You are on page 1of 307

obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

Paklena
strela

Serijal BAJKERI – 2. DEO

2
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Biti mlađa sestra jednog od članova kluba Wind Dragonsa i nije baš sjajna kao

što mislite.

Ne mogu pobeći od detalja bratovih podviga. A niko ništa neće da mi kaže.

Muškarac koji zna da mi se sviđa drži se podalje od mene.

Najgore od svega : momci iz kluba su zabranjeno voće.

Kada Arrow susretne moj pogled, moja misija je da ga ponovo učinim srećnom.

Kada se budem spotakla u zaljubljivanju u njega, nadam se da će biti tu da me

uhvati.

I da ga moj brat neće ubiti.

Evo dočekaste i drugi deo ovih mnogo zanimljivih momaka. Mislim da je


svaki deo bolji od onog prethodnog zato uživajte.
Naša brbljivca IvGrey prevela je za vas ovaj deo i sa velikim nestrpljenjem
očekuje vaše kometare za njen prvenac. Sliku je našla IvGrey, a obrada Prstić.

VOLI VAS KLUB BRBLJIVICA: VILA, PRSTIĆ, SEXY I ŠEFICA

3
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

UVOD

Arrow

Gledam dole u viski, vrtim tečnost boje ćilibara u čaši. Stajao sam zaleđen u sred

kluba slušajući, gledajući druge kako pričaju, smeju se. . . idu dalje sa svojim

životom. Kao da se ceo svet oko mene nastavio kretati, a ja sam zaglavljen u mestu.

Znam da me zadržavaju moji vlastiti demoni, moja sopstvena krivica i znam da ne

zaslužujem iskupljenje. Zabacio sam glavu unazad, sećanja mi plešu kroz misli.

Mary je lagano slagala odeću i haljine. Posmatram svaki njen potez. Sve u vezi

nje je tako nežno. Prelepo. Šta ja to dođavola radim? Zašto je držim na distanci?

Faye je u pravu, Mary je jedinstvena i ja ne bih trebao biti blizu nje. Ona nikada

nije pokušavala da me promeni, prihvatila me takvog kakav jesam sa svim mojim

manama.

Koliko žena bi učinilo istu stvar?

- Vozi bezbedno Arrow, - kaže mi meko dok podiže tamnu kosu visoko vezujući

rep.

- Dođi ovamo, - zahtevam tiho.

Udovoljila mi je istog trena, voli da me čini srećnim ali to ne znači da je slaba.

Baš naprotiv ona je inteligentna, oštroumna i zna šta želi u životu. Ja jednostavno

imam ludu sreću što sam jedna od stvari koju ona želi.

4
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Želim joj reći mnogo toga, želim da zna kako se osećam i da je vidim u

budućnosti sa mnom, želim ali ćutim.

Umesto toga joj kažem da moramo porazgovarati kada se vratim jer mi treba još

vremena da pronađem prave reči.

- Da li je sve u redu? - pita me grickajući donju usnu.

- Biće, - kažem joj dok u mislima govorim da kad joj priznam koliko je volim tek

tada će biti u redu.

Gorko se osmehujući otvorio sam oči odmahujući glavom. Nisam stigao da joj

kažem koliko je volim. Umrla je misleći. . . Ustalom šta je mogla i da pomisli? Da mi

nije dovoljno stalo do nje? Da sam trebao biti tu da je zaštitim? Da je spasim? Možda

je pomislila dok je njen život bledeo i nestajao da joj je bolje bilo da me nikada nije

srela i gubila svoje vreme sa mnom.

Bila bi u pravu.

Podižem čašu i ispijam viski koji lagano klizi niz moje grlo. Od kada sam izašao

iz zatvora visio sam po raznim striptiz klubovima. Znam da svi misle da tamo idem da

bih povalio nešto, neka ih neka misle. Istina je drugačija, mnogo drugačija. Odlazim u

tu vrstu klubova da bih mučio sebe, gledam, pijem i to je to. Zašto bi nekoga bilo

jebeno briga šta ja radim?!

Nisam bio sa ženom dugih 5 godina, tačnije pre pet godina sam bio sa Mary i od

tada ni sa jednom. Zašto da ja živim kad ona ne živi? Ne želim da uprljam sećanje na

naš poslednji put.

5
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Rake ulazi unutra vodeći plavušu sa sobom, znam ko je ona jer se danima

hvalisao u vezi nje. Prilaze mi ona mi se stidljivo osmehuje.

Anna.

Ne uzvraćam osmeh. Odmeravam joj telo polagano, mamim samog sebe nečim

što nikada neću moći da imam. Osećam da sam sve tvrđi i to je znak da treba da

odem.

Ustajem i žurno ispijam piće u nameri da odem dok ne stigne red na mene da se

formalno upoznamo. Noge me slušaju. Šta ima u toj ženi što me tako intrigira? Hmm,

već dugo vremena ni jednu nisam gledao na način na koji gledam nju. Imam utisak

kao da je znam do najsitnijih detalja jer mi je Rake toliko pričao o njoj, od sitnica iz

detinjstva, u koju školu je išla. Ne znam da li je on toliko zaslepljen njom ili je ona

zaista devojka sa zlatnim srcem. Sva je slatka i mila kada je pogledaš, ali čuo sam da

devojka ima i svoju divlju stranu. Baš kako ja volim.

Mary je bila prava slatkica, ali to baš i nije išlo u njenu korist. Bila je predobra za

mene. Uz moj način života meni treba žena koja će da podnese sve loše i ružno što

me prati.

O čemu ja do mog kurca razmišljam? Ne treba mi žena trenutno, ustvari ne treba

mi ništa na duže staze tako da bi neka voljna mačkica i mogla. Anna je totalno izvan

mojih granica. Poslednja žena za koju sam mario je mrtva i nemam nameru da se

ponovo nađem u istoj poziciji. Biti sa mnom je opasno, ne treba mi žena koja će

strahovati i brinuti se za mene. Moja kazna je da budem sam, jer Mary je mrtva.

6
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Iz misli me prenuo miris sveže vanile i tom momentu shvatam da sam stajao i

sanjario kao jebeni klinac umesto da sam otišao i izbegao ono što sledi.

- Arrow, ovo je Anna, - govori Rake sa ponosnim osmehom, - Anna upoznaj

Arrowa.

Jebem ti, pa ona je prelepa. Lupio sam Rakea po ramenu i rekao mu. - Idem

dalje, vidimo se kasnije burazeru. - Nemam pravo da budem zainteresovan za

njegovu sestru iako se svet oko mene odledio u momentu kada sam je ugleda

Rake se namršti. - Ne možeš ostati još malo? - Priđe mi par koraka tako da

samo ja ga mogu čuti. - Želim da se Anna oseća dobrodošlom. - Zabrinut je da joj se

neće svideti naš način života, vidim mu strah u očima. Boji se da bi mogla pobeći

glavom bez obzira što dalje od svega ovoga. Hmmm ima se čega i bojati.

Liznuo sam donju usnu dok sam smišljao valjan izgovor ne želeći da povredim

prijatelja. Sam me je spasao rečima da ćemo se videti drugi put i ja se tada posvetih

njoj. Ne mogu odoleti gledam je zadivljeno dok njene oči susreću moje. Ovo ne sluti

na dobro. - Vidimo se Anna, - nekako uspem da izgovorim.

Lukavo se osmehnula podignuvši obrvu - Računaj na to.

Odlazim iz kluba sa osećajem da se nešto promenilo, neki nepoznat osećaj je u

meni.

Mary je šest stopa pod zemljom, tamo gde sam ja trebao biti a ne ona. Bila je

veterinarka koja se spetljala sa pogrešnim momkom. Nisam joj mogao pružiti ništa

osim dobre jebačine, nije mi čak ni bila jedina.

7
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Ne treba mi da još nekoga povučem na samo dno, moram se kloniti Anne iako je

prva devojka koja je posle dužeg vremena probudila interes u meni. Sedam na motor

pokušavajući da oteram misli o jednoj plavuši iz glave.

PRVO POGLAVLJE

Anna

- Imaš li neke planove? - Damien me mi pita dok odlazimo sa predavanja.

- Idem kući, imam previše obaveza danas. Sada će mi stići prevoz, - odgovorim.

- Ohh, u redu, a ovaj vokend?

Damien je stvarno fin momak, ali ja ne osećam ništa kada ga pogledam. On je

samo prijatelj, ustvari nije ni prijatelj više kao. . . poznanik.

- Imam dogovor sa prijateljicom Lanom, izlazimo u grad, - ogovaram sa

suzdržanim osmehom. Ne želim da ga povredim, ali ja sam strašno loša u ovakvim

situacijama. Ponudio nam je prevoz za taj izlazak i taman kad sam umalo prevrnula

očima začula se grmljavina motora koji dolazi niz ulicu.

- Moram da idem. Vidimo se sutra, važi?

- Ćao Anna!

Tačno na vreme, kao i uvek. Nemam auto, ali štedim za jedan koji mi se dopada.

Nisam razmažena da ne mogu autobusom otići do stana, ali moj brat voli da zna da

8
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

sam bezbedno stigla kući pogotovo kada imam poslepodevna predavanja. Dobar je

osećaj imati nekoga ko toliko brine za tebe, ali ponekad se osećam klaustrofobično.

Moj brat mi je jedna od omiljenih osoba na celom svetu. Nismo se dugo videli

tako da imam utisak da ga ponovo upoznajem. Nedavno sam se vratila u grad, igrom

slučaja ovde imam jako dobru prijateljicu sa kojom sam ostala u kontaktu. Zove se

Lana.

Rake se mnogo promenio od našeg poslednjeg susreta. Znam da mu je stalo do

mene i da me voli, ja sam mu jedina porodica. Ipak to mu ne daje za pravo da se

ponaša preterano zaštitnički, ponekad imam utisak kao da sam u zatvoru. Volim ga i

pokušavam napraviti da sve ovo funkioniše iako smo još uvek na klimavom terenu i

ne osećamo se opušteno kada smo zajedno.

Primetila sam čudne poglede u kampusu, ali ih ignorišem. Mogu misliti šta im se

mota kroz glavu kada vide da me svaki dan pokupi drugi motor i drugi frajer iz moto

kluba Wind Dragons Motorcycle Club. Srećom nisam mala nesigurna klinka da bi me

doticalo šta oni misle, poštujem mišljenje samo nekih ljudi u mom životu. Verovatno

misle da sam u nekoj bajkerskoj grupi ili nešto slično tome, a istina je da sam

dvadsetpetogodišnja studentkinja koja je igrom slučaja i sestra člana moto kluba

Wind Dragons. Ako će da mi sude neka sude, nije me briga. Ponosna sam na mog

brata, takav je kakav je. Da on je bajker, da on pripada moto klubu koji je poznat na

ovim prostorima, ali je pre svega dobar čovek.

Adam je oduvek bio dobar čovek, doduše on je kompletan magarac-ponekad,

9
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

muška kurva-oduvek i preterano se zaštitnički nastrojen da se to nekada graniči sa

tačkom gluposti.

Još od malena on je shvatio ulogu velikog brata veoma ozbiljno. Verovatno je to

posledica toga što nismo znali ko nam je otac, a naša majka je nekako bila odsutna.

Kada kažem odsutna to je zapravo na fin način rečeno da nam je majka bila

narkomanka koja nas je ostavila da se snalazimo kako znamo i umemo.

Rake je takođe preuzeo brigu i tome sa kime ću se viđati. Čini mi se da muškarci

u okolini čim saznaju čija sam sestra, automatski odlučuju da nisam vredna batina

koje bi ih snašle od mog brata. Ja i ne želim pored sebe muškarca koji je počkica i

plaši se mog brata. Želim muškarca koji će sa osmehom na licu reći mom bratu da

odjebe.

Pitam se ko li je danas zadužen da mi bude bebisiterka.

Mmm ugledala sam sexy bradu i široka ramena upakovana u usku crnu tkaninu,

smeškam se zadovoljna današnjom pratnjom.

Hodam pravo ka njemu lagano njišući bokovima pri svakom koraku.

- Zdravo Arrow, - kažem sa osmehom.

Blago je zažmirio i odmerio me - Stvaraćeš mi probleme danas Anna?

Verovatno.

Ali samo zato što mu je to potrebno. On se retko smeje tako da nalazim da je

zabavno biti u njegovom društvu i izmamiti bilo kakvu reakciju.

- Anna? - ponavlja mi pošto sam se izgubila u sopstvenim mislima.

10
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Jebi ga, ali kako dobro zvuči moje ime dok ga izgovara.

Arrow mora da je stariji od mene bar 10 godina iako ne izgleda tako. Telo mu je

mnogo bolje i primamljivije od muškaraca mojih godina, a tek brada, mmmm pravi

zločesti dečko.

Volim kada muškarcu dobro stoji brada. Mislim da se ispod nje nalazi jaka

četvrtasta čeljust. Pitam se da li ima rupicu na bradi?

Njegove braon oči odaju utisak da su videle najgore na svetu, ali da je on ipak

preživeo. Ima male borice oko očiju koje mi govore da se nekada mnogo smejao.

Usne su mu pune, meke i mame na greh.

- Nemam pojma o čemu govoriš, - kažem dok zabacujem svoju plavu kosu

pokušavajući da mu dobacim što neviniji pogled. Imam istu zelenu boju očiju kao moj

brat, ali čini se da moje izazivaju požudu u suprotnom polu kao njegove.

Arrow se još više namrštio. Zar je uvek tako lošeg raspoloženja? Čula sam da je

bio u zatvoru, ali to nije ništa čudno jer većina bajkera je u jednom momentu bila iza

rešetaka, zar ne?

Većina onih koje poznajem su bili u zatvoru, bar sam tako čula. Arrow je odslužio

svoje, ali ne znam razlog zbog kog je bio uhapšen.

Već mesecima sam okružena bajkerima i od svih njih Arrow je jedini koji drži

maksimalnu distancu i visoko podignut gard.

On je takođe jedini o kom ne mogu prestati da mislim.

Kakva zbrka.

11
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Da li si ikada ugledao nekoga po prvi put u životu i poželeo ga? Nešto kod njega

me privlači tako jako. Svaki put kad ga ugledam osetim tu silu koja me obuzima.

Postoji nešto u njemu što me privlači.

Znam, znam da je grub, temperamentan, često loše volje što bi se reklo čovek od

jedne reči, povučen tihi tip. Nadam se da ću uspeti da ga navedem da se malo otvori

dok mi glumi bebisiterku.

Polako reč po reč počeo je razgovarati sa mnom. Nisam toliko glupa da se

zanosim, ali moje srce ubrza svaki put kada mi se približi iako se trudim da to

ignorišem.

To ne menja ništa, Arrow je moje tajno zadovoljstvo, nešto što znam da ne smem

ali ja ipak tako jako želim. Stvar je u tome što on zapravo ne pokazuje svoje pravo

lice. Videla sam ga kako se igra sa Clover, kćerkom vođe moto kluba i krijući joj

donosi bombone od jagode. Često se čuje kako soba zvoni od njenog smeha dok je

škaklja i preti momcima koji bi pokušali da povrede malu princezu.

Ona ima samo pet godina. Njegovo ponašanje prema njoj mi je dovoljno da ima

veliko srce iako svetu prikazuje drugačiju sliku.

- Penji se na motor i drži se čvrsto, - naređuje mi i okreće glavu na drugu stranu.

To strašno frustrira, nikada ne zadržava pogled na meni duže nego što mora. Zar je

moguće da ga uopšte ne privlačim? Adam mi često govori da sam prelepa, mada

mislim da malo preteruje jer mi je brat, ali nije da izgledam baš toliko loše da bi

okretao glavu od mene.

12
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Možda me vidi samo kao Adamovu malu sestricu, ali to ne objašnjava njegovu

potrebu da što pre pobegne od mene pri svakom susretu.

- Kuda idemo? - pitam ga dok mi dodaje kacigu,

- Rake želi da se nađete u klubu.

- Zašto me onda nije sam pokupio? - nije da ne želim da je Arrow sa mnom

trenutno, potajno sam to i priželjkivala, ali ipak. . .

- Ja sam bio blizu kampusa tako da je bilo logično da te pokupim. Sada hoćeš li

se konačno popeti na motor ili ćemo sedeti ovde da mogu i dalje da zure u nas?

Gledam naokolo, da da svi bulje u nas. Mislim kako i ne bi kada je njegova

pojava tako impresivna. Oštrina njegovog pogleda, način na koji se kreće prosto

mame da ga gledaš.

Sliznula sam na sedište iza njega, polako ga rukama obuhvatila oko struka i

naslonivši se na njega osetila sam da miriše na kožu i. . . bombone od jagode?

Taman sam htela da ga pitam, ali on je startovao motor i krenuo. Uživam u vožnji i

osećaju kako se moje telo prislanja na njegova leđa.

Nisam se vozila na motoru dok se nisam vratila u grad. Shvatila sam da mi se

dopada osećaj slobode tokom vožnje i poželela sam i ja dozvolu za vožnju motora.

Pitam se šta će moj brat misliti o toj ideji.

Adam i ja nismo imali baš najsrećnije detinjstvo niti odrastanje. Uvek smo

izbegavali razovor o tom periodu života, bar tako je bilo pre nego što sam otišla.

Kada sam napunila osamnaest godina preselila sam se na drugi kraj države

13
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

zbog koledža. To je bila godina kada se Adam, ili bi trebalo da kažem Rake pridružio

moto klubu Wind Dragons. Održavali smo neki površan kontakt, čestitke za praznike i

rođendane, poneka poruka i poziv ali istina je da smo se udaljili.

Bila sam zauzeta, bio je zauzet tako da nismo imali vremena jedno za drugo, ali

znam da je ponosan na mene jer je koristio svaku priliku preko telefona da mi to

kaže ipak sam krenula od nule da bih napravila nešto od sebe.

Uvek je želeo da bude najbolji za mene, godine su prošle i promenio se.

Ponekad imam utisak da ne zna kako da se ponaša u mom prisustvu. Ispod površine

je on i dalje moj Adam preterano zaštitnički, ponekad bleskast sa osmehom na licu ili

devojkom pod rukom.

To se nikada nije promenilo i mislim da nikada i neće, on je neizlečivi ženskaroš.

Međutim postao je previše zaštitnički nastrojen kao da ne shvata da nisam više mala

devojčica već odrasla žena. U početku mi je sve to bilo slatko, ali nastavio je da se

ponaša kao da mi je i dalje sedamnaest. Priznajem sve to mi počinje ići na živce tako

da nas očekuje dug razgovor. Ne mislim da ću nešto bitno postići, ali mogu pokušati

sa mojim uvežbanim pogledom tužnog šteneta da bar malo popusti uzde i pristane

na neku vrstu kompromisa.

Volim da budem u njegovom društvu, volim da visim u moto klubu, ali želim da

tamo budem pod mojim uslovima, želim da uvaži moje mišljenje. Mislite da je lako biti

okružen alfa mužijacima?

Suzdržavam uzdah prislanjajući se još jače uz leđa od Arrowa. On je opasan, ja

14
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

to znam a znaju i svi oni koji ga samo pogledaju. Nije u pitanju samo fizički izgled,

prosto se može osetiti pretnja koja isijava iz njega i njegova sirova snaga uhh.

Moje grudi se trljaju o njegova leđa i osećam da je sav napet kao struna pa sam

se lagano promeškoljila i pojačala stisak ruku.

Vožnja se jako brzo završila, Arrow je zaustavio motor sišla sam i vratila mu

kacigu.

- Hvala ti Arrow, - tiho sam rekla dok je uzeo kacigu iz moje ruke promrmljao

odgovor ne pogledavši me u oči.

- Kakav ti je bio dan? - pitam ga dok čekam da siđe sa motora. On konačno

pogleda u mene trljajući rukom zadnji deo vrata - Bio je Ok. Sledeće pitanje je o

jebenom vremenu jel da?

- Pa ako baš moram, - mrmljam i prevrćem očima, - u slučaju da se pitaš moj dan

je prilično zapanjujuć.

Konačno mu je pogled smekšao i uz ciničan osmeh je rekao. - Dobro je čuti to

Anna, stvarno dobro. A sada vuci guzicu unutra.

- Arrow, - kažem koristeći njegovu pažnju, - misliš li da će Rake ikada popustiti

oko ove stvari sa pratnjom?

Vrhom jezika prelazi preko gornje usne i nastavlja da klizi po zubima, kao

hipnotisana zurim u njegove usne i kroz maglu čujem kako se nakašljava da pročisti

grlo - Ne gledaj me tako Anna.

- Kako? - pitam još uvek zureći u njegove usne.

15
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Anna, - brecnu se on. Podigla sam pogled, dok mi se sva krv pela u obraze.

- Idi pitaj Rakea mada mislim da neće popustiti. On samo želi da budeš

bezbedna. Pre su se događala teška sranja, a jedini cilj je da te zaštiti od svega toga.

Ja se slažem sa njim. A sada vuci dupe unutra dok me nije nazvao da me pita gde si

dođavola.

- Ok. - odgovaram konačno ispuštajući dah. Prilazi mi, prislanja dlan na moj

obraz, i gotovo imam utisak da me miluje. Dobro, ovo je nešto potpuno novo jer do

sada nije pokazivao ovakve znake pažnje prema meni.

Gledamo se u oči ne mogu od uzbuđenja da dišem, ali on povlači ruku i okreće

mi leđa.

- Uvek je zadovoljstvo razgovarati sa tobom, - dobacujem mu dok ulazim u klub.

Unutra zatičem dobro poznatu scenu. Rake sedi, u krilu mu je neka devojka,

blaženo nesvesni ostatka sveta.

Faye, supruga vođe kluba razgovara sa Trackerom još jednim članom moto

kluba, mojim prijateljem.

Nigde ne vidim vođu, Feye se okreće ka meni dok joj prelepa kestenjasta kosa

uokviruje lice. Klimam joj glavom u znak pozdrava. Znam da je Feye žestoka ženska,

čula sam mnogo priča o njoj. Trudim se da nam se putevi ne ukrste, u njenoj blizini

sam isključivo kada razgovara sa mojim bratom ili sa nekim od momaka.

Mislim da bi se u nekoj drugoj situaciji sigurno slagale. O njoj sam sve najbolje

čula ali jednostavno nisam ništa preduzela da bih joj se približila. Na neki način joj

16
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

zavidim jer ona sve muškarce vrti oko malog prsta, a oni je tretiraju kao sebi ravnog.

Njoj niko ne naređuje, svi je slušaju i to mi ide na živce jer mene svi tretiraju kao dete

dok ona može da radi šta hoće.

Znam da muškarci iz straha od mog brata me ne posmatraju kao ženu, ali nadam

se da će on uskoro popustiti i shvatiti da sam odrasla žena koja može da vodi računa

o sebi. On jednostavno ne shvata da me nikada u životu nije izneverio i da mi ne

duguje apsolutno ništa, uvek je bio divan brat i ponekad pomislim da on jednostavno

ne ume drugačije nego ovako da me tretira, kao da sam od stakla.

Tracker me je primetio i prilazi me grabeći me u zagrljaj- Anna Bell!!!

- Hej ne zovi me tako, - odgovaram podižući jednu obrvu. Tracker je druželjubiv,

prelep i krajnje jebozovan. Ima plavu kosu dugu do ramena, najplavlje oči na svetu i

pune sexy usne. Telo mu je inpresivno, zategnuto prekriveno tetovažama. Zašto je

sa Alli ja jednostavno ne mogu da shvatim. Kada sam prvi put došla u klub našalio se

sa mnom, jedna šala je vodila drugoj i od tada smo postali dobri prijatelji. Volim kada

mi je u blizini, jako je dobar slušalac, od samog starta između nas se stvorila neka

posebna veza.

- To je slatko ime za slatku damu, - kaže mi dok me štipa za obraze.

- Odjebi, - smejem se i udaram ga po rukama.

- Kako je bilo na predavanju? - jao dal može biti više iritirajući. Tretira me kao

sestricu koju nikada nije imao.

- Ma u redu je mada razmišljam da napustim to sve i da postanem klubska kurva.

17
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Čini mi se da to ima neki poseban šarm.

Njegov smeh odjekuje prostorijom. - Nemoj da te Rake čuje da se šališ u vezi

toga.

- Zašto, šta će još da mi uradi? Već me tretirate kao dete i ne mrdam nigde bez

pratnje, - glas mi je bio pun sarkazma.

- I to je, - kaže mi smejuljeći se, - razlog zašto nikada nećeš biti klubska kurva

- Šta? - pitam zbunjena.

- Tvoj oštar jezik, mi volimo da klubska dama bude malo savitljivija i. . . -

- Glupa?Laka?Fleksibilna?, - dodajem ja dok mi kroz smeh odgovara - Hteo sam

reći dostupna- .

- Ja ne mogu verovati da smo upravo vodili ovaj razgovor- .

- To je za mene normalan ragovor, - dodaje.

- Kladim se da jeste.

- A gde ti je drugarica?

Suzila sam oči i pomno ga posmatrala- A zašto to tebe interesuje?- Videla sam

kako je moja drugarica Lana buljila u Tracker-a kada sam ih upoznala kao da je

jebeni Supermen ili tako nešto.

Ni Tracker nije bio bolji sad kad se zamislim malo. Lana ne bi nikada bila nekom

frajeru sporedna cura, mada mi je Tracker sumnjiv po tom pitanju. Nadam se da će je

ostaviti na miru.

Lana je pametna, pomalo štreber i nema baš previše iskustva sa muškarcima.

18
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Bojim se da neće izaći na dobro ukoliko Tracker pokaže previše interesovanja. Allie

je ipak njegova devojka i sudeći po tome kako mene strelja pogledom dok

razgovaram sa njim iako smo samo prijatelji, mogu misliti kako bi se Lana provela.

On sleže ramenima kao da nije zainteresovan za dalji razgovor - Samo ćaskamo.

Skloni te kandže Anna Bell.

Rake je konačno primetio da stojim ovde i krenuo ka meni - Hej seko. - Gledam

njegovu plavu kosu i zelene oči koje su iste nijanse kao moje, pirsing na obrvi i usni,

on je zgodan i jako svestan toga.

Da on je jedan od onih muškaraca koji maksimalno koristi svoje gene i ni jedna

cura nije bezbedna u njegovoj blizini. Pitam se koliko bi morala biti fenomenalna cura

koja će njega naterati da se smiri i skrasi. U poslednje vreme se ne zadržava ni sa

jednom dovoljno dugo da mogu stići da je upoznam.

Ovako se ponašao kada je u srednjoj školi raskinuo sa Bailey. Ona je bila jedina

za koju sam primetila da otvoreno pokazuje interes. Pitam se šta li se desilo sa

Bailey?

- Hej, zašto si hteo da dođem ovamo?- pitam ga bez okolišanja.

Izgleda zbunjeno - Mislio sam da se družimo malo. Nismo se videli nekoliko

dana.

- Ok, hoće li nam se i ona pridružiti?, - pitam ga pokazujući na devojku koja mu

stoji iza leđa.

- Jebi ga ne!- odgovara mi i predpostavljam da odlazi da je se reši.

19
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Znam da još uvek nije u potpunosti navikao na moje konstantno prisustvo i ja

pokušavam da se uklopim ovde jer znam koliko bi mu to značilo.

Kada ga vidim kako u prolazu ljubi Feye u teme grlo mi gori od neizgovorenih

reči. Kako može da bude tako nežan i osećajan prema tamo nekoj, ali ne i prema

svojoj sestri?

Rake joj nešto govori a ona zabacuje glavu unazad smejući se pita ga- Šta si

sada uradio?-

- Ništa još uvek, samo mi treba pravni savet. Nađi malo malo vremena za mene

ženo, - čujem ga kako joj odgovara.

Izgleda da je zainteresovao jer mu je rekla da dođe sledeći dan kod nje. Rake joj

govori još nešto, ali tiho da niko ne može čuti.

- On ne želi zajebati stvari sa tobom, zato budi pažljiv, - Tracker mrmlja kod mog

uha. Baš ti hvala Dr. Phil.

Uzdišem i naslanjam glavu Tracker-u na rame- Znam, sve ja to znam samo bih

volela da nije tako. . . -

- Droljast?, - Tracker dodaje sa zlobnim osmehom.

Smejem se odmahujući glavom - Ne. Imam utisak kao da se plaši da bude

nasamo sa mnom.

- Ja ipak mislim da on samo želi da se ti ponosiš njime i ne želi te prepasti sa

njegovim bajkerskim načinom života.

- Ponosim se njime, - izgovaram dok gledam brata kako udara po guzi neku

20
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

devojku u prolazu, - mada je ponekad kompletan magarac.

Tracker se nasmejao toliko glasno da su se svi okrenuli ka nama.

- Šta je toliko smešno?- Rake pita dok nam prilazi dajući Tracker-u pogled ona je

moja sestra seronjo.

Tracker podiže ruke kao da se predaje- Mi smo samo prijatelji, čoveče, ti dobro

znaš da ne ne bih zalazio tamo.

- A zašto da ne?, - pitam ga slatkim glasom. - Jel nešto nije u redu sa mnom?, -

stavljam ruku na kuk, blago zanjišem gore dole i dajem mu pogled na koji bi odgovor

mogao biti samo da sam najlepša žena na svetu. Pokušavam da zadržim ozbiljno lice

iako je smeh pretio da provali granicu mojih usana.

Tracker nakrivi glavu malo u stranu- Izgledaš kao Rake kada suziš oči tako da ne

hvala.

Nije očekivao da ću ga udartiti rukom u stomak. - Hej, pa ti si prilično jaka za

nekoga ko je tako mali.

- Hajde Anna, - Rake me kroz šalu opominje, - prestani da maltretiraš moju

braću.

Tracker se smeje i trlja stomak kao da sam ga zaista povredila. Baš u tom

trenutku Arrow ulazi u prostoriju noseći u jednoj ruci pivo, a u drugoj cigaretu. Bacio

se na kauč i ispijao pivo iz flaše ne obraćajući pažnju na dešavanja oko sebe sve dok

mu se nije približila Feya i tiho mu rekla nešto.

Krenula sam ka hodniku prema kom me vodio Rake trudeći se da ne pogledam

21
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

šta radi Arrow, došli smo do vrata koja su vodila u moju novu sobu.

- Ovo je tvoja soba u kojoj uvek možeš ostati ako poželis, - gledam sobu koja je

inače prazna osim ogromnog crnog kreveta.

- Nov je, - kaže mi Rake kada je zapazio moj začuđen pogled.

- Ali ja imam stan, - govorim ujedno zbunjena i dirnuta gestom. Kao deca nismo

pravi dom i ovo je način da mi pokaže da postoji mesto gde ću uvek moći da se

sklonim od celog sveta, gde ću biti sigurna i uvek dobrodošla.

- Rake, - zaustila sam nešto reći ali me prekinuo rekavši mi da ja ne moram da

ga zovem tako.

- Znam da ne moram, ali zamisli koliko je glupo da te samo ja zovem Adam. Pa

oni ne znaju onda o kome ja govorim dođavola. U mojim mislima ja ću te uvek zvati

Adam, - pokušavam mu objasniti.

- Malo mi je čudo da me moja mala sestrica zove Rake.

- Znači nadimak si dobio po jako nemoralnom čoveku koji se vuče i spava

naokolo. . . , - koristila sam rečnik da bih saznala koje je preneseno značenje

njegovog novog imena. Bilo je zabavno gledati ga kako pokušava da smisli neko

drugo objašnjenje.

- Hmm oduvek si bila pametica. Volim žene, pa šta?Tuži me. Ja sam savršen

primer muškarca sa kojim ti nikada trebala da se petljaš. Zapamti to. -

- Sigurno postoje u ovom moto klubu i neki dobri momci, - govorim dok pogledom

prelazim naokolo a u mislima mi je samo jedan muškarac.

22
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Arrow.

- Ni jedan od njih ti neće prići, svi znaju da si izvan njihovih granica, - kroz smeh

mi kaže.

- A kako oni to znaju?- pitam ga sumničavo.

- Zato što sam im ja rekao, - odgovara mi čak i ne pokušavajući da sakrije

zadovoljstvo u svom glasu.

Usta su mi ostala otvorena od iznenađenja- Zašto bi to uradio?

- Zato jer si ti moja mala sestrica.

- To ne znači da sam aseksualna, - govorim mu suvo i sedam na svoj novi

krevet.

- Za mene jesi.

- Vidi Anna, sada kada si ovde. . . ja želim biti tu uz tebe ne kao u prošlosti. -

Ahhh sigurno misli na zloglasni incident sa Jackob-om.

- To nije bila tvoja krivica, - govorim mu po stoti put.

Ignoriše moj odgovor i umesto toga skreće temu pitajući me da li želim piće.

- Zašto da ne, - odgovaram pitajući se da li će Arrow podeliti svoju bocu sa

mnom.

DRUGO POGLAVLJE

23
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Sedim za šankom u moto klubu između Rakea i Trackera i ispijam đus vodku.

- Gde je Allie? - pitam muškarca sa moje desne strane, ali ne zato što me to

intreresuje nego čisto da započnem neki razgovor. Tracker je nešto nerazgovetno

promrmljao ne dajući mi nikakav odgovor.

- Nevolje u raju? - pitam.

- Anna Bell ti imaš premalo godina da bih mogao sa tobom da vodim takve

razgovore.

- Hej imam godina isto kao ti.

- Imaš dvadeset pet godina? Jebote izgledaš kao da ti je devetnaest.

- Shvatiću to kao kompliment, - mrmljam dok ispijam piće do dna.

- Tako i treba da shvatiš.

- Tvoja cure me baš nešto i ne voli.

- Ma opušteno, ona zapravo nikoga i ne voli.

Nije mi promaklo to kako je njegov viski nestao brzinom svetlosti nakon

poslednje rečenice.

- Osim tebe. - dodajem sa osmehom.

Podrugljivo mi odgovara - A ko to mene može da ne voli?

- Kako je u školi Anna? - Rake me pita usmeravajući pažnju ka sebi.

- Odlično, baš sam pre neki dan naletela na jednu tvoju prijateljicu. Andrea čini

mi se?

Rake podiže visoko obrve - Ko je to?

24
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Ozbiljno ili me zezaš?

Sa koliko li je žena spavao kada ne može da je se seti?

- Izgleda kao top model, crvenokosa. Ima tetovažu na desnoj sisi, mislim da je

trešnja u pitanju, - objašnjavam mu ignorišući to koliko je Trackeru zabavno slušati

kako lupetam.

- Aaaaa da. . . Andrea, - konačno se setio, - i šta ti je rekla?

- Ništa posebno, samo to da si odličan ljubavnik, da si malo nastran ali da je to u

redu jer ti to tako voliš iiii. . .

Rake mi je jednom rukom zapušio usta. - Ta kučka ti je to rekla?

- To i još svašta nešto, - pokušavam što glasnije da izgovorim ispod njegove

šake. Pričala mi je svakakve detalje. Počevši od toga kako Rake voli da vezuje

devojke, ruke su im iza leđa dok ih uzima od pozadi. Zašto? Zašto bih ja uopšte

želela da znam te stvari? Tada sam se sklonila od nje jer ona jednostavno nije htela

da ućuti. Jebote pa on je moj brat, ne interesuje me njegov seksualni život.

- Kučka ide na koledž? - Tracker pita glasno se smejući dok lupa dlanovima po

šanku.

Rake je sklonio dlan sa mojih usta tako da sam mogla da odgovorim - Ne, došla

je po svog posinka.

Najpre mrtva tišina pa opet gromoglasan smeh.

Seronje.

Arrow prolazi pored šanka i sva moja pažnja je usmerena ka njemu.

25
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Arrow, jesi li dobro? - Tracker ga pita.

Podigao je pogled.

Ima kratku braon kosu taman toliko dugu da mogu da zavučem prste u nju.

Braon oči su mu uokvirene najcrnjim trepavicama koje sam ikada videla. Usne kao

stvorene za ljubljenje i ta brada koja mu tako prokleto dobro stoji.

- Dobro sam. Hoćeš sa monom u Toxic? - pita mog brata dok je mene samo na

blic okrznuo pogledom.

- Sa sestrom sam, - Rake odgovara u fazonu da li je on jebeno normalan kad ga

pita tako nešto. Arrow gleda direktno u mene.

- Mislim da Anni neće smetati.

Toxic je popularni striptiz klub i sudeći po onome što sam čula Arrow je tamo

stalni gost.

Svojim odgovorom i pogledom me je zapravo samo izazvao jer je sigurno

očekivao da ću pocrveneti i okrenuti glavu.

- Ko ne voli ženske sike? - pitam cereći se.

Da li se to njemu usna upravo trznula suzdržavajući osmeh? Osećam se

ponosno što sam skoro navela stenu od čoveka da se nasmeje.

Skoro.

Rake se okreće ka meni sa, zašto baš ja, pogledom u očima. Gledam ga i pitam.

- Pa dobro u čemu je razlika između striptiz kluba i ovog vašeg ovde?

Tracker počinje da se smeje, čini se da se i Arrow zabavlja, ali Rake za razliku

26
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

od njih ne baš.

- Ne pada mi na pamet da idem u striptiz klub sa mojom malom sestricom!

Prevrćem očima i kažem mu da me odbaci kući usput da bih mogla da učim.

Dok razmišlja igra se sa minđušom na donjoj usni.

- Zašto ne bi ostala da još malo visiš ovde? Ili hoćeš da te vodim negde na

večeru?

Ne mogu a da se ne nasmešim. Stvarno se trudi.

- U redu. Večera zvuči savršeno.

Odrasla sam u prisustvu muškaraca koji su izledali baš kao Rake, Tracker i

Arrow. Grubi, tetovirani, ali nisu se ponašali kao oni. Bilo je jako teško odrastati bez

oca. Uvek sam se pitala šta bi bilo da sam imala dobrog oca u toku odrastanja

umesto svih onih muškaraca koje je mama dovodila kući.

Tužna istina je da pored mog brata nisam u svom životu imala ni jednog

muškarca za kojeg mogu da kažem da je bio dobar. Možda mi se zato veze

završavaju jadno i bedno.

Članovi kluba Wind Dragons su dobri momci, to sam primetila čim sam ih

upoznala. Prihvatili su me kao člana porodice bez ikakvog pogovora. Tada sam

shvatila zašto im se Rake pridružio. Oni su mu porodica koju mi zapravo nikada

nismo imali.

Osećam se sigurno dok sam sa njima, ne mogu da objasnim zašto. Jednostavno

je tako.

27
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Moj dom je gde god se nalazi moj brat. Toliko mi je nedostajao dok smo bili

razdvojeni da sam milion puta pomislila da bi najbolje bilo da nikada nisam ni otišla.

Predpostavljam da se bave i ilegalnim sranjima, ne čudi me to uopšte niti me

zabrinjava sve dok ne stradaju nevine žene i deca. Znam da se moj brat ne bi nikada

umešao u nešto preterano loše, on ima zlatno srce.

Okrećem glavu i vidim da me Arrow posmatra preko čaše. Lepo je videti da zna

uopšte da ih koristi.

- Ko je bio onaj momak sa kojim si danas razgovarala posle predavanja?

Osećam kako me bratov radoznali pogled prži dok čeka odgovor.

- Prijatelj, - odgovaram, - valjda mi je dozvoljeno da imam prijatelje?

Tracker upire prstom u sebe - Prijatelja imaš.

- Hmm ti se ne računaš.

Stavlja ruku na svoje srce i pravi se da je duboko povređen mojim rečima.

- Ukoliko imaš nameru da se viđaš sa nekim, - Rake govori, - želim da ga

upoznam pre nego što to bude nešto ozbiljnije.

U tom momentu oči su mi zasijale čistim besom. - A zašto bi to uopšte radio?

- Zato jer ću znati da li je vredan tebe ili nije.

- A ako nije. . . , - Arrow dodaje, - mi ćemo se pobrinuti za to.

Mi ćemo se pobrinuti?

Mi?

Arrow želi da me štiti, a najveći deo vremena me ignoriše kada sam mu u

28
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

vidokrugu. Ne znam šta da kažem u ovoj situaciji tako da mudro ćutim.

- Nemaš komentar? - Rake me pita podignutih obrva.

- Ne viđam se ni sa kim trenutno, tako da nemamo o čemu da raspravljamo, -

govorim mu dok dok pogledom idem od lica do lica zadržavajući ga na Arrowu.

Nisam propustila da vidim kako zuri u moje grudi, a zatim brzinom svetlosti

sklanja pogled i ispija tečnost boje ćilibara na eks.

Udara čašom od šank jače nego što treba i bez reči brzim koracima napušta

prostoriju.

- Kako se drži? - Rake šapatom pita Trackera. Naginjem se ka njima ne bih li

čula razgovor.

- Jako je ljut. Još uvek oseća krivicu. Bar ja tako mislim. Nadam se da će uskoro

doći sebi. - Tracker priča mom bratu.

Krivicu? U vezi čega?

Rake gleda dole. - Jebeno se nadam tome. Čini mi se da jedino što radi je to da

pije i jebe sve naokolo.

Stisla sam zube potiskujući misli o njemu sa drugim ženama.

On nije moj, podsećam samu sebe.

- Zvuči kao prosečan petak veče, - Tracker dobacuje.

Obojica se smeju.

Ja ne, meni to nije smešno.

Rake je dovršio svoje piće i okreće se ka meni. - Šta želiš da jedeš? Znam jedno

29
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

dobro mesto tu blizu, Feye voli da ide tamo.

Ma da. . hvala, ali ne hvala.

Podižem obrve u stilu ti tačno znaš šta ja volim da jedem. Rake poziva Trackera

da nam se pridruži.

- Upravo sam video taj pogled. Šta ona to planira da me natera da jedem?

- Suši. Uvek je jebeni suši, - brunda Rake.

Smejem se jer mi je drago da se seća.

- Ne pravi se da ga ne voliš.

- U redu idemo da te nahranimo.

Uzimam torbu i izlazim napolje. Stala sam pored bratovog motora kada sam

začula korake iza leđa. Okrećem se očekujući Rakea, ali ugledam Arrowa i njegovu

zgodnu facu.

Ne govori ništa, samo me prži pogledom. Odmerava me ćuteći.

- Da li imam nešto na faci? - bubnula sam pitanje da bih sakrila nervozu.

- Da li se viđaš sa onim dečkom sa kojim sam te video?

Ne opet o tome.

- Već sam ti jednom rekla da se ne viđam.

- Ako ti se dopada, bolje ga se kloni.

Šta dođavola?!

- Heej, uopšte te ne kapiram. Misliš da mi možeš naređivati šta da radim Arrow?

- Samo ti kažem da se kloniš nevolja Anna.

30
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Zašto je tebe briga? - pitam ga podižući obrve.

Baš je nešto raspoložen za ćaskanje danas, po njegovim standardima.

Odmahuje glavom.

- Nije me briga. Samo brinem za Rakea. Poslednje što mu treba je da brine o

tvojoj razmaženoj guzici.

Razmažena?

Imam ja mnogo mana, ali razmažena nisam. - Ne pravi se da me poznaješ. Ja

volim svog brata i ne znam kakve probleme imaš sa mnom, ali znam da ništa ne

opravdava tvoje ponašanje. -

Mislim da su mu oči upravo potamnele . . . ne dopada mi se njihov sjaj.

- Nekada se odrasli muškarci plaše toga da mi odgovore.

Ispravila sam se još više. - Znam da me nećeš povrediti. Rake to nikada ne bi

dozvolio.

Arrow je koraknuo unapred, a pogled mu se zaustavio na mojim usnama.

- Voliš da pričaš sa mnom. Zašto?

Mrštim ne shvatajući naglu promenu teme.

- Svaki put kada sam blizu tebe ti non-stop samo trtljaš kao da sam ti ja jebeni

prijatelj ili tako nešto.

- Ti i jesi moj prjatelj.

Na neki način.

Nekako.

31
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Okej, ne baš zaista.

- Znaš li u čemu je problem Anna? Ja ne želim biti tvoj prijatelj.

Pa dobro. Čovek je bar iskren. Čekaj, čekaj. . . da li je on mislio da ne želi da mi

bude prijatelj ili da želi da mi bude više od prijatelja?

U očima mi se mogla videti iskra nade da nije sve izgubljeno.

- O čemu god trenutno razmišljala, prestani odmah.

- Zašto tako često ideš u Toxic? - pitam ga.

- Žene tamo znaju šta mogu da očekuju od mene. - odgovara mi skrećući pogled

u stranu.

- Da očekuju? - ništa mi nije jasno.

- One dobijaju ono što žele, ja dobijam ono što želim. Problem rešen.

Uzdišem umesto odgovora osećajući se glupo.

On podiže ruku i lagano prstima me dodiruje po obrazu, duboko sam udahnula

gledajući ga pravo u oči zbunjena onim što sam u njima videla.

Želju. Čežnju. Požudu.

- Ti si prelepa, znaš li to? Da sam drugačiji čovek ne bi mogla da me se otarasiš.

Bio bih svuda po tebi.

Toliko pitanja mi proleće kroz glavu. Zašto da je drugačiji? Zašto ne sada?

Taman sam otvorila usta da nešto kažem Rake je naišao. Arrow je spustio ruku

kao opečen i odmakao se od mene. Rake u prolazu ga potapša bratski po leđima.

- Hajdemo, - govori mi, - ali sledeći put ja biram mesto.

32
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Smejem se zaboravljajući na Arrowa i uživam u bratovom razigranom

raspoloženju.

- Dogovoreno.

TREĆE POGLAVLJE

Zviždim što jače mogu. - Lana, izgledaš seksi do bola.

Moja najbolja drugarica se vrti u krug, mrda guzom što kod mene izaziva da se

kikoćem kao šiparica. Lana je sitna, ali zaobljena na pravim mestima.

- Hvala ti, - odgovara mi svojim slatkim glasom.

- Započeću da se šminkam dok se ti tuširaš. - Šminkom ona podrazumeva

maskaru i ajlajner. To je jedino što od šminke stavlja na svoje lice. Jedva sam ustala

sa kauča.

- Ne mogu da verujem da me ti izvlačiš iz kuće večeras zbog provoda. Kakve su

šanse da se to dogodi?

Lana se smeška. - Od kada si došla terala si me svaki vikend da izlazimo, a sada

konačno sam počela da uživam u tome.

- Dobro, - smeškam se, - onda je bolje da pokrenem guzicu i spremim se.

- Bolje bi ti bilo, - Lana mi odgovara, - mislila sam da obiđemo par barova, da

malo proširimo svoje horizonte.

33
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Trepćem u čudu. - Dobro, ko si ti šta si uradila sa mojom najboljom drugaricom?

Lana je oduvek mrzela promene. Prijateljice smo od obdaništa. Ostale smo

prijateljice čak i kada sam otišla iz grada održavajući kontakt putem telefona i

mejlom. Ona je najbolja prijateljica koju svaka devojka može poželeti. Iskrena,

odana, slatka i uvek je bila tu za mene.

Zavisnost moje majke značila je da smo Adam i ja često prepušteni jedno

drugom. Ponekad bi majka zaboravljala da vam spakuje užinu za školu, Lana bi

uvek podelila hranu sa mnom bez ikakvog komentara ili osuđivanja.

- Samo mi treba distrakcija, - promrmljala je tako nerazgovetno da sam jedva

čula.

- Od čega, šta nije u redu?

Gleda me tim tamnim očima. - Ništa se ne dešava samo. . .

- Šta?

Grize donju usnu okleva. - Obećavaš da nikada nećeš ponoviti ovo?

- Znaš da neću.

- Ne mogu da prestanem da mislim o Trackeru. - izlanula je i prekrila lice rukama.

Moje oči su širom otvorene do iznenađenja. Lana je do sada dva puta srela Trackera

i to ga je oba puta Rake poslao da me drži na oku.

- Znala sam! - vičem dok plešem svoj pobednički ples.

- Reci mi koliko sam glupa.

- Nisi.

34
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- On je zauzet, - govori brojeći na prste, - on je bajker.

- Hej i moj brat je bajker, - dodajem žmirkajući.

- Anna on je najzgodniji frajer kojeg sam ikada videla svojim očima. Muka mi od

toga da non-stop mislim na njega vreme je da krenem dalje.

- Znači to je razlog što večeras nosiš najmanje parče odeće koje sam ikada

videla u životu i zato želiš da luduješ celu noć? - pitam ja trepćući nekoliko puta. -

Lana ti si prelepa. Ako on želi da ostane sa nekim kao što je Allie, onda je on na

gubitku. Postoji mnogo muškaraca koji bi voleli da si njihova.

Kakav savet od nekoga ko želi muškarca koji čak i ne gleda u mene.

Koji sam ja licemer.

Lana se smeje i kaže mi - U pravu si, postoji još muškaraca na ovom svetu.

Lana zna za moju zaluđenost sa Arrowom, ali me ne zadirkuje u vezi toga.

Znajući Lanu ona čeka da ja prva započnem temu o tome onda kada ja budem

spremna. Ona je divan slušalac i jako strpljiva.

Tuširam se na brzinu, stojim pred ogledalom potpuno naga i nanosim šminku.

Braon smokey eye još jače ističe moje zelene oči. Staviću još i karmin boje kože

tako da ne izgledam previše napadno našminkano. Ispravila sam kosu i odlučila da

obučem uske crne farmerke i crni izazovni top. Uskačem u svoje lakovane crvene

cipelice i prskam malo parfema.

- Izgledaš neverovatno. - kaže mi Lana dok ulazim u dnevni boravak. Pustile

smo muziku, i nazdravile votkom za uspešnu noć i lep provod.

35
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Zašto imam utisak da ćemo upasti u neku tešku nevolju večeras? - pitam je

podižući obrve.

- Zato što si ti takva kakva jesi.

- Hej, ja sam obrazovana i poštovana žena.

Prekida me svojim smehom. Mislim da je Lana pametnija nego ja, smešim joj se

dok stavlja svoje naočari. Praktično je slepa bez njih.

- Pozvaću taksi. - rekoh joj.

- Daleko sam ispred tebe Anna Bell već sam pozvala jedan.

- Ooo ne, zar i ti? - žalim se.

Čuje se sirena koja nas prekida, grabimo naše tašnice, zaključavam vrata i

krećemo u provod.

- Gde želiš da prvo idemo? - pitam je.

- Knok's tavern, - odgovara mi vrteći telefon u rukama.

Govorim taksisti adresu i zavaljujem se u sedište opuštena votkom koju smo

popile. Kada smo stigli izbacivač nam je tražio lične karte, što u mojih dvadeset i pet

godina je veliki kompliment.

- Ovo mesto je prepuno - Lana kaže gledajući naokolo. Klimam glavom umesto

odgovora.

Čekala sam 15 minuta u redu kod šanka da bih dobila naše piće od najvrelijeg

frajera kog sam ikad videla u životu. Ima ožiljak na licu koji ni nimalo ne umanjuje

njegovu privlačnost.

36
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Dve votke sa sokom od kupina, molim vas.

- Nemamo sok od kupina, - odgovara mi čudno me gledajući. Zar niko ovde to

ne naručuje?

- Sok od narandže?

Klima glavom umesto odgovora.

Dodajem Lani njeno piće zatim se vraćam do barmena.

- Da li možda kojim slučajem tražite još radnika?

Treba mi posao da bi zaradila svoj novac. Rake stalno uplaćuje novac na moj

račun, govoreći mi da to nije problem i da ima veliku ušteđevinu, ali ja ne želim da

trošim taj novac. Taj novac samo stoji na mom računu i ja planiram da mu vratim

svaki cent.

Gospodin Sexy je nageo glavu i promatra me - Da li si ikada radila u baru?

- Pa nisam.

- U tom slučaju, ne, ne tražimo radnike.

Kreten.

Lana se ubacila u razgovor - Ona je naučnica, verujem da ume da smućka koje

piće.

On uopšte ne deluje zadivljeno iako sam prekvalifikovana za ovaj posao. U tom

momentu iza njegovih leđa pojavljuje se žena koja mu govori - Reid, moramo

unajmiti pomoć, ovde je ludnica večeras.

Ima čak i seksi ime, a ne samo izgled, šteta što je nekako nekulturan. Kada je

37
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

pogledao u nju njegov stav se promenio pogled je omekšao jasno se videlo da je to

ljubav. Pitam se da li će mene ikada neko tako pogledati u životu. Ubacila sam se u

njihov razgovor rekavši da mi treba posao.

~:~:~:~

- Osećam se tako staro, - mrmljam gledajući na sat. Tek je jedan posle ponoći

a ja sam već spremna da idem kući. Potražila sam pogledom Lanu koja je na

plesnom podijumu sa nekim momkom. Sela sam ponovo na barsku stolicu i gledala

naokolo, oči su mi se širom otvorila kada sam ugledala poznato lice. Svi oko njega

su se razmakli da bi prošao i to sa velikim razlogom. Iza njega idu Tracker i moj brat.

Dođavola.

- Šta ti radiš ovde? - namerno ignorišem Arrowa i obraćam se mom bratu koji

stoji pored njega gledajući me kroz polu stisnute oči. Rake mi odgovara kroz stisnute

usne. - Nisi mi rekla da ćeš biti ovde večeras.

- Ni ti meni ništa nisi rekao o tome gde ideš večeras.

- Znaš li ko je vlasnik ovog mesta? - pita me.

Odmahujem glavom - Ne, nemam pojma.

Arrow cedi kroz zube - Mi znamo.

- Pa? Jel zabranjeno da budem ovde? Poslednji put kad sam proverila, ovo je

bila slobodna zemlja.

38
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Šta koji kurac? - Tracker izgovara gledajući u pravcu plesnog podijuma.

Pretpostavljam da je zapazio Lanu i ne sviđa mi se uopšte način na koji je gleda.

- Ostavi je na miru, zaslužila je da se malo zabavi, - govorim mu tonom koji mu

daje do znanja da sam ozbiljna.

- Anna ukoliko želiš da izađeš u grad treba da me obavestiš. Ne želim da

brinem svakog vikenda razmišljajući o tome gde se nalaziš, - Rake mi govori dok

nervozno prolazi prstima kroz kosu.

- Rake, jako dugo vodim računa sama o sebi. Ne moraš da se ponašaš prema

meni kao da sam mala beba.

Razumem da mu je stalo do mene i to da je zabrinut ali ja više nisam mala i

mogu da vodim računa sama o sebi. Da li želim pažnju mog brata? Naravno da

želim. Ono što ne želim je da se ponaša preterano zaštitnički prema meni.

Znam da je to jedini način na koji on ume da brine o meni, znam da želi da me

zaštiti, ali ne želim da mi neko stalno govori kuda mogu da idem, šta smem da radim.

Gledam kako se faca mog brata pretvara u kamen

- Ideš kući iz ovih stopa.

- Jebeno ne dolazi u obzir!

Rake je pogledao u Arrow i Trackera. Obojica su se iskezi li sa čudnim sjajem u

očima. Tracker je otišao ka plesnom podijumu dok je Arrow zgrabio mene podigao

me visoko u vazduh i prebacio preko njegovog ramena. Usta su mi ostala otvorena u

šoku dok je moje telo reagovalo zato što je bilo pritisnuto uz njegovo.

39
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

U redu, možda je vreme da idemo.

40
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

ČETVRTO POGLAVLJE

- Spusti me dole skote jedan! - vičem dok ga pesnicama udaram po dupetu.

Usput rečeno to je jedno jako zgodno i primamljivo dupe, ali nije u tome poenta.

Ovo je smešno.

Ponižavajuće.

Tracker je smestio Lanu u auto. Za razliku od mene ona se nikada nije opirala

kada je neko na silu ispraća napolje. Uglavnom znam da ako se sada predam i

popustima ovakva sranja će se dešavati svaki dan. Pokušaće da mi kontrolišu život,

a ja to ne smem da dozvolim.

Neću dozvoliti.

- Arrow, daj molim te, spale su mi farmerke!

Osećam ledeni vazduh po dupetu.

- Možda ćeš sledeći put obući farmerke iz kojih ti ne viri dupe, - odgovara mi

dok me spušta na noge i vuče ka autu.

Mudro sam ignorisala njegov komentar. - Gde je Rake?

- Unutra je, priča sa menadžerom, - odgovara mi dok njegov topli dah mom vratu

izaziva slatke trnce.

Besna sam na njega.

41
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Kontroliši se Anna.

- Da li ste tako saznali da sam ovde?

- Da,- odgovara mi bukvalno se radujući se oko toga. - Rekli smo mu da te drži

na oku. One sekunde kada si kročila unutra obavešteni smo porukom.

- Ako neko od vas siledžija samo pogledala Lanu popreko. . .

- Lana je dobro, - smirenim tonom Arrow odgovara, - uvuci svoje kandže.

- Ozbiljna sam! Nije navikla na vaša sranja.

- A ti kao jesi?

Gledam ga pretece. - Rake je moj brat. Nosim se sa njim ceo svoj život. Vama

momcima je neophodno da vodite sopstvene živote. Nađite neku bolju zanimaciju

subotom uveče.

Pogledao me je nekako čudno.

- Veruj mi bio sam zauzet. Imao sam ispred sebe jako lepu ženu na kolenima,

moj kurac je bio duboko u njenom grlu, kada me je Rake zvao da mi kaže da moramo

ići po njegovu malu seku. Tako da nemoj me provocirati.

Usta su mi ostala širom otvorena.

- Pa ovaj. . . Nemoj da dozvoliš da te ja zadržavam. Sigurna sam da je cura

pravi ulov.

Gledam kako da se izvučem iz ove situacije. Kao da mi treba ta slika u glavi,

ona na kolenima. . . Skot jedan.

I taman kada sam htela da uđem u auto i udaljim se od njega ugledala sam

42
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

nekoga koga ne bih poželela u životu da sretnem.

Nikada.

Brzo sam pogledom potražila brata, nadajući se da se on ne sreća kako on

izgleda.

Jackob.

Jebeno sranje.

Sa Jackobom sam se zabavljala u srednjoj školi. Tada mi je bilo samo 15 i tek

sam jednom nogom zagazila u svet veza i vezica. Rake je uglavnom razjurio većinu

momaka, ali Jackob je bio drugačiji. Dve godine stariji od mene, samo jednu od mog

brata. Dobro izgleda. . . plava kosa, oči boje lešnika i tako dobro definisani trbušnjaci

da bi mu pozavideli i dosta stariji muškarci. U njegovim godinama imati takve

trbušnjake bilo je isto kao da je dobio na lutriji, tako da kada me je pitao da izađemo,

malo je reći da sam bila oduševljena.

Kada je Rake saznao za to, nije bio nimalo srećan, tačnije rekao mi je da ne

mogu ići na sastanak.

Preklinjala sam ga.

Rekao je ne.

Plakala sam.

Popustio je i rekao da, ali postojao je uslov. On se mora sresti sa Jackobom pre

sastanka i sačekati kod kuće kada me doprati i ako zakasnim samo jedan sekund

posle 10, prebiće ga na mrtvo ime.

43
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Njegove reči, ne moje.

Složila sam se. Duboko u sebi radovala sam se što Rake toliko brine za mene.

Upoznala sam ga sa Jacobom pre nego što smo pošli na sastanak i ne mogu

reći da mu se dopao. Ali zato meni mladoj, naivnoj bio je idealan momak. Išli smo

na večeru i odgledali film, zatim se vratili kući. Problem je bio što smo došli kući

ranije, Rake nas je očekivao tek u 10h, a mi smo stigli oko 9h. Koliko sam znala

Rake je otišao da se vidi sa devojkom i planirao je da se vrati do 10:30 da bi bio

siguran da sam bezbedno stigla kući. Znajući to kada me je Jackob dopratio do vrata

i pitao da uđe na piće nisam videla nikakav problem u tome. Nisam pozvala Rakea

kada smo ušli u kuću ali sam brzo shvatila da smo sami.

Donela sam mu piće i seli smo na kauč. Poljubio me je. Sve je bilo u redu dok

mu ruke nisu počele lutati po mom telu. Rekla sam mu ne i da nisam spremna, ali

skot me nije slušao. Rake je došao kući taman na vreme da spreči da se bilo šta

desi, ali uvek je krivio sebe što nije stigao kući ranije. Sećam se da sam tada bila

srećna što sam sačuvala svoju nevinost.

Kao da je osetio da ga neko posmatra, Jackob se okreće ka nama i gleda pravo

u mene. Posmatra me nekoliko trenutaka kao da se trudi da me prepozna.

Da prepoznao me je.

Jebi ga.

- Ko je momak u koga zuriš? - Arrow gunđa iza mene.

- Nemam pojma.

44
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Zašto ga onda jebeno posmatraš? - pita me sužavajući oči.

- Možda mislim da je zgodan - pokušavam da se izvučem iz priče, ali svaka reč

ima ukus kao kiselina na mom jeziku.

Arrow zuri u Jacoba, ali ja se ne okrećem da proverim da li Jackob i dalje gleda u

nas. Ako je pametan onda je okrenuo glavu, ali koliko se sećam nije nikada bio

nešto posebno bistar.

- Da li će Rake znati ko je to ako ga pitam? Ne dopada mi se način na koji te

gleda.

Sranje. Počinjem da paničim.

- Molim te, Arrow, nemoj mu reći! Rake će ga ubiti! Da li želiš da moj brat ide u

zatvor?

Arrow je prekrstio ruke na grudima i gledao dole. - Koga zapravo ti štitiš ovde

Anna? Tvog brata ili onog lepotančića?

- Definitivno ne onog glavonju. Veruj mi kad ti kažem.

- Pa onda ti je bolje da počneš da pričaš, - kaže mi Arrow.

Znajući da se neće ostaviti toga pitam ga - Da li ti je Rake nekada pričao o

Jackobu? Momak koji je pokušao. . .

Arrow pravi nekoliko koraka u Jackobovom pravcu. Stavljam ruke na njegove

grudi moleći ga pogledom - Nemoj Arrow. To je bilo pre mnogo godina. Tačnije pre

10 godina.

- Koliko je daleko to otišlo Anna? - Arrow me pita kroz stisnute zube.

45
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Nije me silovao. Stavio je ruku. . .

Arrow mi se unosi u lice. - Dodirnuo te je njegovim ljigavim prstima?

Klimam glavom obarajući pogled na dole, ali Arrow mi podiže lice u vis. - Nemoj

da se stidiš medena, ti nisi uradila ništa loše. Taj jebač izgleda ne zna da se ponaša

prema devojci.

- To je bilo jako davno, ali ne želim da se suočavam sa njim niti da pravim scene,

tako da možemo li da idemo? Molim te.

Arrow gleda iza mene - On je taj koji pravi scenu. Trebalo je da nestane u

momentu kada te prepoznao.

Nije hteo da pusti sve to.

Zgrabila sam ga za biceps - Molim te Arrow.

- Uđi u auto, važi?

Kada je zatvorio vrata za mnom, znala sam. Gledao sam kroz prozor nervozna,

kada je pošao pravo prema Jacobu i udario ga u nos.

Momak koji je bio sa Jacobom se povukao unazad, Arrow im je nešto rekao i

krenuo ka autu. Jackob je podigao pogled i gledao me kroz staklo, znam da me ne

vidi zbog zatamnjenih stakala ali imala sam utisak kao da može. Celo telo mi je

podrhtavalo dok sam gledala kako mu prijatelj pomaže da ustane i odlaze.

Arrow se naslonio na auto i zapalio cigaretu. Otvaram usta da kažem nešto, a

onda ih zatvaram jer šta reći posle onoga što se desilo?

- Ko je momak kog je Arrow udario? - pita me Tracker. Skočila sam od

46
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

iznenađenja jer uopšte nisam ni shvatila da je u autu. Okrećem se da pogledam

Lanu koja spava na Trackerovom ramenu. Podižem obrve gledajući sa

neodobravanjem.

- Neki drkadžija za koga Rake ne treba da zna, - mrmljam.

- Rake će svakako saznati mi nemamo tajni jedan pred drugim.

Iskezila sam zube, zatim se okrenula ka njemu.

- Allie će onda znati da si spasavao drugu ženu večeras?

Uzvraća mi istom merom - Arrow zna koliko ga želiš?

Ćutala sam.

On i dalje ima bezobrazni kez na licu, ali ćuti. Izlazim iz auta i stajem pored

Arrowa.

- Kako ti je pesnica? - pitam ga zagledajući mu ruku.

- Fino, - odgovara mi dok ispušta oblak dima.

- Volela bih da nisi morao to da uradiš, ali. . . -

- Ali šta?

- Ali, hvala ti, - šapućem.

Duboko uzdišem gledajući noćno nebo.

- Koja ironija čoveče. Da me vi momci niste izvukli napolje ja ga ne bih ugledala

na parkingu, nego bih morala unutra sama da se suočim sa njim.

Ponovo se osećam kao glupa petnaestogodišnja devojčica.

- Tada bi samo morala da me nazoveš ja bih bio ovde za 5 minuta. Isti ishod,

47
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

moja pesnica u njegovo lice, a on bi pobegao kao pičkica.

- Kako ti uspeva da me nasmeješ u ovakvom momentu? - pitam.

Uzeo je zalutali pramen moje kose u ruku stavio mi ga iza uha, nagao se ka

meni kao da će da me poljubi.

Zaboravila sam kako treba disati dok spusša lagani poljubac u ugao mojih usana.

- Zato što znaš da si uz mene bezbedna. . . medena.

Gledamo se u oči tako napeto, a onda on pročišćava grlo da se ispravi - Uz sve

nas, mislim.

Gutam knedlu u grlu praveći se da nisam zapazila šta je tačno rekao.

- U redu.

- Ali ti znaš da me možeš uvek nazvati kada ti nešto zatreba. Bilo šta. Ukoliko

si u bilo kakvoj nevolji ili ti treba bilo kakva pomoć.

- Mislila sam da ti se uopšte ne sviđam, - mumlam, - rekao si da sam

razmažena. -

- Nisi ti razmažena, ti si više kao trn u dupetu.

- Zašto? Zato što sam odgovorna za prekidanje tvog epskog pušenja?

Njegove usne su se trznule. - Ne Anna, već zato što sam jebeno zamišljao tebe

dok su njena usta bila na meni.

Sveto sranje.

Da li on to upravo naglas rekao?

- Hej, jesi li ti to upravo rekao. . . , - pokušavam da izgovorim širom otvorenih

48
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

očiju.

U tom momentu Rake izlazi iz kluba, tako da se Arrow udaljava od mene i ulazi u

auto sedajući na vozačko mesto.

Niko ne pominje ono što se dogodilo i ja sam im beskrajno zahvalna. Gledam

kroz prozor i razmišljam samo o tome da stignem kući. Nakon 10 minuta Trackerov

glas prekida tišinu.

- I šta si danas naučila Anna Bell?

Ruke mi se skupljaju pesnicu. - Naučila sam da prvo treba da saznam gde vi

momci imate poslovne veze po gradu i strogo izbegavam takva mesta.

Svi su se smejali sem Arrow i Lane koja je spavala.

- Gde da ih odbacim? - Arrow pita Rakea.

- U moto klub, mogu obe da spavaju u Anninoj sobi.

- Vodi me kući, - govorim ruku prekrštenih na grudima, - ne želim da idem u

moto klub.

Ignorišu me.

Okrećem se ka Trackeru. - Lana nikada nije bila u moto klubu, nemoj je

prisiljavati da ide tamo.

- Zašto bi to trebalo da bude velika stvar, pa već je navikla na nas?

- Lana je i suviše slatka i nežna da bude u istoj prostoriji sa onom tvojom

kučkom, - počinjem da gubim kontrolu.

- Anna ne mešaj se u to, - Rake me opominje.

49
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Niko neće povrediti Lanu, - Tracker odgovara.

Odmahujem glavom razmišljajući o tome kako je on već povredio a nije toga ni

svestan.

- Anna niko neće povrediti Lanu. Čak ni Allie, - govori mi brat čeličnim glasom. -

Usput rečeno znam zašto si sve sposobna. -

- Na šta on to do đavola misli? - Arrow je odlučio da progovori.

- Moja mala seka je opasnica.

Odrastajući u jako lošem susedstvu morala sam da naučim da se sama branim.

Postala sam još veća opasnica posle Jackoba. Odbijala sam da budem žrtva ponovo.

Ponosna sam što sam postala borac, ona koja uvek preživljava. Rake je tada bio uz

mene ali on ne može uvek biti sa mnom, pa sam naučila da sama sebi čuvam leđa.

Kada se auto zaustavio Tracker je poneo Lanu, a ja sam išla iza njih ignorišući

Arrowa i Rakea. Osetila sam njihove poglede ali svi smo ostali tihi. Glasna muzika

se čula iz moto-kluba, ali sam ignorisala sve i svakoga. Kada smo ušli u moju sobu

Tracker je stavio Lanu na krevet okrenuo se ka meni sa pogledom u očima koji kao

da je govorio ne počinji sada. Nisam htela ništa da mu kažem jer je očigledno da kod

njega postoji određena fascinacija Lanom, ali je takođe i lud za svojom devojkom sa

kojom je u vezi već godinama. Kada je izašao iz sobe zaključala sam vrata za njim,

skinula sam pantalone i popela se na krevet pored Lane.

Sutra ću se suočavati sa svim ovim sranjima.

50
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

~:~:~:~

Sutra je došlo mnogo ranije nego što sam se nadala. Lana još uvek spavala

kada sam se ja probudila i rešila da se istuširam, ali sam shvatila da nemam nikakvu

odeću ovde. Znam da sam trebala nešto od garderobe da ostavim tu, ali budimo

iskreni, nisam planirala ikada da prespavam ovde. Umotana u peškir provirila sam

napolje nadajući se da ću videti mog brata. Naravno moja sreća nije toliko dobra i

umesto da nađem svog brata našla sam Arrowa.

- Gde je Rake? - pitam ga dok mi voda kaplje sa kose.

- Zašto? - ogovara mi pitanjem dok bulji u moje telo. Barem u ono što može da

vidi van peškira.

- Moram da pozajmim nešto od garderobe. - govorimo pokazujući na moje telo

umotano u peškir.

Arrow ustaje i ja tek tada shvatam da na sebi ima samo bokserice koje stoje

spuštene jako nisko na njegovim kukovima. Upijam ga pogledom, njegova široka

ramena, moćne trbušnjake, svaki mišić koji na njemu izgleda kao da je izvajano, a o

sexy bradi bolje i da ne počinjem.

- Jesi li završila?.- pita me neobičnom bojom glasa koju kod njega još uvek nisam

čula.

Pročistila sam grlo. - Treba mi odeća.

- Shvatio sam to. - govori češkajuće se lenjo po prsima. - Samo sam čekao da

51
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

završiš da me jebeš očima.

- Nisam. . .

Okreće mi leđa i odlazi. Nepristojan je.

Krajnje nepristojan.

Ali onda ga vidim da se vraća nazad noseći u rukama belu majicu i šorc.

- Hvala ti. - govorim tiho dok uzimam garderobu iz njegovih ruku. Njegovi prsti

me na momenat dodiruju i osećam kao da je nešto prostrujalo između nas. Znam da

je i on to osetio zato što je povukao ruku tako brzo kao da se opekao.

- Stvarno mislim tako Arrow. Hvala ti za prethodnu noć, za ono sa Jackobom.

- Ne zahvaljuj mi Anna. Rake nije jedini koji želi da ga ubije.

- Ali ti nisi jedan od njih, - govorim, - hvala ti što nisi ništa rekao ili napravio od

svega toga veliku stvar.

- Tvoj brat zna šta se dogodilo, ali rekao sam mu da ne želiš da razgovaraš o

tome i da sam se ja pobrinuo za to.

To je jedan od razloga zašto cenim toliko njegovu pomoć.

- Dugujem ti.

- Ne duguješ mi ništa Anna.

- Pa dobro onda. . . Možda bismo mogli.

Nisam završila rečenicu jer me on prekinuo. Šta bih mu i mogla reći? Možda bi

mogli da se družimo nekada? Hriste.

- Ne otvaraj vrata umotana u peškir sledeći put jer bi neko od muškaraca mogao

52
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

to da shvati kao poziv.

- Ali ne i ti? - pitam ga nesposobna da zaustavim svoje reči.

- Veruj mi medena ne želiš nekog ovako sjebanog, - odgovara mi pre nego što

ode od mene.

On misli da je sjeban?

A ko inače nije?

Zatvaram i zaključavam vrata, zatim oblačim majicu i šorc odlazim u kuhinju da

pronađem nešto od hrane. U kuhinji je neki ćelavi momak mislim da mu je ime

Vinnie.

- Hej Vinnie. - pozdravljam ga.

- Hej. - odovara mi, - Gladna?

- Umirem od gladi. - govorim dok uzimam činiju i kašiku i sedam nasuprot njemu.

Napravila sam sebi pahuljice i počela halapljivo jesti.

- Kada si ti poslednji put jela?

- Jako smešno. - odgovaram mu dok prevrćem očima.

Dve devojke ulaze u kuhinju noseći na sebi ništa osim šminke na svom licu.

Vinnie posmatra grimasu koju pravim i smeje se naglas.

- Imale su vremena da stave toliko šminke na lice, više nego što je potrebno bilo

kojoj ženi, a nisu mogle da se obuku?

On se smeje još glasnije dok ja objašnjavam da je to jedan od razloga zašto ne

volim da dolazim u moto klub.

53
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Jadna Lana ona će doživeti ovde i previše šokova.

- Rake je rekao da hoće da ostanem gola. - jedna od devojaka se obraća meni.

Govori nekom izveštačenom bebi bojom glasa koja mi ide strašno na živce. Zašto

žene to uopšte rade? To nije uopšte slatko.

- Pa ako je već tako onda je najbolje da uradite ono što vam je rekao, -

odgovaram sarkastičnim tonom. Jedna od njih mi odgovara da će naravno poslušati

ono što im je rekao, ali zašto bi krila svoj jako dobar izgled. Pitam se da li je uopšte

ukapirala da sam bila sarkastična.

Ja prva volim da se osećam udobno u svojoj odeći ali da hodam gola kroz kuću

puno muškaraca, to nikako.

- Imam utisak da je moj IQ upravo drastično opao samo zato što sam bila u

njihovom prisustvu, - šapućem Vinniju koji se smejulji.

Da li je neka od ovih žena bila sa Arrowom? Možda je jedna od njih bila sa njim

sinoć, razmišljam dok zabijam nokte u dlanove.

Ne misli o tome, oni nije tvoj.

Eh, kad bi neko to mogao da objasni mom srcu.

Govoreći o đavolu, Arrow ulazi na vrata, sveže istuširan i obučan u farmerke i

usku crnu majicu koja je pripijena uz njegov torzo.

- Arrow! - brineta ciči dolazeći do njega i trljajući svoje grudi o njegova prsa.

Pogledao me je samo na sekund, zatim se okrenuo ka njoj spustivši joj ruku na

rame.

54
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Gledala sam dole u svoju činiju pahuljica, grabila kašikom zalogaje žureći da što

pre pobegnem iz ovog pakla. Moj dan je postao još gori kada je Allie ušla visoko

uzdignutog nosa kao i uvek.

- Anna, još uvek si ovde? Baš šteta.

- Ne shvatam zašto ti to smeta, možda zato što sam toliko bliska sa Trackerom?

Pogledala me je nekako preteće. - Kao da on uopšte i gleda u tvom pravcu.

- Bogami, iznenadila bi se.

- Anna! - Arrow mi se obraća pretećim tonom.

Šta hoćeš, mislim se, ona je prva počela.

Koristim priliku da ga osmotrim, stoji udaljen od brinete i posmatra me.

- Pa ovo je bilo jako interesantno. - izgovaram dok idem ka sudoperi i perem

svoju činiju i kašiku.

- Zbog tebe Tracker je sinoć morao da me ostavi. Sledeći put uradi kako ti se

kaže tako da moj muškarac ne bi morao da ti glumi bebisiterku. - zajedljivo mi govori.

- Zapravo Tracker se dobrovoljno prijavio da ide sa nama tako da nemoj uzalud

trošiti reči Allie. - Arrow dodaje, a zatim me pita da li mi treba prevoz do kuće.

- Uzećemo taksi. Uh, umalo da zaboravim. . . Allie, jebi se.

~:~:~:~

Lana se probudila i odlazi na brzinu da se istušira dok ja odlazim da pronađem

55
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

mog brata i molim se u sebi da je sam. Kucam na vrata ulazim u sobu sa rečima -

Molim te reci mi da si sam.

Smeje se i gađa me peškirom u lice. - Misliš da bih te pozvao unutra da nisam

sam?

Otvaram oči grabim jastuk sa poda i bacam na njega. - Sa tobom se nikad ne

zna.

Sela sam na njega u krevet. - Da li ti je Arrow rekao šta se sinoć desilo?

- Rekao mi je. Ono što želim da znam je zašto me ti to nisi rekla?

- Nisam želela da pravim neku veliku stvar povodom toga. Ti si mu onda dao

dobru lekciju Rake. Prebio si ga na mrtvo ime a Arrow ga je sinoć dovršio. Bilo mi je

mrsko da podnesem prijavu protiv njega, ali mi je drago što si me naterao na to. Ne

želim da to i kada uradi ijednoj ženi.

- Drago mi je što se Arrow pobrinuo za to. - Rake mi odgovara.

- Znam. I meni je drago što je Arrow bio tu.

- Sledeći put kad budeš takva izlazila u grad molim te upozori me.

- Kako to misliš takva?

- Mislim. . obučena tako.

Grizem svoju usnu da se ne bih nasmejala - Obučena kako Rake?

- Hriste Anna. . . svi muškarci su gledali u tebe. Imali smo sreće što smo stigli na

vreme i što je samo jedan momak dobio batine.

- Zar nisi srećan što sam došla kući?

56
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Kada sam izgovorila to pitanje njegov pogled je omekšao. Mislila sam to kao

šalu, ali on je to shvatio malo drugačije. Stavio je dlan na svoje srce i rekao mi da

nije shvatao da ono kuca za mene sve dok nisam otišla. I to je još jedan razlog zašto

mnogo volim svog brata. Pročistila sam grlo.

- Mogu li da te pitam nešto?

- Naravno, samo izvoli.

- Šta se desilo sa Bailey

Tih je. . . ne odgovara mi ništa, gledam ga dok mu se na licu smenjuju različite

emocije.

- To je bilo pre mnogo godina Anna, ne znam šta se sa njom dogodilo.

- Znam da su vam se putevi razišli posle srednje škole, ali ono što mene ustvari

interesuje to da li si voleo još nekoga posle nje?

- Voleo sam mnogo žena Anna. - odgovara mi sa nekim blesavim kezom na faci.

Prevrćem očima i objašnjavam da sam mislila na pravu ljubav, a ne na to na šta on

misli.

- Zašto me sve ovo pitaš?

- Jako dugo želim da te pitam to, jednostavno sada sam dobila priliku. Nema

drugog razloga.

Rekao mi je da je sve to ostalo u prošlosti i da više nije važno iako ja mislim

drugačije, ali ne želim da ga pritiskam dalje.

- Lana se trenutno tušira, kasnije ćemo da odemo taksijem kući.

57
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Ja ću vas obe odvesti kući. - govori mi takvim tonom koji ne daje prostora

ikakvoj raspravi.

- Samo naređuješ.

- Mislio sam da svratimo negde usput na ručak.

- Suši? - pitam ga.

- Ne, definitivno ne, možemo uzeti suši za tebe, a onda otići u restoran gde

mogu pojesti pristojan obrok.

- Da li si ti to meni upravo ponudio kompromis, ne mogu da verujem.

- Ne navikavaj se na to mala sestrice.

- Rake, pa ti si odrastao.

Čujem Lanu kako doziva moje ime.

O sranje.

- Razlog zbog kog sam došla je zapravo da mi pozajmiš neku garderobu za

Lanu.

Jadna ona mora da čeka u peškiru kao što sam ja ranije ovog jutra. Rake ustaje i

daje mi jednu svoju majicu i kratki šorc.

- Izgleda da ćemo ipak morati prvo da odemo do tvoje kuće da se presvučete pa

tek onda da idemo na ručak.

- Ili možemo uzeti nešto usput i jesti kod mene u stanu.

- Sviđa mi se kako razmišljaš Anna.

- Hvala ti brate.

58
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- U svako doba dana, seko.

59
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

PETO POGLAVLJE

Nekoliko dana nakon događaja u baru Summer me je pozvala u vezi posla koji

sam tražila. Rekla mi je da dođem na probni rad. Sedim u kuhinji sa Lanom i

spremam se da krenem kada me ona pita. - Da li si nekada bila ispljeskana po guzi?

Zagrcnula sam se parčetom tosta koji sam jela. Ja ne mogu da pređem dok je

začuđeno gledam.

- Zašto bi me do đavola pitala?

Nakezila mi se dok je gurala svoje naočare na vrh nosa, izgledalo je kao

nevinašce dok nije progovorila.

- Upravo čitam knjigu bila sam malo radoznala.

- Ne nikada nisam bila ispljeskana. Zašto? Da li ti maštaš o tome?

Istog momenta je pocrvenela od vrha čela preko celog lica, čak i po vratu.

- Hej, ja to nisam rekla!

Počinjem da se smejem. - Onda zaboravi na Trackera smuvaj se sa mojim

bratom jer izgleda da njega pale takve stvari i da se poprilično razume u sve to.

- Ućuti! - viče na mene dok me udara po ramenu.

Pokušavam da zadržim ozbiljnu facu. - Čula sam da ljudi veoma uživaju u

svemu tome.

60
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- U čemu uživaju? - pitam dok moj brat ulazi u prostoriju.

Gledamo njega pitajući se kako je do vraga ušao unutra. Obučen skroz u crno i

u rukama nosi ključ.

- Napravio sam rezervni ključ kada si se uselila.

Nervozno grizem unutrašnju stranu obraza dok Lana odbrojava - Pet, četiri, tri,

dva. . .

- Ponekad si zaista psihotičan? Da li znaš za to? Imaš ključ od moje kuće,

stvarno bi trebalo da znaš gde su granice. - vičem na njega.

- Pa to je samo za hitne slučajeve.

- A kakav je to hitan slučaj danas bio? - pitam ga pokušavajući da smirim bes koji

ključa u meni.

- Doručak? - govori mi sa najšarmantnijm osmehom i ja ne mogu da nastavim da

se ljutim na njega.

Lana ustaje da spremi nešto za doručak, on seda pored mene pita me da li sam

ljuta još uvek zbog one noći.

- Misliš na onu noć kada je Arrow upao u bar zgrabio me izvukao van kao da

imam četrnaest godina?

Klima glavom i govori mi kako je sve to tako jer on mnogo brine za mene.

- Znam to, Adame, ali šta misliš o tome da imam malo više slobode? Bila sam

bez tebe više od dve godine i malo mi je teško prilagoditi se na ovo tvoje ponašanje.

Ponašaš se kao muška dominantna bebisiterka.

61
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Ćutao je par sekundi i onda se složio sa mnom da će pokušati da malo popusti –

lance.

Pokušala sam da mu objasnim kako mi prija to što brine za mene i što provodimo

vreme zajedno, samo mi smeta deo kada pokušava da me kontroliše.

- Pokušaću. Ali moraš da me shvatiš, teško je. Tek sam te dobio natrag. Ni

onda nisam želeo da odeš, mislim da znaš to? Znam i da sam se promenio ali...

- Ali šta?

- Bojim da ćeš da odeš od mene kada shvatiš ko sam postao, u isto vreme

imam neopisivu želju da te zaštitim od svega na svetu. Ti ćeš uvek biti moja mala

sestrica. Uvek.

Progutala sam knedlu u grlu jer nisam očekivala da će biti toliko iskren.

Govorim tiho tako da može samo on da me čuje - Volim te Adame bez obzira na

sve. Neću pobeći. Nikada ti ne bih mogla okrenuti leđa. Nikada. Nedostaje mi naš

odnos od pre. Znam da smo se oboje promenili, ali ja želim da budeš ono što jesi u

mom prisustvu. Nedostaje mi to koliko smo bili bliski i hoću da mi se to vrati.

Gleda me širom otvorenih očiju, iznenađen je jer nije shvatao da se tako

osećam.

- Nisam želeo da mrziš moto klub. Bio sam uplašen da ćeš otići ako me budeš

videla u pravom svetlu jer ću ti ličiti na momke ko je majka dovlačila kući.

- Nikada to nisam pomislila o tebi, Rake, - odgovaram iskreno, - ponosna sam

na tebe, znaš to, zar ne?

62
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Po njegovom pogledu vidim koliko su mu značile moje reči.

- Ti si jedina osoba do čijeg mišljenja mi je stalo, tako da mi mnogo znači sve

ovo što si mi rekla. Uvek sam hteo da ti budem uzor a to nije baš uspelo. Ipak si

ispala neverovatna, tako da ću ipak preuzeti zasluge za to.

Smejemo se na sav glas.

- Da li bi ste vas dve želele da dođete sutra uveče na večeru? - pita podižući glas

da ga i Lana čuje, - žene kuvaju.

- Naravno da bismo želele, - Lana odgovara pre nego što sam trepnula.

Večera u klubu gde žene kuvaju, igrice ću najverovatnije morati da gledam

Arrowa sa jednom od njih. Hvala, ali ne hvala.

Okrećem se ka mom bratu. - Lana želi da zna sve o pljeskanju po guzi.

Lanine oči se šire brzinom svetlosti a lice joj dobija rubin crvenu boju.

- Pljeskanje? - začuđeno me pita Rake gledajući svuda samo ne u mene.

- Da, čula sam da ti voliš da pljeskaš žene po guzi pa bi mogao da joj objasniš

prednosti i mane.

Ustao je istog momenta rekavši - Doručkovaću negde usput.

Dok ide ka vratima pokušavam da ga zaustavim obećavajući da ću ućutati ali on

ipak odlazi odmahujući glavom. Okrećem se ka Lani sa osmehom koji je zauzeo

celo moje lice.

- Mrzim te.

- Voliš me.

63
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Pokrila je lice rukama pitajući se da li će Rake sve ovo ispričati Trrackeru. Ne

mogu da verujem da je to ono o čemu ona zapravo brine.

- Ma ko jebe Trackera, i to ne mislim bukvalno. Mada on mi deluje kao tip koji bi

ti mogao priuštiti fantastično pljeskanje po guzi.

- A Arrow ti ne deluje kao takav?

Pa dobro, izgleda da svi bajkeri kako deluju.

- Samo sam čekala kada ćeš ga pomenuti.

- Veruj mi da ne bih ali ako će ovo biti fer play pošto ti meni toliko držiš

predavanja u vezi Trackera, mogu i ja malo tebi.

- Ne mislim da postoji ikakva šansa da se između nas dvoje nešto desi, tako da

tu zapravo nema čemu da se priča

Tek kada sam izgovorila tu rečenicu shvatila sam koliko mi to zapravo smeta.

Ne znam zašto je to tako, kao da mi treba u životu jedan kriminalac bajker. Imala

sam i previše ludosti u svom životu i ne treba mi da prizivam još neku. Trebalo bi da

budem srećna što se ništa neće desiti među nama.

Pitala sam Lanu šta ona zapravo misli o viđanju sa nekim iz moto-kluba.

- Ne znam. Pretpostavljam da mi samo vidimo dobru stranu momaka iz moto-

kluba. Nikada ih nisam videla da rade nešto totalno nenormalno ili nasilno. Znam da

imaju i drugu stranu svoje ličnosti ali to je nekako seksi sve to što su vreli opasni

momci.

Kikoćem se na njen odgovor. - Znam da nas moj brat nikada ne bi povredio, a

64
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

oni su njegova porodica. Tako da sada ispada da su oni i moja porodica takođe.

Rake će me uvek čuvati leđa i nikada neće dozvoliti da mi se nešto dogodi. Ne znam

zašto me Arrow toliko privlači, ne mogu da objasnim to.

- Arrow bar nije zauzet, Tracker ima devojku tako da ni ja nemam šanse pa smo

nekako na istom.

- Oni su naše neostvarene požude, - govorim Lani dok se kikot pretvara u

neobuzdan smeh, - baš imamo čudne razgovore. Tako je dobro biti ponovo u ovom

gradu i družiti se sa tobom.

Dok perem sudove od doručka Lana se sprema da ide u biblioteku, a ja na svoj

probni posao. Moraću prvo da skočim pod tuš. Lana ostaje u kuhinji i nastavlja da

čita erotsku romansu prosto ne mogu da odolim a da ne kažem da sledeći put pita

Trackera sve ono što je bude interesovalo. Ili ako ima nekog droljastog prijatelja

možda i on može pomoći.

- Ti si moj najdroljastiji prijatelj, - Lana mi dovikuje. Za njenih 25 godina spavala

je svega sa dva muškarca. Sudeći po onome što mi je rekla ni jedan ni drugi nisu

znali šta bi trebalo da rade. Ponudila sam joj da napravimo mapu koju će moći da da

sledećem muškarcu na kojoj će biti označene sve bitne tačke njenog tela. Znam da

je jako radoznala i da želi da proba sve što čita u tim knjigama. Onaj muškarac koji

uspe da je izvuče iz školjke biće jedno srećno kopile.

- Trebalo bi da nađeš još prijatelja, - dovikujem dok zatvaram vrata na kupatilu.

- I ti si mi previše, ne bih mogla više od toga podneti! - dobacuje mi.

65
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Ne mogu a da se ne zapitam gde su i oni prijatelji sa kojima se družila dok sam

ja bila van grada. Zapravo nikada nikoga nije spomenula, moram je kasnije pitati u

vezi toga. Tuširala sam se sve dok nije nestalo tople vode, na brzinu se obukla i

pošla na posao.

Mislim ako ga uopšte i dobijem.

Obukla sam crne pantalone i majicu prisećajući se da je i Summer nosila nešto

slično, obula sam crne čizme i blago se našminkala. Kosu sam podigla visoko u rep

i spremna sam da idem.

Lana je rekla da izgledam fino, moj odgovor je glasio da sam želela da izgledam

nešto između droljastog i profesionalnog.

- Pa u tom slučaju, pun pogodak. Može kafa negde usput?

- Naravno da može.

- Znam pravo mesto.

Izašle smo iz kuće i sele u auto kada je Lana kao i uvek počela da se žali kako

joj definitivno treba nov auto.

- Hej, Ronald je klasika!

- Ronaldu treba zamena, imali smo dobrih trenutaka ali imam utisak da će se

svakog momenta raspasti.

Mislim da je u pravu. Znam da Ronaldovo vreme je blizu, a takođe znam i to da

ona nema novca da ga zameni.

Lanina majka radi kao sestra u bolnici. Lana je malo kasnije počela da studira jer

66
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

joj je majka bila jedno vreme bolesna pa je morala da radi kao konobarica da bi

mogle da plaćaju račune. Nikada je nisam čula da se požalila na nešto.

- Imam novac u banci što mi je dao brat, mogli bismo da kupimo novi auto, -

nudim joj iako u napred znam njen odgovor. Lana je veoma ponosna i tvrdoglava kao

mazga.

- Anna, hvala ti, ali ti dobro znaš da to ne mogu prihvatiti. Imam nešto

ušteđevine, ne brini za mene.

- Znam, - odgovaram joj, - ja sam tu ako ti bilo šta treba. Znaš to.

Novac koji mi je Rake dao ostaće da stoji na računu jer sam ja toliko tvrdoglava

da ne želim da trošim novac koji nisam zaradila.

~:~:~:~

Par sekundi pošto sam razbila času čujem Reida kako mrmlja sebi u bradu nešto

o - smotanoj pomoćnici- .

Njegov brat blizanac Ryan, za razliku od njega, smeje se i kaže mi da se ne

opterećujem. Dosta su različiti Reid je pravi mrgud i blago zastrašujuć. Čula sam da

je razbijao kao borac MMA, što je evidentan razlog zašto se niko ne kači sa njim.

Summer dolazi i preuzima na sebe da me pripremi za rad. Hvala Bogu, jer je

Reid počeo da mi ide na živce.

- Ovde je prilična gužva vikendom, - Summer mi govori, - hoćeš li moći da radiš

67
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

subotom uveče?

- Da, nema problema. kojim još danima sam ti potrebna?

Nagla je glavu u stranu razmišljajući.

- Sredom, četvrtkom i subotom si mi najpotrebnija. Imamo devojku koja radi

petkom, tako da je to pokriveno.

- Ti dani mi se uklapaju u planove inače.

Klimnula mi je glavom i uz osmeh rekla da misli da ćemo se lepo slagati.

- Hvala ti što si mi dala posao, znam da on nije oduševljen. - govorim dok

glavom pokazujem u pravcu Reida.

Summer se smeje naglas. - Zapravo razlog što nije hteo da te zaposli je. . .

U tom momentu je pogledala u Reida pa u mene i naglo utišala glas.

- Summer. - Reid joj se obraća prilazeći joj ljubeći je u obrvu. - Siguran sam da

ona ima gomilu posla.

Prekrstila sam ruke na grudima gledajući ga pravo u oči. Nisam nameravala da

popustim.

- Zašto nisi hteo da mi zaposliš? Reci mi istinu.

Podignutih obrva mi skreće pažnju da sam previše kurčevita s obzirom da sam

posao dobila pre 30 sekundi, znam da je u pravu ali želim da znam šta se događa.

Da probamo na drugačiji način.

- Pa dobro, pretpostavljam da si se uplašio.

- Čega se ja to plašim?

68
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Pa sigurno se ne čega plašiš čim nećeš da mi kažeš.

- Znaš li ti uopšte ko sam ja?

- Ne, ali da imam ženu tako vrelu kao Summer u svom krevetu bila bih manje

mrzovoljna.

Summer se previja od smeha mom odgovoru. Reid, sa druge strane, je i dalje

ozbiljan.

- Znam ko si ti, zbog toga. Ti si nevolja.

- A ko sam to ja? Nisam nevolja, ja sam ravnopravni građanin kao ti.

- Ti pripadaš moto klubu Wind Dragons, ne pravi se tupava.

Usta su mi ostala otvorena u šoku.

- Ja ne pripadam nikome, jebeno ti hvala na tome.

Proučava mi očigledno se zabavljajući.

- Draga moja, kao da imaš istetovirano na čelu - Vlasništvo Wind Dragons- .

Bilo kako bilo je morao sam prvo da ih pitam da li je sve u redu da radiš ovde, ali

nisu svraćali duže vreme.

- Ti ih poznaješ?

Jebeni pakao.

Ovaj grad je premali.

- Naravno da ih poznajem.

- Ovde je u pitanju posao. Ne vidim zašto bi to bio problem. Oni me ne

poseduju.

69
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Seronje.

- Ti očigledno ne znaš kako klub funkcioniše, zar ne? Ovo je zapravo bar, a ti si

lepa žena. Pa sad izračunaj.

Zažmirila sam očima, namerno ignorišući kompliment.

- Summer je dobra riba pa ipak radi ovde.

- Niko ne sme da dira Summer.

Prevrnula sam očima i bacila pogled ka Summer.

- Ni mene neće niko dirati iako nemam velikog strašnog dečka. Pusti ti mene da

vodim računa o sebi.

Inače sama se brinem za sebe već duže vreme.

- Anna, oni su jedna velika gomila posesivnih momaka. Ti to znaš, ja to znam.

Da budem iskren nisam želeo da radiš ovde da bih izbegao probleme. Međutim

Summer je želela da te zaposlim i to je jedini razlog zašto sada stojiš ovde.

- Ali to nije fer meni je potreban posao i samo zato što mi brat pripada moto

klubu ne znači da me treba otpisati.

Reid sleže ramenima.

- Pitala si me dao sam ti iskreno odgovor. Ne želim da mi moto-klub stvara

probleme u baru zato što si nekome zapala za oko, isto tako ne želim da neko njima

stvara probleme preko tebe.

- Kako to misliš?

- Recimo ako neko hoće da izazove moto klub jednostavno treba da se tebi

70
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

približi i sranje počinje. Ne želim takav tip drame u mom baru, zato što to onda

postaje moj problem.

- Ja ću samo da služim piće, ne želim da lupam glavu stvarima sa kojima nemam

veze.

- Ako ti tako kažeš.

- Biće sve u redu. - Summer dodaje.

Reid mi daje značajan pogled.

- Bolje bi bilo.

ŠESTO POGLAVLJE

Pokušala sam da sakrijem osmeh kada sam ugledala Arrowa kako me čeka

posle predavanja. Moj dan se iznenada poboljšao.

- Jesi li opet izvukao najkraću slamku? - pitam ga sa zlobnim osmehom.

Kako me je pogledao, shvatila sam da mu moja šala nije baš zabavna.

- Rake je otputovao i rekao mi da te pokupim.

- Gde je otputovao? - pitam iznenađena jer ništa nisam o tome znala.

- Klubski posao. - odgovara mi dok se češka po bradi.

71
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Jebem ti sve, ala je vreo.

Njegove oči se iznenada sužavaju gledajući u moje i ja tek onda shvatam da sam

to izgovorila naglas.

- Mislim, jebote, kako je vrelo. - brbljam dok pročišćavam grlo.

Stvar je u tome da uopšte nije toliko vruće, tako da ispadam još gluplja zbog

svoje ispravke.

Gledam ispred sebe maksimalno pognute glave kako on ne bi zapazio crvenilo

na mojim obrazima. Poslednje što mi treba u životu je da on zna koliko me privlači.

- I ti si poprilično vrela, Anna. - odgovara mi ali u tonu njegovog glasa čujem da

se izuzetno zabavlja.

Podižem pogled i vidim kako mu iz očiju prosto vrca nastašluk.

- Pa šta? Ti si jako privlačan muškarac. Da li je zločin što ti se divim?

- Jebi ga. - opsovao je ispod glasa.

- Šta?

- Bilo bi mnogo lakše da ti nisi privlačna. . . meni.

- Šta to bi? - pitam ga.

- Mislim da si ti nešto sasvim posebno Anna. Ali ljudi do kojih mi je stalo obično

bivaju povređeni. Ako si pametna pokušaćeš da sakriješ to što vidim u tvojim očima,

jer me to baca u ogromno iskušenje da uzmem ono što mi nudiš.

Želim ga.

Ne znam šta je video u mojim očima, mogu samo da zamislim. Volela bih kada

72
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

moje oči ne bi otkrivale tako mnogo.

U tom momentu mi je zavibrirao telefon, vadim ga iz džepa zahvalna što imam

čime da se bavim u ovom neprijatnm trenutku.

- Ko ti šalje poruku?

Drsko podižem glavu. - Prijatelj.

To je bio Damien, pita me da se nađemo da zajedno učimo.

- Da li taj prijatelj ima kurac? Ako ga ima onda je to problem. - govori mi tako što

reči bukvalno gura kroz stisnute zube.

- Šta je sada? Nemam pravo da imam prijatelje muškog roda? Ne bitno nemoj mi

odgovarati na to pitanje jer ne želim da čujem to što ćeš reći. Popustim li samo jedan

centimetar. . .

- Jesi li završila? Inače prilično sam siguran da muškarac treba da daje

centimetar po centimetar.

Da li je on to upravo rekao nešto u seksualnom smislu?

- Ne bih znala ništa ni o kakvim centimetrima. Nisam imala duže vreme priliku da

se pozabavim njima.

- Koliko dugo? - pita me dok me intezivno gleda.

- Dovoljno dugo.

- Hmmmm. - odgovara mi a zatim pročišćava grlo blagim kašljucanjem. - Ja ću te

večeras pokupiti kada ti se završi smena u baru.

Pružio mi je ruku i dodajem mu torbu.

73
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Ne sećam se da sam ti pričala bilo šta o mom poslu.

Njegove braon oči traže moje. - Rake je jebeno zbunjen zašto bi uopšte tražila

posao kada ti je dao gomilu novca tako da godinu dana ne treba da mrdneš prstom.

- Ne želim njegov novac. Želim da zaradim sama svoj novac.

- Tvrdoglava.

Skupila sam usne u tanku liniju.

- Ja nisam lenja. Mogu da radim i da tim novcem izdržavam sebe.

Arrow odmahuje glavom. - Tvoj brat želi da ti pomogne, daj mu bar neku zaslugu.

Hriste, ti baš poput trna u guzici.

- Nemoj da me shvatiš pogrešno. Ja sam mu jako zahvalna i lepo je znati da je

novac tamo ako mi ikada bude zatrebao.

- Da li si ikada rekla to bratu?

- Naravno da jesam, to je bilo jako darežljivo sa njegove strane.

- Da, bilo je darežljivo. Rake je dobar čovek.

Klimnula sam glavom.

- Znam, veruj mi da znam. Ja bih za njega sve učinila. Samo se nadam da će mi

dati malo više slobode.

- To moraš videti sa njim, hajde idemo.

Nisam se pomerila ni milimetra.

- Šta je sada? - reži na mene.

- Ne moraš da budeš tako nepristojan. Jedno molim te te ne bi ubilo.

74
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Anna penji to malo dupe na mortor. Moram da stanem na jedno mesto usput, a

već kasnim zato prekini sa zajebavanjem.

- Moram i ja da stanem na jedno mesto. - odgovaram.

- Nemamo vremena.

- Imamo. Trajaće najduže sat vremena.

- Bolje bi ti bilo da je toliko važno.

- Koji je tvoj jebeni problem? Misim da mi se više sviđalo dok si bio ćutljiv, nego

ovako kad stalno gunđaš kao seronja.

Načisto sam pukla, zgrabila sam torbu i prebacila je preko ramena.

- Idi kuda moraš da ideš, ja ću autobusom kući.

Nisam ga čak ni pogledala već sam se okrenula da idem na autobusku stanicu.

Nije meni problem da idem autobusom. Jedva da sam tri koraka napravila kada me

ogromna šaka zgrabila za nadlakticu.

- Rake je želeo da te ja odvedem kući, tako da ću te ja i odvesti.

- Ne opterećuj se.

- Ne raspravljaj se.

- Reći ću Rakeu da si me odvezao kući, a ti si oslobođen od dužnosti bebisitera.

Stisnuo je zube.

- Već bi smo bili na pola puta. Prestani da nam traćiš vreme i da budeš toliko

tvrdoglava. Zapamti, ja ću te večeras pokupiti sa posla.

- Reid može da me odbaci kući.

75
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Rekao sam ti da ću biti tamo da te pokupim. Anna, prestani već jednom da se

raspravljaš sa mnom.

- Ali ne vidim svrhu. . .

- Anna. - govori mi upozoravajućim tonom.

- Dobro. - brecnem se izvlačeći ruku iz njegove i krećem ka motoru. Dodaje mi

kacigu u tišini, stavlja svoju i penje se na motor. Prebacio je moju torbu preko leđa

pridržavajući je za mene što mi deluje tako slatko. Šteta što se trenutno ponaša kao

kreten. Sela sam iza njega i obmotala ruke naslanjajući se svakim milimetrom na

njegova leđa.

Shvatam šta radim i namerno se udaljavam kolio mogu. Poslednje što mi treba je

da budem tako blizu ovog muškarca. Kada smo stali kod neke kuće i Arrow i ja smo

sišli sa motora.

- Sačekaj me ovde. - govori mi dok ide ka ulaznim vratima. Gledam naokolo po

komšiluku, kuće su sve srednjeg staleža. Pokušavam da se ne interesujem šta Arrow

radi ovde. Kada je lepa brineta otvorila vrata i pozvala ga unutra dobila sam svoj

odgovor. Nisam očekivala da će me zaboleti toliko, ali jeste.

Dovukao me je sa sobom da bi video svoju jebenu devojku. Da li očekuje da ja

samo stojim ovde dok on ko zna šta radi sa njom? Stisam zube i gledam u

suprotnom pravcu od kuće. Vadim telefon i baš kad sam nameravala da pozovem

Lanu da dođe i pokupi me čujem njegov glas.

- Idemo.

76
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

To je bilo prilično. . . brzo.

Izbegla sam njegov pogled i popela se na motor.

- Kuda idemo Anna?

- U zoo-vrt.

Okreće se ka meni u neverici. - Šta do vraga?

- Moram da odem u zoo-vrt. Važno je.

- Dobro.

Krijem kez koji je skroz oko moje glave. Zapravo ne moram danas da idem u

zoo-vrt. Samo želim da podelim jedan deo sebe sa Arrowom.

Stigli smo i krenuli jedno pored drugog ka ulazu. Njegov stil oblačenja i crna boja

koja preovlađuje izazivaju poglede okoline. On kao da ne primećuje da svi zure u

njega.

- Jel ovo ono što želiš da radiš u životu?

- Nešto poput ovoga.

- Zdravo Anna. - Beth me pozdravlja. Radi kao blagajnica na ulazu.

- Zdravo Beth, kako si? - odpozdravljam je dok prolazimo pored nje.

- Ummm, dobro. Došla si da obaviš još posmatranja? - govori dok joj oči zastaju

u grlu gledajući u Arrowa.

Vučem Arrowa za majicu odvodim ga do mog omiljenog dela vrta.

- Dovela si me ovde da vidim ogromnu kornjaču? - pita me dok gleda dole u

Davea.

77
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- To je Galapagoska kornjača. Mogu živeti i preko sto godina. Ne znam zašto, ali

ovo mi je omiljeno mesto u zoo-vrtu.

Pogledala sam u Arrowa i zapazila kao me proučava kezeći se.

- Hriste, trebalo bi da vidiš kako ti lice blista dok govoriš o prokletoj kornjači.

Tražio mi je da mu ispričam još nešto o Daveu, što znači da ćemo biti mnogo

duže od jednog sata.

~:~:~:~

Volela bih da mogu reći da sam se iznenadila kada su ušli u Knox's Tavern u

ponoć, ali nisam. Iako sam se raspravljala i dala do znanja da mogu sama otići kući

Arrow, Irish, Tracker i Vinnie su ušli u bar seli i posmatrali me.

Pogledala sam u Reida koji me je posmatrao, sa onim pogledom - rekao sam ti- .

Arrow je primetio naše poglede zatim je pogledao oštro prvo mene pa Reida.

Pošto smo proveli više od dva sata zajedno danas u zoo-vrtu mislila sam da je Arrow

malo spustio gard, ali sudeći po tome kako trenuto strelja pogledom ništa od toga.

Danas je bio zabavan, smešan, radoznao. Stekla sam utisak da je dobar

slušalac. Uživali smo danas praveći društvo jedno drugom. Barem sam ja uživala.

Kada sam pogledala ponovo u Reida on me je i dalje posmatrao, zatim sam

pogledala u Arrowa. Mogu da se zakunem da sam u njegovim očima videla kada je

došao do zaključka da se jebem sa Reidom. Sklonila sam pogled sa njega i obratila

78
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

se muškarcu iz njegovog društva.

- Postoji mali milion barova u kojima si mogao da ubijaš vreme u ovom trenutku.

Tracker mi se široko smeje, dok mu plave oči svetlucaju.

- I da propustim ovu fantastičnu uslugu ovde? Do đavola ne. Ja bih jedno pivo

Anna Bell.

- Šta vi ostali želite? - pitam osećjući da me Arrow gleda.

- Viski. - Arrow odgovara i skreće pogled. Irish i Vinnie naručuju pivo. Irisha sam

srela samo par puta, ali ni jednom zapravo nismo razgovarali. Dobro izgleda, ima

tamnu kosu i oči, a ožiljci mu samo dodaju još intrigantnosti.

Prvo sam donela piva, a tek onda ponela viski. Taman sam htela da spustim

čašu i gurnem je ka njemu kad mi je on rekao.

- Spusti ovde, molim te.

Moje oči samo što nisu ispale od iznenađenja. Da li je on to upravo rakao molim

te? Da li je to uradio zbog današnjeg razgovora? Klimnula sam glavom i blago se

nasmešila pre nego što sam otišla na drugu stranu šanka da uslužim mušteriju.

Vidim da Reid i Arrow razgovaraju i da se smeju nečemu. Kada sam sve uslužila

krećem da pokupim čaše sa stolova trudeći se da ne razbijem koju.

Nosim ih pozadi i bukvalno se sudaram sa momkom koji radi ovde. Tag me pita

da li mi treba pomoć.

- Ne, mogu sama. Hvala ti. Možeš li pripaziti na šank dok se ne pobrinem za

ovo?

79
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Već smo počeli da šefujemo, hmmm?

- Molim? Veruj mi nemaš ti pojma šta je šefovanje.

Ostavila sam čaše i vratila se u bar. Arrow je upravo ispraznio svoju čašu dok me

gleda.

- Dan nikako da ti prođe? - pitam ga.

Sleže ramenima i odgovara. - Moram tebi da glumim bebisiterku, pa sam

pomislio da bih mogao da popijem koju dok to radim.

Tim rečima mi je izbrisao osmeh sa lica.

- Ko ti je rekao da moraš da mi glumiš bebisiterku? Trebalo je samo da me

pokupiš posle posla. Za nekih dva sata. Gde je Rake?

- Nije tu, - odgovara mi, - već sam ti rekao da je otišao na put.

- Otišao na put, ali sa kim? - pitam dok posmatram kako Arrowa sakuplja jezikom

kapljice viskija sa usana.

Osećam kako mi se grlo suši. Okrećem se ka Trackeru , pre nego što mi pogled

oda uzbuđenje.

- Hoćeš još jedno pivo?

- Da, molim. - odgovara mi dok gura praznu bocu a meni, a zatim me pita gde je

Lana.

- Otišla je na sastanak - odgovaram ne podižući pogled.

- Sa kim? Nisam znao da se viđa sa nekim.

- Pa nije se viđala, sada se viđa.

80
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Zapravo ne viđa se ni sa kim. Neki momak je pozvao da izađu i pristala je

buvalno na silu samo da bi sebi dala priiku da zaboravi na Trackera, ali on to ne

mora da zna.

Grupa žena ulazi u bar, nijh šest otprilike. Samo dve su po mom mišljenju baš

lepe, ali muškarci zure u sve njih. Irish poziva dve žene da mu se pridruže, naravno

one dve lepe i jedna mu odmah seda u krilo dok druga seda u Vinnievo krilo.

Pogledala sam u Arrowa i podigla jednu obrvu čekajuć da se i on poput ostalih

pretvori u mušku kurvu. Kada Tracker povlači jednu od njih u krilo gledam ga

optužujuim pogledom.

- Trackeru.

- Nije tvoja briga Anna. - Arrow me preseca.

Zatvorila sm usta zureći u Arrowa, ali i dalje ne mogu da ignorišem šta Tracker

radi. Ja čak i ne volim Allie, može se reći i da je mrzim , ali smatram da ako ne želiš

određenu ženu ili muškarca u svom životu tu vezu treba što pre okončati. Ne treba

varati. Jednostavno nemoj biti sa osobom ako nisi srećan sa njom, to je jako

jednostavno po mom mišljenju.

Bila sam prevarena i mogu reći da to može jako da zaboli. Postoji momenat u

kom se pitaš gde si mogla toliko da pogrešiš da bi te neko na taj način povrdio. Posle

ko zna kolio samopreispitivanja shvatila sam da nije moja greška već njegova. Nisam

ja bila neverna, ma koji razlog da je postojao.

Odaljila sam se od Trackera. Ukoliko ikada ostavi Allie i krene da muva Lanu

81
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

nema šanse da bi mu prećutala ovakvo ponašanje tada.

Odnosim piće ženama koje proslavljaju razvod jedne od njih, zatim gledam u tu

koja se upravo razvela kako eksira piće i kreće u pravcu Arrowa sa hrabrošću koju je

skupila alkoholom.

Vraćam se za šank, skrštam ruke preko grudi i gledam show.

Moram sebe da podsetim da Arrow nije moj i najverovatnije nikada neće ni biti.

82
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

SEDMO POGLAVLJE

Spustila je ruku na njegovo rame i tek sam tada primetila da ni jedan od momaka

ne nosi svoj amblem. Skrećem pogled dok joj Arrow šapuće nešto direktno u uvo, ne

mogu da držim pogled na njemu.

Zašto moram imati bilo kakva osećanja prema Arrowu? Bilo bi mi mnogo lakše

da ta osećanja ne postoje, kada bih mogla da ga gledam kao člana porodice, kao

Trackera.

- Da li si dobro? - Reid me pita i staje pored mene. Moram da podignem pogled

jako visoko da bih mu videla oči jer čovek je baš baš visok, možda čak kao i Arrow.

- Zašto ne bih bila? - odgovaram i počinjem da glancam šank da bi mi ruke bile

zauzete.

- Zato što ja nisam glup, - govori mi šapatom i klima glavom u znak pozdrava

mušteriji koja upravo ulazi u bar.

Gledam u Reidovo lice i odgovaram mu da je to samo prolazna simpatija. Možda

ako to budem stalno ponavljala na kraju postane istina. Tiho, da me niko drugi ne

čuje cedim kroz zube - Ponovi to nekome i sve ću poreći.

Reid se kikoće, a zatim ozbiljnim tonom kaže - Ti si jako pametna devojka.

- Naučnica, - dodajem cereći se, - ali šta je poenta svega ovoga.

83
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Naučnica, - ponavlja Reid, - nisam dobar u davanju saveta, ali kao muškarac ti

mogu reći da on nije dobar izbor za tebe. Pitanje je šta ćeš ti uraditi sa tim?

- Sa čim?

- Sa tim što sam ti upravo rekao. Da li si sigurna da si naučnica?

- Onoliko koliko sam sigurna da si ti kreten, - uzvraćam udarac.

- Prilično sigurna, zar ne?

- Izgleda da je tako.

- Da lii si ovako razgovarala sa svakim šefom? - Reid me zadirkuje.

- Ne, Reid sačuvala sam sav svoj šarm samo za tebe.

- I pomislio sam da bi mogla tako nešto da mi odgovoriš. Ponekad me podsećaš

na moju sestru Sephie.

- Sephie? - pitam dok u sebi razmišljam kakvo je to do đavola ime.

- Persephone, - objašnjava Reid.

- Oh, dolazi li ikada ona ovde? Volela bih da je upoznam.

Reid odsutno dodiruje ožiljaki na obrazu.

- Jednom. Trenutno je na odmoru u Škotskoj. Mada kad se vrati verovatno će biti

ovde da maltretira mene i Ryana.

- Zvuči mi kao neverovatna osoba.

- Mislim da imam nešto što bi te moglo oraspoložiti, - nagoveštava mi kezeći se.

- Šta? - pitam gledajući ono što mi pokazuje.

Poređane u liniju četiri boce soka od kupine stoje na polici.

84
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Za mene? - pitam sa širokim osmehom.

- Da, za tebe.

- Reid, - govorim obmotavajući ruke oko njega davajući mu brz zagrljaj, - hvala ti.

Ne mogu da verujem da si se setio.

Taman je pošao da mi odgovori, ali je stao jer se u momentu Arrow stvorio pored

nas.

- Zna li Summer da flertuješ sa drugim ženama dok je ona u blizini? - Arrow ga

pita dok mu igra svaki mišić na vilici.

Reid ga je mrko pogledao.

- Summer zna da ja to nikada ne radim i ako se ne varam nije mi niko zabranio

da razgovaram sa sopstvenim radnicima, - pogleda me nekim nedefinisanim

pogledom i ostavlja me sa Arrowom.

- Šta? - pitam.

- Ne sviđa mi se da radiš ovde.

- Pa?

- Pa? Muškarci celu noć bulje u tvoje dupe i sise i dosta mi je toga. Moraću da

razgovaram sa tvojim bratom. Siguran sam da mu se neće svideti ono što imam da

mu kažem.

- Ja ne mogu ništa u vezi toga što muškarci bulje u mene.

Baca pogled u pravcu mojih grudi.

- A da se pokriješ malo više?

85
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Šta hoćeš da obučem? Rolku možda?

Klima glavom odobravajući.

- Mislim da je to jebeno fantastična ideja.

On je lud.

On je potpuno, potpuno lud.

Stavljam pramen svoje kose iza uha i unosim mu se u lice.

- Ovo je moj život. Ti nemaš kontrolu nad njim. Ko si ti meni Arrow? Prijatelj mog

brata i povremeni bebisiter. Ništa više, ništa manje. Kako se usuđuješ da mi kažeš

šta ću da obučem? Čak i nisam obučena droljasto, a u ostalom nije zakonom

zabranjeno nositi dekolte.

Zuri u mene na momenat, vazduh oko nas prosto varniči od napetosti. Napokon

odmiče jedan korak u nazad i kaže mi:

- Znaš šta, apsolutno si u pravu.

Gledam ga dok odlazi do Trackera, govori mu nešto i odlazi iz bara. Ali ne odlazi

sam. Grabi Gospođicu Razvedenu na putu van, stavljajući dlan na njeno dupe tako

da svi to mogu videti. Neki nedefinisani zvuk se otima iz mog grla, ne mogu da

maskiram bol, ignorišem poglede ostalih bajkera koji zure u mene.

A šta sam očekivala? Toliko sam ga pritiskala da je sada otišao da jebe drugu

ženu. Možda je dobro što se ovo desilo. Možda ću ga ovako lakše zaboraviti i

nastaviti dalje jer ja svakako nisam od onih koje umeju da dele.

Prisilila sam samu sebe da se osmehnem i nastavila da služim piće pokušavajući

86
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

da potisnem Arrowa iz misli.

Nisam uspela.

Milion pitanja je proletelo kroz moju glavu, milion scenarija.

Da li je odveo u moto klub?

Da li će prenoćiti?

Gde li je dodiruje sada?

Izgleda da volim da mučim samu sebe. Oko dva sata posle ponoći došlo je

vreme da idem kući.

- Hajdemo Anna Bell, - zove me Tracker. Pogledala sam u Reida i uz njegovo

odobrenje krenula sa Trackerom.

- Spremna sam, - govorim mu dok uzimam torbu, - da li možeš da voziš?

- Popio sam samo dva piva, u redu sam.

Nisam ništa odgovorila samo sam klimnula glavom grickajući donju usnu.

- Imaš li nešto da mi kažeš? - pita me naginjući glavu u stranu. - Daj Anna Bell

nemoj me gledati tako.

- Kako te to gledam?

- Gledaš me kao da sam ti upravo rekao da ti je uginuo pas..- odgovara mi dok

me blago povlači za rep.

Sležem ramenima.

- Ne liči na tebe da prećutkuješ nešto, - mrmlja proučavajući me.

- U redu, - počinjem. - Od svih muškaraca koje znam mislila sam da si ti jedan

87
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

od dobrih momaka. Doduše blago glup, ali najbolji od svih. Sada baš i nisam sigurna

u sve to. Moram da preispitam situaciju.

- Heeej, da li si to mene nazvala priglupim?

- Ti si sa Allie u vezi zar ne?

- Bolje ti je da na ovaj način ne razgovarš sa drugim muškarcima, oni neće trpeti

tvoja sranja. Srećom po tebe, ja ću prećutati u ime prijateljstva.

Prilazim mu i spuštam glavu na njegova prsa.

- Ne volim one koji varaju.

- To nije tvoja briga. Znaš pravila. Uostalom ja nisam varao. Da li si videla da

sam izvadio kurac? Naravno da nisi.

Udarila sam ga po ruci.

- Ne moraš da budeš tako okrutan.

- Anna trebalo bi da si već navikla na ova sranja. Neću da te lažem, ovaj život

nije uvek lep ali tako je kako je. Mi ne osuđujemo jedni druge. Tako da mi sada ne

treba tvoja osuda, razumeš? Ti čak i ne voliš Allie, zašto mi onda pridikuješ?

- Nije važno šta ja mislim. U pravu si, nije moje da ti sudim.

- Volim te kao sestru Anna. Nemoj više da mi sereš tako, u redu? Ne moram da ti

se pravdam.

- Pa zašto se onda pravdaš?

- Zato što si jedna od omiljenih žena u mom životu.

Počela sam da mu objašnjavam kako ne bih mogla to da tolerišem kada bi

88
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

jednog dana bio sa Lannom u vezi.

- To je znači razlog tvoje uznemirenosti. Ne ono što sam uradio već ono što bih

mogao uraditi Lani jednog dana?

- Tako nekako. Sudim ti po standardima koje bih primenila na dečka moje

najbolje drugarice. Ne bi trebalo, znam, ali to je jače od mene.

Saginje se i ljubi me u čelo.

- Da imam ženu divnu kao što je Lana, veruj mi šećeru da ne bih to zajebao. To ti

garantujem.

- Hvala ti što si mi to rekao Trackeru.

- Hoćeš li mi sada reći šta se događa sa tobom?

- Kako to misliš? - pitam ga.

- Oseća se neka tenzija između tebe i Arrowa. O čemu se zapravo radi?

- Ništa se ne dešava. Da li si video da je otišao sa onom ženom?

- Da, - odgovara mi, - video sam. Takođe sam video tvoje lice kada je to uradio.

Izgledala si slomljeno.

Prekrila sam lice dlanovima.

- Zar je toliko očigledno? Odlično, sada svi znaju.

Sklanja mi ruke sa lica.

- Niko do đavola ne zna. Ja sam te pomno posmatrao.

- Trackeru, molim te nemoj nikome reći.

- Heeej, neću te osuđivati Anna Bell. Samo budi pažljiva, važi?

89
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Ja ću odvesti Annu kući, - čujem glas iza sebe dok mi se svaka dlaka na vratu

diže uvis.

Mislila sam da je otišao.

Gledam u Trackerova prsa, zatim se okrećem ka njemu.

- Brzo si se vratio. Mislila sam da ćeš provesti noć sa gošćom.

Stisnuo je usne u tanku liniju, ali nije rekao ni reč. Osećam Trackerov dlan kako

me nežno trlja po leđima.

Odjednom se osećam tako iscrpljeno da samo želim da odem kući i zavučem se

u krevet.

- Ko god da me vozi, možemo li krenuti? Umorna sam, a moram rano da

ustanem da bih učila.

Arrow mi prilazi, uzima me za ruku i odvodi prema motoru.

Vožnja ka kući je pomalo napeta. Ne bi trebalo da osećam ništa prema Arrowu,

on može ići u krevet sa kim hoće, nije baš da imam neko pravo na njega. Ne znam

zašto se vratio, možda zato što se oseća odgovornim za mene. Moram nekako

objasniti Rakeu da iako cenim njegovu brigu ovo sranje mora prestati. Ne treba mi to

da grupa muškaraca nadgleda svaki moj pokret. Šta ako poželim da odem sa nekim

tipom kući? Dovoljno sam stara da radim šta želim.

Želim da me vide kao sebi ravnog, ne kao nekoga o kome stalno moraju da vode

računa. Ukoliko Rake ne može da popusti malo tražiću mu da me bilo ko vozi sem

Arrowa. Mogu da zamislim kako će biti zanimljiv taj razgovor.

90
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Čim smo stigli do kuće promrmljala sam hvala i skočila sa motora u nameri da

što pre pobegnem, ali Arrow mi nije dopustio da se tako lako izvučem.

Na moje iznenađenje skočio je sa motora i povukao me ka sebi. Lagano je uzeo

kacigu iz mojih ruku, spustio je gledajući me u oči.

- Jebem ti, - šapuće.

- Šta?

- Ovo je loša ideja.

- Šta je loša ideja? - pitam ga totalno zbunjena. Ne mogu jasno da mislim dok mi

stoji tako blizu.

Onda, hvata me nespremnu, prislanja usne na moje. U početku suptilan, čedan

poljubac. Slatki poljubac. A onda taj poljubac se menja.

Ja postajem izgubljena.

Arrow me ljubi.

Ne mogu da prebrojim koliko sam puta sanjala o ovom momentu. Koliko sam

želela ovo što se sada dešava.

Gricka moju gornju usnu, zatim donju, jezikom me zadirkuje kao da moli da

popustim. Otvaram usta, pozivajući, davajući mu sve i više od toga. Njegovi prsti me

grabe za potiljak dok moji počivaju na njegovim nadlakticama.

Znala sam da će biti ovako sa njim-strastveno. Gladno. Pohlepno.

Znala sam.

Sada kada sam ga okusila, želim da ga zadržim. Povlači se od mene i pogled mu

91
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

se spušta na moje usne.

Odmičem se korak u nazad šokirana onim što se dogodilo, ali on poseže za

mnom.

- Moram nešto da ti kažem, - govori mi grabeći me za zglob čvrsto, ali ujedno i

nežno.

- Šta? - šapućem gledajući ga.

Mesečina mu obasjava lice i izgleda kao da traži prave reči.

- Ja nisam čovek za tebe, - tiho mi kaže. - Ja nisam dobar čovek, ne kažem ni

da sam loš, ali. . . loš sam za tebe.

- Zašto si me onda poljubio? - pitam ga.

Trebalo bi da se osećam postiđeno zbog njegovog saznanja da mi se dopada, ali

osećam samo zahvalnost zbog iskrenosti. Bez obzira na ishod trebalo bi konačno

sve ovo rasčistiti.

- Morao sam da te poljubim, pa makar to bilo samo jednom, - odgovara mi dok

me mazi po obrazu. - Ja sam jebeno sebičan. -

- Znam da si odležao svoje, - izbrbljala sam, - jel to ono što te muči? Bio si u

zatvoru.

- Jesam, ali nije to ono o čemu govorim. Ubio sam predsednika moto kluba - Wild

Man- . Da li si znala za to? Želiš da budeš sa nekim takvim? Imam krv na svojim

rukama Anna i to nikada neće nestati.

Znala sam da je ubio nekoga. Takođe sam znala da to nije cela priča. Možda je

92
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

bio rat između klubova? Znam da je Arrow lojalan svom klubu. Rake je isti.

- Arrow.

- Nije samo to. Nemam ništa pružiti tako dobroj ženi kao što si ti Anna. Ne

dopada mi se osećaj krivice zato što hoću nekoga da jebem. . . gledam u te zelene

oči koje zure u mene sa bolom.

Odjednom osećam mešavinu besa i postiđenosti.

- Nisam ti tražila ništa Arrow!

- Nisi ni morala. Tvoje oči sve govore.

- Šta ako ja samo želim sex? - šapućem dok mi obrazi gore.

- Ti želiš da me tvoj brat ubije? Bila bi vredna toga, znaš li? Ali ti ipak zaslužuješ

bolje Anna i ja ću pokušati da uradim pravu stvar.

Jao da, moj brat. Načisto sam zaboravila na njega.

- Ne želim da budeš povređena zbog mene. Nasilje i bol me prate. Ne želim da te

to dotakne, da li me razumeš?

- Dobro, - kažem mu nakon nekoliko sekundi, - ovaj razgovor se nikada nije

desio. Nemoj da dozvoliš da te moje širom otvorene oči zaustave u onome što

sledeći put budeš hteo da uradiš, važi?

Odlazim od njega ali pre nego što je startovao motor zaklela bih se da je rekao

nešto.

- Veruj mi, pokušavam.

93
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

~:~:~:~

U novembru, dva meseca kasnije uskladila sam svoj doktorat i nameru da učinim

sve da Arrow ne bude deo mojih misli. Nakon dugog dana koji sam provela u zoo-

vrtu radi posmatranja, istuširala sam se vrelom vodom i uskočila u pidžamu.

Obećala sam bratu da ću mu spremiti večeru jedini obrok koji je naša majka

spremala kada je bila trezna, a to je bilo retko kad.

Drago mi je što mogu provesti vreme nasamo sa bratom.

Vremenom je postao mnogo otvoreniji prema meni kao da je konačno poverovao

da neću pobeći svaki put kada uradi nešto što mi se ne dopada.

Pustila sam muziku i počela da spremam večeru. Prvo sam marinirano pile

stavila u rernu, a onda skuvala povrće na pari i napravila krompir pire. Čula sam

kucanje na vratima i osmehnula se jer je Rake očigledno naučio lekciju o korišćenju

onog prokletog ključa.

Brišem ruke o peškir i žurim ka ulaznim vratima. Ne bih trebalo da budem

iznenađena kada na vratima ugledam ne samo Rakea veći Arrowa i Trackera, ali

jesam.

Arrow me se klonio prošlog meseca izbegavajući me u svakoj prilici, a Rake mi

nije pomenuo da dovodi nekoga sa sobom.

Sva sreća pa sam rešila da spremim više nego obično, misleći da će mi ostati i

za sledeći dan. Da sam znala da i oni dolaze pozvala bih i Lanu.

94
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Pomerila sam se u stranu da bi mogli da uđu. Rake se ceri i ljubi me u čelo,

Tracker radi isto. Kada Arrow zakorači unutra ja se odmičem i idem za Trackerom.

Šta on do đavola radi ovde?

- Miriše odlično, - govori moj brat i zauzima stolicu, - sledeći put ću povesti i

Faye. Dopalo bi joj se ovo.

Sjajno, baš ono što mi trba, da gledam gomilu muškaraca kako joj se ulaguju u

mojoj kući.

- Fina pidžamica, - kaže mi Tracker, odmeravajući moj bebi plavi kompletić sa

roze jednorozima koji svetlucaju.

- Hvala, - odgovaram, - večera još nije gotova.

Tracker i Arrow su seli i ja pokušavam da se otresem osećaja koji stvara njegov

pogled na meni.

- Nisam imao pojma da naša Anna Bell zna da kuva, - Tracker kaže mom bratu.

Podižem obrve na ono - naša Anna- .

- Nije baš da umem. Znam da spremim nekoliko jela i to je kraj mojih mogućnosti.

- Anna je kuvala za nas kad smo bili klinci, - govori Rake gledajući me sa

neskrivenim ponosom. - Da nije bilo nje svaki dan bih jeo suv hleb.

Arrow i Tracker ne reaguju na njegovu izjavu tako da počinjem da razmišljam o

tome koliko oni zapravo znaju o našem detinjstvu.

- Momci, hoćete li pivo, - pitam ih i krećem ka frižideru pre nego što su mi

odgovorili. Stavila sam tri piva pred njih zatim proverila hranu dok su se oni šalili

95
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

jedan sa drugim. Kada se ponovo začulo kucanje na vratima nisam imala pojma ko bi

to mogao biti.

Rake ustaje da otvori vrata i vraća se u prostoriju sa vođom moto kluba koji se

zove Dex, ali svi ga zovu Sin(Greh). Usta su mi ostala širom otvorena.

Činjenica je da je naše poznanstvo samo klimanje glavom u znak pozdrava i

sada taj čovek sedi u mojoj skučenoj kuhinji. Uzela sam pivo i pružila mu bez ijedne

reči, kao da smo u baru.

Posmatram svu četvoricu muškaraca.

- Hoće li mi neko dođavola reći šta se ovde događa?

Rake mi odgovara:- Mi želimo da se preseliš u moto klub.

- Zašto? - zahtevam odgovor. Gledam naokolo moj mali stan, moju nezavisnost.

Dopada mi se ovde i ne želim da idem nigde.

- Zato što je bezbednije, - odgovara mi nežno, - i ja ću se osećati bolje.

- I trebalo ti je tri odrasla muškarca da mi to saopštiš?

- Ne, nije to u pitanju. Ovi momci su jednostavno gladni, a ja sam se hvalio kako

dobro kuvaš.

Nešto od mog besa je u momentu isparilo.

- Ja ću rado da nahranim sve vas, ali neću da se selim u moto klub, - izgovaram

dok proveravam meso u rerni. Zatvaram rernu, okrećem se i susrećem licem u lice sa

Sinom.

On je jako zgodan muškarac, lepo građen, tamne kose i očiju koje kao da vide

96
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

kroz tebe.

- Ostaješ sa nama par dana i to je to, - kaže mi gledajući me pravo u oči. -

Imamo neki posao vezan za klub i potreban mi je Rake sa bistrom glavom, ne brinući

o tome gde mu je mala sestrica. Kapiraš?

Otvorila sam usta ne bih li nešto rekla, ali sam ih samo zatvorila. Rake me je

upozorio na ovo, moram da ga poštujem.

Ja ga ustvari ne poštujem jer nije zapravo uradio ništa da bi to zaslužio, ali za

ljubav mog brata mogu glumiti.

- Par dana? - stisla sam zube gutajući ponos.

Ako čujem još jednom reči klubski posao mislim da ću izbosti nekoga.

Sinov pogled je omekšao.

- Dobro, Faye će biti tamo i brinuće o tebi.

Faye i ja se zapravo i ne poznajemo.

To će biti zaista čudno.

97
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

OSMO POGLAVLJE

Večera je bila jako uspešna, sva četvorica su pojela svaku mrvicu sa tanjira.

Arrow je bio tih za vreme obroka, odgovarao je samo na postavljena pitanja.

Pretvarala sam se da uopšte nije prisutan i na taj način sam se malo opustila. Kada

sam ustala da pospremim sto na moje veliko iznenađenje svi su mi pomogli. Čak je i

Sin pomagao, izgleda da ga je Faye dobro dresirala.

- Hvala za večeru, - Arrow kaže prilazeći mi.

- Nema na čemu, - odgovaram trudeći se da mi glas ostane miran.

- Mnogo bolje nego mamino, - Rake mi kaže, grleći me sa leđa. Zastala mi je

knedla u grlu. Oduvek sam želela ovakvu prisnost. Pre par nedelja su počeli poljupci

u čelo, a sada ovo.

Napredak.

- Hvala ti Adame, - šapućem, - drago mi je da si uživao.

- I više nego uživao, - odgovara mi dok okreće glavu ka Arrowu, - trebalo bi da

se vratimo. Jill te sigurno čeka u moto klubu.

Jill?

Ko je do đavola Jill?

Gledam u Arrowa dok se češka po potiljku. Skrećem pogled jer ne želim da on

98
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

oseća krivicu. On nije moj i može biti sa bilo kojim ženom pa čak i sa tom Jill. Mrzim

to što ona ima ime, mrzim to što ga ja znam, ali nije njegova greška što sam ja

glupača koja ne može da prestane da ga želi.

Ja njega čak i ne poznajem. Mislim da sam čitala previše ljubavnih romana.

- Jill radi šta god želi, - Arrow mrmlja, - ona nije moja.

- Ja sam čuo da je držiš dosta zauzetom, - Rake ga podbada.

- Da li ću ovo morati da slušam u moto klubu? Ako je tako radije ću okušati sreću

ovde, - odgovaram ali sam zažalila čim sam završila rečenicu.

Ma odlično, daj mu do znanja koliko sve to utiče na tebe.

- Smiri se, - Rake mi govori, - biće ti zabavno, obećavam.

- Definiši zabavno. Vi momci pijete, idete naokolo i jebete sve što mrda, ne

mislim da je meni to baš dozvoljeno.

- Ti možeš da piješ.

- E baš ti hvala na dopuštenju.

- Anna, o čemu se zapravo radi?

Besno podižem ruke uvis. Ne mogu da mu kažem šta me zapravo isprovociralo.

Ljuta sam i povređena jer sam čula da Arrow ima nekoga i dolazi trenutak kada ću

sresti tu ženu. Izgaram iznutra ka van.

- Nemam slobodu, - kažem mu.

To je takođe istina, ali preterano sam reagovala. Znam to.

Sin gleda u Rakea.

99
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Proloazio sam ovo sa Faye. Daj joj malo prostora, brate. Znam da želiš da je

zaštitiš i zaštitićemo je, ali ona je mlada i mora i ona malo proživeti.

Smešim se zahvalno mom neočekivanom spasiocu.

- Hvala ti Sin. - Upravo je zaslužio moje poštovanje.

- Imaš slobodu, - Rake govori gledajući mene pa SIna.

- Stvarno?

- Da, ideš u školu. Ja nisam sa tobom sve vreme.

- Koledž je moja sloboda? A šta je sa muškarcima?

Tenzija ispunjava sobu.

- Kao što sam rekao nisam stalno pored tebe. Imaš slobodu.

- Nemam je. Ne smem čak ni da imam dečka kog ne moram da krijem.

Tri glasa dopiru do mene, svi govore u isto vreme.

- Sa kim se do đavola viđaš?

- Kakav dečko?

- Šta do vraga?

- Vidiš? - vičem, - da li vidiš sa čime moram da se suočavam?

Rake prelazi šakom preko lica.

- Ti si moja sestra, ne mogu čak ni da zamislim da se ti i tamo neki. . .

- Da se jebemo? - dodajem suvo.

- Da. . . to.

- Pa dobro, ja jesam tvoja sestra i ne želim da znam o tvojim nastranostima i

100
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

takvim sranjima ali ipak čujem sve naokolo, zar ne? I još uvek sam živa.

- Mušrcima nije dozvoljen ulazak u moto klub ukoliko nije član, jedan od braće, -

Sin govori dok uzima još jedno pivo iz frižidera.

- Možda ću onda morati da se spetljam sa jednim od braće.

- To se neće desiti, - Rake dodaje, - nema jebene šanse.

- Zašto? Tvoja braća iz kluba nisu dovoljno dobra za mene? - pitam ga

prekrštenih ruku.

- Niko nije, Anna, - Rake odgovara, - niko nije dovoljno dobar za tebe.

Moje oči se širom otvaraju. On zaista veruje u to.

- Ovo je zbog onoga što se desilo sa Jackobom, zar ne? Moraš to već jednom

pustiti Adame! Nije uspeo da me povredi! Spasao si me i uvek ću ti biti zahvalna za

to, ali sada mi treba da shvatiš da mogu sama da se zaštitim.

Shvatila sam da ga zovem Adame svaki put kada sam preemotivna.

Gledam kako mu izraz lica obavija gnev i ljutnja.

- Ne izgovaraj ime tog seronje u mom prisustvu! Ima sreće što uopšte diše, može

tebi da se zahvali što je tako.

Okej, bila je loša ideja pominjati Jackoba. Atmosfera u sobi je postala još

napetija, polje popizdelih alfa mužijaka.

Poruka sebi:nikada ne spominji Jackoba.

- Šta je sa Trackerom? - pitam ga birajući njega jer je to najbezbednije. - Možda

hoću da se jebem sa njim.

101
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Baš ti hvala Anna Bell, - Tracker se smeška.

Uzvraćam mu osmeh.

- Izvini, ali ti si mi prvi pao na pamet.

- Neće se desiti, - Arrow je konačno progovorio, - neće se jebeno desiti.

Ha! Znači on me neće, ali isto tako ne želi da me ima neko drugi.

- Pokušala sam da istaknem poentu, - govorim prevrćući očima. Sin gleda u mog

brata.

- Kao što sam rekao, daj joj malo prostora, Rake, ona više nije dete.

- Možda će poželeti svojevoljno da dođe u moto klub ako joj daš malo prostora, -

Tracker dodaje zarađujući oštre poglede od Rakea i Arrowa.

- Ti nisi ničija klubska kurva, - Rake izgovara kroz stisnute zube, - to ne želim za

tebe.

Spustam ruku na njegovo rame.

- Znam to! Propuštaš poentu!

Odmahuje glavom. - Ne neko od braće. Pristaću da to bude neko drugi sve dok

je dobar za tebe.

To baš i nije ono što sam želela jer mene interesuje samo Arrow, ali i to je neki

pomak.

Moje oči pronalaze Arrowove i gledajući ga odgovaram bratu da je dogovoreno.

Arrow me ne želi, pa šta onda do đavola? Upravo sam spasila svog sledećeg

momka od mog brata.

102
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Ali Anna. . ., - moj brat dodaje, - ako te povredi, umreće. Bolno, jako bolno.

~:~:~:~

Savila sam se klečeći na kolenima. Toliko se smejem da ostajem bez vazduha.

- Šta sam propustio? - Ryan pita dok ulazi noseći ogromnu kutiju u rukama.

Moj smeh se pretvara u kikot dok gledam u Summer koja odmahuje glavom i

prekriva rukom usta.

- Ništa posebno, uobičajene stvari.

Podiže obrvu i spusta kutiju na pod.

- Ovo je uobičajeno?

Summer sleže ramenima.

- Ortak, ovde je mrtvo. Moramo nekako da se zabavimo, pa smo rešavale kviz.

Summer je donela jedan od onih ženskih časopisa i dobro smo se ismejale

rešavajući kviz o tome da li je on totalni muškarac ili delom šmoklja. Ryan podiže

magazin i čita jedno od pitanja.

- Da li je u redu da muškarac ide sam u bioskop?

Summer baca pogled ka meni i počinje ponovo da se smeje.

Ja gledam u Ryana i sležem ramenima.

- Šta? Samo sam rekla da nikoga nije briga ukoliko muškarac ide u bioskop. Sve

dokle god ne drži ruku u pantalonama, meni ne smeta.

103
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Ryan trepće iznenađeno, zatim i sam počinje da se smeje.

- Ti si stvarno posebna Anna.

Moja smena se baš nešto brzo završila i Tracker je došao da me odvede u

motoklub. Moje stvari su već tamo. Hodam prema Trackeru sa osmehom sve dok ne

ugledam ogebotinu na njegovoj vilici.

- Šta ti se desilo? Da li si ti to dopustio onoj kučki da te udari?

On hoda pored mene i seda na motor pre nego sto mi kaže da se ne brinem oko

toga.

- Pošto ti nećeš da udariš ženu, mogu li ja da to uradim umesto tebe?

- Hvala ti što si spremna da braniš moju čast Anna Bell, ali ne brini za Allie.

Završio sam sa njom.

- Predpostavljam da to nije baš najbolje prošlo.

- Dobra ti je pretpostavka.

Mogu da se kladim da će se do sutra pomiriti. Njihova veza se čini da je baš

takva kakva je. Dvoje ljudi kojima nije suđeno da budu zajedno zaglave jedno sa

drugim samo zato što im je tako lakše. Ali ko sam ja da sudim?Ja čak nemam nikog

posebnog u svom životu. Možda Tracker ne želi da bude sam i Allie je njegova

sigurna opklada jer dobro poznaje njegov stil života i nimalo joj to ne smeta.

Kada smo stigli do moto kluba Arrow je izašao da nas pozdravi.

- Hej Anna.

Gledam naokolo. Da li se on to meni obraća?

104
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Hej Arrow, - odgovaram mu pomalo nesigurno, - gde su ostali?

- Spremaju se za put, - Arrow mi odgovara dok mi otvara vrata moje sobe.

Ulazim unutra, spuštam torbu i bacam se na krevet.

- Pa ko će biti ovde? Kako to da je ovde bezbedno kad niko nije ovde i šta

zapravo predstavlja opasnost? - pitam ga.

Zatvara vrata i seda na krevet pored mene.

- Ja ostajem i par momaka koji žele da budu članovi kluba, novajlije. Ostali

moraju ići.

- Zašto ti moraš da ostaneš?

- Zato, - odgovara mi mrzovoljno.

- A opasnost? Ako kažeš klubska posla vrištaću na sav glas, kunem se.

- Ukoliko drugi moto klubovi primete slabost iskoristiće priliku da je okrenu u

sopstvenu korist, a mi to ne smemo dozvoliti. Na tvom poslu svi znaju da ti pripadaš

klubu, tako da te mogu iskoristiti kao prednost.

Sećam se da mi je i Reid rekao nešto slično.

- Zašto te zovu Arrow? - bubnula sam jer se već duže vreme to pitam. Možda

ima tetovažu strele. Iz nekog razloga on moje pitanje smatra zabavnim jer mu oči

svetlucaju. Izgleda kao da se trudi da se ne nasmeje.

Tako mu dobro stoji taj izraz lica.

Mnogo dobro.

Jebem ti, ništa mi ne olakšava situaciju.

105
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Ako pitaš Faye, siguran sam da će ti reći zašto, - počinje priču, - ali ona nije u

pravu.

- Šta Faye misli? - pitam predpostavljajući da je u pitanju neka pikantna prljava

priča. Da li je on bio sa Faye? U mojoj glavi zamišljam kako je davim.

- Nije važno šta ona misli, istina je mnogo manje interesantna.

- Pa hajde, reci mi već jednom, - govorim dok ga gurkam ramenom.

- Moje srednje ime.

- Arrow je tvoje srednje ime?

Odmahuje glavom.

- Moje srednje ime je Arrowsmith. Killian Arrowsmith.

Grizem svoju donju usnu.

- U pravu si to je baš dosadno.

Kroz smeh mi odgovara:- Znam, mislim da je priča koju Faye prepričava mnogo

kreativnija.

Moram saznati tu priču.

- Zašto si tako dobrog raspoloženja? Obično si mrzovoljan.

- Muškarcu nije dozvoljeno da bude dobrog raspoloženja?

Pitam se da li je Jill odgovorna za to i samom tom pomišlju moje dobro

raspoloženje nestaje u sekundi.

- Šta to radiš Arrow? Klonio si me se duže vreme, a sad smo kao najbolji

prijatelji?

106
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Držaću te na oku sledćih nekoliko dana. Nemoj činiti to komplikovanim.

- Da li je Lana bezbedna?

- Lana nije ni na čijem radaru, naravno da je bezbedna. Hajde, Faye želi da te

vidi.

- Ne poznajem dobro Faye.

- Znam to je razlog zašto želi da te vidi.

- Zašto?

- Zato što si deo porodice medena.

Pa, kad to tako kaže to uopšte ne zvuči tako loše.

- Malo mi je čudno kada sam blizu nje, - priznajem mu.

- Zašto?

- Ne znam.

- Kaži mi razlog Anna. Znaš da mi možeš verovati.

- Dobro, ali ovo ne smeš nikome ponoviti.

- Znaš da neću.

- Ona poznaje bolje mog rođenog brata nego ja, nekako mu je bliža od mene. . .

ne znam.

Ne mogu da verujem da sam to napokon izgovorila naglas.

- Tvoj brat te jebeno obožava Anna, nemoj brinuti ni o čemu drugom. Daj šansu

Faye, mislim da ćete biti jako dobre prijateljice. Veruj mi.

Moj telefon zvoni. Damienovo ime se pojavljuje na ekranu.

107
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Arrow je to video.

- Ko je do kurca Damien? - pita me ne pokušavajući da sakrije gnev.

Prevrćem očima.

- Prijatelj sa fakulteta.

- Zašto te zove?

- Kako do đavola da znam kad se nisam javila?

- Jebeš se sa njim? - pita me.

- Odakle tebi pravo da me pitaš tako nešto?

Skreće pogled u stranu, a moj telefon počinje opt da zvoni. Opet Damien, mora

da je nešto važno. Pre nego što shvatim šta namerava Arrow mi otima telefon i javlja

se.

- Halo, ovde Annin muškarac, nazovi je još jednom i upristojiću ti jednu malu

posetu.

- Arrow, šta do đavola?! - vičem dok pokušavam da mu otmem telefon. - On mi je

prijatelj seronjo. Kako da ga pogledam u oči na predavanju.

Arrow uzmiče korak nazad dok ja skakućem pokušavajući da uzmem telefon.

Prekinuo je vezu jadnom Damienu, koji je najverovatnije traumatizovan. Gleda u

mene kao da sam uradila nešto pogrešno.

- Barem sada zna kako stvari stoje.

- Nikada nisam imala ovoliku želju da nekoga udarim. Pretvaraš me u nasilnika.

Smeje mi se : - Znaš li da si jebeno slatka kada si ljuta?

108
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Onda očekuj mnogo slatkoće od mene.

- Radujem se tome. Sad idemo da vidimo Faye.

Pratim ga do dnevne sobe, brzinski kuckam poruku Damienu da mi je žao i da

ćemo pričati na predavanju. Ne odgovara mi na poruku, mada nisam ni očekivala.

Video je muškarce koji me voze kući, tako da je sigurno prestravljen.

Tako izgubih jedinog prijatelja na koledžu. Moraću da nađem novog sledeće

nedelje. Stajemo u sobi i Arrow doziva Faye.

- Zdravo Anna, - govori mi Faye, zatim grli Arrowa, - čujem da si zaglavila sa

nama sledećih nekoliko dana.

- Izgleda da je tako. Gde su svi ostali?

- Žene su otišle po namirnice. Volimo da imamo dosta zaliha pre zaključavanja.

Ona je zaista prelepa. Čekaj, jel ona to upravo rekla zaključavanje?

- Zaključavanje? - ponavljam gledajući u Arrowa.

- Šta? - pita.

- Šta je sa poslom, moram ići na posao.

- Rekao sam Reidu da nećeš doći.

- Izvini, šta si rekao?

Faye nas posmatra, očigledno da je ona ukapirala koliko sam ljuta na njega.

- Vi kontrolišuća kopilad! Nisam znala da sam bukvalno zaglavljena pod ovim

krovom.

- Anna, smiri se, - Arrow govori, - to je zarad tvoje bezbednosti, zato mi jebeno

109
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

nije žao a znam isto tako da ni Rakeu nije žao.

Vidim da Faye pomno posmatra Arrowa dok mu govori da su trebali da me

upozore.

- Misliš da bi pristala da dođe? Ona ti je kao bacač plamena.

- Samo mi objasni kako misliš da me zadržiš ovde? Ne možes me čuvati 24h na

dan, sedam dana u nedelji. S obzirom da si muška kurva, predpostavljam da će biti

momenata kada ćeš morati da umočiš kurac.

Faye me je iznenadila prasnuvši u smeh.

- Oh, jebem ti, nikada nisam videla ženu koja pored mene može da pokaže

Arrowu gde mu je mesto. Ovo zaista vredi.

Arrow sa druge strane ne deluje inpresionirano.

- Nemoj me testirati Anna.

Da ga ne testiram?

Pogledala sam u Faye, ženu za koju sam mislila da mi se neće dopasti, ali

ispada da mi je ona postala saveznik.

- Čujem da si dobar borac. Hoćeš malo da sparingujemo da se rešim frustracije?

- pitam je.

- Do vraga, hajdemo, - Faye prihvata.

- Anna. . ., - Arrow govori upozoravajućim tonom. Ignorišem ga i odlazim.

- Nemoj reći da te nisam upozorio, - čujem ga kako mi dobacuje.

On izgleda nema vere u mene.

110
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Biće mi neizmerno drago da mu dokažem da greši.

111
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

DEVETO POGLAVLJE

- Ne brini.- Faye kaže.- biću blaga prema tebi.

- Nadam se da ne misliš ozbiljno.

Vežem kosu visoko na temenu da mi ne bi padala na lice i istežem ruke iznad

glave.

- Znaš li da je ovo prvi put da smo same?

Okrećem se ka vratima da bi videla Arrowa kako stoji i gleda me. Okrenula sam

leđa, pogledala u Faye i rekla joj. - U pravu si i ako ovo baš nisu neke normalne

okolnosti.

- Heeeej ti si ona koja je htela da sparinguje.

- Znam.

- Mnogo besa treba izbaciti? - pita me dok žmirka očima.

- Moglo bi se reći.

Ne mogu da se setim kada sam poslednji put imala orgazam, stvarno bi trebalo

da se pobrinem za to.

- Hoćemo li?- pitam Faye dok se isteže.

- Hoćemo. Pokaži mi šta znaš Anna. Ako budeš htela da prestanemo samo kaži.

Važi?

112
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Klimnula sam i zakoračila ka njoj. Ona napada prva, pokušavajući da me udari

pravo u bradu. Blokiram njenu ruku pre nego što stigne do mog lica i krećem u

protivnapad. Nijedna od nas ne udara svom snagom. Više se radi o tome koja od nas

može zadati udarac onoj drugoj, a ne o tome koliko jako će ga zadati.

Nekako je uspela da me zgrabi i okrene obmotavajući ruku oko mog vrata uz

blag pritisak. Udaram je u stomak laktom tako da pravi korak unazad, oči joj sijaju od

uzbuđenja, a uglovi usana se izvijaju u blagi osmeh.

- Mislim da ćeš mi se dopasti Anna.

- Volela bih da mogu isto reći.

- Dozvoli mi da te naučim nešto što sam prošle nedelje uvežbala.

- Volela bih to

Izgleda da sam ipak pronašla jedno zajedničko interesovanje sa- kraljicom-.

~:~:~:~

Svaki deo garderobe na meni, uključujući i sportski brus i gaćice natopljeni su

znojem i prilepljeni uz moju kožu. Izašla sam iz teretane i uputila se pravo ka sobi.

Moram da se istuširam istog momenta.

- Sada shvatam na što se odnosilo kada je Rake rekao da si prava opasnica.

Dobro si se pokazala tamo.

- Znam, sad me pusti da prođem, moram pod tuš.

113
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Njegov pogled lagano puzi po meni od glave do pete, a kada nam se pogledi

ponovo sretnu u njegovim očima vidim plamen koji prži.

- Jebote. - šapuće,- savršena si.

Približava mi se jedan korak, ali u tom momentu čuju se glasovi. Izgleda da su se

žene vratile iz nabavke.

- Baš mi je drago da je Arrow ostao sa nama. - čuje se glas jedne od žena dok

njegov pogled i dalje ne napušta moj slušajući njihovo ćaskanje.

- Izgleda da ću jedino ja biti jebena dok su muškarci odsutni.

Ne skrećem pogled i dalje, ali se trudim svim silama da ne primeti iskru bola koju

su izazvale ove reči. Arrow mi prilazi i hvata me za bradu.

- Prelepo. - mrmlja otežalim glasom,- ali ne za mene.

- Samo zato što ti nije dovoljno stalo da bi se borio za ono što želiš, - odgovaram

podižući glavu,- sada me pusti.

On zna na šta sam pomislila, odmiče se od mene i trlja rukom zadnji deo vrata.

Mora me ostaviti na miru. Nema više ovog ja te hoću ali ne mogu te imati sranja.

Ako me zaista hoće onda bi mu do đavola bilo bolje da me i uzme.

- Arrow, a tu si? - dovikuje jedna žena koja prilazeći nam gleda u mene i frkće.

- A ko si pa ti? - pita.

Arrow se okreće ka njoj i cedi kroz zube:- Odjebi odavde JIill!

Ona klima glavom i povlači se slepo sledeći njegovo naredbu kao dobro dresiran

i poslušan pas. Dovoljno sam videla. Znam da je Arrow mnogo više od onoga što

114
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

prikazuje, ali izgleda da on ne mari za to. On ne želi da bude ta osoba. Negde sam

pročitala da je najgora ženska greška ako dozvoli sebi da se zaljubi u muški

potencijal.

Ja tu grešku neću napraviti.

Izgleda da sam narednih nekoliko dana zaključana u kući sa Aroowom i

njegovom devojkom.

Prosto jebeno fantastično.

Izbegavam njegov pogled, odgurnem ga da bi prošla. Naša tela se dodiruju, moja

ruka na njegovim prsima. Taj malecni dodir me mami da zastenjem od zadovoljstva

dok pod prstima osećam njegovo čvrsto mišićavo telo.

Postaje zvanično-moram pod hitno da se kresnem.

~:~:~:~

Faye me predstavila ostalim ženama. Imena i lica su mi dalje mutna, ali tu je

Allie, crvenokosa Jess, slatka devojka po imenu Katie i naravno Jill.

Jill je, po Fayenim rečima, klubska kurva koja je pustila kandže na Arrowa i sada

samo njega uslužuje. Tu je takođe i Clover, kćerka od Faye i Sina. Prelepa mala

devojčica. Bajkerska princeza je nadimak koji sam joj dodelila, naprosto je neodoljiva.

Posmatrala sam jednom Sina i Clover dok su bili zajedno. . . nisam mogla

skrenuti pogled. Tako je sladak sa njom da sam poželela gledajući ih da nikada

115
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

nisam odrasla. Pravi je blagoslov što imam Rakea, ali on nije baš odgovarajuća

zamena za očinsku figuru. Gledajući Sina kako podiže Clover visoko na ramena i

njeno kikotaovo uzvikivanje- Tatice!- navelo me je da mi nedostaje nešto što zapravo

nisam ni imala kao dete. Snovi želje male devojčice koja je čekala svog tatu da dođe

i spasi je. Tatu koji nikada nije došao.

- Pokušavam da pronađem dadilju. - Faye govori dok gleda u svoju usnulu

kćerku. Ostale smo same u dnevnom boravku.

- Dosta sam zauzeta oko kluba, Sin ne može sve sam da postigne oko nje.

Jedna ideja kao da mi je niotkuda uskočila u glavu.

- Mogla bi da pitam moju drugaricu Lanu. Ona je divna sa decom, u potpunosti

pouzdana i potreban joj je posao jer se još uvek školuje.

Faye klima glavom.

- Moram je upoznati. Misliš da će biti zainteresovana?

- Mogu je pitati. Ne postoji niko kome bih više verovala nego njoj oko sopstvenog

deteta. A i ona neće sigurno pričati naokolo o klubskim sranjima.

Faye se ceri dok otvara sok od jabuke.

- Klubska sranja. . . Nemoj da te Dex čuje da to govoriš.

Uzela sam čašu za sok od kada me je pitala šta se zapravo dešava između

mene i Arrowa.

Gledam dole u svoje piće koje je iznenada postalo jako zanimljivo.

- Nemam ideju o čemu ti zapravo pričaš.

116
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Ma nemoj? Oko vas je tolika seksualna napetost da sam se čak i ja napalila.

Zagrcnula sam se svojim pićem.

- Arrow je Arrow. - odgovaram.

- Takav je kakav je. Volim ga kao rođenog brata. On ima zlatno srce i veliki

razlog da bude takav kakav jeste. Nekada je bio mnogo drugačiji. Kada sam ga

upoznala imao je svoju mrzovoljno gunđajuću stranu, ali isto tako voleo je i dosta da

se šali i trpi sva moja zadirkivanje i sranja.

Interesantno, znatiželjno sam je gledala čekajući da nastavi.

- Mary. - šapnula je.- Bila mi je dobra prijateljica i njegova devojka. Muškarci su

otišli na put i ubijena je kada je član drugog moto-kluba provalio ovamo.

Moje oči su se širom otvorile.

- Znači kada kažu opasan ne zajebavaju se.

- Znam. - ona kaže. - U svakom slučaju Arrow krivi sebe za to i otada je ovako

očajan. Izuzev. . . kad je blizu tebe.

Podigla sam ruke uvis zaustavljajući je.

- Ne pomišljaj na to. Jasno mi je dao do znanja da nas dvoje ne postojimo.

Nemojmo zaboraviti na Jill.

- Ne mogu da se pretvaram da znam šta je u njegovoj glavi, ali znam da otkako

je Mary umrla nisam videla da se zainteresovao za bilo koju ženu.

- Izuzev kad je seks u pitanju.

- Pa dobro. Kada ga vidim sa tobom to je kao da je život ponovo udahnut u

117
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

njega. Dobro je videti ga ponovo takvog.

- Znači da je voleo Mary? - pitam iako znam odgovor.

Klima glavom dok joj se bol ocrtava na licu.

- Ne postoji niko ko nije voleo Mary. Ona je bila sva slatka i nežna. Kako je

završila sa bajkerom poput Arrowa to mi nikad anije bilo jasno, ali ona je bila oličenje

čiste dobrote.

Ugrizla sam unutrašnji deo obraza. Ja nikada neću moći da se poredim sa njom.

Očigledno je da Arrow nije čovek za mene. Kada bih mogla da se otarasim ove

okrutne privlačnosti koju osećam prema njemu. Dovoljno je loše što svako veče

menja žene još mi samo fali da se nadmećem sa duhom njegove bivše devojke. Žao

mi je zbog njegovog gubitka, volela bih da je još uvek sa Mary. Arrow zaslužuje da

bude srećan.

- Zašto mi govoriš sve ovo? - pitam je.

- Mislim da si ti dobra za njega. Mislim da te jako želi, ali se odupire. Dozvoljava

da prošlost kontroliše budućnost. On ne dozvoljava sebi da bude srećan jer još uvek

oseća bol i krivicu zbog Maryne smrti.

Zašto bi osećao krivicu, začudila sam se. Nije bila njegova greška. Sigurna sam

da je Mary znala koliko je njegov stil života opasan. Možda zato što nije mogao da je

zaštiti. . . da, mogu da zamislim da čovek poput Arrowa oseća krivicu zbog toga.

Verovatno da nosi svakakva sranja na svojim ramenima.

- Zašto ga zovu Arrow? - pitam je menjajući temu.

118
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Ne treba mi to da znam kako mu mozak funkcioniše. Treba mi da zaboravim na

njega u smislu da me privlači, kao da je to tek tako, ali moram pokušati.

Smeje se jako mom pitanju.

- Sećam se jednog jutra sam ušla u kuhinju i on je stajao tu, spremao doručak, ali

bez ijedne krpice na sebi. Okrenuo se ka meni veselo se smejući kao da nema

potrebe da se uzbuđuje oko toga što je nag. Tada sam pogledala na dole i videla

njegov . . .

Zaćutala je pocrvenevši.

- Kurac- dodajem.

-Da, njegov kurac koji je ogroman. Dug, prav, debeo i nišanio je pravo u mene

kao da sam njegova sledeća žrtva ili tako nešto.

- Kao strela.

- Da, kao strela.

Presnule smo u neobuzdan smeh.

- Šta je tako smešno?- Arrow pita dok ulazi u prostoriju, seda i gleda čas u

mene, čas u Faye.

- Ništa!- odgovaramo u isti glas.

- Znao sam da ćete vas dve zajedno biti nevolja.

- Nevolja? Nemam pojma o čemu govoriš. - Faye odgovara nevino gledajući u

svoje manikirane nokte, zatim podiže pogled ka meni i ponovo počinjemo da se

smejemo.

119
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Arrow odmahuje glavom.

- Ispljuni odmah. Gledam vas kako se kikoćete kao proklete tinejdžerke.

- Faye mi je upravo pričala o tome kako si dobio ime Arrow.

- Vas dve ste pričale o mom kurcu?

- Nemoj da te Dex čuje da si to rekao. - Faye se i dalje kikoće.

- To je istina.

- Samo sam joj pričala priču iz dobrih starih vremena.

- Anna?- Arrow reži.

Oh sranje i dalje sam zurila u njegovo međunožje.

- Da? - odgovaram što je moguće slađe pokušavajući da izgledam kao

nevinašce.

Uradio je nešto što me tera da pokidam svaku njegovu krpicu i da ližem svaki

centimetar njegovog ukusnog tela-nasmešio se.

Dok se smeši u očima mu se ogleda koliko mu je zapravo sve ovo zabavno.

- U šta gledaš Anna?- pita me dok pokušava da suzdrži smeh.

- Ništa- mrmljam. Ali nije bilo ništa, bilo je nešto.

Nešto veliko.

Njegov telefon je zazvonio upropastivši momenat i on je momentalno skočio i

oštrim glasom se proderao u slušalicu.

- Reci!

- Da li imaš ideju šta se dogodilo?

120
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Arrow je pre par godina ubio predsednika suparničkog moto kluba. Sin i novi

predsdnik su sklopili primirje, ali iskreno mislim da će do kraja života biti zakleti

neprijatelji. Svaki put kada se nešto loše desi naši muškarci krive moto klub Wild Man

iako ne znaju da li su oni odgovorni ili ne.

- Pa šta je pošlo po zlu ovaj put?

- Dogovor se izjalovio, pa su Dex i momci otišli tamo da to srede.

- Da li prodaju drogu ?

- Ne više.

Okeeeej.

- Ja znam mnogo toga Anna, ali ne mogu ti sve reći. Kao njihov advokat držim

uši otvorene, a usta zapečaćena.

Ona je njihov advokat? Znači da zna mnogo više nego što govori. Sve o svakom

članu uključujući i Rakea.

Dođe mi da ubijem rođenog brata jer me je uvalio u ova sranja.

- Ne brini nije ništa previše opasno.

Zurim u nju i pitam se kako je dospela tu gde jeste.

- Kako si završila kao Sinova žena?

Nasmešila se.

- Skraćena verzija je da smo Dex i ja bili susedi dok smo odrastali. Jedno veče

smo naleteli jedno na drugo u baru i smuvali se. Tako sam ostala trudna sa Clover.

Napustila sam grad, planirala da budem samohrana majka kad me je Dex našao i

121
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

vratio natrag. Tačnije doveo me je u moto klub tako da sam prosto bačena u njegov

svet isto kao ti.

- E to je priča. - govorim dok polako trepćem pokušavajući da upijem sve

informacije.

- Da budem iskrena nisam znala da li Dex može da mi pruži sve što mi je

potrebno. Ali zaljubili smo se jedno u drugo tako da za mene ne postoji niko drugi

kao ni za njega. Prihvatila sam klub kao deo njega i stvarno volim momke. Oni su

sada moja porodica.

Mogla sam da vidim i da osetim da govori istinu. Oni su jedna velika

nekonvencionalna porodica.

- Oni su dobri momci, to sam ti u startu rekla. Grubi naoko, ali ipak jako dobri.

Faye se smeši dok joj oči sijaju.

- Oni su takvi. Nemoj da me shvatiš pogrešno, ne bih volela da budem blizu njih

kada ispoljavaju svoju lošu stranu.

- Da, definitivno ne bi trebalo, mada su odani onima do kojih im je stalo. Da

budem iskrena iznenadilo me je kako sam se lako navikla biti blizu njih. Prihvatili su

me otvorenih ruku samo zato što sam Rake-ova sestra. Mislim da je Sin bio

najobazriviji po pitanju mene.

- Mislim da Dex nije želeo da Rake bude povređen u slučaju da odlučiš da ne

želiš da imaš išta sa nama. Ovo nije život za svakoga, to znaš. Tako da mislim da je

bio malo zabrinut. Kao predsednik kluba on na stvari gleda malo ozbiljnije nego što bi

122
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

trebalo. Stalo mu je do svakog od braće i preuzima dosta na svoja leđa želeći da

svako bude srećan. Takođe je znao da je Rake tek od skoro opet u kontaktu sa

tobom i bilo je bitno znati da li si osoba od poverenja. Sada zna da si dobra, iskrena

žena koja jako voli svog brata i koja ga nikada ne bi izdala.

- Nikada nisam o tome razmišljala na taj način. U pravu si, nikada ne bih uradila

nešto što bi povredilo Rake-a ili ovaj klub.

Arrow ulazi ponovo u sobu, izgleda besno. Jill ulazi za njim i seda do njega. On

se pomera od nje, udara u zid, a zatim bukvalno izleće iz sobe. Faye i ja smo se na

brzinu pogledale.

- Odoh da porazgovaram sa njim. - Jill govori popravljajući frizuru rukama i

odlazi za njim.

- Nemam pojma gde je do kurca nju pronašao. - Faye jedva čujno promrmlja.

-Toxic? - nagađam misleći na popularni striptiz klub.

- Njemu uopšte nije stalo do nje.

Te reči nisu učinile da me boli manje.

- Ona ne spava u njegovoj sobi već sa ostalim devojkama.

Znala sam to. U stvari imala sam osećaj da se Arrow pobrinuo da znam to, jer je

prošlu noć rekao Jill predamnom da ide sam u krevet.

- Bila si na odstojanju to se tiče mene ili sam umislila? - Faye me pita.- Stekla

sam utisak da ti se ne sviđam.

Ujela sam se za usnu.

123
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Nije da mi se nisi dopala. Mislim da sam bila ljubomorna na neki način.

- Ljubomorna u vezi čega?

Protrljala sam obraz pitajući se kako da joj to objasnim.

- Ma glupost je u pitanju. Sad kad bolje razmislim nije bilo osnova za to. Radi se

o tome da ste provodili puno vremena zajedno, a ja i on smo bili nekada jako bliski, a

koliko smo bili bliski morali smo se ponovo upoznavati, a Rake pokušava da me

zaštiti od svega uključujući i pravog sebe.

Oči su joj bljesnule razumevanjem.

- Veruj mi tvoj brat te voli više nego ikoga. Mislim da ti je dao malo vremena da

se navikneš na ovo ludo mesto i na ove lude ljude.

Obe se smejemo u glas.

- Rekao mi je da ne želi opet da odeš, tako da je zaglavio negde između toga da

ti pokaže kakv je muškarac sada i straha da ćeš otći ako vidiš nešto što ti se neće

dopasti. - objasnila mi je detaljnije.

- Trebalo bi da me zna bolje od toga.

- Bila si odsutna neko vreme, a vreme menja ljude

- Volim svog brata i smatram da sam malo posesivna po pitanju njega- i čim sam

ovo izgovorila shvatila sam šta znače te rečenice.- Divno, ja sam poput njega više

nego što želim da priznam.

- Kao predsednikova žena vodim brigu o mojim momcima. Mislim da te većinja

njih već voli i ja se nadam da ćeš ostati sa nama. Dobro je imati ženu za sparing,

124
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

jednu koja ume da primi udarac i vrati istom merom.

- Žene se povezale nasiljem, baš smo pravi par.

- Bajkerske žene bejbi, moramo biti čvrste, - ona kaže,- ako nismo čvrste mogu

nas tretirati kao nju.

Pokazuje prstom u pravcu Jill koja i dalje kuca na vrata Arrow-ove sobe.

- Odjebi!!!- čujem ga.

Faye i ja se previjamo suzbijajući smeh.

Jill počinje da plače.

Tek je prošao moj prvi zvaničan dan u bajkerskom svetu.

125
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

DESETO POGLAVLJE

Arrow korača po sobi besno provlačeći ruke kroz kosu.

- Trebalo bi da sam tamo sa njima.

- Zašto nisi? - pitam ga dok podižem svoj bilijarski štap.

- Ne mogu da dozvolim da se istorija ponovi.

Ispija naglo viski. Umalo sam mu rekla da iako se nešto desi on neće imati

pojma jer će biti pijan kao dupe. Umesto toga ujela sam se za jezik.

Blade, jedan od novajlija ulazi u prostoriju i šapuće nešto Arrowu koji klima

glavom. Nisam do sada razgovarala ni sa jednim od trojice novajlija, a ni oni ne

deluju previše zainteresovano da me upoznaju.

- Zdravo Blade, - pokušavam da zvučim prijateljski. Blade baca pogled na Arrowa

zatim mi uljudno klima glavom. - Anna.

Arrow ga preteći gleda dok ga pita ima li nekih drugih poslova. Mrko sam ga

pogledala dok je Blade napuštao preostoriju.

- Ne moraš da budeš tako nepristojan.

Nije me udostojio odgovora, samo je nastavio da pije.

Jill i Allie ulaze u prostoriju noseći piće u rukama i staju svaka sa jedne strane uz

Arrowa. Ne skidam pogled sa Allie koja mi deluje malo pripita. Kada je spustila ruku

126
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

na njegove grudi tu mi je bio kraj. Pogledala sam Arrowa i drsko mu se obratila.

- Skloni ruku te kurve sa svojih grudi ovog momenta, pre nego što joj je

polomim.

Gleda na dole kao da je tek tada shvatio da ga Allie dodiruje, zatim brzo sklanja

njenu ruku.

- Do kurca! Ako uopšte misliš da bih mogao da izneverim brata dirajući mu ženu

onda me uopšte ne poznaješ. Sada mi se skloni sa očiju.

Pogledao je u Jill podrugljivo joj se osmehnuvši.

- Obe se sklonite.

Progutala sam knedlu u grlu dok su obe odlazile, zatim napravila jedan korak

nameravajući da to i sama učinim.

- Ostani. - naređuje mi iako se nije ni potrudio da me pogleda.

Hoće da ostanem, a pita me takvim tonom? U reduuuuuu. Projurila sam pored

njega i otišla u sobu. Taman sam htela da zatvorim vrata kada je on uleteo unutra.

- Ne znaš kada treba da poslušaš, zar ne?

- Ja sam dovoljno poslušna, ali ne vidim razlog zašto bih tebe morala da slušam?

Sada idem da se tuširam a onda idem u krevet tako da te ljubazno molim da odjebeš.

Gleda ka meni dok mu se usne blago krive u osmeh.

- Šta je, do đavola toliko zabavno? - pitam ga dok sedam na krevet. Umesto da

izleti iz moje sobe on seda na pod pored mojih stopala.

- Da li tako razgovaraš sa svim ženama?

127
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Ne dopadaju mi se ni Jill ni Allie ali ipak su žene.

- Većine žena ne sme da mi odgovori. Predpostavljam da mi je zabavno to što ti

mi svaki put odgovoriš. Nikada sa tobom ne bih tako razgovarao Anna, tako da je

moj odgovor NE, ne razgovaram tako sa svim ženama.

Nagao je glavu unazad i naslonio na dušek, ne mogu da odolim a da ga ne

dodirnem po kosi. Čujem uzdah, a zatim blago masiram njegovo teme provlačeći

prste kroz njegovu svilenu kosu.

- Tako mi prija. Šta to ima u tebi?

- Mogla bih i ja tebe to da pitam. Koliko dugo sam zaglavljena ovde sa tobom?

- Nisam ja toliko loš, - govori mi dok polako spusta ruku na moje bedro. Moje

telo treperi na taj jednostavan dodir i već u glavi zamišljam kako bi bilo da krene

rukom na gore.

- Nisi ni toliko dobar takođe, - govorim mu sećajući se prošlog razgovora.

- Ne, predpostavljam da nisam. Mada večeras ću biti.

Nemam pojma o čemu govori, ali sledeće što vidim je da podiže moje ćebe i leže

u krevet.

- Ne možeš spavati ovde.

Ignoriše me pokušavajući da se udobnije namesti. Seo je i skinuo majicu, voda

mi je krenula na usta i mislim da sam tada odlučila da može da spava u mom

krevetu.

Telo mu je prava poslastica i videla sam bljesak perfektno oblikovanih trbušnjaka

128
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

dok je povlačio prekrivač preko sebe. Osetila sam kako mi se bradavice izdižu,

nemoćna da izbrišem iz glave sliku njegovog tela.

- Hoćeš li leći da spavaš ili ćeš stajati tamo otvorenih usta celu noć? Ako ostaneš

tako mogle bi svakave ideje da mi padnu na pamet, a to nas može oboje uvaliti u

sranje.

Da li ja to čujem njegov sexy glas? Mislim da mi nikada ne bi dosadio. Moram u

kupatilo da se istuširam, operem zube i uskočim u pidžamu.

Vraćam se iz kupatila i vidim da je Arrow još uvek budan i da me pomno

posmtra. Hoću li zaista da spavam pored njega? Obišla sam na drugu stranu

kreveta, podigla pokrivač i skliznula u krevet.

- Jebote, ala su ti stopala hladna, - žali se i privlači me bliže sebi u zagrljaj. Kako

ću da spavam stisnuta uz njega ovako? Celo telo mu je tvrdo poput kamena, čelik

nasuprot moje mekoće i nežnosti.

Osećam se zaštićeno. Takođe se osećam napaljeno više nego ikada u životu.

- Arrow? - šapućem.

- Spavaj, - odgovara mi ljubeći me u potiljak.

Jednom u životu uradila sam ono što je rekao.

~:~:~:~

Budim se osećajući toplotu oko sebe. Kada otvorim oči prvo što sam ugledala su

129
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

dva pospano-nasmejana braon oka koja zure u mene.

Skoro sam vrisnula, brzo podižući glavu.

- Arrow, šta do đavola. . . !!!

- Izgledaš tako slatko dok spavaš i ti mali slatki zvuci što praviš dok hrčeš.

- Ja ne hrčem!

Vidim da se već istuširao, voda još uvek kaplje sa njegove kose. Povlači me

blizu sebe.

- Hrčeš.

- Ne hrčem!

- Slatkice hrčeš, - odgovara smeškajući se.

- Dokaži.

Moje oči se šire u najvećem mogućem užasu dok uzima telefon sa police.

- Reci mi da nisi, - režim dok jastukom pokrivam lice. Ali on jeste. Čujem zvuk

tihog hrkanja sa njegovog telefona. Okrećem se da ga pogledam.

- Upravo si prekoračio liniju.

- Nisam nameravao nikome da pokažem.

- Nije u tome stvar.

Pokušavam da sakrijem stid. Ko zapravo želi da čuje sebe kako hrče?

Ne postoji način da ovo prikaže kao nešto slatko. Molim vas, neka me neko

ubije.

- U tome i jeste stvar. Možeš da mi veruješ. Samo sam hteo malo da te

130
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

nerviram. Vidiš, brišem ga.

Pokušavam da mu otmem telefon da sama obrišem video, ali umesto toga

završavam ispod njega. Pre nego što sam predpostavila šta će da uradi, pre nego što

sam uspela da razmotrim situaciju, njegove usne su na mojima. . . zahtevne i

savršene.

Bolje nego što sam zamišljala, a verujte mi zamišljala sam mnogo.

Njegove usne su pune i meke, a jezik tačno zna šta radi dok me dodiruje, proba

me. Ima izvarendan ukus, kao jagode.

Obmotavam ruke oko njegovog vrata i dajem celu sebe u tom poljupcu

pokušavajući da mu bez reči kažem koliko ga želim.

Gura kukove ka meni i osećam koliko je tvrd, osećam celu njegovu veličinu o

kojoj mi je Faye pričala.

Ogroman je i tako tvrd.

Pomeram kukove ka njemu u želji da ga još jače osetim. Iznenada Arrow odmiče

glavu, prekida poljubac ignorišući to što protestvujem.

Zuri u mene, oči mu sijaju dok pokušava da skroz podigne otežale kapke. Kao

da mu se kamen zaglavio u grlu dok mu se pogled spusta ka mojim usnama.

Jezikom prelazi preko svoje donje usne, kao da pokušava da upije ukus poljupca sa

nje. Želim da nastavimo gde smo stali, meškoljim se ispod njega, želim više od

onoga što mi je pružio.

Znam da mi može dati još mnogo toga i ja hoću to. Hoću sve što ima da mi

131
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

ponudi, u ovom momentu ništa drugo nije važno.

- Slatka Anna, - mrmlja dok mu je pogled još uvek zalepljen za moje usne.

- Arrow.

- Znam, - kaže mi i ta jedna reč zvuči kao da je neko teškom mukom izvukao iz

njegovog grla. - Do vraga, nisam trebao da te poljubim. Sebičan sam. Samo sam

želeo ponovo da te okusim.

Samo da me okusi? Da li to znači da se više neće ponoviti? Ne dopada mi se to

ni malo. On misli da je sebičan, ali ja želim da bude takav. Želim da vičem na njega

da bude sebičan. Budi sebičan!

Ne interesuje me. Za mene je sebičan jer se drži dalje od mene, pogotovo posle

ovakvog poljupca.

- Arrow.

- Jebem ti!

Da molim, jebi me. Nežno se udaljava od mene i ne dopada mi se to. Kažiprstom

prelazi preko mog obraza tako nežno, zatim polako prelazi preko vilice. Spustio je

ruku i odgurnuo se od krevet, zuri u mene sa izrazom neodlučnosti na licu. Što se

tiče mene ja sam krajnje zbunjena. Kako može da oseća tako nešto, a da ne poželi

još? Zašto se udaljio od mene? Nisam baš ekspert za ljubav, ali smatram da se ne

nailazi svaki dan na ovakvu povezanost.

Nikada pre nisam iskusila ovako nešto, ali kad malo razmislim Arrow je stariji od

mene i voleo je pre. Znam da me ne voli, ali sigurna sam da bar oseća požudu

132
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

prema meni.

Steže ruke u pesnice i lagano kao u usprenom snimku izlazi iz moje sobe.

Zurim u vrata osećajući se povređeno, usamljeno i dođavola seksualno

frustrirano što nije baš dobra kombinacija. Zašto li dopuštam sebi ovako nešto sa

njim kad znam da se svaki put završi isto?

Oboje znamo da se ništa neće desiti pa zašto onda igramo ovu igru? Izgleda da

svaki put završimo zajedno kada jedno od nas oseti slabost, a onda se rastanemo

kada taj momenat slabosti prođe. Tako ne bi trebalo biti u jednoj vezi, ali mi i nismo

u vezi zar ne?

Dugo sam se tuširala, ignorišući potrebe moga tela. Dovodeći sebe do orgazma

neće mi pružiti zadovoljstvo kao što bi bilo da Arrow to uradi, zato nisam dozvolila

prstima da lutaju mojim telom. Umesto toga oprala sam zube i spremila se za ostatak

dana dok su mi misli i dalje bile obuzete Arrowovim usnama koje prekrivaju moje.

Kako je mogao samo tako da ode? Znam da ja ne bih mogla to da uradim, bar ne

tako olako kao što je on uradio. Zar me ne želi onoliko koliko ja želim njega?

Besom ispunjena donosim odluku da ga potražim. Potrebno mi je objašnjenje,

potrebno mi je. . . nešto.

Sve ili ništa.

Ne mogu dalje ovako. Zaustavljam se kod njegovih vrata i taman sam podigla

ruku da pokucam kad su se vrata otvorila. Jill izlazi iz njegove sobe sa zadovoljnim

osmehom na licu.

133
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Možda je malo umoran, - šapuće tiho da samo ja mogu da je čujem. . Gledam

iza nje i vidim Arrowa kako potpuno nag izlazi iz kupatila. Jednom u životu njegovo

telo nema nikakav uticaj na mene.

Ne osećam ništa osim čistog besa i bol.

Kako se usudio?

Pogledom mu pokazujem svaku svoju misao, puštam bol da se reflektuje u

mojim očima, spustam svoj gard samo ovaj put da može da vidi kako se osećam,

koliko mi je bola naneo.

- Anna. . .

Ne želim više ovo.

Odlazim pokušavajući da nađem nešto da mi odvuče pažnju, ali ne uspevam.

Arrow ne dolazi za mnom i tada odlučujem da mi ne trebaju sva ova sranja. Ne treba

mi da budem zaglavljena u klubu jer i nisam član inače, sa ljudima koji brinu o meni

samo zato što znaju čija sam sestra.

Ne treba mi ON.

I sigurna sam da ne pripadam ovde. Izlazim napolje, svi još uvek spavaju. Svi

osim Jill naravno. Ko bi rekao da su kurve takvi ranoranioci?

Posmatram izlaz i hodam žustro dok ne stignem do ograde. Pobrinula sam se da

dobro pogledam naokolo kako niko ne bi mogao da uđe dok ja budem izlazila i

zakoračila sam direktno u svoju slobodu.

Ne želim da ugrozim nikoga na putu ka slobodi zato sam se pobrinula da je sve

134
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

iza mene ostalo zaključano. Ali što se mene tiče dosta je bilo.

Dosta!!!

Hodam sporednom uličicom ka glavnom putu. Vadim telefon da pozovem Lanu

da me pokupi.

- Pobegla sam i treba mi prevoz.

- Pošalji mi porukom ime ulice gde da se nađemo.

- Ok, ćao.

Poslala sam joj poruku, pogledala u nebo i pomislila kako je prelep dan i kako

nikad nije bilo slađe biti slobodan.

Kome treba Arrow?

To mi je bila poslednja misao pre nego što je sve postalo crno.

135
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

JEDANAESTO POGLAVLJE

Probudila sam se dezorjentisana, ležeći na mekom dušeku sa rukama vezanim

iznad glave.

Gde se nalazim?

Zurim u plafon totalno zbunjena. Šta se dogodilo? Čujem kako se neko

nakašljava. Telo mi se automatski ukočilo, a srce kreće ubrzano da kuca. Polako

skrećem pogled ka uglu sobe gde stoji muškarac naslonjen na zid. Nisam ga nikada

pre videla i nemam ideju šta on želi od mene, ali znam da sam u velikom sranju.

Zašto sam uradila nešto ovako glupo? Cela situacija sa Arrrowom mi je pomutila

zdrav razum i znam da sam sjebala stvar.

Savršeno Anna.

- Dobro jutro sunašce. - obraća mi se sa zlobnim osmehom.

Otvaram usta spremna da vrisnem iz sve snage, ali brže od svetlosti on je na

meni prekrivajući mi rukom usta.

- Neću te povrediti u redu?

Klimnula sam glavom.

Zar ne kažu to uvek? Kako ću se izvući iz ovoga?

Moram da budem jako pametna u ovoj situaciji jer jedan pogrešan potez može

136
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

imati smrtne posledice.

Ono kao da završim mrtva.

Da, može se reći da je ulog veliki. Pomerio je ruku sa mojih usta.

- Neću te povrediti, obećavam.

Dobro. . . ja bih sada kao trebalo da mu poverujem.

- Čvoruga na mojoj glavi mi govori da nije baš tako.

Usta su mi suva i osećam kao da dugo nisam pila vode.

- Ko si ti? Šta želiš od mene?

- Win Dragons su poslali pošiljku koju smo pokušali da presretnemo. Dvojica

mojih ljudi je zarobljena. Ti, draga moja, si sve što nam je potrebno da bi osigurali da

se moji ljudi vrate živi.

Ugrizla sam unutrašnjost obraza. Šta je mislio time da sam ja sve što im je

neophodno? Planiraju da me trampe ili tako nešto?

- Šta ćete uraditi sa mnom?

- Nećeš biti povređena Anna, sve dokle budeš slušala ono što ti govorim.

Razmatram ono što mi je rekao. Rake je zarobio dvojicu njegovih ljudi? Da im

uradi šta? Naučiće ih lekciju zato što su se petljali u njegova posla? Nikada nije bio

fin prema drugima.

- Šta je u pošiljci? - pitam tiho želeći da saznam što više o klubskim poslovima.

Bilo kako bilo zažalila sam čim su reči izašle iz mojih usta. Zaista mi nije potrebno da

razljutim ovog čoveka postavljajući pitanja na koja nemam pravo da znam odgovore.

137
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Srećom po mene njemu je bilo zabavno moje pitanje.

- Ništa što bi trebalo da opterećuje tu tvoju lepu glavicu.

- Snishodljivo kopile. - promrmljala sam, - znaš li da ne izgledaš kao kidnaper

više kao uvredljivi kreten.

Zapravo je prilično zgodan. Visok, mršav, prekriven tetovažama, plave kose i

zelenih očiju.

- Ja te nisam kidnapovao i rekao sam im da te ne povrede, tako da mi je žao

zbog toga.

Zvučao je iskreno, ali nešto mi tu ne štima. Zašto nije hteo da me povrede?

Samo zato što sam žena? Nisam mislila da će to biti bitno, s obzirom na to da nisu

imali proble da upucaju Mary.

- Wild Man moto klub, zar ne? - pitam nagađajući. Ne nosi nikakav amblem po

kom bih izvela zaključak samo tamne farmerke i belu bluzu podvrnutih rukava.

- Vidim da nas je reputacija pretekla.

Način na koji je to izgovorio zvučao je kao da to uopšte nije dobra stvar.

- Ako te odvežem hoćeš li praviti problem? Ovde ima još mnogo muškaraca i

uveravam te da nisu ni približno ljubazni kao ja.

- Biću dobra. Možeš li da me odvežeš? Konopac mi se urezao u zglobove.

Prišao mi je i isekao konopac. Razmatrala sam da li da ga udarim između nogu i

pokušam da pobegnem, ali moram da razmotrim situaciju. Ako ima još neko ispred

onda ne mogu pobeći. Nemam pojma u kom je pravcu izlaz. Odlučila sam da dobro

138
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

razmotrim situaciju jer u suprotnom mogla bih poginuti zbog ishitrenih odluka.

- Mogu li dobiti malo vode, moim te ?

Klimnuo je glavom i izašao iz sobe. Vraća se nakon jednog minuta noseći mi

flašicu vode i tablete protiv bolova.

- Hvala. Pa kome treba da se zahvalim za mogući potres mozga?

- To bi bio Ranger, a moje ime je Talon. Mislio sam da će biti histeričnog

vrištanja ili bar plakanja.

- Onda si trebao da kidnapuješ neku labilniju ženu.

Pokušavam da mu ne pokažem koliko sam zapravo uplašena, na smrt sam

preplašena.

- Kupatilo je ovde. Nemoj pokušavati nešto što ne treba Anna, da ne bi zažalila.

Upozorenje je ostalo da visi u vazduhu dok je napuštao prostoriju. Proverila sam

kupatilo pokušavajući da nađem nešto što bih mogla da iskoristim kao oružje. Unutra

nema čak ni ogledalo, tako da mi je prva pomisao da ovu prostoriju koriste za držanje

zarobljenika. Sada kada je Talon napustio prostoriju dozvolila sam strahu da ispliva

na površinu. Rake će doći po mene, znam to. Samo, nadam se da će to biti uskoro.

Moj stomak se buni. Nekako mi se čini da je nepristojno biti gladan u ovakvoj

situaciji, ali na žalost nemam kontrolu nad tim.

Ne volim da se osećam ovako bespomoćno. Lutam pogledom po sobi tražeći

bilo šta što bi moglo da mi pomogne. Kada mi Talon kaže da me neće povrediti

verujem mu. Ali ako budem iskušavala sreću ne verujem da će tako i ostati. Čini mi

139
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

se da je prošlo skoro sat vremena pre nego što je Talon ušao sa vrećicom hrane.

- Mislio sam da bi mogla biti gladna.

- Da li si ti predsednik kluba? - bubnula sam pitanje.

- Ja sam zamenik predsednika, - odgovara mi dok grize donju usnu, - moj otac je

bio predsednik pre nego što je ubijen.

- Oh, porodičan posao? - kažem ne znajući kako drugačije da mu odgovorim.

Uzimam kesicu od njega i vidim unutra burger i pomfrit.

- Imaš li ideju koliko ćemo dugo biti ovde?

- Javljeno im je da si kod nas, malo su poludeli, kao što smo i očekivali. Da bi

malo zašećerili priču, rekao sam im da se nađemo sutra da bi izvršilI razmenu.

- To znači da vi ostavljate vaše ljude sa njima duže nego što je neophodno.

- Preživeće.

- Da li klubovi koriste uvek žene u međusobnim sukobima?

Ne mogu da zaustavim samu sebe i prestanem da postavljam glupa pitanja. Ovo

nije svet u kom sam poželela da živim. Nekako mi se ne čini prevedno da budem

sredstvo za razmenu u svetu kom ne pripadam.

- Ne pripadaš klubu dugo

- Ne, uopšte ne. Ali čula sam za Mary, ženu koja je ubijena.

Talon gleda naokolo, vidim kako mu se pomera Adamova jabučica dok teško

guta.

- Ljudi koji su to uradili išli su protiv predsednikovih naređenja. Naš klub je trpeo

140
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

zbog toga. Moj otac nikada nije želeo da nastrada nevina žena, nije bio takav čovek.

- Šta se desilo sa tim ljudima?

- Svi su mrtvi. Moj otac je takođe mrtav zbog njih. Da nisu mrtvi sam bih ih pobio.

- Tvoju klubsku braću? - pitam podižući obrve.

- Izdali su nas, sada jedi mora da si gladna.

~:~:~:~

Probudila sam se prestravljena što sam uopšte uspela da zaspim na ovom

mestu. Sama sam u sobi, srećom. Idem ka vratima i pokušam da ih otvorim, ali su i

dalje zaključana.

Naravno da nisam te sreće, ali barem me niko nije povredio. Otišla sam u

kupatilo što sam brže mogla u slučaju da neko uđe i onda sela na krevet. Pošto

nemam šta da radim misli mi lete naokolo, razni scenariji mi se motaju po glavi.

Gde je Rake? Nadam se da je dobro i da ne brine previše za mene. Mora da

misli da su mi Bog zna šta uradili i samo mogu da zamislim koliko je ljut.

Gde je Arrow? Kako li on sada reaguje? Verovatno se vratio u krevet sa Jill.

Vrata se otvaraju i Talon ulazi u pretnji još jednog čoveka koji izgleda zaista

zastrašujuće.

- Idemo na mesto sastanka.

- Da pogodim. . . ti si Ranger? - pitam posmatrajući muškaraca obučenog u kožu

141
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

od glave do pete sa lukavim očima.

Smeje se dok mu ramena poskakuju.

- Ne, draga moja. Ja nisam Ranger, moje ime je Slice.

- Slice. - ponavljam isprobavajući smešno ime na svom jeziku, - Ne želim da

znam žašto bi te iko tako nazvao.

- Ni ja ne želim da ti kažem.

Izašli smo zajedno iz sobe, ja sam između njih dvojice i po prvi put imam priliku

da vidim gde sam boravila. Moto klub Wild Man se mnogo razlikuje od Wind

Dragons-a, manje gostoljubiv i manje čist.

Muškarci sede oko stola i piju. Znam da je jutro iako ne znam baš tačno vreme,

ali predpostavljam da nisu spavali celu noc.

- Vidi, vidi šta mi to imamo ovde? - dobacuje jedan od muškaraca dok se drugi

okreću da vide na koga se to odnosi.

Jebeno fantastično.

Talon ih ignoriše i vodi me ka garaži u skup crni auto. Otvara mi vrata i čeka da

sednem u auto, ali kao da okleva da zatvori vrata.

- Anna, da li su bili dobri prema tebi ovde? Tretirali te kako treba?

Začudilo me je njegovo pitanje.

- Bili su dobri prema meni.

Zatim je zatvorio vrata ostavljajući me totalno zbunjenu, tek mi sada ništa nije

jasno.

142
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Slice je seo na suvozačevo mesto, Talon je vozio dok je kroz auto strujala

napetost koja se mogla seći nožem. Mislim da su nam svima misli bile okrenute ka

tome koliko će glatko ova razmena proći.

- Gde idemo? - pitam prekidajući tišinuj.

- Na sigurnu lokaciju. - Talon odgovara dok steže prstima volan, - Ne brini brzo

ćeš biti na sigurnom sa svojim bratom.

- Kako to da svi znaju sve o meni?

Pomalo mi je to čudno, ali izgleda da su se dobro raspitali. Da li sam bila isuviše

laka meta? Ne dopada mi se kako to zvuči.

- Radiš u jednom od najpopularnijih barova u gradu, stalno te prati neko iz moto

kluba. Nije bilo teško zaključiti ko si.

- Nije mi jasno kako si ispala toliko glupa i izašla van sama. Da si moja sestra

dobro bih te izudarao po dupetu. - Slice mi govori suvim tonom.

- Sreća moja pa nisam. Ja nisam član kluba i živim svoj život kako želim. Radim

u baru, studiram, ja sam bre jebeni naučnik. Nisam mislila da će mi se nešto desiti

jer je moj jedini zločin to što sam Rakeova sestra.

- Trebala si da poslušaš brata. Neko drugi možda ne bi bio fin prema tebi kao što

smo bili mi.

- Trebalo je da se odselim na drugi kraj države i da živim mirnim životom daleko

od vas seronja. -

Slice mi se podrugljivo osmehuje.

143
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Draga moja, ako si mislila da te tvoj brat nije držao na oku kada si bila daleko

odavde onda si baš glupa naučnica.

Nikada mi nije palo na pamet da bi Rake mogao da me drži na oku dok sam

živela daleko od njega, ali svakako mi zvuči kao nešto što bi od njega moglo da se

očekuje.

- Odseliću se negde daleko. Možda u Škotsku? Šta misliš o Irskoj? Čula sam da

je to jako lepo mesto za posetiti u ovo doba godine.

- Tišina! - Slice mi naređuje kada smo ušli u skladište.

- Da li smo stigli? - pitam dok mi je lice zalepljeno za prozor. To je jedan veliki

mračan prostor u sred nedođije. Savršen za ovakve poslove.

- Tiho Anna. - Talon mi kaže gledajući naokolo po skladištu. Sledim njegov

primer i radim isto. Gde su ljudi? Onda se iz tame pojavljuju jedan po jedan. Prvo

vidim Arrowa, zatim Rakea. Tracker i Sin za njima izlaze iz senke.

Izgledaju besno, mislim stvarno besno.

Smrtonosno besno.

Pogled mi se zaustavlja na Arrowu koji drži čvrsto stisnute pesnice uz telo.

Odjednom mi je žao Talona. Zašto su došli sa samo dva čoveka?

Momci iz Wind Dragona su stali blizu auta poput vojne jedinice objedinjene

čistim besom. Talon i Slice su izašli u isto vreme, a onda je Slice otvorio moja vrata i

izvukao me napolje ni u pola nežno kao Talon. Pogled sam fiksirala na Arrowu koji

me je odmeravao od glave do pete verovatno tražeći bilo kakvu povredu. Izgleda

144
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

jako napeto, kao da je spreman da ubije. Ne bi trebalo sa tim da se šalim s obzirom

da je to nešto za šta je odista sposoban.

- Gde su moji ljudi. - Talon pita , - Rekao si da će biti ovde.

Gledam naokolo pitajući se šta se dešava jer dva muškarca koja su trebala biti

dovedena na razmenu nisu ovde.

145
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

DVANAESTO POGLAVLJE

- Da li si dobro? - brat me pita praveći korak ka meni. - Anna, odgovori mi!

Zvuči mi jako uspaničeno pa mu brzo odgovaram da sam dobro.

- Platićeš mi ako si je samo takao. - Arrow reži dok ga posmatram podignutih

obrva. Kako ljubazno od njega što je zabrinut. Trenutno postoje mnogo bitnije stvari

od moje neuzvraćene ljubavi i činjenice da je Arrow jebao Jill, a ne mene.

Talon me je uhvatio za nadlakticu tako da sam se trgla iz misli.

- Talon, boli me. - govorim mu tiho i odmah mi pušta ruku.

- Gde su oni? - Slice zahteva odgovor gledajući naokolo kao da želi nekoga da

udari, - Ili Wind Dragons ne poštuju datu reč?

- U kombiju. - Sin odgovara klimnuvši glavom u pravcu crnog kombija nedaleko

parkiranog od nas.

- Pusti Annu, a onda možeš otići i preuzeti svoje ljude. Mi držimo svoju reč,

uvek. Na ovaj način svi će otići nepovređeni.

Žele da kontrolišu situaciju. Održali su svoju reč, ali isto tako žele i da budu

uvereni da ću ja otići sa njima. Pametan plan.

- Da li su povređeni? - Talon pita gledajući ka kombiju.

- Možda su malo izudarani, ali su živi - Sin odgovara.

146
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Talon me je blago gurnuo rukom po leđima govoreći mi bez reči da sam

slobodna da idem. Napravila sam jedan mali korak, zatim još jedan.

- Anna. - Rake mi se nežno obraća navodeći me da ga pogledam. Potrčala sam

ka njemu, čvrsto ga zgrabila u zagrljaj konačno se osećajući sigurno.

- Isuse, na smrt si me preplašila. Tako mi je jebeno žao Anna. - Rake šapuće u

moje uvo. Držala sam oči čvrsto zatvorene i samo se skupila u njegovom zagrljaju.

- Budi pažljiva oko toga kome poklanjaš svoje poverenje Anna. - Talon mi

dobacuje dok pakuje svoje ljude u auto. Da budem pažljiva? O čemu on to govori?

Ne mogu sada da se zamaram tim pitanjima. U ovom momentu jedino što želim je da

budem u bratovom zagrljaju sigurna i nedodirljiva.

- Idemo, vodim te kući moja ratnička princezo. - Rake mi govori vodeći me ka

kombiju.

Arrow me sustiže blokirajući mi put. Usna mu je posečena kao da je nedavno

zadobio udarac. Ne govori ništa u prvi mah, samo stoji jako blizu, skoro da se

dodirujemo. Posmatra me.

- Šta si do kurca mislila? - šapuće besno. Dotakao mi je rukom obraz, a moje

izdajničko telo je zatreperilo od njegovog dodira.

- Jebani pakao Anna!

Ono što sam videla u njegovim očima me ubija, emocije, sirov bol koji se oslikava

u njima po prvi put.

- Žao mi je. - šapnula sam svesna da je sve ovo moja krivica i da nisam smela

147
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

otići.

- Pusti je da prođe. - Rake zahteva i odvlači me od Arrowa pomažući mi da uđem

u kombi. Tracker ulazi za mnom i seda pored mene. Naslonila sam glavu na

njegovo rame.

Vozimo se u tišini, svi smo napeti. Mislim da su svi ljuti na mene, ali im je ujedno

i laknulo jer sam dobro. Pitam se koja će emocija od te dve na kraju da prevagne.

Razmatrajući njihov alfa-mužijak stav mislim da će bes prevagnuti.

Uskoro ću saznati da li sam u pravu.

Čim smo ušli u moto klub galama je počela.

Zaslužila sam to, ali ne znači da moram da uživam u tome. Slušala sam šta su

sve preživeli zbog mene u kakvu sam ih situaciju dovela i koliko su bili zabrinuti za

mene. Tako mi je žao, tako mi je jebeno žao i to pokušavam da im kažem. Naučila

sam lekciju, ovo nije šala.

Kada god me Rake opominje ja naglasim da nisam dete, ali danas se osećam

baš tako. Osećam se kao neposlušna klinka.

Osećam se kao govno.

- Zašto si do vraga izašla napolje kada sam ti rekao da nije bezbedno? Mislim da

sam izgubio dest godina života! Hriste, Anna! DA ti se nešto desilo. . .

- Dobro sam, nisam povređena. Znam da sam žestoko zajebala, ali shvati da mi

je žao.

Toliko sam bila povređena Arrowovim ponašanjem da sam bez razmišljanja

148
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

napravila glupost. Sve je moja greška, ali sada se osećam tako umorno, želim da

idem u krevet, da plačem, ali bez svedoka.

Podigla sam pogled ka Arrowu i tiho ga pitala ko ga je udario. Pogledao je u

mog brata umesto odgovora.

- Ti si ga udario? - pitam Rakea.

Sranje ja sam odgovorna i za ovo. Nisam pomislila da može biti gore od ovoga,

ali sam upravo sebi dokazala da može.

- Trebalo je bolje da pazi na tebe. Treba mi piće, marihuana i topla voljna žena.

Sa tim rečima izleteo je napolje.

- Imala si sreće ovaj put Anna. - Tracker mi govori nežno iako me i dalje gleda

neodobravajuće. - Trebalo je da nas poslušaš. Nadam se da si ovaj put naučila

lekciju i da sledeći put nećeš pokušavati nešto ovako blesavo.

Sin me je pogledao tako da mi se svaka kap krvi zaledila u venama.

- Jebeno mi je drago što nisi moja sestra. - rekao je.

Auuuuuu, to je zabolelo.

Moj brat nije zaslužio da brine toliko o meni pošto sam sama kriva za to što sam

dovela svoj život u opasnost. Nakon izgovorenog i Sin je napustio prostoriju, ostao je

još samo jedan čovek tu sa mnom i okrenula sam se ka njemu poklanjajući mu

pažnju u potpunosti.

- Žao mi je što te je Rake udario zbog mene. Nisam htela da napravim problem

između vas. Veruj mi, naučila sam svoju lekciju Arrow.

149
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Anna.

Pred očima mi se ukazala slika njega i Jill i sav bol me je opet sustigao u punoj

snazi. Nakon mog današnjeg ponašanja sumnjam da me i dalje želi. Jill je svako

lakša i pristupačnija opcija za njega.

- Predpostavljam da je sada izjednačeno. - ustala sam i krenula da napustim

prostoriju.

- Kako to?

Slegla sam ramenima.

- Ti si povredio mene, ja sam povredila tebe, sada smo izjednačeni.

- Anna.

Igorišem ga i odlazim. Kada konačno ostanem sama pustam suze da slobodno

teku.

~:~:~:~

Kada sam ostala bez ijedne suze, nazvala sam Lanu da joj se izvinim i objasnim

sve. Napravila sam kupku i legla u kadu da se opustim.

Lana je nazvala Trackera kada je došla po mene i nije me našla. A otkuda joj

njegov broj? To ću morati da je pitam kada je budem videla. Tracker je nazvao

Arrowa i onda je nastala panika. Znali su kako se članovi suparničkog moto kluba

odnose sa ženama s' toga su morali što pre da deluju.

150
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Biti kidnapovan i biti taoc je veoma iscrpljujuće i najradije bih da to ne moram

nikda ponovoti.

Znam da sam imala sreće jer me nisu povredili, nisam ni mučena ni silovana, ali

ipak sam bila mnogo uplašena.

Htela sam da idem u stan, ali rečeno mi je da bar dve noći moram provesti u

moto klubu. Jednom sam posušala bez ikakvog prigovora. Nisam htela da izazivam

nove neprilike. Kada je sva pena nestala kao i vino iz moje čaše ustala sam iz kade i

otišla u sobu umotana u peškir.

U sobi je sedeo Arrow držeći glavu u šakama. Cela ova stvar mora da mu je

vratila sećanja na Mary. Bilo mi ga je žao, ali trenutno sam zaglavila sa svojim

problemima. Moram biti sebična.

- Arrow?

- Zašto si otišla Anna?

- Bila sam ljuta, nisam shvatala da sam u bilo kakvoj opasnosti, mislim koje su

šanse za to? Bila sam glupa, arogantna i naivna.

- Zašto? Zašto si bila ljuta?

Zašto sam bila ljuta? Da li me on to ozbiljno pita?

- Sigurna sam da nisi glup Arrow. Otišao si iz mog kreveta da bi jebao Jill, od

poljupca sa mnom do toga da si završio unutar nje. Možda ne osećaš ništa prema

meni, ali to ne znači da ja ne osećam. Muka mi je od toga da se poigravaš sa mnom,

tako da molim te samo me ostavi na miru da se odmorim malo. Treba mi malo sna da

151
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

započnem novi dan, da povratim snagu.

- Znači zato si otišla? Dovela si sebe u opasnost, zašto? Da bi mi vratila milo za

drago?

- Ne.

- Pa upalilo je. Bio sam krajnje zabrinut za tebe, da ti se nešto dogodilo. . . Za

Boga milloga Anna, ako si bila ljuta trebalo je da dođeš kod mene. Nije trebalo da

izađeš van i prestraviš pola muškaraca na smrt. Mi štitimo ono što je naše Anna i

svidelo ti se ili ne ti si naša Anna.

Sela sam na krevet i zurila u zid.

- Zajebala sm stvar. Nisam razmišljala.

- Ne, nisi razmišljala, trebalo je da znaš.

- Žao mi je, u redu? Nisam navikla na sve ovo, ali znam da je ovo svet mog

brata, a njega volim toliko da ću se potruditi da se prilagodim. Neću zasrati opet,

uredu?

Izgovorila sam ovo u jednom dahu sa strahom da će mi reći da odem iz moto

kluba i nikada se ne vratim. Arrow okreće glavu ka meni i nežno me povlači u

zagrljaj.

- Žao mi je. Rekla bih da Talon nije toliko loš momak, tako mi se bar učinilo.

- Nemoj mi pominjati ime tog seronje. Imala si sreće, Anna, potrebno mi je da to

shvatiš. Mogla si biti silovana ili mučena, znaš li to?

- Znam.

152
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Ne govorim ti ovo da bih te uznemirio, samo moraš da shvatiš koliko si imala

sreće. Talon te nije povredio i to je jedini razlog što diše trenutno, ali neko drugi se

možda ne bi ponašao kao on. Postoji mnogo zla u svetu, Anna, i ono čeka, vreba

da isisa život iz nekog ko je nevin kao ti.

- Moram da se obučem Arrow, možemo nastaviti razgovor ujutru.

Ustao je i taman kad sam pomislila da će otići uzeo je pokrivač i prebacio preko

mojih ramena, zatim je svukao peškir ujedno navlačeći prekrivač da bi me pokrio.

Spustio me je nežno na krevet, zatim skinuo majicu i polako legao na suprotnu stranu

kreveta. Ugasio je svetlo, ostavljajući sobu u potpunom mraku.

- Spavaj, pusti me samo da te držim.

Pitam se da li ga je ova situacija podsetila na Mary. Isti moto klub je u pitanju,

možda mu je sve ovo pokrenulo sećanja, probudilo zaspale demone.

- U redu, ali samo da znaš Arrow da mogu da ti vratim Mary uradila bih to. Hoću

da to znaš.

Celo telo mu se ukočilo.

- Zašto to kažeš Anna?

Voleo je Mary. Učinila bih sve da bude srećan, sve pa makar to značilo da

njegova sreća nije kraj mene.

- Mislila sam da će ti ona biti na pameti posle svega što se danas desilo. Stvarno

mi je žao, znaš to. Ne želim da te povredim. Zaslužuješ da budeš srećan Arrow.

Želim da budeš srećan.

153
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Mary je bila savršena za njega. Kako će se bilo ko nadmetati sa njom?

Jednostavno - nikako.

Zaspala sam pre nego što sam uspela čuti odgovor.

154
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

TRINAESTO POGLAVLJE

Probudila sam se sama u krevetu,iako osećam ubod nezadovoljstva govorim

sebi da je tako najbolje.Polako sam se obukla, zatim sam dugo češljala kosu i polako

se šminkala. Sve sam radila polako namerno odlažući momenat kada ću morati da

izađem iz sobe i suočim se sa svima. Čak sam uzela da pogledam video snimak

kako bih mogla sebi uplesti pletenicu kada je Faye bez kucanja upala u moju sobu.

- Znam, znam da sam sebičan kreten.

- Pa dokle god znaš da jesi, u redu je. Kako se osećaš? - pita me i seda pored

mene.- Okreni se ja ću ti uplesti kosu.

Okrenula sam joj leđa, blago zabacila glavu unazad i prepustila joj se.

- Reći ćeš mi šta te je nateralo juče da pobegneš? Mislila sam da ti se dopada

ovde.

- Ma samo sam popizdela u vezi nečega.

Ili možda nekoga. Svaki put kada bih odgovorila na to pitanje izgovori su mi bili

sve gluplji.

- Arrow? - nagađala je Faye.

- Da, ali to više nije bitno. Ništa neće biti među nama svakako,osim ukoliko ne

želim da započnem milion sranja između njega i Rakea.

155
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

To je samo jedan od mnogih problema među nama.

- Da li je to pravi razlog?

- Jedan od njih. On takođe mora da poradi na tome da reši svoje probleme. On

zapravo misli da neću biti bezbedna ako sam u vezi sa njim. Ali ja sam već toliko

vezana za moto klub da nema neke bitne razlike. Možda misli da ne može voleti

nikoga posle Mary.Stvarno ne znam više...

- On je vredan borbe, znaš to?

- Ne znam da li bih ja bila dobra - bajkerska stara dama- (žargonski rečeno

supruga člana moto kluba).

- Jao trebalo je mene da vidiš kad sam prvi put došla ovde. Bila sam student

prava sa nosem koji je parao oblake koliko sam ga visoko podizala. Svaki korak koji

je Dex napravio ja sam osuđivala. Ti si snažna žena, Anna i to je sve što je

neophodno da bi bila dobra supruga jednom bajkeru.

- Spavao je sa Jill. Kako je mogao to da mi uradi kada je znao koliko će me

povrediti?

- Ko to kaže?

- Videla sam ih.

- Videla si kako se sexaju?

- Neee, videla sam nju kako izlazi iz sobe i njega kako potpuno go ostaje u sobi. I

naravno da je ona iskoristila priliku da ostavi sočan komentar.

- Hmmmm, znaš li da joj je Arrow rekao da se gubi iz moto kluba? Kada si otišla

156
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

načisto se pogubio. Bolje da ne ulaziš u sobu za igru jer je polupao veći deo nje.

Mislim da su njegova osećanja prema tebi prejaka i da on jednostavno ne zna kako

da se nosi sa tim.

Verovatno je izbacio Jill zbog osećaja krivice jer je nakon noći provedene u mom

krevetu otišao i jebao nju.

- Možda bi samo trebalo da nađem muškarca, nekog vrelog, zanosnog i imam

sex sa njim da se rešim bar jednog dela frustracije umesto što jurim za čovekom koji

me neće.

- Faye, izađi iz sobe! - Arrow dovikuje ulazeći u sobu. Obe smo poskočile i

pogledale ka vratima. Mora da Faye nije dobro zatvorila vrata pa zato nismo čule

kada ih je Arrow otvorio.

Pa ovo je malo neugodno. Smem da se opkladim da je stigao tačno na vreme da

čuje samo moju poslednje izgovorenu rečenicu.

Jebem ti ja moju sreću.

- Nisam joj još završila frizuru.

- Faye!

- Dobro,dobro. - odgovara mu i odlazi.

- Da? - pitam ga pokušavajući da mi glas ne drhti. - Šta hoćeš Arrow? Šta kažeš

na to da ti dam još jedan poljubac da se napališ dovoljno pa da možeš da odeš i

pojebeš neku laku žensku?

- Nisam je jebao Anna.

157
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Pravim se da ne znam o čemu priča. Pokušavam da povratim bar mrvicu svog

ponosa.

- Koga?

- Anna, izašao sam ispod tuša i ona je bila tamo, čekala me. Poslao sam je do

vraga. Nisam je želeo, mada bi do đavola sve bilo lakše da jesam. To je bio moj drugi

hladan tuš toga dana jer sam bio toliko napaljen pokušavajući da se dežim što dalje

od tebe. Misliš da je to lako?

- Oh, ali ona mi je rekla...

- Nije važno šta je rekla, sad sam ti ispričao istinu. Zato nemoj ići naokolo i tražiti

nekoga ko će da te pojebe zato što nećeš da vršiš pritisak na mene.

- Arrow...

- Nisam navikao da moram bilo kome da se pravdam i ne dopada mi se to što

sada moram da radim. Jednostavno ili mi veruj ili nemoj.

Da li je to baš tako jednostavno?

- Ne možemo više ovako Arrow. Ili me hoćeš ili me nećeš. Ne mogu više da se

igram ovog napred-nazad sranja.

- Zašto?

- Šta zašto?

- Zašto moraš biti toliko lepa da te ne mogu izbaciti iz svojih misli?

Da li on to zaista misli? Naravno da misli, Arrow nije od onih ljudi da govori nešto

što ne misli.

158
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Jebem ti, taj kompliment baš prija. Lepo je znati da i on mene želi koliko i ja

njega.

- Rećiću ti nešto što niko ne zna.Pre nego što sam jebao Jill nisam bio ni sa kim

posle Mary. Pet godina Anna. Sa Jill sam bio samo zato što sam mislio da ću te na

taj način izbaciti iz sistema. Nije uspelo, samo sam zažalio jer si to trebala biti ti.

Nikada mi nije ništa značila. Nisam želeo da te povredim.

Nije imao sex pet godina? Zbog Mary?

- Zašto? - pitam ga.

- Ne zaslužujem te. Ne zaslužujem ništa. Kako može da bude fer da ja budem

srećan kada sam prouzrokovao njenu smrt? Ne mogu ponovo prolaziti kroz nešto

takvo. A sa tobom...još je gore,Anna. Jebeno još gore.

- Ja neću završiti kao Mary, a ono što joj se desilo nije tvoja krivica. Mogao je bilo

ko umreti tog dana.

- Anna.

- Znam da si voleo Mary, ali ona bi volela da si srećan Arrow.

- Da, želela bi. Uvek je bila dobra,tako savršena, bilo je teško pratiti je. Bila je

krhka, nikada mi se nije usprotivila, nikada nije podigla glas. Ona nije bila stvorena za

mene. Ali zato ti, Anna, ti si moja odgovarajuća polovina. Ti si stvorena za mene zato

što me ne uzimaš zdravo za gotovo već činiš da poželim da budem bolji čovek. Ne

plašiš se da izneseš svoje mišljenje, da me izazoveš. Ti si borac Anna i to je ono što

zaista želim. Mislio sam da ako pojebem Jill nestaće deo moje želje za tobom, ali

159
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

nije. Neću biti zadovoljan sve dok ne budeš moja.

- Trebalo je da to budem ja, a ne Jill. Besna sam na tebe što si dozvolio da

uzme nešto što je moje.

- Sranje, kad te čujem da tako govoriš...

- Šta? Šta se dešava kada tako govorim Arrow?

- Nikada u životu nisam ovoliko želeo da budem unutar nekoga kao što želim u

ovom momentu da budem u tebi.

Zurili smo jedno u drugo par momenata,onda je on prekinuo tišinu.

- Rake želi boljeg za tebe.

- Rake će morati da se pomiri sa tim. Misliš da bih ja izabrala bivšeg kriminalca

ako bih imala pravo da biram? Ti si moj takav kakav si,svidelo se to drugima ili ne.-

Usne su mi zadrhtale dok me je on i dalje slušao. - Pokušavala sam da te ne želim

Arrow, ali ne funkcioniše ovo tako. U jednom momentu sam pomislila da ludim. Toliko

sam analizirala sve ne bih li bolje razumela celu situaciju, ali rezultat je uvek bio isti.

Želela sam te i dalje, želela sam te više nego što ću ikada ikoga želeti.

Smeši mi se, seda na krevet i povlači me u krilo.

- Ne znam šta je ovo sa nama. Čini mi se da ludim. Ti si poklon koji nisam

očekivao i koji sigurno nisam zaslužio.

Ne verujem da je to istina. Naslonila sam glavu na njega.

- Arrow, poljubi me.

- Anna.

160
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Preuzimam stvar u svoje ruke. Grabim ga za bradu i povlačim ka meni, zarobila

sam mu usne u poljupcu koji neće moći uskoro da zaboravi. Pomerila sam se tako da

sam ga opkoračila, ruke su mi na njegovim ramenima, dok njegove silaze niz moja

leđa i na kraju me grabi za guzu. Lagano se spuštam,taman toliko da osetim njegov

tvrdi kurac, ali on me hvata tako da ne mogu da se pomerim. Pitam se zašto, ali onda

čujem bratov glas.

- Anna! Hajde,doručak je spreman. - čujem Rakeov glas.

Zaronila sam lice u njegov vrat.

- Mislim da uopšte nije zdravo biti ovoliko frustriran.

- Nisi ti ona koja ima plava jaja.

Podigla sam glavu. - Hej, nisam ja imala žensku na izvolte ovih par nedelja.

Šljepio me je po dupetu.

- Hoćeš li mi doveka prebacivati? Nemoj pokušavati da to nazoveš prevarom jer

tada nismo bili zajedno, a i pokušavao sam da te izbacim iz glave. Nije baš da je

upalilo, ali sam pokušao.

- Šta si upravo rekao? Mi smo sada zajedno?- pitam ga želeći pojašnjenje.

- Ono što sam hteo reći je da ne postoji druga opcija za nas. Ti si moja, Anna, to

nije izbor-to je činjenica.

- Ne moraš da zvučiš baš toliko srećno. - zvučalo mi je kao da govori o nekoj

sudskoj presudi ili tako nečemu. Podiže ruku i hvata me za bradu.

- Nisam srećan zbog toga. Nisam pomišljao da ću ikada opet imati osećanja

161
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

prema nekoj ženi. Nisam siguran da sam sposoban da budem ono što želiš, što ti je

potrebno. Ne želim da te povredim Anna.

- Anna! Požuri! - Rake je opet pred vratima.

Poljubila sam Arrowa još jednom lagano prislanjajući usne na njegove samo na

blic i ustala sa njegovog krila. Bez ijedne reči izašla sam iz sobe. Našla sam brata u

kuhinji kako sedi sa tanjirom punim hrane. Pokazao mi je gde da sednem.

- Ko je kuvao?- pitam dok uzimam malo kajgane i slanine.

- Neko od žena,valjda Jess.

- Još uvek si ljut na mene?

Pogled mu je odjednom omekšao.- Znaš da ne mogu dugo da budem ljut na

tebe.

Jela sam u tišini razmišljajući kako da započnem temu zvanu Arrow. Ne želim da

se svađaju zbog mene. Jako dugo su prijatelji i ja ne želim da stajem između. Arrow

je bio u pravu kada je rekao da bi sve bilo jednostavnije kada bi smo mogli da se

klonimo jedno drugog. Predpostavljam da smo sebični, ali sa druge strane ovakva

osećanja ne nalaze se baš često. Nikada nisam osetila ovako fatalnu privlačnost ka

nekome. Da li je to privlačnost? Možda fascinacija. Postoji nešto što nas gura jedno

ka drugom, ne mogu to objasniti niti više želim da se trudim da imenujem sve to.

- Žao mi je što sam te zabrinula i žao mi je što sam se umešala u nešto što

nisam trebala.

- Ti si moja mala sestrica, Anna. Čuo sam šta ti je Sin rekao, ali ja ne mogu tražiti

162
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

bolju sestru. Ti si snažna, divlja, imaš stav i generalno si trn u mojoj guzici, ali reci mi

koja sestra zapravo nije?-

- Učila sam od najboljeg.- kroz smeh odgovaram.

- Nego šta, u pravu si.

- Da li je ostalo na tom putovanju proteklo dobro?-

Samo je klimnuo glavom umesto odgovora.

- Šta si planirao za danas?- pitam ga menjajući temu.

- Večeras idem u Rift da vidim dešavanja tamo. Imaš li ti predavanja danas?

- Da, trebalo bi da poradim malo na svojim tezama. Sada kad je frka sa

kidnapovanjem gotova predpostavljam da se treba vratiti u realnost.

- Samo ti možeš na taj način da predstaviš minule događaje.

- Pa da. Nisam povređena, moglo je biti mnogo gore.

- I to je jedini razlog zašto još uvek dišu.

- Ne želim da neko bude povređen zbog mene. Pa reci mi kome da se zahvalim

za tvoje dobro jutarnje raspoloženje?

- One još uvek spavaju u mom krevetu, ako hoćeš možeš da odeš da proviriš

malo.

- One? Ponekad si stvarno seronja Adame.

- Heeej, pa pitala si me.

- Previše informacija daješ.

- Nije moja krivica što jedna žena ne može da me zadovolji.

163
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Bailey je mogla, ali nisam htela to sada da pominjem. Samo sam prevrnula

očima.

- Kada budeš našao pravu, veruj mi, biće ti i više nego dovoljna.

- Do tog dana slobodan sam da istražim i zadovoljim što više lepotica koje mi se

nađu na putu.

~:~:~:~

Arrow ulazi u kuhinju dok ja pospremam sto. Kosa mu je vlažna i miiriše

vanserijski na limun i sapun.

- Šta se desilo sa Jill?- Rake ga pita podignutih obrva dok postaje očigledno da

tenzija ispunjava prostoriju. Arrowov pogled se brzinom svetlosti usmerava ka meni

pre nego što prošćiva grlo i odgovara.

- Završio sam sa njom.

- Pa? Mogao si je proslediti, bila je odlična u ...

Ispustila sam tanjir koji sam prala,zatim se okrenula i videla da obojica zure u

mene.

- Možete li, molim vas taj razgovor da obavite kada ja nisam prisutna?

Prošla sam pored njih da nađem Faye. Naše vreme u teretani je ono što mi je

trenutno potrebno.

164
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

~:~:~:~

Spustila sam se na strunjaču, teško dišući.

- To je bio izvanredan udarac.

Faye leži na leđima, okreće glavu ka meni.

- Znam, što je najbolje muškarci ga ne očekuju.

- Koliko smo dugo ovde?

- Oko sat vremena.

- Bolje da se istuširam i odem na predavanja.

- Šta se desilo sa tobom i Arrowom? - Faye me pita.

- Radoznalice.

- Da, znaš da ga volim i hoću da bude srećan. Tako da, molim te.reci mi ima li

napretka?

- Poljubili smo se i priznali osećanja jedno drugom. Mislim da ćemo pokušati sa

ovim, ali Arrow mora prvo da razgovara sa Rakeom. JA bih pričala sa njim, ali koliko

znam kako funkcioniše klub to je na Arrowu da uradi.

- U pravu si. Neka se Arrow pobrine za to. Znaš, ja sam bila dobra prijateljica sa

Mary. Ona je bila divna osoba, ali Arrow joj nikada nije rekao da mu je potrebna i da

ima bilo kakva osećanja prema njoj.

- Znam da nikada neću moći da zamenim Mary.

- Arrow treba da se pobrine da shvatiš da nisi zamena.

165
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Ma to ja samo previš razmišljam. Ali sve ovo između nas mi se čini tako

ispravno. Želim da vidim dokle će to ići. Ne želim da Rake bude ljut zbog toga, ne bih

to podnela.

- Ako ikako mogu da pomognem, tu sam. Inače Dex bi me izudarao po guzici što

se mešam, ali Arrow zaslužuje da bude srećan. Ne pije više kao pre, svi smo to

primetili, ne ide u Toxic često i mnogo je srećniji, fokusiran je. Ja mislim da si mu ti

dala svrhu Anna, a to mu je bilo potrebno.

- Ne znam...Mislim da ga mogu usrećiti. Nadam se da mogu.

- Nego šta nego možeš Anna Bell.

- Aaaaaaa, ne i ti. - režim na nju zbog nadimka.

U stvarnosti bila sam srećna, a ne ljuta. Faye mi je sada prijateljica,Arrow je bio u

pravu kada je rekao da je dobro imati je za prijatelja.

- Hej, sam se zalepio taj nadimak. Moram da idem po Clover, vidimo se večeras

ako se vratiš ovde.

- Važi i hvala za trening.

- To je totalno zvučalo dirty.

- Ozbiljno?- prevrćem očima.

- Vidimo se tu i tamo - strelina ženo-.

Arrowova žena, do đavola kako to dobro zvuči.

166
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

167
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

ČETRNAESTO POGLAVLJE

- Jesi li videla Trackera?- Allie me pita dok joj samo glava viri iza vrata moje

sobe. Zašto mene do đavola to pita? Nisam ja Trackeru čuvar. Ne mogu da razumem

Allie, ne shvatam je kao osobu. Pitam se da li je samo loša osoba ili se krije iza

maske kučke.

- Ne, nisam ga videla ceo dan.

Verovatno se krije od nje. To bih ja radila da sam njegovom mestu.

- Tako mi je dosta ovih sranja!

- Zašto ga jednostavno ne nazoveš i zašto si kog đavola u mojoj sobi?

- Ne javlja mi se. Ako je sa nekom drugom kučkom ubiću i njega i nju.

- Možeš li da odjebeš odavde sa svojim sranjima i izuzmeš me iz svega toga,

pokušavam da učim.

- Jebote, nisam znala da si takva kučka. Šta misliš o tome da mi pomogneš da

ga nađem?

Moj telefon je zapištao i vidim poruku od Lane.

- Dođi,dosadno mi je.

- Da li ti to Tracker piše?- Allie me pita dok prekršta ruke preko grudi

pokušavajući da zaviri u moj telefon. Da li me ona jebeno zeza?

168
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Ti si još uvek ovde?- pitam podižući obrve. - Ne znam gde je on Allie, ali ako ga

vidim rećiću mu da ga tražiš, u redu?

- Anna, moram na kratko da izađem. - Rake govori dok ulazi u sobu i vidi Allie,-

Sve u redu ovde?

- Neće da me ostavi na miru, - dramatično kažem- reci joj da ode.

Rake ignoriše moju katasrofalnu glumu.

- Hoćeš li sa mnom Anna?

- Jel možeš posle da me odbaciš do Lane. Potrebno nam je malo našeg

druženja. I ovako sam planirala da idem kući, završila sam sa boravkom ovde za

sada.

- Da li je ovde toliko loše? Porediš ovo sa zatvorskom kaznom? Jebi ga Anna, ja

volim kada si ovde.

Sranje, sada se osećam kao kučka.

- Doćiču ponovo za vikend, jel može? Znaš da volim da imam sopstveni prostor.

- Da, da znam. Hajde, moram usput da svratim na jedno mesto pa idemo na

ručak i onda ću te odbaciti do Lane.

- Hvala bato.

- Hajde spakuj ta svoja sranja.

- Važi.

Pakujem torbu i Arrow ulazi u sobu baš u momentu dok sam savijena i tražim

olovku pod krevetom.

169
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Pokušavaš da me ubiješ, zar ne slatkice?

- Da, namerno sam zauzela tu pozu nadajući se da ćeš naići, - odgovaram uz

osmeh.

- Sreća pa sam naišao- okreće se da pogleda iza sebe,- jebem ti.

Zaključava vrata, podiže me da se uspravim, a zatim bez ijedne reči prislanja

usne na moje. Ruke su mu na mom dupetu, podiže me uvis i oobmotavam noge oko

njegovog struka.

- Tako mi je potrebno da budem u tebi, ali ne mogu.

- Zašto?- jedva čujno šapnem.

- Ne mogu to da mu uradim.Jebeno ne mogu. Moram prvo da razgovaram sa

njim, moram da mu kažem.

Zarežala sam od frustracije i naslonila čelo na njegove grudi. Odjednom spušta

me na krevet i zadiže moju dugačku suknju.

- Arrow?

- Ššššš. - ućutkuje me dok ide nagore rukama i svlači mi bele čipkane gaćice.

Duboko sam udahnula kada mi je raširio noge. Iz grla mu se začulo tiho režanje.

- Prelepo- govori mi hraspavim glasom, a onda njegove usne su na meni,

jezikom me nežno dodiruje. Izvijam se kada je pažnju usmerio na klitoris, grabim

rukama posteljinu i udaram glavom od jastuk.

- Arrow, jebem ti sve. - šapućem dok gledam u njegovu glavu između mojih

nogu. Dlanovi su mu na mojim bedrima, širi me još više dok me njegova talentovana

170
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

usta obožavaju. Orgazam me je udario punom snagom. Zgrabila sam jastuk i pokrila

lice kako niko ne bi čuo vrisak koji se oteo sa mojih usana. Arrow ne prestaje i dalje

sisa moj klitoris dokle god nije izvukao i poslednji jecaj iz mene,poslednji drhtaj moga

tela.

Sklonila sam jastuk sa lica i tiho zacvilela pokušavajući da mu dam do znanja da

je dosta, da je previše, da je preosetljivo. Podiže glavu i gleda me zavodljivim

pogledom.

- Taj jezik treba da ide uz upozorenje.

Briše usne dlanom, zatim ljubi unutrašnji deo mog bedra. Čujem Rakea da me

doziva i brzo skačem sa kreveta osećajući da mi se noge i dalje tresu. Arrow je ustao

i pokušava da se dovede u red jer mu se kurac ocrtava na farmekama do poslednjeg

milimetra. Oblizala sam usne, u ovom momentu ništa na svetu ne želim kao to da mu

pomognem da reši svoj problem.

- Kasnije. - kaže zureći u mene dok mu obećanje sija u pogledu.

Uzela sam torbu sa poda i tek onda shvatila da nemam gaćice.

- Gde su mi gaćice?

Pogledao je naokolo, podigao ih i pre nego što ih mi je dodao prineo je licu i

udahnuo njihov miris.

- Čudaku. - kažem mu dok ih navlačim,- Kada ću te opet videti?

- Sutra ću pričati sa Rakeom i nakon toga doći kod tebe.

Prišla sam mu i spustila nežan poljubac na usne. Nisam mogla da odolim a da

171
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

dlanom ne pređem preko veličanstvene izbočine na njegovim pantalonama.

- Bolje bi ti bilo da ne pokušavaš ovo sa nekim drugim.

- Idem pod hladan tuš čim odeš,Anna.

- Da li je to bilo obećanje da nećeš jebati nikoga naokolo dok ne rešimo sve ovo

između nas?

Blago je pognuo glavu i prihvatam to kao potvrdan odgovor. Još jedan blic

poljubac i idem jer me Rake već čeka pored motora.

- Znaš, možda je vreme da i ja nabavim sopstveni motor.

Osmeh mog brata je toliko širok da ne mogu a da ne uzvratim osmehom.

- Prvo ću te naučiti da voziš, a onda ću ti rado kupiti motor.- govori dok mi dodaje

kacigu.

- Drečavo roze motor?

- Ako je to ono što želiš. - kroz smeh mi odgovara.

Sedam na motor smejući se.

Život mi ide na bolje.

~:~:~:~

Danas mi je najgori dan.

Posle dugog i iscrpljujućeg rada u zoo-vrtu čekala sam autobus. Završila sam

ranije sa obavezama pa nisam htela da maltretiram Rakea da dolazi po mene kad

172
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

mogu i autobusom.

- Hej Anna, - Demijen me doziva dok prilazi.

- Hej Demijen. Kako si proveo dan? Videla sam te da pričaš sa nekim studentima

pa nisam htela da te prekidam.

- Bilo bi to prijatno prekidanje s' obzirom da sam ceo dan na bebisiterskoj

dužnosti.

- Zaglavio si da vodiš novajlije u obilazak?

- Nešto poput toga. Treba li ti prevoz do kuće? Parkirao sam tu blizu.

- Hvala, ali ne treba. Stanujem blizu.

- Jesi li sigurna, nije mi problem.

On je zaista fin momak. Pričamo ponekad posle predavanja,uglavnom o poslu-

ništa lično. Kao što rekoh zaista je fin i sladak i ne želim da ga Rake ili Arrow

isprepadaju na mrtvo ime.

- Sve je u redu, vidimo se. - ulazim u autobus koji je upravo stigao i na taj način

mu ne dozvoljavam da bilo šta kaže.

Nakon desetak minuta stigla sam i uputila se ka stanu. U glavi mi je samo tuš, ali

kako prilazim stanu primećujem da su vrata otvorena.

Šta do đavola?

Napravila sam dva koraka unazad, uzela telefon i krenula u pravcu parkinga gde

sam videla da ima ljudi i onda nazvala brata.

- Anna?

173
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Hej Rake, možeš li molim te odmah da dođeš do mog stana?

Na trenutak je ćutao.

- Šta se dogodilo Anna?

- Došla sam kući i vrata su bila otvorena. Nešto nije u redu. Možda ja

preuveličavam, možda sam ostavila vrata otvorena,ne znam.

Ustvari znam da ih nisam ostavila otvorenim.

- Da li si na sigurnom?

- Da, sklonila sam se na vidno mesto gde ima ljudi.

- Dobra devojčica, krećem odmah.

- Hvala Rake.

- Oh i Anna...?

- Da?

- Trebalo je jebeno da me nazoveš kada ti se završe predavanja.

Zalupio mi je slušalicu, ostavljajući me da zurim u telefon. Sedela sam na klupi

kada se za desetak minuta začuo zvuk brundanja motora. Mogu samo da zamislim

kakvo će predavanje Rake da mi održi o tome kako sve ovo možemo izbeći ako bih

živela u moto klubu kao što on želi.

Prepuštena sudbini stojim dok mi prilaze Rake i Arrow, obojica namršteni. Arrow

je pošao da raširi ruke i primi me u zagrljaj ali je u zadnjoj sekundi odustao. Rake me

povlači u zagrljaj dok Arrow samo zuri u mene. Izgleda kao da me mora dotaći, kao

da trpi bol zbog fizičke razdvojenosti, ali ne može zbog prisustva mog brata. Znam taj

174
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

osećaj jer i ja želim da me zagrli.

- Dobro si? - pita me, klimam glavom umesto odgovora, a on odlazi da proveri

situaciju.

- Jebeni pakao Anna, bila bi na bezbednom da nisi tako tvrdoglava,da si tamo

gde pripadaš.

- Ne počinji Rake.

Arrow se vraća praznih ruku.

- Sve je ispreturano. Izgleda kao da ništa nije odneto, ali je brava obijena.

Verovatno ništa nije odneto jer i nemam nekih vrednih stvari. Sva sreća pa Lana

nije bila tu, pošto ima ključ i može da bane kad god poželi. Ključ sam joj ja dala, nije

uzela sama kao moj brat.

Arrow skida svoju jaknu i prebaciva je preko mojih ramena.

- Smrzavaš se Anna.

- Bio je ovo dug dan.

- Vidim. Hajde dođi,pomoćiću ti da raspremiš haos.

- Hvala, - govorim dok ulazim u stan.- Sranje, treba li da zovem policiju?

- Bez policije, - Rake govori.- Jedino ako želiš da neko od nas bude uhapšen.

Prevrnula sam očima.

- Onda vi momci idite, a ja ću pozvati policiju.

- Neće ništa preduzeti, - Arrow kaže,- pusti nas da se pobrinemo za ovo. Ne

brini,važi?

175
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Gledam u njega pa u brata i sve imam utisak da se među njima odvija nemi

razgovor, kao da nešto kriju od mene.

- Šta? Šta mi prećutkujete?

- Ništa! - odgovaraju u isto vreme pokušavajući da izgledaju kao nevinašca, ali

ne uspeva im.

- Ne zajebavajte me! Šta se događa?

I dalje me ignorišu.

- Zovi žene da pomognu. - Arrow se obraća Rakeu.- Brže ćemo ovo raspremiti, a

i Anna izgleda iscrpljena. Ne treba joj još i da sređuje ovo sranje.

- Hoću li da pozovem i Jill?- Rake se ceri.

- Jebeš Jill, mislio sam na Faye i Jess.

- Oh, mislio si na bajkerske žene, ne na kurve.

Nemam vreman da se zamajavam glupostima. Mesto je bukvalno izvrnuto

unatraške. Lepo se vidi da nemam nekih vrednih stvari tako da mi nije jasno zašto je

neko ovo uradio. Faye i Jess su došle sa Trackerom, čak je i Allie došla. Cenim

njhovu pomoć. Trebalo nam je dva sata da sve vratimo na svoje mesto. Arrow je

došao da mi pomogne da sredim sobu i naravno da je počeo da njuška po fiokama.

- Arrow, možeš li prestati? - pitam ga dok otvara fioku sa mojim gaćucama.

- Samo proveravam da je sve u redu.

Ne znam čak ni šta da mu odgovorim na to.

- Znaš da se vraćaš u moto klub,zar ne?

176
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Ne, ne vraćam se. Sada je sve u redu.Mogu da ostanem ovde, a vidim da još

nisi razgovarao sa Rakeom.

Rake ulazi u sobu u tom momentu.

- Pa hajde već jednom ovo da sredimo. Arrow i ja izlazimo večeras.

- Gde izlazite? I samo da znaš ne useljavam se u moto klub. Biću tamo dok se

ovo ne sredi.

- Dobro, za sada može tako.

- Gde izlazite?- pitam ponovo.

- Striptiz klub, na par pića- Rake odgovara.

Pogledala sam Arrowa, moj pogled je bio sudija i porota i dželat. Gleda me

izvinjavajući se očima, vidim da pomera usne obrazujući reč - Kasnije- .

- Fino, fino- mrmljam.

Ionako imam prečih stvari na pameti.

~:~:~:~

Faye viri u moju sobu, samo joj glavu vidim.

- Anna, hajde da izađemo večeras,čula sam da i muškarci izlaze takođe.

- Zvuči dobro.

Nema šanse da ostanem kod kuće dok je Arrow napolju u nekom striptiz klubu.

Faye je pogledala u Arrowa podmuklim pogledom pa u mene.

177
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Mislim da bi ti trebalo jedno dobro jebanje i mislim da je večeras pravo vreme

za to.

Oči su mi širom otvorene, ne mogu da poverujem da je to rekla.

- Znam šta ću da obučem,- odgovaram joj dok pokušavam naivno da se

osmehnem Rakeu i Arrowu. Rake bulji u Faye, Arrow u mene i mislim da sam

zapazila neki tik na desnom oku. Ne sviđa mu se uopšte.

- Faye, ne upotrebljavaj ime moje setre i - treba ti jebanje- u istoj rečenici nikada

više- , - moj brat grmi.

Faye podiže obrve.- Stvari koje bih ti mogla reći Anna! Stvari koje sam videla!

Rake je grabi i pokriva joj usta rukom.

- Arrow, nađimo se ispred. Faye će te odvesti u moto klub Anna.

Rake izlazi unazad iz sobe vukući Faye za sobom predpostavljam na razgovor u

četiri oka.

Arrow me ljubi u obrvu.

- Biću večeras u tvom krevetu.

- To mesto možda bude zauzeto večeras gospodine Arrowsmith,- odgovaram sa

nagoveštajem osmeha na usnama.

- Oboje znamo da to neće biti slučaj, slatkice.

Prljavi gad.

Poljubio me na blic i izašao.

178
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

179
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

PETNAESTO POGLAVLJE

Faye se udaljava od bara sa dve čašice žestokog pića. Sin stoji u uglu, gleda

svoju ženu pogledom koji je bukvalno proždire. Njih dvoje su neverovatan par, jak i

pun ljubavi. Provodila sam večeri sa njihovom kćerkicom Clover i mogu reći da je

pravi slatkiš.

Ona je bistra, duhovita petogodišnjakinja i već se za nju može reći da će biti

očaravajuća kada poraste. Čak mi je rekla kako joj njen ujka Arrow krujući donosi

bombone od jagode.

Gledam naokolo po Knox's Tavernu, zatim pogledam u Faye koja mi pruža

čašicu žestice. Ovo veče nije baš onako kako sam zamišljala, pokušavam da uživam

u piću i pretvaram se da ne proučavaju svaki naš pokret.

- Obožavam ovu pesmu!- Faye govori.

Vuče me na plesni podijum i prolazi samo sekund pre nego što joj prilazi njen

muškarac i grabi je za kukove. Gleda je kao da će je pojebati baš tu na plesnom

podijumu. Otišla sam natrag do bara jer sam se osetila kao - treći točak- i sela ispred

Reida.

- Kada ćeš dovući guzicu ponovo na posao?- pita me.

- Zašto? Nedostajem ti?

180
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Ceri se i sipa mi još jedno piće.

- Ma ne želim ponovo da obučavam novajliju.

- Voliš me, priznaj Reid Knox, ti me obožavaš.

Povlači ka sebi moje piće.

- Kad bolje razmislim popila si sasvim dovoljno.

- Imam pitanje. Šta znaš o momku kojeg zovu Talon?

Reid izgleda kao da zna sve o svakome.

- Talon?- podiže obrve.

- Član kluba Wild Man. Taj Talon.

- Znam samo da niko neće biti srećan ako se čuje da se raspituješ za njega.

- Radoznala sam. Nije bio loš ako izuzmemo to da je učestvovao u kidnapovanju.

Reid trlja šakom obraz.

- Tako mi je drago što nisi moja sestra.

- Heeej, zašto svi govorite to?

- Možda zato što si magnet za nevolje.

- Gde je Ryan? On je mnogo ljubazniji od tebe.

- Izašao je da proslavi godišnjicu braka. Kako je Arrow?

Suzila sam oči. - Šta u vezi Arrowa?

Ne odgovara mi ništa, samo mi daje - misliš da sam glup- pogled.

- Da li svi znaju?- mrmljam.

- Svi sem Rakea.

181
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Okej, to čini da se osećam kao govno. Ne želim da svi sem Rakea znaju. Iako ja i

Arrow nismo ništa zvanično objavili o našoj vezi i nećemo dok Rake ne bude znao za

to, ali deluje mi pogrešno i ne dopada mi se to što ne zna. Arrowu je bolje da

razgovara sa njim večeras. Nadam se da će ga striptizete oraspoložiti malo. Arrow bi

mogao da mu plati ples u krilu ili tako nešto. Ništa se ne dešava...još uvek.

- Bolje ti je da budeš ovde sutra uveče- Reid govori menjajući temu.

- Biću, volim da radim ovde.

- Pa blago meni.

Osećam nečiju ruku koja me obmotava sa leđa i instiktivno laktom zadajem

udarac.

- Jao!- Tracker se oglašava, podiže majicu i trlja dlanom bolno mesto na

impresivnim trbušnjacima.

- Kao da te je zabolelo. Priznaj da si samo hteo da pokažeš trbušnjake.

- Lepo je kada to neko ceni. Jesi li za ples?

- Pokaži put- govorim pružajući mu ruku.

Stižemo do plesnog podijuma i Tracker me privlači sebi, malo previše sebi.

Pogledala sam ga začuđeno, ali uz dečački osmeh samo je počeo da pleše.

- Gde su ti lanci?- šapućem mu u uvo.

- Jebeš nju.

Ispostavilo se da je Tracker jako dobar plesač. Pomera kukove na takav način da

mi postaje jasno šta Lana vidi u njemu.

182
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Jebem ti, pa on je sex na štapiću,vreo kao sam pakao. U jednom momentu sam

stisnuta uz Trackera u sledećem odvučena od njegovog tela iza Arrowa. Čujem da

Arrow nešto besno govori Trackeru, mnogo psovki i uvreda, a onda me hvata za

zglob i izvlači napolje.

- Šta se do vraga desilo?- pitam ga kada stajemo uz njegov motor i dodirujem

dlanom njegov otečeni obraz.

Odmakao je lice od moje ruke.

- Dok sam ja sa tvojim bratom i pokušavam na najbolji način da se izborim za

nas, a da ga ne izgubim ti si ovde stisnuta uz drugog muškarca, uz jednog od moje

braće!

Okej, ljut je, ali iako je to bio samo ples ima pravo. Moram da mu se izvinim.

- Arrow...

- Bolje da si vredna ovog sranja Anna. - govori kroz stisnute zube, - Mary ne bi

nikada...

Moj iznenadni uzdah je zaustavio njegovo izlaganje. Ne mogu jebeno da

poverujem da je pokušao...ne mogu da poverujem.

- Pa, nažalost, Arrow, Mary nije ovde. Ali ja jesam. Sedela sam sama i Tracker

me je zamolio za ples, kao prijatelj. Ti si jedini za koga imam oči iako se ponekad

ponašaš kao pravi kuronja? Znaš da nikada ne bih pomislila da budem sa nekim

drugim osim sa tobom. Ja sam jebeno luda za tobom!

- Anna,ja...

183
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Podigla sam ruku zaustavljajući ga. - Pokušaću da uživam u ostatku večeri.

- Rekao sam Rakeu. Nije srećan. Zapravo je jebeno poizdeo i sigurno je na putu

ka ovamo da te odvede.

- Možeš li me samo odvesti kući? Ili da pozovem taksi?

- Nećeš uzimati jebeni taksi, možeš li se držati za mene ili si previše popila?

- Dobro sam. - govorim dok mi stavlja kacigu i pomaže da sednem na motor.

Mary ne bi nikada...uvek će dolaziti do toga, zar ne?

Ja nisam Mary. Ja nikad neću biti Mary. Nje nema, ja sam tu.

Nadam se samo da će on to uvideti pre nego što bude prekasno.

~:~:~:~

Arrow me nije odveo kući već me vratio u moto klub. Ignorisala sam ga, istuširala

se i legla u krevet. Stajao je pored kreveta i posmatrao me dok sam se pretvarala da

spavam.

- Nisam mislio tako. Nije trebalo to da kažem. Zajebao sam stvar kada sam

poredio vas dve, znam to. Jednostavno mi se omaklo.

Pravila sam se da spavam i nakon par minuta izašao je iz sobe.

Kada sam se probudila sledećeg jutra shvatila sam da se Arrow nije vraćao u

moju sobu i iz nekog razloga to me je iznerviralo.

Obukla sam se i otišla u kuhinju i zatekla Arrowa i Rakea kako stoje licem u lice.

184
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Rake?

- Anna, šta koji kurac?

- Možemo li da razgovaramo nasamo?

- Pričaćemo posle. - odgovara i dalje fiksirajući Arrowa pogledom,- Arrow i ja

moramo da rasčistimo neka sranja u ringu, zar ne?

Arrow klima glavom, ali ne izgleda srećno oko toga kao Rake.

Sin uleće u kuhinju, dok mu je Faye za petama,mrko me pogleda,a zatim uzdaje

naredbu.

- Svetilište odmah!

Divno. Svako ko ima penis je nestao odlazeći u prostoriju u kojoj su se rešavali

problemi nastali među braćom.

Žene su stajale sa iznenađenim i radoznalim izrazima lica zatim se okrenule ka

meni fiksirajući me pogledima. Osetila sam se jako bespomoćno.

Faye i ja smo sele na kauč čekajući da vidimo šta će se dalje desiti.

- Šta se dogodilo?- šapuće ona.

- Arrow je rekao Rakeu sinoć, a Rake nije baš dobro primio novosti. Mislim da je

tvoj muž ljut zato što sam napravila problem među članovima kluba.

Faye se nije ni potrudila da porekne. Vidim da grize usnu.

- Šta?

- NIšta, samo... Ovo tako ide uz Arrowov karakter. Nekako je ...napaljujuće.

- Ozbiljna si?

185
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Što? Pa ja sam ipak samo žena.

Prevrnula sam očima, a onda se opet fokusirala na Arrowa. Još uvek sam ljuta

na njega zbog onoga u vezi Mary, ali sada je vreme da mu čuvam leđa. Trebalo bi da

budem tamo sa njim, zajedno smo u ovome.

Imam utisak da je prošlo sat vremena iako je prošlo samo petnaest minuta. Rake

i Arrow su stali ispred mene sa ne baš srećnim izrazima lica.

- Anna- rekli su u isti glas.

- Da?

Sin dolazi i staje iza njih.

- Ti si ovo izazvala, tako da ćeš morati da gledaš.

- Ja sam izazvala? Šta koji kurac,pa nismo u srednjem veku! Šta radim i sa kime

radim je samo moja stvar.

Arrow se saginje i šapuće mi:- Smiri se, Anna. Ja i Rake ćemo rešiti borbom ovo.

Potrbno mi je da se sabereš. Možeš li to ?

Klimnula sam glavom, okrenula se ka bratu koji je izgleda još više popizdeo.

Divno,baš divno.

Stavila sam ruku bratu na rame i uputila mu najbolji - kučeći- pogled koji obično

pali kod njega.

Ništa.

Vauuuu, baš je ljut na mene.

- Tako mi je žao Rake, ne želim da budeš povređen, ali jednostavno ne mogu

186
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

zaboraviti skota.

- Želeo sam bolje za tebe, Anna.

Progutala sam knedlu u grlu zbog razočaranja u njegovim očima.

- Želeo si me ovde sa tobom, želeo si da prihvatim tvoj način života. Molim te,

nemoj se sada ljutiti kad sam odlučila biti deo svega ovoga.

- Jebi ga, - psuje i ljubi me u čelo,- ako te povredi ubiću ga. Polako...baš polako.

- Znači nećete se boriti?- pitam sa nadam u glasu. Rake se osmehuje,đavolski

odsjaj u njegovim očima izaziva jezu koja mi klizi niz kičmu.

- Jebi ga ne, treba mi ovo. Drži se podalje Anna. Hoćeš da budeš žena jednom

bajkeru-sedi tamo,ujedi se za jezik i pusti me da mu dam ono što mu dugujem.

Razrogačila sam oči, Rake nikada nije sa mnom tako razgovarao. Odmakla sam

se korak od njega i po prvi put ne vidim svog brata već Rakea - člana moto kluba.

Arrow je obmotao ruke oko mog struka prišavši mi sa leđa i zavrteo me u krug. Zatim

je dok su nas vi gledali spustio posesivan poljubac na moje usne.

Poenta je postignuta.

Ja sam njegova, on je moj.

Sada svi to znaju.

187
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

ŠESNAESTO POGLAVLJE

Strah ispunjava moj stomak kada se Rake i Arrow suočavaju licem u lice. Zašto

ovi muškarci moraju da se ponašaju kao pravi varvari? Jebeš Sina, kako je mogao da

me natera da gledam. Arrowa je skinuo majicu izlažući pogledima njegov savršeni

torzo. Faye mi dobacuje osmeh, a onda joj se pogled vraća ka muškarcima koji zure

jedan ka drugom i čekaju da borba počne. Rake takođe skida majicu i obojica

razgovaraju sa Sinom. Zurim u tetovaže na njihovim leđima, obojica imaju zmaja.

Ovi muškarci žive prema sopstvenim pravilima i ja tu ne mogu ništa. Ako želim

Arrowa znam da neću moći da ga promenim, već ga moram prihvatiti onakvog kakav

jeste.

To ne znači da ću ja prestati da budem ja, to znači da ću morati da razmislim pre

nego što progovorim.

Arrow je baci pogled na mene pre nego što je Sin dao znak za početak borbe.

Pustio je Rakea da ga udari pravo u lice, zatim mu je nešto rekao, ali tiho, nisam

mogla da čujem. Posle toga počeo se boriti. Nisam mogla da gledam, zatvorila sam

oči i samo slušala zvuke udaraca jer meni nije bilo bitno ko će pobediti.

Dva muškarca koja su mi jako bitna, mlate se a sve što ja mogu da učinim je da

sedim i gledam i pustim ih da se ponašaju kao idioti. Nadam se da će kada se ovo

188
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

završi Rake oprostiti Arrowu. Ovo nije prastaro doba kada se treba braniti moja čast,

jer mi je tamo neki čovek uzeo nevinost. Arrow i ja još nismo imali sex. Pogledala

sam gore i videla kako krv kaplje sa lica mog brata, a Arrowova posekotina na usni

ponovo krvari. Pogledala sam u Sina popreko, ali samo mi se iskezio.

Ustala sam i viknula koliko god sam smogla snage.

- DOSTA!.

Okrenuli su se ka meni iznenađeni.

- Dosta. - ponovila sam uzdrhtalog glasa. Zgrabila sam prvu pomoć i otišla da se

pobrinem o Arrowovim povredama na licu. Rake već ima dve žene koje obleću oko

njega.

- Jebeno glupo. - mrmljala sam sebi u bradu, brišući mu krv sa lica, proveravam

posekotine. Izgleda bolno ali on se ponaša kao da ništa ne oseća.

Smeška mi se dok mu se ukazuju krvavi zubi.

- Ništa kao dobra borba.

- Još nešto te boli? - pitam.

- Dobro sam, sad pusti to i idemo u krevet.

- Molim!?

- Pun sam adrenalina, osvojio sam nagradu. Sad idemo da se jebemo.

Baš je romantičan.

Okrenula sam se i videla da nas svi posmatraju.

- Zar vi nemate pametnija posla?

189
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Faye odmahuje glavom i smeje se. Arrowa je završio sa čekanjem i uzima me u

naručje kao mladu i nosi u sobu. Bacio me je na krevet, legao preko mene i poljubio

me blago se trznuvši zbog posekotine na usni.

- Ako trenutno nisi raspoložen Arrow, - zadirkujem ga, podižući kukove da osetim

koliko me želi – mogu ja sam da se pobrinem za sebe.

- Nema šanse ni u paklu, slatkice.- govori dok me svlači.

Ležim, kompletno gola pred njim, ali umesto da se stidim ja se osećam

superiorno pod njegovim pogledom. Sviđa mu se šta vidi, a meni se sviđa to što mu

se sviđa to što vidi.

- Tako vredna čekanja, tako vredna.

- Tu sam da ugodim, sada tvoj je red.

Skida farmerke..ne nosi donji veš. Kreće mi voda na usta kada vidim koliki mu je

kurac.

E to je kurac.

Pre nego što završim sa pregledom, leže na krevet, penje me na sebe.

- Želim da uživam u pogledu. Poljubi me.

Ne mora dva puta da mi kaže.

Naginjem se ka njemu spuštajući usne ne njega nežno dok njegove ruke lutaju

neostavljajući ni milimetar moga tela nedodirnut.

- Volim ovu guzi, - govori mi dok me šljapka po dupetu – želim da budem u tebi

Anna.

190
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Želim isto što i on.

- Kondomi?

Psuje.

- Ja sam na piluli, ako si...

- Čist sam Anna.

- Jill?

- Testirao sam se nakon nje. Nisam želeo tebe da dovodim u bilo kakvu

opasnost.

Gledam ga u oči klimam glavom i uzima u ruku njegov tvrdi kurac usmeravajući

ga ka samom centru mog bića. Tako sam vlažna, ali idem polako, osećam kako me

ispunjava, kako me širi. Spuštam se još, lagano dok me ne ispuni do samog kraja.

Pogled mu je prikovan za mene, čineći povezanost među nama još jačom.

- Jebi me Anna. - naređuje mi dok se uspravlja u polusedeći položaj uzimajući

moju naježenu bradavicu u usta. Naginjem se unapred, moje telo radi po instiktu,

podižem se i spuštam čitavom njegovom dužinom.

Nikada se nisam osetila ovako dobro.

Čvrsto sam zatvorila oči predavajući se zadovoljstvu. Odjednom Arrow me

prevrće tako da je sada on gore I kreće da me jebe tako žestoko da bih trebala biti

uplašena, ali nisam. To me još više pali.

- Oči otvorene Anna, - naređuje mi – hoću da gledam te prelepe zelene oči dok te

jebem.

191
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Stenjem umesto odgovora, širim noge još više nemo moleći za još, oči su mi

širom otvorene.

- Arrow…

Ljubi me prekidajući moju molbu. Bradavice mi dodiruju njegove grudi dok spušta

ruku na dole da bi se poigrao sa mojim klitorisom. Kada počne da me ljubi I gricka po

vratu moj orgazam se izdiže, raste, dostiže tački sa koje nema povratka. Svršavam

izgovarajući njegovo ime iznova i iznova, dok on nastavlja da zadovoljava moje telo

izvrsnim mučenjem.

Previše.

Nedovoljno.

Želim još.

Ne želim da stane.

Kada konačno dođem sebi proučavam njegov izraz lica. Zgrabio je moje lice

šakama zureći u mene dok je svršavao, telo mu podrhtava. Nikad nisam videla nešto

tako spektakularno kao što je njegovo telo.

Izvajani mišići koji se presijavaju od znoja, kosa mu je pala na lice, oči su mu

ispunjene zadovoljstvom. Povlačim ga za bradu na dole da ga mogu poljubiti.

Osmehuje mi se i to obasja sav moj svet.

~:~:~:~

192
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Zvanično je.

Moram povećati svoju izdržljivost.

- Ne osećam noge. – žalim se dok sedim i pogledom prelazim preko njegovog

nagog tela. Mislim da mi nikad neće dosaditi ovak pogled pred očima.

- Navićićeš se na mene uskoro.

- Misliš da me je neko čuo? Ako me je moj brat čuo kako vrištim tvoje ime

odlazim odavde zauvek.

- Ne postoji nešto što ljudi odavde nisu već videli ili čuli tako da se nemoj

opterećivati time.

Da li sam bila toliko glasna.

- Boli li te liece?

- Ne, ne boli.

- Lažeš me.

- Ne, ne lažem.

- Tvrdoglavko.

- Dušo, ulećem u borbe stalno, nije ništa strašno.

Ljubi me u teme I pita da li radim večeras. Klimam glavom I gledam koliko je sati.

- Svetog mi sranja, već smo četiri sata u krevetu? Jao, Reid će popizdeti ako ne

budem na vreme na poslu, razbiće mi guzicu.

- Tvojoj guzici ne sme niko prići osim mene.

Prevrćem očima na tu njegovu posedničku konstataciju.

193
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Idem da se istuširam, nešto da pojedem I onda se spremam za posao.

Arrow se prevrće na stomak, njegova čvrsta guza mi ulazi u vidokrug. Vidim da

mu je zabavno dok ga odmeravam. Pogledom odmičem od guze i prelazim na

tetovažu zmaja i mišiće na leđima, mmmm kakav pogled.

- Nije loše za jednog matorca.

- Za koga ti kažeš da je mator? – pita me cereći se.

- Ne za mene sigurno.

Brzinom svetlosti se uspravlja “na sve četiri” i grabi me povlačeći me pod sebe.

- Ipak ti si bila ta koja je morala održavati korak sa mnom, hmm.

- Nisam imala seks već neko vreme tako da izvini me ako sam se umorila nakon

treće runde.

Lagano pritiska usne na moje, jezikom prelazi preko moje donje usne kao da

moli da ga pustim unutra. Lagano ih otvaram za njega i ljubi me izgladnelo. Povlači

se I gleda me zamagljenim pogledom.

- Jedva čekam noćas da ponovo budem u tebi.

- Večeras? Ja idem do stana posle radnog vremena.

- Hoćeš, ali malo sutra. Misliš da možeš samo da me pustiš da te probam, a

onda da odeš?

- Ne odlazim od tebe. Samo idem u svoj stan. Sutra imam predavanja.

- Onda ću ja ići kod tebe, naravno kada te pokupim iz bara nakon posla.

- Dobro. Šta si ti planirao za večeras.

194
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Na moje pitanje on visoko podiže obrve.

- Šta? – pitam.

- Jel ti to pokušavaš da zahtevaš da ti pravdam svaki korak sada? Mislim da bi

trebalo da znaš da to kod mene neće ići.

Mislim da mi je donja vilica pala do poda. Šta do đavola?

- O čemu ti to pričaš? Samo sam te pitala šta si planirao za večeras?

- Jedan savet slatkice, ne pitaj. Biću tamo gde ti kažem da ću biti, a to znači da

ću doći da te pokupim nakon posla.

Kako je uspeo za samo 2.5 sekunde od slatkiša da postane seronja? Pokušavam

da ga odgurnem sa sebe, ali bezuspešno.

- Moram da idem, a već kasnim.

- Besna si?

Jedan poen za njega, ignorišem pitanje I pokušavam ponovo da ga odgurnem.

- Arrow silazi sa mene!

Pustio me je I brzo sam skočila sa kreveta, uletela sam u kupatilo i zaključala

vrata.

Pokušavam da razbistrim misli pod toplim tušem, ali ne uspeva mi baš najbolje.

Ostatak dana nešto izbegavam Arrowa.

195
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

196
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

SEDAMNAESTO POGLAVLJE

Lana me je iznenadila svojim dolaskom u bar, zagrlila sam je i sipala joj piće.

- Imam utisak kao da nismo razgovarale godinama.

- Znam, - kaže mi - zato sam odlučila da dođem ovamo i vidim te. Šta se

dešava?

Na brzinu joj prepričam šta se sve izdešavalo proteklih dana dok joj se oči šire od

iznenađenja i neki blesavi osmeh titra oko usana.

- Znači sada si u vezi sa Arrowom? - ponavlja po treći put.

- Mislim da taj izraz " u vezi " nije adekvatan, više bi odgovaralo " izbezumnjena

jebčina ".

- E, to je priča.

- Znam, - odgovaram joj - Hoćeš li sutra sa mnom na ručak posle jutarnjih

predavanja.

- Zviči dobro. Idem pre podne sa mamom u kupovinu, ali sam posle toga

slobodna.

- Zašto nisi ostala u kontaktu sa prijateljima iz srednje škole?

- Nakon što si ti otišla bila sam usamljenik. Nisam baš održavala kontakte.

- Zašto?

197
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Vrpolji se na stolici. - Mislim da je to zato što neke stvari pokušava zadržati za

sebe, ne znam ni sama.

U redu, tu postoji neka priča u pozadini, ali ona očigledno nije spremna da je

podeli sa mnom. Kada dođe vreme saznaću već o čemu se radi, a ako saznam da je

neko povredio moju Lanu bolje mu je da beži.

- Njihov gubitak. - govorim misleći to svom svojom snagom.

- Tvoj život, Anna je mnogo interesantniji nego moj.

- Da, mada nisam sigurna koliko je to dobro.

Dok to govorim ozbiljno zgodan tip sa neobičnim tako reći ljubičastim očima i

tamnom kosom ulazi u bar i razgovara sa Reidom i Ryanom. Ima rupice na obrazima

koje ja smatram tako vrelim mada ni Lana nema ništa protiv njih. Vidim kako ga

odmerava.

- On bi mogao moj život učiniti mnogo interesantnijim.

- Ne sumnjam u to Lana, uopšte ne sumnjam.

U tom momentu pogledao je ka nama i ja sam skrenula pogled brzinom svetlosti,

dok su Lanini obrazi goreli vatreno crvenom bojom odavajući je.

Krajičkom oka primećujem da nam prilazi. Lana glumi nezainteresovanost zureći

u svoje piće dok ja pružam ruku prijateljski.

- Zdravo.

- Zdravo, ja sam Dash. - govori mi dobacujući osmeh zbog kog su mnoge gaćice

spale.

198
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Anna, a ovo je Lana. - govorim klimajući glavom ka svojoj drugarici koja jedva

protisnu kroz stisnute zube jedno tiho " Zdravo ".

Dash klima glavom i seda pored Lane.

- Mogu li sesti ovde? - pita je.

Lana gleda u mene i samo klimne glavom umesto odgovora.

- Da ti donesem još jedno piće Dash? - pitam.

- Dobro je i ovako, hvala. - odgovara mi i ja to shvatam kao znak da je vreme sa

odem iako me Lana pogledom preklinje da ostanem.

Odlazim do Reida i Ryana i stajem između njih.

- Vaš prijatelj je baš, baš zgodan.

Reid ignoriše moj komentar, dok me Ryan posmatra sa osmehom. Ostatak

smene je proleteo. Pola sata pre kraja moje smene Arrow ulazi u bar. Gledam u kasu

u momentu kada on ulazi unutra, ali znam da je tu.

Kao da mogu da ga osetim.

Atmosfera u prostoriji se promeni, kao da sve postaje naelektrisano. Podižem

pogled i vidim ga kako stoji prekrštenih ruku i zuri u mene, zatim seda u ugao bara.

Još uvek sam ljuta na njega, ali u isto vreme želim da mu pokidam odeću i

posedujem ga sada, odmah.

Možda je jedini način da preživim Arrowa da budem sa njim samo što se seksa

tiče, nikakva dublja povezanost očigledno nije moguća. On je previše zatvoren tip i

očekuje da ne pitam previše. Ne mogu ja to.

199
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Hoću normalnu orvorenu vezu u kojoj mogu da kažem sve što poželim, gde

mogu da budem ono što jesam.

Želim partnera, a ne nekoga da kontroliše. Razumem da u klubu postoje

momenti kada se moram povući i da postoje poslovi o kojima ne moram da znam, ali

u isto vreme ja sam neko ko je bio kidnapovan bas zbog tih klubskih poslova.

Znanje je moć, bez toga se osećam kao da se spotičem naokolo slepa. Onda su

tu i činjenice koje neosporno dokazuju da Arrow još uvek ima neke zaostale emocije

prema Mary. E to je tek tema koju ne želim da započnem.

Nakon što ga ignorišem par minuta prilazim mu.

- Pivo?

Klima glavom dok gleda u mene blago žmireći.

- Jel se tako pozdravlja sa svojim čovekom kada ga vidiš?

- Radim. - odgovaram mu.

Klima glavom, a zatim pogledom skenira bar.

Večeras nije gužva, samo par stolova je popunjeno. Lana je otišla pre sat

vremena, Dash je otpratio do auta. Pitam se šta li se tu desilo.

Brišem šank kada mi Reid saopštava da mogu ići kući. Grabim torbu i krećem ka

izlazu.

Arrow me bez reči prati. Sedamo na motor i vozimo se u tišini do mog stana.

Pokušavam sa pronađem ključ dok Arrow strpljivo čeka. Konačno uspem da

otrključam vrata i ulazimo unutra.

200
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Želiš li nešto da popiješ ili pojedeš? - pitam ga dok idem ka kuhinji.

- Ne, u redu je. Faye mi je spremila jelo pre nego što sam krenuo u Knox's.

Znam da to ne treba da mi smeta, ali da smeta mi jako. Ja treba da budem ta

koja će da ga nahrani. Odgurnula sam blesave misli i otišla na brzo tuširanje.

Izlazim iz kupatila i vidim Arrowa kako leži na mom krevetu i gleda u telefon.

- Dođi ovamo. - govori mi meko, opet pomalo na zapovedni način dok spušta

telefon.

Obučena samo u dugačku pamučnu majicu penjem se na krevet i puzim do

njega, spuštajući glavu na njegova topla prsa.

- Ako si besna na mene, Anna, moraš mi reći razlog. Ne umem da čitam misli.

Ne dopada mi se kada me kažnjavaš ćutanjem. Znam da se još uvek upoznajemo,

pa ću ovaj put to sve zanemariti, ali sledeći put očekujem da otvoriš ta lepa usta i

kažeš mi šta te muči.

- Arrow postavila sam ti jednostavno pitanje i ti si me sasekao u startu. Ako želiš

tako, onda neka bude tako. Hajde samo da se jebemo i da svako vodi svoj život.

Vazduh je tako gust od napetosti, može se seći nožem. Arrow ćuti, ali osećam

koliko je zapravo besan. Pokušava da se kontroliše.

- Ne volim kada me propituju. - govori mi posle par momenata. - Ne volim da

budem propitivan od strane pičkice.

Ne mogu da verujem da je to rekao. Podižem glavu i pokušavam da se

odgurnem od njega.

201
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Ti si jebeni, arogantni seronja.

Poklapa mi usta šakom.

- Nisam završio. Ti nisi samo pičkica, tako da si u pravu, nisam trebao tako da te

otkačim. Sve ovo je novo za mene slatkice.

- Kako je sve ovo novo za tebe, šta je sa....

Nisam ni uspela da izgovorim njeno ime.

- Mary je bila nešto drugo. Ona nije postavljala pitanja. Nisam pokušao da te

uznemirim time što sam ti to rekao, znaš li to? Ti su drugačija žena, ti si jaka žena i

to jako volim kod tebe. Pored tebe mogu da budem ono što jesam bez straha da ćeš

pobeći prestravljena. Umesto toga ti staneš pred mene i punom snagom mi uzvratiš.

Jebeno obožavam to Anna. Očigledno je da postoje sranja koja ti neću reći, i ne

možeš me primorati na to.

- Kapiram.

- Dobro, onda nema problema. Sada mi daj poljubac koji je trebao da mi daš

kada si me prvi put ugledala večeras.

Ležem preko njega i prislanjam usne na njegove. On istog momenta preuzima

kontrolu nad poljupcem. Klizi rukom po mojim bedrima, lagano na gore i počinje sa

reži iz dubine grla kada shvati da ne nosim gaćice.

- Došla si u krevet sa namerom da budeš jebena? - brunda u moje uvo, lagano

ga grickajući pre nego što krene da me ljubi po vratu, da me grize i ostavlja tragove

iza usana.

202
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Iz grla mi se otima zvuk koji jasno označava moju potrebu, treba mi više, želim

više. Skida majicu sa mene bacajući je negde na pod, ustaje, staje pored kreveta i

konačno svlači sve sa sebe. Posmatram svaki njegov pokret, uživam u pogledu,

grickam donju usnu u iščekuvanju.

Zna to. Priređuje mi mali šou, prelazi dlanom preko svojih definisanih trbušnjaka

spuštajući ga dole prema svom dignutom kurcu. Pomislila sam na ono što je Faye

rekla " Nišani u mene kao strela " i ne mogu da suzdržim kikot koji mi se otima iz grla.

Bukvalno je uperen u mene. Arrow podiže obrvu zatim me grabi i pohlepno ljubim,

obmotava moju kosu oko ruke i lagano me povlači.

- Šta je toliko zanimljivo i zabavno.

- Ništa. - odgovaram.

Prevrće me na stomak i povlači ka sebi. Mmm dodir koža na kožu, režim od

zadovoljstva jer toliko prija dodir. Usne su mu na mom vratu, u udubljenju izneđu

vrata i ramena, moje omiljeno mesto. Jednom rukom se igra sa mojim grudima dok

se druga spušta sve niže dražeći me do krajnjih granica.

- Tako vlažna, samo za mene. - mrmlja povlačeći se unazad držeći me za

kukove i nameštajući me na sve čeriri. Bez ikakvog odlaganja skliznuo je u mene u

jednom potezu. Rukama grabim čaršav moleći za još.

- Prelepo. - cedi kroz zube i osvrćem se da bih videla kako zuri dole gde smo

spojeni jedno za drugo.

- Dodiruje se Anna, diraj svoj klitoris.

203
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Pružam ruku na dole, dodirujem se dok mi čitavo telo podrhtava. Baš u momentu

kada sam krenula da svršim, Arrow se povlači unazad, okreće me i usne su mu na

meni. Bukvalno me proždire dok mu svršavam u usta.

- Oh...moj... Bože . - mrmljam dok dolazim sebi.

Leže pored mene i smeška se, oči su mu potamnele od strasti.

- Nisam još završio sa tobom Anna.

Smeškam mu se dok ponovo ulazi u mene.

204
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

OSAMNAESTO POGLAVLJE

- Ako si došao da bi me opet kidnapovao biću zaista ljuta. - govorim Talonu kada

ga vidim pred ulaznim vratima. - Da li ti imaš poslednju želju pred smrt? Zašto si

ovde?

Talon žmirka i odgovara mi sa osmehom.

- Bio sam u susedsrvu.

- Da li posećuješ sve osobe koje si kidnapovao ili sam ja nešto posebno?

- Samo sam želeo da se uverim da je sve uredu i da ti kažem da mi je žao zbog

svega što se desilo. Bilo je krajnje sjebano to što sam tebe uvukao u sve to, ali tada

nisam imao izbora. Jel znaš da je postojao bilo koji drugi način ja bih ga izabrao?

Veruješ mi?

Deluje mi jako ozboljno, kao da mu je jako stalo da mu poverujem.

- Da li si sam?

Stavlja ruke u džepove i klima glavom umesto odgovora.

- Zašto si zaista ovde, Talon?

- Hteo sam da porazgovaramo o nečemu.

- O čemu?

- Postoji nešto što ti moram objasniti. Radi se o tome da...

205
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

U tom momentu čuje se buka motora koji se približavaju.

- Bolje da ideš odavde, Talon.

- Samo me pusti da ispričam to što imam. Dođavola Anna.

- Da li želiš da te Arrow prebije na mrtvo ime?

- Umem da se brinem o sebi, ne brini za mene.

- Ne radi se o tome. Ne želim više drame oko svega ovoga, zato molim te samo

idi.

Mišići na njegovoj vilici poigravaju odavakući bes koji suzbija, ali ipak klimnuvši

glavom odlazi.

Zašto li sam dovraga upravo spasila čovka koji me je kidnapovao.

Nešto ozbiljno nije u redu sa mnom, ali instikt mi govori da me Talon nikada ne

bi povredio.

Uzdahnula sam sa olakšanjem kada sam videla da je nestao iz vidokruga,

otkljčala sam vrata i pričekala Arrowa.

Prilazi mi obučen u crnu majicu sa prslukom preko nje i crnim farmerkama.

Kosa mi je vlažna i začešljana unazad i nosi nešto u ruci.

- Hej lepotice. - govori dok me uzima u zagrljaj i ljubi nežno.

- Hej, šta to nosiš u ruci?

- Oh, da. Kupio sam ti nešto. Poklon. - odgovara mi nesigurno. - Nadam se da će

ti se dopasti.

Uzima me za ruku i spušta kutijicu na dlan, zatim sklapa moje prste oko nje.

206
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Otvaram dlan i podižem ga da pogledam detaljnije.

- Nemoj sada da otvaraš. Sačekaj dok odem. Molim te.

Klimam glavom pokušavajući da sakrijem osmeh.

- Možeš li da okreneš leđa pa da je otvorim sada?

- Anna...

- Molim te. - govorim mu dok prćim donju usnu sa najslađim kučećim pogledom.

- Okej, otvori.

Otvaram kutiji i na prelepom baršunu leži zlatna narukvica sa dijamatima.

Okrećem je i vidim posvetu.

K.A. & A.W.

Killian Arrowsmith & Anna Ward.

Gledam u njega toliko dirnuta ovim poklonom. Nisu mi potredni pokloni, ali

posveta je napravila sve ovo tako posebnim.

Da li je Arrow prikriveni romantik?

- Sviđa mi se. Hvala ti Arrow. Prelepa je. Možeš li mi pomoći da je stavim.

Klima glavom i opušta se, pomaže mi da stavim zapanjujući komad nakita na

ruku. Zatim me uvodi u kuću držeći dlan na mojim leđima.

- Imam neka posla da završim večeras, tako da ne mogu ostati. Samo sam želeo

da te vidim pre nego što odem.

- Okej.

- Voleo bih kada bi otišla u moto-klub.

207
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Primljeno k' znanju.- odgovaram dok mi se u očima ogleda to da nemam

nameru da idem bilo gde.

- Anna....

- Lana dolazi ovamo kasnije, u redu? Tako da neću biti sama.

- Pitaj je da prenoći. Važi?

- Da li ti to sklapaš dogovor sa mnom, Arrow? Sa mnom? Sa sićušnom ženom?

Ja sam šokirana.

- Slatka si. Potrebno je mnogo više od sićušne žene da mi privuče pažnju, Anna.

- Shvatiću to kao kompliment.

- Tako i treba da shvatiš.

- Kako je Rake? - pitam ga dok sedam pored njega na kauč u dnevnoj sobi.

Nisam videla brata od kada su se potukli, pa iako sam ga zvala nekoliko puta nije

uzvratio na pozive. Boli me kao da imam ogromnu rupu u grudima. Ni u najluđim

snovima nisam pomišljala da ćemo se udaljiti nakon što smo se ponovo povezali.

- Nemoj brinuti za Rakea. Sve će doći na svoje mesto. Pusti ga da malo izduva,

samo se malo duri.

- Moj brat se ne duri.

- Naravno da ne. Hoćemo li na večeru?

- Jel ti to mene pozivaš na sastanak?

Arrow širom otvara oči i nakašljava se da pročisti grlo.

- Jebote.

208
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Šta?

- Ne sećam se kada sam zadnji put išao na sastanak. Generalno nisam imao

vremena za to, a ni potrebu jer sam sa svakom imao samo seks.

- Baš šarmatno. Vidim da sam izabrala pravu kombinaciju.

- Nisi ti mene izabrala, slatkice. Ja sam izabrao tebe, zapamti to.

- Oh, molim te. Želela sam te od prvog trenutka kada sam te videla

- Ja sa te želeo pre toga.

- Molim? Kako to misliš?

Jezikom prelazi preko donje usne pre nego što progovori.

- Rake mi je jednom pokazivao tvoju sliku. Pre nekih godinu dana. Moj kurac se

istog momenta ukrutio, tako da sam znao da te želim istog tog momenta.

- Na osnovu slike? - pitam razrogačenih očiju.

- Da, na osnovu slike. Ti si najlepša žena koju sam ikada video. U tom momentu

najgore od svega je bilo saznanje da si njegova sestra.

- Vidim da te to baš i nije zaustavilo.

- Uvek dobijem ono što želim Anna. Bolje ti je da to što pre shvatiš.

- Baš je slatko što tako misliš. To je očigledno bilo tako pre nego što si me

upoznao.

- Baš si vrckava Anna. Možda bi trebalo da pokušam da " izbijem " malo te vrckavosti

iz tebe.

- Mogao bi da pokušaš.

209
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Zastaje mi dah kada spušta poljubac ispod mog uva, dole na vrat. Niže, sve dok

se ne spusti do moje uzdignute bradavice. Uzdišem glasno.

- Znaš li šta želim upravo sada? - pita me.

Nadam se da je odgovor u vezi njegovih usana na mojoj uzavreloj pičkici.

- Šta?

- Želim da idem na večeru. Jebeno sam gladan.

Šljapila sam ga po ramenu.

- Ukoliko se pobrineš da svršim, Arrow, neću biti dobro društvo.

- Samo se igram sa tobom. Nikad ne bih ostavio svoju ženu ovako željnu. Nikad.

Hvala Bogu na tome.

Kada čujem njegov smeh shvatam da sam to izgovorila naglas. Uspravljam se i

skidan majicu i brus bacajući ih dole.

- Nestrpljiva, zar ne? - pita me zadirkujući.

- Manje priče, više jebanja. - uzvikujem bacajući se na njega. Grabi me za guzu i

reži dok me privlači još bliže.

Shvatam u tom momentu.

Shvatam, ali kao da me neko opaučio po glavi saznanjem.

Zaljubila sam se u Arrowa.

Volim ga, a znam da ne bi trebalo.

Potiskujem misli i koncentrišem se na njegove usne i ruke. Gubim se u njemu,

ali ne želim sada da se preispitujem.

210
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Ne želim da se pitam da li ćeme nekad voleti.

Ne želim da se pitam, jer ne želim da znam odgovor.

- Skidaj se. - režim na njega. - Trebam te odmah.

- Ovde ja naređujem Anna.

Okej, mogu živeti sa tim.

Na kraju posle savršene predigre skinuo je odeću i vodio ljubav sa njom.

~:~:~:~

Nakon večere Arrow je sačekao sa mnom da dođe Lana. Daje mi dug poljubac i

odlazi. Okrećem se ka Lani koja me posmatra.

- E to se zove poljubac. - Lana govori dok gura prstom naočare na vrh nosa.

- Zaista. Šta se desilo sa Dashom pre neko veče?

Ulazimo u dnevni boravak dok mi kroz misli proleću scene onoga što se nedavno

ovde dogodilo.

- Otpratio me je do auta, razmenili smo brojeve telefona, kucali poruke, ali...

- Ali šta?

- Tracker me je takođe nazvao.

- Da, sada se setih da te pitam kada ste razmenili brojeve telefona?

- Uzeo je moj broj iz tvog mobilnog. Mora da si ga ostavila negde.

- Taj kreten. Šta ti je pisao u porukama? Volim Trackera kao rođenog brata, ali

211
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

on još nije raskrstio sa Allie. Nemoj se upetljavati u to, ne bih volela da budeš

povređena.

- Njemu je potreban samo prijatelj Anna.

- Hej, ja sam njegov prijatelj.

- Mi smo samo prijatelji Anna, nemoj da doživiš Annin moždani udar. Ne želim da

budem sa nekim ko je zauzet. Nisam neko ko rastura veze.

- Annin moždani udar? Nisam to čula još od srednje škole.

- Svaki put kad pogubiš živce..ne postoji druga reč ili objašnjenje za to.

- HA! Ko mi kaže! Mala nevina Lana, videla sam kad izgubiš živce, veruj mi nije

lep prizor. Grom i pakao, čak sam i ja bila uplašena. -

Razlika je u tome što ti gubiš živce svakodnevno, a ja jednom godišnje.

To je živa istina.

- Pa tvoji godišnji izlivi besu su gori nego svi moji zajedno. Svi beže u zaklon.

Obe se smejemo u glas.

- Šta želiš da radimo večeras? - pita me.

- Gledaćemo Outlander i uzdizati zbog Jamia Frasera, naravno.

- Dobro je da sam ponela pidžamu za ovu priliku?

- Kakvu pidžamu?

Izvadila je iz torbe gornji deo pidžame na kom piše " Radije bih spavala sa

Jamiem ".

- Treba mi takva i to odmah.

212
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Prevrće očima. - Kupila sam ti komplet. Očigledno.

- Volim te.

- I ja volim tebe, ali mislim da ovo ne smeš nositi kada je Arrow u blizini.

Žmirkam zamišljajući mu izraz lica.

- Mislim da bi mogla biti u pravu.

Spremile smo se za predstojeće veče. Vreme je za naše posebno druženje.

Obožavam svaki sekund. Čak i kada shvatim da mi Arrow nedostaje.

DEVETNAESTO POGLAVLJE

- Dokle planiraš da budeš ljut na mene? - pitam Rakea držeći ruke na kukovima.

Došla sam rano ujutru u moto-klub da rešim dve stvari. Prvo, Arrow se nije još

vratio gde god da je otišao i drugo Rake me izbegava.

- Nisam ljut. - odgovara dok samo gleda doručak koji sam mu donela.

- Zar nećeš ni da jedeš hranu koju sam ti donela jer si ljut na mene?

On se duri, zaista se duri.

Pokazujem prstom na vrećicu sa kroasanima i pecivima. - Molim te pojedi to, ili

ću ja pojesti.

Polako odmiče vrećicu da ne mogu ja da je dohvatim.

- Adame ovo je sada i moja porodica. Razmisli o tome, bezbednija sam uz

213
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Arrowa nego sama. Volim ga. - završavam rečenicu šapatom.

- Ne želim da ti se dogodi isto što i

Mary.

- Bilo ko je mogao umreti te večeri. To nije Arrowova krivica.

- Znam to. Jebi ga! Ti si moja mlađa sestra Anna. Ja sam sjebao stvar. Ja sam

sebičan. Želeo sam te blizu pa sam te doveo ovde, a sada si vezana za jednog od

najopasnijih drkadžija u moto-klubu. Nisi mogla da izabereš Tracera ili tako nekog,

zar ne?

Tracker? Za njega Rake misli da je najbolji? Kad malo bolje razmislim i u pravu

je, on je dobar momak čak i sa problemom zvana Allie.

Prišla sam mu i obmotala ruke oko njega.

- Volim te, znaš to? Nisam želela da te povredim i ubija me to što me sada

izbegavaš. Ti si moja jedina porodica Rake, ti si sve što imam. Sada si mi dao svoju

moto porodicu i u počerku nisam baš bila oduševljena. Ne bih ništa menjala, zato

hvala ti. I samo da znaš Arrow je bio savršen džentlmen

prema meni.

Osim u krevetu, ali on to nemora da zna.

- Džentlmen? - ponavlja za mnom. - Čuo sam da Arrowa nazivaju svakakvim

imenima, ali definiticno nikad džentlmenom.

- Hoćeš li sada pojesti svoj doručak?

- Predpostavljam da hoću.

214
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Hoćeš li provesti dan sa mnom?

Klima glavom i uzima kroasan koji nestaje u dva poteza u njegovim ustima.

- Dobro. Imaš li predstavu kada se Arrow vraća?

Pitam ga pokušavajući da sakrijem nezadovoljstvo što mi nije rekao da će biti

odsutan duže od jedne noći.

- Nije baš tako sjajno biti bajkerska žena, zar ne?

Bajkerska dama? Niko mi ništa nije rekao u vezi toga.

- Sada barem ne moram da te maltretiram da dođeš u moto klub.

U tom momentu ulazi Tracker sa Traceom, Jessinim mužem.

- Ti. - govori upirući prst u mene.

- Šta ja? - pitam gledajući naokolo.

- Moram te zamoliti za uslugu.

Istog momenta postajem sumnjičava

- Slušam.

Prilazi mi, spušta ruke na moj struk.

- Hajde da porazgovaramo o tome u mojoj spavaćoj sobi.

- Ne mislim da je to dobra ideja, drugar, osim ako želiš da mi pružiš priliku da

konačno zveknem Allie u facu.

- Ona nije trenutno tu. - odgovara mi dok šakom trlja zadnji deo vrata.

Grabi me za ruku i povlači ka sobi.

Dok hodam za njim bacam upitan pogled ka Rakeu, ali on samo sleže ramenima.

215
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Šta je sada ovo? Pre ni jedan član kluba nije smeo ni prst da spusti na mene, a

sada svi mogu da me povlače po sobama.

- Ti si sada Arrowa. Niko se ne bi

usudio da te pipne. - kroz smeh govori - Samo hoću da razgovaramo o Lani.

Trebalo je da pretpostavim.

- Pa?

- Hoću da mi kažeš koji joj je omiljeni restoran?

- Znaš da te volim Trackeru, ali za Boga miloga, Allie još uvek živi ovde sa

tobom. Nisam zamišljala da ćeš pozvati bilo koga na sastanak, pogotovo ne Lanu.

Bar dok ne rešiš sva svoja sranja.

Pogled mu se smračio, ali ne žalim zbog izgovorenog. Sve što sam rekla je

istina, pa svidelo se to njemu ili ne.

- Misliš da nisam dovoljno dobar za nju?

Pita me dok mu svaki mišić na vilici obuzima grč.

- Trackeru...

Osmehnuo se neraspoloženo.

- Vidi, znam da verovatno niko nije dovoljno dobar za Lanu, svestan sam koliko

ona vredi. Lepo je videti da neko

koga smatram prijateljem zna koliko ja vredim.

- Trackeru!!

Otvara vrata i izlazi van ostavljajući me samu u sobi. Osećam se kao poslednje

216
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

govno. Sedim par minuta, razmišljam, a onda uzmem list papira iz nekog pink

blokčeta za koji predpostavljam da je Allien i ostavljam Trackeru poruku.

" Grešiš, znam koliko vrediš. Ali da li ti znaš koliko vrediš?

Izvini ispala sam kreten.

Voli te Anna Bell. "

Zašto uopšte zadržava Allie u svojoj blizini? Ona mu dođe kao sigurnosna

mreža? Uteha? Nemam ideju, ali shvatam da sam prerano osuđivala i zabadala nos

u sranja koja se mene uopšte ne tiču. Osećam se veoma zaštitnički nastrojena kad

je u pitanju Lana, ali trebalo bi i nju da pitam da li ona želi sve ovo. Ostavila sam

poruku na krevetu i otišla da nađem Rakea.

Moramo neke stvari da nadoknadimo.

~:~:~:~

Osećam nešto vlažno po licu.

Jedva otvaram oči i vidim Rakea kako me poliva vodom iz boce.

- Šta koji kurac radiš? - pitam ga dok pogledom tražim nešto sa čim mogu da ga

gađam.

- Zaspali si, nisi baš nešto za žurke?

- Koliko je sati?

- Jedan, hajde Anna!

217
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Drogiraš li se?

Potpuno očekivano pitanje s' obzirom na njegovo ponašanje.

- Gde želiš da idemo? - pitam ga. Proveli smo zajedno čitav dan, išli da gledamo

film, malo igrali bilijar. Onda su svi počeli da piju pa sam im se i ja pridružila na par

pića.

Ili pet.

- Hajmo u klub. "Rift", sećaš se?

- Onaj klub u koji ste me zadnji pit odvukli? - pitam Rakea suvim tonom.

Dobra vremena.

- Da. - odgovara mi dok naginje flašicu da bi još više vode pokapalo po meni.

- Uradi to i umrećeš! - vičem dok ustajem iz kreveta - Sačekaj da se obučem.

- Imaš 10 min. Idem da pozovem ostale.

Gledam ga i tek onda primečujem da je obučen da krene i to u farmerke i majicu

koje sam mu ja kupila kada sam se vratila.

- Fino. - odgovaram i pratim ga do vrata koja zaključavam za njim. Oblačim

farmerke i beli top, pa pošto nemam vremena za tuširanje samo se umijem na brzinu

i blago našminkam. Kosa mi izgleda kao da sam upravo pojebena, ali sad joj nema

popravke. Presvukla sam se u uske farmerke i crni top koji mi ne pokriva stomak.

Obula sam visoke potpetice, špricnula malo parfema i zgrabila torbicu na izlasku.

Rake, Tracker, Trace, Sin i Vinnie stoje u sobi za igru, smeju se i piju. Svi gledaju

u mene dok ulazim u prostoriju.

218
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Šta? - pitam osećajući se malo neprijatno.

- Ti si se zapravo obukla za 15 minuta? - Tracker mi govori bez trunke besa koji

ga je držao pre. - Impresivno. Arrow je jedno srećno kopile.

Ta rečenica je zaslužila udarac po potiljku od mog brata.

Prevrćem očima, zatim pitam Sina da li Faye ide sa nama. Odmahuje glavom

bez ikakvih daljih objašnjenja.

- Gde je Arrow? - pitam Trackera jer me još nije kontaktirao od sinoć tako da

počinjem da brinem.

- Biće u "Riftu", a ti moraš biti jako fina zato što će biti još momaka iz drugih

ogranaka Wind Dragonsa.

- Definiši lepo ponašanje ili to " jako fina ".

- Zabavi se, ali drži usta zatvorena i

drži se nas sve vreme.

Mogu ja to.

Možda.

Dodaje mi piće i uzimam gutljaj, a zatim počinjem da kašljem.

- Svetog mu sranja Trackeru.

- Šta? Ne možeš da podneseš malo votke?

- Ne čistu. Nisam alkoholičar, ti đubre jedno! - odbrusila sam i spustila piće dole.

- Zašto si mrzovoljna? Pustili smo te da odspavaš.

Rake se smeje.

219
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Zašto sam ja jedina žena koja izlazi večeras?

Svi se zagledaju.

- Druge žene znaju gde im je mesto. - Tracker dodaje smejući se sopstvenoj

šali.

- Kako uopšte dolaziš do žena nikako mi nije jasno. - odgovaram i udaram ga po

leđima

- Verovatno zbog pirsinga na

ogromnom, tvrdom kurcu ili možda zbog šarma.

Oči mi se šire u neverici dok gledam u njegovo međunožje.

- Imaš pirsing na kurcu?

Otkopčava dugme na pantalonama.

- Da, hoćeš da vidiš?

Još jedan udarac od Rakea.

Istina je da sam htela da vidim, ali ne želim da Tracker završi mrtav.

Vinnie dolazi i uzima gutljaj moje votke, zatim sipa malo đusa i dodaje mi čašu.

- Hvala, Vinnie.

Eksiram piće.

- Tako treba!! - Raje govori dok me grli. - Hajde da eksiramo još po jedno pa

idemo.

Udaram čašom po stolu i klimam glavom.

Zašto da ne?

220
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

~:~:~:~

Jedan od novajlija, Blade, nas je odvezao do " Rifta ". Nekoliko njih je pokušalo

da se raspravlja sa mnom i krene motorom. Ali napravila sam takvu pometnju. Nema

pijane vožnje. Kada smo ušli unutra primećujem da je atmosfera drugačija u odnosu

na zadnji put kada sam bila. Sada ima mnogo više bajkera i mnogo više skoro golih

žena. Tracker mi je sa leve, a Rake sa desne strane. Osećam se kao da hodam sa

grupom telohranitelja. Vidim Arrowa da stoji kod šanka leđima okrenut. Razgovara sa

muskarcem kojeg do sada nisam videla ali vidim da nosi bajkerski prsluk. Njihov

razgovor mi ne deluje baš prijateljski i ne želim da prekidam.

- Idem do kupatila. - govorim Rakeu.

Završavam svoja posla u kupatilu i dok perem ruke ulazi žena koja mi izgleda

jako poznato. Gde li sam je samo srela? Pokušavam da se setim, ali ne ide.

- Znam te. - odjednom ona govori - Ti si bila ispred moje kuće kada je Arrow

dolazio.

Sada sam se setila, Arrow je rekao da mora negde svratiti i ja sam čekala pored

motora.

- To što si me videla ne znači da me poznaješ.

- Nisi uopšte poput Mary. Predpostavljam da je ovaj put izabrao suštu

suprotnost.

221
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Pretvaram se da me to nije dotaklo, ne želim da dam doznanja ovoj ženi da i ja

imam svoje slabosti.

- Ako imaš nešto da kažeš, ispljuni to.

- Arrow nikad neće voleti nikoga kao što je voleo moju sestru!

On je Maryna.sestta? Nisam to mogla ni predpostavljati

- Zašto si ovde onda? Pokušavaš da sakupiš sestrine odpatke?

Podiže ruku u pokušaju da me udari, ali joj ne uspeva, hvatam je za zglob i

uvrćem joj ruku.

- Nisam neko koga možeš da zajebavaš. Nikada nisam rekla ni jednu ružnu reč o

tvojoj sestri i nikada i neću. Ali ako želiš da upoznaš moju mračnu stranu pobrini se

da imaš celu armiju iza sebe, jer nikad nisi srela ženu poput mene!

- Pusti me!

- Da li si me razumela? - pitam je hladnim glasom

Klima glavom i puštam je.

Pogledam se u ogledalu, dobacim joj još jedan pogled i najslađim mogućim

tonom joj poželim prijatno veče.

Zatim odlazim, ostavljam je razrogačenih očiju da se pobrine za ruku koju sam joj

uvrnula.

Kučka.

Najgore od svega je to što mislim da je u potpunisti u pravu

222
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

223
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

DVADESETO POGLAVLJE

Kada sam ss vratila do Trackera i Rakea, Arrow me je konačno primetio. Istog

momenta je dojurio do mene i zagrlio me. Taman sam zaustila da mu svašta kažem

kada mi je usne zarobio strastvenim poljupcem, a zatim mi šapnuo.

- Tako si mi nedostajala. Izvini što se nisam javljao, morao sam da se pobrinem

za ove seronje, a nisam znao kada će da odu. Hvata mi lice dlanovima, ponovo me

ljubi sprečavajući me da bilo šta kažem.

- Želiš li piće?

Odmahujem glavom.

- Ne dovoljno sam popila.

- Voda?

- Može.

Drži me za ruku i vodi ka šanku.

- Izgledaš tako dobro da bih te pojeo, Anna.

- Potrudila sam se.

- Ti ne treba da se trudiš. Poseduješ prirodnu lepotu o kojoj druge mogu samo

da sanjaju.

- Pa ti si pravi šarmer.

224
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Znači ovo je razlog zašto si odbio našu gostoljubivost. - govori čovek koji sedi

za šankm sa Arrowom dok me odmerava. - Prelepa žena.

Ne promiče mi način na koji Arrow primiče moje telo uz njegovo.

- Da, da, lepa je zar ne?

- Ona je prisutna. - mrmljam.

Čovek se smeška. Izgleda kao da je u pedesetim, ali dobrodržeći za svoje

godine.

- Vatromet.

To je zaključio iz jedne rečenice. Čovek je genije.

Vidim Marynu sestru krajičkom oka, ali beži glavom bez obzira čim me spazi.

Dobro.

Arrow klizi rukom niz moja leđa i zadržava je na donjem delu, skoro na mojoj

guzi.

- Jesmo li završili ovde? - pita čoveka dok su mu oči na meni.

- Srešću se sutra sa Sinom da se dogovorimo oko detalja. - odgovara mu on.

Arrow oštri klima glavom, zatim me odvodi do plesnog podijuma. Jednom rukom

hvata me za bradu, drugu drži na kuku i ljubi me dok mu se telo pomiče u ritmu

muzike.

- Bila sam ljuta na tebe.

- Znao sam da ćeš biti i mislim da sam se lepo pobrinuo za to.

- Ti si planirao?

225
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Jesam, a da mi nije uspelo planirao sam da te vodim na suši.

Dovraga zna sve moje slabosti.

- Sada idemo kući, hoću da se zakopam što dublje u tebe. Osim ako ne želiš da

to uradim upravo ovde.

Gledam naokolo. - Moja brat je ovde tako da nema šanse.

Nije to bio glavni razlog, nikad nisam imala seks u javnosti i ne mislim da ću

ga imati u skorije vreme.

- Hajdemo onda. Umoran sam od svih ovih ljudi.

Pozdravljamo se sa svima, Rake me ljubi u teme pokazujući mi na taj način da je

sve u redu i napuštam klub sa zadovoljnim osmehom na licu.

Taman sam pošla da se popnem na motor kada nam je pritrčala Maryna sestra

izgledajući uspaničeno. Počinje da plače, ramena joj podrhtavaju

nekontrolisano.

- Šta nije u redu Janet? - Arrow je pita prilazeći joj. - Zašto plačeš?

Podiže prst i upire u mene.

- Kako možeš da budeš sa njom

- To se tebe ne tiče.

- Tiče me se kada ona govori sranja o mojoj sestri. Rekla je da je nikada nisi

voleo i da je bila kurva.

Moje oči se šire u neverici dok stežem šake u pesnice. Ne mogu da verujem.

Ne može biti ozbiljna.

226
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Kučko jedna, nikad nisam rekla tako nešto.

Janet plače još više. Izgleda tako jadno I patetično.

Kučka bi trebala da dobije Oskara za glumu, nakon što je odvalim po faci.

Zakoračila sam prema njoj ali me Arrow zgrabio I zaustavio.

- Maltretirala me je u kupatilu. Povredila me je Arrow. Šta bi Mary rekla? – Janet

govori.

Arrow gleda kroz mene, znam da u ovom momentu razmišlja o Mary.

Ova žena je njena sestra I Mary je očigledno mnogo značila, tako da je Arrow na

neki način odgovoran za nju.

- Hajde Janet, pozvaću ti Taxi. – Arrow joj govori.

- Ne! ne ne idem nikuda dok mi ne poveruješ!

- Da li si rekla sva ta sranja? – tiho me pita.

- Ne! – odgovorim gledajući ga pravo u oči.

- Da li si je maltretirala?

- Jesam, ali nakon što mi je izgovorila gomilu sranja I podigla ruku na mene.

Gleda u nju sažaljivo.

- Odvešću je kući, Anna. Budi ovde sa Rakeom, a ja ću doći po tebe. Samo hoću

da se pobrinem da stigne kući da ne mislim celu noć o njoj.

Vauuuu.

Čak I nakon što ju je onako pogledao, čak I ako je ukapirao kakvu igru igra on je

izabrao nju umesto mene.

227
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Pretvarala sam se da ne vidim njen izraz lica koji mi se rugao već sam se

okrenula I pošla u klub.

- Anna! – poziva me ali se ne okrećem. Previše sam besna.

Čula sam da startuje motor I ušla sam u klub tražeći brata.

Samo želim da odem kući.

~:~:~:~

Nisam otišla pravo kući. Umesto toga popila sam još poneko piće I završila u

nekom drugom bajkerskom baru.

- Kako se zove ovaj bar? – pitam Trackera.

- Zaplićeš jezikom Ana Bell, a to znači da za tebe nema više tekile.

- A može li onda votka?

- Ne, može samo voda.

Naslonila sam glavu na njegovo rame. – Ti si super momak Trackeru. Zašto ne

ostaviš onu glupu kučku već jednom I odeš na sastanak sa Lanom?

- Mislio sam da me ne želiš blizu Lane.

- Želim te baš blizu nje, ali ne sa prtljagom koji se zove Allie. Izvini ako sam bila

kučka, ali Lana je veoma važna osoba u mom životu, znaš to?

- Znam.

- Dobro.

228
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Allie je ćerka preminulog člana kluba, zato živi u moto klubu. Sve je to malo

komplikovano.

- Uvek je komlikovano.

- Arrow? – pita me.

- On je poslednja osoba o kojoj želim sada da razgovaram.

- Baš šteta, pošto mi je upravo poslao poruku pitajući me gde se dovraga nalaziš.

- Daaaa, pa on je izabrao kučku Janet umesto mene.

- Pusti ga da ti objasni Anna Bell. Znam da je lud za tobom.

- Ti izgledaš deset puta bolje kada sam pijana.

- Hvala…bar tako mislim.

Rake je čuo moj komentar I počinje da se smeje toliko jako da je devojka sa

kojom je skoro spala sa njegovog krila.

- Upsss. – govorim joj dok je podiže sa poda.

- Zašto li se družim sa vama? – pitam njega.

- Zato što si odjebala svog čoveka. – Tracker mi odgovara.

- Aaaa, da.

- Hajde dosta je….

- Molim te sačuvaj sve to za tvoju Lanu. Seks sa tobom ne dolazi u obzir. Ti si mi

kao brat I pripadaš Lani.

- Već sam ti rekao da previse ličiš na Rakea da bi moj kurac uopšte obratio

pažnju na tebe.

229
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Dobro je to znati. Zato smo mi prijatelji. Najbolji prijatelji. AHA! Nisi porekao da

pripadaš Lani.

Smeje se I odmahuje glavom. Zabavlja ga sve ovo.

- Hvala ti što si mi poslao sliku tvog pirsinga na kurcu, izgleda da je jako bolelo.

Oooo, da…takođe moram reći da imaš lep, veliki kurac.

I u tom momentu Arrow nam prilazi.

- Šta koji kurac? – reži gledajući čas u mene čas u Trackera.

- Šta ti radiš ovde?- pitam ga.

- Došao sam po ono što je moje. Hoćemo.

- Ne idem nikuda sa tobom. Momci ćeme odvesti kući. – tvrdoglavo mu

odgovaram.

- Anna, ne iskušavaj me.

- Ti si već bio na iskušenju večeras Arrow I nije se najslavnije završilo. Ostavi me

na miru jer si trenutno poslednja osoba koju želim da vidim.

Podiže me u vazduh I prebacuje preko ramena.

Ovo je deža vu.

Da li će uvek biti ovako sa nama?

- Arrow veruj mi ne želiš da…..

- Nemoj mi govoriti šta ja želim Anna.

Arrow me spušta dole I uzima telefon. Poziva I bukvalno reži u slušalicu.

- Blade, treba mi prevoz.

230
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Gde ti je motor? – pitam ga.

- Previše si pijana da bi sela na motor. Blade će nam dovesti auto, a zatim vratiti

moj motor.

- Možeš li me samo vratiti kući, želim da spavam.

- Možeš da spavaš čim stignemo u moto-klub.

- Sama.

- Nema šanse Anna. Ne interesuje me koliko si besna na mene, spavaš pored

mene gde ti je I mesto. Ne provociraj me.

Rugam mu se dok preturam po torbi tražeći telefon.

Čujem korake koji se približavaju. Podižem pogled i vidim ženu koja je sela

ispred Arrowa, ali malo previše je blizu i oblizuje usne.

- Zdravo, baš sam se pitala da li vi momci pravite žurku večeras u moto-klubu.

Moje prijateljice i ja bismo volele doći.

Isturila je grudi još više i ja posmatram Arrowa, ali njegov pogled ni na sekund se

nije makao sa njenih očiju.

- Zašto ne uđeš unutra i vidiš sa nekim od moje braće da li je zainteresovan.

- Oh, ali ja sam se nadala...

- Zar ti ne vidiš da ja stojim ovde? - glasno je pitam.

- Uh, ja sam predpostavila...

- Sledeći put nemoj predpostavljati. Nisam baš dobro raspoložena, a i bilo bih

šteta ako bih morala da te nokautiram, zar ne?

231
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Anna prekini sa tim. - Arrow mi govori hvatajući me za zglobove.

U tom momentu stiže Blade i Arrow me bukvalno baca na zadnje sedište.

- Zdravo Blade! - pozdravljam ga preglasno.

- Hej! - uzvraća mi dok se okreće da nas pogleda.

- U moto-klub Arrow?

- Pa hvala ti za ovo čoveče.

- Nije problem. Luda noć?

- Moja bi mogla biti bolja, - dodajem sa - mnogo bolja..

Nijh dvojica razgovaraju dok ja zatvaram oči pokušavajući da suzbujem mučninu.

Kada smo stigli do moto-kluba, Arrow me nosi do sobe. Lagano me spušta na

krevet i odlazi da mi donese vode. Koristim to vreme da odem do kupatila i

presvučem se u .... ništa.

Izlazim i stojim na sred sobe vrišteći. Tracker stoji tamo cereći se i zuri u moje

gole grudi. Kapiram da niti će izaći niti će zatvoriti oči pa grabim najbliži čaršav da se

zamotam.

- Sad shvatam da nisi ni nalik na Rakea.

- Perverznjaku! Mogao si da se okreneš.

Podiže ruke uvis i sleže ramenima. - Samo sam došao da vidim kako si, a sad

idem pre nego što dođe Arrow i ....

- Šta koji kurac! - čujem iza nas.

- Upravo odlazim. - Tracker odgovori i odlazi.

232
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Kako to da čim ti okrenem leđa to kopile je blizu tebe? - Arrow pita.

- To je moj dobar prijatelj kome je na prvom mestu kako se ja osećam.

- Jebote ala si tvrdoglava.

- A ti si jedan seronja.

- Nikad nisam to porekao.

- Idem u krevet. - odgovaram mu dok pijem vodu i zatim se raskomotim i legnem

u krevet.

- Ti si jebeno skroz gola, a Tracker je upravo bio ovde. Ubiću tog gada.

Taman kad sam htela da zaspim, onako još uvek na granici između jave i sna

čula sam šta mi je rekao.

- Znam da nisi ništa od onoga rekla Anna. Ti nisi lažov. Ali ona mi je sve što je

ostalo od Mary i osećam se odgovornim za nju.

Glas mu zadrhti svaki put kada izgovori njeno ime.

233
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

DVADESET I PRVO POGLAVLJE

- Ko je čovek sa kojim si razgovarao u baru? - pitam Arrowa sledeće jutro. Još

uvek sam ljuta na njega, ali sam i radoznala. Radoznalost je pobedila.

- Nisi ga prepoznala? On je poznat.

- Ne, ko je on?

- On je lokalna legenda. Rok zvezda. Pre tvog vremena predpostavljam.

- Pa gde su bio sa njim celu noć kad nisi mogao ni poruku da pošalješ?

- Imali smo problema, bio sam zauzet. Sada prekini.

- Da prekinem šta? - pitam najslađim mogućim tonom.

- Prestani da budeš kučka.

Opa, suzila sam oči ka njemu.

- Veruj mi još nisi video kučku.

Prevrće očima i gleda nagore.

- Bog ti neće pomoći. - mrmljam tiho.

- Da, počinjem da uviđam to.

- Jel možeš da me odvezeš do stana? - pitam ga dok gledam Rakea kako ulazi

posle divlje lude noći.

- Jel ti to imaš šljivu na vratu? Sa kim si to bio? Sa nekom od 16 godina. Pa je

234
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

htela da dokaže da je seksualno aktuvna?

- Anna, ne tako glasno. - njemu izgleda nije zabavno.

- Hoćeš da ti spremim doručak?

- Ako možeš. - gleda me kučećim pogledom.

- Mogu. Idi se istuširaj. Smrdiš.

- Da, prema njemu si slatka. - Arrow brunda.

- Pa Rake me nije ispalio sinoć. - pukla sam. A onda se setim reči koje je

izgovorio o tome da je Janet sve što mu je istalo od Mary. I pored toga mislim da nije

trebalo onako da se ponaša prema meni. Janet zna koliku krivicu Arrow oseća i

koristi to da dobije prednost.

- Anna, rekao sam ti...

- Šta si ostavio onda kada sam te čekala ispred Janetine kuće? – pitam ga želeći

da potvrdim teoriju. Janet koristi Arrowa i on joj to i dozvoljava.

- Zašto pitaš?

- Odgovori na pitanje, Arrow.

- Kasnila je sa plaćanjem kirije.

AHA! Znala sam

Okrećem mu leđa, da ne bi video moj izraz lica. Arrow mi prilazi sa leđa i

naslanja se uz mene celim telom.

- Moraš zauzdati svoju ljubomoru Anna.

- Ko mi kaže?

235
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Ja sam muško.

On je muško.

On je muško sa debelim, tvrdim kurcem koji mi pritiska guzu. Ali to nije izgovor.

- Da li to govoriš samo da bi me iznervirao? – pitam ga dok namerno trljam guzu

o njegovu izbočinu.

- Slatkice, nemoj se svađati sa mnom jer ćeš svakako da izgubiš.

Dve žene prolaze kroz kuhinju i Arrow ih zove da priđu.

- Završite doručak za Rakea jer će Anna biti jako zauzeta.

Arrow me uvodi u sobu, seda na krevet i povlači me na krilo.

- Prestani da budeš ljuta zbog prošle noći. Nisam izabrao nju umesto tebe, okej.

Ona je Maryna sestra, pazim na nju, zato što bi to Mary želela. Ti si jaka žena, ali

ona nije.

- Ja ne zaslužujem ništa manje nego da budem na prvom mestu. Janet je lagala.

Nikad nisam rekla bilo šta ružno o Mary. O njoj sam čula sve najbolje, pogotovo od

Faye. Janet je manipulativna kučka, i neću joj dozvoliti da se izvlači sa tim sranjima

zato što si ti mek prema njoj.

- Ti si moj prioritet Anna, žao mi je ako ti se učinilo drugačije. Kažem ti sada,

sada te hoću. Nisam dotakao niti jednu drugu niti želim. Janet ne može da se poredi

sa tobom. Iskreno, moja je krivica, moja je odgovornost što je Mary mrtva.

- Nije tvoja krivica, ona je znala šta radi, šta sve nosi veza sa mot-klubom.

Znam da ne veruje u to što mu pokušavam reći, znam da je to nešto što mora

236
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

sam da shvati.

- Ozbiljna sam.

- Ne znam šta sam napravio da bih te zaslužio Anna.

- Onda nemoj zajebati Arrow, tretiraj me kao što zaslužujem.

- Quinn je bio u pravu, ti si vatromet.

Quinn? Onaj matori iz bara?

- Gde želiš da budeš poljubljena Anna? U usta ili u pičkicu?

Obrazi su mi se zacrveneli istog momenta. Pročistila sam grlo.

- Možda možemo uraditi oboje?

Kezi se a zatim prislanja usne na moje u posesivni poljubac.

~:~:~:~

Par dana kasnije preživljavam dan iz pakla.

Propustila sam autobus pa sam pozvala taksi. Jedan dan mi treba pratnja i

naravno nje nema.

Nakon što sam platila bezzubom taksisti. Htela sam ući u stan ali nisam našla

ključ. Tražila sam domara, ali ni on nije tu. Sela sam na prag i onda je počela kiša.

Pokušavam ponovo dobiti Arrowa na telefon. Srećom ovaj put se javio.

- Anna?

- Zaključana sam, ali izvan stana.

237
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Stižem.

Nakon pet minuta je tu, noseći rezervni set ključeva.

- Hej, izgleda da to što Rake ima rezervni ključ ponekad može biti zgodno.

- Znam, hajde sada da te uvedemo unutra.

Čim smo ušli Arrow počinje da pakuje moje stvari.

- Šta to radiš?

- Preseljavaš se. Rake i ja smo odlučili. Inače si tamo sve vreme. Ako nećeš da

se preseliš u moto-klub onda se ja useljavam ovde. Tvoj izbor.

- Ne znam Arrow.

- Hoćeš li da nam kupim kuću?trebaju ti i kola. Rake mi je rekao da ti se ponudio

da ti kupi auto, ali si odbila. Šta se dešava?

- Štedim za sopstveni auto. Neću da mi ga kupi neko drugi.

- Naravno da ćeš ga ti kupiti. Moraš da biješ svoje bitke.

- Izgleda da bi ti dobro došao sopstveni savet.

Prekida pakovanje i prilazi mi.

- Želim da živiš sa mnom. To te sada pitam.

- Pa trebalo je tako da kažeš. U samom startu. Zašto ne bismo za sada ostali u

moto-klubu, a kasnije ćemo videti gde ćemo?

Odahnuo je nakon mog odgovora.

- Okej. Jebote, ne znaš koliko mi je drago da si se složila. Rake mi je rekao da ga

pozovem ukoliko te bude trebalo kidnapovati.

238
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Pa mogu i ja ponekad da sarađujem.

- Dobro je to znati.

- Znaš li da se nikad nismo jebali na kuhinjskom stolu.- izazivan ga.

- Ne, ne, nismo. Ti si nezasita Anna.

- Vidim da ti to ne odgovara.

- Jebote! Ti si više nego što sam mogao da zamislim Anna.

Smešim mu se dok me ljubi, osećaj koji mi ispunjava grudi je neviđen. Da li

Arrow može ponovo da voli? Može li da voli mene?

~:~:~:~

Kasnije te noći u moto-klubu našla sam praznu stranu kreveta. Gde li je Arrow?

Pošla sam u kuhinju i čula glasove u sobi za igru. Taman sam htela da uđem kada

sam čula nešto što nisam trebala da čujem.

- Bezbednije je za nju da je ovde. Hvala ti što si je doveo.- Rake kaže.

Da li je Arrow hteo da se uselim ili me je doveo zato što ga je moj brat obavezao

na to.

- Mislim da bi trebalo da joj kažeš ko joj je rasturio stan. – Arrow govori.- Znanje

je moć Rake, pogrešno je držati je u mraku.

Oni znaju ko je to uradio?

- Ja sam joj brat.

239
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- A ja sam njen muškarac. Ja prvi želim da je zaštitim, ali ona mora znati. Tako

da imaš par dana da joj kažeš ili ću joj ja reći.

- Jebi se Arrow, ona je moja mala sestrica I znaš njenu prošlost. Sada sam u

stanju da je zaštitim od mnogo čega. Ona je pametna, obrazovana, prelepa. Pred

njom je lep život, pa čak iako si ti u njemu, mada to nije bio plan.

- Sigurnija je sa mnom I ti to znaš. Niko ko ima I pola mozga se ne zeza sa

mnom Rake. Moraš reći Anni istinu.

- Veruj mi Arrow, ti od svih ljudi ne bi trebalo da me pritiskaš da joj kažem istinu.

- Zašto?

U tom momentu otvaram vrata i ulazim u prostoriju.

- Šta treba da mi kažeš Rake?

Dva para očiju punih krivice gledaju u mene.

240
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

DVADESET I DRUGO POGLAVLJE

Rake upućuje Arrowu optužujući pogled, zatim pogleda u mene I njegove oči

odmah omekšaju.

- Dođi i sedi ovde Anna. Znamo ko ti je preturao po stanu. Bio je to jedan od

članova moto-kluba Wild Man.

- Zašto? I kako vi to znate?

Zašto bi ih Talon pustio da mi to urade?

- Neko ga je video da napušta tvoj stan. Pratili smo ga. To je bio jedan od ljudi

koje smo trampili sa Talonom. Jedan od onih koji su nam petljali sa pošiljkom.

- Ne razumem.- govorim drhtavim glasom.

- Očigledno je hteo osvetu I sigurno je hteo da je sprovede na tebi. Moraš biti

pažljiva Anna. Tek smo juče saznali I zato je neophodno da budeš ovde na

sigurnom.

Pogledala sam u Arrowa.

- Znači ti zapravo nisi hteo da živiš sa mnom. Samo si radio ono što moraš.

Kapiram.

- Ne, Anna, ne znaš ništa. Ja te hoću ovde.

- Ma da.

241
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Ana! – viču I isti glas.

- Talon me nije povredio, kako to da ovaj čovek to želi?

- Talon nije nevinašce, Anna. Zašto se uvek ponašaš kao da jeste? – Rake reži.

- Hej, nisi ti bio kod njega u zarobljeništvu. Ja sam bila. Veruj mi, nije me

povredio, niti želi da me povredi.

- Znači ti si mu slaba tačka? To ne znači da je dovoljno da te spasi ako te njegovi

ljudi traže. Nije još uvek predsednik, on je samo zamenik predsednika. On ne donosi

odluke sam.

- Pa šta? Znači taj čovek je došao da me povredi pa pošto ja nisam bila tu rešio

je da mi rasturi stan?

Ovaj put mi Arrow odgovara.

- Tako izgleda, ne znamo ništa sigurno.

- Mislila sam da ste ga uhvatili. Šta je rekao?

Arrow I Rake se čudno gledaju.

- Šta ste mu uradili’

- Ništa, zbog čega bi trebalo da se uzbuđuješ, hajde da se vratimo u krevet.-

Arrow mi kaže.

Otvaram usta da nešto kažem, pa zatvaam I onda prasnem.

- Vas dvojica ste nemogući! Znate li to?

Da li su ubili tog čoveka? Ne želim da bilo koji od njih dvojice ode u zatvor.

Mislim da to ne bih podnela.

242
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Arrow me uzima za ruku, ali je ja ljutito povlačim ka sebi i bukvalno odlećem u

sobu.

Kada legnemo u krevet povlači me u zagrljaj. Telo mi je ukočeno na momenta, ali

se opuštam.

- Spavaj.- šapuće mi.

Kad god sam ljuta, sanjam ga.

~:~:~:~

- Dve votke i sok od kupine, molim vas. – mlada žena za šankom govori.

Smeškam joj se dok pravim piće, a Summer joj naplaćuje.

- Kada Reid dolazi? – pitam Summer. Baš neobično da je zauzet, a nas dve se

razbijamo od posla dok čekamo njega i Taga da dođu.

- Krenuo je ovamo.

Probudila sam se ovog jutra besna I na Arrowa i na Rakea, ali razlozi su različiti.

Besna sam na Arrowa jer ne znam da li je zaista želeo da živi sa mnom, a na Rakea

jer skriva sranja od mene.

Jutros sam otišla kod Lane čim sam otvorila oči i pravo od nje došla na posao.

Znam da će Arrow doći da me pokupi i da će zahtevati da budem razumna.

Znam da obojica samo pokušavaju da me zaštite, ali ako se radi o meni očekujem da

buden obaveštena. Mogu čuvati svoje klubske tajne, ali kada se radi o tome da neki

243
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

čovek pokušava da me povredi...Pa u tom slučaju treba da me upozore.

Reid dolazi i šalje me na pauzu. Proveravam mobilni i vidim poruku od Arrowa.

" Hoćeš li na suši posle smene? "

Pokušavam da se ne nasmejem.

" Nisam baš toliko laka. "

" A šta misliš o tome da prvo bude suši, pa kupka, masaža, a onda višestruki

orgazmi?

Odmahujem glavom i ostavljam telefon.

Moram da radim.

~:~:~:~

- Ne možeš i dalje biti ljuta na mene. Vodio sam te na suši. - dovikuje za mnom

dok nestajem u kupatilu. Prilazi, hvata me za kukove a zatim zuri u moj odraz.

Lagano mi skida pantalone i gaćice. Gola sam od struka na dole.

- Anna. - brunda on.

- Hmmmm?

- Želim te slatkice, tako jako te želim.

- Pa uzmi me.

Spušta usne na moj vrat, a rukom me hvata za sisu. Prelazi palcem preko

bradavice trljajući dignuti kurac o mene.

244
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Arrow. - mrmljam.

Spušta ruku na dole, nežno draži svojim dugim prstima, gura jedan u mene a

zatim se igra sa mojim klitorisom.

- Želeo sam da se useliš kod mene, želeo sam te kod mene i nemoj pokušavati

to da okreneš protiv mene.

Uzima me za kukove i savija preko lavaboa, zatim jednim potezom celom svojom

dužinom ulazi u mene. Psujem na glas dok me njegov dlan jako pljeska po dupetu.

Zatim gura napred-nazad hvatajući ritam, udarajući u prava mesta.

- Ti si moja Anna. - govori mi dok ga vadi iz mene. - Ne interesuje me koliko si

ljuta na mene, koliko lajava možeš biti, volim tvoju vrckavost, tvoj stav. Ukruti mi se

svaki jebeni put. Ova pičkica je moja i niko je nikad više neće probati. Niko sem

mene.

Ponovo prodire u mene, ovaj put mnogo jače.

Grabi me za kosu i povlači mi glavu unazad da bi se nagao i posesivno me

poljubio. Volim kada postane grub sa mnom, kada dozvoli da ga obuzme strast.

Ljubim ga pohlepno, gladno, uzimam sve što mi nudi i zahtevam još. Gricnuo me za

donju usnu pre nego što mi je pustio kosu.

Svršavamo u isto vreme, ne zna se ko je glasniji. Arrow se nežno izvlači iz mene

i spušta slatke poljupce na moja leđa.

- Pusti me da ti napunim kadu. Možeš čitati i pijuckati vino dok se opuštaš.

Srce mi se prosto topi. Pre nekoliko dana sam mu rekla da mi je to jedna od

245
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

omiljenih stvari. Kolena su mi blago zaklecala tako da me je uzeo u naručje i držao u

krilu dok je punio kadu, a onda me nežno spustio u toplu vodu.

- Hvala Arrow, da li ćeš mi se pridružiti?

- Oboje znamo da ne postoji način da oboje uđemo u tu kadu.

Gledam ga, on je visok muškarac sav u mišićima.

- Mogu ti sedeti u krilu.

- Dobro slatkice, ako je to ono što želiš.

- Želim.

- Samo da ponesem neko piće. - kaže mi dok me ljubi u teme i izlazi iz sobe.

Opuštam se u kadi zatvorenih očiju, maksimalno uživam. Arrow se vraća sa

čašom crvenog vina za mene ledenim pivom za sebe. Skida se i polako ulazi u kadu

sedajući iza mene. Naslanjam glavu na njegove grudi.

- Da li si povredio onog čoveka? - pitam ga zatvorenih očiju.

- Da. - jednostavno je odgovorio.

Rukama mi obuhvata grudi ne zahtevajući ništa više osim dodira.

- Da li te je to uznemirilo? - pita me jer ja nisam ništa odgovorila.

- Samo ne želim da ponovo odeš u zatvor.

- Ne idem nigde. Zašto bih želeo ići bilo gde kad je sve što trenutno želim u

mojim rukama.

Steže mi grudi da bi što bolje dočarao " sve što želim ".

246
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Primosi mi čašu sa vinom do usana i ispijam gutljaj bogatog Merlota koji klizi niz

moje grlo ostavljajući svoj božanski ukus na mojim nepcima.

- Odakle ti vino?

- Poslao sam Bladea danas da kupi.

- Nisi mogao sam da odeš?

- Hteo sam, ali bio sam potreban Sinu tako da nisam mogao.

- Arrow?

- Da Anna?

- Mislim da si mi obećao višestruke orgazme.

Telo mu se zatreslo od smeha.

- Mislim da jesam. Ne brini ja uvek ispunjavam svoja obećanja.

- Računam na to.

- Umirem od želje čitav dan da okusim tvoju pičkicu Anna. Veruj mi, što pre

izađemo iz kade, pre ćemo biti na krevetu gde ću ti visoko podići noge i gostiti se

tvojom pičkom.

- Jebem ti baš imaš prljav jezik.

- Voliš to?

Volim tebe, pimislila sam to.

- Možda bi trebalo da izađemo iz kade. - govori dok zamisljam šta mi je rekao da

će mi raditi.

- Mislim da si u pravu. Odjednom se osećam baš izgladnelo.

247
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Taj čovek baš ume sa rečima i to tri puta.

248
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

DVADESET I TREĆE POGLAVLJE

Sledećeg jutra naletela sam na nešto što nikad nisam želela videti.

Kao idiot uletela sam u Trackerovu sobu sa osmehom na licu i tacnom punom

hrane. Naletela sam na skroz golog Trackera i Allie obučenu u kostim medicinske

setre sa njegovim kurcem u njenin ustima.

Šokirana spustila sam tacnu na policu i izletela napolje.

Sada se krijem u svojoj sobi, razočarana sam u Trackera i krivo mi je što sam

videla nešto što skoro neću moći da zaboravim.

- Zašto se kriješ ovde? – Arrow me pita.

- Videla sam Allie kako se davi nečim.

- Šta? Sa čim? Jel dobro?

- Bio je to Trackerov kurac, tako da predpostavljam da joj je dobro, ali zato meni

nije. Ja sam prestravljena, mislim da više nikad neću isto gledati na nju, a ni na

medicinske sestre.

Arrow zuri na momenat u mene, a onda puca od smeha.

- Zašto je to smešno? Tracker je rekao da ne želi Allie već Lanu.

- Ne mešaj se u to Anna.

Arrow je to rekao kao da planiram nešto da započnem, poznaje me jako dobro.

249
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Ozbiljan sam. To se tiče samo Trackera. Ne treba da se oseća kao da ga neko

osuđuje. Može da radi šta god poželi.

- Neću ništa reći. – ali moj neodobravajući izraz lica sve govori.

- Tako je, nećeš. Mislio sam da odemo da se provozamo i ručamo negde.

- Sviđa mi se to. Možemo li izaći na zadnji ulaz?

- Dušo, prestani da se ponašaš kao nevinašce. Znam šta smo sve sinoć radili,

tako da znam da nisi nevinašce.

- Ma nije zbog toga. Sram me je što sam naletela na njih! Kako ću sada da ih

pogledam u oči? Mislim kako ću pogledati Trackera, jebeš Allie.

- Preživećeš. Nije da mi je drago što si videla drugog muškarca bez odeće, ali

hajde, trebalo je da vidiš svoju facu.

- Ha-ha, jako smešno. Idemo već jednom.

Prilazi mi, uzima me za ruku i nežno prislanja poljubac na moj dlan. Mislim da mi

srce leprša.

- Neću jesti jebeni suši, idemo na biftek.

- Dobro, mislim da mogu ići na biftek.

Izlazimo držeći se za ruke. Stavljam kacigu dok nam Vinie pritrčava i nešto

šapuće Arrowu.

- Jebem ti! – Arrow viče, a zatim pogleda u mene.

- Anna, moram da odložim ovo za drugi put, slatkice.

- Da li je sve u redu?

250
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Sve će biti u redu. Videćemo se večeras. Ne izlazi iz kluba bez pratnje, to nije

molba, Anna. Neću ti ponavljati. – ljubi me na blic, zatim seda na motor i odlazi.

Još uvek stojim na istom mestu kada mi prilazi Tracker.

- Jesi li uživala u predstavi?

- Izvini Trackeru, stvarno mi je žao. Usput rečeno imaš super telo.

Stvarno ima dobro telo. Čovek izgleda kao Adonis, glatko, mišićavo telo kao

izvajan. Šteta što je Tracker u pizanju.

- Zašto stojiš ovde i izgledaš kao da ti je neko prebio kuče?

- Arrow je morao da ode negde. Izgleda da je hitno. Nadam se da će sve da

bude u redu.

Teško je ignorisati činjenicu da zapravo ništa ne znam o njegovim poslovima i ne

mogu mu pomoći na na koji način. Samo mi ostaje da čekam i da se nadam da ništa

neće poći po zlu, da će mi se Arrow svaki put vratiti.

Tracker brzo vadi svoj telefon iz džepa, stiska par dugmića a zatim mi se obraća.

- Dovraga! Moram da idem. Potreban sam Sinu. Uđi unutra Anna.

I eto tako, za deset minuta sam drugi put ostavljena.

Ušla sam unutra i pokušavam da pronađem nekoga da ide sa mnom na ručak, ali

tu su samo novajlije. Faye ima sopstvenu kuću i nije uvek ovde. I ostali parovi imaju

svoje stanove. U moto-klubu stalno borave samo Arrow, Vinnie, Rake, Tracker, Allie i

trojica novajlija koji dođu i odu. Nije neobično ni to da svraćaju članovi iz drugih

ogranaka kluba ili da Rake dovodi harem žena koje ne žele da odu.

251
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Tama sam htela da napravim sendvič kad me nazvala Lana.

- Hej, da li si zauzeta? Mislila sam da odemo negde na ručak?

Smešim se. – Pokupiću te za 10 minuta.

- Kako to pokupićeš me?

- Neko od momaka ćeme dovesti autom.

- Oh, okej. Vidimo se uskoro.

Obe prekidamo vezu i odlazim da nađem nekog od novajlija.

~:~:~:~

- Misliš da se ženama više dopadaju alfa muškarci ili slatki debilasti? – pita me

Lana.

- Zašto me pitaš nešto tako uvrnuto?

- Samo sam radoznala.

- Definitivno alfa muškarci.

Prevrnula je očima. – Znamo da ti voliš.

- Aham, ja volim. A Tracker?

- On je jako šarmantan. Tuži me.

- Šta se desilo sa Dashom?

- Razgovarali smo par puta, ali nismo izlazili nigde. On je sjajan, ali nije Tracker.

- Ne znam šta da ti kažem Lana. Tracker je moj prijatelj, ali Allie je i dalje u mot-

252
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

klubu sa njim. Mislim da sama trebaš da odlučiš šta je najbolje za tebe. Znaj da sam

uvek tu da te podržim šta god da odlučiš.

- Da li misliš da još uvek spava sa Allie?

Pokušavam da smislim neki odgovor, ali Lana već ima pravi odgovor.

- Trznula si se. Videla sam! Znači da spava sa njom.

- Lana..

- Ne govori ništa više, ništa više.

Taman sam zinula da joj nešto kada je neko seo pored mene.

- Hej. - Talon kaže zagledajući u moj tanjir i uzima zalogaj.

Zurim u njega širom otvorenih usta.

- Ummm, Anna?

Pogledala sam Lanu, pročistila grlo a onda je upoznala.

- Lana, ovo je Talon, moj kidnaper. Talon ovo je Lana, moja najbolja drugarica.

Nastavi da tako zuriš u nju i, veruj mi, zabiću ti viljušku u oko.

Talon joj se smeši.

- Drago mi je sa smo se upoznali Lana.

Lana ne izgleda baš oduševljeno. - Ti si je kidnapovao?

- Pa, Ranger je zapravo obavio sam čin kidnapovanja. Ja sam samo bio...

- Moj bebisiter. - prekidam ga.

- Baš tako. Bilo nam je na momente baš lepo, zar ne Anna?

- Mogu li znati šta ti tražiš ovde?

253
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Prolazio sam pored i video te pa sam svratio da te pozdravim.

Blade ulazi unutra i vidi Talona. Lice mu se odjednom skamenilo. Pre nego što

sam uspela da trepnem telefon mu je već kod uha. Sigurno zove Arrowa.

- Arrow će biti jako besan. Talon najbolje bi bilo da odeš odavde.

- Da li ga voliš Anna? - gleda me čudno.

- Zašto me to pitaš?

- Važno je.

- To nisu tvoja posla.

Ćuti par sekundi, a onda kaže da mora da razovara sa Arrowom.

- Znači koristiš mene, da bi dobio pažnju kluba? Baš me nervira to da budem

piun u nečijoj igri.

- Ti si mnogo više od toga Anna, veruj mi.

- Još čudnih odgovora, baš mi to treba.

- Baš imaš velika usta.

Blade seda nasuprot Talona.

- Šta hoćeš? Izostavi žene iz svega ovoga.

- Neću povrediti žene, želim samo da porazgovaram sa Arrowom.

- Zašto? - Blade pita.

- To je između mene i njega.

- Biće ovde. - Blade govori dok me gleda - I nije ni najmanje sretan jer si ti

umešana Anna.

254
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Ja nisam pretnja Anni.

Lana me gleda širom otvorenih očiju.

- Ipak se ja neću zabavljati sa bajkerom. - kaže mi.

- Pametan potez. - mrmljam.

Talon joj upućuje šarmantan osmeh - Ooo, ma hajde pa nismo mi svi loši.

Lana pući usta ka njemu. - Ma da.

- Nedostaju mi stara vremena kada su me se žene plašile. - Talon joj kaže.

- Sigurna sam da te se još uvek plaše, samo nađi neke plašljive, a ne opake cure

kao što smo Lana i ja. - dobacujem

- Ti si baš opasnica. - govori mi Talon dok se igra pramenom moje kose.

- Skinu svoju jebenu ruku sa nje. - Blade cedi kroz zube, dok mu lice prima

crvenu boju.

O, Bože!

Prosto mogu da vidim kako raste njegov bes.

U tom momentu začuo se Bladeov telefon.

- On je ispred. - obraća se Talonu.

Talon me gleda sa nekako tužnim izrazom lica. - Čuvaj se Anna.

Podižem obrve. Šta sam ja to propustila? Nešto se ozbiljno događa, ja nemam

pojma o čemu se radi.

- Obe ostajete ovde. - Blade govori dok ispraća Talona napolje.

- Svetog mu sranja. - Lana psuje. - Kako možeš da jedeš sada Anna? - Lana se

255
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

čudi mom ponašanju.

- Šta hoćeš da uradim? - pitam je.

- Hajde da vidimo šta se dešava.

Pratim je do prozora. Ljudi iz kafića počinju da zure jer je Lana zalepila lice na

prozor.

- Ozbiljno, Lana?

- Šta? Sve što vidim je da Arrow i Talon stoje pored svojih motora i razgovaraju.

Uzimam je za ruku i izlazimo napolje. Vidim kako Arrow odmahuje glavom dok

Talon vadi neke papire iz džepa i pruža mu. Arrow čita, zatim baca papire Talonu na

grudi, gleda dole kod Talon nastavlja da mu nešto objašnjava.

Šta se dovraga događa?

Gledam u Lanu, koja je još zbunjenija nego ja, zatim se okrećem ka Arrowu

taman da vidim kako udara Talona pravo u lice.

Pokušavam da potrčim ka njemu, ali Blade me zadržava. Talon ne uzvraća

udarac, ali ipak mi izgleda nekako zadovoljno.

Arrow primećuje mene i Lanu, zatim se okreće ka Bladeu.

- Vodi ih kući. ODMAH!

Zatim seda na motor i odlazi.

Talon gleda za njim i sam seda na motor i odlazi.

- Hade. - Blade nas vodi ka autu.

Prvo smo odbacili Lanu kući, zatim otišli do moto-kluba.

256
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Sedim na krevetu i čekam Arrowa da dođe i sve mi objasni.

257
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

DVADESET I ČETVRTO POGLAVLJE

Već je ponoć kada me budi zvuk vrata koja se otvaraju. Palim svetlo i gledam

Arrowa kako ulazi u sobu, seda i izuva se.

- Hek, gde si do sada?

Tišina.

- Arrow?

- Ne večeras Anna, - napokon progovara, skida se i leže pored mene. Uzima me

u zagrljaj, ali osećam da nešto nije u redu.

Nešto se promenilo.

Grubo okreće moje lice ka sebi i ljubi me gotovo očajnički.

- Trebam te Anna, - govori mi hrapavim glasom. - Daj mi sebe.

Uzvraćam mu poljubac.

- Imaš me. - pomeram se unazad da skinem majicu. On brzo preuzima vodeću

ulogu, naginje se i jezikom obuhvata moju bradavicu. Nežno je gricka dok mi svlači

šorc u kom sam

spavala.

- Skidaj. - reži - Sve skidaj.

Brzo skidam sve sa sebe i sedim pred njim.

258
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Prelepo. - šapuće. - I sve je moje.

Usne nam se ponovo spajaju i on me podiže, pomera me uvis sve dok mu nisam

sela na lice. Osećam se malo nesigurno, ali čim on počne da me liže i pravi uzdahe

zadovoljstva opuštam se, gaseći sve inhibicije.

Gledam u njegovo lice, nesposobna da skrenem pogled dok me proba usnama.

Njegove zamagljene oči uzvraćaju mi pogled još više me paleći.

Mogu samo da zamislim kako izgledam ovako raširenih nogu dok se držim za

uzglavlje kreveta.

Ruke mu lutaju po mom telu, steže me za guzu i privlači još jače sebi.

Spuštam ruke do grudi, štipam bradavice i osećam se kao da ću da eksplodiram.

- Svršiću Arrow. - govorim mu dok zabacujem glavu u natrag. - Jebem ti!

Sva drhtim dok me orgazam obuzima. Čvrsto zatvaram oči, izgubljena u

zadovoljstvu.

Arrow sisa moj klitoris produžavajući moju ekstazu. Prstima prodirem unutar

sebe dok me finalni talas orgazma nosi.

Pogledam ga i skliznem u njega.

- Sranje!

On sedi i briše usne. Gledan ga od glave do pete, vidim njegov tvrdi dignuti kurac

koji je željan moje pažnje. Skliznem niz njegovo telo, između nogu i uzimam ga celog

u usta bez trunke oklevanja. Rukama mi mrsi kosu. Nežno me potiskuje na dole da

ga uzmem u usta što više mogu.

259
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Klizim usnama gore-dole po njemu. Psuje i izvlači ga iz mojih usta.

- Ostani tako. - naređuje mi i prilazi mi od pozadi držeći me za kukove, prodire

žestoko u mene i jebe me kao da želi

da potvrdi da sam njegovo vlasništvo. Sve ubrzanije diše i znam da je blizu da

svrši. Brzo ga izvlači, okreće me i ponovo ga uklizava u mene.

- Želim da ti gledam lice dok svršavam.

Zabija ga još nekoliko puta i lice mu se grči dok ga obuzima orgazam.

Ni jednog momenta nije skrenuo pogled sa mog lica.

Držim se za njeg, prsti su mi zakopani u njegovu tetovažu zmaja na leđima.

- Anna. - šapuće mi. Povlačim ga bliže sebi, njegova težina me pritiska, ali nije mi

bitno. Volim taj osećaj.

- Zdravo. - kažem smešeći se.

- Zdravo, slatkice.

- Nedostajao si mi danas. - kažem mu, ali sam zažalila iste sekunde jer se

njegovo čiitavo telo ukočilo, a izraz lica se okamenio ne odavajući nikakvu emociju.

- Šta nije u redu?

Odmahuje glavom, izvlačeći se iz mene i leže na krevet.

- Ništa, ništa.

Stavljam glavu na njegove grudi i obmotam ruke oko struka.

- Volim te Arrow.

260
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Anna...- šapuće, a glas mu zvuči kao da ga neko davi.

- Ne moraš ništa da kažeš. Samo sam htela da znaš. Od prvog momenta kada

sam te ugledala, znala sam da te želim. Ne umem to čak ni da objasnim.

Spuštam nežan poljubac na njegove grudi dok me on mazi kružnim pokretima po

leđima.

Nije progovorio ni reč.

Nisam ni očekivala.

Zatvorila sam oči i prepustila se snovima.

~:~:~:~

Naredne dve nedelje Arrow me izbegava. To možda nije bilo primetno ostalima,

ali ja sam videla razliku.

Nešto se desilo, nešto ga je nateralo

da se distancira od mene. Mislim da tonima cete sa " volim te bombom " koju

sam bacila na njega?

Da to je istina, volim ga. Ali da sam znala da će se ponašati ovako nikada mu ne

bih rekla.

U krevet dolazi jako kasno, ujutru se budi jako rano, kao da želi što manje

vremena da provede sa mnom. Nema više ni ljubaznosti, ponaša se gotovo isto kao

kada smo se prvi put sreli.

261
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Ne dopada mi se to ni malo.

Ne dopada mi se da sedim i čekam kada će doći, ne dopada mi se što više nije

sav svoj.

Zašto misli da mora da bude na distanci?

Jedina stvar koja se nije promenila je seks. I dalje me želi istom merom. Ne

znam više šta da misli.

Juče je došao sa poklonom za mene.

Auto.

Kupio mi je jebeni auto.

Totalno novi, skupi auto.

Ja ne želim auto.

Ja hoću da mi se Arrow vrati.

Budim se u krevetu sama, a nisam navikla na to. Ne želim ni da se navikavam.

Ulazim u kuhinju i vidim ga kako sedi i pije pivo u 9h.

- Jutro. - kažem mu i vadim mleko iz frižidera.

- Jutro Anna. - kaže mi tiho. - Želiš li da provozaš auto danas?

Sa njim? Naravno.

- Zvuči dobro, možda možemo i negde na ručak.

- Zapravo mislio sam da zamolim Vinie da ide sa tobom. Ja imam neke obaveze

u " Riftu ".

Oh, dobro. Ne moraš da maltletirš Vinia pizvaću Trackera da ide sa mnom.

262
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- A šta fali Viniu?

- Ništa. Samo mi je prijatnije u Trackerovom društvu, ili Rakeovom ako ti je to

prihvatljivije.

Pravi neke čudne zvuke.

- Šta se događa sa tobom Arrow? Da li je sve ovo zato što sam ti rekla da te

volim? Nisam znala da ćete to toliko izbezumiti.

Udara bocom piva o sto toliko jako da sam poskočila.

- Ne radi se o tome Anna.

Ne govori ništa više. Okejj onda.

Uzimam pahuljice i spremam ih sebi za doručak.

- Vraćam se kasno noćas. - govori mi dok ustaje uz škripu stolice.

Naravno da dolaziš kasno.

Prilazi mi, uzima mi lice dlanovima i lagano me ljubi. Dlanovi su mu hladni od

pivske boce.

- Nadam se da ti se dopada auto Anna.

- Da dopada mi se. Hvala ti, nije trebalo da ga kupuješ. - govorim a trudim se

na ne zvučim nezahvalno. Želim da zna da ne očekujem ništa od njega niti od bilo

kog drugog.

- Sve za moju ženu. - kaže mi dok me ljubi poslednji put pre nego nestane.

Sve, sem onoga što želim.

NJEGA.

263
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

~:~:~:~

Već je vikend i u klubu se pravi žurka. Faye se razletela naokolo da bi sve

organizovala, dok Tracker i imamo obavezu oko namirnica.

Hodamo kroz market dok guram kolica, Tracker se ponaša kao dete u prodavnici

slatkiša.

- Treba nam ovo. - govori dok grabi karton nekog pića - I ovo i ovo.

Ma njemu sve treba.

Kada uđemo u sledeći prolaz ja grabim veliku kutiju kondoma. - Ono što tebi

treba je ovo. - govorim mu dok ubacujem kutiju među ostale namirnice.

- Treba mi više od toga. Dobra ideja, možda ću naći neku ženu da ih deli

naokolo...gola.

- Ti si takva svinja.

- Da li Lana dolazi? - pita me dom zvuči malo nesigurno.

- Ne, a ja ne želim da se mešam. Ona nema baš poverenja u muškarce.

- Ona je odrasla žena, prestani da se ponašaš kao da je beba Anna Bell.

- Ne ponašam se kao beba. Ona je nežna žena. Ne treba da zna da ti, iako joj se

sviđaš učestvuješ u orgijama.

- Sviđam joj se? - pita me kezeći se. Naravno da je samo to čuo.

- Rekla sam joj da imaš veliki kurac sa pisingom, i to je sve što je trebalo.

264
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Lana nije takva.

- Ne, ne , nije.

- Treba nam i to. - govori pokazujući na neko sranje koje nam definitivno ne treba

- Trackeru, mislim da....

A onda me pogleda tim kučećim pogledom.

- Dobro. - popuštam dok se on glasno raduje. Zašto li se ja uopste i

opterećujem?

Pa ne plaćam ja sva ova sranja.

265
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

DVADESET I PETO POGLAVLJE

Žurka nije ni nalik na one na kojima sam bila. Čitav prostor je isunjen grubim,

krupnim muškarcima, neki su super zgodni – neki nisu i gomila žena je tu.

Niko od njih nije stidljiv.

Gledam u svoju garderobu, uske crne farke i topić, samo mi je stoman obnažen.

Pa u ovoj prostoriji ja sam najprekrivenija žena. Kosu sam pustila da mi pada niz leđa

i našminkala se, pa ipak ja sam obučena za izlazak u grad dok su druge žene

obučene za....pa može se reći za seks.

Kada sam videla Allie pre žurke kako je obučena nisam ni zamišljala da će i

ostali biti tako obučeni.

- Jesi li u redu? – Arrow me pita dok me povlači u krilo.

- Da, samo upijam događanja.

- Izgledaš prelepo Anna, ali ukoliko ovi muškarci ne prestanu da bulje u tebe

mislim da ćemo imati velikih problema.

- Ti si onaj koji me ima, mogu samo da gledaju.

- Da li sam? – iznenada me pita.

- Da li si šta?

- Da li sam onaj koji te ima.

266
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Znaš da me imaš Arrow, o čemu se ovde zapravo radi?

- Ništa. Treba mi piće. Da dopunim i tvoju čašu?

Već je pijan i ne mislim da mu treba drugo piće, ali ne govorim mu ništa. Nisam

ga videla ovoliko pijanog od našeg prvog susreta. Nije mi promakao ni zabrinuti

pogled mog brata ranije ove večeri.

Svi znaju da se sa njim nešto događa, ali niko ne zna šta. Ne želi da priča o

tome, a niko ne želi da vrši pritisak na njega.

- Ne mrdaj odavde. U redu? – kaže mi dok odlazi ka kuhinji.

- Hej. – Faye seda pored mene. – Arrow mi kaže da ti treba društvo. Osećam se

tako matoro, trebalo bi da odem na spavanje.

- Ko pazi na Clover?

- Dexova mama. – odgovara dok se prći.

- Ne voliš je?

- Više je u pitanju to da ona ne voli mene. Nekada sam bila u vezi sa Dexovim

mlađim bratom.

- To zvuči kao dobra priča. Dužu verziju molim.

- Koliko vremena imaš.

Gledam naokolo.- Izgleda da imam celu noć.

Smeši mi se i priča sve šta se dogodilo. Eeee to je priča. Razgovarale smo više

od pola sata, a onda je otišla sa potraži Dexa.

Arrow se još nije vratio i taman kad sam pošla da ga potražim prilazi mi

267
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

muškarac. Okrećem se naokolo da vidim ima li nekoga poznatog u blizini. Muškarac

seda pored mene, odmerava me dok mu se usta krive u prljavi osmeh.

- Šta tako otmena žena radi ovde?

Ne znam šta da mu odgovorim na to, vidim da nosi prsluk sa amblemima što

znači da je član kluba.

- Samo uživam u zabavi dok čekam svog čoveka da se vrati.

- Da sam ja tvoj muškarac, ne bih te ostavio da sediš ovde sama.

- Taman sam pošla da ga potražim, drago mi je da smo se upoznali.

Spušta mi ruku na leđa.

- Ako ga ne nađeš, siguran sam da se ti i ja lepo možemo provesti.

Bukvalno sam potrčala u kuhinju, dok sam prolazila pored sobe za igru sudarila

sam se sa Janet.

- Još si ovde? – sikće na mene.

- Izgleda da jesam, sad odjebi od mene.

- Baš je slatko što imaš poverenja u Arrowa, iako je mnogo voleo Mary, zapravo

joj nikad nije bio veran. Jebao je druge žene pored nje. Zašto misliš da će biti

drugačije sada?

Janet odlazi ostavljajući me razrogačenih očiju.

Arrow nije bio veran Mary, ženi za koju tvrdi da je toliko voleo?

Ne znam šta da mislim o tome.

Ulazim u kuhinju i zatičem ga kako sedi sam. Zuri u svoju čašu sa pićem kao da

268
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

se u njoj nalaze rešenja za sve njegove probleme. Odjednom uzima čašu i baca je u

zid svom snagom.

- Arrow? Šta nije u redu? – pitam ga.

Uzdiše duboko dok se šakama trlja po potiljku. Uzimam njegovo lice u dlanove i

lagano palčevima prelazim preko vilice.

- Znaš da sa mnom možeš razgovarati o svemu. Neću te osuđivati.

- Kad god mi se nešto lepo u životu desi, moram to nekako sjebati, iako je to

ponekad samo okrutna igra sudbine.

- Šta ti to znači? – zaledila sam se bukvalno.

- Idi u svoju sobu i zaključaj vrata Anna.

- Zašto? Šta ćeš da uradiš?

- Samo ću da popričam sa braćom, a onda dolazim u krevet. Daj mi koji minut.

- Važi.- odgovaram naizgled mirno i odlazim u našu sobu.

Nije se vratio ni posle sat vremena. Počinjem da brinem. Ne dopada mi se

njegov izraz lica, pogotovo što ne znam šta je uzrok. Krenula sam da ga potražim i

kod sobe za igru čula ga kako razgovara sa Trackerom i Rakeom. Razgovor je

zvučao jako napeto.

Stojim na vratima i gledam kako mu prilazi žena i seda u krilo kao da je bačena

čin, čim se ona pojavila razgovor je prestao, svako od njih je bio izgubljen u svojim

mislima.

Arrow nije ni prstom makao da bi sklonio ženu sa krila. Samo sedi, pije i na licu

269
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

mu titra izraz ekstremne tuge koja prelazi u krivicu.

Zašto bi osećao krivicu?

Znam da smatra sebe odgovornim za ono što se dogodilo Mary, ali smatram da

ga ja činim srećnim i da sam mu pomogla da bar donekle prevaziđe sve to.

Ona mu ljubi vrat.

On ni dalje ne preduzima ništa, dok meni u grudima sve gori.

Izgleda se mnogo toga promenilo u poslednjih sat vremena dok sam ja kao

dobra devojčica čekala Arrowa da se vrati.

Rake je primetio da ga žena ljubi i uputio mu smrtonosan pogled.

- Dopustićeš jednoj kučki da te dodiruje dok te moja sestra čeka?! – glasno ga

pita dok steže šake u pesnice.

- Arrow? Šta koji kurac, čoveče? – Tracker je i začuđen i besan.

- Šta to radiš Arrow? Šta koji kurac radiš posle svega? Prebiću te na mrtvo ime! –

moj brat viče.

- Nemoj da zasereš, izgubićeš je.- Tracker pokušava da smiri situaciju.

- Već sam je izgubio, prema tome kakve veze ima?

- Kako to misliš da si je već izgubio? Bolje ti je da objasniš pre nego što izgubim

strpljenje. – reži na njega Rake.

Zakoračila sam unapred i konačno progovorila.

- Da, Arrow. Kako to misliš? Objasni?

Arrow podiže pogled ka meni, u očima mu vidim samo krivicu.

270
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Nosi se odavde! – obraćam se ženi.

Ona pogleda u Arrowa tražeći podršku, međutim on kao da je tek tada ugledao

samo je odgurnuo od sebe.

Malo je zakasnio, zar ne?

- Šta dovraga radiš Arrow? – besno ga pitam. Zbunjena sam.

Ne govori ništa u svoju odbranu, zato odlazim. Ne želim da bilo ko vidi koliko me

je sve ovo pogodilo.

Čujem muške glasove kako viču na njega. Čujem njega kako doziva moje ime, e

pa šteta.

Nije mi jasno kako je došlo do toga da mu je druga žena u krilu. Zašto je nije

odgurnuo? Šta mu dođavola prolazi kroz glavu?

Nešto krije od mene.

Ne trebaju mi ova sranja.

Ne treba mi čovek koji nije siguran u svoja osećanja. On zna da ga volim. On

zna.

Očigledno mu to nije dovoljno...ja mu nisam dovoljna.

E pa dobro, pošto ne mogu noćas da ostanem ovde pakujem torbu i odlazim kos

Lane.

Čim sam zakoračila napolje na hladan vazduh ugledala sam mnogo motora i

muškarce koji stoje i razgovaraju. Frknula sam pogledavši Slicea, Talonovog

prijatelja. Šta on radi ovde?idem pravo ka njemu, obučen je skroz u crno, nema

271
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

ambleme na sebi. Možda špijunira? Šta li je hteo?

- Malo si preblizu neprijateljskoj teritoriji, zar ne misliš? – pitam tiho da me samo

on može čuti.

- Šta hoćeš? – pita me.

- Šta radiš ovde. Bolje ti je da ne planiraš nekoga da povrediš.

- Šta hoćeš? – ponovo me pita.

- Treba mi vožnja, trebam da odem odavde. Toliko mi duguješ i nemoj da ti je

palo na pamet da me odvezeš negde drugde nego tamo gde kažem.

Ključevi od auta su mi ostali u sobi i ne pada mi na pamet da se vraćam unutra.

Zove Talona telefonom.

- Sačekaj da popričam ja sa Talonom, da budem sigurna da me nećeš ubiti ili

tako nešto. – kažem mu uzimajući mu telefon.

- Hej talon.

- Anna, jesi u redu? – pita me zabrinuto.

- Moram da odem odavde. Šta uostalom Slice radi ovde?

- To nije važno. Možeš mu verovati, ja bi mu poverio sopstveni život.

- A šta to znači meni?

- Znaš da moramo porazgovarati. Zašto onda lepo ne dopustiš Sliceu da te

doveze ovamo?

Moramo razgovarati. Trebaju mi odgovori.

- Dobro. – vraćam telefon Sliceu – Vodi me kod Talona.

272
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Penji se na motor princezo.

Izgovorio je „ princezo “ sa takvim ruganjem da mi dođe da ga udarim, ali se

suzdržavam jer mi je neophodan trenutno.

~:~:~:~

Ne dopada mi se Slice.

Odvezao me je pravo u njihov moto-klub. Dok smo se vozili pokušavala sam da

shvatim šta se dogodilo i kako se u sve to uklapa Arrowovo nedavno ponašanje.

Shvatila sam da su se nedavno dve stvari desile. Talon je razgovarao sa njim i ja

sma mu rekla sa ga volim. Talon je nekako ključ svega ovoga i drago mi je što sam u

njegovom moto-kluvu tako da mogu da tražim odgovore.

Sišla sam sa motora i mrmljajući se zahvalila dok sam mu pružila kacigu.

- Talon je tamo.- pokazao mi je gde da ga nađem.

- Gde su ostali?

- Napolju. – odgovara mi dok kuca na vrata.

- Napred.- čujem Takonov glas. Slice otvara vrata, ali samo ja ulazim unutra.

Talon diže glavu da bi me pogledao. Svetlo plava kosa mu pada preko čela i

smeši mi se ljubazno dok je rukom sklanja.

- Drago mi je da te vidim Anna. Sedi.

Lagano sedam i zurim u njega.

273
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Nemaš šta da kažeš? Nema optužbi za kidnapovanje?

- Ne ovaj put. Imam utisak da ti znaš ono što me interesuje, a meni trebaju

odgovori.

- Znao sam da ti Arrow neće reći.

- Šta da mi kaže? Mika mi je od ovog. Samo mi reci šta se događa!

- Nikad nisam hteo da te povredim Anna, nadam se da mi to veruješ.

Ne dopada mi se kako to zvuči.

- Šta si rekao Arrowu tog dana?

- Više je u pitanju šta sam mu pokazao.

Izvlači iz fioke papir, zuri u njega pre nego što mi ga pruži. Uzimam ga u drhtave

ruke i čitam.

- Ko je Samuel Pierce? – pitam ga dok mi donja usna podrhtava.

- Moj očuh.

- Šta? Ja ne...

Gledam u krštenicu. To je moja krštenica. Nisam znala sa je imam, mislila sam

da je mama izgubila. Tu piše da je moj otac bio Samuel Pierce.

Sve što osećam je zbunjenost.

- Moja majka je bila udata za tvog oca. Bio sam beba u to vreme, a tvoj otac me

je odgajao kao da sam mu rođeni sin. To sam pokazao Arrowu. Znao sam da će ga

to slomiti. Ništa manje nije ni zaslužio nakon onog što je uradio.

Progutala sam knedlu nakon što sam čula ime svog oca po prvi put.

274
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Ne mogu da verujem. Zašto si ovo rekao Arrowu, a ne meni i Rakeu?

- Hteo sam da ubijem Arrowa, ali zbog tebe nisam. To je moj sjebani pokušaj

osvete.

- Kako se zove osveta? – zbunjena sam.

- Anna, znaš li kako je moj otac umro?

- Zoveš ga ocem?

- Da.

Ja sam Samuelova ćerka, ali ga nikad nisam poznavala, a nije ni Rake. A Talon,

koji čak nije njegova krv, živeo je sa njim i zvao ga „tata“.

Talonov otac bio je PREDSEDNIK MC WILD MAN, sećam se da mi je to neko

rekao.

Kroz misli mi proleće sve ono što sam do sada sznala i onda mi je sinulo.

Mary je ubijena zbog moto-kluba Wild Man. Faye mi je rekla da su provalili jedne

noći kada muškarci misu bili tu. Žene su ostavljene sa novajlijama.

Arrow se osvetio...

Ubio je predsednika.

Mog oca.

Pokrila sam lice dlanovima boreći se za dah. Grudi mi gore, bol je toliko jaka da

imam utisak kao da sam u plamenu. Nisam upoznala oca, nikada nisam imala šansu

da ga upoznam. Obuzima me osećaj gubitka, izgubila sma nešto što zapravo nikad

nisam ni imala.

275
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Ne znam šta da mislim. Povređena sam, ali i dalje želim Arrowa. Zašto mi nije

rekao? Ovo sam trebala čuti od njega. Znao je sve vreme, a nije mi rekao već me

polako odgurivao znajući da će me izgubiti kada saznam istinu.

Ne mogu sada da mislim o Arrowu. Postoje mnoga pitanja na koja nemam

odgovore.

- Koliko dugo znaš? – šapatom pitam.

- Da ste ti i Rake njegova deca? Otac mi je to rekao par meseci pre smrti.

- Zašto nas nije hteo?

- Koliko ja znam, otac je bio oženjen mojom majkom u vreme kada je bio u šemi

sa tvojom majkom. Moja majka mu je bila supruga, a tvoja...

- Njegova kurva.- dodajem šupljim tonom.

- Anna, nisam to...

- Zašto onda nikad nije došao da nas vidi?šta, samo je jebao majku i pobegao

kada se Rake rodio? Onda se vratio da bi zatrudnela sa mnom i ponovo nestao?

Ćutao je na momenat.

- Ne znam šta se tačno dogodilo. Znam da je voleo Rakea kada je bio beba.

Onda je moja majka saznala i rekla mu da će ga ostaviti i otići ako nastavi da se viđa

sa tvojom majkom.

- Znači „tvoj otac“ je odlučio da ostane i gaji ženino dete ignorišući sopstvenu

decu

Talon je izgledao posramljeno.

276
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Nisam rekao da je to u redu, samo ti pričam šta se desilo.

- Kako sam ja onda rođena?

- Otac je nastavio da se povremeno viđa sa tvojom majkom. Njegovi momenti

slabosti kako je imao običaj da kaže.

Znači ja sam rođena zbog „momenta slabosti“.

- Znači on je znao gde smo, da nas gaji narkomanka, ali se nije trudio da

preduzme bilo šta. Vauuu baš zvuči kao pobednik. Da li ti je majka još uvek živa?

Klima glavom. – A tvoja?

- Predozirala se.

Izgubljena u sopstvenim mislima nemam pojma koliko sam dugo ćutala.

Talon se nakašljava da mi skrene pažnju.

- Reci nešto, Anna.

- Znači ti si znao kako smo povezani i ipak si me kidnapovao?

- Nisi povređena, a Ranger je dobio svoje zbog onesvešćivanja. Da budem

iskren imao sam želju da vidim kako izgledaš.

- Ti si jebeno lud.

- A ti Anna, potpuno si me oduvala. Hrabra, lepa i pametna. Veruj mi, otac je taj

koji je mnogo propustio, ne ti.

- Mislim da si u pravu. – bledo sam se osmehnula.

- Imaš oči na njega.

- Majka je imala braon, tako da sam znala da sam ih nasledila od oca, ma ko on

277
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

bio.

- Majka ti nikad nije rekla?

- Ne, uvek je govorila da ne zna ko nam je otac.

- Žao mi je Anna.

- Nemoj da žališ, nisi ti kriv.

Osećam se umorno.

Iscrpljeno i prazno

Šuplje.

- Talon, možeš li me odvesti do Lanine kuće?

- Žao mi je Anna. Hajde, naravno da ću te odvesti tamo.

Pokušavam da se osmehnem, ali lice mi se krivi u grimasu.

Kako je sve odjednom postalo ovako sjebano.

278
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

DVADESET I ŠESTO POGLAVLJE

Na sigurnom, ušuškana u krevet u Laninoj sobi za goste, proveravam svoj

mobilni. Pedeset i dva propuštena pozva i dvanaest poruka. Poslala sam Rakeu

poruku, ne želim da iko brine.

- Sa Lanom sam. Ne brini.

Istog momenta dobijam odgovor.

- Hvala kurcu! Bio sam zabrinut Anna.

Odmah stiže sledeća.

- Dolazim po tebe.

Ma kako da nećeš.

- Ne. Dolazim ja ujutru tamo.

- Važi. Volim te. Moramo da porazgovaramo.

- I ja tebe volim bato.

Nisam pročitala Arrowove poruke. Niti sam proverila govornu poštu. Isto tako

nisam zaspala.

~:~:~:~

279
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Lana viri u sobu.

- Jutro!

- Jutro.- jedva progovaram.

- Znaš li Arrow sedi na mom tremu? – pita me.

- Molim?

Kako uopšte zna gde Lana živi.

- Nemam pojma koliko dugo je tu. Mama ga je videla kada je pošla na posao i

poslala mi poruku.

- Jel je uplašio?

- Bila je zabrinuta za njega jer izgleda kao sam pakao.

Lanina mama je svetica i sva njena dobrota je prešla na Lanu.

Ustajem iz kreveta i idem ka ulaznim vratima. Kada ih otvorim vidim Arrowa kako

sedi spuštene glave, leđima oslonjenim o zid. Izgleda poraženo, podigao je pogled

ka meni.

- Šta radiš ovde Arrow?

- Nisi htela da mi uzvratiš pozive?

- Iz opravdanih razloga. Nisam htela da razgovaram sa tobom. Kako si upšte

došao ovamo? Bolje bi ti bilo da nisi vozio jer si pakleno pijan!

- Tracker me je dovezao. Možemo li da razgovaramo?

- Zašto nisi gurnuo onu ženu sa krila?

- Samo je došla i sela. Bio sam totalno zauzet samo sažaljevanjem da nisam

280
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

razmišljao. Ona je samo sedela, nije baš da smo se zezali. Nikada ti ne bih bio

neveran.

- A kako ja to da znam? Nisi bio veran ni Mary, a toliko si je voleo.

- Ko ti je to rekao?

- Nije istina?

- Ne u potpunosti.

- Šta sad to znači?

- Mary je znala da nismo u ozbiljnoj vezi. Kada je umrla znao sam da sam

zajebao stvar i da sam trebao biti bolji prema njoj. Takođe sam naučio da nikoga ne

treba uzimati zdravo za gotovo. To je razlog zbog kog to tebi nikad neću učiniti.

- Janet mi je rekla. Posle toga vidim neku ženu koja se baškari u tvom krilu dok ti

samo sediš, kao da je normalno da ti se neka druga mota oko međunožja.

- Izvini, žao mi je. Nisam hteo da te povredim.

- Nemoj da ti bude žao, samo mi reci zar nisi pomislio da treba da znam o mom

ocu, ili šta mi je Talon ili to...

- Ili to da sam ti ja ubio oca? Jebi ga! Hteo sam da ti kažem! Ali kako reći tako

nešto.... pogotovo nekome koga voliš?

On me voli?

- Ne znam Arrow, ali znam da bih želela da si mi rekao. – okrećem glavu od

njega i sedam na stepenik.

- Nisam želeo da te izgubim Anna. Ne mogu te izgubiti. Moraš znati da samo da

281
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

sam znao... samo da sam znao ne bih to uradio. Jebem ti.... nisam znao, nisam te

poznavao tada Anna. Volim te Anna, znaš li da te volim?

Moje srce poskakuje na svaku njegovu reč.

- Hteo sam da ti odgovorim na isti način kada si mi rekla da me voliš. Hteo sam...

- Zašto nisi?

Zašto sada? Da li mi govori to jer se plaši da će me izgubiti.

- Zato što sam znao da ne zaslužujem da izgovorim te reči. Ne zaslužujem ni

sada da ih izgovorim, ali kada si ti u pitanju strašno sam sebičan.

Grli me, ponovo mi govori koliko mu je žao i da nije znao.

Verujem mu.

- Nisi znao Arrow, ali treba mi da neko vreme budem sama, važi? Potrebno mi je

malo vremena da upijem sve ovo.

Gleda me kao da mu se srce lomi na komade, ali moram prvo popraviti sebe. Ne

mogu popraviti druge kada se ja osećam slomljeno

- Anna, nemoj mi tražiti da te ostavim na miru. Ja to jebeno ne mogu.

- Samo mi daj nekoliko dana Arrow. Molim te.

- Okej. – šapuće, ljubi me u čelo, zatim mi spušta lagan poljubac na usne.

Kao da se oprašta od mene.

Osećam njegovu potrebu za mnom kako pulsira kroz njega.

Hoću da mu kažem da će sve biti u redu, ali ne mogu u ovom momentu.

Previše sam zbunjena.

282
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Blade je pokupio Arrowa, a ja sam se vratila u krevet. Zabola sam glavu u jastuk i

plakala za ocem kojeg sam izgubila i kog nikad nisam imala i za čoveka kog volim, ali

ne znam dal ću moći da mu oprostim.

~:~:~:~

Sledećeg jutra, veliki buket cveća i ogromna plišana kornjača su dostavljeni

ispred Laninih vrata.

Znam da postoji cveće za svaku priliku, ali ne mislim da postoji i za ovu kada

saznaš da ti je čovek kog voliš ubio oca kog nikada nisi srela.

Narandžaste alle su prelepe i moje omiljene. Poruka glasi :

- Ne odustaj od mene. Volim te.

Arrow.-

283
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

DVADESET I SEDMO POGLAVLJE

Sledećg dana Rake ulazi u moju privremenu sobu u Laninoj kući i grli me.

- Kako se osećaš?

- Ne znam zaista. Zbunjeno. Ti?

- Nisam ga poznavao Anna, a njemu očigledno nije bilo mnogo bitno da upozna

nas. Ostavio nas je sa kučkom od majke, morao je znati da je sjebana narkomanka.

Arrow sa druge strane, uvek je bio moj brat i znam da će uvek biti tu za mene.

- Zar ti uopšte nije bitno što je tata mrtav zato što je bio predsednik suparničkog

moto-kluba?

Očigledno je da mu je više stalo do kluba nego do oca kog nismo ni upoznali.

Nije mi jasno zašto meni sve ovo teže pada.

- Nekad moraš da stvoriš sopstvenu porodicu Anna. – odgovara mi tužno se

osmehujući.

To je tužna istina. Ne želim da razmišljam u tom smeru sa je Arrow ubio mog

oca. Ja tog čoveka zapravo nisam ni poznavala, a Arrow je oduvek bio dobar prema

meni.

- Kada ti je Arrow rekao?- pitam.

- Nakon što ste vas dvoje razgovarali. On je očajan Anna.- govori, izgledajući

284
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

uznemireno.

- Šta ćeš preuzeti u vezi talona? – pitam ga jer ne želim trenutno da mislim o

Arrowu.

- Ništa. Kidnapovao te je iako si mu polusestra. Taj postupak govori više od

milion reči. I ovako nismo u krvnom srodstvu, to što ga je to kopile odgajilo ne znači

ništa. Njegova majka je kriva za to što mi nismo imali oca.

- To nije istina. Naš otac je kriv što nije bio tu za nas, a ne Talonova majka, iako

odaje utisak da je kučka. Wooow naš otac je baš imao usran ukus što se tiče žena.

Volela bih da mi je Talon rekao istinu umesto što je natovario sve Arrowu na leđa.

- Mislim da je i hteo da prebaci na Arrowa da bi se osvetio jer mu je ubio oca.

Smejao se Arrowu u lice i rekao mu da će i on izgubiti nekoga koga voli.

- Rekao je to Arrowu?

- Da, Arrow se oseća kao govno Anna. Nikada ga nisam ovakvog video. Nije bio

ovakav ni kada je Mary ubijena.

Ne znam šta da kažem na to.

Ubio mi je oca. Zar ne bi trebalo da mi nešto u vezi toga smeta? Ne mogu da

živim bez Arrowa.

- Trenutno sam mnogo zbunjena. Ne znam ni šta da radim, ni šta da osećam.

- Voliš li Arrowa? – pita me.

- Tako jednostavno? Naravno da ga volim

- Mislim da je to tako jednostavno.

285
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Ljubav nije uvek dovoljna.

- Predpostavljam da nije. Razmisli na ovaj način. Naš otac se nikad nije trudio da

nas vidi, upozna, da sazna da li smo živi ili mrtvi. A šta je Arrow radio oduvek? – pita

me.

- Uvek je vodio računa o meni.

- Neću ti reći šta da uradiš. Volim te bez obzira na sve, znaš to.

- Ti sve ovo mnogo bolje podnosiš nego ja.

Rake se smeje.- Moj čovek nije ubio mog oca.

Šljepila sam ga po ruci. – Ne, nije ali tvoj brat jeste.

- Arrow je moja porodica ne tamo neki Samuel. Ništa to ne može da promeni.

Želiš li da ti nešto donesem?

- Ne, u redu sam. Samo želim neko vreme da budem sama.

Rake je stisnuo zube, ali je samo klimnuo glavom pre nego što je izašao iz

sobe.Dva pitanja mi se motaju po glavi.

Mogu li živeti sa činjenicom da je Arrow ubio Samuela i da li mu mogu u

potpunosti oprostiti?

Ne trba mu to da mu svaki put kad pobesnim bacam ta sranja u lice.

Sve ili ništa.

Te noći oka nisam sklopila. Svaka moja misao bila je okrenuta ka Arrowu.

Sedam dana kasnije

286
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Izlazi iz kreveta Anna. – Lana govori svlačeći posteljinu sa mene.

- Zašto?

- Zato što spavaš po čitav dan. Diži svoju lenju guzicu!

- Da li si to upravo vikala na mene?

- Jesam, sad znaš da se ne zezam.

Nekako sam se uspravila i dobacila Lani jedan prljavi pogled.

- Danas me je zvala Faye da se dogovorimo oko posla dadilje za Clover.

- Jesi li razmislila o tome? Nisu male pare u pitanju.

- Znam, stvarno je dobra plata, ali ima jedan problem.

- Koji?

- Biću u blizini Trackera i Allie. Ne znam jel mogu to podneti, da budem iskrena.

Stvar je u tome da bi mi taj novac dobro došao, mogla bih mami pomoći sa računima.

Kada sam predložila Lanu za dadilju nisam ni na tren pomislila na Trackera.

- Ne moraš da radiš tamo. – kažem joj.

- On je samo čovek zar ne? Možda mi neko novi zapadne u oko.

Nisam htela da joj kažem da ako oseća prema Trackeru ono što ja osećam

prema Arrowu....pa čisto sumnjam da će ta osećanja tek tako nestati.

- Na tebi je da odlučiš Lana. Mogu pitati Reida da li mu treba još radnika, - nudim

joj iako u njenom pogledu vidim da je odlučila da prihvati posao.

- Moram da idem na predavanja, pričaćemo kada se vratim.

Ljubi me u obraz. – Istuširaj se Anna.

287
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Hoću.

Ona odlazi, a ja uskačem pod tuš pitajući se da li sam pogrešila što sam Lanu

približila klubu.

Ne samo klubu već i Trackeru.

~:~:~:~

Više sam nego iznenađena kada sat vremena kasnije vidim Trackera kako staje

ispred Lanine kuće. Gledam ga kako izlazi iz auta sa odlučnim izrazom lica. Arrow

me je zvao svaki dan protekle nedelje, ali je poštovao moju želju da budem sama.

Razgovarali smo po par minuta, pitao bi me da li mi nešto treba, uvek je tako sladak i

pun razumevanja. Rekla sam mu da mi je potrebno još uvek malo prostora kada me

je pozvao da se vratim u moto-klub.

I ostali su poštovali moje želje, ali izgleda da će se to promenuti.

Otvaram vrata. – Hej Trackeru.

- Anna Bell, gde je Lana?- pita me dok me ljubi u obraz.

- Na predavanjima, šta mogu učiniti za tebe?

- Pakuj svoja sranja, dosta je durenja. Vraćaš svoju guzicu kući gde i pripadaš.-

izgovara tonom koji daje prostora za raspravu.

- Ne znam Trackeru, ja...

- Da li voliš Arrowa? – grubo me prekida.

288
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Naravno da ga volim.

- On je jebeno povređen Anna. Nemoj mu raditi ovo. Polazi tamo i skrati mu

muke. Sve nas boli da ga gledamo takvog. I ne smeš mu reći da sam ti sve ovo

rekao.

Otvorila sam usta, pa ih ipak ćuteći zatvorila. U ravu je.

U pravu je i ja to znam cele nedelje. Zašto traćim vreme? Ne treba mi prostora.

Treba mi Arrow.

Ili ga volim ili ne, nema između.

Tako ga silno želim. Pa šta onda koji kurac radim?

- Vidim da si počela da shvataš. Gledao sam kako odbija svaku ženu koja mu je

prišla. Mogu ti reći da si unesrećila mnogo žena.

- Kojih žena?

- Hajde, skupi svoja sranja.

Moja „sranja“ ne zahtevaju više od jedne omanje torbe jer sam većinu stvari

kupila dok sam boravila ovde.

Sedamo u auto. – Lepo je što se vraćaš Anna Bell.

- Hvala ti što me vraćaš.

Mislila sam da ćemo se voziti u tišini, ali Tracker se baš raspričao.

- Trebalo bi da odeš i izjebeš ga na mrtvo ime.

- Hvala ti na savetu Trackeru.

- Nema na čemu. Da li želiš da znaš šta mi muškarci stavrno volimo? Volimo ono

289
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

kad...

Uštinula sam ga za rame.

- Jaooo!

- Molim te ućuti.

- Da li treba da stanemo po kondome? Koju veličinu nosi Arrow ili mogu i baloni

umesto kondoma?

Smejem mu se. – Arrow kurac je ogroman i molim te nemoj ga vređati u mom

prisustvu.

- Uuuu, ala smo osetljivi.

- Šta sam propustila? – pitam ga.

- Rake je ljut što te nema, Arrow se vuče naokolo. Mogu ti reći da je patetično.

Dva puta je dolazio do vrata u nameri da krene po tebe, ali se vraćao poštujući tvoje

želje bez obzira na to koliko ga je ubijalo.

Jebem ti....moj Arrow. Trebalo je ranije da se vratim.

Mozak mi je načisto zbrkan, tako da mi je trebalo malo vremea da se sredim, ali

nisam imala nameru nikoga da povredim, pogotovo ne Arrowa i Rakea.

- Nisam znala kako da se nosim sa svim što me snašlo. Svi su nešto krili od

mene, ali sada vidim da to zapravo ništa ne bi promenilo. Arrow nije hteo da me

izgubi niti da me povredi. To je baš bila teška situacija.

- Znam Anna, niko te ne krivi. Ti si uradila ono što si morala. Iako je to bila

kratkotrajna pauza, Arrow se ponaša kao da te je zauvek izgubio.

290
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Verovatno misli da se neću vratiti.

- E pa pogrešio je, i veruj mi da se nisi vratila još koji dan mislim da bi krenuo za

tobom. Na granici je da se slomi, čak i ja to vidim. On ne želi da živi bez tebe.-

Tracker parkira auto i ulazimo u moto-klub rame uz rame.

Rake mi pritrčava i podiže me u zagrljaj.

- Hvala kurcu da si se vratila, seko.

- Dobro je vratiti se. – mrmljam tražeči pogledom Arrowa.

- On je u sobi.- Rake mi kaže.

Prilazim vratima i vidim da su zaključana. Kucam nekoliko puta.

Nema odgvora.

Kucam jače.

- Odjebi! – čujem kako viče.

- Arrow.- dozivam ga.

Vrata se otvaraju u sekundi.

Gledam ga.

Tamni krugovi oko očiju, obrazi u modricama, kosa zamršena u haosu.

- Mogu li ući? – pitam ga

- Ti si ovde. –trepće u neverici.

Smešim mu se dok ulazim u sobu.

- Nedostajala si mi Anna. Kada sam ubio da bih osvetio Mary nisam ni pomislio

da bi to moglo da povredi jedinu ženu na svetu koju sam poželeo da bude moja.

291
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Jebeni brak Anna! Nisam ni zamišljao da se ženim dok te nisam upoznao.

Vidi sebe oženjenog sa mnom? To je više nego što sam mogla i da zamislim.

- I ti si meni nedostajao Arrow. Bolelo me je, trebalo mi je vremena da se pomirim

sa činjenicom da nikada neću upoznati oca i kao prvo da me on nikad nije hteo. Misli

su mi bile zbrkane i trebalo mi je vremena da ih sredim. Najviše sam žalila sebe što

je glupo. Nisam mislila da te povredim niti da te odgurnem od sebe. Oprostila sam ti

Arrow, nisi znao ko je u to vreme, nisi me ni poznavao tada. Znam kakav si čovek.

Znam za šta si sposoban, takođe znam da me nikada ne bi povredio.

- Anna.

- Ništa više nije važno, Arrow osim ovoga.- prilazim mu i ljubim ga u obtaz –

Ovome što mi imamo nikada ne bih mogla okrenuti leđa. Volim te Arrow.

- Stavrno si mi oprostila? – pita me glasom punim nade.

- Znala sam da kada ti se vratim mora ti biti u potpunosti oprošteno inače sve ovo

ne bi funcionisalo. Oprostila sam ti Arrow.

- Bio sam jebeno prestravljen da mi se nećeš vratiti. Hteo sam ti dati još neki dan

prostora, a onda bih došao.

- Šta si planirao da uradiš?

- Sve što bude potrebno, Anna. Ne želim da živim bez tebe. Pokazala si mi šta

zapravo znači živeti, stvarno živeti. Pre tebe ja nisam živeo, samo nisam mogao

umreti. Nisam se želeo vratiti tome. Toliko sam lud za tobom da bi trebalo da me

bude sram.

292
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Prilazi mi i nežno me ljubi. Usne mu imaju ukus jagode, znam da praktično živi

na njima i da ih deli sa Clover kada niko ne gleda. Odmiče se od mene i osmehuje

se.

- Volim te Anna. Žao mi je što sam zajebao.

- Uvek me možeš poljubiti u pokušaju da popraviš stvari.

- Jebote, koliko te vilim.

Bukavalno me baca na krevet spuštajući posednički poljubac na moje usne.

- Nemoj me nikada više ostaviti Anna! – naređuje dubokim tonom – Jesi li

razumela?

- Neću. Nemoj mi davati razloga za to.

- Neću slatkice, nikada više. Ti si moja, Anna, nemoj to jebeno nikad da

zaboraviš

- Nikada to nezaboravljam, - šapućem skidajući mu majicu. Ostajem bez reči

kada ugledam moje ime istetovirano preko njegovih rebara.

- Kada si ovo uradio? – pitam dok prelazim prstima preko tetovaže.

- Onog dana kada si otišla. – gura me ponovo na krevet – Moram da te okusim

Anna.

Stomak mi se načisto zgrčio na te njegove reči.

Podiže mi suknju, skida gaćice i spušta usne na mene. Gledam u njegovu tamnu

kosu, a onda zatvaram oči i uživam u zadovoljstvu koje me preplavljuje.

Jebote kako je dobar osećaj. Pokušavam da otvorim oči , želim da ga gledam

293
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

dok me zadovoljava,vrpoljim se i podižem kukove uvis ka njegovim usnama.

Jednim potezom zakucava moje kukove na krevet tako da ne mogu da mrdnem.

Kada jezikom pređe preko mog klitorisa leđa mi se momentalno izvijaju u luk.

- Arrow, - stenjem dok prstima prolazim kroz njegovu kosu.

- Hoćeš li da mi svršiš na ustima ili na mom kurcu?

- Oboje.

Usta mu se krive u bezobrazan osmeh pre nego što spusti glavu i nastavi da me

liže. Kada zarobi moj klitoris usnama orgazam dolazi kao grom iz vedra neba.

- Jebem ti, jebem ti, jebem ti. – ponavljam kada mi se telo konačno umiri.

Osećam se zadovoljno i pozivam ga ka sebi.

- Šts želiš Anna?

Klečim na krevetu i gledam ga sa žarom uočima.

- Hoću te u svojim ustima.

Psuje glasno i prilazi mi tako da je njegov dignuti kurac u ravni sa mojim licem.

- Otvori usta draga.- govri glasom napuklim od uzbuđenja.

Otvaram ih i uzimam koliko god mogu od njegove dužine, on reži zureći u mene.

Njegove braon oči su ispunjene požudom koja još više ubrzava moje srce. Pustio me

je da ga liznem još par puta, a onda se povukao.

- Moram da uđem u tebi Anna.

- Kako želiš? – pitam ga dok širim bedra nemo ga pozivajući.

- Lezi dole, želim da te gledam u lice.

294
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Legla sam povlačeći ga na sebe. Ušao je u mene jednim snažnim potezom.

- Tako dobar osećaj. Mnogo si mi nedostajala.

- I ti si meni nedostajao, - odgovaram spuštajući poljubac na njegove usne.

Nastavlja da se kreće u meni, spušta ruke dole i poigrava se sa mojim klitorisom

dok ne svršim ponovo. Ovaj orgazam je još moćniji od prethodnog. Glasno uzvikujem

njegovo ime na vrhuncu užitka, on me prati i osećam kako mu telo protresaju grčevi

strasti. Pada pored mene i povlači me u zagrljaj spuštajući nežan poljubac na moje

teme.

- Nikada te neću pustiti. – mrmlja

- Nikada to neću ni poželeti. –šapućem.

Steže me još čvršće u zagrljaj.

~:~:~:~

Trljam pospane oči dok ulazim u kuhinju gde ugledam Arrowa kako sprema

doručak...potpuno go.

- Dobro jutro, šta je to sa tobom i golim spremanjem hrane?

- Dobro jutro, lepotice.

- Šta to spremaš? – pitam ga pre nego što zavirim u tiganj.

Rukom ga hvatam za guzove i blago stežem- arrow isključuje šporet i okreće se

ka meni. Kurac mu je tvrd i dignut i jako pristisnut uz moj stomak.

295
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Nisi jedina koja se upravo probudila.- mrmlja gledajući na dole.

- I šta ćeš uraditi povodom toga? – pitam.

Arrow oblizuje usne zatim me zgrabi i podiže uvis.

- Prvo ću da te pojebem, onda ću da te pojebem, a onda ću da te nahranim.

Usne su mu na mojima, a onda je uradio sve što je obećao.

Tri meseca kasnije

Pozivam broj koji mi je dat. Javlja se na četvrto zvono.

- Da?

- Talon, Anna je?

- Hej Anna, kome dugujem za ovo zadovoljstvo?

- Možemo li se naći negde? Malo da posedimo i porazgovaramo?

- Kada?

- Za pola sata. Može u kafeu gde si svratio poslednji put?

- Dobro, vidimo se tamo.

Oblačim omiljene iscepane farmerke i crni top. Ne trudim se uopšte oko šmionke

i ostavljam puštenu kosu. Kada izađem iz sobe primećujem da je moto-klub

poprilično tih.

Talon mi je ostavio par poruka poslednjih meseci, tako da sam stekla utisak da

hoće da provodi vreme sa mnom. Mislim da iako nismo u krvnom srodstvu on me vidi

kao člana porodice. Znam da je voleo moga oca i da me vidi kao nekoga ko

296
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

predstavlja neku vrstu spone među njima. On nije loš momak, tako da sam odlučila

da u mom životu ima mesta i za Talona. Ne košta me ništa, a inače smo i povezani,

doduše na neki uvrnuti način.

Vidim Arrowa i Rakea kako piju zajedno i pokušavam da odem, a da me ne

budem primećena.

- Oooo, gde ti misliš da si pošla? – Rake dovikuje.

- Idem na kafu sa Talonom. – odgovaram. Na Arrowom se ogleda briga pre nego

što uspe da navuče bezosećajnu masku.

- Nema šanse da ćeš ići sama. Idem sa tobom.

- Ne možeš ići sa mnom Arrow. On me neće povrediti. Uostalom idem na javno

mesto, u kafe gde sam ga videla poslednji put.

Danas je godišnjica Maryne smrti. Arrow je kao na iglama čitav dan i znam da

želi da bude sam. Kada sam ga pitala da li želi da razgovara o tome odgovor je bio

„Ne“. Treba mu vremena i ja planiram da mu to dam. Moj brat nije ništa srećniji, ali

sam jako radoznala zašto Talon pokušava da dopre do mene.

Možda se oseća usamljeno, pa mu je neophodan prijatelj. Pošto me Damien

izbegava kao kugu, dobro mi je došao novi prijatelj.

- Blade ide sa tobom i tačka.- Rake tvrdoglavo govori.

Uperila sam prst u njega, a zatim ga samo spustila jer znam da nema svrhe

raspravljati se.

- Reci Bladeu da krećemo odmah.

297
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Zurim u Arrowova leđa, ne mogu ga samo ostaviti ovako. Znam da ne želi da

viđam Talona, ali to je nešto što želim da uradim, a on ne može kontrolisati svaki moj

potez. Prilazim mu i dodirujem ga po ramenu.

- Vratiću se okejj? Ništa se nije promenilo, Arrow.

Osmehuje mi se tužno.

- Volim te Anna. Samo se seti toga. Nemoj dozvoliti da ti taj seronja pomuti

pamet.

Da li Arrow misli da ću da se predomislim? Da ću odjednom početi da ga mrzim

zbog onog što se desilo mom ocu? Neću. Mislia sam ono što sam rekla, oprošteno

mu je. Nikad nisam pominjala ono što se desilo, pogotovo ne u besu protiv njega.

Nikada mu to ne bih uradila.

- I ja tebe volim Arrow i znam da me voliš. On je moj polubrat i želi da

razgovaramo. To nema nikakve veze sa onim što osećam prema tebi, moja osećanja

se nisu promenila. Znam da je danas težak dan za tebe tako da hoću da imaš

prostora. Ako želiš da idem kasnije sa tobom na groblje, samo reci. Ako želiš da ideš

sam ili sa Faye i to je u redu. Ako sam ti potrebna samo me pozovi, okej?

Prelazim rukom preko njegovih leđa i izlazim bez ijedne reči.

~:~:~:~

Po prvi put Talon nema osmeh na licu. Sedi, čeka me, deluje malo nesigurno.

298
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Hej, jesi li naručio nešto za jelo? - pitam.

- Ne, čekao sam tebe da dođeš.

Naručili smo birgere i pomfrit, zatim zurili jedno u drugo dok konobarica nije

otišla.

- Da li ćete ti i Rake razgovarati? - pitam.

- Čisto sumnjam. On ne oseća nikakvu povezanost sa mnom. Čudno mi je da je i

tebe uopšte pustio.

- Napolju je novajlija koji nas posmatra iz auta. I kako to misliš "pustio"? Ja sam

samostalna žena.

Talon se glasno smeje.

- Ti si dragoceni tovar, eto zašto.

- Volim ga. - dodajem tiho.

- Rakea?

- Pa naravno da volim Rakea, ali ovaj put mislim na Arrowa.

- On je ubio našeg....

Prekidam ga. - On je ubio tvog oca. Da je znao ko je u pitanju ne bi ga ubio.

- Braniš ubicu? Nekoga ko je ubio tvoju vlastitu krv?

- On je to radio samo zato što je neko od vaših ubio Mary, nekog ko mu je bio

jako bitan. Hoćeš da kažeš da ti nikad nikog nisi ubio?

Odmahuje glavom.

- Pretukao nekoga? Maltretirao?

299
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Naravno da sam radio te stvari , nisam nevinašce, ali nikad nisam oduzeo nečiji

život.

- Još uvek. - dodajem.

- Dopustiće ti da se opet vidiš sa mnom?

- Nemaju izbora, ukoliko ja budem želela da te vidim. Možemo se dogovoriti da

se, recimo, viđamo jednom mesečno.

- Voleo bih to. - odgovara sa širokim osmehom.

- Dobro, ali moraš da razumeš da ja volim Arrowa i da ga nikada neću ostaviti.

- Anna, ja nikad neću odobravati tvoju vezu sa njim.

- Nisam ni tražila tvoje odobrenje. Ne moraš ga voleti, ali u mom prisustvu ga ne

smeš vređati ni podcenjivati.

- Primljeno k ' znanju.

- Sada mi pričaj o sebi, sve što sam propustila. - kažem menjajući temu.

- Pa, sećam se da sam klizio kroz mračan tunel kada sam ugledao svetlo....

Smeje se kada sam ga uštinula. Priča mi nešto o detinjstvu, ali imam utisak da

neke stvari izostavlja namerno.

- Veoma sam blizak sa mamom, bio sam blizak i sa mojim...sa našim ocem

takođe.

- Hej, pa barem je bio uz tebe. - osmehujem se tužno.

- Izvini, nisam mislio da...

- U redu je Talon. Pomirila sam se sa svim u vezi mog tate. Iskreno osećam se

300
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

kao da je to tvoj tata, ne moj. Mogu li da te pitam nešto?

- Naravno.

- Zašto si neprestano pokušavao da stupiš u kontakt sa mnom?

- Iskreno Anna, osećam kao da si deo porodice. Želim te u mom životu. To nije

krivica zato što tata nije bio tu za tebe. Dobro, možda ima i malo krivice. Osećam se

kao da sam uzeo nešto što meni ne pripada. Ali to nije razlog zašto te želim u mom

životu.

- Mislim da razmem. Možda mi jednog dana ispričaš neke zanimljivosti o njemu.

- Voleo bih to. - gleda me očima punih nade.

- Da li ćeš biti predsednik Wild Mana jednog dana?

- Da biću. Da li će to da stvara problem?

- Neće, osim ako ti to dopustiš.

- Ne želim da budem prepreka između tebe i Rakea. Znam da je bio uz tebe

čitavog života, a ja tek sada postajem deo njega.

- Rake i ja ćemo biti u redu. Uvek i jesmo znaš, vas svojica imate nešto

zajesničko. Ni on nije hteo da budem sa Arrowom. - priznajem.

- Stavrno? Zašto? Pa on jedan od njegove braće. To je savršen način da te

zadrži blizu sebe.

- Rekao je da želi bolje za mene. Možda čoveka u odelu. Biznismena. Nekoga ko

dolazi kući svako veče u 6 sati i ne živi opasnim životom.

- Ali ti to nisi želela?

301
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Ja samo želim Arrowa. Nisam izričito tražila bajkera. Zapravo nisam nikoga ni

tražila. Samo sam ga videla i poželela da bude moj.

- I tako si ga i uzela. Veruj mi Anna pristaje ti ovaj način života. Ti si snažna žena

sa dozom slatkoće koju nosiš u sebi i koju niko ne može uništiti. Arrow bi trebalo da

je na jebenim kolenima, zahvalan što ima nekog poput tebe.

Kroz misli mi prolazi slika Arrowa kako me na kolenima moli za oproštaj.

- Nije savršen, ali je moj. Dobar je prema meni.

- Bolje mu je da jeste.

- Paaa... imaš li ti ženu u svom životu? Neku koju treba da preispitam?

- Nikog posebnog.

- Jel to šifrovani izraz za klubske kurve?

- Gde si naučila te reči Anna? Nemam pojma o čemu pričaš. Ne znam kako se

Wind Dragon članovi ponašaju, ali...

- Nema potrebe Talon. - smejem se.

- Ja bih neki desert. A ti seko? - pita me sa dečačkim osmehom.

- Čitaš mi misli.

~:~:~:~

Kada sam se vrata u moto-klub vidim da me Arrow čeka.

- Hočeš li ići sa mnom na groblje? Svi idu.

302
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Naravno da ću ići. Usput ćemo stati da kupimo cveće.

Klimnuo je glavom sa zahvalnim izrazom na licu.

- Znaš Anna, kada razmišljam o Mary osećam samo krivicu. Dobra žena prema

kojoj nisam bio pravedan, žena koja je umrla plaćajući cenu ovog stila života. Žena

kojoj nisam mogao da se obavežem. Nikad nikog nisam voleo kao što volim tebe

Anna. Nikada. Samo hoću da znaš ti.

- Znam Arrow, znam.

Znam da ne želi da budem zabrinuta za njega na Marynu godišnjicu smrti. Istina

je da zapravo i nisam. Voleo je pre mene, i to je u redu, jer sada je u potpunosti moj i

samo to mi je važno.

- Kako je prošao ručak sa Talonom? - pita me.

- Bilo je dobro. Rekla sam mu da bi to mogli ponavljati jednom mesečno.

Ignorišem njegovo frktanje, zakopčavam dugme na košulji koje je preskočio i

kažem mu da je vreme da idemo.

U dnevnoj sobi nas čeka Faye sa ostatkom moto-kluba. Pritrčava Arrowu i grli

ga. Gledam ih tako zagrljene i zahvalna sam što je Arrow ima u svom životu, što je

sada i ja imam u svom. Faye je divan prijatelj i osećam se kao idiot što sam u

početku imala drugačiji stav prema njoj. Znam da su njih dvoje bili najbliži Mary tako

da ih puštam da imaju bar taj jedan momenat koji im znači.

Više sam nego iznenađena kada me Sin uzima u zagrljaj.

- Ti si dobra žena Anna i bićeš pakleno dobra bajkerska supruga.

303
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

- Hvala Sin. Nisam ni predpostavljala da ti se dopadam.

- Nije mi se sviđalo to što se Rake i Arrow svađaju zbog tebe, ali sada vidim da si

žena vredna toga. Arrow je sebi učinio uslugu.

- Drago mi je da odobravaš. Nisi ni ti tako loš. - kažem mu uz osmeh.

Smeje se glasno. Jebem ti, on je jedan zgodan čovek.

Vinie obmotava ruke oko mene i pita da li smo svi spremni. Irish mi otvara vrata

na autu da uđem.

- Hvala Irish.

- Nema na čemu Anna. - odgovara njegovim seksi akcentom.

Arrow i Faye poslednji izlaze napolje i Arrow me automatski traži pogledom.

- U autu je, smiri se. - Sin mu govori odmahujući glavom.

Arrow otvara vrata. - Ja hoću da te vozim.

Uzima me u naručje i nosi do svog motora. Stavlja mi kacigu i kao uvek svoju

zaboravlja.

- Drži se čvrsto slatkice.

- Kao i uvek. - kažem uz osmeh.

Kada stignemo na groblje svi stojimo ispred spomenika dva koraka iza Arrowa i

Faye. Suze mi klize niz lice bez prestanka.

Faye spušta cveće uz spomenik i šapuće nešto.

Arrow je klekao, rekao par reči i ustao. Svi smo dotakli spomenik, a zatim otišli.

304
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

305
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

ARROW

- Nadam se da si srećna, Mary, gde god bila. Znam da si mi pružila sve što si

mogla i da nisam umeo to da cenim. Žao mi je. Znam da bi zavolela Annu da si imala

priliku da je upoznaš. Zavolela bi je onoliko koliko je i ja volim. Nikada je neću uzeti

zdravo za gotovo, Mary. Žao mi je što si izgubila život, i taj teret nosiću sa sobom

čitavog života.

Duboko sam uzdahnuo.

- Ubio sam joj oca. Jebeno sam joj ubio oca i da mogu da vratim vreme promenio

bih sve. Ne bih ga ubio da osvetim tvoju smrt, zbog toga sam umalo izgubio Annu.

Ne postoji ništa na ovom svetu što ne bih učinio za Annu. Kada samo pomislim

da sam mogao da je izgubim ...

Jebote.

- Nadam se da si srećna, gde god bila.- zatim se okrećem.

Odmičem se korak od spomenika i gledam je.

Moja Anna.

Ljubav mog života. Kada bi verovao u to sranje rekao bih moja srodna duša.

Eto je, stoji tu sa suzama u očima, plače zbog žene iz moje prošlosti.

Nema ljubomore u njenim očima.

306
obrada i prevod: KLUB BRBLJIVICA

paklena strela

Samo razumevanje.

Kako mi se dovraga ovako posrećilo?

Meni, jebenom grešniku.

Pokvarenom čoveku.

Krivom čoveku.

Kako to da mi je dat ovakav anđeo?

Prelepa, jebena naučnica.

Najslađa žena na celom svetu.

Uzimam je u zagrljaj i ljubim u teme.

Izgleda da Bog zaista veruje u oproštaj.

307