Professional Documents
Culture Documents
f ^'
UN A C E R C A M I E N T O A L A O B R A D E J O R G E DIAZ
by
Joan H . M . F o x
B . A . , U n i v e r s i t y of C a l i f o r n i a , Irvine (1970)
i n the Department
of
H i s p a n i c and Italian Studies
January, 1973
In p r e s e n t i n g t h i s t h e s i s i n p a r t i a l f u l f i l m e n t of the r e q u i r e m e n t s f o r an
a g r e e that p e r m i s s i o n f o r e x t e n s i v e c o p y i n g of t h i s t h e s i s f o r s c h o l a r l y
sentatives. It i s u n d e r s t o o d that c o p y i n g o r p u b l i c a t i o n of t h i s t h e s i s f o r
D e p a r t m e n t of I t a l i a n a n d Hispanic Studies
T h e U n i v e r s i t y of B r i t i s h Columbia
V a n c o u v e r 8, C a n a d a
(i)
than twelve y e a r s ago (1961); therefore, the approach to his works must
means completely f o r m e d .
deals with the g e n e r a l o v e r a l l nature of the play and its themes. The
main chapters.
of h i s d i a l o g u e w h i c h m a k e s c o n s i s t e n t u s e of d o u b l e e n t e n d r e a n d i r o n y ;
as s h o w n b y h i s c o n s i s t e n t u s e of s o c i a l a r c h e t y p e s r a t h e r than w e l l -
m u s t s t r u g g l e f o r h i s v e r y e x i s t e n c e a g a i n s t the a t t e m p t s of a n i n s e n s i -
tive w o r l d to d e s t r o y h i s i n d i v i d u a l i t y .
p l o t s w h i c h r a n g e f r o m a n e a r l y r e a l i s t i c c h a i n of c a u s e a n d effects i n
one p l a y , to the v e r y l o o s e l y c o h e s i v e s t r u c t u r e of a p l a y w h o s e a c t i o n
reality.
A l t o g e t h e r , t h e s e e l e m e n t s e m p h a s i z e that J o r g e D i a z i s a socially
h a s a d e f i n i t e t e n d e n c y to e x p e r i m e n t w i t h v a r i o u s c o n t e m p o r a r y ap-
p r o a c h e s to the e x p r e s s i o n of t h i s t h e m e i n c r e a t i v e a n d sometimes
innovative ways.
iii
CONTENIDO
Capitulo P£gina
I Comentario General 1
Estudios
II E l L u g a r Donde M u e r e n los M a m i f e r o s . . . . 11
III E l C e p i l l o de Dientes 34
IV E l V e l e r o en la B o t e l l a 53
V Comentario F i n a l 70
Obras Consultadas 76
1
COMENTARIO GENERAL
E l g e n e r o l i t e r a r i o de L a t i n o a m e r i c a q u e s e c o n o c e m e n o s en l o s
d e m i s p a i s e s d e l O c c i d e n t e es e l t e a t r o . A j u z g a r p o r l a dificultad en-
p a r e c e q u e e s t a i g n o r a n c i a se debe mets a d i f i c u l t a d e s d e a c c e s o q u e a
l a c a l i d a d de l a p r o d u c c i 6 n l i t e r a r i a - t e a t r a l . H a y d r a m a t u r g o s de p r i -
m e r a c a t e g o r i a e n p r £ c t i c a m e n t e t o d o s l o s p a i s e s de L a t i n o a m e r i c a , ^
p e r o s u s o b r a s n o se p u b l i c a n c o n r e g u l a r i d a d n i s i s t e m a t i c a m e n t e .
C a d a u n o t i e n e s u p u b l i c o e n l a c i u d a d o p a i s de s u s e s t r e n o s , p e r o , c o n
p o c a s e x c e p c i o n e s , n o se h a n h e c h o e s t u d i o s c o m p r e n s i v o s de l o que e s -
tante c o n o c i d o s , e l o i r l o s s u g i e r e c i e r t o s d a t o s c o m o s u p a i s de o r i g e n
s i o n d e l c a r c i c t e r y s i g n i f i c a d o de e s t a s o b r a s .
N o s e v a a r e p e t i r a q u f e l d e l i t o de e n u m e r a r de n u e v o e s t a l i s t a
de l o s d r a m a t u r g o s c o n t e m p o r a n e o s y s u s o b r a s p r i n c i p a l e s . Este es-
t u d i o v a a l i m i t a r s e a u n e s c r i t o r de p o t e n c i a l u n i v e r s a l i d a d . Este dra-
m a t u r g o es J o r g e D i a z , q u i e n e s t r e n 6 s u s p r i m e r a s o b r a s e n 1961. P o r
s e r e l u n a u t o r t o d a v f a a c t i v o , n o es p o s i b l e s a c a r c o n c l u s i o n e s d e f i n i -
t i v a s de n i n g u n t i p o , p e r o s i es p o s i b l e d e s c r i b i r c i e r t a s o b r a s especi-
f i c a s y t r a t a r de e n t e n d e r l o s e l e m e n t o s e s t i l i s t i c o s y t e m a t i c o s de u n a
ICTUS. 2
que tienen que depender del entusiasmo del publico tambien. Los dos
U n i v e r s i d a d de C h i l e y el T e a t r o de E n s a y o de l a U n i v e r s i d a d C a t o l i c a .
j e r o y dentro del p a i s .
afirmaci6n.
sion en dos actos, y, tambien, cinco de las nueve obras restantes. Estas
seis obras eran las unicas que se encontraban publicadas entonces (1967)
una casualidad grotesca mds que por esfuerzos propios) no le ayudan por-
l a s o b r a s de e s t e g r u p o s o n p i a n o s , c o n l a e x c e p c i 6 n de l o s p r o t a g o n i s t a s .
E s t a f a l t a de p r o f u n d i d a d s u b r a y a l o que D i a z q u i e r e d e c i r s o b r e e l s e r
h u m a n o de h o y c o m o u n s e r s o c i a l , q u e es c a r i c i e n t e de c u a l q u i e r profun-
y l a m a n e r a de v i v i r c o n t e m p o r c i n e a s , e l e n f o q u e estci m a s en e l i n d i v i d u o .
En E l c e p i l l o . . . , n o se v e u n d e s a r r o l l o de l o s p e r s o n a j e s , m i e n t r a s que
en E l v e l e r o . . . D i a z p r o f u n d i z a en l a p e r s o n a l i d a d d e l p e r s o n a j e p r i n c i -
p a l que se d e s a r r o l l a c o m o p e r s o n a d u r a n t e e l t r a n s c u r s o de l a a c c i 6 n .
La s e x t a o b r a , y l a m £ s r e c i e n t e de e s t a e p o c a , es L a v i s p e r a d e l
degiiello. Se s i t u a e n u n l u g a r i n d e t e r m i n a d o , y e n u n t i e m p o q u e se s u -
v i v i e n t e s de l a c a t i s t r o f e n o s o n i n d i v i d u o s , s o n s i m b o l o s p i a n o s q u e
un c o m e n t a r i o de l a s i n s t i t u c i o n e s s o c i a l e s , a l c a n z a n u n b i a n c o mcis p r o -
fundo, e l de l a s r e l a c i o n e s e s p i r i t u a l e s e n t r e p e r s o n a s . E s t e es u n t e m a
q u e s e t o c a t a m b i e n en E l c e p i l l o . . . y e n E l v e l e r o . . . , p e r o en L a v i s -
cial. L o g r a c a m b i a r e l e n f a s i s a t r a v e s de u n a a b s t r a c c i o n d e l d e c o r a d o
7
y e l d e s p l a z a m i e n t o de l a a c c i 6 n a u n a m b i e n t e t o t a l m e n t e a j e n o a l a s o -
c i e d a d que c o n o c e m o s .
e l e s t a d o d e l i n d i v i d u o d e n t r o de l a s o c i e d a d b u r g u e s a a c t u a l . P e r o , no
es s u f i c i e n t e s a b e r cuciles s o n s u s p r e o c u p a c i o n e s , h a y q u e e n t e n d e r como
p o r q u e e l p r o p 6 s i t o e s e l de e n t e n d e r s u p r o c e s o c r e a d o r . A veces una
o b r a es c l a s i f i c a d a c o m o " m a l a " p o r q u e d e j a e n t r e v e r l a m a n o y l a s m a -
e n t e n d i m i e n t o d e l e s t i l o de u n a u t o r .
buenos v e h f c u l o s p a r a e s t u d i a r l a s t e c n i c a s que D i a z u t i l i z a . E n el p r i -
mer lugar, s o n r e p r e s e n t a t i v a s de t r e s p e r s p e c t i v a s q u e s e d e m u e s t r a n
en s u s o b r a s . E n t o d a s e l l a s e l i n d i v i d u o este!. v i s t o c o m o u n a v i c t i m a ;
8
de v i s t a d e l i n d i v i d u o - v f c t i m a , D a v i d . E l l u g a r . . . es r e p r e s e n t a t i v e de
l a s t r e s o b r a s que se s i t u a n d e n t r o de i n s t i t u c i o n e s ; e l a c e r c a m i e n t o de
e s t a s o b r a s es d e s d e e l p u n t o de v i s t a de l o s h o m b r e s o l a c l a s e que s i r -
ve c o m o e l i n s t r u m e n t o de l a s o c i e d a d - v e r d u g o . E l c e p i l l o . . . se e n f o c a
c i o n e s de p e r s p e c t i v a s o n i m p o r t a n t e s p o r q u e p e r m i t e n a D f a z insistir
en e l m i s m o t e m a , r e d o n d e a r i d o l o , s i n c a n s a r a l l e c t o r o a l p u b l i c o que
ya lo conoce.
p e r s p e c t i v a s es l o p r i n c i p a l d e l m e n s a j e de D i a z , p e r o h a y t a m b i e n o t r a s
as s e c u n d a r i a s se e x p r e s a n en e l c o n t e n i d o m i s m o d e l dictlogo s i n e x i g i r
un e n t e n d i m i e n t o p r o f u n d o d e l p r o p o s i t o de l a o b r a en c o n j u n t o . La in-
quizcts en E l v e l e r o . . e s t a e x c e p c i o n c o m b i n a d a c o n l a p e r s p e c t i v a de
e s t a o b r a s u b r a y a e l m e n s a j e de l a p r o d u c c i o n c o m p l e t a de e s t a e p o c a de
l a o b r a de D i a z . E s t e m e n s a j e no es e x t r a o r d i n a r i o , no r e v e l a e l ge-
n i o de u n f i l 6 s o f o i n n o v a d o r . A l contrario, e l m e n s a j e de s u o b r a refle-
j a un e n t e n d i m i e n t o r e g u l a r d e l m a l e s t a r de l a s o c i e d a d y e l h o m b r e de
d e l h o m b r e y l a s u p e r f i c i a l i d a d de l a v i d a . L o que se d e s t a c a de l a o b r a
de D i a z c o m o e x t r a o r d i n a r i o , es l a m a n e r a de e x p r e s a r e s t a s v e r d a d e s .
E s t e hecho sugiere que un estudio de c6mo l a tecnica de D i a z comunica
esta* experimentando con las tecnicas del arte dramcitico por esta 6poca.
r e l a c i o n e s entre los p e r s o n a j e s . E s t o n o s p e r m i t e v e r a l g o de s u e s t i l o
b c i s i c o e n c u a n t o a t e c n i c a s de dicilogo y c a r a c t e r i z a c i o n . E n E l cepillo
de d i e n t e s , l a t r a m a y l a s r e l a c i o n e s e n t r e l o s p e r s o n a j e s l l e g a n a u n a
complejidad abrumadora. L o i m p o r t a n t e de e s t a o b r a es e n t e n d e r q u e
b u y e n a l a c o m p l e j i d a d de l a o b r a . L a t e r c e r a obra, E l v e l e r o en l a
b o t e l l a , u t i l i z a t e c n i c a s q u e h a b r e m o s v i s t o e n l a s o t r a s d o s , y no o f r e -
c e r i a t a n t o n u e v o p a r a c o n s i d e r a r s i n o f u e r a p o r e l tono l i r i c o de l a
obra. I n t e r e s a p o r q u e a p r i m e r a v i s t a l a s t e c n i c a s no p a r e c e n diferen-
c i a r s e m u c h o de l a s o t r a s o b r a s q u e t i e n e n u n tono h u m o r f s t i c o , a v e c e s
burlesco. E l p r o p o s i t o de e s t e e s t u d i o sera" e l de a v e r i g u a r c o m o D i a z
l o g r a i n f u n d i r a e s t a o b r a u n tono d e l i r i s m o .
D e s p u e s de c o n s i d e r a r l a s t e c n i c a s , o b r a p o r o b r a , s e hara* u n
breve comentario s o b r e l o q u e e l c o n j u n t o de e l l a s r e v e l a d e l e s t i l o de
D i a z en t e r m i n o s m £ s a m p l i o s .
11
E l L u g a r Donde M u e r e n L o s M a m i f e r o s
E s t e ensayo se r e f i e r e e l texto
como a p a r e c i o en: Mapocho,
tomo III, no. 3, Santiago: B i b l i o -
teca N a c i o n a l de C h i l e , 1965,
pp. 107-142.
12
L a p r i m e r a o b r a que n o s t o c a c o n s i d e r a r es E l l u g a r d o n d e m u e r e n
los m a m i f e r o s . E l h i l o de l a a c c i 6 n es s e n c i l l o : T i e n e l u g a r en l a o f i c i -
de c u a t r o p e r s o n a s que se j a c t a n de e s t a r d e d i c a d a s a a y u d a r a l o s p o -
b r e s de s u p a i s ; p e r o es e l i n t e r e s p r o p i o l o que l e s i n s p i r a a t r a b a j a r
Asunta. J u s t o es e l e n c a r g a d o d e l i n s t i t u t o , d e p e n d e de e l p a r a ganar
Ha s i d o un e m p l e a d o p u b l i c o y t i e n e e l v i c i o de e m b o r r a c h a r s e bebiendo
tinta. J u s t o s i e m p r e l o t r a t a de u n a m a n e r a a b u s i v a , r e c o r d c i n d o l e que
e l i n s t i t u t o s i n compensaci6n m o n e t a r i a . M a r i a P i e d a d es u n a mujer
sensual. A p e s a r d e l n o m b r e d e l i n s t i t u t o y s u l e m a , no t r a b a j a n p o r
a m o r a los pobres, s i n o p o r q u e l e s g u s t a l a v i d a s o c i o - i n t e l e c t u a l de l o s
c o m i t e s d i r e c t i v o s y l a s e n t r e v i s t a s con l a p r e n s a .
En e l t r a n s c u r s o de l a a c c i o n se r e v e l a que d u r a n t e v a r i o s anos
se e s t a b l e c e c u a n d o A r q u i m i d e s d e s c u b r e a un p o b r e y l o l l e v a a l a o f i -
p e s a r de e s t a s e t a p a s de e s t r u c t u r a y u n a p r o g r e s i o n t e m p o r a l r e a l i s t a
d e n t r o de l a a c c i o n , n o e s e s t a u n a o b r a b i e n a r r a i g a d a e n l a r e a l i d a d
n i en e l r e a l i s m o t e a t r a l c o n v e n c i o n a l . E s t a o b r a esta" c o n s t i t u i d a p o r
e p i s o d i o s s o n u n i d a d e s de a c c i o n , o de d i a l o g o , cerradas y completas
en s i . L a a c c i o n s a l t a de un e p i s o d i o a o t r o de u n a m a n e r a p l a n a , n o
h a y u n c r e c i m i e n t o de tensi6n.
A d e m i s de l o s e p i s o d i o s q u e c o n s t i t u y e n e l a r g u m e n t o y a d e s c r i t o ,
hay d o s e p i s o d i o s q u e o c u r r e n a l c o m i e n z o y a l f i n a l de l a o b r a . Estos
se d i f e r e n c i a n de l o s d e m i s p o r q u e i n c l u y e n a l p u b l i c o e n l a a c c i o n q u e
cluir al publico. E n a m b o s e p i s o d i o s e l p e r s o n a j e de J u s t o s e d i r i g e a l
p u b l i c o , p r i m e r o h a b l i n d o l e c o m o s i s e d i r i g i e r a a u n g r u p o de p o b r e s .
Con e s t o s e l o g r a e s t a b l e c e r u n a m b i e n t e de a b s u r d o d e s d e e l p r i n c i p i o .
dad o r g c t n i c a y, en v e z de a b r i r s e l o g i c a m e n t e a l a e s c e n a s i g u i e n t e , h a y
que f o r z a r l a t r a n s i c i 6 n de u n a e s c e n a o e p i s o d i o a l p r 6 x i m o . E l drama-
hay episodios que intervienen entre estas etapas que no podrian ser i n -
E l l u g a r . . ., c o m o e n l a o b r a r e a l i s t a t r a d i c i o n a l , s e d e j a s a b e r en l a
y e l p r o b l e m a que h a y que r e s o l v e r . E l p r o b l e m a se d e s a r r o l l a y l u e g o
e l d e s e n l a c e que es l a r e s o l u c i o n de e s t e p r o b l e m a . L o n o r e a l i s t a de
que n o h a y u n f l u j o e n t r e e l l a s - - e l e n f o q u e b r i n c a de u n a a o t r a c o n i n t e -
r r u p c i o n e s y d e s v i o s que n o t i e n e n n a d a que v e r c o n e l a r g u m e n t o c o n -
stituido p o r l a s etapas.
atrcis n i a d e l a n t e en e l t i e m p o , y c u a n d o t r a n s c u r r e n l a r g o s p e r i o d o s de
t i e m p o que p o d r i a n c a u s a r c o n f u s i o n , s o n m a r c a d o s p o r apagones e n t r e
que p o r s u s p a r l a m e n t o s s e s a b e cuarito t i e m p o h a p a s a d o y q u e h a o c u -
r r i d o en c u a n t o a l d e s a r r o l l o de l a t r a m a . L a p r o g r e s i o n en e l t i e m p o
es s i ^ m p r e a d e l a n t e , l o c u a l c o n s t i t u y e e l e l e m e n t o m i t s " n o r m a l " de
los v a r i o s episodios.
E n v e z de c o n s i d e r a r l a e s t r u c t u r a de e s t a o b r a e n t e r m i n o s de
l a s e t a p a s t r a d i c i o n a l e s de l a acci6n, t e n d r i a m i i s s e n t i d o m i r a r m i i s
de c e r c a l o s e p i s o d i o s o e s c e n a s . S o n b c i s i c a m e n t e de d o s t i p o s , q u e
p u e d e s e r f a n t c i s t i c a o g r o t e s c a , p e r o l a r e l a c i o n e n t r e e l l a s es t o d a v i a
d e m u e s t r a n un d e s c o y u n t a m i e n t o e n t r e l o s v a r i o s p a r l a m e n t o s o a c c i o n e s ,
c o n s t a de M a r i a P i e d a d , A s u n t a y e l . J u s t o esta" h a b l a n d o oficiosamente
sobre los asuntos del comit^ y ellas lo ignoran por completo--se han
h u n d i d o en un i n t e r c a m b i o de i n s u l t o s e n t r e e l l a s . S i f u e r a una escena
realista, e l c o n f l i c t o g i r a r i a a l r e d e d o r de u n c h o q u e e n t r e e l e n t u s i a s m o
de e l y l a f a l t a de a t e n c i o n de l a s m u j e r e s . Pero, en v e z de e s t o , l a
e n t r e l a s dos f u e n t e s de a c c i o n y de d i a l o g o . J u s t o i g n o r a s u f a l t a de
e l l a s d e m u e s t r a n un c o n o c i m i e n t o p e r f e c t o de l o s a s u n t o s que J u s t o h a
escena i n t e r r u p i d a .
mas. E s s o l o u n a exposici6n de l o s d e t a l l e s i m p r e s c i n d i b l e s de l a t r a -
m a rnihima. L a s o t r a s e t a p a s , l a s de d e s a r r o l l o , c r i s i s y desenlace,
se a d h i e r e n a e s t o tambie'n. T i e n e n un v a l o r m f n i m o en cuanto a l a h i s -
toria, s i n l l e g a r a s e r e l e s q u e l e t o de l a o b r a c o m o u n i d a d . E s asi a
m e r a e s c e n a de l a o b r a y l a u l t i m a s o n l o s e j e m p l o s m i s i m p o r t a n t e s
en c u a n t o a l a o r i e n t a c i 6 n a b s u r d a de l a o b r a . T a m b i e n h a y e s c e n a s de
b a s t a n p a r a d e s a c r e d i t a r l a i m p r e s i o n de u n e s t r u c t u r a m i e n t o r e a l i s t a
H e m o s d e f i n i d o l o s e p i s o d i o s o e s c e n a s de l a a c c i 6 n u t i l i z a n d o d o s
t e r m i n o s q u e se b a s a n en l a r e l a c i 6 n e n t r e l a s a c c i o n e s i n d i v i d u a l e s .
de l a s a c c i o n e s t i e n e s e n t i d o e n c u a n t o a l a s r e g l a s de c o m p o r t a m i e n t o
E n a m b o s c a s o s , e l c o n t e n i d o de l a s a c c i o n e s n o h a i d o m i s alia" de l o
i n t e r c a m b i o l6gico de p a r l a m e n t o s - - es d e c i r que a u n q u e e l s e n t i d o de
l a s p a l a b r a s que d i g a n p u e d a s e r r a r o , l a r e l a c i o n de pregunta-respuesta
l o de e s c r i b i r de D i a z , h a y que i n t r o d u c i r a q u i un n u e v o t e r m i n o para
d e f i n i r e l s e g u n d o t i p o de dicilogo que a p a r e c e c o n f r e c u e n c i a en e s t a
b l e p e r o e s t a r e l a c i o n o b e d e c e a l a s r e g l a s d e l c h i s t e - - d e l j u e g o de pa-
de l o " r e a l i s t a d r a m i t i c o " , es a u d a z m e n t e t r a m a d o . E n e s t e t i p o de
d e p e n d e de l a situaci6n d r a m ^ t i c a p a r a s u h u m o r o c o m p r e n s i o n . El
i n t e r c a m b i o de p a l a b r a s es c h i s t o s o p o r s i , a f u e r a de c u a l q u i e r c o n t e x t o .
s o n i n d e p e n d i e n t e s y no i n t e r d e p e n d i e n t e s . A u n q u e f o r m a n un c o n t r a -
parecen entender e q u i v o c a d a m e n t e e l s e n t i d o de l a s p a l a b r a s de l o s o t r o s .
De e s t o s t i p o s de dicilogo e l r e a l i s t a y e l b u r l e s c o s o n l o s mcis c o m u n e s
l a m e n t o s de l o s dos o t r o s t i p o s t a m b i e n .
Un t i p o de p a r l a m e n t o que a p a r e c e s o l o una v e z en e s t a o b r a es
el p a r l a m e n t o drarricitico-poetico o l i r i c o . E s t e t i p o es representado
21
p o r u n s o l i l o q u i o de C h a t a r r a e n e l c u a l e l r e v e l a s u m i e d o y d e s e s p e -
r a n z a a t r a v e s de u n l e n g u a j e l i r i c o y r e p e t i t i v e D e j a n d o a un l a d o esta
u l t i m a c l a s e de p a r l a m e n t o , l a s t r e s c l a s i f i c a c i o n e s b a s i c a s que h e m o s
que es i m p o r t a n t e p a r a e n t e n d e r l a a c c i o n . C o m u n i c a n l o q u e es i m p o r -
tante p a r a l a p r o g r e s i o n de l a t r a m a . P e r o l a c o m u n i c a c i o n a un n i v e l
ta de c o m u n i c a r a l g o que t i e n e i m p o r t a n c i a p a r a l o s p e r s o n a j e s c o m o p e r -
s o n a s , l a r e a c c i o n es c a s i s i e m p r e a b s u r d a . E s t a f o r m u l a se v e m i s f r e -
cuentemente-fentre C h a t a r r a y l o s d e m i s . R e p e t i d a s v e c e s e l t r a t a de c o -
es d e b i d a a l h e c h o de q u e C h a t a r r a es r e p r e s e n t a d o c o m o e l p e r s o n a j e
m a s h u m a n o de l a o b r a . L o s d e m a s c a s i no e x p r e s a n e m o c i o n e s , aunque
s i h a y e x c e p c i o n e s a e s t o , p e r o en todo c a s o l a s e m o c i o n e s r e c i b e n e l
m i s m o tratamiento. P o r ejemplo, en u n a d e l a s m e j o r e s e s c e n a s de l a
o b r a , A r q u i m i d e s se e s f u e r z a p a r a e x p r e s a r s u a m o r p o r A.sunta--a l a
E l d i i l o g o b u r l e s c o p u e d e o c u r r i r e n t r e c u a l q u i e r de l o s p e r s o n a -
jes. Generalmente e l t r a t a m i e n t o c h i s t o s o o f u s c a l a c o m p r e n s i o n de
u n a e x p r e s i o n a l g o i m p o r t a n t e y e m o c i o n a l , p e r o n o es n e c e s a r i a m e n t e
de t a n t a i m p o r t a n c i a c o m o l o s s e n t i m i e n t o s que r e c i b e n e l t r a t a m i e n t o
absurdo.
22
O t r a c o n s i d e r a c i o n d e l d i a l o g o es s u r e l a c i o n c o n e l c a r a c t e r de
los personajes. Se p r e g u n t a en e l t e a t r o t r a d i c i o n a l s i l a m a n e r a de
h a b l a r e n c a j a c o n e l c a r a c t e r de t a i o c u a l p e r s o n a j e . E n esta obra,
c a s i n o se p u e d e d i f e r e n c i a r e n t r e l o s p a r l a m e n t o s de l o s d i s t i n t o s p e r -
sonajes. N o s e r e p r e s e n t a n i n g u n a d i f e r e n c i a b c t s i c a de l e x i c o n i de l a
m a n e r a de h a b l a r . S e r i a m u y d i f i c i l d e c i r que l a m a n e r a de h a b l a r de
un p e r s o n a j e l e c o n v i e n e o n o l e c o n v i e n e p o r u n a r a z o n u o t r a . Esta
c a r a c t e r i s t i c a de l o s p a r l a m e n t o s s e debe m a s que n a d a a l h e c h o de q u e
D i a z t a m p o c o u t i l i z a e l dicilogo p a r a s u b r a y a r l a s d i f e r e n c i a s m £ s
d i f e r e n c i a tiene s i g n i f i c a d o en cuanto a l c o m e n t a r i o de l a o b r a y e l s u b -
r a y a r l a t e n d r i a sentido, p e r o no l o hace. L a u n i c a d i f e r e n c i a q u e se
p u e d e n o t a r e n l o s p a r l a m e n t o s e s t a e n t r e l a m a n e r a de h a b l a r "conver-
s a c i o n a l " de t o d o s l o s p e r s o n a j e s y s u m a n e r a de h a b l a r ante u n g r u p o
o ante u n a c £ m a r a de t e l e v i s i o n .
E n l a o b r a r e a l i s t a Ta m a n e r a de h a b l a r de u n p e r s o n a j e e s t a f n -
n e x i o n p o r q u e l a m a n e r a de h a b l a r n o v a r i a de p e r s o n a j e a p e r s o n a j e , o
es p o s i b l e que e s t a f a l t a de d i f e r e n c i a c i o n t e n g a e l p r o p o s i t o de s u b r a -
y a r l a f a l t a de c a r a c t e r de l o s p e r s o n a j e s . L a c a r a c t e r i z a c i o n de l o s
personajes e n E l l u g a r . . . es m u y p o c a c o s a . Y a h e m o s v i s t o que no
se r e v e l a n i n g u n a p e r s o n a l i d a d p o r v i a s de l o s d i c l l o g o s . E l h e c h o es
23
t e n i d o de l o s p a r l a m e n t o s , c o n o c e m o s u n o s d e t a l l e s de s u v i d a y s u m a -
n e r a de s e r . P e r o n o d e m u e s t r a n d i v e r s a s c a r a c t e r i s t i c a s f u e r t e s que
I E A T en c o n j u n t o estcin d o t a d o s de u n a s o l a c a r a c t e r i s t i c a - - e l e g o i s m o .
N a d a l e s i m p o r t a s i n o l a e x i s t e n c i a c o n t i n u a d a de s u i n s t i t u t o . De vez
en c u a n d o A r q u i m i d e s , q u i e n e s t a a l m a r g e n de e s t e g r u p o , r e v e l a algiin
y a l o m e n o s , e l p u e d e v e r e l s u f r i m i e n t o de C h a t a r r a m i e n t r a s q u e l o s
e l e g o i s m o n o es s u c a r a c t e r i s t i c a u n i c a . Juntos todos c o n s t i t u y e n un
verdugo. C h a t a r r a es c o m p l e t a m e n t e u n a v i c t i m a , es u n p o b r e m a l t r a -
mar e s t o , y n o t a n t o p a r a p o d e r p r e d e c i r s u s a c c i o n e s a b a s e de n a d a
N o s e p u e d e d e s c r i b i r en p r o f u n d i d a d a l g o q u e n o t i e n e p r o f u n d i d a d ,
c o m o l a c a r a c t e r i z a c i o n de l o s p e r s o n a j e s de e s t a o b r a . Son simbolos
ma's que p e r s o n a s , s i m b o l o s de u n a c l a s e s o c i a l y u n t i p o g e n e r a l de
persona. S o n l a e n c a r n a c i o n de u n a s p o c a s c a r a c t e r i s t i c a s . Interesan
p o r s u f u n c i o n s i g n i f i c a t i v a e n l a a c c i o n , no i n t e r e s a n c o m o i n d i v i d u o s .
L o s p e r s o n a j e s s e d i v i d e n en d o s g r u p o s . L o s del I E A T constituyen e l
g r u p o - v e r d u g o , C h a t a r r a es e l i n d i v i d u o - v i c t i m a . Arquimides vacila
sados p o r e l m i s m o e g o i s m o y l a v i c t i m a totalmente p a s i v a y d e s p r o v i s t a
i n d i v i d u o p e r o n o c a m b i a e l c u r s o de l a a c c i 6 n , y e l r e s u l t a d o de e s t a
s e r i a e l m i s m o s i n l a s v a c i l a c i o n e s de Arquimides.
Hasta e s t e p u n t o e l e n f a s i s de e s t e e n s a y o h a e s t a d o en l a f o r m a
de l a o b r a - - t r a m a , e s t r u c t u r a y t i p o s de dicilogo y de c a r a c t e r i z a c i 6 n
que f o r m a n e l e s q u e l e t o de l a o b r a . A h o r a h a y que r e l l e n a r e s t e e s q u e -
l e t o c o n u n a d e s c r i p c i o n de l a c a r n e , e l c o n t e n i d o de l a o b r a y e l s i g n i -
f i c a d o de e l l a . E l c o n t e n i d o es e l c o n j u n t o de l o s e l e m e n t o s superficia-
l e s u o b v i o s que c a r a c t e r i z a n l a o b r a y c o n s t i t u y e n e l c o m e n t a r i o inme-
diato hecho p o r e l l a . A l c o n s i d e r a r e l s i g n i f i c a d o de l a o b r a h a r e m o s
un e s f u e r z o p a r a e x t r a e r e l m e n s a j e m ^ s p r o f u n d o d e l c o n j u n t o .
tan p r i m e r o u n a c l a s e s o c i a l , l a b u r g u e s a ; y s e g u n d o , u n a f a c c i o n de
del s u f r i m i e n t o d e l p o b r e a m a n o s de l o s b u r g u e s e s que s o n u n o s c a r i t a -
riores.
p r i n c i p a l es un prop6sito de c r i t i c a s o c i a l . P e r o su a c e r c a m i e n t o a l pro-
l o s b u r g u e s e s v a n a s e g u i r a p r o v e c h c i n d o s e de l o s p o b r e s de l a m a n e r a
mcis c o n v e n i e n t e p a r a e l l o s m i s m o s . D e s d e e l p r i n c i p i o e l e n f o q u e de
l a o b r a h a s i d o d e s d e e l p u n t o de v i s t a de l o s v e r d u g o s . E l problema
c e n t r a l y e l de l a c r i s i s t i e n e n q u e v e r c o n u n a a m e n a z a a s u m a n e r a de
no t i e n e n q u e r e s o l v e r s e p o r q u e n o s o n d e s a r r o l l a d a s en e l texto. Po-
r e a l i z a n esta potencialidad.
Otra c u e s t i o n n o - r e s u e l t a t r a t a de l a c u l p a b i l i d a d i n t e r n a c i o n a l
p o r e l c a r £ c t e r i n e f i c a z de l o s i n s t i t u t o s c a r i t a t i v o s de L a t i n o a m 6 r i c a
y p o r e l estado m i s e r a b l e de l o s p o b r e s de e s t a p a r t e d e l m u n d o . Esta
g u e s e s de a m b o s g r u p o s e x p l o t a n d o a l a c o m u n i d a d p o b r e d e l m u n d o .
E s t e c o n f l i c t o se r e s u e l v e de l a m a n e r a n e g a t i v a sugerida p o r l a reso-
l u c i 6 n d e l a r g u m e n t o , que l a explotaci6n v a a s e g u i r . O t r o c a b o no a t a -
do q u e es m£s r e l a t i v o a l a a c c i o n es e l a s u n t o d e l C o n c u r s o M u n d i a l
de l a M i s e r i a . P a r e c e q u e e m p i e z a c o n l a u l t i m a e s c e n a de l a o b r a , q u e
se d i r i g e h a c i a e l p u b l i c o en f o r m a de u n a c o n f e r e n c i a , e i m p l i c a que e l
e n f o q u e de l a a c c i 6 n o t r a v e z h a c i a e l p u b l i c o , c e r r a n d o l a d i s t a n c i a
T a m b i e n en l a p r i m e r a escena, J u s t o i n c l u y e a l p u b l i c o en l a a c c i o n e s c e -
n i c a , p e r o su participaci6n no se r e a f i r m a h a s t a esta e s c e n a u l t i m a d o n -
de l o s m i e m b r o s d e l p u b l i c o se e n c u e n t r a n c a r g a d o s de l a r e s p o n s a b i l i -
y a l a r e a l i d a d de l a s i t u a c i o n s o c i a l de e s t a o b r a p l a n a . E l enfoque e n
f a c c i o n e s e x t e r i o r e s a l m u n d o e s c e n i c o hace h i n c a p i e en l a o r i e n t a c i o n
s o c i a l de l a o b r a e n e n s a n c h a r l a f i c c i 6 n p a r a i n c l u i r a l a r e a l i d a d . E l
r e c u r s o c h o c a n t e de c o r t a r a b r u p t a m e n t e l a a c c i o n d r a m a t i c a , c o n f e s a r
c r e a u n c a o s de i m p r e s i o n e s e n t r e m e z c l a d a s en un conjunto absurdo.
E l c o n j u n t o es t a n i n q u i e t a n t e p o r q u e l a o b r a e s t a c o m p u e s t a a b a -
se de c o n t r a s t e s v i o l e n t o s q u e r e p r e s e n t a n e x t r e m o s . E s u n a cuesti6n
da a l a v i c t i m a l a c a r a c t e r i s t i c a p o s i t i v a q u e c o n t r a p e s a l a n e g a t i v a .
L o s d e l I E A T s o n e l a n t a g o n i s t a y C h a t a r r a es e l p r o t a g o n i s t a p e r o n o
es e l u n i c o que se s a l v a de l a c l a s i f i c a c i 6 n c o m o p r o t a g o n i s t a o a n t a g o -
g u n a s v e c e s p a r e c e e s t a r a l p u n t o de e s f o r z a r s e p a r a h a c e r u n g e s t o h e -
d o m i n a c i 6 n de J u s t o . E l p u b l i c o s e e n c u e n t r a d o t a d o de l a p o t e n c i a l i d a d
28
de s e r e l h e r o e e n e l s e n t i d o de c o n s t i t u i r e l p o s i b l e o r i g e n de u n a a c c i 6 n
p o s i t i v a p a r a s a l v a r a l a v i c t i m a de s u d e s t i n o - - n o a C h a t a r r a s i n o a l a
tos p a p e l e s e n l a o b r a , h a s i d o u n g r u p o de p o b r e s p a r a l a o r i e n t a c i 6 n
de l a p r i m e r a c o n f e r e n c i a de J u s t o , y h a s i d o u n g r u p o de c a r i t a t i v o s
contrastados. O t r o c o n t r a s t e que se r e p i t e en l a o b r a se e n c u e n t r a en
c o m o r o p a y c o m i d a , y l e d a n a r t f c u l o s de l u j o y n i s i q u i e r a l e p e r m i t e n
c o n j u n t o de l a o b r a . H a c e un c o m e n t a r i o i r o n i c o , de c r i t i c a s o c i a l , a
t r a v e s de u n a s i t u a c i o n c u y a s p a r t e s t i e n e n u n a r e l a c i o n absurda.
En s u m a , t e n e m o s u n a o b r a de tono h u m o r i s t i c o y a b s u r d o con un
i n t e n t o de c r i t i c a s o c i a l . S e o r g a n i z a de u n a m a n e r a q u e s e a p r o v e c h a
p e r s o n a j e s s o n p i a n o s , l a t r a m a n o s e b a s a e n u n a u m e n t o de t e n s i o n , y
no h a y ninguna t r a m a s e c u n d a r i a s u s t a n c i o s a p a r a d a r c o m p l e j i d a d a l a
tos anteriormente.
a l i i de l a c r i t i c a s o c i a l e s p e c i f i c a ya d e s c r i t a . L a v i s i o n del mundo r e -
v a r i a s p a r t e s de l a t r a m a y d e l d i c i l o g o r e f l e j a l a f a l t a de comunicaci6n
que e s sintom£tica de e s t a s u p e r f i c i a l i d a d de v i d a . L o s c o n f l i c t o s de l a
o b r a n o s e r i a n p o s i b l e s s i n e s t a s f a l t a s de p r o f u n d i d a d y de comunicaci6n;
l a i n d o l e de t o d a l a o b r a d e p e n d e de e l l a s . Se p u e d e d e c i r q u e D i a z e x a -
g e r a , p e r o l a exageraci6n e s t c i e n l a m i s m a i n d o l e de l a o b r a l i t e r a r i a ,
y siempre ha sido p e r m i t i d a .
L a c r i t i c a de l a c u a l h a b l a m o s a h o r a es l a c r i t i c a que l a o b r a l l e -
un c o m e n t a r i o p o r q u e d e s c r i b e e l e s t a d o d e l m u n d o y l o l a m e n t a s i n
u n a situaci6n l a m e n t a b l e , se b u r l a i r 6 n i c a m e n t e de e l l a y de l o s f a c t o -
r e s q u e l a c o m p o n e n p e r o es u n a b u r l a que n o a t a c a a l a s r a i c e s . Si lo
que d i c e es v e r d a d , s i e l h o m b r e de h o y n o es c a p a z de s e n t i r n i de c o m u -
n i c a r s e c o n s u p r 6 j i m o , e s t a o b r a se a p r o v e c h a de e s t e e s t a d o p a r a d a r -
se c r e d i b i l i d a d a s i m i s m a s i n o f r e c e r u n a so.luci6n rricis q u e v o l v e r a l
s e r i a de l a o b r a . C r i t i c a r l o s c a r i t a t i v o s f a l s o s , b u r o c r a t a s , es f c i c i l ,
que l a soluci6n a e s t e p r o b l e m a s e r i a q u e a e s t e t i p o de p e r s o n n o s e
d e b e d e j a r l e s e g u i r c o n s u "vocaci6n". D i a z n o t i e n e que r e c o n t a r n o s
l o s d e t a l l e s de l a m a n e r a de q u i t a r a e s t e t i p o de p e r s o n a de s u p o s i c i o n .
s u g e r i r a l g o e n c u a n t o a l a m a n e r a de r e a l i z a r e l c a m b i o y de p o s i b l e s
a l t e r n a t i v a s . ^ j C o m o se p u e d e d e s t r o z a r l a a c t i t u d de s u p e r i o r i d a d que
da l u z a e s t a v o c a c i 6 n f a l s a de c a r i t a t i v o ? j C o m o se p u e d e n h a c e r f 6 r -
tiles las relaciones esteriles entre los seres humanos? Esta esterilidad,
e s t a f a l t a de c a l o r h u m a n o y de c o m u n i c a c i 6 n e n t r e p e r s o n a s es l o que
o b r a no estci c o m p l e t a . A p a r e n t e m e n t e es u n a o b r a c r i t i c a y p e s i m i s t a .
A n t e s de c o n c l u i r , h a y o t r o a s u n t o que q u e d a p o r c o n s i d e r a r . Es
e l de D i a z y l a c r f t i c a e s p a n o l a . E l p r i m e r l i b r o que se d e d i c a e x c l u s i -
v a m e n t e a D i a z es e l p u b l i c a d o p o r l a r e v i s t a e s p a n o l a de c r i t i c a t e a t r a l
P r i m e r acto. Los e d i t o r e s de P r i m e r a c t o i n t e r p r e t a n E l l u g a r d o n d e
m u e r e n los m a m i f e r o s a si:
Diaz ataca a l automatismo del hombre, la institucionaliza-
ci6n de s u a c t i v i d a d , s u a l i e n a c i 6 n en s u m a . E l c a r i t a t i v o
t i e n e s u p o b r e , c o m o e l j e f e s u s u b d i t o . . . p e r o f i j a d o , estci -
tico, inimitable.
L a a c u s a c i 6 n s o c i a l i n m e d i a t a de E l l u g a r . . . es c l a r a : l a
b e n e f i c e n c i a es l a l i b e r a c i 6 n d e l e g o i s m o , l a c e r e m o n i a d e i f i -
c a d o r a de l a b u r g u e s f a . . . l o s e n c u b r i d o r e s de l a i n j u s t i c i a . °
e l l o s p r e t e n d e n e x p l i c a r e l p o r q u £ d e t r i s de l a f r i a l d a d d e l h o m b r e , echan
l a culpa a l a i n s t i t u c i o n a l i z a c i 6 n del hombre. S e n a l a n esta c r i t i c a como
comentario de l a obra.
no f o r m a n l a m a y o r i a de l a p o b l a c i o n . A s f que l o g r a r e p r e s e n t a r a los
flicto a un continente.
34
E l C e p i l l o de Dientes
L a s p£ginas en parentesis
se r e f i e r e n a l texto como
a p a r e c i 6 en:
J o r g e D i a z , ed. Jose Mon-
le6n. C o l e c c i 6 n de T e a t r o
P r i m e r Acto, 7. M a d r i d :
T a u r u s ediciones, 1967,
pp. 111-152.
35
tima de unas fuerzas sociales que actuan contra e l a traves de los antago-
la vez v i c t i m a y verdugo, cada uno del otro, aunque tambi^n los dos como
hay ningiin sentido de fluidez (ya hemos dicho que no es una obra de e s -
de estar casada con "ese ser de pies grandes que hace g i r g a r a s en los
rindolo.
( E L L A en d i s f r a z ) , e s t £ en el acto de e n t r a r . E L trata de d i s t r a e r l a
cuenta cuentos y hasta le dice que E L estct embarazado, que estci espe-
el arpa y E L teje.
m a de r a d i o - t e a t r o del p r i n c i p i o de l a o b r a . L a s cortinas se c i e r r a n .
se p r e s e n t a u n a s i t u a c i o n - - u n m a t r i m o n i o b u r g u e s i n f e l i z - - y e x a m i n a t o -
das l a s p o s i b l e s e x p e r i e n c i a s que t a i s i t u a c i o n p o d r i a p r o d u c i r , e n l a r e a -
l i d a d y en l a s i m a g i n a c i o n e s de l o s i n d i v i d u o s . L a p r i m e r a p a r t e de l a
a c c i o n s i r v e de a l g u n a m a n e r a c o m o u n a f a s e e x p o s i t i v a . La conversa-
t u i r u n a separaci6n e n t r e e l l o s p o r q u e s u s v i d a s se b a s a n e n e l l a s . Lo
d e m c i s de l a a c c i o n es u n a experimentaci6n c o n e l d e s a r r o l l o , no de l a s i -
de e s t e m a t r i m o n i o b u r g u e s e n t r e dos s e r e s a b u r r i d o s y d e s i l u s i o n a d o s
da l u z a l a s f a n t a s i a s de l o s a s e s i n a t o s e i n f i d e l i d a d e s que i n v e n t a n p a r a
d a r u n s e n t i d o de d r a m a a u n a s v i d a s o r d i n a r i a s y v a c i a s .
A j u z g a r p o r l a p r i m e r a e s c e n a de l a o b r a y l a u l t i m a , uno d i r i a
que l a a c c i o n t r a n s c u r r e e n u n s o l o d i a , d e s d e e l d e s a y u n o h a s t a l a p u e s t a
e n t r e e s t a s dos e s c e n a s l i m i t e s r e v e l a n u n s i s t e m a t e m p o r a l f l u i d o , i n -
c a m b i a n de i d e n t i d a d v a r i a s v e c e s . C l a r o e s t a que no p r e t e n d e s e r l a
r e p r e s e n t a c i 6 n de u n d i a v e r d a d e r o n i de n i n g u n p e r i o d o e s p e c i f i c o o r e a l .
l o s p e r s o n a j e s que h a n p e r d i d o l a c a p a c i d a d de c o m u n i c a r s e (o n u n c a l a
40
lidad.
de u n a c o n v e r s a c i 6 n - d i s p u t a . H a s t a l a m u e r t e de E L L A , l a m a y o r i a de
l a a c c i o n es v e r b a l , a s i q u e l a s u n i d a d e s s e r e c o n o c e n , n o p o r e n t r a d a s
y s a l i d a s tanto c o m o p o r v a r i a c i o n e s e n e l dicilogo. A d e m d s de e s t a s u n i -
d a d e s , h a y o t r a s que s e p a r e c e n m a s a e s c e n a s t r a d i c i o n a l e s p o r q u e s e
n a c u a n d o E L s e m e t e d e b a j o de l a m e s a . H a y o t r a n u e v a c u a n d o s a l e de
d e b a j o de l a m e s a - - e s t a t e r m i n a c o n l a m u e r t e de E L L A y l a s demcis e s c e -
n a s d e l a c t o t i e n e n l o s c o n t o r n o s de e n t r a d a s y s a l i d a s .
E n e l a n d l i s i s de E l l u g a r . . ., d i v i d i m o s l a s e s c e n a s e n d o s g r u p o s :
r r e s p o n d e n y s i g u e n l a s r e g l a s de l a c o n d u c t a n o r m a l , d i j i m o s q u e es
l o g i c a (en t 6 r m i n o s de l a r e a l i d a d ) c o n s t i t u y e n u n a e s c e n a "absurda".
L a m a y o r i a de l a s e s c e n a s de e s t a o b r a , c u y a u n i d a d s e b a s a e n a c c i o -
se c o n s i d e r a e l c o n t e n i d o de l o s p a r l a m e n t o s y l a r e l a c i o n de l a e s c e n a
c o n e l r e s t o de l a o b r a . L o s d o s a s e s i n a t o s n a c e n de u n a d i s p u t a e n t r e
marido y mujer. M u y b i e n , l a m a y o r i a de l o s a s e s i n a t o s d o m e s t i c o s r e -
t e n l a s u p e r i o r i d a d de d i s t i n t a s m a r c a s de d e t e r g e n t e y l a p r o p i e d a d de
l a v a c i e d a d de l a s r e l a c i o n e s m a t r i m o n i a l e s b u r g u e s a s tfpicas. Claro
que es u n a e x a g e r a c i 6 n p e r o e s t o s i r v e p a r a p o n e r e n f a s i s e n e s t e p r o -
cuente, e n v e z de s e r u n a d i s p u t a s o b r e i d e a s o a c t i t u d e s v i t a l e s d i s t i n -
no p u e d a n l l e g a r a u n a c u e r d o s o b r e l a m a r c a de d e t e r g e n t e . Pero este
conflicto absurdo se b a s a e n u n p a t r o n r e a l i s t a .
Entonces, p a r a e n t e n d e r e l f l u i r de e s t a o b r a , h a y que c o n s i d e r a r
l a a c c i 6 n y l o s di£logos e n c o n j u n t o , p o r q u e e l l o s m i s m o s c o n s t i t u y e n l a
tructura. A l p r i n c i p i o , p o c a s de l a s a c c i o n e s s o n d e s t a c a d a m e n t e a b s u r -
das p o r s i , c o n l a e x c e p c i 6 n de c u a n d o E L se m e t e d e b a j o de l a m e s a .
to d e l p i s o c o m o r e s u l t a d o de u n a p e l e a e n t r e e l l o s . L a r e s u r r e c c i 6 n de
EL, l a d e s a r t i c u l a c i 6 n d e l e s c e n a r i o y l a u l t i m a e s c e n a a l a l u z de c a n d e -
l a b r o s m o r t u o r i o s t a m p o c o s o n r e a l i s t a s en c u a n t o a l a a c c i o n , p e r o l a
t e n e m o s l o s d i i l o g o s c u y a i n d o l e es c a s i s i e m p r e absurda, y e l conteni-
do a u n m £ s . E n l a c o n v e r s a c i 6 n cuando h a y una r e l a c i o n p r e g u n t a - r e s -
puesta, o d e c l a r a c i 6 n - r e a c c i 6 n , es d e c i r u n a r e l a c i 6 n r e a l i s t a , e l conte-
contenido es r e a l i s t a l a r e l a c i 6 n es a b s u r d a - - l a s d e c l a r a c i o n e s no se co-
nan e l prop6sito de s o l i c i t a r l a r i s a .
s o l i c i t a u n a r e a c c i 6 n a b s u r d a q u e s o l i c i t a o t r a h a s t a que se h a p e r d i d o
go h a n l l e g a d o a l e x t r e m o d e l a b s u r d o - - c o n t e n i d o s , r e l a c i o n e s y r e a c c i o -
n e s , t o d o s s o n a b s u r d o s --uno de l o s p e r s o n a j e s s e n i e g a a s e g u i r c o n l a
f a n t a s i a , a r r a n c a l a s i t u a c i o n a s u e s t a d o o r i g i n a l a n t e s de l a d i g r e s i 6 n
en l a f a n t a s i a , h a y u n i n t e r c a m b i o n o r m a l mats o m e n o s b r e v e y se h u n -
de o t r a v e z en u n a f a n t a s i a a t r a v e s d e l m i s m o m e c a n i s m o . Este patron
se r e p i t e p o r t o d a l a o b r a . A l f i n a l , cuando l o s dos p e r s o n a j e s c o n f i e s a n
l a f i c c i 6 n de s u s a v e n t u r a s , l a v u e l t a a l a r e a l i d a d en c u a n t o a l c o n t e n i d o
de l o s diatlogos p a r e c e c o m p l e t a , a u n q u e a h o r a l o s e l e m e n t o s exteriores
s o n r a r o s y h a y u n p r e s a g i o de o t r o r e t o r n o a l a f a n t a s i a , de u n a c o n t i -
nuaci6n de l a e s p i r a l .
E l m o v i m i e n t o de l a acci6n, e n v e z de s e r e l d e s a r r o l l o de u n a s i -
laces potenciales. E n v e z de p r e s e n t a r u n c u a d r o n a t u r a l i s t a de l a r e a l i -
d a d e x t e r i o r de u n m a t r i m o n i o b u r g u e s , a b u r r i d o y v a c i o de v i d a , se ve
una representaci6n d e l e s t a d o a n i m i c o de l a s p e r s o n a s y s u s f a n t a s i a s
masoquistas compensativas. L o c o n c r e t o de l a s i t u a c i o n es s e c u n d a r i o
a l a s r e a c c i o n e s a t r i b u i d a s a l a s p e r s o n a s , p e r o no s o n l a s r e a c c i o n e s
e x t e r i o r e s l a s que s e v e n a q u i , s i n o l a s r e a c c i o n e s i n t i m a s . A s i que l a
clara. L a e s t r u c t u r a c i 6 n no es o b v i a , no es l i m p i a - - f o r m a u n c u a d r o
i m p r e s i o n i s t a en c o n t r a s t e c o n l a o b r a t r a d i c i o n a l que n o s da u n a repro-
ducci6n de l a v i d a .
E n e s t a v i s i o n de l a e s t r u c t u r a h e m o s c o n s i d e r a d o , t a m b i e n , l a
que d e f i n i m o s en e l e n s a y o s o b r e E l l u g a r . . .: e l r e a l i s t a , el absurdo y
el burlesco. T a m b i e n h a y o t r o t i p o de dicilogo, s e m e j a n t e a l b u r l e s c o
r e c e a l g u n a s v e c e s , a l f i n a l de l a o b r a , p e r o h a y que s e n a l a r l o p o r q u e
e l tono es t a n d i s t i n t o de l o s o t r o s t i p o s . Ninguno de l o s t r e s t i p o s se l i -
m i t a a n i n g u n p e r s o n a j e e s p e c i f i c o o c o m b i n a c i o n de p e r s o n a j e s . Tam-
p o c o h a y u n a d i f e r e n c i a en l a m a n e r a de h a b l a r de e s t o s n i s i q u i e r a cuan-
do a d o p t a n o t r a s p e r s o n a l i d a d e s . E l c o n t e n i d o d e l d i a l o g o es l o p r i n c i p a l
de t o d a l a o b r a .
A h o r a , p a s a m o s a c o n s i d e r a r l a c a r a c t e r i z a c i 6 n de l o s p e r s o n a j e s
de e s t a o b r a . E s t e es u n a s u n t o c l a v e e n e l e n t e n d i m i e n t o de E l c e p i l l o . . .,
p o r q u e e s t a o b r a e s , en e l fondo, u n a c o m e d i a de c a r a c t e r e s . Aunque
sea u n a c a r a c t e r i z a c i 6 n d i s t i n t a de l o que g e n e r a l m e n t e e n t e n d e m o s p o r
46
r e l a c i o n e s e n t r e , dos p e r s o n a j e s . V i e n d o l a s r e a c c i o n e s v e m o s l o que
claramente es l a c o m p l i c a c i o n de l o que q u i s i e r a n s e r a t r a v e s de l a
t r a t a n d o de e v a d i r s t e ^ de; l a r e a l i d a d . EL se h a r e f u g i a d o en e l p a s a d o ,
c o n s u s d i s c o s rorricinticos de G a r d e l . E L L A v i v e l a m e n t i r a de l a p r o -
D i j i m o s que l o s p e r s o n a j e s de E l l u g a r . . . s o n p i a n o s y t i p o s , que
se l i m i t a n a u n a s p o c a s c a r a c t e r i s t i c a s . R e p r e s e n t a n tipos e s p e c i f i c o s
p e r o no r e p r e s e n t a n n i n g u n t i p o e s p e c i f i c o de b u r g u e s . Los de E l l u g a r . . .
e r a n unos c a r i t a t i v o s f a l s o s , se v e i a n en s u f u n c i o n s o c i a l . EL y ELLA
se v e n d e n t r o de u n a m b i e n t e f a m i l i a r . No se s a b e c u r i e s s o n s u s voca-
comunicarse.
m u c h a s c a r a c t e r i s t i c a s d e m a s i a d o e s p e c f f i c a s que no f u e r a n genericas
en v e z de l l a m a r l e s p o r n o m b r e s p r o p i o s , s i r v e p a r a m a n t e n e r l a ano-
con tendencias i n d i v i d u a l e s s i n s e r e x t r a o r d i n a r i a s .
En a l g u n o s t i p o s de o b r a s t e a t r a l e s l a p e r s o n a l i d a d de un persona-
j e , o mats, d e t e r m i n a l a a c c i o n d r a m £ t i c a . En e l c a s o de E l c e p i l l o . . .,
no se p u e d e d e c i r que s e a u n e s t u d i o p u r o de l a s p e r s o n a l i d a d e s , pero
do de l a o b r a es l a de l o s p e r s o n a j e s . S o l o c o n o c e m o s sus reacciones
de p r e s e n c i a r un e q u i l i b r a d o r i t m o de c a u s a y r e s u l t a d o , v e m o s e s t e u l -
t a r s e c o m o p e r s o n a s r e d o n d e a d a s , p o r q u e los v e m o s desde su p r o p i o
p u n t o de v i s t a . V e m o s s u p r o p i o j u i c i o de l a s i t u a c i 6 n y a c c i 6 n , con l a
de e l l a p o r q u e v e m o s a l o s p e r s o n a j e s d e s d e d e n t r o en v e z de c o n o c e r l o s
por el exterior.
h e m o s d a d o en l l a m a r e l c o n t e n i d o y s i g n i f i c a d o de l a o b r a , que consti-
t u y e n e l c o m e n t a r i o y l a i m p r e s i 6 n i n m e d i a t o s de e l l a . Como E l lugar. .. ,
tos y l a c a r a c t e r i z a c i o n c o n s t i t u y e n un c o m e n t a r i o s o c i a l que l l e g a h a s t a
l a c r i t i c a de m a l e s e s p e c f f i c o s . P e r o l a c r i t i c a de E l c e p i l l o . . . es m£s
e q u i l i b r a d a que l a c r i t i c a s o c i a l que se e n c u e n t r a en E l l u g a r . . . . Lo es
en l a e s t r u c t u r a c i 6 n de l a o b r a e l c i c l o v i c i o s o d e l h o m b r e que es e l a r -
q u i t e c t o de l a s o c i e d a d que l o a p l a s t a . E s t e c i c l o f o r m a una p a r t e I n t e g r a
de l a o b r a y l l e g a a t e n e r u n a i m p o r t a n c i a tema'tica. L a situaci6n de
l l o . . ., l a condenaci6n es m u c h o rricis g e n e r a l , l o c u a l r e d u c e e l e n f a s i s
p u e s t o en l a c u l p a b i l i d a d . E l l u g a r . . . r e t r a t a una i n i q u i d a d s o c i a l entre
c l a s e s , u t i l i z a n d o l o s p e r s o n a j e s en f u n c i o n . d e s u c l a s e s o c i a l . La cri-
t i c a s e v a l e de l a d i c o t o m f a de l a s c l a s e s . L o s p e r s o n a j e s de E l c e p i l l o . . .
a u n a c r i t i c a s o c i a l b a s a d a en clases.
en E l l u g a r . . . h a y u n a p r e o c u p a c i 6 n p o r un i n d i v i d u o , p e r o en s u p a p e l
instituci6n d e l m a t r i m o n i o d e n t r o de u n a s o c i e d a d que i m p o s i b i l i t a e l
acercamiento de i n d i v i d u o s . P e r o D i a z no r e d u c e e l p r o b l e m a senalando
s i m p l e m e n t e un solo e l e m e n t o c u l p a b l e . Se ve que e l m a l e s t a r de e s t a
instituci6n s e d e b e a m u c h o s f a c t o r e s de l a s o c i e d a d y e l h o m b r e . Sub-
r a y a l a c u l p a b i l i d a d de l a p r o p a g a n d a c o m e r c i a l , a l a v e z que i n d i c a que
l a c o n s i d e r a un e l e m e n t o entre v a r i o s . E l c o n t e n i d o de l o s parlamentos
c o n t i e n e un s i n f i n de a s u n t o s sociales. L a f o r m a de m u c h o s de l o s p a r l a -
m e n t o s p o n e e n f a s i s en l a c r i t i c a c o n t r a l a p r o p a g a n d a social.
L a caracterizaci6n c o n t r i b u y e a l a i n d o l e s o c i a l de l a o b r a , intro-
d u c i e n d o u n e l e m e n t o f i l o s 6 f i c o en c u a n t o a l a d e s h u m a n i z a c i 6 n d e l i n d i -
a u n rricis p a r a s u b r a y a r e l c o n t e n i d o a b s u r d o de E l c e p i l l o . . . . Conoce-
mos a l o s p e r s o n a j e s no p o r s u m a n e r a de s e r , s i n o p o r sus i n t e n t o s de
l a s a c c i o n e s de l a o b r a f o r m a n u n c o n j u n t o a b s u r d o p o r s u i n d o l e m i s m a
en l o a b s u r d o . L a r e a l i d a d de l a s i t u a c i o n de E l l u g a r . . . es b i e n d i s c u t i -
b l e , p e r o a l o m e n o s l a s a c c i o n e s no se c o n t r a d i c e n c o m o l a s de E l c e p i -
llo. .. . L a s a c c i o n e s de a q u e l l a o b r a c o m p a r t e n l o s m i s m o s p e r s o n a j e s
y l a m i s m a situaci6n c e n t r a l , a u n q u e e l l i g a m e n t o f o r m a d o p o r e s t o s e l e -
no d e l i n e a d a n i d e s a r r o l l a d a , u t i l i z a n d o c o m o v e h i c u l o s d o s p e r s o n a j e s
de i d e n t i d a d m u y m u t a b l e . E l ligamento e n t r e l a s a c c i o n e s de e s t a o b r a
es e l m i s m o s e n t i d o d e l a b s u r d o que es e l e l e m e n t o m i t s c o n s t a n t e de
ella.
E l dicilogo c o n t r i b u y e a l contenido a b s u r d o de l a m i s m a m a n e r a e
m a s t£cnicas c o n p o c a s e x c e p c i o n e s ; l a u n i c a i m p o r t a n t e es e l m a y o r E n -
e l c o n t e n i d o d e l d i a l o g o e n a m b a s o b r a s t i e n e e l e m e n t o s de comentario
gos s u b r a y a n es e l e l e m e n t o h u m o r i s t i c o . D e j a n d o a un lado c u a l q u i e r
p r o p 6 s i t o s e r i o , h a y h u m o r d e todo t i p o e n e l c o n t e n i d o de l o s p a r l a m e n -
tos--desde u n c h i s t e b a r a t o c o n t r a l a s u e g r a , h a s t a e l toque m a c a b r o ,
a c e r c a de m a r c a s de d e t e r g e n t e . L a r i s a es l a r e a c c i o n a l o s d i e s t r o s
g i r o s de l e n g u a j e y de s e n t i d o que c a r a c t e r i z a n e l d i c i l o g o de D i a z . Este
h u m o r se r e f l e j a t a m b i e n en l a s a c c i o n e s y l a c a r a c t e r i z a c i 6 n p e r o siem-
p r e es u n h u m o r i r o n i c o .
Los i n t e r c a m b i o s i r 6 n i c o s l o g r a n c o m u n i c a r a l g o d e l m e n s a j e de
raci6n. L a i r o n i a de l o s p a r l a m e n t o s d e m u e s t r a l a r e a c c i 6 n d e l i n d i v i d u o
ante l a v a c i e d a d de s u e x i s t e n c i a d e n t r o de u n s i s t e m a que n o l e o f r e c e
n a d a de s u s t a n c i a a n i m i c a o e s p i r i t u a l . L a s i t u a c i o n q u e s e p i n t a es u n a
52
dro s a t i r i c o nos demuestra que nuestra cultura, tal como es, estaT sofo-
sociedad.
53
E l V e l e r o en l a B o t e l l a
L a s paginas en par6ntesis
se r e f i e r e n a l texto como
apareci6 en:
P r i m e r A c t o (revista),
M a d r i d : diciembre, 1965,
no. 69, pp. 38-54.
54
E l l u g a r d o n d e m u e r e n l o s m a m f f e r o s y E l c e p i l l o de d i e n t e s tienen
u n m a r c a d o p r o p 6 s i t o de c o m e n t a r i o y c r i t i c a s o c i a l . L o s personajes no
i m p o r t a n c o m o i n d i v i d u o s tanto c o m o e l e m e n t o s s o c i a l e s p a r a expresar
este c o m e n t a r i o - c r i t i c a . S u f a l t a de i n d i v i d u a l i d a d es c l a v e en l a c r i t i -
de c r i t i c a s o c i a l , p e r o e s t o s a s p e c t o s s o n s e c u n d a r i o s . E n este caso,
e l p r o t a g o n i s t a es u n i n d i v i d u o que se d e s a r r o l l a d e n t r o de y a c a u s a de
los acontecimientos de l a a c c i o n . E l c u a d r o d e n t r o d e l c u a l a c t u a es e l
a m b i e n t e de u n a f a m i l i a e s p e c i f i c a y b i e n d i f e r e n c i a d a . L a t r a m a se c o n -
c e n t r a e n e l p r o t a g o n i s t a y s u p a d r e , e l e s t a d o a n f m i c o de a m b o s y e l d e -
s a r r o l l o de l a r e l a c i 6 n e n t r e e l l o s , s i n h a c e r h i n c a p i e en l a i n f l u e n c i a
A d e m a i s de e s t e c a m b i o de e n f o q u e o p r o p 6 s i t o , t o d a l a o b r a t i e n e u n tono
b i e n d i s t i n t o de l a s o t r a s . E s t a s t i e n e n u n tono de i r o n i a o de h u m o r n e -
g a t i v o que c o n t r i b u y e a s u p r o p 6 s i t o s a t i r i c o . E l t o n o de E l v e l e r o . . .
e s , mets b i e n , l i r i c o . H a y t o q u e s de h u m o r - - a u n a v e c e s burlesco--pero
s o n l a e x c e p c i 6 n e n v e z de s e r l a b a s e .
E l p r o t a g o n i s t a de E l v e l e r o . . . es u n j o v e n m u d o l l a m a d o D a v i d .
Su p a d r e h a a r r e g l a d o s u c a s a m i e n t o c o n l a h i j a de u n a f a m i l i a m i l l o n a -
r i a i n g l e s a s i n c o n s u l t a r l e a e l , tratcindolo c o m o s i f u e r a un idiota. La
y s u s h e r m a n a s - - l a s t f a s de D a v i d p r e s e n t e s e n l a o b r a . A t r a v e s de l o s
parlamentos d e l p a d r e y l a s t f a s s e s a b e que e n e l p a s a d o a l g u i e n h a b f a
m a t a d o a unos p e c e s d e l p a d r e , anadiendo v i n o a l a g u a de s u p e c e r a .
pinchados p o r un alfiler. L a s t i a s h a n c o n v e n c i d o a l p a d r e de D a v i d de
p a r a d e s p i s t a r l o y e c h a r l e l a culpa a e l . D i c e n que l o h i z o p o r q u e e s t a -
m i s m o lo h i z o o s i f u e r a n l a s tfas. A l f i n a l de l a o b r a d e c i d e que e s t a s
lo h i c i e r o n , p o r maldad.
o t r o s r e c u r s o s r e p e t i d o s p a r a f o r m a r u n c o n j u n t o de a c c i 6 n b a s t a n t e c o m -
plicado. E l p a d r e t i e n e u n t r a n s m i s o r de r a d i o a f i c i o n a d o q u e u t i l i z a r e -
acierta. L a s t i a s t e j e n u n t e j i d o a l r i t m o de una l e t a n i a q u e r e c i t a n c o n
cho, a u n q u e y a e s d e m a s i a d o t a r d e . T o d a l a c o n v e r s a c i o n de e l l a s p a r e -
m a y o r q u e l a q u e v i m o s e n E l l u g a r . . . s i n l l e g a r a l a c o n f u s i o n de E l
c e p i l l o . . . . A d e m c t s , h a y mats r e p e t i c i 6 n de l o s m i s m o s r e g u r s o s , l o
c u a l d a u n i d a d a l a o b r a y c o n t r i b u y e a l r i t m o de l a a c c i o n . Este ritmo
que se ve en l a r e p e t i c i 6 n de actos rituales o incongruentes da un sentido
acto hay un pasaje que consta de un intercambio v e r b a l entre las tias, que
tes tienen una r e l a c i 6 n entre s i que estS tramada; no sigue los patrones
r r e s p o n d e r a l a e s t r u c t u r a c i 6 n a b s u r d a p o r no s e g u i r l o s p a t r o n e s de l a
n e n u n a r e l a c i 6 n e n t r e s i b a s a d a e n e l r i t m o y s o n i d o de l a s p a l a b r a s y
un c o n t r a p u n t o de s u s s e n t i d o s .
L a p r e v a l e n c i a de e s t e t i p o de p a r l a m e n t o es e l r e c u r s o t ^ c n i c o
t o d o s l o s e l e m e n t o s e s t i l i s t i c o s m a n i f i e s t a n c a r a c t e r i s t i c a s d i s t i n t a s de
c h i s t e s b a r a t o s que e n l a s d o s o t r a s o b r a s . H a y t o d a v i a u n s e n t i d o de h u -
m o r , p e r o no p r e d o m i n a y n u n c a se da o c a s i 6 n p a r a r e i r a c a r c a j a d a s .
E l a m b i e n t e de E l c e p i l l o . . . e r a u n o de c o m b a t e v i v o - - a l g o c o m o e l de
j Q u i e n t e m e a l l o b o ? - - y s e p r e s e n t a n o c a s i o n e s p a r a r e i r de b u e n a s g a -
E l a m b i e n t e de E l v e l e r o . . . e s , m e j o r , solemne. G e n e r a l m e n t e , l o "hu-
m o r i s t i c o " n a c e de l a i n c o n g r u e n c i a de c i e r t o s p r o n u n c i a m i e n t o s . Por
y d a r i s a , p e r o e l p r o b l e m a de l a p a l a b r a que f a l t a s e r e p i t e e n l a o b r a y
tribuye a l ritmo.
60
cia que en las otras obras. Son pasajes generalmente solemnes, sin p r o -
L a i n t r o d u c c i 6 n del parlamento de e s t r u c t u r a r i t m i c a es un r e c u r s o
una m a n e r a r a c i o n a l p e r o su p a d r e no l o entiende. D a v i d es m u d o p a r a
e l , a u n q u e estci p r o n u n c i a n d o parlamentos de u n s e n t i d o y p r o f u n d i d a d p o -
rticos.
E s t a d i f e r e n c i a de l e n g u a j e es c l a v e p a r a e l e n t e n d i m i e n t o de l a d i -
f e r e n c i a e n t r e e s t a o b r a y l a s o t r a s que y a h e m o s v i s t o . P e r o n o es e l
T u d o r , y l a m a t r o n a que i n s p e c c i o n a a D a v i d p a r a e v a l u a r s u p o t e n c i a
de E l v e l e r o . . ., D a v i d y s u f a m i l i a ( i n c l u s o l a m a d r e que h a m u e r t o a n t e s
d e l c o m i e n z o de l a acci6n), r e c i b e n u n t r a t a m i e n t o m c i s c o n c r e t o . La
exposici6n e n c u a n t o a s u p a s a d o es m £ s e x t e n s a , y D a v i d y s u p a d r e cam-
b i a n a c a u s a d e l o s a c o n t e c i m i e n t o s de l a a c c i o n - - a l g o que n o se v e e n
E l l u g a r . . . n i en E l cepillo. . . .
D a v i d es e l p e r s o n a j e m a s t r a d i c i o n a l m e n t e r e p r e s e n t a d o de e s t a
o b r a o de l a s t r e s o b r a s e n c o n j u n t o . E s e l p r o t a g o n i s t a - h e r o e que
62
d e t e r m i n a e l p u n t o de v i s t a de l a a c c i o n - - n a d a o c u r r e que no t e n g a rela-
l l o . . . es e l p u n t o de v i s t a de l o s p e r s o n a j e s . L a r e a l i d a d es l a de l o s
p e r s o n a j e s y de s o l o e l l o s , t i e n e s u s r a i c e s en l a m e n t e de e l l o s , y l a
pueden c a m b i a r cuando q u i e r a n . D a v i d es l a v i c t i m a - h e r o e s o b r e q u i e n
rricis p o r i g n o r a n c i a que p o r c u a l q u i e r o t r o m o t i v o , a u n q u e p o d r i a s e r i n -
t e r p r e t a d o c o m o u n a c t o de r e b e l d i a t a m b i e n . Se e n a m o r a de l a m u j e r
c o n s u p a d r e p a r a e x p l i c a r s u c o m p o r t a m i e n t o y e x p l i c a r l e l a c u l p a que
c e s a r i o s p a r a e s t a t r a m a y n o t i e n e n m a y o r p r o f u n d i d a d que e s t a . El
p a d r e n o es " e l v e r d u g o " . E s c u l p a b l e de l a c o n d i c i 6 n de s u h i j o p o r s u
p r o p i a i g n o r a n c i a de l a m a l d a d de l a s t i a s , es u n c 6 m p l i c e i g n o r a n t e de
e l l a s y p o r e s t o s u c a r a c t e r i z a c i 6 n no se p r e s t a a l a p r o f u n d i d a d . No
r i z a c i 6 n c o n s t a de u n a d e m o s t r a c i o n de s u i g n o r a n c i a t o t a l y s u p o s i c i 6 n
s u b o r d i n a n t e en r e l a c i o n c o n l a s tias.
L a c a r a c t e r i z a c i 6 n de R o c i o t a m p o c o es p r o f u n d a . Basta saber
compleja.
L o s p e r s o n a j e s q u e s i r v e n p a r a c o m p l i c a r e s t e a s u n t o de l a c a r a c -
de e l l a s n o e s l a de d o s i n d i v i d u o s s i n o de u n a u n i d a d q u e t i e n e d o s p a r -
tes. D e n t r o d e l c u a d r o de l a t r a m a , e l l a s n o c a m b i a n n i s e d e s a r r o l l a n
a c a u s a de l o s a c o n t e c i m i e n t o s . E s t o s pueden s i r v i r l e s como la f u e r z a
t r c i s d e l r e n c o r de l a s t i a s . T a m p o c o a c t u a n de u n a m a n e r a q u e e j e r z a
i n f l u e n c i a en e l d e s a r r o l l o de l a a c c i o n i n m e d i a t a . Con ellas l a m a l d a d
estci p r e s e n t e en el e s c e n a r i o . Se ve que s o n a m a r g a s y s e c a s p e r o no
de e x p l i c a r s u a m a r g u r a , p e r o t a l a m a r g u r a n o p a r e c e s e r u n a r a z o n b a s
to c o m o s o n s i m b o l o s . C l a r o que s o n s o l t e r a s , p e r o s u representaci6n
v a mets a l l c i de e s t o ; s o n l a e n c a r n a c i o n de l a m a l d a d . N o se p r o f u n d i z a
en l a p s i c o l o g i a de e l l a s , n o h a y p r e o c u p a c i 6 n p o r e x p l i c a r s u c o m p o r t a -
miento. S e p r e s e n t a s u m a l d a d c o m o u n h e c h o c a s i i n d e p e n d i e n t e de c a u -
n i de c u a l q u i e r o t r o t i p o , l e s d a u n a i r e de m i s t e r i o , l o c u a l contribuye
a l a m b i e n t e l i r i c o de l a o b r a .
inocente bueno; s o n v e r d u g o y v i c t i m a p u r o s , l o c u a l d i f e r e n c i a a E l
v e l e r o . . . de E l l u g a r . . . y E l c e p i l l o . . . . E l c o n t e n i d o de e s t a s es m a s
que n a d a s o c i a l ; e l de E l v e l e r o . . . es p o r t i c o y es u n a o b r a de a r t e p o r
relaciones. L a i n d o l e de l o s p a r l a m e n t o s , l a c a r a c t e r i z a c i 6 n , y l a e s -
t r u c t u r a , todo, c o n t r i b u y e n a l a o r i e n t a c i o n de e s t a o b r a c o m o u n a o b r a
de a r t e a d i f e r e n c i a de l a s o b r a s de c r i t i c a s o c i a l . C l a r o que e x i s t e n
o b r a s de a r t e que s o n t a m b i e n o b r a s de c r i t i c a s o c i a l , p e r o 6 s t a no p e r -
f r i m i e n t o de l o s p e r s o n a j e s de E l c e p i l l o . . . s i r v e p a r a d e m o s t r a r l a v a -
l a i g n o r a n c i a y l a m a l d a d de l a s p e r s o n a s de s u a l r e d e d o r inmediato;
A d i f e r e n c i a de s e r u n a o b r a de c o n t e n i d o y p r o p 6 s i t o s o c i a l e s , E l
m o s dicho, s u l i r i s m o n a c e de m u c h o s e l e m e n t o s : de l a i n d o l e p o e t i c a
65
d e l l e n g u a j e ; de l a e s t r u c t u r a l i t u r g i c o de m u c h o s p a r l a m e n t o s ; de l a r e -
p e t i c i o n de a c t o s que t i e n e n p o c a r e l a c i o n c o n l a a c c i o n i n m e d i a t a ; y de
l a c a r a c t e r i z a c i o n a b a s e de v a l o r e s m a s a m p l i o s que l o s que se v e n e n
l a c a r a c t e r i z a c i 6 n que se b a s a e n t i p o s s o c i a l e s . P a r a r e s u m i r , el con-
t e n i d o l i r i c o de E l v e l e r o . . . e s t a e n l a i n d o l e n o o r d i n a r i a de c i e r t o s ele-
m e n t o s y l a r e p e t i c i 6 n de l a m a y o r i a de e l l o s . A u n q u e hay r e a l i s m o en
ciertos aspectos, c o m o l a t r a m a en g e n e r a l y s u e s t r u c t u r a c i o n , es u n
r e a l i s m o c o n v e n c i o n a l f o r m a l que c o n t r i b u y e a l c o n j u n t o c l a r a m e n t e fic-
ticio. E s t o , j u n t o c o n s u o r i e n t a c i 6 n n o - s o c i a l , h a c e de e s t a l a o b r a mcis
p u r a m e n t e l i t e r a r i a de e s t e t r i o de o b r a s que e x a m i n a m o s . E s la obra
de i n d o l e mats a l e j a d a de l o n a t u r a l p o r n o t e n e r u n c o n t e n i d o r e a l n i u n
p e r o s i t i e n e n u n p r o p o s i t o s o c i a l que l a s a t a n a l a r e a l i d a d a c t u a l .
C o n s i d e r a n d o que e s t a o b r a es l a m e n o s o r i e n t a d a h a c i a l a r e a l i d a d
c o n c r e t a s o c i a l , s e r f a 1 6 g i c o que r e s u l t a r a s e r l a o b r a m a s "absurda"
t a d a s h a c i a l a r e a l i d a d " p o r q u e t i e n e n e l p r o p o s i t o de c r i t i c a r l a r e a l i d a d ,
p e r o h a c e n e s t o a t r a v e s de u n a d e f o r m a c i o n de e l l a . Son absurdas p o r -
q u e n o s i g u e n n i l a s r e g l a s de l a r e a l i d a d n i l a s de l a l i t e r a t u r a r e a l i s t a .
E l v e l e r o . . . s e a p a r t a de l a s r e g l a s de l a r e a l i d a d p e r o e l c o n j u n t o n o se
no t i e n e e l m e n o r i m p a c t o en l o s a c o n t e c i m i e n t o s de l a t r a m a . David
v i o l a a s u p r e t e n d i d a n o v i a s e a l o que s e a . O t r o e j e m p l o d e l a b s u r d o e n
l a o b r a es l a r e l a c i o n e n t r e e l p a d r e de D a v i d y l a m a d r e de E m i l i a n a
ejemplos d e l a b s u r d o y c a s i t o d o s c o n s t i t u y e n e l e m e n t o s s e c u n d a r i o s de
la obra.
a l i v i a r l a m o n o t o n i a p o t e n c i a l de u n a t r a m a b a s i c a m e n t e m e l o d r a r r i c L t i c a .
Sin e l a b s u r d o de l o s T u d o r e l a r g u m e n t o s e r i a e l m i s m o p e r o c o n p o c o
es c u a n d o e l p a d r e p a r t i c i p a e n l o a b s u r d o - b u r l e s c o . E l es u n p e r s o n a j e
de l a a c c i 6 n c e n t r a l y l a a c c i 6 n r e l i e v e - a b s u r d a , l o c u a l une l a s d o s a c -
E l c a s o d e l p a d r e s u b r a y a e l d e s e q u i l i b r i o de l a s d o s a c c i o n e s .
en l a o b r a en c o n j u n t o ; es p r e s c i n d i b l e d e l a r g u m e n t o , p e r o m u y impor-
que es, y m e n o s i n t e r e s a n t e .
Ademats. d e l a b s u r d o c 6 m i c o de e s t o s p e r s o n a j e s s e c u n d a r i o s , hay
de H a r o l d P i n t e r , y e s t o t i e n e que v e r c o n l a m o t i v a c i 6 n de l a s t i a s . Se
ve t a m b i e n en l a v i o l a c i 6 n de E m i l i a n a p o r D a v i d , l a m a n i f e s t a c i 6 n d e l
a b s u r d o mats i m p o r t a n t e a l a t r a m a c e n t r a l . L a v i o l a c i 6 n o c u r r e de r e -
pente y s i n s e r p r o v o c a d a . Es e s t a a c c i 6 n l o que da c o m i e n z o a l a s e r i e
de a c c i o n e s que f o r m a n l a t r a m a . D e j a n d o a un l a d o l a m o t i v a c i o n de l a
v i o l a c i o n , l o d e m £ s d e l c o m p o r t a m i e n t o de D a v i d , y e l de R o c i o , es com-
pletamente logico.
Se ve que e l c o n t e n i d o de E l v e l e r o en l a b o t e l l a es u n a combinacion
de a b s u r d o , lirismo y "realismo". E l r e s u l t a d o n o es un c o n j u n t o h o m o -
geneo. E n v a r i a s e s c e n a s D a v i d p a r e c e e l h e r o e de una t r a g e d i a c l c i s i c a
que h a e n t r a d o e q u i v o c a d a m e n t e en e l e s c e n a r i o de u n a f a r s a m o d e r n a .
C h a t a r r a , de E l l u g a r . . ., r e f l e j a e s t a c a l i d a d tambien, h a s t a c i e r t o p u n -
no se c o n o c e s u p e r s o n a l i d a d , s o l o sus a p u r o s . T o d a l a a c c i 6 n de E l
v e l e r o . . . se e n f o c a en l a p e r s o n a l i d a d de D a v i d , d e j a n d o a l o s demats
l a m i s m a m a n e r a , D a v i d n o h a b l a c o m o l o s demats. E s t o subraya l a
68
p o r D a v i d de l a m i s m a m a n e r a q u e l a s e n s i b i l i d a d de C h a t a r r a s a l t a a l a
v i s t a ante l a v a c i e d a d de l o s d e l I E A T .
E s t o n o s l l e v a d e s d e l a c o n s i d e r a c i 6 n d e l c o n t e n i d o a l a de l a t e m i -
s a l v a de e s t e s e g u n d o g r u p o s i n m e r e c e r c l a s i f i c a c i o n c o m o i n d i v i d u o . En
l i d a d de C h a t a r r a e s m e n o s p r o f u n d o q u e e l de D a v i d , l a o r i e n t a c i o n de
m a s a negativa. E s t a d i f e r e n c i a c i 6 n d a l a i m p r e s i o n de q u e u n p r o p o s i t o
de l a terricitica de D i a z p o d r i a s e r e l de e x a l t a r l a i n d i v i d u a l i d a d y l a s e n -
es f c i c i l d e c i r q u e D i a z estci c r i t i c a n d o e l t r a t a m i e n t o d e l i n d i v i d u o p o b r e
t r a r u n a e x p l i c a c i 6 n t e m a t i c a p a r a l a s i t u a c i o n en E l v e l e r o . . . . L o s
p e r s o n a j e s a q u i n o r e p r e s e n t a n u n g r u p o s o c i a l b i e n d e f i n i d o , y aderricis,
c o m o h e m o s v i s t o , l a o r i e n t a c i 6 n de l a o b r a n o es f u n d a m e n t a l m e n t e s o -
caracteristica como un v a l o r p o s i t i v e
ci6n entre ellas y los demats. A veces la causa estat en que los demats no
pueden o no q u i e r e n c o m u n i c a r s e . O t r a p o s i b i l i d a d es cuando la v i c t i m a
D i a z echa la culpa por estas faltas a alguna causa que nace del s i s t e m a
manejada por una m a s a indistinta y fuera del alcance de los poderes del
protagonista. E l m e d i o ambiente es c a s i s i e m p r e h o s t i l . E l v e l e r o en
en las de c r i t i c a s o c i a l . L o s protagonistas c a s i s i e m p r e se s u i c i d a n , o
fundamentalmente r e a l e s , sociales.
70
Comentario Final
71
t i r de 1967.
actual.
Su c r i t i c a s o c i a l se basa en e l hombre que se ha entregado a este
je a su continente natal. )
d e c i r q u e c o p i e a o t r o s a u t o r e s n i q u e se d e j e l l e v a r p o r l a m o d a , sino
que h a p o d i d o p r o d u c i r o b r a s o r i g i n a l e s d e n t r o de l a s t e n d e n c i a s v i g e n t e s .
es c o n s i d e r a d o c o m o i n n o v a d o r n i d i r e c t o r de u n m o v i m i e n t o n u e v o , como
e l d e r e c h o de s e r c o n s i d e r a d o u n t e a t r o s e r i o . L a o b r a de D i a z a l c a n z a
e s t a s e r i e d a d a l a v e z que r e a l i z a u n a e x p r e s i o n o r i g i n a l e i m a g i n a t i v a
con u n a o r i e n t a c i o n que l e i n c l u y e en e l m o v i m i e n t o g e n e r a l d e l t e a t r o
del absurdo.
E s t a cuesti6n de m o v i m i e n t o s l i t e r a r i o s a c t u a l e s n o s h a c e v o l v e r a
de c r i t i c a s o c i a l - - d e a c u e r d o c o n l a definici6n d e l t e a t r o I C T U S como
"un t e a t r o de e x p r e s i o n c o n t e m p o r c t n e a y de r e p o r t o r i o a v a n z a d o en l o
L a m a y o r p r e o c u p a c i 6 n terxicitica de s u o b r a es u n a p r e o c u p a c i o n social
s u l t a d o e s u n a p e r s p e c t i v a h u m a n a de l a cuesti6n s o c i a l . P o r v i a s de l a
do de l a s o c i e d a d b u r g u e s a a c t u a l y e l c o n f l i c t o de e s t a c o n e l h o m b r e .
74
c a e l u s o de u n a t ^ c n i c a y u n e s t i l o i m a g i n a t i v o s y o r i g i n a l e s , caracteris-
t i c a s q u e se v e n e n l a o b r a de D i a z . L a o r i g i n a l i d a d de s u o b r a se b a s a
p r i n c i p a l m e n t e e n u n a m e z c l a de e s t r u c t u r a s r e a l i s t a s y a b s u r d a s en l a s
es r e a l i s t a . L o s d o s t i p o s de dicilogo v i s t o s c o n m a s f r e c u e n c i a en l a o b r a
de D i a z s o n l o s que h e m o s d a d o e n l l a m a r e l a b s u r d o y e l b u r l e s c o . E l
a b s u r d o es c o n s t i t u i d o p o r p a r l a m e n t o s q u e n o p a r e c e n t e n e r n i n g u n a r e -
a p r o v e c h a n d e l j u e g o de p a l a b r a s .
S u e s t i l o es v i v a z y c o n c r e t o en a l g u n o s a s p e c t o s como la manera
de e x p r e s a r s e i r 6 n i c a y h u m o r i s t i c a y s u v i s i o n d e l m u n d o q u e v a rricis
a l i i de l o r e a l i s t i c o c o n v e n c i o n a l y l l e g a a l o a n i m i c o a t r a v e s de c o m b i -
naciones i n u s i t a d a s de e l e m e n t o s r e a l i s t a s y a b s u r d o s . L o imaginativo
de s u e s t i l o s e c o m p r u e b a p o r e l h e c h o de q u e h a p o d i d o i n s i s t i r e n l o s
m i s m o s t e m a s b i t s i c o s y l a m i s m a v i s i o n d e l m u n d o e n o b r a s que r e s u l -
t a n t a n s i n g u l a r e s c o m o l a s t r e s q u e h e m o s v i s t o aqui".
75
NOTAS
prologo.
ed. Jose M o n l e o n , C o l e c c i o n de T e a t r o P r i m e r A c t o , 7 ( M a d r i d : T a u r u s
3
"Notas p a r a un panorama del teatro en C h i l e , " P r i m e r A c t o , Madrid,
C o l e c c i o n de T e a t r o P r i m e r A c t o , 7 ( M a d r i d : T a u r u s E d i c i o n e s , 1967),
p. 63.
OBRAS CONSULTADAS