Brenda Elizondo

!2
Índice
Acto I ...........................................................................................5
Escena 1. Habitación de Anastasia ......................................................................................................5
Una Vez En Diciembre (Prólogo) ...................................................................................5
Escena 2. En las calles de San Petersburgo ..........................................................................................8
Rumor En San Petersburgo ..........................................................................................8
Escena 3. 

En el teatro .........................................................................................................................................16
Sueño Qué / In My Dreams .........................................................................................20
Escena 4. Oficinas del general ...........................................................................................................23
El río Neva ....................................................................................................................24
Escena 5. En el Palacio Yusupov........................................................................................................26
Lograrás hacerlo ...........................................................................................................26
Reprise Lograrás hacerlo ...........................................................................................37
Escena 6. Oficinas del General Gleb.................................................................................................. 38
Reprise El Río Neva ......................................................................................................40
Escena 7

. Calles de San Petersburgo ................................................................................................................41
Reprise El Río Neva II ...................................................................................................41
Mi Ciudad .......................................................................................................................43
Una Vez En Diciembre ..................................................................................................47
Reprise Sueño Que ......................................................................................................49
Escena 8. En la estación de tren .........................................................................................................51
No Te Vayas ...................................................................................................................51
Escena 9. En el vagón del tren ...........................................................................................................54
De Ahí Comenzar .........................................................................................................55
Escena 10. Oficinas de Gleb y Gorlinsky .......................................................................................... 59
Reprise Rumor en San Petersburgo ...........................................................................59
Ni Así .............................................................................................................................61
Escena 11

. Los 3 llegan a Francia ...................................................................................................................... 63
Tiempo Atrás ................................................................................................................ 64
ACTO II ......................................................................................66
Escena 1. En las calles de Paris.......................................................................................................... 66
París Te Podrá Conquistar ..........................................................................................66
El Puente Cruzar ..........................................................................................................68
Escena 2. En casa de la emperatriz ....................................................................................................70
Cerrar la puerta ............................................................................................................72
Escena 3. En el Neva Club .................................................................................................................74
La Era Del Ayer .............................................................................................................76
La Condesa y un hombre más .....................................................................................80
Escena 4. En la habitación de Anya ...................................................................................................82
Entre Tanta Gente .........................................................................................................83
Escena 5. En el ballet .........................................................................................................................86
Meant To Be ...................................................................................................................86
Cuarteto En El Ballet ....................................................................................................86
Todo A Ganar................................................................................................................. 89
Escena 6. En la habitación de Anya ...................................................................................................92
Reprise Una Vez En Diciembre ...................................................................................96
Escena 7. Con los reporteros .............................................................................................................. 98

!3
 Conferencia De Prensa ................................................................................................98
Reprise Todo A Ganar ................................................................................................103
Reprise Ni así / El Río Neva .......................................................................................104
Escena 8. Final .................................................................................................................................106

!4
Acto I

Escena 1. Habitación de Anastasia

En la recámara de Anastasia, su Emperatriz, la emperatriz de Dowager y

Anastasia pequeña están platicando. Solo se perciben sus siluetas.

Anastasia: ¿Por qué te vas Nana?

Emperatriz: Es momento de partir, ya me he quedado demasiado tiempo aquí

querida.

Anastasia: Llévame a Paris contigo.

Emperatriz: Ya vendrás a visitarme con tus hermanas y tu hermano pequeño. Allá

hay un puente que fue nombrado en honor a tu abuelo ¿Lo sabías?, le Pont
Alexandre, él nunca pudo verlo… Caminaremos juntas sobre él e iremos al ballet
todas las noches.

Anastasia: Llévame contigo ahora.

Emperatriz: Yo ya te llevo mi querida Anastasia, a donde quiera que vaya tú

siempre estarás conmigo. Tú eres mi consentida, fuerte, sin miedo a nada.

Anastasia: Como tú.

Emperatriz: Shhh… Nuestro pequeño secreto. (Toma una caja de música de un

costado, le da cuerda y la abre).

-- Comienza canción --

Una Vez En Diciembre (Prólogo)

Emperatriz: Nuestra canción, cuando la escuches en las noches para arrullarte

piensa en esta anciana que te ama demasiado.

Emperatriz:
Es un vals para ti
Y recuérdame siempre
Con amor junto a mí

!5
Una vez en diciembre

Anastasia/ Emperatriz:
La canción que escuché
Una vez en diciembre

(Entra al cuarto la madre de Anastasia, la Zarina Aleksandra)

Zarina: ¿Ya has terminado de hacer tus plegarias mi preciosa Anastasia?

Anastasia: Sí mamá.

Zarina: Por tu padre el Zar, tus hermanas y hermano, y por la misma Rusia.

Anastasia: Sí mamá.

Zarina: ¿Qué es eso?

Emperatriz: Es una caja de música, para que la niña me recuerde.

Zarina: Plegarias en lugar de cajas de música es lo que se necesita en momentos

difíciles como los que vivimos.

(Entra el Zar)

Zar: Es el último baile de invierno mamá, todo Petersburgo estará ahí.

Emperatriz: Ya hemos hablado de esto.

Zarina: Ella tiene razón ¿Nos vamos?

Emperatriz: (A Anastasia) Recuerda Anastasia, Paris.

(La Emperatriz se despide y sale del cuarto. Anastasia corre detrás de ella)

Anastasia: ¡Nana!

(El Zar la detiene y la sube de vuelta a la cama)

Zar: El Zar solicita el primer baile de esta noche mademoiselle…

Anastasia: (Haciendo una reverencia) Soy la gran duquesa Anastasia

Nikoláyevna Románov.
!6
(Continua la música y empieza escena de baile)

-- Termina baile. Blackout --


(Aparece la Emperatriz en el escenario leyendo una carta)

Emperatriz: (Con gran sentimiento) ¿A todos ellos? A todos…

(Blackout)

!7
Escena 2. En las calles de San Petersburgo

(Abren luces y comienza Gleb hablando al centro del escenario).

Rumor En San Petersburgo

Gleb: ¡Han sido escuchados camaradas! La Revolución responde a todas sus

peticiones que han sido escuchadas, las de usted, las de ella, las mías... El
cambio de la vieja Rusia fue muy pesado. Tres largos siglos nos habían dominado,
pero nosotros los hemos derrotado. Juntos forjaremos una nueva Rusia. Una justa
y compasiva Rusia que será la envidia de todo el mundo. Esa es la promesa que
hicimos y que cumpliremos. De camarada ruso a camaradas ruso; la ciudad del
Zar, Petersburgo, es ahora la ciudad del pueblo, ¡Leningrado!

Dmitry: Ellos le llamarán Leningrado pero siempre será Petersburgo. Nuevo

nombre mismos estómagos vacíos, misma ciudad.

Señora 1: Lo podrían arrestar por andar diciendo esto.

Dmitry: Pero no lo harán hermosa señora.


Dmitry:
Que el cambio es algo bueno


Yo digo que no


Con las promesas rotas en mi corazón
Un nuevo amanecer pronto vendrá
Un cielo gris a mal vivir


De aquí nadie podrá huir

Todos: 


¡Hola nuevo hogar!


San Petersburgo cambia

Señor 6


!8
:
Y es la novedad

Señora 1

:
Realmente no es tan malo
Aunque espías hay

Señor 1:


Vivimos reprimidos sin nada que tragar

Todos: 


Ser fieles camaradas y ¡el color rojo es la ley!

Dmitry: 


Hoy todos somos uno

Según sin excepción

Todos

:
Viviendo con extraños y sólo un baño


Y revolución hubo


Un precio hay que pagar


Por eso los rumores


¡Spasibo zaslukhi!


Por eso los rumores
Son nuestra diversión ¡Hey!
¿Sabes ya? Lo que se rumora por ahí
¿Sabes ya? Lo que dicen por ahí

Señor 1:



!9
Si bien el Zar no se salvó
Su hija sí se escapó

Todos: 


La princesa Anastasia

Señor 1

:
Sólo es un rumor

Todos

:
Es leyenda


Misterio


Es un rumor


En las calles los murmullos puedes escuchar
Un suceso en la historia de la nación

Señora 3*

:
Su abuela ofreció pagar muy grande cantidad

Todos

:
A quién con la princesa logre dar

(Entra Vladimir al escenario)

Vlad: Un nuevo póster de se busca y ahora salimos los dos en él. Debí de haber
escapado de Rusia cuando aún podía.

Dmitry: Tengo un plan, Vlad.


Vlad: No será una de tus ilegales artimañas, ¿verdad? Pues no cuentes conmigo.

!10
Dmitry: ¡Nos vamos a París!



Vlad: ¿París? ¡Me encanta París! Está bien cuenta conmigo.

Dmitry: 


Es misterio


Leyenda


Es un rumor


La princesa Anastasia nos ayudará


Muy famosos seremos al fin tu y yo


Debemos encontrar a quien la pueda suplantar

Y sólo así llevarla a París

Vlad:
Si nuestro plan funciona bien
Su abuela pagará

Dmitry / Vlad: 


Nos recompensará a tí y a mí…

(Entra anastasia barriendo y Gleb al otro lado, salen Dmitry y Vlad. Se escucha el
motor de un camión acelerando y luego disparos).

Anya: (Grita asustada y cae al suelo) ¡Nooooooo!

Gleb: Tranquila. Sólo fue el escape del camión, eso es todo camarada. Los días
del vecino contra el vecino terminaron ya. Ahora todos somos camaradas ¿eh?...
(levanta a Anya del suelo) Oh… Sigues temblando... Hay una cafetería a la vuelta
de la esq...

Anya: (Interrumpiéndolo y alejándose de él) Gracias.

!11
Gleb: ¿Cuál es la prisa?

Anya: No puedo perder este trabajo. No son fáciles de conseguir. Pero, gracias.
(Se va).

(Sale Gleb)

Vendedor 1:


Un rublo por el cuadro
Un Románov es real

Vendedor 3:


Les vendo dos pijamas
Ganga por el par

Vendedor 2:


Lo traje del palacio


Y está forrado en piel

Vendedor 4:
Podría ser muy caro
Si de Anastasia fue

Dmitry: Primero necesitamos algo que haya sido de ella para mostrárselo a la
anciana.


Vlad: Se necesita mucho más que un tiara para poder ser Anastasia, Dmitry.

Dmitry: ...Algo personal... ¿cuánto por la caja de música?


Vendedor 4*: ¡Ahhhh! La caja de música... yo nunca podría deshacerme de ella.

Dmitry: ¿Ni por dos latas de frijoles, camarada?



Vendedor 4*: ¡Hecho!

!12
Dmitry: ¡Hecho!

(Salen todos haciendo ruido menos Dmitry y Vlad)


Dmitry: Vlad, ¿Crees en los cuentos de hadas?



Vlad: Cuando era niño, sí...



Dmitry: Vamos a crear un cuento de hadas, ¡que todo el mundo va a creer!

Dmitry:


No es tan peligroso


Cómo se ve


Con boletos y papeles falsos como el plan


Sí es muy peligroso y es ilegal



El plan y la princesa sé que nos harán triunfar

Vlad: 


Rezar para que no termine mal

Dmitry: 


Con suerte todo sale bien

Vlad: 


Y no nos matarán

Dmitry / Vlad:
Y nadie lo hará

!13
Sólo tú y yo

Dmitry:
¡Ricos ser!

Vlad:
¡Ricos ser!

Dmitry:
¡Disfrutar!

Vlad:
¡Disfrutar!

Dmitry / Vlad

:
Y en San Petersburgo más darán
De qué hablar

Todos Grupo 1*:

Me dijo el amigo de un amigo que le dijo que asegura que todo esto es de verdad

Todos Grupo 2: 


Un amigo que le dijo que asegura que todo esto es de verdad

Todos:
¡SHHHH!
¿Sabes ya? Lo que se rumora por ahí
¿Sabes ya? Lo que dicen por ahí
(Ruido poco entendible)
¡Hey!


(Más ruido)


¡Hey!
¿Saben ya? Lo que se rumora por ahí
¿Quién sabrá? Lo que dicen por ahí

Vlad

:
Es fácil de imaginar

!14
Dmitry

:
Y más lograrlos engañar

Todos:


La princesa Anastasia
¿Será verdad?


Tal vez

Dmitry / Vlad:
¡SHHHHH!

---Final de Rumor en San Petersburgo---

(Blackout).


!15
Escena 3. 

En el teatro

(Hombre vestido de mujer entra mientras se abren las luces).

Aud 4: Abuela, soy yo... Anastasia.

Vlad: Muchas gracias, nosotros te buscamos, siguiente (Se voltean a ver).

Aud 3: (Mal leído, exagerado) Yo soy la gran duquesa Anastasia (pausa)

Románov, (señala a la chica 1) a ella le fue peor que a mí.

Vlad: Trata de decirlo sin goma de mascar en la boca.

Aud 3: No es goma. Es tabaco. (Escupe fuertemente)

Vlad: Ahora, ¿cómo me dirías que eres la princesa Anastasia?

Aud 3: (Quejándose) ¿Tengo que pensar, hablar y actuar como ella? ¿Todo al
mismo tiempo?

Dmitry: (Hacia Vlad) ¿ Hay más como ella esperando?

Vlad: Espero que no…

Aud 3: ¡Disculpen!


Vlad: Esa fue una asesoría teatral que tú no escuchaste. ¡Continua!

Aud 3: (Exagerado y sobre actuado) Soy yo abuela. Tu preciosa Anastasia. Ellos

me dispararon, pero sobreviví. Y viajé desde muy lejos hasta llegar a París, para
decirte que estoy viva. (Se detiene) Esto no tiene sentido, si viajó hasta París, por
supuesto que está viva.

Vlad: Le diré al escritor de la obra.

Aud 3: ¿Saben? Realmente no soy actriz.

Vlad: (Sarcastico) Nooooo. Yo pienso que ha sido la mejor actuación que he visto
y que ni siquiera Hollywood puede tener. Gracias señoritas. Nosotros las

!16
llamamos.

Aud 3: Vamos abuelo, necesito saber ahora. Lo que están haciendo es contra la
ley. Si no fueras tan guapo Dmitry, te acusaba.

Vlad: ¡Afuera! ¡Afuera!(Se la lleva afuera del teatro) (Resignado) Bueno tratamos
mi amigo. Las Anastasias no crecen en los árboles, ni siquiera las falsas.

Dmitry: Nºo me daré por vencido, iría hasta Siberia para encontrar una Anastasia.

Vlad: (Irónico)¿Alguna vez has estado en Siberia?

Dmitry: Nunca he estado en otro lugar mas que aquí.

Vlad: Ahhh el día que decidí juntarme contigo.

Dmitry: Era yo o el batallón de fusilamiento.

Vlad: (Conmovido) Salvaste mi vida…

Dmitry: Un acto precipitado de amabilidad. (Vlad rie)

Vlad: No estés jugando con eso.

Dmitry: (Viendo a la caja de música con detenimiento) No puedo abrirla. Pienso

romperla.

Vlad: Es porque es falsa.

Dmitry: ¿Estás seguro?

Vlad: Nadie compra farsas como el conde Vladimir Popov, el mayor farsante de
todos… Lo único que pude rescatar fue a mi mismo.

Dmitry: ¿Qué pasó?

Vlad: La emperatriz de Dowager me miró y dijo “ese hombre es un impostor”.

(Tocan a la puerta. Dmitry y Vlad corren alertados)

Dmitry: Lo sabía. Esas mujeres locas nos delataron.

!17
Vlad: Al menos en la cárcel nos darán de comer.

(Entra Anya)

Anya: Estoy buscando a Dmitry.

Vlad: La policía también. Ese es Dmitry el que tiene la silla en la cabeza. Siempre
tan cuidadoso.

Dmitry: ¿Qué es lo que quieres?

Anya: Necesito papeles para salir del país y me dijeron que tu eras el único que
podía ayudarme

Dmitry: Esos papeles son caros.

Anya: Ahorré algo de dinero.

Dmitry: En serio esos papeles son muy caros.

Anya: Soy muy trabajadora. Yo cocinaré y limpiaré en Odesa lavé trastes y antes
de eso trabajé en un hospital también

Dmitry: En Odesa, eso es muy lejos de aquí. ¿De que estabas huyendo?

Anya: (Tajante) Estoy corriendo hacia alguien. No sé quienes sean, pero están en
París.

Dmitry: No tiene dinero y está loca.

Vlad: (risa) Haha.

Anya: No estoy loca! ¿Me ayudarían?

Dmitry: No nos necesitas a nosotros para ir a París. Hay un canal allá afuera,
sumérgete y nada hasta allá.

Anya: ¡Qué grosero eres!


Dmitry: Nos estás haciendo perder el tiempo.

!18


Vlad: Esperábamos que fueras alguien más, alguien qué tal vez no existe.

Anya: (Desorientada y un poco mareada) He estado en este cuarto antes.

Dmitry: Ahora qué, no te vas a desmayar aquí, ¿verdad?


Vlad: ¿Cuando fue la ultima vez que comiste?


Anya: Había una obra y todos vestían muy hermoso.

Vlad: Este era el teatro principal del palacio del conde Yusúpov.

Anya: Todos eran muy cordiales y amables.

Vlad: ¿Dónde están tus modales Dmitry? trae algo de agua y un pedazo de queso
también.

Dmitry: (Altanero) Esto no es una cocina Vlad.

Vlad: (Tajante) ¿Qué? (Dmitry se le queda viendo dos segundos y se retira a

escotilla)

Anya: Usted parece ser todo un caballero, a diferencia de su amigo.

Vlad: ¡¿Caballero?! (Muecas) Hace mucho tiempo que no escuchaba esa palabra.
La vida no ha sido fácil para Dmitry.

Anya: La vida no es fácil para nadie. (Dmitry le entrega el caso con agua) Gracias.

Vlad: (A Dmitry) No tomes decisiones ni la juzgues tan rápido, escúchala. (Anya

bebe el agua)

Dmitry: ¿A ella? ¿Estás loco también?

Vlad: ¿Cuál es tu nombre, querida?

Anya: No lo sé.


!19
Vlad: ¿No lo sabes?

Anya: En el hospital me dieron un nombre, Anya. Me dijeron que tuve amnesia.

No hubo algo que pudiera hacer con eso.

Vlad: Cuéntanos lo que recuerdas.

-- Comienza canción --

Sueño Qué / In My Dreams

Anya:


Dicen que alguien


En la calle me halló


Había huellas ahí que la nieve no borró
Helada oscuridad sin viento a favor


Sin saber quién soy



Yo lo recuerdo así

Lluvia en la ventana


Camas que tender


Voces confundidas susurran lo que ven

Se llamará Anya, abríguenla bien


Es lo que recuerdo de ayer

Yo viaje sin rumbo noches sin dormir

Tuve lo que pude horas trabajé


Fiel a ser valiente tonto puede ser

Lo que yo sueño al dormir

Sueño que



!20
Sombras me


Alumbran en la oscuridad
Pero al despertar se que
Un día lo recordaré al fin

Veo una ciudad con la que sueño yo


Será París, París


Una fuente veo y el río también


Y una voz que me dice yo te encontraré en París, París

Tú no sabes quién soy



Ni siquiera yo sé


Sé vivir en las sombras sin voltear atrás

Recuerdo el fuego y la gente gritar
Pero aún tengo fe en lo que yo soñé

Sueño que es verdad


Y mi corazón se alegra más

Sueños que dicen que


No tenga miedo de ir


Y nunca pierda la fe


Se que lo que recordaré


Al fin

---Termina canción

---

Vlad: Definitivamente hay un parentesco, Dmitry.


!21
Dmitry: ¿Has escuchado acerca de los rumores de la princesa Anastasia?



Anya: Todo mundo ha escuchado acerca de ella. Pero solo son rumores, ¿no es
así?

Dmitry: Tal vez podamos ayudarte después de todo, Anya. Resulta que nosotros
vamos a ir a París. (Vlad le dice cosas en off a Anya y salen del escenario
mientras Dmitry se queda un momento más).

!22
Escena 4. Oficinas del general

(Entra compañía cantando)

Otro rumor para decir


Otro rumor está muy bien


Viviendo de rumores que están por doquier

Es un complot


Mentiras hay


Al amigo hay que engañar


Viviendo de rumores que están por doquier

(Entra Gleb)

Gleb: Todo lo que concierne a los Románov. Incluso el más absurdo rumor. Lo
tomamos muy enserio.

Aud 1: Te lo dije (refiriéndose a la Aud 3)

Aud 3: Ella es tan Románov como lo soy yo

Aud 2: Ella es barrendera de la calle. Antes dormía debajo de un puente y ahora

resulta que está en el palacio Yusúpov.

Gleb: (Interrumpiendo) Gracias.

Aud 1: ¿No los va a arrestar?

Gleb: Ya han hecho tu labor, señoritas. Ahora dejen que él (señala a un soldado)
haga lo suyo.

Soldado: Basta de sus chismes. Todos estamos tratando de trabajar aquí.

Aud 3: Pero no son chismes, es la verdad.

!23
(Gleb se levanta de la mesa dando un golpe)

Gleb: Sólo quien haya sido testigo de la historia real sabe la verdad. Mi familia
estaba viviendo cerca de la frontera en Ekaterimburgo cuando la familia real
estaba presa ahí. Mi padre era el guardia y nadie pudo haber escapado a lo que
sucedió ahí.

-- Comienza canción --

El río Neva

Mi padre fue quien a los niños encerró

Solo cumplió con su labor


Noche fatal y balas del destino cruel
Cumplió con su labor

Cumplió con su labor

El río va


El viento sopla


La primavera llegará
Las hojas caen
El zar murió


La solución es la revolución

Mi padre solo cumplió

Una simple tarea


Algo que no juzgaré


Y ahora nos toca seguir

Su labor

Limpiando
Redactando
Enterrando el pasado

Por Rusia


!24
Nuestra Rusia


Hacer lo necesario


No importa nada más ya

Escuche los disparos


Escuche los gritos


Pero es el silencio que vino después lo que más recuerdo

El mundo dejó de llorar y yo dejé de ser un niño

Mi padre me ordenó no preguntar demás

Pero de pena el murió
Y con orgullo Reconozco su labor


Y en su nombre

El río va


El viento sopla*


La primavera llegará
Las hojas caen

El zar murió

Si me lo ordenaran
¿Podría disparar?

Gleb: (Hablando) Todos regresen a trabajar.


(Dirigiéndose a las 3 mujeres) Y la próxima vez que las vea a ustedes 3
mendigando en la calle del teatro, no miraré hacia otro lado.

Gleb: 

La solución es la revolución

-- Termina canción --

!25
Escena 5. En el Palacio Yusupov

(Entran Anya, Vlad y Dmitry de vuelta en el teatro)

Vlad: Anya, ¿Estás lista para convertirte en la gran duquesa Anastasia

Nikoláyevna Románov?

Anya: Estoy aquí para descubrir quien soy, pero no voy a mentir para hacerlo.

Dmitry: Para cuando la emperatriz de Dowager te reconozca como su nieta ya

sabrás quien eres.

Anya: (A Dmitry sarcásticamente) Desearía tener tu confianza.

Dmitry: (A Vlad) Y a nosotros nos van a dar algo de recompensa por el esfuerzo y
ya todos vivimos felices para siempre.

Anya: ¿Y si no lo hace? ¿Y si dice que soy “una impostora” como a todas las otras
Anastasias?

Dmitry: Al menos habremos tenido una gran aventura. Y al fin habremos salido de
Rusia. Así qué hay que hacerlo rápido.

Anya: ¿Cómo se supone que debes convertirte en la persona que no recuerdas

ser?

Dmitry: Vlad, es quien te va a ayudar con eso.

Vlad: Toma un gran respiro. Cierra tus ojos. Imagina otra época. Otro mundo.

-- Comienza canción --

Lograrás hacerlo

Vlad

:
Fue tu hogar un palacio junto al mar

Dmitry:



!26
Palacio junto al mar

Anya: 


¿Es verdad?

Vlad:


Así es


A caballo solías tú montar

Anya: 


¿Yo sabía montar?

D

mitry:
El corcel

Vlad:


Blanco fue


Travesuras hacías por doquier

Eras de temer

Dmitry:


Un amor

Vlad:


Lindo fue


Tu papá te hacía obedecer

Dmitry:


Lo vas a recordar
Imaginando más

!27
Vlad/Dmitry:


Hay mucho que enseñarte y el tiempo volará

Vlad: (Levanta a Anya) Veamos cómo caminas. Cabeza arriba. Con porte
majestuoso.

Vlad

:
Y la espalda recta hay que tener


Y No camines sin flotar

Anya: 


Me siento un poco tonta, ¿estoy flotando?

Dmitry: 


Como el barco hundido// Como navegar

Vlad:
Saludarás

Anya: 


¿Qué pasará?

Vlad: 


Tu mano besarán

Vlad/Dmitry:


Todo debes recordar

Vlad:


Si logro yo hacerlo
Lograrás hacerlo

Dmitry: 


!28
Sabes que es muy cierto

Vlad/Dmitry:


Hay que creerlo

Vlad:


Sigue cada paso que yo de

Vlad/Dmitry: 


Lograrás hacerlo bien

Anya: (medio harta) Ustedes son quienes no caminan derecho.


Dmitry: Lo único que requiere hacer es inclinarte ante la gente y farolear.

Vlad: Inclinarse era señal de respeto.

Dmitry: Yo lo he hecho alguna vez.

Vlad: *Ahí está! Lo admites.

Dmitry: Yo sólo era un niño no conocía mejores cosas.

Vlad: Tú eras un...

(Anya hace un movimiento, de le quedan viendo Dmitry y Vlad)

Dmitry: ¿Dónde aprendiste a hacer eso?

Vlad: Yo no se lo enseñé. Lo trae de nacimiento. Siéntese usted joven dama

(tomando a Anastasia de la mano y la sienta en la silla y mesa)

Dmitry: 


Correcto es


Sentarse bien


!29
Y no sorber Stroganoff (se pronuncia Stróganov)

Anya:


Yo nunca como Stroganoff

Vlad:


Lo dijo igual que un Románov

Dmitry:


El samovar

Vlad: 


Y el caviar

Anya:


Postre y ¿a dormir?

Vlad/Dmitry:


Sólo si tú aprendes bien

Vlad:


Si logro yo hacerlo

Dmitry:


Si logra el hacerlo

Vlad: 


Lograrás hacerlo

Dmitry:


Lograrás hacerlo

!30
Vlad:


Piensa que tú puedes

Vlad/Dmitry:


Verás que puedes

Vlad: 


Piensa que es fácil

Vlad/Dmitry:


Y lo es


Lograrás hacerlo bien

(transición)


Vlad: ¿Quién es tu tatarabuela?



Anya: La Reina Victoria


Vlad: ¿Y tú tataratatarabuela?


Anya: La princesa Victoria de Saxe-Coburg-Saafeld


Vlad: ¿Tú mejor amigo es?...


Anya: Mi hermanito pequeño Alexei.


Dmitry: *Error! Tú mejor amigo es...


!31
Anya: (Perdiendo la paciencia) *Yo sé quién es mi mejor amigo!

Dmitry: *Qué carácter!


Anya: No me gusta que me contradigan.



Dmitry: *Entonces ya somos dos!


Vlad: Sigamos.

Anya:


Ya estuvo
Y odio a los dos


Lamento que los conocí

Tengo hambre y mucho miedo
Humana soy recuerden bien
*Jamás lo voy a recordar!
Salgan y déjenme en paz

Vlad:


Anya, querida. Mírame

Miedo hay


A veces no se va
Humanos al final


Respirar


Cuenta hasta 10


Eres valiente


Y muy fuerte también


Así que suénate

!32


Y deja de llorar


Que una princesa como tú

Puede con mucho más

Vlad: En tú marca

Dmitry: ¿Lista?

Anya: A darle


Vlad:
Verás a tía Olga

Dmitry:


*Cómo jugaba en el Volga!

Anya:
*Oh!

Vlad:


Y a tu primo Vanya
*Ama el vodka!

Dmitry:


¿Lista Anya?

Anya:
No

Vlad: 


El duque enano de Oldenburg

Dmitry: 


Luisa de Baden

!33
Anya:
Tenía

Dmitry:
Lunar

Vlad:


Conde Sergei

Dmitry: 


Un sombrerón

Vlad: 


Oí que está muy barrigón

Anya: 


Tenía un gatito dormilón

Vlad:


¿Y quién le dio esa información?

Anya:


Si puedes tú hacerlo
Puedo yo hacerlo

Vlad: 


Yo siempre lo supe

Anya:


Me alegro mucho
Ahora que lo pienso
Vamos ya

Vlad/Dmitry:


!34
No sin antes bailar
VLAD (dirige 1...2...3...) —ESCENA BAILE

Vlad:
Y esto solo comenzó

(Más baile)

Vlad/Dmitry: 


Si logras tu hacerlo
Puedo el hacerlo

Anya:


Si logro yo hacerlo
Lograrás hacerlo

Vlad/Dmitry:


Piensa que tú puedes

Vlad/Dmitry/Anya: 


Verás que puedes

Vlad:


Piensa que es fácil

Vlad/Dmitry/Anya: 


Y lo es

Vlad/Dmitry:


Lograrás hacerlo

Anya:


No hay duda

Vlad/Dmitry/Anya: 


!35
Lograrás hacerlo

Anya: 


El caviar


Stroganov


El Samovar


El sombrerón
Primo Vodka


El duque enano


Un gato y un lunar
Blanco era el corcel
¿Acaso algo faltó?

Vlad/Dmitry:
*Haaaaa!

Anya:
*Ha!

Vlad/Dmitry/Anya:


Lograrás hacerlo bien

-- Termina canción

--

(Los 3 ríen satisfechos).

Vlad: Très bien, mademoiselle. Très bien.

Anya: Merci monsieur, merci.


Vlad: Vous parlez français?


!36
Anya: Un peu.


Vlad: Un peu? Ella es encantadora.

Dmitry: (A Vlad) ¿Qué era lo que le decías?

Vlad: Ah sólo era un poco de francés. El ruso es para le gente ordinaria, como tú.
Hoy te toca dormir en un cuarto con cama, Anya. Te lo has ganado. Bonne nuit ma
cherie. Mañana continuaremos con esto.

(Sale Vlad)

Dmitry: En Ruso esta vez, para la gente ordinaria.

(Sale Dmitry)

Reprise Lograrás hacerlo

Anya: 


Fue tu hogar un palacio junto al mar

¿Podría ser?

!37
Escena 6. Oficinas del General Gleb

Gleb: (Al teléfono) Muchas gracias señor. Su confianza en mi será recompensada.

Ah mi propia oficina con una bonita vista hacia la Avenida Nievsky. Eso me gusta.
Y un teléfono ruso que sí funciona.

(Pausa) Esa fue una broma, tenemos teléfonos maravillosos y funcionales.

Oficial 1: (Entra a la oficina el oficial con Anya) ¡Ya llegó!

Gleb: (sigue al teléfono) La pequeña causa problemas ha sido encontrada.

(Termina la llamada)

Gleb: Qué ciudad tan memorable nuestro Leningrado. Todas esas personas yendo
y viniendo. Creando un futuro para sí mismos. Y yo vigilando por horas a través de
la ventana, admirándolos. Y me pregunto por qué unas cuantas travesuras están
haciendo su aparición. (Pausa) Yo tengo una vista que da hasta el antiguo palacio
del conde de Yusúpov. Qué cosas tan curiosas están ocurriendo ahí. ¡Son de
temerse conductas revolucionarias, algunos dirían!

Anya: ¿Por qué me trajeron aquí?

Gleb: ¡Tal vez tú seas quien me pueda decir camarada… ! (Voltea a ver a Anya y
sorprendido) ¡Tú! La pequeña barrendera asustada, estuve a punto de…(hace una
seña a los oficiales para que se retiren) Casi dejo de buscarte en la avenida
Niebsky. Me preguntaba si alguna vez te volvería a ver.

Anya: No he hecho nada malo.


Gleb: ¿Anya? ¿Estoy en lo correcto?

Anya: Sí ¿De qué cargo se me acusa?

Gleb: No hay ningún cargo ¿Por qué debería haberlo?. La vida ha sido buena
contigo. Tienes un trabajo, comida en la mesa. Tienes un lugar en el nuevo orden
de las cosas.

Anya: Y estoy muy agradecida.

Gleb: Es por eso que te estoy advirtiendo que dejes ese mundo de fantasías antes
!38
de que sea muy tarde.

(Se quedan viendo)

Anya: (Confundida) No estoy entendiendo.

Gleb: Verás, este gobierno no va a tolerar que su legitimidad sea desafiada. Si

realmente fueras quién pretendes ser, te mataría sin dudarlo. Sólo si (la señala)
Pero no lo eres. (Gestos) Mejor seamos amigos, ¿Qué opinas Anya? Soy el
Comisionado en Jefe Gleb Vaganov, son el uniforme y el puesto los que dan mala
impresión, no soy tan malo en realidad. (Se desabrocha el uniforme del cuello)
¿Lo ves? Tengo sentido del humor. Bueno muy poquito pero es mejor que nada. Y
es verdad, dado los tiempos en que estamos. ¿Por qué no te sientas?

Anya: Todos imaginan ser alguien más, no soy diferente a ellos. No es más que
una inocente fantasía.

Gleb: No Anya, es peligroso. Los Románov se han ido, hasta el último de ellos, no
existen más. Mira lo que eres y se agradecida. 

El futuro de nuestra amada Rusia, no su odiado pasado. Una hermosa, fuerte y
joven mujer rusa, incluso tu nombre...

G

leb:
Anya


Perfecto es


Para alguien


Y sin pretensión


Alguien con un rostro bello
Alguien que puede estar
En este cuarto hoy u


En estos tiempos


Que busque un amigo



!39
Tal vez yo lo sea


Anya

Gleb: He dicho suficiente. Estás temblando otra vez. Pero fue tu responsabilidad
que yo olvidara por completo mis modales. Una amistosa taza de café te calentará
un poco.

Anya: Ya voy muy tarde al trabajo de por si. (Se levanta de la silla)

Gleb: ¿Siempre andas corriendo?

Anya: Gracias por advertirme, camarada.

Gleb: Dime Gleb. (Gesto) Por favor. Espero volver a verte. (Le extiende la mano,
Anya dubitativa le da la mano también) (Gleb se le queda viendo) Tus ojos. Un
hombre puede verse a través de ellos.

Anya: ¿Ya me puedo ir?


Gleb: ¿Ha quedado todo claro?


Anya: Si, todo ha quedado muy claro. Gracias.

Gleb: Entonces eso es todo por hoy. Ten cuidado Anya 


(Anya sale y Gleb la detiene del brazo)

Comisionado en Jefe Gleb Vaganov, ten mucho cuidado. (Anya sale)

Reprise El Río Neva



Gleb:
Mi padre a los niños encerró
Anya

!40
Escena 7

. Calles de San Petersburgo

(Están el señor 1, 2, 3 y 4 en una banca y es de noche)

Señor 1: La vida es sabrosa


Señor 2: Siempre y cuando haya vodka, la vida será maravillosa.

Señor 1: Estoy totalmente de acuerdo.


Reprise El Río Neva II

Señor 1: 


El río va


El viento sopla

Señor 3

:
Algo se echó a perder

Señor 2

:
Las hojas caen

Señor 4: 


El zar murió
sólo voy a beber

(Entran Anya y Dmitry


)

Anya: Ellos ya lo saben todo, que nos vamos... su nombre es Gleb.

(Interrumpiendo el Señor 3)


!41
Señor 3: Miren quién está aquí. Es el príncipe de Petersburgo.

Señor 2: Pensamos que ya estabas en París.


Señor 4: Y, ¿en dónde dejaste a tu viejo compañero de crimen?

Señor 1: Parece que lo intercambio por una novia.

Dmitry: No es mi novia.


Señor 4: Claro que no. Es la mismísima Anastasia.

Señor 3: ¿Vas a viajar hasta París, ma cherie?

Señor 1: Bebe con nosotros, Dmitry

Anya: Vámonos ya Dmitry. No me gustan estas personas.

(Señor 3 molesta a Anya levantándole la falda)

Señor 3: Mejor para nosotros.

Señor 4: Tú me debes Dimitri, así que la tomaré (sujeta a Anya fuertemente del
brazo) Veamos si es que lo vale.

(Comienzan a pelear)

Anya: (Persiguiéndolos con un tubo) Esto no se ha terminado así tan fácil.

Dmitry: ¿Dónde aprendiste eso?

Anya: (Grito de guerra) Verás que más puedo hacer! (Dmitry la sostiene dándole
la vuelta en el aire) Muévete Dmitry o te pego.

Dmitry: (Tratando de calmarla) Te creo.

Anya: No hubiera atravesado caminando la mitad de Rusia si no supiera cuidarme

a mi misma.

Dmitry: Pues ya somos dos.


!42
Anya: Debe de haber algo más en la vida que sólo sobrevivirla.


Dmitry: Hace mucho tiempo, tal vez. Es un mundo muy duro ahora, Anya.

Anya: ¿Es por eso que actúas tan rudo?


Dmitry: Soy rudo. ¿Crees que estaría aquí de pie si no lo fuera?


-- Empieza canción --

Mi Ciudad

Dmitry:
Listo yo


Siempre fui


Al crecer en Petersburgo
Sin hogar


Y trate de vivir


En Petersburgo sin amor

Haciendo el bien

Ganarme una cobija

Robar para comer
Usando la cabeza
Todo lo arriesgué
Listo el pillo es
Listo o puede morir

Digo qué


!43
Si hay quien vivirá
Hay quien no
Fallaran


Cederán


Pues yo no


Duro es


Esta es mi ciudad

Dmitry: (A Anya) Ven hay algo que quiero mostrarte.

Solo así puedes ver


A Petersburgo desde aquí

Hasta allá


Yo estaré por ahí


Y vender lo que robé



En mi ciudad

Los ricos muy arriba



Los pobres sin temor


Raro es que sólo



Conozca esto y a veces lo odio
Pero amo mi ciudad

Es donde yo crecí


Y aprendí


Fue muy cruel

Madurar sin niñez


!44
Lo que fui, lo que soy
Y seré

Seguir a los demás o sólo al corazón

Aprendí de mi padre


El ver más allá


Nada me detiene
Nadie a quien deber


Niño que sobrevivió


Raro es ver cómo dejo todo lo que fui

Digo que si hay quien llegará

Más allá


Tú y yo a volar


Es tiempo ya
Vista que recordar


Y su esplendor


Esta es mi bella ciudad

-- Termina Mi ciudad

--

Dmitry: Está es mi vista favorita en todo Petersburgo.

Anya: Es muy hermosa.

Dmitry: Mi padre solía traerme aquí. Me cargaba en sus hombros para que
pudiera tener la mejor vista. (Imitando a su padre) “Dime si puedes ver Finlandia
desde allá arriba, Dimo.

Anya: ¿Dimo?

Dmitry: Así era como me decía. Era un anarquista. El creía que nadie nace siendo

!45
mejor que los demás. “Somos nosotros mismos quienes nos volvemos mejores a
pesar de nuestras circunstancias”. (Pausa) Murió en un campo de trabajo por sus
convicciones. Mi madre ya se había ido para ese entonces. (Se agacha a sacar
algo de su mochila) No hay un día que pase y no los extrañe.

Anya: ¿Quién te crió?

Dmitry: Ya te dije. Me crié yo sólo.

Anya: Así que ninguno de los dos tiene familia.

Dmitry: Eso tú aún no lo sabes. La respuesta está en París. (Sin sacar nada de
ella se levanta) ¿Qué es lo que está del otro lado del Río?

Anya: La Fortaleza. Es a San Pablo y San Pedro.

Dmitry: ¿Cuántos zares hay enterrados ahí?

Anya: No quiero hacer esto esta noche.

Dmitry: ¿Qué quieres hacer hoy?



Anya: Quiero conocer a alguien que pertenezca a alguien más. Alguien que si
sepa quién es.

Dmitry: Convence a la emperatriz de quien eres tú y los conocerás. Ahora,

hablemos de ese perrito tuyo.

Anya: Su nombre era Pooka.


Dmitry: (Pausa) Continúa...


Anya: Lo amaba demasiado.


Dmitry: No te detengas.


!46
Anya: No soy tan fuerte como tú piensas. (Se quedan viendo)

Dmitry: (Pensativo) Cierra los ojos.

Anya: ¿Por qué?

Dmitry: Sólo hazlo. Extiende una mano. (Le coloca en la mano la caja de música)
Ábrelos. Trabajaste duro. Te lo ganaste.

Anya: ¿Qué es?

Dmitry: Una caja de música.

Anya: Está preciosa.

Dmitry: Está rota. Ni siquiera la pude abrir.


(Anya gira la caja de música y se abre, comienza a soñar la melodía de una vez
en diciembre)

Dmitry: ¿Cómo hiciste eso? (Anya se queda hipnotizada por la caja y avanza)
¿Anya?

-- Comienza canción --

Una Vez En Diciembre

Anya: 


Esta vez puedo ver



Los recuerdos me envuelven
La canción que escuché
Una vez en diciembre.

Me adoraban con fervor

Como extraño sentir amor
Y gozaban al bailar


Un vals inmemorial
Me adoraban con fervor
Como extraño sentir amor

!47
Y gozaban al bailar


Un vals inmemorial

Lejos fue tiempo atrás

Poco a poco se pierden


Lo que amó mi corazón

Mas conservó en mi mente

La canción que escuché

Una vez en diciembre

-- Termina canción --

Anya: ¿Qué tan pronto crees que nos vayamos? Están cancelando los trenes que
quedan por salir (sacando algo del bolsillo) Toma trabajé un turno extra esta
semana (le da a Dmitry lo que saco) no es mucho, pero lo que sea ayuda.

Dmitry: No estamos si quiera cerca, Anya.

Anya: ¿Qué quieres decir?

Dmitry: Pensé que podía sacarnos del país antes de que cerraran la frontera.

Anya: Tu eras mi única esperanza para poder salir.

Dmitry: Debe de haber alguien más que pueda ayudarte. Lo siento. (Le regresa el
dinero)

Anya: (Rechaza el dinero) No quiero tú dinero!

Dmitry: Pero es tuyo.


Anya: Ya no es mi dinero. (Enojada) Confié en ti.

Dmitry: Lo sé y lo siento.

Anya: Pero no confié lo suficiente. (Calmada) Ahora, tu cierra los ojos.

Dmitry: ¿Para qué?

!48
Anya: Eres la persona más testaruda que conozco. Casi tan testarudo como yo.
(Dmitry cierra los ojos) Extiende tu mano, ahora.(Anya saca un diamante de su
bolsillo y lo pone en la mano de Dmitry) Bueno, ahora abre los ojos.

Dmitry: (Asombrado) Es un diamante!


Anya: Una enfermera del hospital lo encontró escondido en mi ropa.

Reprise Sueño Que

Anya: 


Ella lo guardó


Solo para mi


El día que me fui


Sin decirme un por qué

Ella me aconsejó
El secreto guardar
Hasta que hubiera
En quien confiar

Dmitry: Lo has tenido todo este tiempo contigo, ¿sin decirme?

Anya: Sí.


Dmitry: ¿Por qué?


Anya: (Molesta) Era lo único que tenía. Sin eso no tengo nada.

Dmitry: ¿Cómo sabes que no lo tomaré y no me volverás a ver jamás?

Anya: No creo que lo hagas.

Dmitry: Si no fueras una chica... yo... (La carga emocionado dándole una vuelta)

!49
(Entra Vlad conmocionado)

Vlad: Desastre! El palacio Yusúpov está cubierto de guardias. Es el fin si

regresamos (Dmitry levanta el diamante enseñándoselo) a....ay por las barbas de
Rasputín.

Dmitry: Ella lo tuvo todo este tiempo.


Anya: No confiaba lo suficiente en ustedes.

Vlad: No te culpo. Pero no te preocupes todo está olvidado. ¡Te amo Anya! (La
carga y de la una vuelta)

Dmitry: (A Vlad) ¿Puedo confiártelo para los papeles de salida? (Le da el

diamante)

Vlad: He presenciado dos coronaciones la de Nikolás y su padre. Creo que puedo

conseguir papeles para salir del país. (Se va)

Anya: (Lléndose al otro lado) Nos vemos en la estación de trenes hay uno que
sale en la mañana.

Dmitry: A París en tren. Voy a quedarme en un hotel... y me daré un baño.

!50
Escena 8. En la estación de tren

(Llegan a la estación Vlad, Anya y Dmitry)

Vlad: Es un tren especial. Sólo aristócratas e intelectuales viajan en él. Todo aquel
que el gobierno quiere desaparecer. Viajaremos como si fuéramos miembros del
ballet ruso. Nos llevarán a París antes del amanecer.

Dmitry: ¿Estás seguro de que tenemos los papeles correctos?

Vlad: Claro que estoy seguro.

Dmitry: Todos los demás tienen papeles verdes. (Se ponen a discutir en silencio)

(Entra el Conde Ippolitov y caminando reconoce a Anya. Se inclina, toma su mano

y la besa)

C. Ippolitov: Dios la bendiga. (Se levanta y se va)

Vlad: Yo reconozco ese hombre, es el conde Ippolitov, no sólo es un aristócrata

sino un pensador también. Es hombre muerto de cualquier forma.

Voz en off: Última llamada a los del tren que sale a París por la plataforma 4.
Todos a bordo!

(Un silencio)



Vlad: Deberíamos irnos.

-- Empieza Canción --

No Te Vayas

C. Ippolitov:
¿Y si te abandono?
Sin decir adiós
Paren los caballos
No te vayas

Este es mi momento

!51
De decir adiós

Al río y puente
Cascada y bosque
Flores cielo y mar

Duro y dulce


Todo se queda aquí



Será mi hogar hasta morir

¿Cómo escapar?


Ya hemos sufrido y llorado

Cicatrices llevo que no cerraran

Será mi hogar hasta morir

Anya:


Nunca regresar

Dmitry

:
Ser libres al fin

Anya/D

mitry:
Solo junto a ti
He crecido

Vlad: 


¿Cómo escapar?
Cerrar el corazón


Y ¿cómo llegar
Hasta donde yo voy?

Se repite


!52
Y si te abandono ....

(SOLO DEL CONDE)

Duro y dulce ...


Será mi hogar hasta morir

Será mi hogar
Será mi hogar

A

nya:
Será mi hogar hasta morir

(Se quedan viendo el conde y Anya)

Blackout para subirse al tren.

!53
Escena 9. En el vagón del tren

(Ensamble 1 enciende un cigarro y a Vlad le incomoda)

Vlad: Esto es espantoso! Pagué por boletos de primera clase.

Dmitry: Ya no hay primera clase. Ahora todos somos iguales. (Anya voltea a ver al
1 que está fumando).


Anya: ¿Cómo se atreve usted a fumar sin mi permiso?

Hombre 1: ¿Y quién rayos se cree usted?

Anya: (Engreída) Soy la gran duquesa Anastasía Románov

Hombre 1: Estoy en el compartimiento con una mujer loca. (Todo mundo ríe a
forma de burla menos Vlad y Dmitry)

Dmitry: Eso fue un desastre total.


Anya: ¿Sirve de algo que diga que lo siento?

Vlad: (Reconfortándola) Es un viaje muy largo, ya tendrás tiempo de practicar. En

París, tú primer reto será la acompañante de la Emperatriz de Dowager, la
condesa Lili Malevsky- Malevitch. Nadie tiene acceso a la emperatriz sin antes
pasar con ella.

Dmitry: Suena como si fuera un dragón.

Vlad: Es totalmente lo opuesto. Lili es hermosa, voluptuosa... casada. Todo lo que

busco en una mujer. (Breve pausa) Ella me dio un reloj con diamantes.

Anya: (emocionada) ¿La amabas?

Vlad: Locamente enamorado.

Anya: Eso es muy dulce.

Vlad: Pero amaba más al reloj.

!54
Dmitry: ¿Qué le pasó al reloj?

Vlad: Se perdió en la vieja Rusia... como todo lo demás. (Una pausa) Espero que
Lili esté feliz de verme (Anya se voltea a leer y Dimo se recarga hacia la ventana)

... Soy Vladimir Vanya Vonitsky Vasilovich, honestamente como podría no estarlo.

De Ahí Comenzar

Vlad

:
Tal vez yo he engordado
Pero no me ha importado
Al final será mía

Hablar de los recuerdos

La hará echar de menos
Al cenar y un vino

Se que mi pelo café


Gris ahora es


Pero aún así dicen


Que me veo muy bien


Saludaré cómo si fuera un primor

La compostura guardare
Si dice no me calmaré
Y de ahí comenzar

Anya: 


Sudando
Temblando


Un desastre soy
Sonriendo
Callando
¿Por qué dije si?

!55
Anya/Dmitry:


Es mi oportunidad
Cálmate y solo respira

Dmitry:


Pronto se sabrá


El show montar


Todos ganar


Y de ahí comenzar (x3)

Que lindo pasear

Un bello día más


Todo es tan bello e ilegal

Al escapar

Repiten V/ A / D *

Vlad: 


Sin dudas ya

Dmitry: 


Aprisa voy

Anya: 


Casi llegar

Vlad/ Anya / Dmitry: 


Listos estar
Sin un lugar
Y de ahí.... comenzar (X2)

!56
-- Termina canción --

(Se acercan los guardias)

Guardia 1: ¿Papeles?

Vlad: Buenas tardes, señor, ¿hay algún problema?

Guardia 1: Estamos buscando a alguien que quiere salir del país de manera
ilegal.

Vlad: Tenía los papeles equivocados, ¿verdad?

Guardia 1: Tenía los papeles correctos, es el nombre que está mal. El Conde
Ippolitov. (Se oye un disparo. Anya solloza en el hombro de Dmitry)

Vlad: Veré que fue lo qué pasó.


Dmitry: Sabemos que fue lo qué pasó.


Vlad: (breve pausa) Dile que se calme, no puede haber lágrimas o nos
descubrirán.

Dmitry: Estaremos a salvo pronto.

Anya: Eso fue lo que los soldados dijeron cuando estaban apuntando sus armas
hacia nosotros.

Dmitry: ¿Qué soldados?

Anya: Dijeron que nos iban a llevar a un lugar seguro. El corazoncito de Pooka
estaba latiendo muy rápido junto al mío. Le dije todo estará bien, son hombres
decentes no nos harán daño.

Dmitry: Nadie te está apuntando. No tienes que hacer esto, lo estás llevando muy
lejos.

Anya: Pero yo lo recuerdo

!57
Dmitry: (la interrumpe) Shh! Ya casi salimos de Rusia. Una vez que crucemos la
frontera, estaremos a salvo. (Pausa calmándola) ¿Mejor?

Anya: Gracias.

Dmitry: En París no habrá hombres así que temer.

Anya: ¿Quién crees que soy Dmitry?

Dmitry: No lo sé.

Anya: Pusiste esas ideas en mi cabeza que ahora pienso pueden ser verdad.

(Entra corriendo Vladimir)

Vlad: ¿De qué color son nuestros pasaportes?

Dmitry: Blancos

Vlad: Están bajando a las personas del tren con pasaportes blancos para
dispararles. Quedarse aquí es un error.

Anya: ¿Qué?



Dmitry: Vamos! Hay que bajar!

Anya: Pero el tren no se ha detenido.

Dmitry: Vamos Anya, si nos quedamos moriremos, su alteza. Tu también conde

Vladimir.


(Saltan)

!58
Escena 10. Oficinas de Gleb y Gorlinsky

Oficinas de Gleb y Gorlinsky

Gorlinsky

: El tren cruzó la frontera Rusa y ellos no estaban en él.

Gleb: El compartimiento estaba vacío. Debieron de haber saltado del tren.

Reprise Rumor en San Petersburgo

Gleb

:
Los vimos irse en tren
Y salir de la estación
Y cómo se fugaron
Eso no lo sé.

Pero voy a encontrarla

No volverá a escapar

Anya/ Vlad/ Dmitry/ Gleb:

La princesa Anastasía
En apuros está

Vlad: Dmitry, espera. Anya no puede seguir más, esta agotada.


Anya: Estoy bien, no hemos salido de Rusia aún.


Dmitry: La frontera de Rusia está cerca, a 10 km. Estaremos a salvo ahí.

Gorlinsky: Debemos de poner un fin a estos rumores de una vez por todas.

Gleb: Nadie pudo haber escapado de la casa apartada, señor. Mi padre fue
guardia ahí, nuestra familia vivió enfrente cruzando la calle.

Gleb

:
Sólo son rumores

!59
Y mucha falsedad
Vi como los llevaron
Les oí disparar

Gorlinsky: 


Aquí hay una traidora

Princesa dice ser

Todos

:
La princesa Anastasia
Jamás se va a rendir

Dmitry: Si seguimos así estaremos lejos de todo esto mañana en la tarde.

Vlad: Al menos deseo nos vaya bien en Alemania.


Anya: Lo mejor fueron las bicis en vez de boletos. Alcáncenme!


Dmitry: Jamás te había visto tan feliz Anya.

Vlad: ¡Espérenme!

Gorlinsky: Sígalos hasta París y si no es Anastasía, tráigala de regreso y así le

daremos una lección a todos.

Gleb: Y, ¿si es Anastasía?

Gorlinsky: Termine el trabajo que le dejó su padre. De tal palo tal astilla.. Usted es
la espada y el escudo de la Revolución.

Gorlinsky

:
Es demasiado simple
Sólo hay que apuntar
Jalando el gatillo
!60
Todo acabará

Disfrute de su ascenso
Si todo lo hace bien

La princesa Anastasía
Muerta o no

Depende de usted

Ni Así

Gleb:
Ella es la que miente
Y está desesperada
Yo así de consternado
La vi partir

Ella toma lo que sea

Todo es a su manera
O no se dará cuenta
Que no es verdad

¿Será ingenua nada más

O solo un berrinche a voluntad?
No sabe lo que quiere
Pero así te desprecia

Ni así
Ni así

El niño ahora un gran hombre es

Si no fuera por mi padre
Yo no estaría aquí

Solo es una niña

Quisiera protegerla
Sentir algo por ella está muy mal

Cree que solo es un juego

Ella tiembla por miedo
Pero es que en ella veo

!61
Su poder

Es que solo un hombre soy

Y con muchas labores por cumplir
Inocente dice ser
Pero en ella puedes ver
Que hay algo que oculta
Y que jamás confesará
Si la pudiera amar…

Pero ni así
Ni así
Ni así

!62
Escena 11

. Los 3 llegan a Francia

Vlad: La Belle France (besa el suelo)


.

Dmitry: Francia se ve como Rusia


.

Vlad: Francia no se parece en nada a Rusia. Francia se ve como Francia.

Anya: Excepto que Rusia se ve más hermosa.

Vlad: Rusia no es el mundo. Abran sus corazones y mentes a esto. Aprendan algo
nuevo.

Dmitry: Alguien está muy emocionalmente sensible.

Vlad: La última vez que estuve aquí. Era un hombre muy joven. Mi cintura era de
este tamaño (gesto)

Anya: No sé por qué paramos. Voy a preguntarle al chofer que está pasando.

Dmitry: (Se le queda viendo) Mírala. Corriendo libremente en Francia. Le

enseñaste bien. No te sorprendas si esta vez nos sale bien todo.

Vlad: Ella te romperá el corazón Dmitry.

Dmitry: Cállate! Tú no sabes nada

Vlad: Primera regla no debes mezclar negocios con placer

Dmitry: Como siempre no se de que rayos hablas.

Anya: Esto es lo más lejos que llega él. Pero ya estamos casi ahí, dice que en la
cima de la colina se puede ver París.

Vlad: Estoy listo para sorprenderme.

Dmitry: Lo hicimos.

!63
Anya: Incluso cuando te odiaba no dudé en que lo haríamos. Gracias, Dmitry.

Dmitry: Agradécele a Vlad.

Vlad: Puedo ver la torre Eiffel... es verdad... es verdad!

(Sale Dmitry)

Dmitry: Anya, ven a ver.

Vlad: Anya...

-- Empieza canción --

Tiempo Atrás

Anya:
Anda vamos ya corazón no temas
No debemos desistir


Me parece que tengo mil opciones

Algo nuevo he de vivir
Oh que sorpresas llegarán
En un viaje tiempo atrás

En algún lugar


Alguien me espera


Sueño que será verdad


Me recibirán con gran bienvenida

Finalmente en mi hogar


Iré aprendiendo más y más en mi viaje
Tiempo atrás

Amor familiar


Se que alguna vez también lo tuve yo


Amor familiar nunca mas seré feliz hasta encontrarlo

!64
Pasó a paso a voy sembrando esperanza
No sé donde iré a parar


Voy a algún lugar a formar mi vida


Mil misterios aclarar

Si está es mi señal
Hoy he de volver


A reunirme con mi paz

Y ver por fin mi hogar

-- Fin primer acto --

!65
ACTO II 


Escena 1. En las calles de Paris

-- Empieza canción --

París Te Podrá Conquistar

Vlad :
Voilà mes amies à Paris


Ahora se enamorarán pues al caminar
Por la calle la vie


Todos:
La gente prefiere bailar y cantar
Uuuuuuu

Paris te contagia su amor


Y nunca te puedes curar



Amor al volar y amor al pasear

Vlad:
Amor es un arte genial



Todos:
Paris te podrá conquistar

Si te sientes mal pues ven a Paris

Si te dicen no aquí en Francia es sí



Vlad:
Si te sientes triste ven a vernos


!66
Todos:
Y verás que todo es sensacional
Aquí tu te querrás quedar

Dmitry:
Paris ha traído tu paz
Princesa te pude encontrar
Cómo olvidar si al final tú te irás

Anya:
Veo una ciudad con la que sueño yo
Difícil creer que por fin aquí estoy

Vlad:
Y hay un futuro

Dmitry:
Ser libres

Anya/ Vlad / Dmitry:

También mucha fé

Todos:
Paris te podrá conquistar
Te ves trés jolie especial
Bailando podrás a tus penas dejar
Cantando verás que te quieres quedar
Y no sabes que hallarás
Paris te podrá conquistar

--Termina canción --

Dmitry: No se los demás, pero yo estoy cansado, estaré en el hotel.

(Sale Dmitry)

Vlad: ¡No te acabes toda el agua caliente! (A Anya) Creo que nunca lo había visto

tan feliz. Iré a intentar encontrar a Lili. (Anya le acomoda la pajarita) Empezaré en

el Neva Club.

!67
(Sale Vlad)

Anya: (Leyendo un libro) Siéntese en el más hermoso puente de Paris, el Puente

Alexander, cómo es llamado afectuosamente por la clase política, fue nombrado

así por el Zar Alexander III…

-- Empieza canción --

El Puente Cruzar

Anya:
El cielo ver
Tocar el agua
Pertenecer a una familia
Sola estoy al puente voy
Y lo cruzaré

Poder oír
Que alguien me llama
Bajo el sol
Las sombras me abrazan
Bella visión
Miedo me da
El puente cruzar

Entre lo que ya viví

Y lo que me falta
Si está bien o está mal
No puedo saberlo

Mientras veré la luna

Que brilla
Las aves volar
¿A dónde vuelan?
¿Van a su hogar?
¿O muy lejos ya?

Y la bella noche juntos mirar

En la ciudad *

!68
Entre lo que yo perdí
Y lo que aprendí
Yo tengo fe
De que a mí ellos regresen

Luces mirar
Brillan debajo
Alguien espera
Y me conoce
Ya vi mi puente
Mi fuente
Y río

Voces susurran
Una dulce oración

Los encontraré
Yo cruzaré
Cada luz una promesa
Cada luz una pista es
Y tal vez seas tú

-- Termina canción --

!69
Escena 2. En casa de la emperatriz
(Entra Lili seguida del Conde Leopold)

Lili: Lo siento Conde Leopold.

C. Leopold: ¡No puede estar siempre indispuesta! Infórmele a su emperatriz que

tengo documentos importantes que necesitan de su firma.

Lili: Documentos que lo designan a usted como el heredero de la fortuna

Románov… (Ríe) …ella nunca los firmará.

C. Leopold: Ella es una anciana cuya vida se ha prolongado demasiado en la

historia, Anastasia… es un patético invento de la imaginación. Eventualmente yo

seré reconocido como el único beneficiario del testamento del Zar por la Ley de la

Corte Internacional.

Lili: Yo le diré a su majestad que llamó…

C. Leopold: ¿Irá usted al Neva Club esta noche Lili?

Lili: Como cualquier rusa blanca en Paris.

C. Leopold: Me gustaría el primer baile con usted.

Lili: Yo dejo de bailar durante el invierno.

C. Leopold: El invierno acaba de terminar.

Lili: El siguiente invierno, estoy empezando antes este año. (Extiende la mano

para que el conde la bese de despedida).

(Sale el Conde Leopold y Lili se limpia en su vestido la mano besada)

!70
Emperatriz: ¿Se ha ido ya?

Lili: Sí su majestad. Sólo recibimos 4 cartas hoy.

Emperatriz: Si tan sólo pudiera perder por completo la esperanza. Solía abrir

cada carta ansiosa por leerla. ¿Podría ser ésta mi preciosa Anastasia? Pero

después de tantas desilusiones llego a temer la correspondencia diaria, otro día,

otro impostor.

Lili: No la dejaré rendirse.

Emperatriz: Querida Lili, yo sé que soy una mujer orgullosa y complicada, tú eres

a la única que le he permitido ver en lo que me convertí. Yo era su alteza real

María Fiódorovna Románov, emperatriz de todas las Rusia, no puedes saber lo

que eso significa, nadie puede.

Lili: Su majestad. (Leyendo una carta) Recuerdo nuestros felices veranos junto al

mar en Livadia.

Emperatriz: ¿Livadia? Todos ellos hacen su tarea.

Lili: Extraños e inusuales eventos me han traído hasta Buenos Aires. Llévame a

París y te convenceré de que yo soy Anastasia.

Emperatriz: Quiere que yo le pague su pasaje. Al menos ese pequeño impostor

de Cleveland pagó su propio viaje. ¿Qué es Cleveland? Nunca escuché tal lugar,

suena aterrador, Cleveland.

Lili: Querida abuelita, si puedo llamarte así…

!71
Emperatriz: (Interrumpiendo) Yo nunca fui su “abuelita”, yo era su “Nana” yo

siempre fui su “Nana”. Abuelita… me toman por tonta. Dame eso (Toma las cartas

y lee ella misma). No más cartas, no más entrevistas.

Lili: Habrá más jovencitas ¿Qué debería decirles?

Emperatriz: Diles que llegaron tarde, la gran duquesa Anastasia está muerta y su

oportunidad con la emperatriz murió con ella. Déjame sola.

Lili: Encenderé las lámparas (Se acerca a encender la lámpara). ¿Estará bien

esta noche?

Emperatriz: Mi preciosa Anastasia…

Lili: Ella no me escucha… (Sale)

-- Empieza canción --

Cerrar la puerta

Emperatriz:
Extraños me llaman y pronto se van
La noche comienza, un día más igual
Qué fue lo que pasó?
Nunca lo sabré
Suelo recordar aquel ayer
Y mi niña aquí corre hacia mi feliz feliz

Extraños me escriben, qué querrán de mi?

Se aferran a la idea de poder mentir
Pero mi corazón
Sabe distinguir
Cuando el impostor llega aquí
Algún día podrás llegar a tu hogar?
podrás (x2)

!72
No perdí la fe
Siempre esperé
Que la puerta se abriera y verte entrar

Podríamos jugar
Besos me darás

Una mentira es
Lo que esperé
En mi corazón hoy lo sé

Ya no vengan más
Todo terminó
Está puerta se cerró

-- Termina canción --

(Blackout).

!73
Escena 3. En el Neva Club
Mujer 1: La revolución Rusa es la última escandalo de toda Europa, con la caída

del zar y el modo de vida.

Mujer 2: Entremos al Neva Club donde el tiempo se ha detenido. (Hacia el

guardia) ¿Tengo razón Sergei? (Hacia mujer 1) No sabe de lo que se ha perdido…

(Hacia el guardia) ¡Cariño que mal!

(Entran las dos mujeres al Neva Club. Entra Gleb a escena)

Guardia: Bienvenido a París camarada.

Gleb: ¿Disculpe?

Guardia: Sólo los rusos recién llegados usan zapatos como los suyos… Yo tengo

el mismo par, ja! Pruebe suerte en la tienda de té en la calle Rubinstein no. 17, la

última vez que oí estaban contratando.

Gleb: No estoy buscando trabajo camarada.

(Entra Lili a escena)

Guardia: Buenas noches Condesa Lili.

Lili: ¿Buenas? Lo único que me hace pensar en no quitarme la vida en un lugar

así es la idea de comer un welsh decente, me refiero a Rusia Sergei jajaja… Amo

la vida…

(Entra el conde Gregory con Mujer 3)

Lili: Conde Gregory ¿Cómo estuvo el ballet?

!74
C. Gregory: Horrible, jamás había escuchado tal estruendo.

Mujer 3: “Le sacre du printemps ” En las palabras de Gregory “Le sacre du merde”

C. Gregory: Gracias a dios por Debussy la siguiente semana. ¡Verdadera música

rusa! No este “Stravinski”.

Mujer 3: Es cierto que su majestad imperial asistirá por fin.

Lili: Por su puesto, ella no puede esperar.

Mujer 3: ¡Magnifico! No he visto a la emperatriz desde la última temporada de la

ópera rusa.

(C. Gregory y Mujer 3 entran al Neva Club)

Guardia: (A Gleb) No merodees aquí, a la gente no le agrada. Ve a la puerta

trasera, con suerte te darán algo de comer.

Gleb: No tengo hambre.

Guardia: No seas tan orgulloso camarada.

Gleb: Prefiero morir de hambre que comer sus sobras. Ellos hacen que me

avergüence de ser ruso.

(Transición al interior del Neva Club)

C. Gregory: Gracias a dios por el Neva Club, San Petersburgo a nuestro alcance.

Lili: A menos que fueras tan tonto como para quedarte, estoy segura que mi

esposo se arrepiente de haberlo hecho. Había diez familias viviendo en la entrada

!75
de nuestra casa, parecían crutones amontonados en la ensalada …Ya no es la

Rusia que yo recuerdo.

Mujer 1: Los rusos rojos se encargaron de eso.

Lili: ¿Cómo es que solía decir el gran poeta ruso?

C. Gregory: ¿Cuál de todos Lili? Tenemos tantos..

Mujer 3: ¡Pushkin!

C. Gregory: ¡Lérmontov!

Lili: Da igual todos dicen lo mismo, el glorioso pasado, el sufrido presente.

-- Comienza canción --

La Era Del Ayer

Lily:
Yo vivía en un palacio
Ahora en no se qué
Dos cuartos y una sala sin comedor

Ensamble:
Ay que tragedia

Lili:
Tuve muchos sirvientes
Todos a mis pies
Ya nada me queda de ese ayer

Hombres:
Sin lujos

Mujeres:
Ni diamantes

!76
Hombres:
Sin riquezas

Mujeres:
Ya vendimos todo

C. Leopold:
Ya no más jugar cartas con el zar

Lily:
Sin caviar
Pero no estamos muertos

Ensamble:
Ahora solo en Francia estamos

Lily:
Tristes nunca mas
Ya noche es
Y los rusos muy locos
Vivir en la era del ayer
Vivir en el gran imperio diario
Vivamos en la era del ayer Rusa

Ensamble:
Viva!

Lily:
Vistamos muy elegantes hasta todo perder

Todos:
En Rusia la era del ayer

Lily:
En estas circunstancias
No me arrepentiré
No quedan más intentos
Por qué seguir si ya no hay deber
Todo es tan delicado
Frágil como papel
Voy a beber
Admírenme bien

!77
Antes era alguien ahora no sé
Nada me importa
Mientras pueda vivir

Ensamble:
En la era del ayer

Lili:
Vivamos la era del ayer
Gozar vida es

Todos:
En Rusia la era del ayer

-- Escena de baile ruso --

Lily :
Ya noche es
Y los rusos muy locos
Vivir en la era del ayer

Todos:
Vivir en el gran imperio diario
Vivamos en la era del ayer Rusa

Lili:
Borremos lo viejo ya
Y el mundo nuevo ver

Ensamble:
Y viva

Lili:
Rusia

Ensamble:
Que viva

Lili:
Rusia

Ensamble:
Sí, viva

!78
Lili:
Rusia

La era del ayer (x2)

-- Termina canción --

Lili: ¡Ah! ¡Vlad Popov!

Vlad: Ta-ra!

Lili: Creí que te habían llevado con el batallón de fusilamiento.

Vlad: Y lo hicieron, pero cuando dieron la orden de disparar, nadie pudo jalar el
gatillo.

Lili: No veo por qué no.

Vlad: Todavía derrito corazones ma cherie, así como tú derrites el mío. Crucé el
continente esperando este momento.

Lili: Todavía tienes tus artimañas callejeras.

Vlad: Admite que te alegra verme.

Lili: Me da gusto que no estés muerto, pero no pienso llegar más lejos que eso.
¿Qué haces en París?

Vlad: ¿No recibiste mi carta?

Lili: Sí y la rompí inmediatamente.

Vlad: Rompiste mi corazón mi querida Lili.

Lili: No necesito más corazones rotos, la revolución ya se ha encargado de eso.

Vlad: Mi preciosa Lili.

Lili: Ya no soy la mujer que recuerdas Vlad.

!79
Vlad: No, eres aún más adorable de lo que recuerdo, mi ardiente, sensual y
apasionada amante.

Lili: Eso fue en aquel entonces, cuando el mundo era hermoso.

Vlad: Nosotros lo haremos hermoso de nuevo, en París la ciudad del amor.

Lili: Si tan solo pudiéramos…

Vlad: Desde aquel día que te vi por primera vez en la corte real supe que estaba
por debajo de ti.

Lili: Tenías razón querido, lo estabas.

-- Comienza canción --

La Condesa y un hombre más

-- Termina canción --

!80
!81
Escena 4. En la habitación de Anya
(Se abren las luces y aparece Anya dormida en una cama junto con ensamble)

Anya: (Entre sueños) ¿Quiénes son? Todas las noches vienen.

Zar: Y lo seguiremos haciendo hasta que nos recuerdes

Zarina: ¿Ya has hecho tus plegarias? Dios está en todas partes. Duerme bien con

este beso de madre.

Alexei: ¿Te digo un secreto? Voy a morir pronto, todos lo haremos. ¿Tienes algún

secreto?

Anya: No sé quién soy.

Alexei: Qué absurdo, todo el mundo sabe quién es.

Ensamble: ¡Anya! ¡Anya! ¡Anya!

Anya: (Despierta y grita) ¡Noooo!

Dmitry: ¡Anya!

Anya: Las voces siguen volviendo.

Dmitry: Eso es todo lo que son, voces. Tuviste una pesadilla

Anya: Quédate conmigo Dmitry, tengo miedo.

(Dmitry guía a Anya hasta la cama y se sientan)

Dmitry: ¿Así está mejor?

!82
Anya: ¿Quién crees que soy Dmitry?

Dmitry: Si yo fuera la emperatriz Dowager, querría que tú fueras Anastasia.

Anya: ¿En serio?

Dmitry: Querría que ella fuera una mujer hermosa, fuerte e inteligente.

Anya: ¿Eso es lo que crees que soy?

Dmitry: Si…(momento incómodo)

Anya: Gracias.

Dmitry: De nada.

Anya: Me preguntaba si alguna vez serías amable conmigo. ¿De verdad crees

que pueda ser ella?

Dmitry: Quiero creer que eres esa pequeña niña que vi hace tantos años.

Anya: No entiendo…

-- Comienza canción --

Entre Tanta Gente

Dmitry:
Junio fue tenía 10
Aún pienso en aquel ayer
Desfilando la vi
Entre tanta gente

Porte de una reina

A los 8 tan linda y serena
Me perdí en su mirar
!83
Entre tanta gente

Y yo la perseguí
Su nombre grité
Entre la loca multitud
Su mano rocé y la miré
Y me sonrió

El desfile pasó
Y bajo el resplandor se marchó
Pero si tuviera 10
Entre tanta gente la volvería a ver

Anya: Me haces sentir como si hubiera estado ahí también.

Dmitry: Tal vez sí lo hiciste, ahora cuéntame tu historia.

Anya:
Desfilando yo fui
En el cielo el sol y el calor
Fue cuando yo lo vi

Anya / Dmitry:
Entre tanta gente

Anya:
Lleno de mucho ollín
Entre guardias él logró salir
Él se hizo notar
Entre tanta gente

Mi nombre gritó
Entre la multitud
Y luego lo vi correr
Yo le sonreí y luego él
Hizo una ovación

Dmitry: Yo no te dije eso.

Anya: No tuviste que, ya lo recuerdo.

Anya / Dmitry:
El desfile pasó

!84
Y bajo el resplandor se marchó
Pero sabía que
Entre tanta gente
Te volvería a ver

Dmitry: Su alteza.

-- Termina canción --

(Blackout)

!85
Escena 5. En el ballet
-- Comienza canción

Meant To Be

Vlad:
Lo que debe ser hoy puede ser
Lo supe al mirar
Radiante ella se ve
Nació para triunfar
Pensé en todo lo demás
Y olvidé al amor
No debí enseñarles a bailar

-- Termina canción --

-- Comienza canción --

Cuarteto En El Ballet

Anya:
Será esta noche ?
será el lugar ?
Será que estoy soñando
Al su rostro ver?
Todo lo que quise
Ya lo puedo ver
pasado y presente al fin

Dmitry:
junto a mi temblando está
Ella respira el ballet allá
Cálmate que va a pasar
Lo que viniste a hacer ...

Emperatriz:
Mírala
¿Puede ser?

Emperatriz: No seas ridícula.

!86
Emperatriz:
Y no soñaré más
Ni esperanza tendré
Dejaré de creer que la
Encontraré

Gleb:
Muy cerca esta
Cerca de mi
En guerra interna estoy
Tiempo de cambiar
Al mundo también
El amor ya no es la solución

Dmitry / Gleb:
Yo la adoro con fervor
Y quisiera darle mi amor
Simple es
Decirle que
Tu destino es junto a mi

Anya / Emperatriz:
Lejos ya nunca más
Poco a poco te encuentro / pierdo
Lo que amo mi corazón
Siénteme
Anastasia

Dmitry:
Hogar
Amor familiar
Ella todo lo tendrá
Yo le ayudaré
Siénteme
Anastasía

Gleb:
Simple es
Simple es
Y lo que tenga yo que hacer
Simple no lo es

!87
Siénteme
Anastasía

-- Termina canción --

Lili: La champagne más fina y seca que tengan, por supuesto su majestad.

Vlad: ¿Está de humor?

Lili: Ella nunca está de humor. ¿Pero en qué me has metido?

Vlad: Espera a que la veas.

(Entran Anya y Dmitry)

Lili: (Inclinándose) Su majestad.

Anya: No es preciso.

Vlad: (A Dmitry) Compostura… Hicimos un buen trabajo.

Lili: No quiero elevar sus esperanzas joven dama.

Dmitry: Celebraremos después en el puente de tu abuelo.

Anya: Estoy lista.

Dmitry: Anuncie por favor a la gran duquesa Anastasia Nikoláyevna Románov.

Lili: Tiene una visita su majestad.

(Anya y Lili salen)

-- Comienza canción --

!88
Todo A Ganar

Dmitry:
No se que pasa
Qué hablarán allá
Por qué me preocupo?
Eso no es para mi
Nada que hacer más que esperar
Que salga por fin de allá
No hay que temer
Con todo a ganar

Mucho silencio
Hay algo mal
Pero no! Estará muy bien
Era seguro
Nada es seguro
No! Ni lo pensaré
El cuento cambia
Rico soy
Su hogar encontró al fin
Con todo a ganar
Quien podría perder

Nos volveremos a encontrar alguna vez

Cómo cuando tenías ocho y yo diez
Este sería el adiós
Y aún así
Nunca sabrás
Nunca sabrás

Libres al fin
Debería ser feliz
Más nada será igual
No sabía cuánto valías para mi
Y hoy lo puedo notar

Estando juntos vi por fin

El sueño hecho realidad
Nunca imaginé que siendo así
Con todo a ganar

!89
Lo único a perder
Eres tú

-- Termina canción --

Dmitry: ¿Qué pasó?

Anya: Ni siquiera volteó a verme. Dile a esa impostora que conozco a las de su

tipo muy bien. Sólo quiere dinero y le romperá el corazón a una anciana para

conseguirlo.

Dmitry: Le diré la verdad.

Anya: Entonces era parte de otro de tus engaños. Me hiciste creer que era alguien

que no soy o podría llegar a ser. Tenía frío, hambre y estaba desesperada cuando

te conocí, pero no era una estafadora. Te odio por eso.

(Entra Lili)

Lili: Lo siento joven.

(Entra la Emperatriz)

Emperatriz: ¿Se ha ido ya?

Dmitry: Su real majestad.

Emperatriz: Cómo te atreves a dirigirte a mí.

Dmitry: Anya no quiere su dinero, yo asumo la responsabilidad completa de

haberla traído a París.

Emperatriz: ¡Guardia!

!90
Dmitry: Pero creo con todo el corazón que ella es la gran duquesa Anastasia.

Emperatriz: No me quedaré para esto.

Dmitry: Ella sólo quiere lo que por derecho es suyo, el reconocimiento de usted y

su afecto. Trate de imaginar su vida desde que sus padres, hermanas y su

pequeño hermano fueron asesinados…

Emperatriz: No necesito que se me recuerde lo que pasó con mi familia, perdí

todo lo que amaba ese día.

Dmitry: Ella también. Anya sobrevivió por una razón, para sanar lo que sucedió o

será entonces Rusia la que nunca sane.

Emperatriz: (Bofetea a Dmitry) Ese ya no es asunto mío. Rusia se maldijo a sí

misma para le eternidad por lo que ha hecho.

Lili: (A Dmitry) La estás agitando.

Dmitry: Dios la juzgará duramente anciana, la historia ya lo hizo.

Lili: Le dio la espalda.

Emperatriz: Llévame a casa Lili.

!91
Escena 6. En la habitación de Anya

Anya: Es mi vida con lo que jugaron, diciéndome que era alguien más y

dejándome creer que lo era. ¿Qué es esto?

Dmitry: Lo compré para ti para cuando te recono…

Anya: (Abentando la prenda) No lo quiero.

Dmitry: ¿A dónde irás?

Anya: A cualquier lugar lejos de ustedes.

Vlad: Anya…

Anya: ¡No más! Tú fuiste expulsado de la corte real. Hombres como tu merecen

todo lo malo que les haya pasado, ambos lo merecen.

(Entra Lili seguida de la Emperatriz)

Anya: Qué tonta fui, caer en la trampa que tendieron, la chica lo suficientemente

ingenua para creer que era la gran duquesa Anastasia Románov. Admiraba la

manera en que se enorgullecían de quienes eran a pesar de las circunstancias,

me enseñaron a sentirme igual y todo el tiempo me estuvieron engañando.

(Tomando un libro en su mano) “Historia rusa” por mí pueden tomar su historia y…

(Ve a la emperatriz y se inclina) …Su majestad imperial.

Emperatriz: Creo que la historia demanda que continúe con este juego hasta el

final.

Anya: Por favor tome asiento.

!92
Emperatriz: No es necesario, seré breve. ¿Quién eres?

Anya: Creo que soy la hija más joven…

Emperatriz: Recitarme la historia de mi familia, está en cada librería a lo largo del

Sena y cualquiera puede leerla.

Anya: No pensé que sería tan cruel.

Emperatriz: Ya soy vieja e impaciente, la amabilidad se ha vuelto un lujo para mí.

Anya: Yo sé que era la mujer más cariñosa que se pueda imaginar.

Emperatriz: Eso fue antes de que asesinaran a todos los que amaba.

Anya: Su cepillo olía a flor de naranjo cuando me peinaba.

Emperatriz: Debió ser molesto.

Anya: No el suyo, era de Sicilia, hecho especialmente para ella en con madera de

caoba tallada. (Se sienta)

Emperatriz: Cómo te atreves a sentarte sin mi permiso. (Se levanta Anya). De

acuerdo siéntate tienes mi permiso. En ese caso deberé sentarme también yo

también. ¿Quién era mi mayordomo preferido?

Anya: No tenías ninguno, siempre terminabas despidiéndolos.

Emperatriz: Era una pregunta capciosa, eres inteligente… te concedo eso… trato

de ver el parecido… no confío en mis ojos… mmm… interesante, muy

interesante…

!93
Anya: Debería usar gafas… ¡Lo siento!

Emperatriz: Admito que algo de parecido.

Anya: ¡Gracias!

Emperatriz: ¡Dije algo! Nombra los tres…

Anya: ¿Por qué no quiere que yo sea ella?

Emperatriz: Tengo un limite en mi amargura, no soporto una decepción más y

ustedes “Anastasias” siempre terminan decepcionándome.

Anya: Si me da una oportunidad tal vez yo no lo haga.

Emperatriz: Yo no creo que Anastasia exista.

Anya: No lo quiere creer.

Emperatriz: ¿Cuál era el título completo de tu madre como emperatriz de todas

las Rusias?

Anya: ¿No estamos más allá de eso..?

Emperatriz: Alejandra Fiódorov…

Anya: (Llorando) ¡Era mi mamá! Era mamá de todos nosotros…

Emperatriz: Todas ustedes lloran en algún punto ¿Lo ensayan? Las lágrimas no

te llevarán a ningún lado.

Anya: ¿Por qué vino aquí?

!94
Emperatriz: Tu joven amigo me dijo que no eras parte de su engaño.

Anya: Es cierto, no lo era.

Emperatriz: Él cree con certeza que puedes ser mi nieta, dices que tú misma has

llegado a creerlo.

Anya: Lo creo con todo mi corazón, pero no puedo ser ella a menos que usted me

reconozca.

Emperatriz: Tú no puedes ser nadie a menos que primero te reconozcas a ti

misma.

Anya: No puedo.

Emperatriz: ¿Sabes lo que significa perder todo jovencita…? Mi hijo, sus niños,

todo lo que amaba y apreciaba con todo mi corazón, todo perdido y desaparecido

en un terrible instante y ¿Por qué? “¡Por el bien de Rusia…!” Te lo voy a preguntar

por última vez jovencita y sé muy cuidadosa con lo que contestes. ¿Quién eres?

Anya: Ya no lo sé ¿Quién es usted?

Emperatriz: Una anciana que recuerda todo de la manera que debió haber sido y

nada de la manera que realmente fue… yo no soy confiable, soy historia del

pasado ¡Quiero que este difícil trayecto se acabe!

Anya: ¿Recuerda la última vez que vio Anastasia?

Emperatriz: No sabía que era la última vez, nunca se sabe cuál adiós será el

último.

!95
Anya: Te ibas a París… nunca regresaste… le diste una caja de música (va por la

caja) creo que era ésta.

(Abre la caja de música)

Reprise Una Vez En Diciembre

Anya:
Lejos fue tiempo atrás
Los recuerdos me envuelven

Emperatriz:
Lo que amó mi corazón

Anya/ Emperatriz:
Una vez en diciembre

Anya: Dije que te vendría a visitar a Paris, y podríamos ir al ballet juntas, y

caminar por el puente del abuelo.

Emperatriz: Nunca lo pudiste conocer… lo amaba tanto.

Anya: Caminaremos por el puente juntas, por todos ellos Nana.

Emperatriz: ¿Por qué tardaste tanto?

Anya: ¿Acaso importa? Aquí estoy contigo.

Emperatriz: Demasiado tarde… Viniste demasiado tarde.

Anya: Nunca es demasiado tarde para ir a casa Nana.

Emperatriz: Anastasia…

(Se abrazan)
!96
Anya: (Oliendo su cabello) Flor de naranjo…

!97
Escena 7. Con los reporteros
-- Empieza canción --

Conferencia De Prensa

Grupo de reporteros 1:
Está cerca o lejos de aquí

Grupo de reporteros 2:
¿Qué carta envió para anunciar?

Reportera 1:
Disculpe, por aquí.

Grupo de reporteros 2:
Rumores por doquier

Grupo de reporteros 1:
Hubo farsantes
¿Es verdad?

Grupo de reporteros 2:
¿Cuál es la prueba a pasar?

Reportera 1:
Disculpe por aquí

Todos:
Rumores por doquier

Lily: Buenas tardes, soy la condesa Lily Malevsky-Malevitch. Y él es el conde

Vladimir Van...(se detiene) Vladimir Popov.

Vlad: P-O-P-O-V

Lily:
La reina viene tarde pero se que sí vendrá
Toda duda su majestad seguro va a aclarar
Realeza es realeza
¡Así que deben esperar!

!98
(Ruido de reporteros)
¡Esperen! ¡Esperen!

A la prensa yo no puedo estos chismes aclarar

Las dudas que les surjan las tendrán que adivinar

Vlad:
Solo diré que se encontró a la princesa ¡perdida!

Lily:
¡NO!

Reporteros 1 y 5:
¿Ella llegó en tren?

Reportero 2:
Dicen que muy loca se ve

Lily:
¡Mentira!

Reportero 3:
Soy del Universal
Quisiera entrevistarla ¡ya!

Vlad:
¡Oh, Dios!

Reportero 4:
¿Es mentira o es verdad?

Reportera 1:
¿Cómo se ve?

Reportera 2:
¿Cómo está?

Reportera 3 y 4:
¿Qué ha hecho?
¿Se escondió?

Todas las reporteras:

!99
¿De qué vivió?
¿Quién la encontró?

Lily:
Esto ya va a comenzar

(Coros)

Todos:
La princesa Anastasia

Vlad: ¡Lily!

Lily: ¡Basta! Ahora...

Su majestad es grande
Y no está sufriendo más

Reporteros:
Ya no sufre más

Lily:
Ella solo saldrá
Si las reglas van a acatar

Reporteros:
Las vamos a acatar

Lily:
No fumarán
Ni bromearán

Vlad:
Las joyas sin tocar

Lily:
Miembros de la prensa
¡Por aquí!

(Coros)

Lily:
¡Por aquí!

!100
-- Termina canción --

Emperatriz: La prensa y compañeros rusos todos quieren verte y hacerte algunas

preguntas.

Anastasia: Todo lo que importa es que nos encontramos.

(Entra C. Leopold)

C. Leopold: Seguramente su majestad, usted no cree que esta impostora sea la

gran duquesa Anastasia.

Anastasia: ¡Conde Leopold! (Observando al conde) … con su cabello grasoso …

la cara tosca ¡Y el aliento a vodka! Me pregunto por que mis padres hablaban de ti

a tus espaldas… ¡“Señorito modales” creo que así te llamaban!

Emperatriz: Tienes razón Anastasia, así lo llamaban.

(Sale C. Leopold molesto)

Vlad: Todo salió bien su majestad.

Emperatriz: Yo te recuerdo…

Lili: (Entre dientes) Despídete y sal Vlad.

Vlad: Gracias su majestad. Adiós su majestad (sale apresurado).

Emperatriz: No me agrada ese hombre.

Lili: No es tan malo… (la Emperatriz la mira fijamente) … oh sí lo es su majestad,

es una persona terrible (sale detrás de Vlad).

!101
Emperatriz: Vete acostumbrando a que la gente esté de acuerdo con todo lo que

digas.

Anastasia: Eso no está bien

Emperatriz: Ahora ¿Dónde está tu joven amigo?

Anastasia: No es mi amigo.

Emperatriz: No me cabe duda que él te ama.

Anastasia: No es mi amigo Nana

Emperatriz: Cuando rechazó mi recompensa por encontrarte pensé, Anastasia

encontró otra clase de príncipe. Uno de carácter no de nombramiento.

Anastasia: ¿Dmitry rechazó la recompensa?

Emperatriz: Tú eres Anastasia, dijo que esa era su recompensa.

(Entra Lili)

Lili: La prensa y los fotógrafos están listos su majestad.

Emperatriz: Hiciste de este día el más feliz de mi vida Anastasia, asegúrate de

que también sea el tuyo Anya, siempre nos tendremos la una a la otra no importa

qué decidas (al oído de Anastasia) ¿Qué es un pequeño secreto más entre

nosotras?

(La Emperatriz y Lili salen)

-- Empieza canción --

!102
Reprise Todo A Ganar

Ya estoy aquí
Debería ser feliz
Pero ya nada es igual
No podía ver cuanto valía para mi
Pero eso ahora yo lo sé
Nuestros deseos
Realidad

(Entra Gleb)

Ahora y siempre son

Lo único a perder
Eres… Perdóname Nana… ¡Gleb!

-- Termina canción --

Gleb: Siempre con prisa y yo siempre te dejo ir, pero no esta vez. París no es

lugar para una rusa buena y leal.

Anastasia: Ambos somos rusos buenos y leales.

Gleb: Vine para llevarte a casa.

Anastasia: Mi casa está aquí ahora.

Gleb: Basta de este juego Anya, te lo ruego.

Anastasia: Ambos sabemos que no es un juego Gleb.

Gleb: Si eres Anastasia ¿Crees que la historia quiere que hayas sobrevivido?

Anastasia: ¡Sí! ¿Por qué tú no?

Gleb: Los Románov lo recibían todo y no regresaban nada a cambio, hasta que el

!103
pueblo ruso se levantó en armas y los destruyó.

Anastasia: A todos menos a uno. Termina con esto, yo soy la hija de mi padre.

Gleb: ¡Y yo soy el hijo de mi padre! Terminar con esto, es lo que debo hacer.

-- Comienza canción --

Reprise Ni así / El Río Neva

Mi padre me ordenó no preguntar demás

Pero de pena el murió

Anya: En mi, los puedes ver. Mira sus rostros a través del mío, escucha sus gritos,
imagina el terror, mira su sangre.

Gleb:
Y con orgullo reconozco su labor
Y en su nombre

Anya: ¡Hazlo! Hazlo y así estaré con mis padres y con mi hermano y hermanas en
ese sótano en Ekaterimburgo por fin.

Gleb
Los niños. ¡Sus voces!
¡Errores de un hombre!
Hizo lo necesario,
¡Anya!

Por Russia, mi Russia,

Deber sin una tregua
Pasado bajo tierra
Anya….

Coro:
El Río va
El viento sopla

Gleb/ Coros:
!104
La primavera llegará
Las hojas caen
El zar murió

Gleb:
Cuidado con lo que un sueño es…
La revolución es la solución

-- Termina canción --

Gleb: ¡Por última vez! ¿Quién eres?

Anastasia: La gran duquesa Anastasia Nikoláyevna Románov.

Gleb: No puedo…

Anastasia: Creo que conoces el dolor Gleb.

Gleb: Yo creo que tú eres Anastasia.

Anastasia: ¿Qué les dirás?

Gleb: Que después de todo no era el hijo de mi padre. Larga vida camarada.

!105
Escena 8. Final
(Entran la Emperatriz y Lili)

Lili: Ya aparecerá pero ¿Por qué habrá desaparecido en primer lugar? Es la

heredera de la fortuna de los Románov, vivirá como una reina. Aunque la gente ya

no quiere más reinas. Excepto los ingleses pero ellos están locos.

(Entra Vlad)

Vlad: Ni un rastro de ella, el cuarto estaba vacío excepto por esto. (Le entrega la

caja de música)

Emperatriz: Creo que hemos visto lo ultimo de esa jovencita Lili.

Lili: ¿No era Anastasia?

Emperatriz: Mi consentida, fuerte, sin miedo a nada.

Vlad: Es hora su majestad imperial, no podemos hacerlos esperar más.

(Blackout. Salen todos, entran Anastasia y Dmitry)

Dmitry: Si me vuelves a ver en la calle no me saludes, ni me sonrías. No quiero

estar enamorado de alguien que no puedo tener. Esta es mi vida. Adiós su

majestad.

Anastasia: Yo siempre soñé que mi primer beso sería en París con un apuesto

príncipe.

Dmitry: Yo no soy tu príncipe Anya.

Anastasia: La gran duquesa Anastasia Románov no está de acuerdo contigo

!106
Dimo. (Besa a Dmitry).

(Transición)

Emperatriz: A partir de hoy ya no habrá más Anastasias. El dinero de la

recompensa será donado a la caridad.

Gleb: Los rumores sobre Anastasia eran falsos, sólo fue un sueño.

Emperatriz: Un hermoso sueño.

Gleb: Un sueño que sólo el tiempo desvanecerá.

Emperatriz: Así que no se hable más de la gran duquesa Anastasia Románov.

Gleb: El nuevo orden no necesita de cuentos de hadas. El caso está cerrado

Emperatriz: (Mirando la caja de música) Aún.

Todos:
Una vez en Diciembre

!107