canci ón.
y no o tr a cof.i.Brl. Ao u bie n,.. Lo . Q!!c bie n os cogio el doblen,
Jo veo que ello /:5 raz ón, C a.ya me fifg3.i5~ Lr ,Jindo eng2ño.
- E'II{t»'{AlttJ t.a ~."" TTtft.n..
., : ElCsueller»¿le! míl,tj,ro"7
<-
Trif.TAnto dinero en ene cofto cJibe~ "
L . ~ . No ve s q~e el oro Iiempre fue difcretQ•
.q ue ocupa menos que raeral ninguno,
}' h .1ZC poc o ruydo donde cabe, iJ - n d
do s mil duc ados por Jo meno s vien en•
• •
Tri[.A go r:J. veo que lfabela es cuerda,
~uc no me dixc que era plara,n¡ oro,
no al gunas camifas y adereces , , l
..
auo\u e en el peCo vi due..
ne eng.1.ñ.tu.u
.ruas lleno huuiera fi o.que el fo ldado r
>•
'(
I o
fe me hu uiera quedado con el cofre. l
_" üt:.Q!!::: efluuo mi ventura en t.1.1 peligro~ : . l:.:> ,
•• y que el Balen no conccie 1.1 fuya.
A go ra digo qu.enaci ó effe hombre
- con defdichada cflrella en trille {jgno:
pero pues ya T riflan lamar furiof.t
de mis trabajes yforrunas varias
• " .
fe queda eana rras.y gozo el puerto, ~
.
donde rodas l~ piedras fon efeudos.. . .. , •
Ya no es riempo de andar en deuaneos,
..., •
• ni p or cita ciudad Iagrada y libre,
.bcuicndo el viento tras mugeres locas,
co rrefanos hinchados y auaticnros, '!
Iuflenrando la vida de milagros•
.Efpaña.buen Triflan.me fecir .diom e
la vida lifpaña. y vi la luz del mundo
en la ciudad famofa de Toledo; 1
, alli quiero viuir.aüi me pano,
con ello, y con mi induti ria viu ir pienfo,
comprar évn e;1uallejo,y vn efciauo,
y procurando alguna muser rica,
'1'af.1 dichofo V fant o matrimonio,
podr éviuir fin embi diar al Príncipe .'
en Ieruicio deDios,q ue es lo que importa.
p illare elle doble n Trillan canfsimo,
,'> mientras que hallas otro mejor como do, ,.
Y Dio ti guardi.que Efpañolo fono, ¡
y mene vallo andar al pays con quelli -' t:• • JO ,1 i
. belli fiorini J. rcueder T riflano, ,
Tr. B u rla ne~L. :t .Si me burlotbueno eseñe ,
• defpi-
De Lopi de Vegd Carpio:
defpide elfos lacayos y cr iados;
y di .a Lofrafo lo que tu q ui fieres,
.•. que la mayor ind ufiria do: Las mias
e" no gaüar en locas ne cedad es .
.vn oro tan herm ofo.hmpio y rubio ,
Tr.Scfp ecbc que te Y.ll; Lb. Voym e fin du da."
Tori(. Luego no bolue ras a la pofada?
u::::.A la pofada yO)'pua que eferol
7 e.Para qu: e&r o ? L-:t. Areueder Triflano,
Y~{t L.~nun.
Trl{.A.infa rne. vil y
mal intenc ionado, r
auiendcre remido en tu pobreza.. .
.. en tu profpc ridad m e dcfampa ras,
• v.:n ganr.l ven ga Cobre ti del cielo;
• .( Ílus que mejor que laque yo imagino,
qae pucdc fcr caíiigo de tu s obras• .
Deflo firuio cubrir tus inuenciones¡
• tus mald.td cs.tus ma'luinas y ard ides,
ella Iombra le c ubre Julla mente
al homb re quefe arrim a a tan ruyn arbot:
1,\ cafa de If abela es eaa.y creo,
qu.;: mi ven tu rala otre crc a mis ojo,•
.).lt .I::btt~., .
~ I{.Oi rus vc zes T riflan.y Ialgo •
a faber 1.10C160n porque re q uexas
. hanre tomado el cofre por ventu raf -
,7, .Piugui e ra a DlOs.pue' ~ mayo r lo fuc:ro1:
, m ira de quie n re fias.mi ra el hom b re,
a qui en Le das tu haaienda loca mente,
•• 'iue por c o g e rt~ co mo a boba y Jimplcr
• con nllgp y con Lot rafo cquella tarde ;
• ñn g¡o las cuchrllada s yel her ido,
hazi cndo que los d05 para cflc ctc rc
habla fl emo s en daño de ru hon ra , .
con Jo que H I I~ has dado, ha fuficntJdo
infi ni r.rs r.uu c ras y alcaaucras,
flcudo locl de firs ami gas m i CHU,
fin e rras mi ¡ baxez as.de eu rraro, )
ni -zs C acalícro .n i cs hida lgo ,o nobl e,
fi';o'\'i llano de vna.pobrc aldea,
'lqc.<ll.ldo. Icguas de la gran Toldo:
< . . cJro '
El e ,I/Ml1erOJel milttgro,
e lfo de don L uzman es rif., y bbul.1,
q ue n i n en e M en oo r-as, ni Grroncs
y vlrimaOl:n cc en viendo el gran dmere
qu e agora en eñe cofre Ie embiaflc,
.•
fe parte Jo Efp añ a. y -.co lUo ves te dcoxa,
y a fus criados mfles , y ~ mi trille ,
q u e con Iclo vn doblon qu ifo paga rm e
dos años deferui cio ,y mil de afrenta.
If. N o digas mas T rr flaa.que pierdo el Ielo,
qu .:: el Efp.añoUe va.que a l fin fe parte?
Tr. o ha querido bol uer a la pofada,
p are r,;¡rtirfcmas fegu r..amentc.
H u villa ingrari rud como e{h¡~ mc.atla,
n o t e en re rriezcas .q ue aunque yo p u di era,
. por clamor ,q ue íiemp re le be tenido ,
v ence al amor la fuerce del agrauio,
qu e a tanto agrau io todo amores poco:
Bufcarne algunos hombres de effa ge nte..
que viuen malporRoma,ydal es paree
del din ero que tiene en oro y joyas, I
y la c.tufaumbienporque l e tiene,
y di que libremente fe lo entrego,
fi fe lo quitan efla nufma noche.
T r.Ser.i pofsible hallarle?l{.Q!!ien 10 dua a,
acude a'los hoflales de las pollas.
"Tr.D izes Ieñc ra b ien .con Dios te queda.
IJ. Ven me a con rar dcfpu es Ic que pa ffare,
que en mi cara rendras T rifianami go,
tu y Lofrafo cambi en pa rt ido y cafa,
T r.G uardere el cielo Veneciano Ilu flre. l!4't4
lf. A rraydor Efr .tñol, a in grato amante,
fingí He .amor, po r interés me amauas,
maratame fin duda.a no Ier Cierta
].a ,v en ganp ~t1e efp eT~ ,e fpe ra vn poco,
mi entras que yo'burlada defefpcro,
que yo te har ématar Efpañol fiero.
V. 't ., {dtn D t ~fr ldo J' O tANI4.
O l J .Nc pl enfes detenerme
con rus va nas rer ori casD eofei do,
que mient ras amor duerme,
d efpiert.lla razon al juno olu ido,
•
D( Loprd( Vq,¿fCerrpÍlJ. 1. 9)
no he de'amarre a defpcchc, o.O yc ~pJ¡ r;is c,!mil oblíg.:lcíOIlC: S'"
gali, v.t1iétc,y gnflofmp roue: cho- elfo jcloq~rr.l. (eIl:resI3mft...
.• A Nap oles me Ileua (alua.
el Capitán que digo.en v lédo el
De o, Ella es mi mallo , r0?'lz.Otllt. y
Soy tu mugc!~ ~!Q. S l eres; .
Dra.Oy qu rcrc:s hazer p rueua O r. p u es en r rd"l .:luq p ob re m ~ mI"
de: mi inté, ió en ru s agrauics Cal to das eífas mu geres- (gmaf,.
guepcnfamiento c! elle [ua, de etlrado s ,t~bs·, .f Op af y con¡...
<¡ la v ida permiresq me: cucñ e! pueden Ier mis criadas, (na
Conozca que foy pobre, [Iido: D ee.T u ColaOtauia mi.:l,[u me ¡;Jgt'~
mas deñc po co vn Alex.idro he (d.u;..
y no es raz ón que cobre (do, Vii"!'" (.tt Últm""..
para ti largo amo r paga de olui- > L. :( . Ya las pollas tengo habladas;
qu e tal es bene ficios todo ~ va haziendo bien,.
defdl zé de 1.1 té de mi s Ier uiclos. p ero imp o rt ante tambi én
D e Luzrrran t e he lib rado. [Io, hu yr de aque llas pofadas;
y de Lec rraro-efpadachin ra mo- O!!e es' en el hombre el ái ne r<1'
mil zelos lte paffado venen o-que trae configo ,..
en el difcu rfc defle mal Iorcofb, y del mas p er fero am igo
y mil p efares juflos, (g uflos, haze enemi go'mas fiero ..
I juílos.pucs fueró po r rarr dulces Pero yo p orq uc oc aíion
y ago ra que he perdrdo (do q uie ro llena rlo en mi fen O'r
ri to t iempo y rrabajo mal gafla- fi es cncm igoy veneno,
me p agas con oluido, [d ado , y no Ie gurc cl jub orr,
qbuena r ag. :a mi fenncro has Po rq ue fi los cofa en el..
(R".Pues que he de hazcrromigo, deñ e vc nenc el rigor-
Ii locamenre t us -in ten to s fi go ~ r alTad al pe cho mejor,
No es mejo r co mo fabia qu e ell ando mas lexos del,
eon'a(jllaocafió darte de mano. Bueno es, {j lost rueco y c.mbío-
0 ,.0.Es la muger Orauia (no , Ifeuarlo en papel fegu ro,
Rey en Ieru irfe.y en pagar tira. p ero d éxallos-procurc,
bueno por D ios me dexas. bien hago.vayan a VD cambio-...
Ot. In jufiamcre de rniamo r re 9X3s, Mas como me he de aufentar'
qu.= qu.ieres 9tre te Jiga~ ( riédo , defle diu rno calor,
dl ,q quie res q h.lg.l~Vt . ya re en- que es para el viral humo r
'la te enciendo enemiga ep itima fingular:
q me cafe con tigo d h s d il.iédo , O d inero.qu e bien dixo -
Ji folo cn effo efiriuas;. aquel (jue os Hamo cuyd adCr-¡.
no qu iero qde mi qJJ.C xoG,ri uu . vaya -ce nrnigo n mi lado:
Conrigo he de cafarrne, de -qu e me rcmo, n¡ a{)ijo~
q ya conozco qcfia9' in uéc io nes , Q2.e haréyo en Ilegfdc aE.$2ña),
íem.red -p ara-eng.:úlarme. . trwnfar, g.afiaridamas)juego.,.
t:en:-
El Ctltta!lm)Jrl mil.tgrD.
te ndr émil amig os luego, 00 ay hora en tu-bien ningqn,¡; •
y el m.a yor q ue m e acompaña, Gu~no J.¡ enturbie tu mano ;
y como llaman Indiano
al qu e traro en Indi as tien e ,
Señores no me m are ys,
.q ue Ioy ' '11 pobre .EfpañoJ.
r
q uien rico de Roma v iene , C ~ m. Q u e ya le hemos viflo al 501•
.fe h2 de llamar el Romane, LJl:t.En fi n ,que me (O nO COY5,
H ablar éIa l engua bien. Bafla,vey' ai la efp ada,
.diré fratelo,vitela, L ef. La capa firclte.Lex, T,¡m b i en ~
b ~ I a dona.quella y quel a, T r.Jubcn y griguefco es bien ,
/: fanchulo .y pillar rambien, po rque no le quede nada.
D ice de los Cardenales, L&I=t . Comoefcon c.crc el dineret
,.del PAp a, y Embaxadorcs , Lt'D. Q!l es es loq en el fuelo echó?
. Le Nada por Di c e. C ae .como no,
S,iJu TriRJ'n" .Lo{r,rC,LtO"lfto"C" g uarde los p ies. Le, ya q cfpero ~_
,r.1
milo ' 0 /1 roJelolJ ) ' m4 '
m.c nol, '1 ponrrrlu '.rgo
t n IAI C <! m Eld ine ri llc arrojaua,
L II :( Seño res dad me la mu erte.
r.·
t 1l j ·"dc.
Tr,Vay.1n mu y qu cdo. íe ño res,
L ef.Bueno queda dcfla f bcree,
Te.D efhudarc preño.a caba,
Lee.Cubretc. y n o le Ie aal es, L U2::. Ya feño r efloy defnud o,
firclta las armas villano, meno s mal fu era morir .
o morids. L.; .A for tun a, Lro.Vamoslo luego a p artir.
V411{e" qllfdr L Ct l7l411 drJlUl.do.
L Io'2::.En defefperarmc dudo ,
Ven ga la mu erte, y:nga aqu i "na fo ga,
pofsible es qu e en matarme fe ac obarda
m ano un defdichada y afligida,
O fortuna del mundo burladora,
o " ida de los hornbres.Iireño facil ,
mas yo q ue me aro rraenro , aqu ello es hecho.
fin duda me efpiaron los ladron es,
~ u.a n do al macflro de las po flas y ua.
o quandc por-Ie ñal le di el efcudo ,
C o llome ene dinero alg un trabajo,
P UI>Sque he perdido en ello,o gran confiielo,
en e llo veo el buen ingeni o m io.
El qu e quiere viui r.no fe d é..1. p erras,
qu e mas va le la vida, y mas rrnportar
Ifabcla me dio aqucfie di nero,
y qu atro tanto me dad Ifabela:
e lla es fu caf.l ,l1amo:A de la cafa ,
fiewle'lw erp todo lo quep.Jfa,
DeLot e Jr Pcta C,"plo. . .
51ft lrJ ~d.L. "4 )tttlt4JS4'. que me qUl ~enel dinero,
Tri/hm drrw4.
A de caCa.TT'{.Q!!ien es~LII ~;Trifian,amigo
Luzmanfoy tu rCiior. Tr.Q!!ien?Lu .Luzmi c1igG..
Tr.Pu es Ieñor don Luzman.Ce rda y Toledo .
Giron.rn endoca.Bnriquez-ya es m uy [.. rd~,
y ciertamente que baxarno p uedo .
Z,,:t.Mim que mehan robado. Tri' . No me aguarde¡
va yafe a Efr.a~ a hazer algun enredo,
el in grato yill.1no,vil ,.cobarde,
pillare elle doblon"Trinan carifsimo,
Ltt.Abre.amigo T ri llan,que eñ as bonifsimo.
Tri{.Y D io ti gu.u di ,que Ef1' año lo fono,
y mene Tollo andar al pa ys lonrano.
L .t.Abrc,que rodo aqueffo tepcrdono.
T , i{.O jo el p ic.año ,a reneder'TriLUno.
Lat .Fuefe,em rofe,n o ay m.1s,efi l en fu trono,
que tengo de yrmea VD hofpital e~ llano,
en falo vn penfam ienrc, .Ii.fe aduierre,
.r ico yp.obre me veo.a trifie fu enc.
De milagro-a.Hinfubi. qu e en Roma podran dezirme,
. y por milagro',baxe l , quien mal anda.en mal acaba.
graue exemplo en nu fe ve, Hlo es mas claroque el Sol,
qu e he de haz.er,trille de mi! qu e elle fin fe me.aguardaua.'
A hu ml ld~ fo rt una y braua, Yaqu i Senado fe acaba
. '.. a Efpaña qUiero partirme, .et arrogante Efp año l.
\IJ/"
~;~ Fjn d( la Duima quinta fArIt.
~~
~
Anterior Inicio