www. twilight .

ir ‫ ﺟﯿﮑﻮب‬: ‫ﮐﺘﺎب دوم‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

The twilight saga : breaking dawn ١ ‫ﺻﻔﺤﮫ‬

‫‪www. twilight . ir‬‬ ‫ﮐﺘﺎب دوم ‪ :‬ﺟﯿﮑﻮب‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

‫ﮐﺘﺎب ﭼﻬﺎرم ﮔﺮگ وﻣﯿﺶ ‪ :‬ﺳﭙﯿﺪه دم ) ‪( breaking dawn‬‬

‫ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه ‪ :‬اﺳﺘﻔﻨﯽ ﻣﺎﯾﺮ‬

‫ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ ﺗﺮﺟﻤﻪ ‪ :‬اﺣﺴﺎن ﻧﺼﺮﺗﯽ‬

‫ﻣﺘﺮﺟﻤﯿﻦ ‪ :‬ﮐﺴﺮي ‪ ،‬ﯾﺎﺳ‪‬ﻤﯿﻦ ‪ ،‬ﻧﻮﺷﯿﺎر ‪ ،‬ﺷﯿﻮا‬

‫ﺑﺎزﺑﯿﻨﯽ ﻧﻬﺎﺋﯽ ﻣﺘﻦ ‪ :‬اﺣﺴﺎن ﻧﺼﺮﺗﯽ و ﺷﯿﻮا ﻣﺤﻤﺪي‬

‫ﻃﺮاﺣﯽ ﺻﻔﺤﻪ ‪ :‬ﻣﯿﻼد ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﯽ ﻓﺮ‬

‫ﮐﺎري از اوﻟﯿﻦ وﺑﺴﺎﯾﺖ ﻓﺎرﺳﯽ ﺗﻮآﯾﻼﯾﺖ ‪:‬‬

‫‪The twilight saga : breaking dawn‬‬ ‫ﺻﻔﺤﮫ ‪٢‬‬

‫‪www. twilight . ir‬‬ ‫ﮐﺘﺎب دوم ‪ :‬ﺟﯿﮑﻮب‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

‫آژﯾﺮ ِ" اﻃﻼﻋﺎت زﯾﺎده از ﺣﺪ "‬

‫زود ﺑﺮﮔﺸﺘﻢ ‪ ،‬ﺧﯿﻠﯽ زودﺗﺮ از ﺑﯿﺮون اوﻣﺪن ﺧﻮرﺷﯿﺪ ‪ .‬ﺑﺎ ﺗﮑﯿﻪ دادن ﺑﻪ ﮐﻨﺎره ي ﮐﺎﻧﺎﭘﻪ ﮐﻢ و ﻧﺎﺟﻮر ﺧﻮاﺑﯿﺪه ﺑﻮدم ‪ .‬وﻗﺘﯽ‬
‫ﺻﻮرت ﺑﻼ ﻣﻠﺘﻬﺐ ﺷﺪه ﺑﻮد ادوارد ﻣﻨﻮ ﺑﯿﺪار ﮐﺮد و ﺧﻮدش ﺟﺎي ﻣﻨﻮ ﮔﺮﻓﺖ ﺗﺎ اوﻧﻮ ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻪ ‪ .‬ﮐﺶ و ﻗﻮﺳﯽ اوﻣﺪم و ﺑﻪ‬
‫اﯾﻦ ﻧﺘﯿﺠﻪ رﺳﯿﺪم ﮐﻪ ﺑﻪ اﻧﺪازه ﮐﺎﻓﯽ اﺳﺘﺮاﺣﺖ ﮐﺮدم ﺗﺎ ﺑﺘﻮﻧﻢ ﮐﻤﯽ ﮐﺎر اﻧﺠﺎم ﺑﺪم ‪.‬‬

‫ادوارد ﮐﻪ ﻧﻘﺸﻪ ﻫﺎي ﻣﻨﻮ دﯾﺪه ﺑﻮد ﺑﻪ آروﻣﯽ ﮔﻔﺖ ‪ » :‬ﻣﻤﻨﻮﻧﻢ ‪ .‬اﮔﻪ ﻣﺴﯿﺮ ﺧﺎﻟﯽ ﺑﺎﺷﻪ اﻣﺮوز ﻣﯿﺮن «‬

‫» ﺑﻬﺖ ﺧﺒﺮ ﻣﯿﺪم «‬

‫ﺑﺮﮔﺸﺘﻦ ﺑﻪ ﻧﻔﺲ ﺣﯿﻮاﻧﯽ ام ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮب ﺑﻮد ‪ .‬ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﯾﻪ ﺟﺎ ﺑﯽ ﺣﺮﮐﺖ ﻧﺸﺴﺘﻦ ﺑﺪﻧﻢ ﻟﺨﺖ ﺷﺪه ﺑﻮد ‪ .‬ﺳﺮﻋﺘﻢ رو ﺑﯿﺸﺘﺮ‬
‫ﮐﺮدم ‪.‬‬

‫ﻟﯿﺎ ﺳﻼم ﮐﺮد ‪ » :‬ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ ﺟﯿﮑﻮب «‬

‫» ﭼﻪ ﺧﻮب ﮐﻪ ﺑﯿﺪاري ‪ .‬ﺳ‪‬ﺚْ از ﮐﯽ ﺧﻮاﺑﯿﺪه؟ «‬

‫ﺳ‪‬ﺚْ ﺧﻮاب آﻟﻮد ﺟﻮاب داد ‪ » :‬ﻫﻨﻮز ﻧﺨﻮاﺑﯿﺪم ‪ ،‬ﺗﻘﺮﯾﺒﺎً ﺑﯿﺪارم ‪ .‬ﭼﯿﺰي ﻻزم داري؟ «‬

‫» ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﯽ ﺑﻪ اﻧﺪازه ي ﯾﻪ ﺳﺎﻋﺖ دﯾﮕﻪ اﻧﺮژي داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ ؟ «‬

‫ﺳ‪‬ﺚْ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ رو ﭘﺎﻫﺎش واﺳﺘﺎد و ﺧﻮدﺷﻮ ﺗﮑﻮﻧﺪ ‪ » :‬ﺣﺘﻤﺎً ‪ .‬ﻣﺴﺌﻠﻪ اي ﻧﯿﺴﺖ «‬

‫ﺑﻪ ﻟﯿﺎ ﮔﻔﺘﻢ ‪ » :‬ﺑﯿﺎﯾﺪ ﮔﺸﺖ ﻋﻤﯿﻖ ﺑﺰﻧﯿﻢ ‪ .‬ﺳ‪‬ﺚْ ﺗﻮ دور ﻣﺤﯿﻂ ﺑﭽﺮخ «‬

‫ﺳ‪‬ﺚْ ﻗﺪم زﻧﺎن ﮔﻔﺖ ‪ » :‬ﮔﺮﻓﺘﻢ «‬

‫ﻟﯿﺎ ﻏﺮ زد ‪ » :‬ﺑﺎزم ﯾﻪ ﻣﺎﻣﻮرﯾﺖ ﺧﻮن آﺷﺎﻣﯽ دﯾﮕﻪ «‬

‫» ﻣﺸﮑﻠﯽ ﻫﺴﺖ؟ «‬

‫» اﺑﺪاً ‪ .‬ﻣﻦ ﻋﺎﺷﻖ اﯾﻨﻢ ﮐﻪ اون زاﻟﻮﻫﺎي ﻧﺎزﻧﯿﻦ رو ﻧﺎز ﮐﻨﻢ «‬

‫» ﺧﻮﺑﻪ ‪ .‬ﺑﺒﯿﻨﻢ ﭼﻘﺪر ﺗﻨﺪ ﻣﯽ ﺗﻮﻧﯿﻢ ﺑﺪوﯾﻢ «‬

‫‪The twilight saga : breaking dawn‬‬ ‫ﺻﻔﺤﮫ ‪٣‬‬

‫‪www. twilight . ir‬‬ ‫ﮐﺘﺎب دوم ‪ :‬ﺟﯿﮑﻮب‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

‫» اﯾﻦ ﯾﮑﯽ رو ﺣﺘﻤﺎً ﻫﺴﺘﻢ «‬

‫ﻟﯿﺎ ﺣﻮاﻟﯽ ﻣﺤﯿﻂ ﻏﺮﺑﯽ ﻣﯽ ﭼﺮﺧﯿﺪ ‪ .‬ﺑﻪ ﺟﺎي ﻧﺰدﯾﮏ ﺷﺪن ﺑﻪ ﺧﻮﻧﻪ ي ﮐﺎﻟﻦ ﻫﺎ ‪ ،‬ﺑﺮاي رﺳﯿﺪن ﺑﻪ ﻣﻦ از روي ﻣﺤﯿﻂ داﯾﺮه‬
‫ﺣﺮﮐﺖ ﻣﯽ ﮐﺮد ‪ .‬ﺑﻪ ﺳ‪‬ﻤﺖ ﺷﺮق ﺟﻬﯿﺪم ‪ .‬ﻣﯽ دوﻧﺴﺘﻢ ﮐﻪ ﺑﺎ اﻋﻼم ﺷﺮوع ﻣﺎﻣﻮرﯾﺖ اﮔﻪ ﯾﻪ ﻟﺤﻈﻪ دﯾﺮ ﺑﺠﻨﺒﻢ ﺑﻬﻢ ﻣﯿﺮﺳﻪ‪.‬‬

‫» ﺣﻮاﺳﺖ ﺑﻪ ﻗﺪﻣﻬﺎت ﺑﺎﺷﻪ ﻟﯿﺎ ‪ .‬اﯾﻦ ﮐﻪ ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﻧﯿﺴﺖ ‪ ،‬ﯾﻪ ﻣﺎﻣﻮرﯾﺖ ﺷﻨﺎﺳﺎﯾﯿﻪ «‬

‫» ﻣﯽ ﺗﻮﻧﻢ ﻫﺮ دوي اﯾﻦ ﮐﺎرا رو اﻧﺠﺎم ﺑﺪم و ﺑﺎزم ازت ﺑﺒﺮم «‬

‫ﯾﮑﻬﻮ اﻋﺘﺮاف ﮐﺮدم ‪ » :‬ﻣﯿﺪوﻧﻢ «‬

‫ﺧﻨﺪﯾﺪ ‪.‬‬

‫ﺣﺮﮐﺖ ﻣﺎرﭘﯿﭽﯽ رو ﺑﻪ ﺳ‪‬ﻤﺖ ﮐﻮﻫﻬﺎي ﺷﺮﻗﯽ ﺷﺮوع ﮐﺮدﯾﻢ ‪ .‬ﻣﺴﯿﺮ آﺷﻨﺎﯾﯽ ﺑﻮد ‪ .‬وﻗﺘﯽ ﯾﮏ ﺳﺎل ﭘﯿﺶ ﺧﻮن آﺷﺎم ﻫﺎ از‬
‫اﯾﻨﺠﺎ رﻓﺘﻪ ﺑﻮدن ﻣﺎ اﯾﻦ ﻣﺴﯿﺮ رو ﻃﯽ ﮐﺮده ﺑﻮدﯾﻢ ‪ .‬ﭼﻮن ﻣﯽ ﺧﻮاﺳﺘﯿﻢ ﺑﺮاي ﻣﺮاﻗﺒﺖ ﺑﯿﺸﺘﺮ از ﻣﺮدم ﺷﻬﺮ اﯾﻦ ﻣﺴﯿﺮ رو‬
‫ﺗﻮي راﻫﻬﺎي ﺗﺤﺖ ﮐﻨﺘﺮل ﻣﻮن ﻗﺮار ﺑﺪﯾﻢ ‪ .‬ﺑﻌﺪ وﻗﺘﯽ ﮐﺎﻟﻦ ﻫﺎ ﺑﺮﮔﺸﺘﻦ ﻣﺎ ﻋﻘﺐ ﻧﺸﯿﻨﯽ ﮐﺮدﯾﻢ ‪ .‬اﯾﻨﺠﺎ ﻣﺤﺪوده ي‬
‫ﻗﺮاردادي اوﻧﻬﺎ ﺑﻮد ‪.‬‬

‫اﻣﺎ ﺑﻪ اﺣﺘﻤﺎل زﯾﺎد اﯾﻦ ﺣﻘﯿﻘﺖ اﻻن ﺑﺮاي ﺳ‪‬ﻢ اﻫﻤﯿﺘﯽ ﻧﺪاﺷﺖ ‪ .‬ﻣﻌﺎﻫﺪه دﯾﮕﻪ اﺳﺘﻮار ﻧﺒﻮد ‪ .‬ﺳﺌﻮال اﯾﻦ ﺑﻮد ﮐﻪ اون ﺣﺎﻇﺮ‬
‫ﺑﻮد ﭼﻘﺪر از ﻗﺪرت ﺧﻮدش ﻣﺎﯾﻪ ﺑﺬاره ‪ .‬آﯾﺎ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﻏﻔﻠﺖ ﮐﺎﻟﻦ ﻫﺎ ﺑﻮد ﺗﺎ ﺑﺘﻮﻧﻪ ﺑﻪ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺷﻮن ﺗﻬﺎﺟﻢ ﮐﻨﻪ ؟ آﯾﺎ ﺟ‪‬ﺮﯾﺪ راﺳﺖ‬
‫ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮد ﯾﺎ از ﺳﮑﻮت ﺑﯿﻦ ﻣﺎ ﺳﻮ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﺮده ﺑﻮد ؟‬

‫ﺑﺪون ﯾﺎﻓﺘﻦ اﺛﺮي از ﮔﻠﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮ و ﺑﯿﺸﺘﺮ وارد ﺟﻨﮕﻞ ﺷﺪﯾﻢ ‪ .‬ردﭘﺎﻫﺎي در ﺣﺎل ﻣﺤﻮ ﺷﺪن ﺧﻮن آﺷﺎم ﻫﺎ ﻫﻤﻪ ﺟﺎ ﭘﺮ ﺑﻮد ‪،‬‬
‫اﻣﺎ اﻻن ﺑﻮﻫﺎ آﺷﻨﺎ ﺑﻮدن ‪ .‬ﻣﻦ ﺗﻤﺎم روز اﯾﻦ ﺑﻮﻫﺎ رو ﺗﻨﻔﺲ ﻣﯽ ﮐﺮدم ‪.‬‬

‫روي ردﭘﺎﻫﺎي ﺧﺎﺻﯽ ﺗﻤﺮﮐﺰ ﮐﺮدم‪ .‬ﻫﻤﻪ ي اوﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﺟﺰ ردﭘﺎي ادوارد ﻣﯿﻮﻣﺪن و ﻣﯿﺮﻓﺘﻦ‪ .‬اﻧﮕﺎر ﻗﺒﻞ از اﯾﻨﮑﻪ ادوراد ﻫﻤﺴﺮ‬
‫رو ﺑﻪ ﻣﺮﮔﺶ رو ﺑﺮﮔﺮدوﻧﺪ‪ ،‬اوﻧﻬﺎ ﺑﺮاي اﯾﻦ رﻓﺖ و آﻣﺪﻫﺎ دﻟﯿﻠﯽ داﺷﺘﻦ‪ .‬دﻧﺪوﻧﻬﺎﻣﻮ ﻓﺸﺮدم‪ .‬ﻫﺮﭼﯽ ﺑﻮد ﺑﻪ ﻣﻦ رﺑﻄﯽ‬
‫ﻧﺪاﺷﺖ‪.‬‬

‫ﻟﯿﺎ ﺳﻌﯽ ﻧﮑﺮد ازم ﺟﻠﻮ ﺑﺰﻧﻪ‪ ،‬ﺑﺎ اﯾﻨﮑﻪ اﻻن ﻣﯽ ﺗﻮﻧﺴﺖ‪ .‬ﺑﯿﺸﺘﺮ از اﯾﻨﮑﻪ ﺣﻮاﺳ‪‬ﻢ ﺑﻪ ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ي ﺳﺮﻋﺖ ﺑﺎﺷﻪ‪ ،‬ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﮐﺮدن‬
‫ردﭘﺎﻫﺎي ﺗﺎزه ﺑﻮد‪ .‬اون ﺳ‪‬ﻤﺖ راﺳﺘﻢ ﺣﺮﮐﺖ ﻣﯽ ﮐﺮد و ﺑﺎ ﻣﻦ ﻫﻤﻘﺪم ﺑﻮد‪ ،‬ازم ﺳﺒﻘﺖ ﻧﻤﯽ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬

‫ﮔﻔﺖ ‪ » :‬دارﯾﻢ ﺧﯿﻠﯽ دور ﻣﯽ ﺷﯿﻢ «‬

‫» آره‪ ...‬اﮔﻪ ﺳ‪‬ﻢ داﺷﺖ دﻧﺒﺎل راﻫﮕﺬر ﻫﺎ ﻣﯽ ﮔﺸﺖ ﺗﺎ اﻻن ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎﻫﺎش روﺑﺮو ﻣﯽ ﺷﺪﯾﻢ «‬

‫ﻟﯿﺎ ﻓﮑﺮ ﮐﺮد ‪ » :‬اﻻن ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻣﻨﻄﻘﯽ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯿﺎد ﮐﻪ ﺑﺨﻮاد ﻧﺰدﯾﮏ ﻻﭘﻮش ﺑﻤﻮﻧﻪ‪ .‬اون ﻣﯽ دوﻧﻪ ﮐﻪ ﻣﺎ دارﯾﻢ ﺑﻪ ﺧﻮن آﺷﺎم‬
‫ﻫﺎ ﺳﻪ ﺟﻔﺖ ﭼﺸﻢ و ﭘﺎي اﺿﺎﻓﻪ ﻣﯿﺪﯾﻢ‪ .‬ﻧﻤﯽ ﺗﻮﻧﻪ ﺳﻮرﭘﺮاﯾﺰﺷﻮن ﮐﻨﻪ «‬

‫‪The twilight saga : breaking dawn‬‬ ‫ﺻﻔﺤﮫ ‪۴‬‬

‫‪www. twilight . ir‬‬ ‫ﮐﺘﺎب دوم ‪ :‬ﺟﯿﮑﻮب‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

‫» اﯾﻦ ﻓﻘﻂ ﯾﻪ ﻣﺤﮑﻢ ﮐﺎري ﺑﻮد ‪ .‬ﺟﺪي ﻣﯽ ﮔﻢ «‬

‫» ﻣﺎ ﮐﻪ ﻧﻤﯽ ﺧﻮاﯾﻢ ﻣﮑﻨﺪه ﻫﺎي ﻋﺰﯾﺰﻣﻮن ﺑﺎ ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ ﻫﺎي ﻧﺎﺧﻮﺷﺎﯾﻨﺪ روﺑﺮو ﺑﺸﻦ «‬

‫ﺑﺪون ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﮐﻨﺎﯾﻪ ي ﺣﺮﻓﺶ ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﮐﺮدم ‪ » :‬ﻧﻪ ﻧﻤﯽ ﺧﻮاﯾﻢ «‬

‫» ﺗﻮ ﺧﯿﻠﯽ ﻋﻮض ﺷﺪي ﺟﯿﮑﻮب‪ .‬ﺗﻮ ﻣﺎﯾﻪ ﻫﺎي ﺻﺪ و ﻫﺸﺘﺎد درﺟﻪ «‬

‫» ﺗﻮ ﻫﻢ دﻗﯿﻘﺎ اون ﻟﯿﺎ اي ﮐﻪ ﻣﻦ ﻣﯿﺸﻨﺎﺧﺘﻢ و دوﺳﺖ داﺷﺘﻢ ﻧﯿﺴﺘﯽ «‬

‫» درﺳﺘﻪ‪ .‬اﻻن از ﭘ‪‬ﻞ ﮐﻤﺘﺮ آزاردﻫﻨﺪه ام ﯾﺎ ﻧﻪ ؟ «‬

‫» ﺑﻪ ﻃﺮز ﻋﺠﯿﺒﯽ ﮐﻤﺘﺮ «‬

‫» آه ‪ ...‬ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ ﺷﯿﺮﯾﻦ «‬

‫» ﺗﺒﺮﯾﮑﺎت «‬

‫دوﺑﺎره در ﺳﮑﻮت دوﯾﺪﯾﻢ‪ .‬اﺣﺘﻤﺎﻻ زﻣﺎن ﺑﺮﮔﺸﺘﻦ ﺑﻮد اﻣﺎ ﻫﯿﭻ ﮐﺪوﻣﻤﻮن ﻧﻤﯽ ﺧﻮاﺳﺘﯿﻢ ﺑﺮﮔﺮدﯾﻢ‪ .‬اﯾﻨﺠﻮري دوﯾﺪن ﺣﺲ‬
‫ﺧﻮﺑﯽ داﺷﺖ‪ .‬ﻫﺮدو ﺑﺮاي ﻣﺪت زﯾﺎدي ﺑﻪ ﯾﻪ ردﭘﺎ ﺧﯿﺮه ﺷﺪه ﺑﻮدﯾﻢ و آزاد ﮐﺮدن ﻋﻀﻠﻪ ﻫﺎ و دوﯾﺪن روي اﯾﻦ زﻣﯿﻦ ﻧﺎﻫﻤﻮار‬
‫ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮب ﺑﻮد‪ .‬ﻋﺠﻠﻪ ي زﯾﺎدي ﻧﺪاﺷﺘﯿﻢ‪ ،‬واﺳﻪ ﻫﻤﯿﻦ ﻓﮑﺮ ﮐﺮدم ﺑﻬﺘﺮ ﺑﺎﺷﻪ ﺗﻮ راه ﺑﺮﮔﺸﺖ ﺷﮑﺎر ﮐﻨﯿﻢ‪ .‬ﻟﯿﺎ ﺧﯿﻠﯽ ﮔﺮﺳﻨﻪ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﺗﻠﺨﯽ ﻓﮑﺮ ﮐﺮد ‪ » :‬ﭼﻪ ﺧﻮﺷﻤﺰه «‬

‫ﺑﻬﺶ ﮔﻔﺘﻢ ‪ » :‬ﻫﻤﺶ ﺗﻮ ﻓﮑﺮ ﺗﻮﺋﻪ ‪ .‬ﮔﺮگ ﻫﺎ اﯾﻨﺠﻮري ﻏﺬا ﻣﯽ ﺧﻮرن ‪ .‬ﻃﺒﯿﻌﯿﻪ ‪ .‬ﻣﺰه ي ﺧﻮﺑﯽ ﻫﻢ ﻣﯿﺪه ‪ .‬اﮔﺮ از ﺟﻨﺒﻪ ي‬
‫اﻧﺴﺎﻧﯽ ﺑﻬﺶ ﻧﮕﺎه ﻧﮑﻨﯽ‪« ...‬‬

‫» ﻧﻤﯿﺨﻮاد ﻣﮑﺎﻟﻤﻪ ي ﺗﺸﻮﯾﻘﯽ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﻢ‪ .‬ﺷﮑﺎر ﻣﯿﮑﻨﻢ‪ .‬ﻻزم ﻧﯿﺴﺖ ﺧﯿﻠﯽ ازش ﺧﻮﺷﻢ ﺑﯿﺎد «‬

‫ﺑﻪ ﺳﺎدﮔﯽ ﻗﺒﻮل ﮐﺮدم ‪ » :‬ﺑﺎﺷﻪ ﺑﺎﺷﻪ « اﮔﻪ ﻣﯽ ﺧﻮاﺳﺖ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ رو ﺑﺮاي ﺧﻮدش ﺳﺨﺖ ﺗﺮ ﮐﻨﻪ ﺑﻪ ﻣﻦ رﺑﻄﯽ ﻧﺪاﺷﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺮاي ﭼﻨﺪ دﻗﯿﻘﻪ ﭼﯿﺰي ﻧﮕﻔﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﺑﺮﮔﺸﺘﻦ ﻓﮑﺮ ﮐﺮدم‪.‬‬

‫ﻧﺎﮔﻬﺎن ﻟﯿﺎ ﺑﺎ ﻟﺤﻦ ﻣﺘﻔﺎوﺗﯽ ﮔﻔﺖ ‪ » :‬ﻣﻤﻨﻮﻧﻢ «‬

‫» ﺑﺮاي؟ «‬

‫» ﺑﺮاي اﯾﻨﮑﻪ ﮔﺬاﺷﺘﯽ ﺑﺎﺷﻢ‪ .‬ﮐﻪ ﮔﺬاﺷﺘﯽ ﺑﻤﻮﻧﻢ‪ .‬ﺗﻮ رﻓﺘﺎرت ﺧﯿﻠﯽ ﺑﻬﺘﺮ از ﭼﯿﺰي ﺑﻮد ﮐﻪ ﺣﻖ اﻧﺘﻈﺎرﺷﻮ داﺷﺘﻢ ﺟﯿﮑﻮب «‬

‫» ام‪ ...‬ﺧﻮاﻫﺶ ﻣﯿﮑﻨﻢ‪ .‬راﺳﺘﺶ ﺟﺪي ﻣﯿﮕﻢ‪ .‬اﻧﻘﺪرﻫﺎ ﮐﻪ ﻓﮑﺮﺷﻮ ﻣﯽ ﮐﺮدم ﺑﺎ اﯾﻨﺠﺎ ﺑﻮدﻧﺖ ﻣﺸﮑﻞ ﻧﺪارم «‬

‫‪The twilight saga : breaking dawn‬‬ ‫ﺻﻔﺤﮫ ‪۵‬‬

‫‪www. twilight . ir‬‬ ‫ﮐﺘﺎب دوم ‪ :‬ﺟﯿﮑﻮب‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

‫ﻏﺮوﻟﻨﺪ ﮐﺮد ‪ ،‬اﻣﺎ ﺻﺪاش ﺳﺮﺣﺎل ﺑﻮد ‪ » :‬ﭼﻪ ﺟﻮاب درﺧﺸﺎﻧﯽ «‬

‫» زﯾﺎد ﺑﻬﺶ ﻓﮑﺮ ﻧﮑﻦ «‬

‫» ﺑﺎﺷﻪ اﮔﻪ ﻗﻮل ﺑﺪي ﺗﻮ زﯾﺎد ﺑﻪ اﯾﻦ ﻓﮑﺮ ﻧﮑﻨﯽ‪ « ...‬ﻣﮑﺚ ﮐﺮد‪ » .‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻦ ﺗﻮ آﻟﻔﺎي )رﺋﯿﺲ( ﺧﻮﺑﯽ ﻫﺴﺘﯽ‪ .‬ﻧﻪ ﺑﻪ ﺳﺒﮏ‬
‫ﺳ‪‬ﻢ‪ ،‬اﻣﺎ ﺑﻪ ﺷﯿﻮه ي ﺧﻮدت‪ .‬ارزش داري آدم ازت دﺳﺘﻮر ﺑﮕﯿﺮه «‬

‫ذﻫﻨﻢ از ﺗﻌﺠﺐ ﺑﯽ ﺻﺪا ﻣﻮﻧﺪ ‪ .‬ﯾﻪ ﻟﺤﻈﻪ ﻃﻮل ﮐﺸﯿﺪ ﺗﺎ ﺗﻤﺮﮐﺰم رو ﺑﻪ دﺳﺖ ﺑﯿﺎرم و ﺑﺘﻮﻧﻢ ﺟﻮاب ﺑﺪم‪.‬‬

‫» ام‪ ...‬ﻣﺮﺳﯽ‪ .‬اﻣﺎ ﻗﻮل ﻧﻤﯽ دم زﯾﺎد ﺑﻬﺶ ﻓﮑﺮ ﻧﮑﻨﻢ ‪ .‬اﯾﻨﻮ دﯾﮕﻪ از ﮐﺠﺎت آوردي؟ «‬

‫ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﺟﻮاب ﻧﺪاد و ﻣﻦ رﺷﺘﻪ ي اﻓﮑﺎرﺷﻮ دﻧﺒﺎل ﮐﺮدم ‪ .‬داﺷﺖ ﺑﻪ آﯾﻨﺪه ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﺮد ‪ .‬ﺑﻪ ﺣﺮﻓﯽ ﮐﻪ اون روز ﺻﺒﺢ ﺑﻪ‬
‫ﺟ‪‬ﺮﯾﺪ زده ﺑﻮدم ‪ .‬درﻣﻮرد اﯾﻨﮑﻪ ﭼﻪ ﻃﻮر ﻣﻦ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮدم ﻓﺮﺻﺖ ﺑﻪ زودي ﺗﻤﻮم ﻣﯽ ﺷﻪ و ﻣﻦ ﺑﻪ ﺟﻨﮕﻠﻬﺎ ﺑﺮﻣﯿﮕﺮدم و اﯾﻨﮑﻪ‬
‫ﻗﻮل داده ﺑﻮدم وﻗﺘﯽ ﮐﺎﻟﻦ ﻫﺎ رﻓﺘﻦ ﻟﯿﺎ و ﺳ‪‬ﺚْ دوﺑﺎره ﺑﻪ ﮔﻠﻪ ﺑﺮﮔﺮدن‪...‬‬

‫ﺑﻬﻢ ﮔﻔﺖ ‪ » :‬ﻣﻦ ﻣﯽ ﺧﻮام ﺑﺎ ﺗﻮ ﺑﻤﻮﻧﻢ «‬

‫ﺷﻮك ﺣﺮﻓﺶ ﺑﻪ ﭘﺎﻫﺎم اﺻﺎﺑﺖ ﮐﺮد و ﻣﻔﺼﻞ ﻫﺎم ﻗﻔﻞ ﺷﺪﻧﺪ ‪ .‬ازم ﮔﺬﺷﺖ و ﺑﻌﺪ ﺗﺮﻣﺰ ﮔﺮﻓﺖ ‪ ،‬ﺑﺮﮔﺸﺖ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ‬
‫رو ﭘﺎﻫﺎم ﯾﺦ زده ﺑﻮدم ﺑﺮﺳﻪ ‪.‬‬

‫ﺟﻠﻮي ﭘﺎم ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﺟﻠﻮ و ﻋﻘﺐ رﻓﺖ و دم ﺑﻠﻨﺪ و ﻃﻮﺳﯽ ﺷﻮ ﺑﯽ ﻃﺎﻗﺖ ﺗﮑﻮن داد ‪ » :‬اذﯾﺖ ﻧﻤﯽ ﮐﻨﻢ ‪ .‬ﻗﻮل ﻣﯽ دم ‪.‬‬
‫دﻧﺒﺎﻟﺖ ﻧﻤﯿﺎم ‪ .‬ﻣﯽ ﺗﻮﻧﯽ ﻫﺮﺟﺎ ﻣﯽ ﺧﻮاي ﺑﺮي و ﻣﻨﻢ ﻣﯽ رم ﻫﺮﺟﺎ ﮐﻪ ﺑﺨﻮام ‪ .‬ﻓﻘﻂ وﻗﺘﻬﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻫﺮدو ﮔﺮگ ﻫﺴﺘﯿﻢ ﺑﺎﯾﺪ‬
‫ﺗﺤﻤﻠﻢ ﮐﻨﯽ ‪ .‬و از اوﻧﺠﺎﯾﯿﮑﻪ ﻣﻦ دارم ﺳﻌﯽ ﻣﯿﮑﻨﻢ در اوﻟﯿﻦ ﻓﺮﺻﺖ ﺗﻤﻮﻣﺶ ﮐﻨﻢ ‪ ،‬ﻓﮑﺮ ﻧﮑﻨﻢ زﯾﺎد ﻣﺠﺒﻮر ﺑﻪ ﺗﺤﻤﻠﻢ‬
‫ﺑﺸﯽ«‬

‫ﻧﻤﯽ دوﻧﺴﺘﻢ ﭼﯽ ﺑﮕﻢ ‪.‬‬

‫» اﻻن ﮐﻪ ﺗﻮ ﮔﻠﻪ ي ﺗﻮ ﻫﺴﺘﻢ ﺧﯿﻠﯽ ﺷﺎدﺗﺮم ‪ .‬ﺷﺎدﺗﺮ از ﭼﻨﺪ ﺳﺎل ﮔﺬﺷﺘﻪ «‬

‫ﺳ‪‬ﺚْ ﺑﻪ آروﻣﯽ ﻓﮑﺮ ﮐﺮد ‪ » :‬ﻣﻨﻢ ﻣﯽ ﺧﻮام ﺑﻤﻮﻧﻢ ‪ .‬اﯾﻦ ﮔﻠﻪ رو دوﺳﺖ دارم « وﻗﺘﯽ ﮐﻪ داﺷﺖ دور ﻣﺤﯿﻂ داﯾﺮه ﻣﯿﺪوﯾﺪ‬
‫ﺣﺲ ﻧﮑﺮده ﺑﻮدم ﮐﻪ داره ﺑﻪ ﺣﺮﻓﻤﻮن ﮔﻮش ﻣﯿﺪه‪.‬‬

‫ﺳﻌﯽ ﮐﺮدم اﻓﮑﺎرم رو رو ﻫﻢ ﺑﺬارم ﺗﺎ ﻗﺎﻧﻊ ﮐﻨﻨﺪه ﺑﺎﺷﻦ ‪ » :‬ﻫﯽ ﺳ‪‬ﺚْ ‪ ،‬اﯾﻦ ﮔﻠﻪ ﻣﺪت زﯾﺎدي ﮔﻠﻪ ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﻣﻮﻧﺪ ‪ .‬ﻣﺎ اﻻن ﯾﻪ‬
‫ﻫﺪف دارﯾﻢ ‪ .‬اﻣﺎ وﻗﺘﯽ‪ ...‬وﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﻗﻀﯿﻪ ﺗﻤﻮم ﺑﺸﻪ ‪ ،‬ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﮔﺮگ ﺑﺎﻗﯽ ﻣﯿﻤﻮﻧﻢ ‪ .‬ﺳ‪‬ﺚْ ﺗﻮ ﺑﻪ ﯾﻪ ﻫﺪف اﺣﺘﯿﺎج‬
‫داري ‪ .‬ﺗﻮ ﺑﭽﻪ ي ﺧﻮﺑﯽ ﻫﺴﺘﯽ ‪ .‬از اون آدﻣﻬﺎﯾﯽ ﻫﺴﺘﯽ ﮐﻪ ﻫﻤﯿﺸﻪ دﻧﺒﺎل ﯾﻪ ﻧﻬﻀﺖ اﻧﺪ ‪ .‬و اﻣﮑﺎن ﻧﺪاره ﺑﺬارم اﻻن‬
‫ﻻﭘﻮش رو ﺗﺮك ﮐﻨﯽ‪ .‬ﺑﺎﯾﺪ از دﺑﯿﺮﺳﺘﺎن ﻓﺎرغ اﻟﺘﺤﺼﯿﻞ ﺑﺸﯽ و ﺑﺎ زﻧﺪﮔﯿﺖ ﮐﺎري ﮐﻨﯽ‪ .‬ﺑﺎﯾﺪ از ﺳﻮ ﻣﺮاﻗﺒﺖ ﮐﻨﯽ ‪ .‬ﻣﺸﮑﻼت‬
‫ﻣﻦ ﻧﺒﺎﯾﺪ آﯾﻨﺪه ي ﺗﻮرو ﺧﺮاب ﮐﻨﻦ «‬

‫» وﻟﯽ‪« ...‬‬

‫‪The twilight saga : breaking dawn‬‬ ‫ﺻﻔﺤﮫ ‪۶‬‬

‫‪www. twilight . ir‬‬ ‫ﮐﺘﺎب دوم ‪ :‬ﺟﯿﮑﻮب‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

‫ﻟﯿﺎ ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﮐﺮد ‪ » :‬ﺟﯿﮑﻮب راﺳﺖ ﻣﯽ ﮔﻪ «‬

‫» ﺑﺎ ﻣﻦ ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﮐﺮدي ؟! «‬

‫» اﻟﺒﺘﻪ ‪ .‬اﻣﺎ ﭼﯿﺰاﯾﯽ ﮐﻪ ﮔﻔﺘﯽ در ﻣﻮرد ﻣﻦ ﺻﺪق ﻧﻤﯽ ﮐﻨﻦ ‪ .‬ﻣﻦ ﺑﻪ ﻫﺮﺣﺎل ﻣﯽ ﺧﻮاﺳﺘﻢ ﺑﯿﺎم ﺑﯿﺮون ‪ .‬دور از ﻻﭘﻮش ﺟﺎﯾﯽ‬
‫ﯾﻪ ﮐﺎر ﭘﯿﺪا ﻣﯽ ﮐﻨﻢ ‪ .‬ﺷﺎﯾﺪ ﯾﻪ داﻧﺸﮕﺎه دوﻟﺘﯽ ﺑﺮم ‪ .‬از ﯾﻮﮔﺎ و ﻣﺪﯾﺘﯿﺸﻦ ﮐﻤﮏ ﻣﯽ ﮔﯿﺮم ﺗﺎ رو اﻋﺼﺎﺑﻢ ﺗﺴﻠﻂ ﭘﯿﺪا ﮐﻨﻢ ‪ .‬و‬
‫ﺟﺰﺋﯽ از اﯾﻦ ﮔﻠﻪ ﻣﯿﻤﻮﻧﻢ ﺗﺎ وﺿﻌﯿﺖ ذﻫﻨﯽ ﺧﻮﺑﯽ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ ‪ .‬ﺟﯿﮑﻮب ﺗﻮ ﻣﯽ ﻓﻬﻤﯽ ﮐﻪ ﭼﻘﺪر اﯾﻨﻬﺎ ﻣﻨﻄﻘﯽ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯿﺎن‬
‫ﻣﮕﻪ ﻧﻪ ؟ ﻣﻦ ﺑﺎﻫﺎت ﮐﺎري ﻧﺨﻮاﻫﻢ داﺷﺖ و ﺗﻮ ﻫﻢ ﺑﺎ ﻣﻦ ﮐﺎري ﻧﺪاﺷﺘﻪ ﺑﺎش ‪ .‬ﻫﻤﻪ ﺑﻪ ﭼﯿﺰي ﮐﻪ ﻣﯽ ﺧﻮان ﻣﯿﺮﺳﻦ «‬

‫ﭼﺮﺧﯿﺪم و ﺑﻪ آروﻣﯽ ﺑﻪ ﺳ‪‬ﻤﺖ ﻏﺮب ﺷﺮوع ﺑﻪ ﺣﺮﮐﺖ ﮐﺮدم ‪.‬‬

‫» اﯾﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﻓﮑﺮ ﺑﯿﺸﺘﺮي ﻣﯿﺨﻮاد ‪ ،‬ﺑﺬار وﻗﺖ ﺑﯿﺸﺘﺮي روش ﺑﺬارم ﺑﺎﺷﻪ ؟ «‬

‫» ﺣﺘﻤﺎ ‪ .‬ﻫﺮﭼﻘﺪر ﮐﻪ دوﺳﺖ داري «‬

‫ﺑﺮﮔﺸﺘﻦ ﻣﻮن ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻃﻮل ﮐﺸﯿﺪ ‪ .‬ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﻓﮑﺮ ﻧﻤﯽ ﮐﺮدم‪ .‬ﺳﻌﯽ داﺷﺘﻢ ﺗﻤﺮﮐﺰ ﮐﺎﻓﯽ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ ﺗﺎ ﻣﺤﮑﻢ ﻧﺮم ﺗﻮي ﯾﻪ‬
‫درﺧﺖ ‪ .‬اﻧﺘﻬﺎي ﻣﻐﺰم ﺳ‪‬ﺚْ داﺷﺖ ﯾﻪ ﮐﻢ ﻏﺮوﻟﻨﺪ ﻣﯽ ﮐﺮد ‪ ،‬اﻣﺎ ﺗﻮﻧﺴﺘﻢ ﻣﻬﺎرش ﮐﻨﻢ ‪ .‬ﻣﯽ دوﻧﺴﺖ ﺣﻖ ﺑﺎ ﻣﻨﻪ ‪ .‬اون‬
‫ﻧﻤﯽ ﺗﻮﻧﺴﺖ ﻣﺎدرﺷﻮ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺬاره ‪ .‬اون ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﻻﭘﻮش ﺑﺮﻣﯿﮕﺸﺖ و از ﻗﺒﯿﻠﻪ ﻣﺮاﻗﺒﺖ ﻣﯿﮑﺮد ‪.‬‬

‫اﻣﺎ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﺴﺘﻢ ﻟﯿﺎ رو در ﻫﻤﻮن ﺷﺮاﯾﻂ ﺑﺒﯿﻨﻢ و اﯾﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﺗﺮﺳﻨﺎك ﺑﻮد ‪.‬‬

‫ﮔﻠﻪ اي ﮐﻪ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ و ﻟﯿﺎ ﺗﻮش ﺑﺎﺷﯿﻢ ؟ ﺻﺮف ﻧﻈﺮ از ﻓﺎﺻﻠﻪ ي ﻓﯿﺰﯾﮑﯽ‪ ،‬ﻧﻤﯽ ﺗﻮﻧﺴﺘﻢ ﺑﻪ ﺻﻤﯿﻤﯿﺖ ﻗﻀﯿﻪ ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ ‪ .‬ﺑﺎ‬
‫ﺧﻮدم ﻓﮑﺮ ﮐﺮدم ﮐﻪ آﯾﺎ ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰش ﻓﮑﺮ ﮐﺮده ‪ ،‬ﯾﺎ ﻓﻘﻂ ﻣﯽ ﺧﻮاد ﻫﺮﺟﻮري ﺷﺪه رﻫﺎ ﺑﺸﻪ ؟‬

‫وﻗﺘﯽ داﺷﺘﻢ ﺑﻬﺶ ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﺮدم ﻟﯿﺎ ﭼﯿﺰي ﻧﮕﻔﺖ ‪ .‬اﻧﮕﺎر ﻣﯽ ﺧﻮاﺳﺖ ﺑﻬﻢ ﺛﺎﺑﺖ ﮐﻨﻪ ﮐﻪ اﮔﻪ ﻓﻘﻂ ﻣﺎ دوﺗﺎ ﺑﺎﺷﯿﻢ ﻗﻀﯿﻪ‬
‫ﭼﻘﺪر آﺳﻮﻧﻪ ‪.‬‬

‫درﺳﺖ وﻗﺖ ﺑﺎﻻ اوﻣﺪن ﺧﻮرﺷﯿﺪ ﺑﻪ ﯾﻪ ﮔﻠﻪ ﮔﻮزن دم ﺳﯿﺎه رﺳﯿﺪﯾﻢ ‪ .‬ﻟﯿﺎ از درون آﻫﯽ ﮐﺸﯿﺪ اﻣﺎ ﻣﮑﺚ ﻧﮑﺮد ‪ .‬ﺣﻤﻠﻪ اش‬
‫ﻣﻨﻈﻢ و ﺑﯽ ﻧﻘﺺ ﺑﻮد ‪ ،‬ﺣﺘﯽ ﺑﺎوﻗﺎر ‪ .‬ﻗﺒﻞ از اﯾﻨﮑﻪ ﺑﺰرﮔﺘﺮﯾﻦ ﮔﻮزن ‪ ،‬ﻗﻮچ ‪ ،‬ﺑﻔﻬﻤﻪ ﭼﻪ ﺧﺒﺮ ﺷﺪه اون رو ﺷﮑﺎر ﮐﺮد ‪.‬‬

‫ﺑﺮاي اﯾﻨﮑﻪ ﮐﻢ ﻧﯿﺎورده ﺑﺎﺷﻢ ‪ ،‬دوﻣﯿﻦ ﮔﻮزن ﺑﺰرگ رو زﻣﯿﻦ زدم و ﮔﺮدﻧﺶ رو ﺑﯿﻦ دو ﻓﮏ ام ﺷﮑﺴﺘﻢ ﺗﺎ درد اﺿﺎﻓﻪ‬
‫ﻧﮑﺸﻪ‪ .‬ﻣﯽ ﺗﻮﻧﺴﺘﻢ ﮔﺮﺳﻨﮕﯽ ﻟﯿﺎ ﮐﻪ ﺑﺎ ﺣﺎل ﺑﻪ ﻫﻢ ﺧﻮردﮔﯿﺶ از اوﺿﺎع در ﺗﻨﺎﻗﺾ ﺑﻮد ‪ ،‬ﺣﺲ ﮐﻨﻢ ‪ .‬ﺑﺮاي اﯾﻨﮑﻪ ﺣﺲ‬
‫ﺑﻬﺘﺮي ﭘﯿﺪا ﮐﻨﻪ ﮔﺬاﺷﺘﻢ ﺧﻮي ﺣﯿﻮاﻧﯿﻢ ﺑﻪ ﻃﻮر ﮐﺎﻣﻞ دﺳﺖ ﺑﻪ ﮐﺎر ﺑﺸﻪ ‪ .‬ﺑﻪ اﻧﺪازه ي ﮐﺎﻓﯽ ﮔﺮگ ﻣﻮﻧﺪه ﺑﻮدم ﮐﻪ ﺑﺘﻮﻧﻢ‬
‫ﻣﺜﻞ ﯾﻪ ﮔﺮگ ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ و ﺑﺒﯿﻨﻢ ‪ .‬ﮔﺬاﺷﺘﻢ ﻏﺮاﯾﺰ ﻃﺒﯿﻌﯽ ﮐﺎر ﺧﻮدﺷﻮﻧﻮ ﺑﮑﻨﻦ ﺗﺎ ﻟﯿﺎ ﻫﻢ ﻫﻤﯿﻦ اﺣﺴﺎﺳﻮ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻪ ‪ .‬ﮐﻤﯽ‬
‫ﺗﺎﻣﻞ ﮐﺮد ‪ ،‬وﻟﯽ ﺑﻌﺪ ﺳﻌﯽ ﮐﺮد ﻣﺜﻞ ﻣﻦ ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻪ ‪ .‬ﺣﺲ ﻋﺠﯿﺒﯽ داﺷﺖ ‪ .‬ﻣﻐﺰﻫﺎﻣﻮن ﺑﯿﺸﺘﺮ از ﻗﺒﻞ ﺑﺎ ﻫﻢ در ارﺗﺒﺎط ﺑﻮدن ‪،‬‬
‫ﭼﻮن ﻫﺮدو ﺳﻌﯽ داﺷﺘﯿﻢ ﻣﺜﻞ ﻫﻢ ﻓﮑﺮ ﮐﻨﯿﻢ ‪.‬‬

‫‪The twilight saga : breaking dawn‬‬ ‫ﺻﻔﺤﮫ ‪٧‬‬

‫‪www. twilight . ir‬‬ ‫ﮐﺘﺎب دوم ‪ :‬ﺟﯿﮑﻮب‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

‫ﻋﺠﯿﺐ ﺑﻮد وﻟﯽ ﮐﻤﮑﺶ ﮐﺮد ‪ .‬دﻧﺪوﻧﻬﺎش از ﺑﯿﻦ ﻣﻮﻫﺎي ﺑﺪن ﺷﮑﺎرش رد ﺷﺪن و ﻗﺴ‪‬ﻤﺘﯽ از ﮔﻮﺷﺖ ﺷﻮﻧﻪ ي اون رو‬
‫ﮐﻨﺪن ‪ .‬ﺑﻪ ﺟﺎي ﻣﺸﻤﺌﺰ ﺷﺪن ‪ ،‬ﻟﯿﺎ ﺑﻪ ﻏﺮاﯾﺰش ﻋﻤﻞ ﮐﺮد ‪ .‬ﻋﻤﻞ ﮐﺮخ ﮐﻨﻨﺪه اي ﺑﻮد ‪ .‬ﻋﻤﻠﯽ ﺑﯽ ﻓﮑﺮ ‪ .‬اﺟﺎزه داد در آراﻣﺶ‬
‫ﻏﺬا ﺑﺨﻮره ‪.‬‬

‫ﺑﺮاي ﻣﻦ آﺳﻮن ﺑﻮد ‪ .‬ﺧﻮﺷﺤﺎل ﺑﻮدم ﮐﻪ اﯾﻦ ﮐﺎر ﯾﺎدم ﻧﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد ‪ ،‬ﺑﻪ زودي ﻗﺮار ﺑﻮد ﺑﻪ ﻫﻤﯿﻦ زﻧﺪﮔﯽ ﺑﺮﮔﺮدم‪.‬‬

‫آﯾﺎ ﻟﯿﺎ ﻫﻢ ﻗﺮار ﺑﻮد ﻗﺴ‪‬ﻤﺘﯽ از اون زﻧﺪﮔﯽ ﺑﺎﺷﻪ ؟ اﮔﺮ اﻻن ﯾﮏ ﻫﻔﺘﻪ ي ﭘﯿﺶ ﺑﻮد ﻓﮑﺮ ﮐﺮدن ﺑﻪ اﯾﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺑﺮام ﭼﯿﺰي‬
‫ﻓﺮاﺗﺮ از ﺗﺮﺳﻨﺎك ﺑﻮد ‪ .‬ﻧﻤﯽ ﺗﻮﻧﺴﺘﻢ ﺗﺤﻤﻠﺶ ﮐﻨﻢ ‪ .‬اﻣﺎ اﻻن اوﻧﻮ ﺑﻬﺘﺮ ﻣﯿﺸﻨﺎﺧﺘﻢ ‪ .‬و ﺑﻌﺪ از رﻫﺎﯾﯽ از اون دردﻫﺎ ‪ ،‬اوﻧﻢ‬
‫ﮔﺮگ ﻗﺒﻠﯽ ﻧﺒﻮد ‪ .‬اون دﺧﺘﺮ ﻗﺒﻠﯽ ﻧﺒﻮد ‪.‬‬

‫ﺑﺎ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺧﻮردن اداﻣﻪ دادﯾﻢ ﺗﺎ ﺳﯿﺮ ﺷﺪﯾﻢ ‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪﺗﺮ وﻗﺘﯽ ﻣﺸﻐﻮل ﭘﺎك ﮐﺮدم ﭘﻨﺠﻪ ﻫﺎ و دﻫﺎﻧﺶ ﺑﺎ ﻋﻠﻒ ﺧﯿﺲ ﺑﻮد ﮔﻔﺖ ‪ » :‬ﻣﻤﻨﻮﻧﻢ ‪ .‬ﺑﻪ روش ﺗﻮ ﻓﮑﺮ ﮐﺮدن زﯾﺎدم ﺑﺪ‬
‫ﻧﺒﻮد «‬

‫ﻣﻦ ﺗﻼﺷﯽ ﺑﺮاي ﻧﻈﺎﻓﺖ ﻧﮑﺮدم ‪ .‬ﻧﻢ ﻧﻢ ﺑﺎرون ﺷﺮوع ﺷﺪه ﺑﻮد و ﻣﺎ ﺑﺎﯾﺪ دوﺑﺎره از رودﺧﻮﻧﻪ رد ﻣﯽ ﺷﺪﯾﻢ ‪.‬‬

‫» ﺧﻮاﻫﺶ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ «‬

‫وﻗﺘﯽ ﺑﻪ ﻣﺤﯿﻂ ﻣﺤﺪوده ﻣﻮن رﺳﯿﺪﯾﻢ ﺳ‪‬ﺚْ داﺷﺖ از ﺣﺎل ﻣﯽ رﻓﺖ ‪ .‬ﺑﻬﺶ ﮔﻔﺘﻢ ﮐﻤﯽ ﺑﺨﻮاﺑﻪ ‪ ،‬ﻣﻦ و ﻟﯿﺎ ﻧﮕﻬﺒﺎﻧﯽ‬
‫ﻣﯽ دادﯾﻢ ‪ .‬ﭼﻨﺪ ﻟﺤﻈﻪ ﺑﻌﺪ اﻓﮑﺎر ﺳ‪‬ﺚْ از ﻫﻮش رﻓﺘﻨﺪ ‪.‬‬

‫ﻟﯿﺎ ﭘﺮﺳﯿﺪ ‪ » :‬ﺑﺮﻣﯿﮕﺮدي ﭘﯿﺶ ﺧﻮن ﻣﮑﻨﺪه ﻫﺎ؟ «‬

‫» ﺷﺎﯾﺪ «‬

‫» ﺑﺮات ﺳﺨﺘﻪ ﮐﻪ اوﻧﺠﺎ ﺑﺎﺷﯽ ‪ ،‬اﻣﺎ دور ﻣﻮﻧﺪن از اوﻧﺠﺎ ﻫﻢ ﺳﺨﺘﻪ ‪ .‬ﻣﯿﺪوﻧﻢ ﭼﻪ ﺣﺴﯽ داره «‬

‫» ﻣﯽ دوﻧﯽ ﭼﯿﻪ ﻟﯿﺎ ‪ ،‬ﺑﻬﺘﺮه ﮐﻤﯽ ﺑﻪ آﯾﻨﺪه ﻓﮑﺮ ﮐﻨﯽ ‪ ،‬ﺑﻪ اﯾﻨﮑﻪ واﻗﻌﺎ ﻣﯽ ﺧﻮاي ﭼﯽ ﮐﺎر ﮐﻨﯽ ‪ .‬ﻣﻦ ﻗﺮار ﻧﯿﺴﺖ ﺑﻪ ﺷﺎدﺗﺮﯾﻦ‬
‫ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ و ﺗﻮ ﻫﻢ ﻣﺠﺒﻮر ﺧﻮاﻫﯽ ﺷﺪ ﺑﺎ ﻣﻦ اذﯾﺖ ﺑﺸﯽ «‬

‫ﺑﻪ اﯾﻨﮑﻪ ﭼﻪ ﻃﻮر ﺑﻬﻢ ﺟﻮاب ﺑﺪه ﻓﮑﺮ ﮐﺮد ‪ » :‬ﻣﻤﮑﻨﻪ ﺑﺪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺑﺮﺳﻪ وﻟﯽ ﺑﺮام راﺣﺖ ﺗﺮه ﮐﻪ ﺑﺎ ﻣﺸﮑﻞ ﺗﻮ اذﯾﺖ ﺑﺸﻢ ﺗﺎ‬
‫اﯾﻨﮑﻪ ﺑﺎ ﻣﺎل ﺧﻮدم روﺑﺮو ﺑﺸﻢ «‬

‫» اﯾﻨﻢ ﺣﺮﻓﯿﻪ «‬

‫» ﻣﯽ دوﻧﻢ ﮐﻪ اوﺿﺎع ﭼﻘﺪر ﺑﺮاي ﺗﻮ ﺑﺪ ﻣﯽ ﺷﻪ‪ .‬درﮐﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ ﺷﺎﯾﺪ ﺑﯿﺸﺘﺮ از ﭼﯿﺰي ﮐﻪ ﻓﮑﺮﺷﻮ ﺑﮑﻨﯽ‪ .‬ﻣﻦ از ﺑﻼ ﺧﻮﺷﻢ‬
‫ﻧﻤﯿﺎد‪ ،‬وﻟﯽ اون ﺑﺮاي ﺗﻮ ﻣﺜﻞ ﺳ‪‬ﻢ ﺑﺮاي ﻣﻦ ﻣﯿﻤﻮﻧﻪ‪ .‬اون ﻫﻤﻪ ي ﭼﯿﺰﯾﻪ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻣﯽ ﺧﻮاي و ﺗﻨﻬﺎ ﭼﯿﺰﯾﻪ ﮐﻪ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ داﺷﺘﻪ‬
‫ﺑﺎﺷﯽ «‬

‫‪The twilight saga : breaking dawn‬‬ ‫ﺻﻔﺤﮫ ‪٨‬‬

‫‪www. twilight . ir‬‬ ‫ﮐﺘﺎب دوم ‪ :‬ﺟﯿﮑﻮب‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

‫ﻧﺘﻮﻧﺴﺘﻢ ﺟﻮاب ﺑﺪم‪.‬‬

‫» ﻣﯽ دوﻧﻢ ﮐﻪ ﺑﺮاي ﺗﻮ ﺳﺨﺖ ﺗﺮه ‪ .‬ﺣﺪاﻗﻞ ﺳ‪‬ﻢ ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻪ ‪ .‬ﺣﺪاﻗﻞ اون زﻧﺪه و ﺳﺎﻟﻤﻪ ‪ .‬اﻧﻘﺪر دوﺳﺘﺶ دارم ﮐﻪ اﯾﻨﺎ رو‬
‫ﺑﺮاش آرزو ﮐﻨﻢ ‪ .‬دوﺳﺖ دارم ﭼﯿﺰي رو داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻪ ﮐﻪ ﺑﺮاش ﺑﻬﺘﺮه « آﻫﯽ ﮐﺸﯿﺪ ‪ » .‬ﻓﻘﻂ ﻧﻤﯿﺨﻮام اﯾﻨﺠﺎ ﺑﻤﻮﻧﻢ و ﺗﻤﺎﺷﺎ‬
‫ﮐﻨﻢ «‬

‫» ﻣﺠﺒﻮرﯾﻢ راﺟﻊ ﺑﻪ اﯾﻦ ﺣﺮف ﺑﺰﻧﯿﻢ ؟ «‬

‫» ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ ﻫﺴﺘﯿﻢ ‪ .‬ﭼﻮن ﻣﯽ ﺧﻮام ﺑﺪوﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺷﺮاﯾﻂ رو ﺑﺮات ﺳﺨﺖ ﺗﺮ ﻧﻤﯽ ﮐﻨﻢ ‪ .‬اﺻﻼ ﺷﺎﯾﺪ ﮐﻤﮏ ﻫﻢ ﺑﮑﻨﻢ ‪ .‬ﻣﻦ‬
‫ﮐﻪ ﯾﻪ ﺣﺮوﻣﺰاده ي ﺑﯽ اﺣﺴﺎس ﺑﻪ دﻧﯿﺎ ﻧﯿﻮﻣﺪم ‪ .‬ﻗﺒﻠﻬﺎ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ﻣﻬﺮﺑﻮن ﺑﻮدم «‬

‫» ﺣﺎﻓﻈﻪ ي ﻣﻦ ﮐﻪ ﯾﺎري ﻧﻤﯽ ﮐﻨﻪ «‬

‫ﻫﺮدو ﺧﻨﺪﯾﺪﯾﻢ‪.‬‬

‫» ﻣﺘﺎﺳﻔﻢ ﺟﯿﮑﻮب ‪ .‬ﻣﺘﺎﺳﻔﻢ ﮐﻪ در ﻋﺬاﺑﯽ ‪ .‬ﻣﺘﺎﺳﻔﻢ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﭼﯽ ﻧﻪ ﺑﻬﺘﺮ ‪ ،‬ﺑﻠﮑﻪ ﺑﺪﺗﺮ ﻣﯽ ﺷﻪ «‬

‫» ﻣﻤﻨﻮﻧﻢ ﻟﯿﺎ «‬

‫در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻧﺎﻣﻮﻓﻖ ﺗﻼش ﮐﺮدم ﺗﻮﺟﻬﯽ ﻧﮑﻨﻢ ‪ ،‬ﻟﯿﺎ ﺑﻪ ﭼﯿﺰﻫﺎﯾﯽ ﻓﮑﺮ ﮐﺮد ﮐﻪ ﻣﯽ ﺗﻮﻧﺴﺘﻦ ﺑﺪﺗﺮ ﺑﺎﺷﻦ ‪ .‬ﺑﻪ ﺗﺼﺎوﯾﺮ ﺗﯿﺮه ي‬
‫ﺗﻮي ذﻫﻨﻢ ‪ .‬اون ﻣﯽ ﺗﻮﻧﺴﺖ از ﻓﺎﺻﻠﻪ و زاوﯾﻪ اي دﯾﮕﻪ ﺑﻬﺸﻮن ﻧﮕﺎه ﮐﻨﻪ و ﺑﺎﯾﺪ اﻋﺘﺮاف ﮐﻨﻢ ﮐﻪ اﯾﻦ ﮐﻤﮏ ﮐﺮد ‪.‬‬
‫ﻣﯽ ﺗﻮﻧﺴﺘﻢ ﺗﺼﻮر ﮐﻨﻢ ﮐﻪ در ﭼﻨﺪ ﺳﺎل آﯾﻨﺪه ﻣﻨﻢ از ﻫﻤﯿﻦ ﺟﻨﺒﻪ ﺑﻪ ﻗﻀﯿﻪ ﻧﮕﺎه ﺧﻮاﻫﻢ ﮐﺮد ‪.‬‬

‫اون ﺑﻪ ﺟﻨﺒﻪ ي ﻣﻀﺤﮏ روﯾﺎروﯾﯽ روزاﻧﻪ ﺑﺎ ﺧﻮن آﺷﺎم ﻫﺎ ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﺮد ‪ .‬از ﺟﺮ و ﺑﺤﺚ ﻫﺎم ﺑﺎ روزاﻟﯽ ﺧﻮﺷﺶ اوﻣﺪ ‪ .‬ﺗﻮ‬
‫ﻓﮑﺮش ﺧﻨﺪﯾﺪ و ﺑﻪ ﭼﻨﺪ ﺗﺎ ﺟﻮك در ﻣﻮرد ﻣﻮﺑﻠﻮﻧﺪ ﻫﺎ ﻓﮑﺮ ﮐﺮد ﺗﺎ ﻣﻦ ﺑﺘﻮﻧﻢ ازﺷﻮن اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﻢ ‪ .‬اﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻓﮑﺎرش ﺟﺪي‬
‫ﺷﺪن و ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﻋﺠﯿﺒﯽ روي ﭼﻬﺮه ي روزاﻟﯽ ﻣﻌﻠﻖ ﻣﻮﻧﺪن ﮐﻪ ﻣﻨﻮ ﮔﯿﺞ ﮐﺮد ‪.‬‬

‫ﭘﺮﺳﯿﺪ ‪ » :‬ﻣﯿﺪوﻧﯽ ﭼﯽ ﺧﯿﻠﯽ ﻋﺠﯿﺒﻪ ؟ «‬

‫» ﺧﺐ اﻻن ﮐﻪ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ﻫﻤﻪ ﭼﯽ ﺧﯿﻠﯽ ﻋﺠﯿﺒﻪ وﻟﯽ ﻣﻨﻈﻮر ﺗﻮ ﭼﯿﻪ ؟ «‬

‫» اﯾﻦ ﺧﻮن آﺷﺎم ﺑﻠﻮﻧﺪي ﮐﻪ ازش اﯾﻦ ﻫﻤﻪ ﺑﺪت ﻣﯿﺎد ‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﯽ درﮐﺶ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ «‬

‫ﺑﺮاي ﯾﮏ ﻟﺤﻈﻪ ﻓﮑﺮ ﮐﺮدم داره ﺷﻮﺧﯽ ﻣﯿﮑﻨﻪ ‪ .‬ﮐﻪ ﺧﯿﻠﯽ ﺑﯽ ﻣﺰه ﺑﻮد ‪ .‬و ﺑﻌﺪ وﻗﺘﯽ ﻓﻬﻤﯿﺪم ﮐﻪ ﺟﺪي ﻣﯿﮕﻪ ‪ ،‬ﺧﺸﻤﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺗﻮ وﺟﻮدم ﺳﺮازﯾﺮ ﺷﺪ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﮐﻨﺘﺮل ﺑﻮد ‪ .‬ﺧﻮب ﺑﻮد ﮐﻪ ﺑﺮاي ﻧﮕﻬﺒﺎﻧﯽ از ﻫﻢ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻣﯽ ﮔﺮﻓﺘﯿﻢ ‪ ،‬اﮔﺮ ﻟﯿﺎ ﺗﻮ ﻓﺎﺻﻠﻪ اي‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻣﯽ ﺗﻮﻧﺴﺘﻢ ﮔﺎزش ﺑﮕﯿﺮم‪...‬‬

‫» ﺻﺒﺮ ﮐﻦ ! ﺑﺬار ﺗﻮﺿﯿﺢ ﺑﺪم ! «‬

‫» ﻧﻤﯽ ﺧﻮام ﺑﺸﻨﻮم ‪ .‬ﻣﻦ ﻣﯿﺮم «‬

‫‪The twilight saga : breaking dawn‬‬ ‫ﺻﻔﺤﮫ ‪٩‬‬

‫‪www. twilight . ir‬‬ ‫ﮐﺘﺎب دوم ‪ :‬ﺟﯿﮑﻮب‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

‫در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ داﺷﺘﻢ ﺳﻌﯽ ﻣﯽ ﮐﺮدم آروم ﺑﺸﻢ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺷﮑﻞ اﻧﺴﺎﻧﯽ ﺑﺮﮔﺮدم اﻟﺘﻤﺎس ﮐﺮد ‪ » :‬ﺻﺒﺮ ﮐﻦ‪ ...‬ﺻﺒﺮﮐﻦ ! «‬

‫» ﻟﯿﺎ اﮔﺮ ﻣﯽ ﺧﻮاﺳﺘﯽ ﻣﻨﻮ ﻗﺎﻧﻊ ﮐﻨﯽ ﮐﻪ در آﯾﻨﺪه ﺑﺎﻫﻢ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎﺷﯿﻢ ‪ ،‬راه ﺧﻮﺑﯽ رو اﻧﺘﺨﺎب ﻧﮑﺮدي «‬

‫» اه ! ﭼﻪ ﻗﺪر ﻋﮑﺲ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﯿﺨﻮدي ﻧﺸﻮن ﻣﯿﺪي ‪ .‬ﺗﻮ ﺣﺘﯽ ﻧﻤﯿﺪوﻧﯽ ﻣﻨﻈﻮر ﻣﻦ ﭼﯿﻪ «‬

‫» ﺧﺐ ﻣﻨﻈﻮرت ﭼﯽ ﻫﺴﺖ ؟ «‬

‫ﻧﺎﮔﻬﺎن ﺑﻪ ﻟﯿﺎ ي ﺳﺮﺳﺨﺖ ﻗﺪﯾﻤﯽ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﺪ ‪ » :‬ﻣﻨﻈﻮرم ﮔﯿﺮ ﮐﺮدن ﺗﻮ ﯾﻪ ﺑﻦ ﺑﺴﺖ ژﻧﺘﯿﮑﯿﻪ ﺟﯿﮑﻮب «‬

‫ﻟﺒﻪ ي ﺗﯿﺰ و ﺑﺪذات ﺣﺮﻓﻬﺎش ﻣﻨﻮ رو ﻫﻮا ﻣﻌﻠﻖ ﻧﮕﻪ داﺷﺖ‪ .‬ﺧﯿﺎل ﻧﺪاﺷﺘﻢ ﻋﺼﺒﺎﻧﯿﺖ ام رو ﭘﻨﻬﺎن ﻧﮕﻪ دارم ‪.‬‬

‫» ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻧﻤﯽ ﺷﻢ «‬

‫» اﮔﻪ ﻣﺜﻞ ﺑﻘﯿﻪ ﻧﺒﻮدي ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻣﯽ ﺷﺪي ‪ .‬اﮔﻪ ﻣﺴﺎﺋﻞ زﻧﺎﻧﻪ ﻣﻦ‪ « ...‬ﺑﺎ ﻟﺤﻦ ﺳﺨﺖ و ﮐﻨﺎﯾﻪ اي ﺑﻪ ﮐﻠﻤﺎت ﻓﮑﺮ ﮐﺮد ‪:‬‬
‫»ﺑﺎﻋﺚ ﻧﻤﯽ ﺷﺪن ﺗﻮ ﻫﻢ ﻣﺜﻞ ﻫﺮ ﻣﻮﺟﻮد ﻧﺮ دﯾﮕﻪ اي ﺑﺪوي و ﻗﺎﯾﻢ ﺑﺸﯽ ﻣﯽ ﺗﻮﻧﺴﺘﯽ واﻗﻌﺎ ﺑﻔﻬﻤﯽ ﮐﻪ ﻣﻨﻈﻮرم ﭼﯿﻪ «‬

‫» اوه ! «‬

‫آره ‪ ،‬ﺧﺐ ﻫﯿﭻ ﮐﺪوم ﻣﺎ دوﺳﺖ ﻧﺪاﺷﺘﯿﻢ ﮐﻨﺎر اون راﺟﻊ ﺑﻪ اﯾﻨﺠﻮر ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻓﮑﺮ ﮐﻨﯿﻢ ‪ .‬ﮐﯽ دوﺳﺖ داﺷﺖ ؟ اﻟﺒﺘﻪ ﮐﻪ ﻣﻦ‬
‫ﻫﻮل ﺷﺪن ﻟﯿﺎ رو ﯾﮏ ﻣﺎه ﺑﻌﺪ از ﭘﯿﻮﺳﺘﻦ ﺑﻪ ﮔﻠﻪ ﯾﺎدم ﺑﻮد ‪ .‬و ﯾﺎدﻣﻪ ﮐﻪ ﻣﺜﻞ ﻫﻤﻪ ﺳﻌﯽ ﻣﯽ ﮐﺮد ازش ﮐﻨﺎره ﺑﮕﯿﺮه ‪ .‬ﭼﻮن‬
‫اون ﻧﻤﯽ ﺗﻮﻧﺴﺖ ﺣﺎﻣﻠﻪ ﺑﺸﻪ ‪ .‬ﻣﮕﻪ اﯾﻨﮑﻪ ﻣﺴﺌﻠﻪ ي ﻣﻌﺼﻮﻣﯿﺖ ﺧﺎص ﻣﺬﻫﺒﯽ در ﮐﺎر ﺑﻮد ‪ .‬اون ﺑﺎ ﻫﯿﭻ ﮐﺲ ﺟﺰ ﺳ‪‬ﻢ‬
‫دوﺳﺖ ﻧﺒﻮد ‪ .‬و ﺑﻌﺪ وﻗﺘﯽ ﻫﻔﺘﻪ ﻫﺎ ﮔﺬﺷﺘﻨﺪ و ﻫﯿﭻ ﺑﻪ ﻫﯿﭻ ﺗﺮ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﺪ ‪ ،‬اون ﻓﻬﻤﯿﺪ ﮐﻪ ﺑﺪﻧﺶ دﯾﮕﻪ از ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﻃﺒﯿﻌﯽ‬
‫اﻃﺎﻋﺖ ﻧﻤﯽ ﮐﻨﻪ ‪ .‬ﺗﺮس اﯾﻨﮑﻪ اﻻن اون ﭼﯽ ﺑﻮد ‪ .‬آﯾﺎ ﺑﺪﻧﺶ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﺪن ﺑﻪ ﮔﺮﮔﯿﻨﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﮐﺮده ﺑﻮد ؟ ﯾﺎ آﯾﺎ ﺑﻪ‬
‫ﮔﺮﮔﯿﻨﻪ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﺪه ﺑﻮد ﭼﻮن ﺑﺪﻧﺶ ﻣﺸﮑﻠﯽ داﺷﺖ ؟ اون ﺗﻨﻬﺎ ﮔﺮﮔﯿﻨﻪ ي زن ﺗﺎرﯾﺦ ﺑﻮد ‪ .‬آﯾﺎ دﻟﯿﻠﺶ اﯾﻦ ﺑﻮد ﮐﻪ ﻟﯿﺎ ﺑﻪ‬
‫اﻧﺪازه ي ﮐﺎﻓﯽ زن ﻧﺒﻮد ؟‬

‫ﻫﯿﭻ ﮐﺪوم از ﻣﺎ ﻧﺨﻮاﺳﺘﻪ ﺑﻮدﯾﻢ ﺑﺎ اﯾﻦ ﺗﻔﮑﯿﮏ ﺳﺮ و ﮐﻠﻪ ﺑﺰﻧﯿﻢ ‪ .‬ﺧﺐ ﻣﺎ ﮐﻪ ﻧﻤﯽ ﺗﻮﻧﺴﺘﯿﻢ روش ﺗﺎﮐﯿﺪ ﮐﻨﯿﻢ ‪.‬‬

‫ﻟﯿﺎ ﮐﻪ اﻻن آروﻣﺘﺮ ﺑﻮد ﻓﮑﺮ ﮐﺮد ‪ » :‬ﻣﯽ دوﻧﯽ ﺳ‪‬ﻢ ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﻪ دﻟﯿﻞ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﮔﺬاري ﻣﺎ ﭼﯿﻪ ؟ «‬

‫» آره واﺳﻪ اﯾﻨﮑﻪ راﻫﻮ اداﻣﻪ ﺑﺪﯾﻢ «‬

‫» آره ‪ .‬واﺳﻪ اﯾﻨﮑﻪ ﯾﻪ ﻣﺸﺖ ﮔﺮﮔﯿﻨﻪ ي ﺟﺪﯾﺪ درﺳﺖ ﮐﻨﯿﻢ ‪ .‬ﺑﻘﺎي ﻧﺴﻞ ﻫﺎ ‪ .‬ﺑﺮﺗﺮي ژﻧﺘﯿﮑﯽ ‪ .‬ﺗﻮ از ﻫﻤﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮ از ﺳ‪‬ﻤﺖ‬
‫اون ﮐﺴﯽ ﺟﺬب ﻣﯿﺸﯽ ﮐﻪ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﺑﻬﺘﺮ از ﺑﻘﯿﻪ ﻣﯽ ﺗﻮﻧﻪ ژن ﮔﺮﮔﻬﺎ رو ﺑﻪ ﻧﺴﻞ ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﮐﻨﻪ «‬

‫ﺻﺒﺮ ﮐﺮدم ﺗﺎ ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻪ ﻣﻨﻈﻮرش از اﯾﻦ ﺣﺮﻓﻬﺎ ﭼﯿﻪ‪.‬‬

‫» اﮔﺮ ﻣﻦ ﺑﻪ درد اﯾﻦ ﮐﺎر ﻣﯽ ﺧﻮردم ‪ ،‬ﺳ‪‬ﻢ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺟﺬب ﻣﯿﺸﺪ «‬

‫‪The twilight saga : breaking dawn‬‬ ‫ﺻﻔﺤﮫ ‪١٠‬‬

‫‪www. twilight . ir‬‬ ‫ﮐﺘﺎب دوم ‪ :‬ﺟﯿﮑﻮب‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

‫رﻧﺠﺶ ﺗﻮي ﺣﺮﻓﺶ ﺑﻪ ﻗﺪري ﺑﻮد ﮐﻪ ﻗﺪم ﻫﺎم از ﻧﻈﻢ دراوﻣﺪﻧﺪ‪.‬‬

‫» اﻣﺎ ﻣﻦ ﺑﻪ دردش ﻧﻤﯿﺨﻮرم ‪ .‬ﻣﺸﮑﻠﯽ دارم ‪ .‬ﻋﻠﯽ رﻏﻢ ﺳﺎﺑﻘﻪ ي ﺧﻮب ﻓﺎﻣﯿﻠﯽ ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ اﻧﺘﻘﺎل ژﻧﻬﺎ رو ﻧﺪارم ‪ .‬ﭘﺲ ﻣﻦ‬
‫ﻣﯽ ﺷﻢ ﯾﻪ ﭼﯿﺰ ﻋﺠﯿﺐ ﻏﺮﯾﺐ ‪ .‬دﺧﺘﺮ ﮔﺮﮔﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻫﯿﭻ دردي ﻧﻤﯿﺨﻮره ‪ .‬ﻣﻦ ﯾﻪ ﺑﻦ ﺑﺴﺖ ژﻧﺘﯿﮑﯽ ام و ﻫﺮدو ﻣﯿﺪوﻧﯿﻢ ﮐﻪ‬
‫اﯾﻦ ﺣﻘﯿﻘﺘﻪ «‬

‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﮐﺮدم ‪ » :‬ﻧﻤﯿﺪوﻧﯿﻢ ‪ .‬اﯾﻦ ﻓﻘﻂ ﻧﻈﺮﯾﻪ ي ﺳ‪‬ﻤﻪ ‪ .‬ﻧﺸﺎﻧﻪ ﮔﺬاري اﺗﻔﺎق ﻣﯿﻔﺘﻪ اﻣﺎ ﻣﺎ دﻟﯿﻠﺶ رو ﻧﻤﯿﺪوﻧﯿﻢ ‪ .‬ﺑﯿﻠﯽ ﺑﻪ‬
‫ﭼﯿﺰ دﯾﮕﻪ اي ﻣﻌﺘﻘﺪه «‬

‫» ﻣﯿﺪوﻧﻢ ‪ .‬ﻣﯿﺪوﻧﻢ ‪ .‬ﺑﯿﻠﯽ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻪ ﻣﺎ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﮔﺬاري ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ ﺗﺎ ﮔﺮگ ﻫﺎي ﻗﻮي ﺗﺮي ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﻨﯿﻢ ‪ .‬ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ اﯾﻨﮑﻪ ﺗﻮ و‬
‫ﺳ‪‬ﻢ دوﺗﺎ ﻏﻮل ﺑﯿﺎﺑﻮﻧﯽ ﻫﺴﺘﯿﺪ ‪ ،‬ﺑﺰرﮔﺘﺮ از ﻧﺴﻞ ﻗﺒﻠﯿﺘﻮن ‪ .‬وﻟﯽ ﺑﻪ ﻫﺮ ﺣﺎل ﻣﻦ ﺑﺎزم ﯾﻪ اﻧﺘﺨﺎب ﻧﯿﺴﺘﻢ ‪ .‬ﻣﻦ ﯾﺎﺋﺴﻪ ﻫﺴﺘﻢ ‪.‬‬
‫ﺑﯿﺴﺖ ﺳﺎﻟﻤﻪ و ﯾﺎﺋﺴﻪ ﻫﺴﺘﻢ «‬

‫اه ‪ .‬ﻣﻦ واﻗﻌﺎ دوﺳﺖ ﻧﺪاﺷﺘﻢ اﯾﻦ ﭼﯿﺰا رو ﺑﺸﻨﻮم ‪ » :‬ﺗﻮ ﮐﻪ ﻧﻤﯿﺪوﻧﯽ ﻟﯿﺎ ‪ .‬اﺣﺘﻤﺎﻻ ﻣﺸﮑﻞ ﻫﻤﻮن ﻣﻮﻧﺪن ﺗﻮ ﯾﮏ زﻣﺎﻧﻪ‪.‬‬
‫ﻫﺮوﻗﺖ از ﮔﺮﮔﯿﻨﮕﯽ ﺑﯿﺮون ﺑﯿﺎي و زﻧﺪﮔﯽ ﻋﺎدي رو اداﻣﻪ ﺑﺪي ﻣﻄﻤﺌﻨﻢ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﭼﯽ‪ ...‬ام‪ ...‬ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﻃﺒﯿﻌﯽ ﺑﺮﻣﯿﮕﺮده «‬

‫ﻣﺘﻔﮑﺮاﻧﻪ اداﻣﻪ داد ‪ » :‬ﻣﻦ ﻣﻤﮑﻨﻪ اﯾﻦ ﻓﮑﺮو ﺑﮑﻨﻢ‪ ،‬اﻣﺎ ﻋﻠﯽ رﻏﻢ ﺷﺠﺮه ﻧﺎﻣﻪ ي ﺑﯿﻨﻈﯿﺮم ﮐﺴﯽ روي ﻣﻦ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﮔﺬاري‬
‫ﻧﻤﯿﮑﻨﻪ‪ .‬ﻣﯿﺪوﻧﯽ‪ .‬اﮔﺮ ﺗﻮ ﻧﺒﻮدي‪ ،‬اﺣﺘﻤﺎﻻ ﺳ‪‬ﺚْ ﺑﯿﺸﺘﺮﯾﻦ ﺷﺎﻧﺲ رو ﺑﺮاي آﻟﻔﺎ ﺷﺪن داﺷﺖ‪ .‬ﮐﺴﯽ ﻣﻨﻮ در ﻧﻈﺮ ﻧﻤﯿﮕﺮﻓﺖ‪« ...‬‬

‫ﭘﺮﺳﯿﺪم ‪ » :‬ﺗﻮ واﻗﻌﺎ دوﺳﺖ داري ﻧﺸﺎﻧﻪ ﮔﺬاري ﮐﻨﯽ؟ ﯾﺎ دوﺳﺖ داري ﮐﺴﯽ روت ﻧﺸﺎﻧﻪ ﮔﺬاري ﮐﻨﻪ؟ ﯾﺎ ﻫﺮﮐﺪوم ﮐﻪ ﺷﺪ؟‬
‫ﻣﮕﻪ رﻓﺘﻦ و ﻋﺎﺷﻖ ﺷﺪن ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﻣﺜﻞ ﻫﻤﻪ آدم ﻫﺎي دﯾﮕﻪ ﭼﻪ اﺷﮑﺎﻟﯽ داره؟ ﻟﯿﺎ؟ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﮔﺬاري ﻓﻘﻂ ﯾﻪ راه دﯾﮕﻪ ﺳﺖ ﺗﺎ‬
‫اﺧﺘﯿﺎر و اﻧﺘﺨﺎب ازت ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﺸﻪ «‬

‫» ﺳ‪‬ﻢ‪ ،‬ﭘﺎول‪ ،‬ﺟﺎرﯾﺪ‪ ،‬ﮐﻮﺋﯿﻞ‪ ...‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻧﻤﯿﺎد ﺑﺮاﺷﻮن ﻣﻬﻢ ﺑﺎﺷﻪ «‬

‫» ﻫﯿﭻ ﮐﺪوم اوﻧﻬﺎ ﺑﺎ ﻣﻐﺰ ﺧﻮدﺷﻮن ﻓﮑﺮ ﻧﻤﯿﮑﻨﻦ «‬

‫» ﺗﻮ دوﺳﺖ ﻧﺪاري ﻧﺸﺎﻧﻪ ﮔﺬاري ﮐﻨﯽ ؟ «‬

‫» ﻋﻤﺮا ً ! «‬

‫» اﯾﻨﻮ ﻣﯿﮕﯽ ﭼﻮن اﻻن ﻋﺎﺷﻖ ﺑﻼ ﻫﺴﺘﯽ‪ .‬اﮔﺮ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﮔﺬاري ﮐﻨﯽ اﯾﻦ ﻋﺸﻖ از ﺑﯿﻦ ﻣﯿﺮه‪ ،‬ﻣﯿﺪوﻧﺴﺘﯽ؟ دﯾﮕﻪ ﻻزم ﻧﯿﺴﺖ‬
‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮش اﻧﻘﺪر اذﯾﺖ ﺑﺸﯽ «‬

‫» ﺗﻮ دوﺳﺖ داري اﺣﺴﺎﺳﯽ رو ﮐﻪ ﺑﻪ ﺳ‪‬ﻢ داري ﻓﺮاﻣﻮش ﮐﻨﯽ ؟ «‬

‫ﮐﻤﯽ ﺻﺒﺮ ﮐﺮد ‪ » :‬ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ آره «‬

‫آﻫﯽ ﮐﺸﯿﺪم‪ .‬اون ﺣﺎﻟﺶ از ﻣﻦ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﻮد‪.‬‬

‫‪The twilight saga : breaking dawn‬‬ ‫ﺻﻔﺤﮫ ‪١١‬‬

‫‪www. twilight . ir‬‬ ‫ﮐﺘﺎب دوم ‪ :‬ﺟﯿﮑﻮب‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

‫» اﻣﺎ ﺑﺮﮔﺮدﯾﻢ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر اﺻﻠﯽ ﻣﻦ ﺟﯿﮑﻮب ‪ ،‬ﻣﻦ درك ﻣﯿﮑﻨﻢ ﭼﺮا اون ﺧﻮن آﺷﺎم ﺑﻠﻮﻧﺪ اﻧﻘﺪر ﺳﺮده ‪ .‬اون ﺗﻤﺮﮐﺰ ﻣﯿﮑﻨﻪ‪.‬‬
‫اون ﻣﯿﺨﻮاد ﺑﻪ ﻫﺪﻓﺶ ﺑﺮﺳﻪ‪ .‬ﭼﻮن آدم ﻫﻤﯿﺸﻪ ﻫﻤﻮن ﭼﯿﺰي رو ﻣﯿﺨﻮاد ﮐﻪ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻪ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻪ «‬

‫» اﮔﻪ ﺗﻮ ﺑﻮدي ﻣﺜﻞ اون رﻓﺘﺎر ﻣﯿﮑﺮدي؟ ﮐﺴﯽ رو ﺑﺮاي ﻫﺪﻓﺖ ﻣﯽ ﮐﺸﺘﯽ؟ ﭼﻮن روزاﻟﯽ داره اﯾﻦ ﮐﺎرو ﻣﯿﮑﻨﻪ‪ .‬داره از‬
‫اﯾﻨﮑﻪ ﮐﺴﯽ ﻣﺎﻧﻊ ﻣﺮگ ﺑﻼ ﻧﺸﻪ اﻃﻤﯿﻨﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﻣﯿﮑﻨﻪ‪ .‬از ﮐﯽ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺎل ﺗﻮ ﯾﻪ ﭘﺮورش دﻫﻨﺪه اي؟ «‬

‫» ﺟﯿﮑﻮب ﻣﻦ ﻓﻘﻂ اﻧﺘﺨﺎﺑﯽ رو ﻣﯿﺨﻮام ﮐﻪ ﻧﺪارم‪ .‬ﺷﺎﯾﺪ اﮔﻪ ﻣﻦ ﻣﺸﮑﻠﯽ ﻧﺪاﺷﺘﻢ ﻫﯿﭻ وﻗﺖ ﻓﮑﺮﺷﻢ ﻧﻤﯿﮑﺮدم «‬

‫ﻧﺬاﺷﺘﻢ از ﺳﻮاﻟﻢ ﻓﺮار ﮐﻨﻪ‪ ،‬ﻣﺼﺮاﻧﻪ ﭘﺮﺳﯿﺪم ‪ » :‬ﯾﻌﻨﯽ ﺑﺮاي ﺑﺪﺳﺖ آوردﻧﺶ آدم ﻣﯿﮑﺸﺘﯽ؟! «‬

‫» اﯾﻦ ﭼﯿﺰي ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ اون داره اﻧﺠﺎم ﻣﯿﺪه‪ .‬اﻧﮕﺎر داره ﺗﻮ ﮐﺎرش دﻗﺖ ﻣﯿﮑﻨﻪ‪ .‬اﮔﺮ ﺑﻼ از ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮاﺳﺖ ﮐﻤﮑﺶ ﮐﻨﻢ‪ ،‬ﺑﺎ‬
‫اﯾﻨﮑﻪ زﯾﺎد ازش ﺧﻮﺷﻢ ﻧﻤﯿﺎد‪ ،‬ﻫﻤﯿﻦ ﮐﺎري رو ﻣﯿﮑﺮدم ﮐﻪ ﺑﻠﻮﻧﺪه داره ﻣﯿﮑﻨﻪ «‬

‫ﻏﺮش ﺑﻠﻨﺪي ﮐﺮدم‪.‬‬

‫» ﭼﻮن اﮔﻪ ﻗﻀﯿﻪ ﺑﺮﻋﮑﺲ ﺑﻮد‪ ،‬ﻣﻦ دوﺳﺖ داﺷﺘﻢ ﺑﻼ اﯾﻦ ﮐﺎرو ﺑﺮاي ﻣﻦ اﻧﺠﺎم ﺑﺪه‪ .‬روزاﻟﯽ ﻫﻢ ﻫﻤﯿﻨﻄﻮر «‬

‫» اه‪ ...‬ﺗﻮ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺑﺪي اوﻧﻬﺎ ﻫﺴﺘﯽ! «‬

‫» ﻧﮑﺘﻪ ي ﺟﺎﻟﺐ در ﻣﻮرد اﯾﻨﮑﻪ ﺑﺪوﻧﯽ ﻧﻤﯽ ﺗﻮﻧﯽ ﭼﯿﺰي رو ﺑﺪﺳﺖ ﺑﯿﺎري ﻫﻤﯿﻨﻪ‪ .‬ﺑﺎﻋﺚ ﻣﯿﺸﻪ ﺑﻪ ﻫﺮ ﮐﺎري دﺳﺖ ﺑﺰﻧﯽ «‬

‫» ﻣﻦ ﺑﯿﺸﺘﺮ از اﯾﻦ ﺗﺤﻤﻞ ﻧﺪارم‪ .‬اﯾﻦ ﺑﺤﺚ رو ﺗﻤﻮم ﮐﻦ‪ .‬ﻫﻤﯿﻨﺠﺎ «‬

‫» ﺑﺎﺷﻪ «‬

‫ﺑﺮام ﮐﺎﻓﯽ ﻧﺒﻮد ﮐﻪ ﻟﯿﺎ ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﮐﺮده ﺑﻮد ﺑﺤﺚ رو ﺗﻤﻮم ﮐﻨﻪ‪ .‬ﯾﻪ ﭘﺎﯾﺎن ﻗﻮي ﺗﺮ ﻣﯿﺨﻮاﺳﺘﻢ ‪.‬‬

‫ﻓﻘﻂ ﯾﻪ ﻣﺎﯾﻞ ﺑﺎ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻟﺒﺎﺳﺎﻣﻮ در آورده ﺑﻮدم ﻓﺎﺻﻠﻪ داﺷﺘﻢ‪ .‬ﭘﺲ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺷﮑﻞ دادم و ﻗﺪم زدم‪ .‬ﺑﻪ ﻣﮑﺎﻟﻤﻪ ﻣﻮن ﻓﮑﺮ‬
‫ﻧﮑﺮدم‪ .‬ﻧﻪ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ اﯾﻨﮑﻪ ﭼﯿﺰي ﺑﺮاي ﻓﮑﺮ ﮐﺮدن وﺟﻮد ﻧﺪاﺷﺖ‪ ،‬ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ اﯾﻨﮑﻪ ﻃﺎﻗﺖ اش رو ﻧﺪاﺷﺘﻢ‪ .‬ﻣﻦ ﺑﻪ ﻗﻀﯿﻪ‬
‫اوﻧﻄﻮر ﻧﮕﺎه ﻧﻤﯿﮑﺮدم‪ ،‬اﻣﺎ اﻻن ﮐﻪ ﻟﯿﺎ اون ﺗﺼﺎوﯾﺮ رو ﺗﻮ ذﻫﻨﻢ ﮔﺬاﺷﺘﻪ ﺑﻮد‪ ،‬ﮐﺎر ﮐﻤﯽ ﺳﺨﺖ ﺷﺪه ﺑﻮد‪.‬‬

‫آره‪ .‬وﻗﺘﯽ اﯾﻦ ﻗﻀﯿﻪ ﺗﻤﻮم ﻣﯿﺸﺪ ﻣﻦ ﺑﺎ ﻟﯿﺎ ﻫﯿﭻ ﺟﺎ ﻧﻤﯿﺮﻓﺘﻢ‪ .‬اون ﻣﯽ ﺗﻮﻧﺴﺖ ﺗﻮ ﻻﭘﻮش ﺑﻪ ﺑﺪﺑﺨﺘﯿﺶ ﺑﺮﺳﻪ‪ .‬ﻗﺒﻞ از رﻓﺘﻨﻢ‬
‫ﯾﻪ دﺳﺘﻮر آﻟﻔﺎ ﺑﻬﺶ ﻣﯿﺪادم ﮐﻪ ﺣﻖ ﻧﺪاره ﺑﺎﻫﺎم ﺑﯿﺎد‪ .‬ﯾﻪ دﺳﺘﻮر ﮐﻪ ﮐﺴﯽ رو ﻧﻤﯿﮑﺸﻪ‪.‬‬

‫وﻗﺘﯽ ﺑﻪ ﺧﻮﻧﻪ رﺳﯿﺪم ﺧﯿﻠﯽ زود ﺑﻮد ‪ .‬اﺣﺘﻤﺎﻻ ﺑﻼ ﻫﻨﻮز ﺧﻮاب ﺑﻮد ‪ .‬ﺑﻪ ﻓﮑﺮم رﺳﯿﺪ ﺳﺮي ﺑﮑﺸﻢ و ﺑﻬﺸﻮن ﺧﺒﺮ ﺑﺪم ﮐﻪ‬
‫اوﻣﺪم و اﯾﻨﮑﻪ ﻣﯿﺘﻮﻧﻦ ﺑﻪ ﺷﮑﺎر ﺑﺮن ‪ .‬ﺑﻌﺪﺷﻢ ﺗﮑﻪ اي ﻋﻠﻒ ﺳﺒﺰ ﭘﯿﺪا ﮐﻨﻢ ﺗﺎ ﺑﺘﻮﻧﻢ در ﺷﮑﻞ اﻧﺴﺎن روش ﺑﺨﻮاﺑﻢ ‪.‬‬
‫ﻧﻤﯽ ﺧﻮاﺳﺘﻢ ﺗﺎ وﻗﺘﯽ ﻟﯿﺎ ﺑﯿﺪاره ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺷﮑﻞ ﺑﺪم‪.‬‬

‫اﻣﺎ از ﺗﻮي ﺧﻮﻧﻪ ﺳﺮ و ﺻﺪاي زﯾﺎدي ﻣﯿﻮﻣﺪ ‪ .‬ﺷﺎﯾﺪ ﺑﻼ ﺧﻮاب ﻧﺒﻮد ‪ .‬ﺑﻌﺪ دوﺑﺎره ﺻﺪاي دﺳﺘﮕﺎه ﻃﺒﻘﻪ ﺑﺎﻻ رو ﺷﻨﯿﺪم ‪.‬‬
‫دﺳﺘﮕﺎه اﺷﻌﻪ ي اﯾﮑﺲ؟ ﭼﻪ ﻋﺎﻟﯽ ‪ .‬اﻧﮕﺎر روز ﭼﻬﺎرم ﺷﻤﺎرش ﻣﻌﮑﻮس ﻣﺎ ﺑﺎ ﯾﻪ اﻧﻔﺠﺎر ﺷﺮوع ﺷﺪه ﺑﻮد ‪.‬‬

‫‪The twilight saga : breaking dawn‬‬ ‫ﺻﻔﺤﮫ ‪١٢‬‬

‫‪www. twilight . ir‬‬ ‫ﮐﺘﺎب دوم ‪ :‬ﺟﯿﮑﻮب‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

‫ﻗﺒﻞ از اﯾﻨﮑﻪ ﺧﻮدم وارد ﺷﻢ آﻟﯿﺲ در رو ﺑﺮام ﺑﺎز ﮐﺮد ‪.‬‬

‫ﺳﺮش رو ﺗﮑﻮن داد ‪ » :‬ﺳﻼم ﮔﺮگ «‬

‫اﺗﺎق ﺑﺰرگ ﺧﺎﻟﯽ ﺑﻮد ‪ .‬ﻫﻤﻪ ي زﻣﺰﻣﻪ ﻫﺎ از ﻃﺒﻘﻪ ﺑﺎﻻ ﻣﯿﻮﻣﺪ ‪ » :‬ﺳﻼم ﮐﻮﭼﻮﻟﻮ‪ .‬ﺑﺎﻻ ﭼﻪ ﺧﺒﺮه؟ «‬

‫ﺷﻮﻧﻪ ﻫﺎي ﮐﻮﭼﯿﮏ و ﺗﯿﺰش رو ﺑﺎﻻ اﻧﺪاﺧﺖ ‪ » :‬اﺣﺘﻤﺎﻻ ﯾﻪ ﭼﯿﺰ دﯾﮕﻪ ﺷﮑﺴﺘﻪ « ﺳﻌﯽ ﮐﺮد ﮐﻠﻤﺎﺗﺶ رو ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ادا ﮐﻨﻪ ‪،‬‬
‫اﻣﺎ ﻣﻦ ﺷﻌﻠﻪ ي ﺧﺸﻢ ﭘﺸﺖ ﺣﺮﻓﺶ رو ﻣﯿﺪﯾﺪم ‪ .‬ادوارد و ﻣﻦ ﺗﻨﻬﺎ ﮐﺴﺎﯾﯽ ﻧﺒﻮدﯾﻢ ﮐﻪ از اﯾﻦ ﻗﻀﯿﻪ آﺗﯿﺶ ﻣﯿﮕﺮﻓﺘﯿﻢ ‪.‬‬
‫آﻟﯿﺲ ﻫﻢ ﺑﻼ رو دوﺳﺖ داﺷﺖ ‪.‬‬

‫ﺧﺸﻦ ﭘﺮﺳﯿﺪم ‪ » :‬ﺑﺎزم ﯾﻪ دﻧﺪه دﯾﮕﻪ ؟ «‬

‫» ﻧﻪ ‪ .‬اﯾﻦ ﺑﺎر اﺳﺘﺨﻮن ﻟﮕﻦ «‬

‫ﺟﺎﻟﺐ ﺑﻮد ﮐﻪ ﻫﺮ دﻓﻌﻪ ﺗﻌﺠﺐ ﻣﯿﮑﺮدم ‪ .‬اﻧﮕﺎر ﻫﺮ ﭼﯿﺰ ﺟﺪﯾﺪي ﺑﺮام ﺳﻮرﭘﺮاﯾﺰ ﮐﻨﻨﺪه ﺑﻮد ‪ .‬ﮐﯽ ﻗﺮار ﺑﻮد دﺳﺖ از ﻣﺘﻌﺠﺐ‬
‫ﺷﺪن ﺑﺮدارم ؟ ﻫﺮ اﺗﻔﺎﻗﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﻔﺘﺎد ﯾﻪ ﺟﻮرﻫﺎﯾﯽ ﻗﺎﺑﻞ ﭘﯿﺶ ﺑﯿﻨﯽ ﺑﻮد ‪.‬‬

‫آﻟﯿﺲ ﺑﻪ دﺳﺘﺎم ﺧﯿﺮه ﺷﺪه ﺑﻮد ‪ .‬داﺷﺘﻦ ﻣﯽ ﻟﺮزﯾﺪن ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺑﻪ ﺻﺪاي روزاﻟﯽ از ﻃﺒﻘﻪ ي ﺑﺎﻻ ﮔﻮش دادﯾﻢ ‪.‬‬

‫» دﯾﺪي ﻣﻦ ﮔﻔﺘﻢ ﺻﺪاي ﺷﮑﺴﺘﻦ ﻧﯿﻮﻣﺪ ‪ .‬ﺗﻮ ﺑﺎﯾﺪ ﮔﻮﺷﻬﺎﺗﻮ ﺑﺪي ﻣﻌﺎﯾﻨﻪ ادوارد «‬

‫ﺟﻮاﺑﯽ ﻧﯿﻮﻣﺪ ‪.‬‬

‫آﻟﯿﺲ ﺷﮑﻠﮏ درآورد ‪ » :‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮم آﺧﺮ ﺳﺮ ادوارد روزاﻟﯽ رو ﺗﮑﻪ ﺗﮑﻪ ﻣﯿﮑﻨﻪ ‪ .‬ﻋﺠﯿﺒﻪ ﮐﻪ روزاﻟﯽ اﯾﻨﻮ ﻧﻤﯿﻔﻬﻤﻪ ‪ .‬ﯾﺎ ﺷﺎﯾﺪم‬
‫ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻪ ﮐﻪ ا‪‬ﻣ‪‬ﺖ ﻣﯿﺘﻮﻧﻪ ﺟﻠﻮي ادوارد رو ﺑﮕﯿﺮه «‬

‫ﭘﯿﺸﻨﻬﺎد دادم ‪ » :‬ﻣﻦ ﺣﺴﺎب ا‪‬ﻣ‪‬ﺖ رو ﻣﯿﺮﺳ‪‬ﻢ ‪ .‬ﺗﻮ ﻣﯽ ﺗﻮﻧﯽ ﺑﻪ ادوارد ﮐﻤﮏ ﮐﻨﯽ ﺗﮑﻪ ﺗﮑﻪ اش ﮐﻨﻪ «‬

‫ﻟﺒﺨﻨﺪ ﻧﯿﻤﻪ ﮐﺎره اي زد‪.‬‬

‫ﺳﭙﺲ ﺻﻒ ﺟﻤﻌﯿﺖ ﭘﺎﯾﯿﻦ اوﻣﺪن ‪ .‬اﯾﻨﺒﺎر ادوارد ﺑﻼ رو ﻣﯽ آورد ‪ .‬ﺑﻼ ﻟﯿﻮان ﭘﺮ از ﺧﻮﻧﺶ رو ﺗﻮ دﺳﺘﺎش ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد و‬
‫ﺻﻮرﺗﺶ ﺳﻔﯿﺪ ﺑﻮد ‪ .‬ﻣﯽ ﺗﻮﻧﺴﺘﻢ ﺑﺒﯿﻨﻢ ﺑﺎ اﯾﻨﮑﻪ ادوارد ﺳﻌﯽ داﺷﺖ ﺣﺮﮐﺎت ﺑﺪﻧﺶ رو ﻃﻮري ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﻪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺑﺪن ﺑﻼ‬
‫ﻓﺸﺎر ﻧﯿﺎد ‪ ،‬ﺑﻼ ﺑﺎز ﻫﻢ اذﯾﺖ ﻣﯿﺸﺪ ‪.‬‬

‫ﺑﻼ زﻣﺰﻣﻪ ﮐﺮد ‪ » :‬ﺟﯿﮏ! « و ﺑﯿﻦ دردش ﻟﺒﺨﻨﺪ زد‪.‬‬

‫ﺑﺪون ﺣﺮﻓﯽ ﺑﻬﺶ ﺧﯿﺮه ﺷﺪم ‪.‬‬

‫‪The twilight saga : breaking dawn‬‬ ‫ﺻﻔﺤﮫ ‪١٣‬‬

‫‪www. twilight . ir‬‬ ‫ﮐﺘﺎب دوم ‪ :‬ﺟﯿﮑﻮب‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

‫ادوارد ﺑﻼ رو ﺑﻪ دﻗﺖ روي ﮐﺎﻧﺎﭘﻪ ﮔﺬاﺷﺖ و ﺧﻮدش ﭘﺎي ﻣﺒﻞ ﮐﻨﺎر ﺳﺮ ﺑﻼ ﻧﺸﺴﺖ ‪ .‬ﺑﺎ ﺧﻮدم ﻓﮑﺮ ﮐﺮدم ﭼﺮا ﻧﻤﯿﺬارن ﺑﺎﻻ‬
‫ﺑﻤﻮﻧﻪ و ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﻪ اﯾﻦ ﻧﺘﯿﺠﻪ رﺳﯿﺪم ﮐﻪ ﺧﻮد ﺑﻼ اﯾﻨﻮ ﺧﻮاﺳﺘﻪ ‪ .‬اون ﻣﯽ ﺧﻮاﺳﺖ ﻫﻤﻪ ﭼﯽ ﻋﺎدي ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺑﺮﺳﻪ و از‬
‫ﺗﺠﻬﯿﺰات ﺑﯿﻤﺎرﺳﺘﺎﻧﯽ دوري ﮐﻨﻪ ‪ ،‬و اون ﭘﺴﺮﺑﭽﻪ ﻫﻢ داﺷﺖ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻃﺒﯿﻌﯽ ﻣﺴﺨﺮه اش ﻣﯿﮑﺮد ‪.‬‬

‫ﮐﺎرﻻﯾﻞ آﺧﺮ از ﻫﻤﻪ ﭘﺎﯾﯿﻦ اوﻣﺪ ‪ .‬ﺻﻮرﺗﺶ ﻧﮕﺮان ﺑﻮد ‪ .‬ﺑﺮاي اوﻟﯿﻦ ﺑﺎر ﺻﻮرﺗﺶ ﺑﻪ ﻗﺪر دﮐﺘﺮ ﺑﻮدن ﭘﯿﺮ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯿﺮﺳﯿﺪ‪.‬‬

‫ﮔﻔﺘﻢ ‪ » :‬ﮐﺎرﻻﯾﻞ ‪ ،‬ﻣﺎ ﻧﺼﻒ راه ﺗﺎ ﺳﯿﺎﺗﻞ رو رﻓﺘﯿﻢ ‪ .‬ﺧﺒﺮي از ﮔﻠﻪ ﻧﯿﺴﺖ ‪ .‬ﻣﯽ ﺗﻮﻧﯿﺪ ﺑﺮﯾﺪ «‬

‫» ﺧﯿﻠﯽ ﻣﻤﻨﻮﻧﻢ ﺟﯿﮑﻮب ‪ .‬ﺧﯿﻠﯽ ﭼﯿﺰﻫﺎ ﻫﺴﺖ ﮐﻪ ﺑﻬﺸﻮن ﻧﯿﺎز دارﯾﻢ « ﭼﺸﻤﺎش ﺑﻪ ﺳ‪‬ﻤﺖ ﻟﯿﻮاﻧﯽ ﭼﺮﺧﯿﺪ ﮐﻪ ﺗﻮ دﺳﺖ ﺑﻼ‬
‫ﺑﻮد ‪.‬‬

‫» راﺳﺘﺶ ‪ ،‬ﻣﻦ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ﻣﻄﻤﺌﻨﻢ ﮐﻪ ﻣﯿﺘﻮﻧﯿﺪ ﺑﯿﺸﺘﺮ از ﺳﻪ ﻧﻔﺮي ﻫﻢ ﺑﺮﯾﺪ ‪ .‬ﻣﻄﻤﺌﻨﻢ ﮐﻪ ﺳ‪‬ﻢ روي ﻻﭘﻮش ﺗﻤﺮﮐﺰ ﮐﺮده «‬

‫ﮐﺎرﻻﯾﻞ ﺳﺮش رو ﺑﺎ ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﺗﮑﻮن داد ‪ .‬ﺑﺮام ﻋﺠﯿﺐ ﺑﻮد ﮐﻪ ﭼﻪ زود ﭘﯿﺸﻨﻬﺎد ﻣﻨﻮ ﻗﺒﻮل ﮐﺮد ‪ » :‬اﮔﺮ اﯾﻨﻄﻮر ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﯽ‪،‬‬
‫آﻟﯿﺲ‪ ،‬ﺟﺎﺳﭙﺮ ‪ ،‬ا‪‬زﻣﻪ و ﻣﻦ ﻣﯿﺮﯾﻢ ‪ .‬ﺑﻌﺪ آﻟﯿﺲ ﻣﯿﺘﻮﻧﻪ ا‪‬ﻣ‪‬ﺖ و روزاﻟﯽ رو‪« ...‬‬

‫روزاﻟﯽ ﮔﻔﺖ ‪ » :‬اﻣﮑﺎن ﻧﺪاره ‪ .‬ا‪‬ﻣ‪‬ﺖ ﻣﯽ ﺗﻮﻧﻪ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﺑﺮه «‬

‫ﮐﺎرﻻﯾﻞ ﺑﻪ آروﻣﯽ ﮔﻔﺖ ‪ » :‬ﺗﻮ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺮي ﺷﮑﺎر «‬

‫ﻧﺮﻣﺶ ﮐﺎرﻻﯾﻞ ﻟﺤﻦ روزاﻟﯽ رو ﻋﻮض ﻧﮑﺮد ‪ » :‬ﻣﻦ وﻗﺘﯽ ﻣﯽ رم ﺷﮑﺎر ﮐﻪ اون ﺑﺮه « و ﺑﺎ ﻏﺮش ﺳﺮش رو ﺑﻪ ﺳ‪‬ﻤﺖ‬
‫ادوارد ﺗﮑﻮن داد و ﻣﻮﻫﺎﺷﻮ ﻋﻘﺐ رﯾﺨﺖ ‪.‬‬

‫ﮐﺎرﻻﯾﻞ آه ﮐﺸﯿﺪ ‪.‬‬

‫ﭼﺎﺳﭙﺮ و ا‪‬ﻣ‪‬ﺖ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﭘﺎﯾﯿﻦ اوﻣﺪن و آﻟﯿﺲ در ﯾﻪ ﭼﺸﻢ ﺑﻪ ﻫﻢ زدن ﺟﻠﻮي در ﺷﯿﺸﻪ اي ﻋﻘﺒﯽ ﺑﻬﺸﻮن ﻣﻠﺤﻖ ﺷﺪ ‪ .‬ا‪‬زﻣﻪ‬
‫ﮐﻨﺎر آﻟﯿﺲ واﺳﺘﺎد ‪.‬‬

‫ﮐﺎرﻻﯾﻞ دﺳﺘﺶ رو روي ﺷﻮﻧﻪ ي ﻣﻦ ﮔﺬاﺷﺖ ‪ .‬ﻟﻤﺲ ﯾﺨﯽ اش ﺣﺲ ﺧﻮﺑﯽ ﻧﺪاﺷﺖ ‪ ،‬اﻣﺎ ﻣﻦ ﻧﻠﺮزﯾﺪم ‪ .‬ﺑﯽ ﺣﺮﮐﺖ ‪ ،‬ﻧﯿﻤﻪ‬
‫ﻣﺘﻌﺠﺐ و ﻧﯿﻤﻪ ﻣﺮدد ﺑﻮدم ﭼﻮن ﻧﻤﯿﺨﻮاﺳﺘﻢ اﺣﺴﺎﺳﺎﺗﺶ رو ﺟﺮﯾﺤﻪ دار ﮐﻨﻢ ‪.‬‬

‫دوﺑﺎره ﮔﻔﺖ ‪ » :‬ﻣﻤﻨﻮﻧﻢ « و ﺑﺎ ﭼﻬﺎر ﻧﻔﺮ دﯾﮕﻪ از اﺗﺎق ﺑﯿﺮون رﻓﺖ ‪ .‬رﻓﺘﻦ ﺷﻮن از ﮐﻨﺎر ﭼﻤﻨﻬﺎ و ﻧﺎﭘﺪﯾﺪ ﺷﺪن ﺳﺮﯾﻊ ﺷﻮن‬
‫رو ﺑﺎ ﭼﺸﻤﺎم دﻧﺒﺎل ﮐﺮدم ‪ .‬ﻧﯿﺎزﻫﺎﺷﻮن ﻓﻮري ﺗﺮ از ﭼﯿﺰي ﺑﻮد ﮐﻪ ﺗﺼﻮر ﻣﯿﮑﺮدم‪.‬‬

‫ﺑﺮاي دﻗﯿﻘﻪ اي ﺳﮑﻮت ﺑﻮد ‪ .‬ﺣﺲ ﻣﯿﮑﺮدم ﻧﮕﺎه ﮐﺴﯽ روي ﭼﺸﻤﺎﻣﻪ و ﻣﯿﺪوﻧﺴﺘﻢ ﮐﯿﻪ ‪ .‬دوﺳﺖ داﺷﺘﻢ ﺑﺮم و ﮐﻤﯽ ﺑﺨﻮاﺑﻢ‪،‬‬
‫وﻟﯽ ﻓﺮﺻﺖ ﺧﺮاب ﮐﺮدن ﺻﺒﺢ روزاﻟﯽ ﺷﯿﺮﯾﻦ ﺗﺮ از ﺧﻮاب ﺑﻮد ‪.‬‬

‫ﭘﺲ ﺟﻠﻮ رﻓﺘﻢ و ﺟﻮري ﮐﻨﺎر ﺑﻼ روي ﮐﺎﻧﺎﭘﻪ ﻧﺸﺴﺘﻢ ﮐﻪ ﺧﻮدم ﻧﺰدﯾﮏ ﺑﻼ ﺑﺎﺷﻢ و ﭘﺎﻫﺎم ﻧﺰدﯾﮏ ﺻﻮرت روزاﻟﯽ ‪.‬‬

‫روي دﻣﺎﻏﺶ ﭼﯿﻦ اﻧﺪاﺧﺖ و زﻣﺰﻣﻪ ﮐﺮد ‪ » :‬اه‪ ...‬ﯾﮑﯽ اﯾﻦ ﺳﮓ رو ﺑﺒﺮه ﺑﯿﺮون «‬

‫‪The twilight saga : breaking dawn‬‬ ‫ﺻﻔﺤﮫ ‪١۴‬‬

‫‪www. twilight . ir‬‬ ‫ﮐﺘﺎب دوم ‪ :‬ﺟﯿﮑﻮب‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

‫» رواﻧﯽ ‪ ،‬اﯾﻦ ﯾﮑﯿﻮ ﺷﻨﯿﺪي ؟ ﻣﯽ دوﻧﯽ ﺳﻠﻮل ﻫﺎي ﻣﻐﺰ ﯾﻪ ﺑﻠﻮﻧﺪ ﭼﻪ ﺟﻮري ﻣﯿﻤﯿﺮن ؟ «‬

‫ﺟﻮاﺑﯽ ﻧﺪاد ‪.‬‬

‫ﭘﺮﺳﯿﺪم ‪ » :‬ﺧﺐ ؟ ﻧﮑﺘﻪ ﺷﻮ ﻣﯿﺪوﻧﯽ ﯾﺎ ﻧﻪ؟ «‬

‫ﺑﻪ ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮن ﺧﯿﺮه ﺷﺪ و ﺗﻮﺟﻪ ﻧﮑﺮد‪.‬‬

‫از ادوارد ﭘﺮﺳﯿﺪم ‪ » :‬اﯾﻨﻮ ﻗﺒﻼ ﺷﻨﯿﺪه ؟ «‬

‫ﻫﯿﭻ ﻃﻨﺰي ﺗﻮ ﭼﻬﺮه ي ﺳﺨﺖ ادوارد ﻧﺒﻮد ‪ .‬ﭼﺸﻤﺎش رو از ﺑﻼ ﺑﺮﻧﺪاﺷﺖ اﻣﺎ ﮔﻔﺖ ‪ » :‬ﻧﻪ «‬

‫» ﭼﻪ ﻋﺎﻟﯽ ‪ .‬ﭘﺲ ﺧﻮﺷﺖ ﻣﯿﺎد زاﻟﻮ ‪ .‬ﺳﻠﻮل ﻫﺎي ﻣﻐﺰ ﯾﻪ ﺑﻠﻮﻧﺪ ﺗﻨﻬﺎ ﻣﯿﻤﯿﺮن «‬

‫روزاﻟﯽ ﺑﻬﻢ ﻧﮕﺎه ﻧﮑﺮد ‪ » :‬ﻏﻮل ﭼﻨﺪش آور ‪ ،‬ﯾﺎدت ﺑﺎﺷﻪ ﻣﻦ ﺻﺪﻫﺎ ﺑﺮاﺑﺮ ﺑﯿﺸﺘﺮ از ﺗﻮ آدم ﮐﺸﺘﻢ «‬

‫» ﻣﻠﮑﻪ زﯾﺒﺎﯾﯽ ‪ ،‬ﯾﻪ روز از ﻓﻘﻂ ﺗﻬﺪﯾﺪ ﮐﺮدن ﻣﻦ ﺧﺴﺘﻪ ﻣﯿﺸﯽ ‪ .‬ﺑﯽ ﺻﺒﺮاﻧﻪ ﻣﻨﺘﻈﺮ اون روزم «‬

‫ﺑﻼ ﮔﻔﺖ ‪ » :‬ﺟﯿﮑﻮب ﺑﺴﻪ «‬

‫ﺑﻬﺶ ﻧﮕﺎه ﮐﺮدم ‪ .‬اﺧﻢ ﮐﺮده ﺑﻮد ‪ .‬اﻧﮕﺎر ﺣﺎل ﺧﻮب دﯾﺮوز ﺧﯿﻠﯽ وﻗﺖ ﺑﻮد از ﺑﯿﻦ رﻓﺘﻪ ﺑﻮد ‪.‬‬

‫ﺧﺐ دوﺳﺖ ﻧﺪاﺷﺘﻢ ﺑﻼ رو ﻧﺎراﺣﺖ ﮐﻨﻢ ‪ ،‬ﭘﯿﺸﻨﻬﺎد دادم ‪ » :‬ﻣﯽ ﺧﻮاي ﺑﺮم؟ «‬

‫ﻗﺒﻞ از اﯾﻨﮑﻪ اﻣﯿﺪوار ﺑﺸﻢ ﯾﺎ ﺑﺘﺮﺳ‪‬ﻢ ﮐﻪ ﺑﻼﺧﺮه از دﺳﺘﻢ ﺧﺴﺘﻪ ﺷﺪه ‪ ،‬ﭘﻠﮏ زد و اﺧﻤﺶ از ﺑﯿﻦ رﻓﺖ ‪ .‬از ﻧﺘﯿﺠﻪ اي ﮐﻪ ﻣﻦ‬
‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮدم ﺷﮑﻪ ﺷﺪه ﺑﻮد ‪ » :‬ﻧﻪ! اﻟﺒﺘﻪ ﮐﻪ ﻧﻪ «‬

‫آه ﮐﺸﯿﺪم ‪ .‬و ﺷﻨﯿﺪم ﮐﻪ ادوارد ﻫﻢ ﺧﯿﻠﯽ آروم آﻫﯽ ﮐﺸﯿﺪ ‪ .‬ﻣﯿﺪوﻧﺴﺘﻢ ﮐﻪ اوﻧﻢ دوﺳﺖ داﺷﺖ ﺑﻼ ﻣﻨﻮ ﻓﺮاﻣﻮش ﮐﻨﻪ ‪.‬‬
‫ﺧﯿﻠﯽ ﺑﺪ ﺑﻮد ﮐﻪ ادوارد ﻫﯿﭻ وﻗﺖ ﭼﯿﺰي از ﺑﻼ ﻧﻤﯿﺨﻮاﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﻧﺎراﺣﺘﯿﺶ ﺑﺸﻪ ‪.‬‬

‫ﺑﻼ ﮔﻔﺖ ‪ » :‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺧﺴﺘﻪ ﻣﯿﺎي «‬

‫اﻋﺘﺮاف ﮐﺮدم ‪ » :‬دارم ﻣﯿﻤﯿﺮم «‬

‫روزاﻟﯽ ‪ ،‬ﺧﯿﻠﯽ آروﻣﺘﺮ ازﭼﯿﺰي ﮐﻪ ﺑﻼ ﺑﺘﻮﻧﻪ ﺑﺸﻨﻮه زﻣﺰﻣﻪ ﮐﺮد ‪ » :‬ﻣﻦ دوﺳﺖ دارم ﺑﮑﺸﻤﺖ «‬

‫ﻣﻦ ﺑﯿﺸﺘﺮ و راﺣﺖ ﺗﺮ ﺗﻮي ﮐﺎﻧﺎﭘﻪ ﻓﺮو رﻓﺘﻢ ‪ .‬ﭘﺎﻫﺎي ﺑﺮﻫﻨﻪ ام ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﺻﻮرت روزاﻟﯽ ﻧﺰدﯾﮏ ﺷﺪن و اون ﺻﻮرﺗﺸﻮ ﺟﻤﻊ‬
‫ﮐﺮد ‪ .‬ﺑﻼ از روزاﻟﯽ ﺧﻮاﺳﺖ ﺑﺮاش ﯾﻪ ﻟﯿﻮان دﯾﮕﻪ ﺑﯿﺎره ‪ .‬وﻗﺘﯽ روزاﻟﯽ رد ﺷﺪ و رﻓﺖ ‪ ،‬ﺑﺎد رو ﺣﺲ ﮐﺮدم و ﺑﻪ اﯾﻦ ﻧﺘﯿﺠﻪ‬
‫رﺳﯿﺪم ﮐﻪ ﯾﻪ ﭼﺮت ﺑﺰﻧﻢ ‪.‬‬

‫‪The twilight saga : breaking dawn‬‬ ‫ﺻﻔﺤﮫ ‪١۵‬‬

‫‪www. twilight . ir‬‬ ‫ﮐﺘﺎب دوم ‪ :‬ﺟﯿﮑﻮب‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

‫و ﺑﻌﺪ ادوارد ﺑﺎ ﻟﺤﻦ ﻣﺘﻌﺠﺒﯽ ﮔﻔﺖ ‪» :‬ﭼﯿﺰي ﮔﻔﺘﯽ؟ « ﭼﻮن ﻫﯿﭻ ﮐﺲ ﺣﺮﻓﯽ ﻧﺰده ﺑﻮد و ﭼﻮن ﺷﻨﻮاﯾﯽ ادوارد ﺑﻪ اﻧﺪازه‬
‫ﻣﺎل ﻣﻦ ﺧﻮب ﺑﻮد ‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﺑﻼ ﺧﯿﺮه ﺷﺪه ﺑﻮد و ﺑﻼ ﻫﻢ ﺑﻪ اون و ﻫﺮدو ﮔﯿﺞ ﺑﻮدﻧﺪ ‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ از ﻟﺤﻈﻪ اي ﺑﻼ ﮔﻔﺖ ‪ » :‬ﻣﻦ؟ ﻣﻦ ﭼﯿﺰي ﻧﮕﻔﺘﻢ «‬

‫ادوارد روي زاﻧﻮﻫﺎش ﻧﺸﺴﺖ و ﺑﻪ ﺳ‪‬ﻤﺖ ﺑﻼ ﺧﻢ ﺷﺪ ‪ .‬ﺣﺎﻟﺖ ﺻﻮرﺗﺶ ﺑﻪ ﻧﻮع دﯾﮕﻪ اي ﺳﺨﺖ ﺑﻮد ‪ .‬ﭼﺸﻤﺎي ﺳﯿﺎﻫﺶ‬
‫روي ﺻﻮرت ﺑﻼ ﻣﺘﻤﺮﮐﺰ ﺷﺪن ‪.‬‬

‫» اﻻن داري راﺟﻊ ﺑﻪ ﭼﯽ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﯽ؟ «‬

‫ﺑﻼ ﺑﯽ ﺣﺎﻟﺖ ﺑﻪ ادوارد زل زد ‪ » :‬ﺑﻪ ﻫﯿﭽﯽ‪ .‬ﭼﯽ ﺷﺪه؟ «‬

‫ادوارد ﭘﺮﺳﯿﺪ ‪ » :‬ﯾﻪ دﻗﯿﻘﻪ ﭘﯿﺶ ﺑﻪ ﭼﯽ ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﺮدي؟ «‬

‫» ﺑﻪ‪ ...‬ﺟﺰﯾﺮه ي ا‪‬زﻣﻪ و ﭘﺮﻫﺎ‪« ...‬‬

‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻦ ﺣﺮﻓﻬﺎش ﻧﺎﻣﻔﻬﻮم ﺑﻮدن وﻟﯽ وﻗﺘﯽ ﺻﻮرﺗﺶ ﺳﺮخ ﺷﺪ ﻓﻬﻤﯿﺪم ﺑﻬﺘﺮه ﻧﺪوﻧﻢ ﻣﻮﺿﻮع ﭼﯿﻪ ‪.‬‬

‫ادوارد زﻣﺰﻣﻪ ﮐﺮد ‪ » :‬ﯾﻪ ﭼﯿﺰ دﯾﮕﻪ ﺑﮕﻮ؟ «‬

‫» ﻣﺜﻼ ﭼﯽ ادوارد ؟ ﭼﻪ ﺧﺒﺮه؟ «‬

‫ﺻﻮرت ادوارد ﺑﺎز ﺗﻐﯿﯿﺮ ﮐﺮد و ﮐﺎري اﻧﺠﺎم داد ﮐﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪ ﻓﮏ ام ﺑﺎ ﺻﺪا ﺑﺎز ﺑﻤﻮﻧﻪ ‪ .‬ﺻﺪاي ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪن ﻧﻔﺴﯽ رو‬
‫ﺷﻨﯿﺪم و ﻓﻬﻤﯿﺪم ﮐﻪ روزاﻟﯽ ﻫﻢ ﺑﺮﮔﺸﺘﻪ و ﺑﻪ اﻧﺪازه ي ﻣﻦ ﮔﯿﺞ ﺷﺪه ‪.‬‬

‫ادوارد ‪ ،‬ﺧﯿﻠﯽ آروم ﻫﺮ دو دﺳﺘﺶ رو دور ﺷﮑﻢ ﺑﺰرگ و ﮔﺮد ﺑﻼ ﮔﺬاﺷﺖ ‪.‬‬

‫» ﻧﻄﻒ‪ « ...‬ﮐﻠﻤﻪ رو ﻗﻮرت داد ‪ » :‬اون‪ ...‬ﺑﭽﻪ از ﺻﺪاي ﺗﻮ ﺧﻮﺷﺶ ﻣﯿﺎد «‬

‫ﯾﮏ ﻟﺤﻈﻪ ي ﮐﺎﻣﻼ ﺳﺎﮐﺖ ﮔﺬﺷﺖ ‪ .‬ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﺴﺘﻢ ﯾﻪ ﻋﻀﻠﻪ ﻫﻢ ﺗﮑﻮن ﺑﺪم ‪ ،‬ﯾﺎ ﺣﺘﯽ ﭘﻠﮏ ﺑﺰﻧﻢ ‪ .‬ﺑﻌﺪ ‪...‬‬

‫ﺑﻼ ﺟﯿﻎ ﮐﺸﯿﺪ ‪ » :‬واي! ﺗﻮ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺻﺪاﺷﻮ ﺑﺸﻨﻮي! « و ﺑﻌﺪ ﻧﺎﻟﻪ ﮐﺮد ‪.‬‬

‫ادوراد دﺳﺘﺶ رو ﺑﺎﻻي ﺷﮑﻢ ﺑﻼ ﺑﺮد و ﺑﻪ ﻧﺮﻣﯽ اون ﻗﺴ‪‬ﻤﺘﯽ ﮐﻪ اﺣﺘﻤﺎﻻ ﺑﭽﻪ ﻟﮕﺪ زده ﺑﻮد ﻧﻮازش ﮐﺮد ‪.‬‬

‫زﻣﺰﻣﻪ ﮐﺮد ‪ » :‬ﺳﺴﺲ‪ ،...‬ﺗﺮﺳﻮﻧﺪﯾﺶ «‬

‫ﭼﺸﻤﺎي ﺑﻼ ﮔﺸﺎد و ﭘﺮ و از ﺗﻌﺠﺐ ﺷﺪﻧﺪ ‪ .‬ﮐﻨﺎر ﺷﮑﻤﺶ رو ﻧﻮازش ﮐﺮد ‪ » :‬ﺑﺒﺨﺸﯿﺪ ﻋﺰﯾﺰم «‬

‫ادوارد ﺳﺨﺖ ﮔﻮش ﻣﯿﺪاد ‪ .‬ﺳﺮش ﺑﻪ ﺳ‪‬ﻤﺖ ﺷﮑﻢ ﺑﻼ ﺧﻢ ﺷﺪه ﺑﻮد «‬

‫‪The twilight saga : breaking dawn‬‬ ‫ﺻﻔﺤﮫ ‪١۶‬‬

‫‪www. twilight . ir‬‬ ‫ﮐﺘﺎب دوم ‪ :‬ﺟﯿﮑﻮب‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

‫» اون‪ ...‬دﺧﺘﺮ ﯾﺎ ﭘﺴﺮ‪ « ...‬ﻣﮑﺜﯽ ﮐﺮد و ﺑﻪ ﭼﺸﻤﺎي ﺑﻼ ﻧﮕﺎه ﮐﺮد ‪ .‬ﭼﺸﻤﺎي ادوارد ﻫﻢ ﻣﻤﻠﻮ از ﯾﻪ ﺣﺲ ﺷﺪه ﺑﻮدن ‪ .‬اﻣﺎ‬
‫ﺣﺴﯽ ﻣﻼﺣﻈﻪ ﮐﺎر و ﮐﯿﻨﻪ اي ﺗﺮ ‪ .‬ﻧﺎﺑﺎوراﻧﻪ ﮔﻔﺖ ‪ » :‬اون ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻪ «‬

‫ﻧﻔﺲ ﺑﻼ ﺑﻨﺪ اوﻣﺪ ‪ .‬و ﻏﯿﺮ ﻣﻤﮑﻦ ﺑﻮد ﮐﺴﯽ ﺑﺮق ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﺗﻮي ﭼﺸﻤﺎﺷﻮ ﻧﺒﯿﻨﻪ ‪ .‬ﺳﺘﺎﯾﺶ و از ﺧﻮدﮔﺬﺷﺘﮕﯽ ‪ .‬ﻗﻄﺮه ﻫﺎي‬
‫ﺑﺰرگ اﺷﮏ ﭼﺸﻤﺎﺷﻮ ﭘﺮ ﮐﺮدﻧﺪ و از ﺻﻮرﺗﺶ ﺟﺎري ﺷﺪن ‪.‬‬

‫ﻫﻤﻮﻧﻄﻮر ﮐﻪ ادوارد ﺑﻬﺶ ﺧﯿﺮه ﺷﺪه ﺑﻮد ‪ ،‬ﭼﻬﺮه اش ﺗﺮﺳﯿﺪه ﯾﺎ ﻋﺼﺒﺎﻧﯽ ﯾﺎ ﺷﻌﻠﻪ ور ﯾﺎ ﻫﺮ ﭼﯿﺰ دﯾﮕﺮي ﮐﻪ ﺗﺎ اﻣﺮوز دﯾﺪه‬
‫ﺑﻮدم ‪ ،‬ﻧﺒﻮد‪ .‬اون داﺷﺖ ﺑﺎ ﺑﻼ ﻟﺬت ﻣﯿﺒﺮد ‪.‬‬

‫ﺑﻼ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺷﮑﻤﺶ رو ﻧﻮازش ﻣﯿﮑﺮد و اﺷﮏ ﻣﯿﺮﯾﺨﺖ ﮔﻔﺖ ‪ » :‬اﻟﺒﺘﻪ ﮐﻪ ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﯽ ﺑﭽﻪ ي ﻧﺎزﻧﯿﻨﻢ ‪ ،‬اﻟﺒﺘﻪ ‪ .‬وﻗﺘﯽ‬
‫ﮔﺮم و اﻣﻦ ﻫﺴﺘﯽ و ﻣﻦ دوﺳﺘﺖ دارم ﭼﻪ ﻃﻮر ﻣﯽ ﺗﻮﻧﯽ ﺧﻮﺷﺤﺎل ﻧﺒﺎﺷﯽ ؟ ﺧﯿﻠﯽ دوﺳﺘﺖ دارم اﯾﯽ ﺟﯽ ﮐﻮﭼﻮﻟﻮ «‬

‫ادوارد ﮐﻨﺠﮑﺎواﻧﻪ ﭘﺮﺳﯿﺪ ‪ » :‬ﭼﯽ ﺻﺪاش ﮐﺮدي؟ «‬

‫» ﻣﻦ ﯾﻪ ﺟﻮراﯾﯽ ﺑﺮاش اﺳﻢ ﮔﺬاﺷﺘﻢ ‪ .‬ﻓﮑﺮ ﻧﻤﯽ ﮐﺮدم ﺗﻮ ﺑﺨﻮاي‪ ...‬ﻣﯽ دوﻧﯽ‪« ...‬‬

‫» اﯾﯽ ﺟﯽ؟ «‬

‫» اﺳﻢ ﭘﺪر ﺗﻮ ﻫﻢ ادوارد ﺑﻮد «‬

‫» آره ﺑﻮد ‪ .‬ﭼﯽ؟ « ﻣﮑﺜﯽ ﮐﺮد و ﮔﻔﺖ ‪ » :‬ﻫﻤﻢ «‬

‫» ﭼﯿﻪ؟ «‬

‫» اون از ﺻﺪاي ﻣﻨﻢ ﺧﻮﺷﺶ ﻣﯿﺎد «‬

‫ﻟﺤﻦ ﺻﺪاي ﺑﻼ ﭘﺮاﻓﺘﺨﺎر ﺑﻮد ‪ » :‬ﻣﻌﻠﻮﻣﻪ ﮐﻪ ﺧﻮﺷﺶ ﻣﯿﺎد ‪ .‬ﺗﻮ زﯾﺒﺎﺗﺮﯾﻦ ﺻﺪاي ﺗﻮي دﻧﯿﺎ رو داري ﮐﯽ ﻣﻤﮑﻨﻪ ﺧﻮﺷﺶ‬
‫ﻧﯿﺎد ؟ «‬

‫روزاﻟﯽ ﮐﻪ از ﭘﺸﺖ ﮐﺎﻧﺎﭘﻪ ﺧﻢ ﺷﺪه ﺑﻮد ﮔﻔﺖ ‪ » :‬ﻧﻘﺸﻪ ي دوﻣﯽ ﻫﻢ داري؟ اﮔﻪ دﺧﺘﺮ ﺑﺎﺷﻪ ﭼﯽ؟ «‬

‫ﺑﻼ ﺑﺎ ﭘﺸﺖ دﺳﺘﻬﺎي ﺧﯿﺴﺶ اﺷﮏ ﻫﺎﺷﻮ ﭘﺎك ﮐﺮد ‪ » :‬ﯾﻪ ﻓﮑﺮاﯾﯽ ﮐﺮدم ‪ .‬ﺑﺎ رِﻧﻪ و ا‪‬زﻣﻪ ﺑﺎزي ﮐﺮدم و ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ رِﻧﺰﻣﻪ‬
‫ﺧﻮب ﺑﺎﺷﻪ «‬

‫» رِﻧﺰﻣﻪ ؟ «‬

‫» رِﻧﻪ ا‪‬زﻣﻪ ‪ .‬ﺧﯿﻠﯽ ﻋﺠﯿﺒﻪ ؟ «‬

‫روزاﻟﯽ اﻃﻤﯿﻨﺎن داد ‪ » :‬ﻧﻪ ﻣﻦ ﺧﻮﺷﻢ ﻣﯿﺎد ‪ .‬ﻗﺸﻨﮕﻪ ‪ .‬ﺑﯽ ﻧﻈﯿﺮه ‪ .‬ﭘﺲ ﺑﻬﺶ ﻣﯿﺎد «‬

‫» ﻫﻨﻮز ﻣﻦ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﮐﻪ اون ﯾﻪ ادوارده «‬

‫‪The twilight saga : breaking dawn‬‬ ‫ﺻﻔﺤﮫ ‪١٧‬‬

‫‪www. twilight . ir‬‬ ‫ﮐﺘﺎب دوم ‪ :‬ﺟﯿﮑﻮب‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

‫ادوارد ﺑﻪ ﻓﻀﺎ ﺧﯿﺮه ﺷﺪه ﺑﻮد ‪ .‬ﻧﮕﺎﻫﺶ ﺧﺎﻟﯽ از ﺣﺎﻟﺖ ﺑﻮد ‪.‬‬

‫ﺑﻼ ﭘﺮﺳﯿﺪ ‪ » :‬ﭼﯿﻪ؟ ﺑﻪ ﭼﯽ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻪ؟ «‬

‫اول ادوارد ﺟﻮاﺑﯽ ﻧﺪاد ‪ .‬و ﺑﻌﺪ دوﺑﺎره ﺟﻠﻮي ﻧﮕﺎه ﻫﺎي ﻣﺘﻌﺠﺐ ﻣﺎ ﺳﻪ ﻧﻔﺮ ﺧﻢ ﺷﺪ و ﮔﻮﺷﺶ رو ﺑﻪ ﺷﮑﻢ ﺑﻼ ﭼﺴﺒﻮﻧﺪ ‪:‬‬

‫» اون دوﺳﺘﺖ داره ‪ .‬ﻋﺎﺷﻘﺘﻪ «‬

‫در اون ﻟﺤﻈﻪ ﻣﻦ ﻓﻬﻤﯿﺪم ﮐﻪ ﺗﻨﻬﺎم ‪ .‬ﺗﻨﻬﺎي ﺗﻨﻬﺎ ‪.‬‬

‫وﻗﺘﯽ ﺑﻪ اﯾﻦ ﻓﮑﺮ ﮐﺮدم ﮐﻪ ﭼﻘﺪر روي اون ﺧﻮن آﺷﺎم ﺗﻨﻔﺮ اﻧﮕﯿﺰ ﺣﺴﺎب ﮐﺮده ﺑﻮدم دﻟﻢ ﺧﻮاﺳﺖ ﺧﻮدﻣﻮ ﺑﺰﻧﻢ ‪ .‬ﭼﻪ‬
‫اﺣﻤﻘﺎﻧﻪ ‪ .‬اﻧﮕﺎر ﻣﯿﺸﺪ آدم ﺑﻪ زاﻟﻮ اﻋﺘﻤﺎد ﮐﻨﻪ ‪ .‬ﻣﻌﻠﻮم ﺑﻮد ﮐﻪ در آﺧﺮ ﺑﻬﻢ ﺧﯿﺎﻧﺖ ﻣﯿﮑﻨﻪ ‪.‬‬

‫ﻣﻦ روي ادوارد ﺣﺴﺎب ﮐﺮده ﺑﻮدم ﮐﻪ ﻃﺮف ﻣﻨﻮ ﺑﮕﯿﺮه ‪ .‬روش ﺣﺴﺎب ﮐﺮده ﺑﻮدم ﮐﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮ از اوﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ درد ﻣﯿﮑﺸﻢ‬
‫درد ﻣﯿﮑﺸﻪ ‪ .‬و از ﻫﻤﻪ ﻣﻬﻢ ﺗﺮ روش ﺣﺴﺎب ﮐﺮده ﺑﻮدم ﺗﺎ از اون ﻣﻮﺟﻮد ﺣﺎل ﺑﻪ ﻫﻢ زﻧﯽ ﮐﻪ داﺷﺖ ﺑﻼ رو ﻣﯽ ﮐﺸﺖ‬
‫ﺑﯿﺸﺘﺮ از ﻣﻦ ﻣﻨﺘﻔﺮ ﺑﺎﺷﻪ ‪.‬‬

‫ﻣﻦ ﺑﻪ ادوارد اﻋﺘﻤﺎد ﮐﺮده ﺑﻮدم ‪.‬‬

‫و ﺣﺎﻻ ﻫﺮ ﺳﻪ اوﻧﻬﺎ دور ﻫﻢ ﺟﻤﻊ ﺷﺪه ﺑﻮدن و ﭼﺸﻤﺎي دوﺗﺎﺷﻮن از ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﯽ ﺑﺮق ﻣﯿﺰد ‪ ،‬درﺳﺖ ﻣﺜﻞ ﯾﻪ ﺧﺎﻧﻮاده‬
‫ﺧﻮﺷﺒﺨﺖ ‪.‬‬

‫و ﻣﻦ ﺑﺎ ﺗﻤﺎم ﻧﻔﺮت و دردي ﮐﻪ داﺷﺖ ﺷﮑﻨﺠﻪ ام ﻣﯿﺪاد ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻮدم ‪ .‬اﻧﮕﺎر داﺷﺘﻨﺪ ﻣﻨﻮ روي ﺗﺨﺘﻪ اي ﺗﯿﻎ ﻣﯽ ﮐﺸﯿﺪﻧﺪ‪.‬‬
‫دردي ﺑﻮد ﮐﻪ ﺣﺎﺿﺮ ﺑﻮدم ﺑﻤﯿﺮم ﺗﺎ از ﺷﺮش ﺧﻼص ﺷﻢ ‪.‬‬

‫ﮔﺮﻣﺎ ﻋﻀﻼت ﯾﺦ زده ام رو ﺑﺎز ﮐﺮد و ﻣﻦ روي ﭘﺎﻫﺎم ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪم ‪.‬‬

‫ﻫﺮ ﺳﻪ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺧﯿﺮه ﺷﺪﻧﺪ و ﺑﺎ ﺧﻮﻧﺪن ﻓﮑﺮام ‪ ،‬رﻧﺞ وﺟﻮد ﻣﻦ ﺑﻪ ﭼﻬﺮه ي ادوارد ﻣﻨﺘﻘﻞ ﺷﺪ ‪.‬‬

‫ﻧﻔﺴﺶ ﮔﺮﻓﺖ ‪.‬‬

‫ﻫﻤﻮﻧﺠﺎ واﺳﺘﺎدم ‪ ،‬ﻧﻤﯿﺪوﻧﺴﺘﻢ دارم ﭼﯽ ﮐﺎر ﻣﯿﮑﻨﻢ ‪ .‬ﻣﯽ ﻟﺮزﯾﺪم و ﻣﻨﺘﻈﺮ اوﻟﯿﻦ راه ﻓﺮاري ﺑﻮدم ﮐﻪ ﺑﻪ ذﻫﻨﻢ ﻣﯽ رﺳﯿﺪ ‪.‬‬

‫ادوارد ﺑﻪ ﺳ‪‬ﻤﺖ ﻣﯿﺰي ﺟﻬﯿﺪ و ﭼﯿﺰي رو از روش ﺑﺮداﺷﺖ و ﺑﻪ ﻣﻦ ﭘﺮﺗﺎب ﮐﺮد ‪ ،‬ﻧﺎﺧﻮدآﮔﺎه ﺗﻮ ﻫﻮا ﮔﺮﻓﺘﻤﺶ‪.‬‬

‫» از اﯾﻨﺠﺎ ﺑﺮو ﺟﯿﮑﻮب ‪ .‬دور ﺷﻮ « ﺣﺮﻓﻬﺎش ﻧﺎراﺣﺖ ﮐﻨﻨﺪه ﻧﺒﻮدن ‪ .‬ﻟﺤﻨﺶ ﻃﻮري ﺑﻮد ﮐﻪ اﻧﮕﺎر داﺷﺖ ﺟﻮن ﻣﻨﻮ ﻧﺠﺎت‬
‫ﻣﯿﺪاد ‪ .‬اﻧﮕﺎر ﻣﯿﺨﻮاﺳﺖ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﻪ اون ﻓﺮاري ﮐﻪ دﻟﻢ ﻣﯿﺨﻮاﺳﺖ رو ﭘﯿﺪا ﮐﻨﻢ ‪.‬‬

‫ﭼﯿﺰي ﮐﻪ ﺗﻮي ﻣﺸﺘﻢ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد م‪ ،‬ﯾﻪ ﺳﻮﯾﭻ ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺑﻮد ‪.‬‬

‫‪The twilight saga : breaking dawn‬‬ ‫ﺻﻔﺤﮫ ‪١٨‬‬

‫‪www. twilight . ir‬‬ ‫ﮐﺘﺎب دوم ‪ :‬ﺟﯿﮑﻮب‬ ‫ﺳﭙﯿﺪه دم‬

‫ﻓﺼﻞ ﻫﻔﺪﻫﻢ‬

‫ﻣﻦ ﺷﺒﯿﻪ ﭼﯽ ﻫﺴﺘﻢ ؟ ﺟﺎدوﮔﺮ ﺷﻬﺮ آز ؟ ﺑﻪ ﻣﻐﺰ اﺣﺘﯿﺎج داري؟‬

‫ﺑﻪ ﻗﻠﺐ ؟ ﺑﯿﺎ ‪ ،‬ﻣﺎل ﻣﻨﻮ ﺑﮕﯿﺮ ‪ ،‬ﻫﺮﭼﯽ ﮐﻪ دارم رو ﺑﮕﯿﺮ‪.‬‬

‫‪The twilight saga : breaking dawn‬‬ ‫ﺻﻔﺤﮫ ‪١٩‬‬