Mini Lesson

to a Short Dialogue
in Greek

by Danai Florou

2017
 Basic expressions
Here are Greek expressions you can use when you meet someone,
when you chat, when you see someone after some time. The list isn't
exhaustive, however it contains the most common things to say.

The first part is about expressions, pronunciation and translation. The

second part is about putting all these together in a short dialogue.

Part 1:

Γεια σου! Yia su! Hello/Bye! (inf)

Γεια σου, Κώστα μου! Γεια σου, Yia su, Kosta mu! Yia su, Maria mu!
Μαρία μου! Hello/Bye my (dear)Kostas/Maria!

Γεια σας! Γεια σας, παιδιά! Yia sas! Yia sas pedia! Hello (to
all!) (frm/plr)
Τι κάνεις; Ti kanis?How do you do? (inf)
Τι κάνετε; Ti kanete?How do you do?
(frm/plr)
Πώς είσαι; Pos ise?How are you? (inf)
Πώς είστε; Pos iste?How are you? (frm/plr)

Πώς πάει; Pos pai?How things go?(inf)

Πώς πάνε τα πράγματα; Pos pane ta pragmata? How
things go?(inf)
Τι γίνεσαι; Ti yinese?How are you?(inf)
Τι γίνεστε; Ti yineste?How are you?(plr)

inf: informal
frm: formal
plr: plural

ALPHA BETA GREEK © 2017

Καλά, εσύ; Kala esi? Good (and) you? (inf)
Καλά, εσείς; Kala, esis? Good (and) you?
(frm/plr)
Μια χαρά. Mia hara. Great.
Πολύ καλά, ευχαριστώ. Poli kala, efharisto. Very well, thank
you.
Τα ίδια. Ta idia. Same.
Δύσκολα. Diskola. Tough (Things aren't good)

Είσαι πολύ καιρό εδώ; Ise poli kero edo?Have you been
here for a long time?
Θα καθήσεις πολύ; Tha kathisis poli?Are you going to
stay long?
Πότε ήρθες; Pote irthes?When did you come?
Πώς σου φαίνεται η Ελλάδα; Pos su fenete e Ellada?How do you
like Greece?
Σου αρέσει εδώ; Su aresi edo?Do you like it here?

Έχει ωραίο καιρό. Ehe oreo kero. Nice weather.

Έχει υγρασία. Ehe igrasia. It's humid.
Έχει αέρα. Ehe aera. It's windy.
Έχει κύμα. Ehe kima. It's stormy.

Πώς πάει η δουλειά σου; Pos pai e doulia su?How's your job
going?

ALPHA BETA GREEK © 2017

Τι κάνουν τα παιδιά; Ti kanun ta pedia?How are the kids
doing?
Οι γονείς σου, καλά είναι; E gonis su, kala ine?How are your
parents doing?
Όλοι καλά; Oli kala? Everyone's well?
Όλα καλά. Ola kala. All's well.

Μιλάς καλά τα ελληνικά. Milas kala ta ellenika. You

speak Greek well.
Πάω για δουλειά. Pao yia dulia. I'm heading to work.
Πρέπει να φύγω. Prepi na figo. I got to go.
Θα τα πούμε/Θα μιλήσουμε. Tha ta pume/Tha milisume. We'll
speak (keep in touch.)
Τα λέμε. Ta leme. Speak (we speak soon).
Να κανονίσουμε να βρεθούμε. Na kanonisume na vrethume. Let's
(arrange to) get together (some
time).
Καλή συνέχεια. Kali sinehea. Continue well (your
day).

Χάρηκα που σε είδα. Harika pu se ida. I was happy to see

you (Good to see you).
Χαιρετίσματα. Heretismata. Greetings.
Φιλιά. Filia. Kisses.
Να δώσεις χαιρετίσματα. Na dosis heretismata. Give (send
my) greetings.

ALPHA BETA GREEK © 2017

Part 2:
- Γεια σου Λίνα. A simple, quick chat
- Γεια σου Γιώργο, τι κάνεις; when you see
- Μια χαρά, εσύ πώς είσαι; someone in the
- Είμαι καλά. Τα παιδιά σου, τι κάνουν; street, for example.
- Είναι καλά.
- Θα τα πούμε.
- Θα τα πούμε.

- Γεια σου Μάρκο. Seeing someone

- Γεια σου Άννα μου, τι κάνεις; after some time
- Καλά, εσύ; means that you ask
- Καλά. Πότε ήρθες; about their family
- Ήρθα χτες. (kids, parents...),
- Θα καθήσεις καιρό; give some
- Ναι, θα καθήσω ένα μήνα. information about
- Μπράβο. Τα παιδιά, καλά είναι; them and send
- Ναι, όλοι καλά. Εσύ, οι γονείς σου, τι κάνετε; greetings.
- Τα ίδια. Είναι στη Σαντορίνη. Έχει καλό καιρό, όλα
καλά. Να Λοιπόν, τα λέμε.
- Να δώσεις χαιρετίσματα. Τα λέμε.

ALPHA BETA GREEK © 2017

- Γεια σας. Τι κάνετε; Speaking in a
- Γεια σας, είμαι καλά, ευχαριστώ. Εσείς; formal way means
- Πολύ καλά. that you need to
- Πώς σας φαίνεται η Ελλάδα; use plural. Talking
- Πολύ ωραία. Έχει καλό καιρό. about the weather,
- Έχει κύμα όμως. sending greetings,
- Ναι, έχει αέρα. asking some polite
- Να δώσετε χαιρετίσματα στην Μαρία. questions is
- Ευχαρίστως. common. The
- Πάω για δουλειά. Γεια σας. dialogue can be
- Γεια σας, καλή συνέχεια. short or more
lengthy.

Feeling inspired to learn more?

Why don't you join Alpha Beta Greek classes?
Email me at danae@alphabetagreek.com for
more information.

www.alphabetagreek.com

ALPHA BETA GREEK © 2017

Mini Leçon
sur les dialogues de la
vie courante
en Grec
par Danaé Florou
Traduction: Stéphanie Groulard

2017
 Expressions de Base
Voici des expressions grecques que vous pouvez utiliser quand vous
rencontrez quelqu'un, quand vous chattez, quand vous voyez
quelqu'un après un certain temps. La liste n'est pas exhaustive , mais
elle contient les choses les plus usuelles à dire.

La première partie regroupe des expressions, leur prononciation et

leur traduction. La seconde partie intègre toutes ces expressions dans
un bref dialogue.

1ère partie :

Γεια σου! Yiá sú! Salut! (pour dire bonjour ou

au revoir)) (inf)
Γεια σου, Κώστα μου! Γεια σου, Yiá sú, Kosta mu! Yiá sú, Maria mú!
Μαρία μου! Salut, mon (cher) Kosta! Salut, ma
(chère) Maria!!

Γεια σας! Γεια σας, παιδιά! Yiá sás! Yiá sás pediá! Salut à vous!
Salut à tous! (forme polie ou
pluriel)
Τι κάνεις; Ti kánis? Comment vas-tu?
Τι κάνετε; Ti kánete? Comment allez-vous?
(forme polie ou pluriel)
Πώς είσαι; Pós íse? Comment vas-tu?
Πώς είστε; Pós íste? Comment allez-vous?
(forme polie ou pluriel)
Πώς πάει; Pós pái? Comment ça va?
Πώς πάνε τα πράγματα; Pós páne ta prágmata?Comment
ça se passe?

ALPHA BETA GREEK © 2017

Τι γίνεσαι; Ti yínese? Qu'est-ce que tu
Τι γίνεστε; deviens?
Ti yíneste? Qu'est-ce que vous
devenez? (pluriel)

Καλά, εσύ; Kalá esí? Bien et toi?

Καλά, εσείς; Kalá, esís? Bien et vous? (forme
polie ou pluriel)
Μια χαρά. Miá hará. Très bien.
Πολύ καλά, ευχαριστώ. Polí kalá, efharistó. Très bien,
merci.
Τα ίδια. Tá ídia. Moi de même.
Δύσκολα. Dískola. Difficilement.

Είσαι πολύ καιρό εδώ; Íse polí keró edó? Ça fait

longtemps que tu es ici?
Θα καθήσεις πολύ; Tha kathísis polí? Tu restes
longtemps?
Πότε ήρθες; Póte írthes?Quand es-tu
Πώς σου φαίνεται η Ελλάδα; arrivé(e)?
Pós sú fénete í Eláda? Comment te
Σου αρέσει εδώ; semble la Grèce?
Sú arési edó? Ça te plaît ici?
Έχει ωραίο καιρό.
Έχει υγρασία. Éhi oréo keró. Il fait beau.
Έχει αέρα. Éhi igrasía. Il fait humide.
Έχει κύμα. Éhi aéra. Il y a du vent.
Éhi kíma. Il y a de la tempête.
Πώς πάει η δουλειά σου;
Pós pái í douliá sú? Comment ça
va au travail?

ALPHA BETA GREEK © 2017

Τι κάνουν τα παιδιά; Ti kánun tá pediá? Comment vont
les enfants?
Οι γονείς σου, καλά είναι; Í gonís sú, kalá íne? Tes parents
vont bien?
Όλοι καλά; Óli kalá? Tout le monde va bien?
Όλα καλά. Óla kalá. Tout va bien.

Μιλάς καλά τα ελληνικά. Milás kalá tá eliniká. Tu parles bien

le grec.
Πάω για δουλειά. Páo yiá duliá. Je m'en vais travailler.
Πρέπει να φύγω. Prépi ná fígo. Je dois partir.
Θα τα πούμε/Θα μιλήσουμε. Thá tá púme/Tha milísume. On se
tient au courant.
Τα λέμε. Tá leme. A plus.
Να κανονίσουμε να βρεθούμε. Ná kanonísume na vrethúme. Fixons
une rencontre.

Καλή συνέχεια. Kalí sinéhia. Bonne continuation.

Χάρηκα που σε είδα. Hárika pú sé ída. Enchanté(e) de

t'avoir vu(e).
Χαιρετίσματα. Heretísmata. Salutations.
Φιλιά. Filiá. Bisous.
Να δώσεις χαιρετίσματα. Ná dósis heretísmata. Remets mon
bonjour.

ALPHA BETA GREEK © 2017

2ème partie:
- Γεια σου Λίνα. Une conversation
- Γεια σου Γιώργο, τι κάνεις; simple et rapide,
- Μια χαρά, εσύ πώς είσαι; par exemple quand
- Είμαι καλά. Τα παιδιά σου, τι κάνουν; vous voyez
- Είναι καλά. quelqu'un dans la
- Θα τα πούμε. rue.
- Θα τα πούμε.

- Γεια σου Μάρκο. Si vous voyez

- Γεια σου Άννα μου, τι κάνεις; quelqu'un après un
- Καλά, εσύ; certain temps, vous
- Καλά. Πότε ήρθες; lui demandez des
- Ήρθα χτες. infos sur sa famille
- Θα καθήσεις καιρό; (enfants, parents...),
- Ναι, θα καθήσω ένα μήνα. et vous remettez
- Μπράβο. Τα παιδιά, καλά είναι; vos salutations.
- Ναι, όλοι καλά. Εσύ, οι γονείς σου, τι κάνετε;
- Τα ίδια. Είναι στη Σαντορίνη. Έχει καλό καιρό, όλα
καλά. Να Λοιπόν, τα λέμε.
- Να δώσεις χαιρετίσματα. Τα λέμε.

ALPHA BETA GREEK © 2017

- Γεια σας. Τι κάνετε; Parler du temps,
- Γεια σας, είμαι καλά, ευχαριστώ. Εσείς; remettre son
- Πολύ καλά. bonjour, poser des
- Πώς σας φαίνεται η Ελλάδα; questions polies est
- Πολύ ωραία. Έχει καλό καιρό. usuel. Le dialogue
- Έχει κύμα όμως. peut être court ou
- Ναι, έχει αέρα. plus long.
- Να δώσετε χαιρετίσματα στην Μαρία.
- Ευχαρίστως.
- Πάω για δουλειά. Γεια σας.
- Γεια σας, καλή συνέχεια.

Envie d'en savoir plus?

Rejoignez les cours Alpha Beta Greek!
Envoyez-moi un e-mail à danae@alphabetagreek.com
pour plus d'infos.

www.alphabetagreek.com

ALPHA BETA GREEK © 2017