Epec User Manual 4w 50 Eng - En.es

INSTRUCCIONES DE USO
Epec 4W50
EQUIPO DE MEDICIÓN
¡NOTA!
Lea este manual y siga todas las instrucciones de seguridad.
Versión 12.53 Keto 2L Seinäjoki

26.1.2005 Finlandia
Instrucciones de uso Epec 4W50 2
TABLA DE CONTENIDO
1. GENERAL................................................ .................................................. ............. 6
1.1 Introducción ................................................ .................................................. 6 ....
1.2 Dispositivos de medición EPEC .............................................. .................................. 6
1.3 EPEC 4W50 ............................................... .................................................. 6 ....

1.4 Expresiones ................................................ .................................................. .... 7
2 Muestra ................................................ .................................................. .......... 10
3 FUNCIÓN ................................................ .................................................. ......... 12
3.1 Generalidades ................................................ .................................................. ........ 12
Rueda 3.2 Programación y teclado Preselección ........................................... 14

3.3 Pantalla principal ............................................... .................................................. 14 ..
3.4 Cálculo del volumen ............................................... ......................................... dieciséis
3.5 Selección de especies de árboles ............................................. ................................. dieciséis
3.6 Selección de la longitud .............................................. .......................................... dieciséis
3.7 Corrección pieza ............................................... .............................................. 17

3.8 putrefacto de madera ............................................... .................................................. . 18
3.9 Abandonado Árbol ............................................... .................................................. 18
3.10 Ramificado árbol ............................................... ............................................... 18
3.11 árbol tendido en el suelo ............................................ ................................ 18

3,12 impedido Sierras / Prevenir Oversawing ............................................ ..... 19
3.13 Manejo de los Polos ............................................. ...................................... 19
4 FUNCIONES Pinza ............................................... ........................................ 20
4.1 cuchillos abierto ............................................... .................................................. 20 ..
4.2 Tracks abierto ............................................... .................................................. 20 ..
4.3 Volver cuchillo ............................................... .................................................. ..... 20
4.4 La urea ................................................ .................................................. ............. 21
4,5 girar a la izquierda ............................................... .................................................. ........ 21
4.6 Girar a la derecha ............................................... .................................................. ...... 21
4.7 Feed Forward ............................................... .................................................. 21

4,8 alimente hacia atrás ............................................... ............................................... 22
4.9 Baja Velocidad ............................................... .................................................. .... 22
4.10 Pinza abierta ............................................... ................................................ 22

4.11 garra cerrada ............................................... ............................................. 23
4.12 Serrar ................................................ .................................................. ....... 23
4.13 Inclinado hacia arriba / abajo ............................................. .................................................. 24
(C) Epec Oy Seinäjoki Finlandia

4.14 Encuentra Fin ............................................... .................................................. ...... 24
4.15 Marcado Manual de color .............................................. .................................. 25
4,16 Top Saw (auxiliar) ............................................ ........................................... 25
5 preselecciones ................................................ ................................................ 26
5.1 General ................................................ .................................................. ........ 26

5.2 Programación de las líneas del cuadro .......................................... ................ 27
5.3 Ajuste de las teclas de preselección para las líneas de la Tabla ................................ 28
5.4 Funciones especiales de las Teclas de preselección ........................................... ........ 28
5.5 La copia de preselección de datos ............................................. ............................ 29
6 AJUSTES ................................................ .................................................. .......... 30
6.1 Configuración general ............................................... .............................................. 30

6.1.1 Cambio del Bosque Solares (0) ........................................ ...................... 30
6.1.2 Ajuste del número del trabajo (Restablecimiento de Datos) (1) ................................. 31
6.1.3 Rebasamiento Método (2 - 5) ........................................ ........................ 31
6.1.4 Rebasamiento Distancia (6) .......................................... .......................... 31
6.1.5 Alimentar Método (7) .......................................... ....................................... 32
6.1.6 transversales Tolerancias (8 - 9) ........................................ .................. 32
6.1.7 Retardo de Color (10) .......................................... ...................................... 32
6.1.8 Selección de especies de árboles (11) ........................................ .................... 32
6.1.9 culata fin de marcha atrás (12) ......................................... ............................... 33
6.1.10 culata fin inversa Distancia (13) ........................................ ................ 33
6.1.11 Pole Butt End Altura (14) ........................................ ......................... 33
6.1.12 Búsqueda End Offset (15) ......................................... ................................. 33
6.1.13 Ajuste de la fecha y la hora (16 - 19) ¿..................................... .............. 34
6.1.14 Avance Distancia del diámetro de medición (20) ..................... 34
6.1.15 Sawing de residuos (21) .......................................... .................................. 34
6.1.16 número de ensayos en RSS automática (22) ...................................... .... 34
6.1.17 Las distancias de frenado previstos (23 - 27) ....................................... ....... 35
6.1.18 Ajustes de fábrica (28) .......................................... ............................... 36
6.1.19 La inicialización de los datos de Optimización (29) ....................................... ..... 36
6.1.20 Formación de la Optimización de datos (30) ....................................... .......... 36
6.1.21 Idioma (31) ........................................... ........................................ 37
Velocidad de transmisión (32) ......................................... 6.1.22 Impresora ............................. 37
6.1.23 Nombre de especies de árboles (33 por - 36) ...................................... ................. 37
6.2 Calibración y Ajuste de ............................................... ......................................... 37
6.2.1 Transferencia de la curva de diámetro (fino y grueso Fin Fin) (37 - 44) .. 37
6.2.2 Saw pulsos mínimos (45) ......................................... ......................... 37
6.2.3 Saw Máximos Pulsos (46) ......................................... ........................ 38
6.2.4 Pulsos Tala aserrado (47) ......................................... ......................... 38
6.3 Pinza (cabeza) Ajustes ............................................ ..................................... 38
6.3.1 Inclinado hacia abajo (K1) .......................................... ........................................... 38
6.3.2 Duración del impulso de apertura (K2) ........................................ ..................... 38
6.3.3 Retardo de sierra (K3) .......................................... ......................................... 39
6.3.4 Retrasos de alimentación (K4) .......................................... ...................................... 39
6.3.5 La urea Hora de la comida (K5) ......................................... ............................. 39

6.3.6 La urea Delay (K6) .......................................... ........................................ 39

6.3.7 Bomba de retardo de liberación (K7) ......................................... .......................... 39
6.3.8 Bomba proporcional en uso (K8) ........................................ ................... 39
6.3.9 Valor predeterminado del ángulo de la bomba (K9) ...................................... .......... 40
6.3.10 Ángulo bomba Cuando el aserrado (K10) ........................................ ............. 40
6.3.11 Ángulo bomba de baja velocidad (K11) ....................................... .............. 40
6.3.12 Ángulo bomba de alimentación (K12) ........................................ ...................... 40
6.3.13 Longitud de la búsqueda del pulso (K13) ....................................... .............. 41
6.3.14 Longitud del pulso de baja velocidad (K14) ...................................... ........ 41
6.3.15 Prevención de deslizamiento (K15) .......................................... .............................. 41
6.3.16 Pincel de posición (K16) ......................................... ..................... 41
6.3.17 Volver cuchillo Delay (K17) ......................................... ............................ 41
6.3.18 Volver Cuchillo Tipo (K18) ......................................... ............................. 42
6.3.19 Bombas inversas (K19) .......................................... ............................. 42
6.3.20 temas de retardo (K20) .......................................... ................................. 42
6.3.21 Top Saw Medición Avanzada (K21) ........................................ ......... 42
6.3.22 Inclinado hacia arriba durante la alimentación hacia atrás (K22) ....................................... ......... 42
7 IMPRESIÓN ................................................ .................................................. ........... 44
7,1 Total de Impresión (0) ............................................ ................................................. 45
7.2 Resumen Impresión (1) ............................................ ......................................... 45
7.3 Impresión por especies de árboles (2 - 5) ........................................ ............................. 45
7,4 milímetro Impresión (Stem Perfil) (6) ........................................ ...................... 45

7.5 Impresión de datos de calibración (7) .......................................... ............................. 46
7.6 Impresión de un lote de control, pieza por pieza (8) ..................................... ............. 46
7.7 Resumen Impresión de control de los lotes (9) ......................................... ...................... 46
7.8 Impresión de las últimas piezas (10) ......................................... ............................. 46
7.9 listas de registro (11 - 14) .......................................... ................................................ 46
7.10 Impresión de Madera Tipo Especificación (15 - 18) ....................................... ...... 46
7.11 Impresión de las Tablas de preselección (19 - 22) ........................................ ............. 47
7.12 Impresión de resumen de los tipos de madera (23) ....................................... ....... 47
7.13 Impresión de firmas (24) ........................................... ................................ 47
8 CALIBRACIONES / MODO DE SERVICIO ............................................. ........................ 48
8.1 Calibración Longitud ............................................... ........................................... 48
8.2 Diámetro de calibración ............................................... ........................................ 49

8.2.1 Calibración Diámetro básico ............................................ ...................... 49
8.2.2 Ajuste de la curva Diámetro ........................................... ...................... 50
8.2.3 Manejo de los puntos de la curva Diámetro .......................................... ......... 51
9 de verificación de la medición del volumen ............................................. ................. 52

10 Diagnóstico ................................................ .................................................. . 54
10.1 Salidas ................................................ .................................................. ....... 54

10.2 Sensores ................................................ .................................................. ...... 55
10.3 Interruptores ................................................ .................................................. ..... 56
10.4 Salidas cabina ............................................... ............................................... 56

10.5 Teclas de preselección ............................................... .......................................... 57
11 Situaciones posibles de error .............................................. ........................ 58
11.1 Nada funciona ............................................... ............................................... 58

11.2 La longitud de búsqueda no funciona ........................................... .................. 58
11.3 La longitud mostrada no es correcta ........................................... ................ 58

11.4 El diámetro no se muestra ............................................ ......................... 59
11,5 Diámetro muestra no es correcta ............................................ ................... 59
11.6 Impedido Oversawing no funciona ............................................ ............ 59
11.7 Comprobación del diámetro y la longitud del sensor .......................................... ........ 59
11.8 Control de Voltaje Sensor .............................................. .................................. 59
12 INSTALACIÓN ................................................ .................................................. 60
13 LISTA DE MENSAJES DE ERROR ............................................. .............................. 62
14 DATOS TÉCNICOS ............................................... .............................................. 66
CERRAMIENTOS: Recinto 1. Diagramas de conexión (3 páginas) del recinto 2. Módulo del cabezal de
instrucciones de montaje (1 página) del recinto 3. Condiciones de garantía (1 página)

1. GENERAL
1.1 Introducción
La intención de este manual es hacer que el lector familiarizado con las propiedades y el uso del
equipo de medición Epec 4W50 para uso cosechadora. Si se lee atentamente estas instrucciones y
mantenerlos en mente, será más fácil para que usted pueda utilizar el sistema de manera eficiente
y por lo tanto aumentar la productividad de la máquina forestal.
1.2 Aparatos de medición que EPEC
Los productos Epec son sistemas de control y medición para uso en máquinas forestales,
y han sido fabricados por Epec Oy. La tecnología muy más nuevo en esta rama se ha
utilizado en el diseño y fabricación de estos sistemas. Hemos prestado especial atención
a la fiabilidad y la precisión de la función en condiciones exigentes y, a pesar de equipo
de versatilidad, facilidad de operación.
Los productos Epec se han desarrollado en estrecha cooperación con los fabricantes de
máquinas forestales, empresas forestales y contratistas de la máquina con el fin de mejorar la
productividad de la manipulación del árbol, la medición y la cosecha.
Los productos Epec tienen propiedades muy versátiles. A pesar de eso, el equipo ha sido hecho
tan fácil de manejar que cada usuario es capaz de utilizar las propiedades completamente.
1.3 EPEC 4W50
El control de los interruptores y preselecciones

Monitor
la rueda de programación
módulo de
cabina módulo de cabecera

En cabezal procesador
Impresora
CUBO Cuatro cables
Unidad de bus y de distribución de energía

Epec 4W50 es un equipo de medición de árbol con el programa de árbol especial diseñado para su
uso cosechadora. Epec 4W50 consta de cuatro módulos (módulo de visualización, del módulo de
cabina, módulo de cabeza y módulo hub), teclado de preselección (PS), la rueda de programación y
botones de control. Los módulos están conectados entre sí con un bus CAN. El bus CAN (Controller
Area Network) es bus de transmisión de datos rápida y tiene inmunidad de error alta.
El teclado de preselección está bien integrada en las palancas o instalado cerca de las palancas de
control de la máquina, y se utiliza para la selección de las especies de árboles y la línea deseada en
la tabla de preselección. Una condición de la función sin mancha del equipo es que las instrucciones
de uso han sido leídos antes de su uso y el significado de las diferentes configuraciones se ha
entendido. La longitud y el diámetro también deben ser calibrados, y todos los ajustes deben
cruzarse y los valores razonables (si es necesario) se deben establecer para cada uno de ellos.
¡NOTA!
Prefiero no conmutar el equipo de medición de Epec 4W50 hasta que la máquina ya está en
marcha, ya que las perturbaciones en el sistema eléctrico de la máquina forestal son
especialmente fuertes durante el inicio.
1.4 Expresiones
Segador: Máquina para la tala de árboles, desramado y

transversal. Harvester consta de máquina base, la
grúa y la cabeza multi-función.
cabeza de múltiples funciones (grapa): cabeza de múltiples funciones (grapa) está montado sobre
una grúa para la tala de árboles, desramado y transversal. Esta
parte incluye sierra, pistas de alimentación, cuchillos delimb,
cuchillos de agarre, etc.
preselecciones: datos preprogramados (especies de árboles, el tipo de madera, la
longitud, la tolerancia y la parte superior como mínimo), según la cual
el árbol es de corte transversal en
piezas de las longitudes y diámetros deseados.
botón de preselección: Clave que se utiliza para hacer una cierta preselección.
alimentación automática: Alimentar a una cierta longitud se inicia pulsando un

botón de preselección.
Teclas de control: Llaves utilizadas para controlar las acciones mecánicas
del garfio: por ejemplo, el botón de "Saw".
la rueda de programación: Al girar la rueda de programación, el cursor se
transfiere en la pantalla y los valores de ajuste se
cambian.
Cursor: Un marco rectangular que se mueve en el
mostrar por medio de la rueda de programación.
Ventana de la pantalla: Una ventana gráfica que forma un todo completo, utilizado
para la visualización y ajuste de ciertas materias.

Menú superior: Los iconos en el borde superior de la pantalla. El cursor pasa al

menú superior al pulsar la tecla Cancelar. Cuando el cursor se
encuentra en torno a un icono y el pulsar la tecla ENTER, se
abre una nueva ventana de visualización.
tecla de pantalla: Un marco de forma cuadrada que aparece en la pantalla de

la unidad de visualización. El cursor se mueve a este marco
mediante la rotación de la rueda de programación. Hay dos
tipos de teclas:
teclas de ajuste: pulsar Intro cuando el marco está en la

tecla de ajuste se activa el ajuste. Después de eso, el valor
de ajuste se puede cambiar mediante la rotación de la rueda
de programación.
Teclas de función: pulsar Intro se abre una nueva

ventana de visualización o activa una función determinada.
Tecla Intro: (botón Clave para la aceptación:
verde) - Cuando el cursor se encuentra en una tecla de
pantalla, ajuste o función se activa en función del
tipo de llave.
tecla de Clave para cancelar una función comenzado:
cancelación: (botón rojo) - Si se trata de una llave de ajuste, el ajuste no
es aceptada, pero el valor anterior seguirá
siendo válida.
- La tecla Cancelar también se utiliza para mover el cursor
entre el menú superior y las claves de visualización.
Activación: Al ajustar los valores, el ajuste se activa pulsando la tecla Intro.

A continuación, un sombreado aparece alrededor de la tecla de
control en cuestión.


2 Muestra
Este gráfico muestra el contenido de las distintas pantallas. Las flechas indican las
pantallas que aparecen al pulsar la tecla Intro en la tecla de pantalla en cuestión.
Pantalla principal
corrección pieza Impresión
ajustes preselecciones

PANTALLAS EN MODO DE SERVICIO

Las calibraciones y pruebas de las entradas y salidas se realizan en el modo de servicio. El modo
de servicio se activa pulsando la tecla Cancelar en la pantalla principal de aprox. cuatro segundos.
Cuando se activa el modo de servicio, cuatro teclas de servicio se visualizan en la parte derecha de
la pantalla principal.
salidas
Longitud
Pantalla principal (modo

de servicio)
calibración Diámetro Diámetro
Prueba de calibración Curva de

3 FUNCIÓN
3.1 Consideraciones generales
- Epec 4W50 es un sistema diseñado para controlar las funciones de la cosechadora. Las diferentes
funciones de la cosechadora tienen sus propios botones de control (generalmente en las palancas
de control de la máquina), que se utilizan para el control de cada función por separado.
- El árbol puede ser alimentado de forma automática o manualmente. alimentación automática se inicia
mediante la selección de la longitud deseada en el teclado de preselección del equipo de medición. A
continuación, el equipo de medición se alimenta automáticamente el árbol a la longitud seleccionada. La
alimentación manual se explica en las secciones Alimentar hacia adelante, hacia atrás alimentar y Baja
velocidad en este manual.
- El equipo de medición selecciona, en base a la distancia de alimentación, alimentación rápida, baja velocidad
o pulsos de búsqueda. Si el número de impulsos recibidos desde el sensor de medición cuando la
alimentación durante el período antideslizante es insuficiente (alimentación atascado), la alimentación
automática se interrumpe. La alimentación automática también se interrumpe con los botones "Feed Forward"
y "hacer retroceder". La alimentación a la longitud preseleccionada puede continuarse por alimentación
manual. alimentación automática puede reiniciarse en cualquier momento.
- Epec 4W50 se controla a través del teclado de preselección que tiene 4 teclas para la selección
de especies de árboles y 12 teclas de preselección.
- Las 4 teclas de especies de árboles del PS corresponden a las cuatro tablas en la memoria Epec
4W50. Estas tablas se llaman tablas de preselección. Cada tabla tiene una preselección de las
especies de árboles. Físicamente sólo hay una mesa dividida entre cuatro especies de árboles en la
memoria. Si se cambia el número de líneas de preselección de las especies de un árbol, a
continuación, una especie de árbol obtendrán líneas de preselección de las líneas de otras especies de
árboles.
- La tabla tiene 110 líneas totalmente preselección para especies arbóreas. Estas líneas se pueden dividir
entre las especies de árboles. Estas líneas se han fijado en la fábrica de modo que las especies de
árboles 1 tiene 50, las especies de árboles 2 tiene 35, las especies de árboles 3 tiene 15 y el árbol de
especies 4 tiene 10 líneas de preselección. Información de tipo de madera, color marcado, longitud,
cantidad deseada (número de piezas), diámetro mínimo superior, diámetro máximo superior y trasero
terminar diámetro máximo se programa en estas líneas. Por lo que cada línea tiene siete columnas.
- Antes de Epec 4W50 se puede utilizar, el operador tiene que programar las tablas de
preselección para ser utilizados. El procedimiento de programación se explica en la sección "5.
Preselecciones" en este manual. También puede utilizar los arreglos de mesa hechas en la
fábrica.

- Después de que el equipo ha sido encendido, el gancho debe ser utilizado por primera vez en
posición abierta y luego en posición cerrada, y la pista de movimiento debe ser de la medida
correcta (el rango de pulso debe ser suficiente, mira en la sección "8.2.1 diámetro básico
calibración "), antes de que aparezca el diámetro. Epec 4W50 no calcula el volumen ni recibir
preselecciones, hasta que se visualice el diámetro. De este modo, se evitan errores de
medición.
- Mientras Epec 4W50 se utiliza después de la tala de aserrado, el operador selecciona las especies de
árboles con las teclas de especies de árboles en el teclado de preselección, es decir, se selecciona una
de las cuatro mesas. Con la tecla de preselección se selecciona la línea deseada de la tabla.
- alimentación automática se inicia inmediatamente después de la preselección, y por alimentación continua

también después de la transversal (no después de la tala de sierra). Si se utiliza de alimentación manual durante
la alimentación automática, la alimentación automática se interrumpe. El equipo de medición se detiene la
alimentación manual a la longitud de la línea de preselección sólo cuando el método de alimentación se establece
como 0 (alimentación manual). La alimentación automática se puede reiniciar siempre que se desee solamente
pulsando la tecla de preselección.
- La longitud se pone a cero cuando aserrado o al pulsar la tecla de reset longitud (si una de las teclas
de preselección se programa como una tecla de reset de longitud).
- La preselección libremente pueda ser restablecida después del aserrado. Epec 4W50 siempre alimenta
a la nueva longitud seleccionada, siempre que los límites de diámetro de la línea de preselección no lo
impiden. Si Epec 4W50 avisos durante la alimentación que no se cumplirán los límites de la línea de
preselección, se selecciona automáticamente una línea del mismo tipo de madera con la siguiente
longitud más corta. Las excepciones son los tipos de madera 2, 4, 12, y 14: cuando éstos están siendo
alimentados, la línea de preselección no se cambia automáticamente, pero Epec 4W50 se detiene en el
valor mínimo superior, si esto se alcanza antes de que la longitud seleccionada.
- Después de la tala aserrado no es absolutamente necesario pulsar la tecla de especies de árboles.

Dependiendo de la selección de las especies de árboles, el equipo de medición utiliza especies de
árboles anteriores, las especies de árboles predominantes o selección forzada (operador debe
seleccionar especies de árboles). Más instrucciones se dan en la sección "6.1.8 Selección de especies
de árboles".

Rueda 3.2 Preselección de programación y teclado
Introducir clave tecla Cancelar
la rueda de programación teclas de preselección
- Puede moverse en las diferentes pantallas y ajustar diferentes configuraciones mediante la rotación de la
rueda de programación.
- Pulsando la tecla Enter (botón verde) puede moverse entre pantallas. La tecla Enter
también se utiliza al seleccionar (activar) diferentes llaves de ajuste y al aceptar los
valores ajustados.
- Pulsando la tecla Cancelar (botón rojo) se puede cancelar diferentes funciones. La tecla
Cancelar también se utiliza cuando se mueve entre el menú superior y los otros símbolos
de la pantalla.
- Pulsando las teclas de preselección se pueden seleccionar las especies de árboles y la línea de
preselección para la pieza a fabricar.
3.3 Pantalla principal
menú superior
Longitud
línea Pedazo de la garra cerrada

Diámetro
corrección de la información de datos de
línea de preselección de símbolos de
Longitud tope máximo

Las
tipo de madera Top mínimo
especies de árboles
pulpa de madera / Log
- Los diferentes elementos de la pantalla pueden ser seleccionados mediante la rotación de la rueda de
programación y pulsando la tecla ENTER o la tecla CANCEL.

- El cambio entre las diferentes teclas de la pantalla o ajustar el valor de una plaza de pantalla
activa se realiza con la rueda de programación.
- Ingrese se puede utilizar para abrir una nueva ventana o para activar una clave para el ajuste. Hay
un sombreado alrededor de la tecla activa, es decir el borde inferior y el borde derecho de la clave
son más gruesos que los otros bordes.
- Cancelar se utiliza para cambiar entre el menú superior y las otras teclas de función. Cancelar
también se utiliza para la eliminación de la activación de una tecla activa.
- Cancelar también se puede utilizar para la cancelación de impresión. En este caso, cancelación debe ser
presionado durante aprox. dos segundos.
- Al pulsar Cancelar para aprox. cuatro segundos en la pantalla principal activa el modo de servicio,
donde se pueden hacer las calibraciones y las entradas de prueba y salidas. Una información más
detallada acerca de las funciones del modo de servicio se da en la sección de "modo 8.
Calibraciones / servicio".
- El número que aparece en el lado izquierdo del menú superior indica el paquete activo.
- En la línea de información se muestra por ejemplo los posibles mensajes de error.
No tecla de pantalla activa tecla de pantalla activa (sombreado)
Símbolo de la pinza abierta
Símbolo de la garra cerrada

El parpadeo indica que el aserrado no se ha llevado a cabo
Símbolo de la sierra en posición exterior
menú superior.
La ventana de visualización se cambia pulsando la tecla Intro cuando la
trama está en el símbolo en cuestión.
pantalla ajustes Pre-

principal selectionsPrinting

Instrucciones de uso Epec 4W50 dieciséis
Cálculo del volumen 3.4
- El diámetro de la pieza se mide con intervalos de 10 cm mientras que la alimentación hacia delante, y
sólo diámetros más pequeños que el anterior están registrados para el cálculo de volumen. Cuando la
pieza es de corte transversal, el volumen se calcula basándose en los valores de longitud y diámetro
registrados. El árbol debe ser alimentado desde el extremo trasero hacia la parte superior.
- Si usted tiene que abrir la grapa durante la alimentación, se interrumpirá el cálculo del
volumen de esa pieza. El manejo de esta pieza debe iniciarse desde el principio por aserrado
un disco en el extremo trasero.
- La pieza será clasificada como madera podrida, si pulsa la tecla de selección de las especies de
árboles en cuestión en el PS justo antes de aserrado.
¡NOTA!
El número de tallos será defectuoso, si se pulsa la tecla de especies de árboles de la PS antes de ver un
disco de extremo trasero.
3.5 Selección de especies de árboles
Las especies de árboles se selecciona con el PS pulsando una de las teclas de especies de árboles (1 - 4). A
continuación, puede seleccionar una línea de preselección en el PS con la tecla de preselección. La línea de
preselección incluye también la longitud de la pieza deseada (véase la sección "3.6 Selección de la
longitud").
¡NOTA!
Las especies de árboles se pueden cambiar durante la alimentación antes de que se serró la primera
pieza, o se pueden cambiar en la ventana de corrección pieza pulsando la tecla FIX. Si pulsa la tecla de
especies de árboles justo antes de cortar la pieza, la pieza será clasificada como madera podrida.
3.6 Selección de la longitud
La longitud se selecciona a través de la PS pulsando una de las teclas de preselección, lo que significa que la
línea de preselección programada para la tecla de preselección en cuestión ha sido seleccionado. Esta línea
de preselección tiene información de las dimensiones deseadas y otros datos. Los datos de la línea de
preselección seleccionado aparece en la pantalla: especies de árboles, el tipo de madera, la longitud, la parte
superior y la parte superior mínimo máximo.

Corrección 3.7 Pieza
nr Número corriente de la pieza del tallo en cuestión

R número de línea Preselección de la pieza, que puede ser cambiado
Parte superiorTop diámetro de la pieza

dm3 Volumen de la pieza
Len cm Longitud de la pieza en centímetros
- En esta ventana puede cambiar la línea de preselección de una pieza terminada.

Ventana se alcanza pulsando la función cuadrado FIX.
- corrección pieza debe hacerse antes de la siguiente aserrado tala.
- Puede cambiar una pieza terminada a otra línea de preselección activando el número de la
línea de preselección de la pieza, al pulsar Intro y girando el número de línea de
preselección deseado en la pantalla y restablecer el valor. Los datos de la línea de
preselección seleccionado se pueden ver en la parte inferior de la pantalla.
- También puede cambiar la línea de preselección pulsando directamente una preselección. A continuación
se muestra el número de una preselección presionado.
- El número de la línea de preselección para madera podrida es 0, y se muestra con
dos guiones (- -).
- Las especies de árboles se cambia con la tecla de especies de árboles. A continuación, se deben volver
a entrar en todas las líneas de preselección.
¡NOTA!
Si cambia las especies de árboles, los valores de las líneas de preselección se transforman en signos
de interrogación (?). Puede dejar la ventana después de haber programado una nueva línea para cada
pieza.

3.8 putrefacto de madera
- La pieza se clasifica como madera podrida pulsando la tecla de especies de árboles en

cuestión en el PS justo antes de que se serró la pieza. El árbol no debe ser alimentado
hacia adelante o atrás entre la selección y el aserrado.
- Se mostrará el texto "podrido", cuando la pieza se clasifica como madera podrida.
- La pieza también puede ser clasificada como madera podrida a través de la corrección de la pieza (la
tecla FIX). La línea de preselección de la pieza podrida tiene ceros, y el número de línea es de dos
guiones (- -).
3.9 Árbol Caído
Si usted tiene que caer el árbol de la garra, el cálculo del volumen se interrumpió. A
continuación, proceder como sigue:
1. Abra el gancho.
2. Tome el extremo trasero del árbol en el garfio.
3. vio un disco de la culata.
4. El pienso normalmente.
3.10 ramificado árbol
1. vio las ramas separadas.

2. Abra el gancho.
3. Tome el extremo trasero de una de las ramas en el garfio.
4. vio un disco de la culata y se alimentan normalmente.
5. Tome el extremo trasero de la otra rama en el garfio.
6. vio un disco del extremo de tope y se alimentan normalmente.
3.11 árbol tendido en el suelo
1. Abra el gancho.
2. Tome el extremo trasero del árbol en el garfio.
3. Seleccionar las especies de árboles para aumentar el número de vástago.
4. vio un disco de la culata y se alimentan normalmente.

3,12 Impedido Sierras / Impedido Oversawing
- El propósito de aserrado impedido es evitar que el aserrado de este tipo de piezas que no están en
conformidad con las líneas de preselección.
- Las previene oversawing impedido vieron movimiento sobre el tronco del árbol. La longitud del
movimiento de la sierra está en proporción con el diámetro del árbol. oversawing impedido no es
válido, cuando "la garra cerrada" se pulsa el botón simultáneamente con el botón de "Saw".
- De aserrado no se evita, si la pieza a serrar cumpla una de las siguientes

condiciones:
1. La pieza corresponde a la línea de preselección seleccionado, es decir:
- La longitud está dentro de las tolerancias.
- se cumplen las condiciones de diámetro.
- no se ha alcanzado el número deseado de piezas.
2. El tipo de madera seleccionado es 2, 4, 12, o 14.
3. La pieza está podrido.
4. La longitud es inferior a 90 cm.
- Si no se cumple ninguna de las condiciones mencionadas anteriormente, se evita aserrado. Cuando
se pulsa el botón de "Saw", un código de error de aserrado impedido aparece en la línea de
información en el borde derecho de la pantalla.
- Si es necesario, el aserrado impedido se pueden omitir pulsando el botón "garra cerrada"

simultáneamente con el botón de "Saw". Ahora, cuando se pulsa el botón de "Saw" de
nuevo, el aserrado se lleva a cabo.
- Los códigos de error de aserrado impedido se presentan en la sección "13. Lista de mensajes
de error".
3.13 Manejo de los Polos
Cuando se están haciendo polos (madera de tipo 5), el equipo de medición comprueba de la pieza de diámetro
extremo de tope y la compara con las condiciones de extremo trasero de la preselección seleccionado. Si no se
cumplen las condiciones de extremo trasero (de pieza de diámetro extremo de tope es menor que el mínimo
conjunto de extremo de tope o de pieza diámetro extremo de tope es mayor que el máximo conjunto extremo de
tope), a continuación, el equipo de medición selecciona automáticamente nueva línea de preselección que se
ajusta para la pieza . Si no se encuentra una preselección adecuada, entonces la alimentación se interrumpe.

4 FUNCIONES GRAPPLE
4.1 cuchillos abierto
Al pulsar el botón "Cuchillos abierta", los cuchillos delimb se abren y permanecen abiertas mientras
se presiona el botón. Cuando se suelta el botón, los cuchillos delimb están cerrados. Si hay válvulas
de bloqueo en los cuchillos delimb, entonces delimb cuchillos están cerrados en el aserrado, la
alimentación hacia adelante o presionando el botón de "garra cerrada" se lleva a cabo.
4.2 Tracks abierto
- Al pulsar el botón "Pistas abiertas", las pistas se abren y permanecen abiertas

mientras se presiona el botón. Cuando se suelta el botón, las pistas están cerradas.
- Durante el aserrado de corta, es posible agarrar el árbol usando solamente cuchillos

pulsando los botones "garra cerrada" y "Pistas abiertas".
4.3 Volver cuchillo
- Cuando se pulsa el botón "cuchillo", el cuchillo se mueve desde una posición extrema
a la otra. Cuando el cuchillo está abierto y se pulsa el botón, el cuchillo se cierra, y
cuando el botón se pulsa una vez más, el cuchillo se abre. cuchillo abre también
siempre, cuando se abren las pistas.
- Si el cuchillo se abre con el botón "cuchillo", que sólo se cerrará cuando el botón
"cuchillo" o la "garra cerrada" se pulsa el botón. Si el cuchillo se abre con los botones
"pistas abiertas" o "GRAPPLE abierta", a continuación, el cuchillo se cerrará también
cuando las pistas están cerradas.
- Si el cuchillo con válvulas de bloqueo se abre con el botón "cuchillo", a continuación, el cuchillo se
cierra cuando el aserrado, la alimentación hacia adelante o presionando el botón de "garra cerrada"
se lleva a cabo.

4.4 La urea
- La urea está en uso, si el tiempo de alimentación de urea ( K5 ajuste) es mayor que cero. La
urea se activa pulsando el botón "Urea" antes de cortar.
- motor de la sierra y la bomba de urea se inician simultáneamente. Después de la preselección retraso urea ( K6)
la válvula se controla con pulsos. Después de un cierto número de impulsos procedentes de la indicación de
posición de la sierra, se abre la válvula de urea durante el tiempo predefinido ( tiempo de alimentación de urea K5).
La válvula se abre de nuevo cuando hoja de sierra se ha movido lo suficiente (válvula permanece abierta si
suficientes impulsos vienen del indicador de posición de la sierra antes de la válvula está cerrada). Este
procedimiento continúa hasta que se termine el aserrado.
- Si se alimenta demasiado urea, la alimentación se puede reducir disminuyendo la

tiempo de alimentación de urea ( K5). Para la alimentación de urea misma medida se puede
aumentar mediante el aumento de la configuración.
- Si no hay suficiente presión en la bomba de urea (presión de alimentación es baja o el avance es

retardada), aumentar la vio retardo ( K3). Por lo tanto, la presión tiene tiempo suficiente para subir.
4.5 Curva de la izquierda
El garfio gira a la izquierda, siempre y cuando se presiona el botón.
4.6 Girar a la derecha
El garfio gira a la derecha, siempre y cuando se presiona el botón.
4.7 Feed Forward
- Cuando se pulsa el botón de "alimentación hacia adelante", la bomba 1 comienza y las válvulas de
alimentación se controlan en, uno tras otro, con intervalos de acuerdo con el preajuste retrasos de
alimentación ( K4 ajuste). Bombear 2 comienza cuando se abre la última (la más superior) de la válvula. Al
comienzo de la alimentación, el equipo da un control preestablecido Cuchillos abiertos ( véase el capítulo
“6.3.2 Duración de la apertura de pulso”).
- Al acercarse a la longitud seleccionada, las salidas de alimentación se desconectan paso a

paso. Primera bomba 2 se libera y la válvula superior está cerrada. Cuando se alcanza la
longitud, la bomba 1 se libera y la última válvula (la válvula de dirección más baja) es
controlada para cerrar.
- Cuando el árbol se ha detenido, la bomba 1 comienza de nuevo por el preset retardo de liberación de la bomba ( K7).

4.8 RSS Backward
- Cuando se pulsa el botón "alimente hacia atrás", la bomba 1 comienza y la válvula de dirección más
inferior se controla en (hacia atrás) después de que el preset
retraso de alimentación ( K4). Al comienzo de la alimentación, el equipo da un control preestablecido Cuchillos
abiertos ( véase el capítulo “6.3.2 Duración de la apertura de pulso”).
- Cuando se alcanza la longitud, la bomba 1 se libera y la válvula de dirección más inferior se

controla para cerrar.
- Si es necesario, la función de alimentación hacia atrás se puede intensificar levantando el garfio (véase el
capítulo "6.3.22 Inclinación hacia arriba durante la alimentación hacia atrás").
- Cuando el árbol se ha detenido, la bomba 1 comienza de nuevo por el preset retardo de liberación de la bomba ( K7).
4.9 Baja Velocidad
- Cuando pulsando simultáneamente los botones "Pinza cerrado" y "alimentación hacia adelante" o "pienso
hacia atrás", la bomba 1 comienza, y después de la preset retraso de alimentación ( K4) de la válvula de
dirección más inferior se controla sucesivamente. Un flujo de aceite correspondiente a la velocidad baja se
logra ya sea mediante el control de la válvula de dirección más inferior mencionado anteriormente con
pulsos cortos ( longitud del impulso de baja velocidad, K14) o, si se utiliza una bomba con el volumen
ajustable, la salida de la bomba se controla de acuerdo con la baja velocidad ( ajuste K11). Al comienzo de la
alimentación, el equipo da un control preestablecido Cuchillos abiertos ( véase el capítulo “6.3.2 Duración
de la apertura de pulso”).
- Cuando se alcanza la longitud, la bomba 1 se libera y la válvula de dirección más inferior se

controla para cerrar.
- Cuando el árbol se ha detenido, la bomba 1 comienza de nuevo por el preset bombear retardo de liberación.
4.10 Pinza abierto
- Cuando se pulsa el botón "Pinza abierta", los cuchillos delimb, las pistas y el
cuchillo están completamente abiertos.
- Si la inclinación es en la posición superior, una pulsación corta (menos de 1,5 segundos) resulta en la
apertura de la pinza sólo el tiempo que se pulsa el botón y después se cierra de nuevo. Esto hace
que la transferencia de la grapa en el extremo trasero del árbol más rápido.
- Cuando se alimenta el árbol hacia delante, el gancho se abre solamente mientras se presiona el
botón "Pinza abierta", y tan pronto como el botón ha sido puesto en libertad, la pinza se cierra
de nuevo.
- Bomba 1 permanece en funcionamiento, siempre y cuando las pistas se mueven.
- se evita de aserrado, cuando garfio está en posición abierta.

4.11 garra cerrada
- Cuando el botón de "garra cerrada" se presiona, los cuchillos se delimb primera cerradas, y
después de un preset retraso pistas ( K20) las pistas están cerrados. Durante la alimentación, los
cuchillos delimb y las pistas se cierran simultáneamente.
- Bomba 1 permanece en funcionamiento el tiempo que las pistas están moviendo en posición cerrada.
4.12 Serrar
- Al pulsar el botón de "Saw", la bomba 1 y vio arranques del motor. Después de la preselección vio
retardo ( K3), la bomba 2 se inicia, la sierra sale de la carcasa de la sierra y corta el árbol. Cuando
se suelta el botón de "Saw", las paradas de la cadena de sierra y el de sierra vuelve a su carcasa.
- Durante el aserrado, es posible mantener los cuchillos delimb abierta.

- Bomba 1 permanece en funcionamiento hasta que la sierra está en su carcasa.
- Cuando la hoja de sierra se encuentra fuera de la carcasa, alimentación hacia adelante y hacia
atrás se evita. El garfio se puede abrir pulsando simultáneamente los botones de "Saw" y "Pinza
abierta". Se puede alimentar hacia atrás pulsando simultáneamente los botones "Saw", "hacer
retroceder" y "la garra cerrada".
- los claro función se puede utilizar al levantar la inclinación hacia arriba y pulsando simultáneamente
los botones "Pinza abierta" y "Saw". La compensación se puede utilizar por ejemplo para la
eliminación de la espesura desde el sitio de trabajo.
- Inclinación puede ser controlada para permanecer en posición superior después de la tala de sierra
pulsando el botón "Tilt" durante la tala de aserrado.
- Al pulsar el botón "Saw" restablece los errores de los sensores de longitud y
diámetro.

4.13 Inclinado hacia arriba / abajo
los inclinación pueden ser conectados a funcionar en tres modos diferentes:

1. Levantarse y inclinar hacia abajo operar con el mismo botón, es decir, cuando
la inclinación se encuentra en su posición inferior, se levantó al pulsar el botón, y
cuando la inclinación se encuentra en su posición superior, se bajó al pulsar el
botón.
2. Levantarse y inclinar hacia abajo operar cada uno con su propio botón.
3. La inclinación se libera cuando corte se lleva a cabo.
LEVANTARSE
(Cuando la inclinación se encuentra en su posición más baja)
- Al pulsar el botón "Incline hacia arriba", los cuchillos y las pistas se abren y la inclinación es levantado.
Bomba 1 permanece en funcionamiento, siempre y cuando las pistas se mueven.
- La inclinación también se puede levantar con la grapa cerrada manteniendo el botón "garra
cerrada" presionado a la parte inferior cuando se pulsa el botón "Incline hacia arriba". Ahora
no se abre la pinza, y la siguiente aserrado no será clasificado como un aserrado tala.
- Cuando la inclinación está en su posición superior, es posible alimentar solamente por baja velocidad.
- (La válvula de dirección más inferior en funcionamiento).
INCLINAR HACIA ABAJO

(Cuando la inclinación se encuentra en su posición superior)
- Al pulsar el botón "Inclinar hacia abajo", la inclinación se reduce.

- El abajo función de inclinación se puede configurar para ser llevado a cabo de forma automática después de la
tala aserrado del entorno Inclinar hacia abajo ( K1).
4.14 Búsqueda Fin
- Encuentra finales función se utiliza en la detección de la culata del árbol usando un sensor de haz de luz
(célula fotoeléctrica).
- Encontrar final se lleva a cabo de la siguiente manera:
1. Cuando la tecla "Encuentra fin" (una de las teclas de preselección debe ser programada como
una tecla "Encuentra fin"), se determinará el equipo de medición tiene por objeto la culata
del árbol moviendo el árbol lentamente hacia atrás (con la válvula " alimente hacia atrás 1" ).
2. Cuando el extremo trasero ha sido localizado, el equipo de medición se abre de nuevo el cuchillo y se
mueve el árbol hacia delante hasta que un pre-establecido
encontrar desplazamiento final ( ajuste 15) que se alcance (el desplazamiento pre-conjunto se
muestra en la pantalla).
3. El árbol se detiene cuando encontrar desplazamiento final es alcanzado. El extremo trasero de
el árbol se encuentra ahora (lectura de longitud mostrada es cero), y el árbol puede ser
alimentada normalmente.
- Cuando usas encontrar extremo, el árbol debe ser cortado limpio y cuadrado. Si el árbol no es lo
suficientemente limpia, hay que cortarlo por aserrado del disco en el extremo trasero.

4.15 Marcado manual del color
- Si se instalan botones manuales para la alimentación de color, los alimentos de color se pueden controlar
directamente dentro y fuera a través de ellos.
- Ambos colores tienen sus propios botones. Cuando se pulsa el botón, la alimentación se controla
en y cuando se suelta el botón, la alimentación se controla apagado. Cuando los dos botones son
empujados simultáneamente, ambas alimentaciones se controlan.
- Los botones no están necesariamente necesitan en uso normal. Puede ser utilizado, por ejemplo,
cuando se prueba la función de las válvulas de color.
4,16 Top Saw (auxiliar)
- Si se monta la parte superior de la sierra, que es operado desde su propio botón.
- La distancia entre la parte superior de la sierra y sierra principal se establece en el establecimiento arriba vio
avance de medición ( K21).
- Cuando se añade una pieza hecha con la sierra arriba a las estadísticas, el conjunto
arriba vio la medición de antemano se añade a la longitud de la pieza. El diámetro de la
pieza se mide desde el punto de medición, es decir, el
distancia de avance de la medición del diámetro ( 20) no se notará.

5 preselecciones
a. segundo. do. re. mi.
F.
a. Número de líneas de preselección para las especies de árboles en cuestión

segundo. línea de preselección seleccionada (la línea que va a editar)
do. clave Preselección programado para la línea seleccionada. Si no hay ninguna
tecla programada para la línea, se indica con dos guiones (- -)
re. Las especies de árboles

mi. Última preselección de prensado
F. línea de preselección seleccionada (la línea que va a editar)
Los títulos de las columnas:
WT tipo de madera
do color
L Longitud
spc número deseado de piezas (culata mínimo final para el tipo de madera 5)
tmín Top mínimo
Tmáx tope máximo
Bmax máximo final Butt
5.1 general
- Las preselecciones se almacenan en tablas en la memoria Epec 4W50.

- Hay cuatro mesas, es decir, uno para cada especie de árbol (físicamente una tabla dividida en
cuatro partes).
- Se puede seleccionar un número deseado de líneas para cada especie de árbol. El número de líneas
para las especies de árboles en cuestión sólo se puede cambiar siempre que las estadísticas de las dos
parcelas forestales está vacía.
- Durante el trabajo, el operador selecciona a través del teclado preselección de la tabla deseada
con la tecla de especies de árboles, y la línea con el botón de preselección.
- La configuración de las tablas se pueden cambiar mediante la programación de nuevos valores en las
tablas.

- La programación de las tablas Epec 4W50 consta de dos pasos principales: la programación de las
líneas de la tabla y el establecimiento de las teclas de preselección para las líneas de la tabla.
- En la tabla de preselección, por el tipo de madera 5 (polo), se establece el mínimo extremo de tope
del polo en lugar de número deseado de piezas.
- Los números de código impares de los tipos de madera son los registros, los números pares son pulpa de
madera. El operador puede editar los nombres de los tipos de madera en la pantalla "Impresión". En la
configuración de fábrica los códigos se establecen como sigue:
0 madera podrida (madera podrida si esto no se programa en la tabla, pero la línea
en cuestión no está en uso) 1
1 log 11 5 log
2 pulpa de madera 1 12 pulpa de madera 6
3 pequeño tronco 13 6 log

4 pulpa de madera 2 14 pulpa de madera 7
5 Polo 15 Entrar 7
6 Pulpa de madera 3 dieciséis pulpa de madera 8
7 3 log 17 Entrar 8
8 Pulpa de madera 4 18 pulpa de madera 9

9 4 log 19 ingrese 9
10 pulpa de madera 5
¡NOTA!
Los códigos de tipo de madera para pulpa de madera de corte libre son 2, 4, 12, y 14.
5.2 Programación de las líneas del cuadro
1. Presione las especies de árboles (1 - 4) para ser cambiado en el PS.

2. Pulse la tecla de preselección en la que desea cambiar la línea de preselección programada.
3. La línea de preselección se cambia a la programada para la tecla en cuestión. También

puede activar la plaza selección de línea de preselección y la búsqueda de la línea que
desea cambiar girando la rueda de programación.
4. La línea a ser cambiado está posicionado en el centro de la pantalla.

5. Cuando la línea deseada está en orden, pulse la tecla Intro. Ahora puede mover el cuadro en la pantalla
mediante la rotación de la rueda de programación.
6. Seleccione el cuadrado, el valor de la que desea cambiar y pulse Enter.
7. Girar el valor deseado y reiniciarlo presionando Enter (si desea cancelar, pulse
Cancelar).
Los rangos de números de las columnas son:

el tipo de madera, Rango 0 - 19 personas.
Color, rango 0 - 9.
Longitud, variar desde 50 hasta 3000 cm.
cantidad deseada, rango de 0 - 9999. Se puede hacer cantidad ilimitada de piezas cuando la cantidad
deseada (piezas) se establece como “- -”. Cuando se manejan polos (madera de tipo 5), la gama para un
mínimo de extremo de tope es de 0 - 999 mm.
diámetro mínimo superior, rango de 0 - 999 mm.
Top diámetro máximo, rango de 0 - 999 mm.
Culata fin de diámetro máximo, rango de 0 - 999 mm.

¡NOTA!
Si las piezas se han hecho para una determinada línea, los datos de esta línea se pueden cambiar respecto a
la longitud ± ± 5 cm, límites de diámetro ± ± 5 mm y el número de
piezas sin límites.
¡NOTA!
Durante la programación, no se precipite, pero espere hasta que la pantalla se ha actualizado
completamente.
5.3 Ajuste de las teclas de preselección para las líneas de la Tabla
1. Ir a la pantalla de preselección en el menú superior.

2. Seleccionar en el PS la especie de madera, las teclas de preselección de la que desea
cambiar.
3. Pulse la tecla de preselección que desea programar. Si la tecla ya ha sido
programada, la línea para la que está programada aparece en la pantalla, y se
activa la plaza selección de la línea.
4. Ahora gire la línea deseada con la rueda de programación y pulse Intro. A continuación,
la programación ha terminado, y se retira la activación de la plaza de selección.
5.4 Funciones especiales de las Teclas de preselección
- Si desea que el botón de preselección de no estar en uso, pulse el botón de preselección de que se
trate y gire la rueda del programa hasta que “- -” en la pantalla (corresponde a la línea 0).
- Si desea programar la clave para ser una clave de navegación hacia arriba y hacia abajo (es decir, si
quieres que un prensado de los resultados clave en la búsqueda de la siguiente más largo o menor
longitud), pulse la tecla en cuestión y gire la rueda de programación a una línea de preselección
menor que uno, lo que significa que la clave se elimina primero de uso, pero cuando se gira aún más,
y los caracteres “+” “-” se muestran. “+” Está navegando a una longitud más larga y “-” de navegación
a una longitud más corta.
- botón de preselección puede programarse como una tecla de reset longitud pulsando la tecla
en cuestión y luego girando "00" a la pantalla. Al pulsar la tecla de reset longitud restablece la
longitud que aparece en la pantalla del dispositivo de medición.
- botón de preselección puede programarse como una clave de optimización pulsando la tecla en
cuestión y luego girando "A" a la pantalla. Al pulsar la tecla optimización activa la función de
optimización y comienza la alimentación a la medida indicada en la tabla de optimización.
¡NOTA! La clave de la optimización tiene un efecto sólo en la versión de optimización

del equipo de medición Epec 4W50.
- botón de preselección se puede programar como una clave "Encontrar final" pulsando la tecla en
cuestión y luego girando "FE" a la pantalla. Al pulsar la tecla "Encuentra fin" hace que el equipo de
medición para encontrar automáticamente el extremo trasero de un árbol. ¡NOTA! Encuentra la
función final exige un sensor de fotocélula.

5.5 La copia de preselección de Datos
- Si se usa mismos datos en las columnas de las diferentes líneas de preselección, a continuación, copiar
puede ser utilizado para acelerar la programación de las líneas de preselección.
- La copia se lleva a cabo de la siguiente manera:

1. Seleccione la línea de preselección, de la que desea copiar y pulse Intro.
2. Mover a la columna, los datos que desea copiar.

3. Pulse el botón ENTER aprox clave. tres segundos para que el modo de copia se activa
(el personaje C aparece a la pantalla junto a la plaza selección de la línea de
preselección que indica el modo de copia). El marco se desplaza a la plaza de
selección de línea.
4. Seleccione la línea de preselección, a la que desea copiar.
5. Pulse la tecla Enter y la copia se lleva a cabo.
- Los datos de una línea de preselección no se pueden copiar de la columna de la línea activa
para otras columnas. Si se han realizado piezas para la línea, los datos no se copiarán en la
línea en cuestión.

6 AJUSTES
En la configuración de visualización se puede elegir entre una de las tres teclas de ajuste:
ajustes Ajustes generales de configuración de equipo de medición

(0 - 36)
Calibración Calibración y Ajuste de la configuración (37 - 47)
ajuste de la cabeza Ajustes de las funciones de pinza (configuración K1 - K22)
Siguiente pantalla aparece cuando se selecciona una de las teclas de ajuste:
programación.
ajustes mediante la rotación
de
se ajuste.
activa Puede
el ajustenavegar pordelos
la diferentes
rueda de
cuadrado valor de del valor.
ajuste. Al plaza
pulsarde la selección
tecla Intro
Nombre de la configuración.
Posible explicación adicional.
6.1 Configuración general
6.1.1 Cambio de parcelas de bosque (0)
- Al cambiar las parcelas forestales, las estadísticas de dos parcelas diferentes al mismo tiempo se
pueden mantener en la máquina. Si, por ejemplo, hacer un adelgazamiento durante el día y la tala
de árboles en la noche, que se pueden hacer como dos parcelas separadas.
- Ambas parcelas tienen sus propios números de trabajo (0 y 1).

- El número de la parcela activa se muestra en el lado izquierdo del menú superior.

6.1.2 Ajuste del número del trabajo (Restablecimiento de Datos) (1)
- Cuando se introduce un nuevo número del trabajo, todos los viejos cálculos de volumen y otros datos de esta
parcela del bosque se restablece.
- Todos los datos estadísticos se restablece cuando se cambia el número del trabajo de ambas parcelas forestales.
- El número de trabajo introducido debe ser una nueva, de lo contrario no se hace ningún reajuste.
- El número utilizado puede ser, por ejemplo, el número de contrato de compra, el número de lote o
un número de trabajo determinado por el director. El número debe ser lo más claro posible, por lo
que las impresiones de diferentes paquetes y máquinas no se pueden mezclar.
- Pulsando Cancelar, puede salir sin restablecer las estadísticas.

- El número de trabajo se puede ajustar de 0 - 32767.
6.1.3 Rebasamiento Método (2 - 5)

- medios de alimentación más allá de la longitud seleccionada y después de marcha atrás a la
longitud seleccionada de rueda libre. De rueda libre se puede utilizar por ejemplo en delimbing.
- El método de rueda libre depende de las especies de árboles y se establece de la siguiente manera:
1. Seleccionar el método de rueda libre de las especies de árboles deseados con la rueda de
programación.
2. Pulse Intro. A continuación, el sombreado se transfiere al valor.
3. Girar la rueda de programación hasta que se obtiene el valor deseado.
4. Pulse Intro para aceptar el cambio (o Cancelar, si usted no quiere hacer
el cambio).
- Los valores de rueda libre método son:
0 = no de rueda libre. 1 = de rueda libre con troncos. 2 = de rueda libre
con la pulpa de madera. 3 = de rueda libre con dos troncos y pulpa de
madera.
6.1.4 Rebasamiento Distancia (6)

- La distancia de rueda libre es el mismo para todas las especies de árboles.
- Entorno tiene una influencia sólo si el método de rueda libre es distinto de cero.
- El rango de ajuste es de 0 - 255 cm.
¡NOTA!
La distancia de rueda libre es siempre al menos dos veces la distancia de frenado esperada durante la
marcha atrás, si se ha seleccionado un método de rueda libre (véase la sección "6.1.3 método
sobrerrevolucionado"). La rueda libre no puede ser eliminada mediante el establecimiento de una
distancia de rueda libre de 0, pero el método de rueda libre 0 (sin rueda libre) debe ser seleccionado.

6.1.5 Método Feed (7)

- El método de alimentación es la misma configuración para todas las especies de árboles.
- Se puede seleccionar la alimentación manual, automática o continua.

- Cuando la alimentación manual está en vigor, el árbol puede ser alimentado sólo con las teclas de avance, y
la alimentación se detiene en la longitud seleccionada.
- Cuando la alimentación automática está en vigor, la alimentación se inicia automáticamente al pulsar

una de las teclas de preselección.
- Cuando la alimentación de continua está en vigor, la alimentación se inicia automáticamente también después de
aserrado de corte transversal (no después de la tala de aserrado) a la misma longitud preseleccionada como la
pieza anterior.
- El método de alimentación se selecciona pulsando Enter, ajustando el valor deseado con la

rueda de programación y, finalmente, pulsando Enter.
- Los valores para el método de alimentación son:
0 = de alimentación manual.
1 = alimentación automática (alimentación de preselección). 2 = alimentación
continua sólo para la pulpa de madera. 3 = alimentación continua para pulpa
de madera y para los registros.
6.1.6 transversales Tolerancias (8 - 9)

- La tolerancia transversal es la desviación longitud aceptado de la longitud deseada. Si el
conjunto de la tolerancia es por ejemplo 30 mm, la longitud de 4,6 m registros puede variar en
el intervalo 4,570 m - 4,630 m.
- La tolerancia se ajusta por separado para pulpa de madera (ajuste 8) y para los registros (9).
- El rango de ajuste es de 0 - 255 mm.
6.1.7 Retardo de color (10)

- Ajuste del tiempo de la duración de la válvula de color permanece abierto después del aserrado.
- El rango de ajuste es 0 - 2,55 segundos.
6.1.8 Selección de especies de árboles (11)
Los valores para la selección de especies de árboles son:

0 = Las especies de árboles anteriores. especies de árboles anterior es válido después
el aserrado tala.
1 = Las especies de árboles programados para las especies arbóreas clave es el 1
especies de árboles predominantes. Esto significa que después de la tala aserrado
tiene que pulsar la tecla sólo si se inicia con otra especie de árbol a la programada en
las especies arbóreas clave 1 una especie de árbol.
2 = Las especies de árboles programados para las especies arbóreas clave 2 es la

especies de árboles predominantes.
3 = Las especies de árboles programados para las especies arbóreas clave es el 3
4 = Las especies de árboles programados para las especies arbóreas clave es la 4

10 = selección forzada. Después de la tala aserrado debe seleccionar

especies de árboles. (Valores de 5 - 9 no
están en uso).
6.1.9 culata fin de marcha atrás (12)
- El extremo trasero inversa se utiliza cuando un nuevo árbol se tiene en el gancho. Cuando un árbol
está en el gancho, parte del extremo trasero de un árbol deja inalcanzable a los cuchillos, por lo
inversa se puede utilizar para delimb esta parte de un árbol. La distancia inversa extremo de tope
se ajusta en el número de ajuste 13.
- Si el extremo trasero inversa está en uso, se lleva a cabo después de la tala de aserrado.
- Los valores de ajuste de la culata inversa:

0 = extremo de tope no revierten en uso 1 = extremo de tope inversa en uso
para las especies de árboles 1 2 = culata inversa final en uso para las
especies de árboles 2 inverso 3 = extremo de tope en uso para las especies
de árboles 3 4 = extremo de tope inversa en uso para el árbol especies 5 4 =
extremo trasero invertir en uso para todas las especies de árboles
6.1.10 Butt End Reverse Distancia (13)

- Se utiliza el ajuste de la distancia, por lo mucho que el árbol se alimenta hacia el extremo más grueso, si
el extremo trasero inversa (ajuste 12).
- El ajuste del intervalo 0 - 100 cm.
6.1.11 Pole Butt End Altura (14)

- El ajuste de la altura, desde donde el mínimo y el máximo culata culata se miden
durante el trabajo de los polos. Butt mínimo final y máxima extremo de tope,
programados a la línea de preselección, se miden desde el punto de aserrado hacia
la parte superior hasta el valor programado indica.
- Ajuste afecta sólo al tipo de árbol 5 (polo).

6.1.12 Búsqueda End offset (15)
- La distancia entre la sierra y la fotocélula. Cuando encontrar extremo la función se lleva a cabo, el árbol se mueve
hacia delante hasta que se alcanza la distancia de desplazamiento conjunto.
- Ajuste está en uso sólo si un sensor de fotocélula está montada.


6.1.13 Ajuste de la fecha y la hora (16 - 19) ¿

Fecha y la hora se establecen de la siguiente manera:
1. Seleccione la configuración que desea cambiar (año, mes, día u hora).
2. Pulse Enter y ajuste el valor deseado con la rueda de programación.
3. Aceptar el ajuste con la tecla Enter.
¡NOTA!
El ajuste de la fecha (día, mes, año) restablece la apertura de un número de trabajo y las
dataciones de las calibraciones, ya que no tendrían más correcta.
6.1.14 Avance Distancia del diámetro de medición (20)

- La distancia de avance de la medición del diámetro se entiende la distancia de la posición de
medición del diámetro de la posición de la sierra. Esta información es necesaria para el
cálculo de volumen y para detener a los límites de diámetro.
- El rango de ajuste es de 0 - 255 cm.
¡NOTA!
Epec 4W50 muestra el diámetro en la posición de aserrado.
6.1.15 Sawing de residuos (21)
- Los residuos aserrado depende de la anchura de la cadena de la sierra utilizado. En la práctica se puede
variar en el intervalo de 5 - 15 mm.
- Este ajuste también se puede utilizar para evitar la producción de piezas demasiado cortas mediante el
establecimiento de los residuos de aserrado algo más alto de lo que realmente es.
6.1.16 número de ensayos en RSS automática (22)

- Por alimentación automática, Epec 4W50 selecciona el método de alimentación (rápido, de baja velocidad o
pulso de búsqueda).
- Si no se llega directamente a la longitud deseada, Epec 4W50 intenta basa de nuevo en una nueva
distancia, con un nuevo método de alimentación, para encontrar la longitud tantas veces como el número
de ensayos indica.
- Si la alimentación tiene completamente atascado, debe ser interrumpido con el botón de alimentación
manual.
- El número de ensayos de búsqueda de longitud se puede ajustar. Un número adecuado es aprox. 10.
- El rango de ajuste es 0 - 255.

6.1.17 Las distancias de frenado previstos (23 - 27)
- Epec 4W50 comprueba la distancia de frenado real después de cada parada y corrige la distancia de
frenado esperada en base a esta nueva información. Por lo tanto, la distancia de frenado esperado se
establece automáticamente en el valor correcto.
- La corrección individual más grande de la distancia de frenado (ajuste 23) puede ser limitado
configurando el único corrección a cero. De este modo, el equipo de medición no corregirá las
distancias de frenado esperados, pero siguen siendo, ya que se han establecido. Esto es
necesario, por ejemplo, al manejar árboles difíciles, ya que en tales situaciones, el sistema
automático tiene dificultades para aprender las distancias de frenado esperados.
- Las distancias de frenado esperados se pueden preajustar separado para los diferentes métodos de alimentación.
- Los métodos de alimentación son:

1. Un avance rápido (ajuste 24).
2. Poco a poco hacia adelante (25).
3. rápida hacia atrás (26).
4. Poco a poco hacia atrás (27).
- Cuando se toma el equipo en uso, o si las distancias de frenado previstos por alguna razón han
cambiado, por lo que parece difícil para alimentar a la longitud correcta, el sistema tiene que
“aprender” la nueva configuración de la siguiente manera:
1. Establecer la distancia de frenado se espera que los siguientes valores:

Un avance rápido = 200 mm
Poco a poco hacia adelante = 20 mm
Fast hacia atrás = 150 mm
Poco a poco hacia atrás = 15 mm
2. Seleccionar método de rueda libre 0 (sin rueda libre).
3. Establecer una pequeña tolerancia transversal ( por ejemplo 10 mm).
4. Establecer el número de intentos ( 22) lo suficientemente alto, por ejemplo 100.
5. Seleccionar método de alimentación ( 7) para la alimentación automática (1).
6. Conjunto del longitud del impulso de baja velocidad ( K14) tan pequeño como
posible (por ejemplo 10). Si la bomba proporcional está en uso, establezca la baja
velocidad ( K11) pequeño (por ejemplo, 10 - 30).
7. Aumentar el número de revoluciones del motor al nivel utilizado en la
manipulación normal árbol.
8. Tomar un árbol fácilmente delimbed en el garfio y vio un disco en el extremo trasero.
9. Pulse una de las preselecciones de PS (por ejemplo, 4,60 m), y el equipo

de medición será buscar esa longitud.
10. Pulse otra longitud de PS (por ejemplo, 4,30 m), y las búsquedas equipo
de medición para esa longitud.
11. repetir los puntos 9 y 10, es decir, se alimentan el árbol hacia atrás y varias veces delanteras,
hasta la longitud correcta se encuentra rápidamente.
12. Establecer los ajustes que se han cambiado en los puntos 2 - 6 a los valores normales una vez más, es
decir, los ponen de nuevo a los valores originales.

6.1.18 Ajustes de fábrica (28)

- Los ajustes de fábrica están bloqueadas, cuando el equipo no está en modo de servicio. Por lo tanto, los
ajustes de fábrica no se pueden ajustar.
- Los ajustes de fábrica establecen las preselecciones y programar las teclas de preselección. Los
ajustes de fábrica también divide la tabla de preselección y establecer parte de los ajustes
especiales. Siempre revise la configuración y corregirlos, si es necesario, al configurar los ajustes de
fábrica.
¡NOTA!
Los ajustes de fábrica se fijan generalmente durante la actualización del programa y la instalación. Los
ajustes de fábrica restablece las calibraciones y otros ajustes. EVITAR HACER ESTO!
- Los ajustes de fábrica se establecen como sigue:

1. Active el modo de servicio.
2. Seleccione Ajustes de fábrica En la pantalla Configuración y pulse Enter.
3. El texto aparece en la pantalla, preguntando ¿está seguro para establecer los ajustes de fábrica.
Aceptar con Enter (o salir de los ajustes previos en vigor con Cancelar).
4. El texto "Espere" aparece en la pantalla. Después de un breve retraso, el texto aparece en "OK"
en la pantalla. Ahora los ajustes de fábrica se hacen.
6.1.19 La inicialización de los datos de Optimización (29)
- ¡NOTA! Esta configuración tiene un efecto sólo en la versión de la optimización de los

equipos de medición de Epec 4W50.
- Configuración inicializa la tabla de optimización y establece los valores básicos de la curva
cónica. Equipo de medición utiliza la curva cónica cuando se predice la longitud del tallo.
- La inicialización es posible sólo cuando se activa el modo de servicio.
¡NOTA!
Inicialización de los datos optimizar restablece la mesa de optimización de edad.
6.1.20 Formación de la Optimización de datos (30)
- ¡NOTA! Esta configuración tiene un efecto sólo en la versión de la optimización de los

equipos de medición de Epec 4W50.
- Si se activa la formación, equipos midiendo luego se llena la tabla de optimización
que se están haciendo las piezas.
- línea Preselección elegido por el usuario se llena automáticamente hasta los puntos vacíos de la
tabla. Equipos de medida actualiza también los lugares llenos de la tabla, por lo que si la selección
hecha por el operador se diferencia de tres veces la preselección establecido en la tabla, se cambia
la línea de preselección de que se trate.
- 0 = no entrenamiento en uso, 1 = formación en uso.

6.1.21 Idioma (31)

La selección de idioma. Se puede seleccionar de Finlandia (FIN), Suecia (S), Inglés (GB),
alemán (DEU) o francés (Fra). La selección de idioma afecta a las impresiones, así como los
textos que aparecen.
6.1.22 Impresora Velocidad de transmisión (32)
El ajuste de la velocidad de transmisión de la impresora. Por lo general, la velocidad de transmisión es 9600. Si

la impresora no funciona con este valor, comprobar la velocidad de transmisión correcta del manual de la
impresora.
6.1.23 Nombre de especies de árboles (33 - 36)
- Se puede seleccionar libremente un nombre para cada tabla. El número de las especies de árboles indica
el número de la clave de especies de árboles.
- Los siguientes nombres y abreviaturas están disponibles.
WA = Residuos AS = Aspen
PI = pino AL = Alder
SP = Spruce DE = Hardwood
BI = abedul DSP = Alerce
6.2 Ajustes de calibración
6.2.1 Transferencia de la curva de diámetro (fino y grueso Fin Fin) (37 - 44)
- La curva de diámetro puede estar inclinado hacia arriba o hacia abajo en el extremo mínimo y al
final máxima. La prueba de estabilidad se puede hacer por separado para cada cuatro especies de
árboles.
- Esta inclinación es necesario, cuando una comprobación de la medición de volumen ha revelado una
desviación. La información detallada se encuentra en el capítulo "9. La comprobación de la medición de
volumen".
6.2.2 Saw pulsos mínimos (45)

- Ajuste del número mínimo de impulsos procedentes del indicador de posición de la sierra.
Llega siempre al menos el número de serie de pulsos de la sierra antes de que vuelva en la
carcasa.
- Si la sierra no se vio suficientemente pequeños árboles, aumentar este valor.
¡NOTA!
Si se cambia el valor, debe abrir y cerrar la pinza. El nuevo valor se convierte en
válida si se ha cumplido.

6.2.3 Saw Máximos Pulsos (46)

- Ajuste del número máximo de impulsos procedentes del indicador de posición de la sierra.
- Si la sierra no se vio suficientemente grandes árboles, aumentar este valor.

¡NOTA!
Si se cambia el valor, debe abrir y cerrar la pinza. El nuevo valor se convierte en
válida si se ha cumplido.
6.2.4 Tala Sawing impulsos (47)

- Ajuste del número máximo de impulsos procedentes del indicador de posición de sierra
durante el aserrado tala.
- El ajuste se utiliza para asegurar el aserrado suficiente cuando se tala el árbol. Por lo tanto,
el valor de este parámetro debe ser mayor que el ajuste de vio máximos pulsos.
6.3 Configuración de garfio (cabeza)
6.3.1 Inclinado hacia abajo (K1)
- El ajuste de si la inclinar hacia abajo la función se lleva a cabo de forma manual o de forma automática,
después de la tala de aserrado.
- Si el inclinación automática hacia abajo es válida, entonces la inclinación se reduce siempre después de la tala de
aserrado. Si el manual de la inclinación hacia abajo es válida, entonces la inclinación disminuye cuando se
presiona el botón "Inclinar hacia abajo".
- Rango de ajuste a 0 - 2:
0 = manual de inclinación hacia abajo
1 = automático de inclinación hacia abajo (se activa después de que se corta el árbol, es decir, cuando
hoja de sierra comienza su retorno a la carcasa)
2 = automático de inclinación hacia abajo (se activa cuando hoja de sierra sale de la carcasa)
6.3.2 Duración del impulso de apertura (K2)
- Ajuste de la duración del mando de apertura a los cuchillos delimb y el cuchillo en el

inicio de la alimentación.
- El motor se carga si el pulso es demasiado corto. La longitud puede ser inexacta si el pulso
es demasiado largo.
- El rango de ajuste es de 0 - 0,3 s.

6.3.3 Retardo de sierra (K3)
- Ajuste retrasa el movimiento de la hoja de sierra hacia fuera de la carcasa después de que el motor de la sierra se
ha iniciado (por lo tanto se le da el motor de la sierra más tiempo para iniciar correctamente).
- El rango de ajuste es 0 - 3 s.
6.3.4 Retrasos de alimentación (K4)
- Configuración de un retardo de tiempo entre las diferentes funciones durante la alimentación, con lo que las
funciones para funcionar sin problemas.
- Cuando la alimentación se inicia, el procedimiento es el siguiente:

1. La bomba 1 de
retraso 2. RSS
3. Alimentación 1 en
retardo 4. RSS
5. La alimentación 2 en
retraso 6. RSS
7. El suministro 3 y 4 y la bomba 2 en
- El rango de ajuste es de 0 - 3 s
6.3.5 La urea Hora de la comida (K5)
- Ajuste de la longitud del impulso que se abre la válvula de urea de la grapa.

6.3.6 La urea Delay (K6)

- Ajuste del número de impulsos procedentes del indicador de posición de la sierra antes de que el
impulso de apertura se controla a la válvula de urea.
- Ajuste se utiliza para precisa la posición de inicio de alimentación de urea.
6.3.7 Bomba de retardo de liberación (K7)
- Ajuste del tiempo que la bomba permanece encendida después de las otras salidas de haber sido
apagado.
6.3.8 Bomba proporcional en uso (K8)

- El ajuste se utiliza para informar al equipo, ya sea una bomba proporcional está en uso.
- Si la bomba proporcional no está en uso, los ajustes del ángulo de la bomba no tienen ninguna
influencia.
- 0 = no está en uso, 1 = en uso.

6.3.9 Valor predeterminado del ángulo de la bomba (K9)
¡NOTA!
Si una bomba proporcional no está en uso, los ajustes de ángulo de la bomba no tiene ninguna
influencia.
- Ajuste de la salida de la bomba hidráulica durante diferentes movimientos. Tales movimientos son, por
ejemplo, lidiar abierta y la garra cerrada, Inclinado hacia arriba ya la izquierda y la derecha.
- El rango de ajuste es de 0 - 100% de
6.3.10 Ángulo bomba Cuando el aserrado (K10)
- Ajuste de la salida de la bomba durante el aserrado.
- Si la salida es demasiado baja, aserrado es lenta o no tiene éxito.

- Si la salida es demasiado alta, el motor está fuertemente cargado.
6.3.11 Ángulo bomba de baja velocidad (K11)

- El ajuste de velocidad baja se utiliza para establecer una baja velocidad adecuada de la alimentación (la
longitud correcta se encuentra rápido).
- Si no se utiliza la bomba proporcional, el flujo de aceite se regula mediante el control de la válvula de

dirección más baja con pulsos cortos. A continuación, el entorno longitud del impulso de baja velocidad ( K14)
influencias a la longitud de los pulsos.
- Si se utiliza una bomba con volumen ajustable y una válvula proporcional, este ajuste controla
directamente la salida de la bomba cuando se utiliza a baja velocidad.
6.3.12 ángulo Bomba Por Feed (K12)

- El ajuste se utiliza para regular la salida de la bomba durante la alimentación.
- Si la salida es demasiado baja, la alimentación es lento.
- Al fijar este ajuste, en primer lugar, ajustar el valor hacia abajo. A continuación, aumentarla,
hasta que la velocidad no aumenta más.
- La máquina debe estar a temperatura de funcionamiento, al ajustar la configuración.

6.3.13 Longitud de la búsqueda del pulso (K13)
- Memorización de la longitud del pulso de búsqueda.

- Se regula automáticamente para obtener el árbol para mover 2 cm con un pulso.
- Debido a la regulación automática, este valor no debe ser ajustado manualmente cuando la
máquina está buscando con pulsos de búsqueda.
6.3.14 Longitud del pulso de baja velocidad (K14)

- Memorización de la longitud del impulso de baja velocidad. Ajuste no tiene influencia, si se
utiliza la bomba proporcional.
- Se regula automáticamente para obtener el árbol para mover 2 cm con un pulso.
- Debido a la regulación automática de este valor no debe ser ajustado cuando la máquina
está buscando a baja velocidad.
6.3.15 Prevención de deslizamiento (K15)
- El ajuste se utiliza para regular el tiempo que las salidas de alimentación se mantienen en adelante, si se llega a
ningún impulso de longitud.
- Cero indica que el ajuste no está en uso.

- El rango de ajuste es 0 - 1 s. Si el valor es demasiado bajo, la alimentación no funcionará, ya que la
máquina asume demasiado pronto que las pistas de deslizamiento.
6.3.16 Pincel de posición (K16)

- El ajuste se utiliza para regular el punto de partida del cepillo color.
- Cuando el valor se establece en 0, cepillo de color se activa inmediatamente cuando se llegó a la
conclusión de aserrado. Cuando el valor es positivo, cepillo de color se activa antes de que
concluya el aserrado, y con valor negativo, el cepillo de color se activa después del aserrado está
concluido. Al aumentar el valor, el cepillo se activa antes, y al disminuir el valor, el cepillo se activa
más tarde.
- El rango de ajuste es de -100 ... 50.
6.3.17 Volver cuchillo Delay (K17)

- Cuando el extremo más grueso inversa se lleva a cabo, el cuchillo se abre y la alimentación a la
longitud deseada comienza. El retraso cuchillo se utiliza para establecer el tiempo durante el
cuchillo permanece abierto antes de cerrar.
- Rango de ajuste 0 - 2 s.

6.3.18 Volver Cuchillo Tipo (K18)

- El ajuste se utiliza para informar al equipo de medición del tipo de cuchillo de la espalda de la
grapa.
- Los diferentes valores de tipo para el cuchillo:
0 = sin garfio de nuevo el cuchillo
1 = lidiar con cuatro cuchillas, sin las válvulas de bloqueo 2 = lidiar con
cuatro cuchillas, con las válvulas de bloqueo 3 = lidiar con un solo lado de
nuevo cuchillo
6.3.19 Bombas inversas (K19)

- El ajuste de la cantidad de bombas se utilizan en la reversión. Es posible utilizar una o dos
bombas en marcha atrás. La marcha atrás es más rápido y más eficiente cuando dos bombas
están en uso.
- Si dos bombas están en uso, la segunda bomba se enciende después de la válvula “Feed
hacia atrás 2” se controla para abrir.

- El rango de ajuste es de 1 - 2.
6.3.20 temas de retardo (K20)

- Al cerrar la pinza, los cuchillos delimb se cierran en primer lugar. Después de eso, las pistas
están cerradas. Con este ajuste se fija tiempo de retardo entre el cierre de los cuchillos
delimb y el cierre de las pistas.
- Árbol no será colocado adecuadamente a la grapa, si las pistas de retardo es demasiado corto.
- El rango de ajuste es 0 - 1 segundos.
6.3.21 Top Saw Medición Avanzada (K21)

- Si se monta la parte superior de la sierra, la distancia entre la parte superior de la sierra y sierra principal (en
centímetros) es informado de sistema con esta configuración.
- Si la medición de avance se ajusta a cero, entonces todas las funciones principales de sierra están
desactivados.
- El rango de ajuste es de 0 - 200 centímetros.
6.3.22 Inclinado hacia arriba durante la alimentación hacia atrás (K22)
- Este ajuste se utiliza para activar el levantarse función durante la alimentación hacia atrás. De este modo,
levantando el gancho un poco, la alimentación hacia atrás se hace más fácil.
- Si la función está en uso, se activa simultáneamente con la alimentación rápida hacia atrás (es decir,
cuando la válvula "alimente hacia atrás 2" se controla para abrir).
- 0 = no funcionan en uso, 1 = función en uso.


7 IMPRESIÓN
La impresión se inicia seleccionando la impresión deseada con la rueda de programación,

pulsando Enter. En esta ventana también se puede editar los nombres de los tipos de madera.
Los datos de las piezas
madera Selección de tipo de madera

nombre de impresión de tipo de
Nombre de la selección impresión de
Los datos de las piezas

Datos del número de trabajo activo: cantidad total de los tallos, el tamaño promedio de los
tallos y el volumen de las piezas.
Selección del tipo de madera

Puede elegir el tipo de madera cuando la trama está en la tecla de pantalla.
Nombre del tipo de madera

El nombre del tipo de madera seleccionada.
La selección de impresión
Se puede elegir la impresión cuando la trama está en la tecla de pantalla.
Nombre de la copia impresa

El nombre de la impresión seleccionado.
¡NOTA!
En la pantalla Epec 4W50 se puede comprobar el volumen de los trozos de tallo anterior en la
ventana para la corrección pieza. Vea la sección "corrección 3,7 Piece".
¡NOTA!
La pinza debe estar en posición abierta antes de poder tomar una impresión.

¡NOTA!
La impresión se interrumpe al mantener presionado la tecla Cancelar en la parte inferior de aprox.
2 segundos. Esto también interrumpirá la impresión si la impresión se ha comenzado a pesar de
que la impresora no está conectada.
Los nombres de los tipos de madera se pueden editar de la siguiente manera:

1. Mueva el marco sobre la tecla "Selección del tipo de madera" y seleccione el tipo de madera
deseada.
2. Mueva el marco en nombre del tipo de madera y pulse Intro. Ahora, la primera
letra del nombre se muestra en fondo negro.
3. Seleccione la letra deseada con la rueda de programación y pulse Intro. Ahora se puede
cambiar la letra mediante la rotación de la rueda. Pulse Intro cuando haya encontrado la
letra correcta. Ahora puede seleccionar la siguiente carta, etc.
7,1 Total de Impresión (0)
Imprime las cantidades de madera y otros datos acumulados para el número del trabajo.
7.2 Resumen Impresión (1)
Imprime las cantidades totales de los tipos de madera.
7.3 Impresión por especies de árboles (2 - 5)
Imprime la especificación de las especies arbóreas deseadas.
7,4 milímetro Impresión (Stem Perfil) (6)
- Cuando se activa, este imprime todos los pares de datos de longitud / diámetro utilizados para el cálculo
del volumen de la pieza a medida que avanza el trabajo.
- El texto "milimétricas impresión" en la pantalla indica que esta impresión es activo.
- La impresión se termina presionando impresión milímetro de nuevo (la impresora imprime a

cabo: “milimétricas impresión terminada”).
¡NOTA!
Milímetro impresión impide que otras impresiones.
¡NOTA!
Milimétricas impresión no puede ser terminado por la desconexión de la alimentación de los equipos de
medición.

7.5 Impresión de datos de calibración (7)
Imprime los datos de calibración detalladas de longitud y diámetro.
7.6 Impresión de un lote de control, pieza por pieza (8)
- Imprime tipo de madera / clase, corriendo número de la pieza en el vástago, el diámetro de la parte superior, el
volumen y longitud, pieza por pieza, a medida que avanza el trabajo.
- El texto que se muestra “Check cada” indica que esta impresión es activo.
- Al cambiar tallos, el tipo tallo, las especies de árboles y funcionando número
del tallo anterior se imprimen.
- La impresión se termina pulsando la tecla "Impresión de un lote de control" de nuevo. A
continuación, un resumen de las piezas se imprime automáticamente.
¡NOTA!
Impresión de un lote de control impide que otras impresiones.
¡NOTA!
Impresión de un lote de control no puede ser resuelto por la desconexión de la alimentación del
equipo de medición.
7.7 Resumen Impresión de control de los lotes (9)
Una condición para la síntesis correcta es que la impresión del lote de control está en función
durante el manejo de todo el lote.
7.8 Impresión de las últimas piezas (10)
- Epec 4W50 mantiene los datos de los últimos 201 piezas en la memoria.
- Puede seleccionar, cuántas de las últimas piezas que desea obtener imprime. Esta plaza
de control aparece al borde derecho de la pantalla.
7.9 listas de registro (11 - 14)
Imprime las listas de registro de las especies de árboles:

11 = especies de árboles 1 12 =
especies de árboles 2 13 =
especies de árboles 4

7.11 Impresión de las Tablas de preselección (19 - 22)
Las tablas de preselección se imprimen por especies de árboles:

19 = especies de árboles 1 20 =
especies de árboles 4
7.12 Impresión de resumen de los tipos de madera (23)
Imprime el hecho pedazos, corriendo metros y volúmenes de cada tipo de madera.
7.13 Impresión de firmas (24)
Si lo desea, puede imprimir las líneas para la fecha, lugar, comprador y el vendedor para la impresión
anterior.

8 CALIBRACIONES / MODO DE SERVICIO
- El modo de servicio se activa pulsando Cancelar en la pantalla principal de aprox. 4 segundos.
- Las calibraciones y pruebas de las entradas y salidas de longitud y diámetro se hacen

en modo de servicio.
Exámenes / Diagnóstico Longitud de
calibración Diámetro calibración Editar
de la curva de diámetro
¡NOTA!
En esta sección se cita a las calibraciones de longitud y diámetro. Funciones de la tecla
"Test" se explican en la sección "10. Diagnóstico".
Calibración 8.1 Longitud
- Al calibrar la longitud, alimentar el árbol una distancia adecuada, medir la distancia

exacta y dar Epec 4W50 esta información. Entonces Epec 4W50 calcula la correlación
entre el número de impulsos y la longitud.
- La longitud está calibrado para las especies de árboles seleccionados. calibración de longitud
procede de la siguiente manera:
1. Llevar a cabo el aserrado, logrando así la reposición de la duración de funcionamiento.
2. Alimentar el árbol una distancia arbitraria (el tiempo suficiente, por ejemplo 5
metro).
3. Medir la longitud alimentada con exactitud y activar el modo de servicio.
4. Seleccionar las especies de árboles, que desea calibrar.
5. Seleccione la tecla "Lcal" y pulse Enter.
6. Ahora gire la rueda de programación hasta que se visualice la longitud medida
y pulse Intro.
¡NOTA!
La longitud puede ser calibrado por separado para cada especie de árbol.

coeficiente de calibración de
longitud
longitud de lectura
coeficiente de calibración de longitud

coeficiente de calibración es la longitud de pulso como milésima
milímetro. 10000 significa que el sensor de longitud envía un pulso con
intervalos de un centímetro.
longitud de lectura Calibración procede por la rotación de la programación

rueda hasta que la lectura de longitud es la misma que la longitud
medida. Por último, pulse Intro.
¡NOTA!
El resultado más preciso se consigue midiendo mucho más grande de registros
terminados y calcular su desviación longitud media.
Calibración 8.2 Diámetro
¡NOTA!
Es imposible obtener un resultado preciso de la calibración de diámetro, si las presiones
de sujeción y otros ajustes no son correctos.
8.2.1 Calibración Diámetro básico

- La calibración básica del diámetro se realiza en general en relación con la instalación,
y no es necesario volver a esta calibración, siempre que no se han producido
cambios considerables o daños de la grapa.
- Llevar a cabo estas acciones en el orden correcto, y mantener, cuando sea necesario, los
botones "Pinza abierta" o "garra cerrada" presionado hasta el fondo durante la programación.

- La calibración básica diámetro procede como sigue:

2. Seleccionar la tecla "DCal" y pulse Enter.
3. Pulse Aceptar cuando el equipo de medición pregunta, ya sea para calibrar el
rango.
4. Abrir y cerrar el rezón varias veces, hasta que el valor de pulso en la pantalla es
siempre la misma, cuando la grapa está en posición cerrada. Ahora el intervalo de
pulso diámetro ha sido calibrado.
5. Salir de calibración pulsando la tecla Intro.
Si desea establecer la curva de diámetro, presione el botón PS 1. A continuación,

pulse la tecla Intro (manteniendo pulsado PS 1), y está activado el ajuste de la
curva de diámetro.
8.2.2 Ajuste de la curva de Diámetro

1. Activar el modo de servicio y seleccione la tecla "DCal".
2. Pasar la calibración básica de diámetro presionando hacia abajo PS 1, y mientras
mantiene PS 1 abajo, pulse la tecla Cancelar (si desea calibrar el diámetro básica,
pulse la tecla Intro solamente).
3. Pulse Intro, cuando el equipo de medición se pregunta, si se restablece la curva. Ahora
advertencia sobre se muestra el restablecimiento de la curva. Aceptar con Enter.
4. Abra la pinza y gire la rueda de programación para encontrar la lectura milímetro

correspondiente a la posición abierta y pulse Intro.
5. A continuación, cierre la pinza, ajuste la lectura milímetro

corresponde a la posición cerrada y pulse Intro.
6. Manija 5 - 20 tubos de diferentes diámetros en el garfio, establece el diámetro de
cada tubo en milímetros y presiona Enter cuando la lectura es correcta. No se
preocupe por el texto “garfio abierto” en la pantalla en esta etapa.
7. Repetir las acciones previas a partir de artículo 4. La lectura en la parte inferior de la

pantalla es el indicador de calibración, y la lectura superior es la cantidad de
milímetros que se fijará para la curva. Ahora los números deben corresponder entre
sí después de haber pulsado Enter (a menos de 1 mm).
8. Terminar la calibración pulsando Cancelar.

9. Imprima los datos de calibración (7) de documentos de impresión y guardar la copia impresa.

8.2.3 Manejo de los puntos de la curva Diámetro

2. Seleccione la tecla "Edia" y pulse Enter.
3. Ahora se puede ver todos los puntos de la curva y cambiarlos, si es necesario.
cerrada"
correspondiente a la posición "Pinza
de entre la lectura milimétrica
posición "Pinza abierta" puntos de la curva
Milimétricas lectura correspondiente a la
Diámetro de lectura
Curva que es transferido desde el
extremo grueso
extremo grueso
La curva de diámetro se
compone de los puntos de la
extremo delgado del
Curva que se calibró con las curva mencionados
tuberías
anteriormente. Los puntos
individuales no se ven en la
la transferencia de figura.
La transferencia de
lectura del pulso
rango de pulso
Curva que es transferido desde el
extremo delgado

9 de verificación de la medición del volumen
En la siguiente manera se puede comprobar si la medida del volumen es correcta:
1. Seleccionar un área adecuada para la verificación de la medición en la zona marcada para

la tala. Los tipos de madera de interés en la comprobación de la medición deben estar
representados en cantidades suficientes.
2. Conectar la impresión de un lote de control, pieza por pieza, en el equipo de

medición.
3. Fell el lote de control con la máquina de modo que hay al menos 2 m 3 de cada tipo
de madera a comprobar. Cuanto mayor sea el lote de control, más fiable será el
cheque.
Tenga en cuenta las siguientes cuestiones:
- Marcar el comienzo y el final de la gran cantidad cuidadosamente en el terreno.
- Deja los árboles sobre el terreno en el orden en que se cortan y dividirlos

stemwise para que el lote de control se puede comparar con la copia
impresa.
- La pulpa de madera se debe cortar a 3 m para evitar mezclar con los
registros en la medición de control.
4. El lote de control se terminó terminando la impresión de un lote de control.
5. Comprobar que la pieza impresa por pieza y los árboles del montón se corresponden
entre sí pieza número y las especies de árboles respecto. Si la correspondencia no
es correcta, las piezas deben ser medidos después de acuerdo con el mismo tipo
que el operador ha hecho. Si los errores no se pueden localizar a las piezas
correspondientes, es necesario ejecutar un nuevo lote de control.
6. Cuando el montón de madera corresponde a la pieza de impresión por pieza, el lote puede ser
el control de medida de acuerdo con un método aceptado.
Las dimensiones medidas por la máquina son muy precisos, a condición de que la calibración
está en orden, por lo que siempre se debe adoptar una actitud de reserva hacia la medición de
control. Por ejemplo, las mediciones después en clases de dos centímetros y la medición de la
pila no son adecuados métodos de medición de control, debido a su imprecisión. de las
mediciones con base en tablas también puede dar lugar a desviaciones considerables, si la forma
de los árboles en el lote no se corresponde con la tabla utilizada. Para las mediciones de control
se recomienda pinzas POMO, con el que se puede medir en milímetros y el uso de detener la
determinación del volumen sección.

¡NOTA!
Si se encuentra un error en el resultado del equipo de medición en la medición de control,
el diámetro visualizado debe ser corregido por transferencia del extremo inferior o superior.
En madera de pulpa de un error de 4% en el volumen corresponde a un error de aprox. 1 - 3 mm

en la medición del diámetro, cuando el diámetro medio varía en el intervalo de 5 - 15 cm.
En los registros de un error de 4% en el volumen corresponde a un error de aprox. 3 - 8 mm en la

medición del diámetro, cuando el diámetro medio varía en el intervalo de 15 - 40 cm.

10 Diagnóstico
Se puede llegar a la ventana de diagnóstico de error al activar el modo de servicio y la

selección de la tecla "Test".
Fuera Pinza salidas

Sensor sensor de longitud, sensor de diámetro, vio sensor movimiento y vio límite
Cambiar Los interruptores para operación manual

Cabout salidas de cabina
preselec teclas de preselección
10.1 Salidas
indicación del estado de

numeración conector
indicación de error
La numeración corresponde a la
- Marco se puede mover con la rueda de programación. Cuando el marco está en la salida
deseada se puede programar o desactivar pulsando la tecla Enter (el marco se usa sólo en
la ventana "Resultados").
- En las ventanas de diagnóstico la numeración corresponde a la numeración
conector.
- de indicación de estado indica el estado de la salida (1 = ON, 0 = desactivado). Si la salida no
está encendido, aunque esto es 1, la razón puede ser una salida roto.

- indicación de error indica posibles errores (1 = error, 0 = en orden). Si hay un error, o bien
hay un cortocircuito o una interrupción en la salida.
- Posibles errores y estatales indicaciones:
00 de salida, a ninguna de error (por ejemplo número de salida 4 en
imagen)
10 de salida en, ningún error (salida 16) 11 de
salida en, error en (salida 30) 01 Salida
apagado, error en (salida 28)
- - Salida programada fuera porque no está en uso (salida 50)
- Los números de salida corresponden a las siguientes funciones:
2 = Feed Forward 1 46 cuchillos de desrame abierta =

4 = alimentación hacia atrás 1 48 = Urea
6 = Feed Forward 2 50 = Inclinado hacia arriba
8 = RSS hacia atrás 2 52 = Inclinado hacia abajo
10 = Feed Forward 3 54 = girar a la izquierda
12 = Saw cilindro 56 = girar a la derecha
14 = Feed Forward 4 24 = Volver cuchillo cerrada
16 = Saw motor 26 cuchillos de desrame = cerrados / Top sierra
42 = Tracks abierto 28 = color 2
44 = Volver navaja abierta 30 = Color 1
¡NOTA!
Si desea comprobar si hay errores en las salidas, puede encenderlos y fuera varias
veces con los botones de control.
10.2 Sensores
Saw sensor fotocélula

sensor de sierra superior
contador de impulsos longitud del número de conector límite
procesar de pulso diámetro contador de lectura sin procesar de
lectura sin procesar de sensor movimiento sierra lectura sin
límite de sierra
0 = no está activo, 11 = activo (sierra en la carcasa)
sensor de fotocélula
0 = no está activo, 11 = activo (haz de luz detecta el árbol)
sensor de sierra superior

0 = no está activo, 11 = activo (sierra en la carcasa)

- La función del sensor de diámetro se puede comprobar mediante la apertura y el cierre de

la grapa. Al abrir la pinza, la lectura en bruto de la contador de impulsos diámetro debería
aumentar. Para la lectura misma medida debe disminuir cuando se cierra la grapa.
- La función del sensor de longitud se puede comprobar mediante la alimentación del árbol hacia delante y
hacia atrás. Cuando la alimentación hacia adelante, la lectura prima del contador de impulsos de longitud
debe aumentar. Para la lectura misma medida debe disminuir cuando el árbol se alimenta hacia atrás.
10.3 Interruptores
- Presionar los interruptores y comprobar, si se muestran los datos.

- 11 = interruptor en la parte inferior, 00 = interruptor abierto.
- La numeración de salida en la ventana de cambio corresponde a los siguientes

interruptores:
21 = rueda de programación (siempre 11) cuchillo 35 = Volver

22 = rueda de programación (siempre 11) 36 = Urea
25 = Tecla Cancelar 37 = girar a la izquierda
26 = tecla Intro 38 = girar a la derecha
27 = Saw 39 = garra cerrada
28 = girar a la izquierda 40 = Pinza abierto
29 = girar a la derecha 9 = alimente hacia atrás
30 = Incline hacia arriba / abajo 13 = alimente hacia delante
31 = Inclinado hacia arriba cepillo 3 = Color 1
32 = Inclinado hacia abajo cepillo 4 = Color 2
33 = Cuchillos abierto 5 = Top sierra
34 = Tracks abierto
10.4 Salidas cabina
- Los estados de las salidas de cabina se indican en la misma forma que las salidas de agarre:
10 = salida, ningún error 11 = salida

de, error en la salida 01 = apagado,
error en la salida 00 = apagado, no
hay error
- La numeración significa:
10 = Proporcional bomba 12 =
bomba 1 14 = bomba 16 =
bomba 2 Urea

10.5 Teclas de preselección
- Pulse las teclas y comprobar, si se muestran los datos.

- 11 = interruptor en la parte inferior, 00 = interruptor abierto.
- La numeración de las salidas corresponde a los siguientes parámetros de:
1 = Preselección 1 9 = Preselección 9
5 = Preselección 5 13 = especies de árboles 1
6 = Preselección 6 14 = Especie de árbol 2

11 Situaciones posibles de error
11.1 Nada funciona
No hay resultados de control en cualquier función en la cosechadora, y Epec 4W50 ha “salido”.
- El fusible de la tensión de control se ha fundido, lo que probablemente es causada por

cortocircuito en la línea de “+” del sensor o el cable de la pluma. Cada módulo tiene un fusible en
el módulo de cubo, que tiene también luces de control rojo para indicar cortocircuito y una luz de
control verde para indicar que hay poder en el módulo de cubo.
- El módulo de cubo tiene fusibles automáticos.

- Si símbolo “serrar” aparece en la pantalla a pesar de que la sierra está en la carcasa, el sensor de
“Saw casa” es, probablemente, roto, o uno de los otros sensores están en cortocircuito. Compruebe el
“Saw casa” sensor y las tensiones de funcionamiento de todos los sensores.
11.2 La longitud de búsqueda no funciona
La búsqueda conduce demasiado largas distancias a la vez, es decir, que no llega a parar en la
longitud correcta.
- error de instalación: las salidas de "alimentación hacia adelante 1" y "alimente hacia atrás" no se
han conectado a la válvula de dirección más inferior de la grapa.
- El husillo de la válvula de dirección más inferior de la grapa no se centra, que puede

ser causada por las siguientes razones:
1. El estrangulador de la línea de presión de la válvula de dirección más inferior se
encuentra, y luego el demasiado alto flujo evita el centrado del eje.
2. La válvula de dirección está sucio.

3. El muelle de la válvula de dirección es fatigado.
4. Las distancias de frenado esperados en el equipo de medición se han fijado demasiado
alto (véase la sección "6.1.17 distancias de frenado esperados").
11.3 La longitud mostrada no es correcta
La rueda de medición no sigue el árbol.

- Esto es generalmente causado por los resortes demasiado flojos, o la rueda de medición es resinoso o desgaste.
- sensor de longitud defectuoso:

1. El sensor es viejo, y las vibraciones causan roturas en la función.
2. El sensor no es de una calidad suficientemente alta para esta tarea exigente.
3. Rotura o conexión suelta en el cable del sensor.

11.4 El diámetro no aparece
- No hay pulsos están llegando desde el sensor de diámetro, es decir, el acoplamiento mecánico al
sensor se rompe (el acoplamiento del eje se ha aflojado).
- sensor de diámetro defectuoso.
- Romper o conexión suelta en el cable del sensor.

- El rango de pulso ha cambiado (rango de pulso diámetro debe ser calibrado).
11,5 Diámetro muestra no es correcta
- Si no ha llegado mensajes de error en la parte inferior de la pantalla en relación

con el sensor de diámetro (varias veces), el sensor esté averiado.
- El acoplamiento mecánico del sensor puede deslizarse.

- El accesorio del sensor se ha aflojado.
- El rango de pulso del sensor ha cambiado.
- Compruebe la pantalla "sensores" en el modo de servicio; son impulsos de longitud / diámetro recibidos.
11.6 Prevenir Oversawing no funciona
Sierra no vuelve a la caja después de cortar el árbol, pero continúa moviéndose hasta que esté
en la posición final.
- Compruebe los “pulsos Max vio” (ajuste 46); es el valor razonable.
- Compruebe los sensores de movimiento de sierra y el cableado.
11.7 Comprobación del diámetro y la longitud del sensor
La función del sensor de diámetro y la longitud puede ser comprobado como sigue:

2. Seleccione el botón "Test" y pulse Intro.
3. Seleccione "Sensores" y pulse Intro.
4. En la ventana se muestra las lecturas en bruto del diámetro y los contadores de impulsos
de longitud. Además, en la pantalla muestra el estado del límite de sierra (es sierra en la
carcasa o no) y la lectura sin procesar del sensor de movimiento de la sierra.
11.8 Control de Voltaje Sensor
El control de voltaje del sensor puede ser tomado en uso por la conexión de un W resistor 1,2 kOhm /
0,6 al módulo de cabecera (mira módulo diagrama de conexión de la cabeza). La resistencia debe ser
conectado entre los números de conector 1 y 22. Cuando el control de voltaje del sensor está en uso,
el equipo de medición da un mensaje de error, si uno de los voltajes del sensor cae por debajo de 11
V.

12 INSTALACIÓN
Instalar el equipo de medición de Epec 4W50 de la siguiente manera:
- Protegido de húmedo y shocks.

- La pantalla en línea recta hacia el operador.
- Unido a la ménsula de instalación.
- Dibuje los cables al equipo de medición a lo largo de una ruta segura.
- Un margen suficiente debe dejarse en los cables cuando se acopla, de manera que los acoplamientos de
enchufe no están sujetos a la torsión.
- Asegúrese de que los acoplamientos de enchufe se presionan a la parte inferior.
- Coloque el teclado de preselección de la palanca de mando con los tornillos inferiores en las
esquinas.
- Coloque el interruptor de seguridad (la seta de botón STOP) en el “mejor lugar” en la cabina. Además
tensión puede tomarse a través del interruptor de seguridad a la unidad de control. El voltaje más puede
ser llevado al interruptor de seguridad de la cerradura de encendido, si su duración actual es suficiente
(20A). La alimentación debe estar protegido con un 10 un fusible.


13 LISTA DE MENSAJES DE ERROR

- Los mensajes de error pueden ser generalmente de reposición con Enter (si nada más se
menciona), y luego el programa intenta corregir el error.
- El mensaje de error también se puede restablecer pulsando Cancel, pero entonces el error sólo
es pasado por alto, y es probable que aparezca de nuevo la próxima vez que se inicie el
equipo.
- Epec 4W50 puede mostrar los mensajes de error siguientes:
MENSAJE DE ERROR EXPLICACIÓN
Molestar .: longitud A /
Molestar .: longitud B Es posible que exista algún problema en la A o B
línea del sensor de longitud. Este error se restablece con el botón de
"Saw", aunque tal vez aserrado ni siquiera se permitía. Comprobar la
lectura cruda procedente del sensor mediante la activación del modo de
servicio y la selección de la tecla "Test" y luego la tecla "Sensores" en
la siguiente ventana (la lectura después del carácter L es la lectura sin
procesar del sensor de longitud). Si la lectura no cambia o cambia
solamente ± 1, cuando se hace girar el sensor, el sensor o su conexión
es defecto.
Molestar .: diam. A / B
molestar .: diam Es posible que exista algún problema en la línea A o B del sensor de
diámetro. Este error se restablece con el botón de "Saw", aunque tal
vez aserrado ni siquiera se permitía. Comprobar la lectura cruda
procedente del sensor mediante la activación del modo de servicio y
la selección de la tecla "Test" y luego la tecla "Sensores" en la
siguiente ventana (la lectura después del carácter D es la lectura sin
procesar del sensor de diámetro). Si la lectura no cambia o sólo ± 1
cuando se gira el sensor de cambios, el sensor o su conexión es
defecto.
La condición de este sensor se comprueba solamente cuando el

botón "Pinza abierta" o "garra cerrada" se presiona. De esta manera
se evitan posibles alarmas erróneas.
El voltaje del sensor! voltaje del sensor por debajo de un mensaje de error 11 V. está en uso si el
control de voltaje del sensor está en uso, y si el voltaje en el módulo de cabeza
número del conector 22 es de más de 11 V durante el arranque del sistema.
Error se restablece con el botón de "Saw". Información más detallada se
encuentra en la sección de "control de voltaje 11.8 Sensor".

perturbación de conexión del módulo de cabina:

No hay ninguna conexión al módulo de cabina. Compruebe los
voltajes y las conexiones.
perturbación de conexión del módulo de cabeza:

No hay ninguna conexión al módulo de cabecera. Compruebe los
voltajes y las conexiones.
perturbación CAN-bus:
No hay ninguna conexión al módulo de cabina ni al módulo de
cabecera. Compruebe los voltajes y las conexiones.
error 2 Error en la suma de comprobación de los datos de calibración. Puede

haber errores en los valores de calibración de longitud y diámetro.
error 3 Error en la suma de comprobación de la configuración. Es posible que haya errores

en los datos de preselección etc.
error 4 Error en la suma de comprobación en las estadísticas.

Puede haber errores en las estadísticas.
error 10 error de programa al escribir. El error se puede producir en algunas

situaciones inusuales no probados. no se puede corregir, sólo pueden ser
anuladas por el reinicio. Póngase en contacto con el vendedor de equipos.
error 11 error del programa durante la lectura. El error se puede producir en algunas
situaciones inusuales no probados. no se puede corregir, sólo pueden ser
anuladas por el reinicio. Póngase en contacto con el vendedor de equipos.
error 14 error de suma de comprobación en los mostradores madre. El segundo

número es el número de las especies de árboles en cuestión.
error 15 checksum error en las estadísticas de registro. El segundo número

es el número de las especies de árboles en cuestión.
error 16 checksum error en las estadísticas de pulpa de madera. El segundo

número es el número de las especies de árboles en cuestión.
error 17 error de suma de comprobación de la pieza registrada. El segundo número es

el número de funcionamiento de la pieza.

error 18 error de suma de comprobación en la lista de árbol. El segundo

número es el número de la línea de preselección para la que se ha
hecho la pieza.
error 19 Las selecciones de longitud de las piezas de la lista pieza no son correctas
en comparación con las especies de árboles. Este error puede ser causado
por el hecho de que las especies de árboles ha sido cambiado por el pedazo
de corrección, pero el poder se ha reducido antes de la grabación. El
segundo número indica el número de ejecución de la pieza.
error 24 La lista pieza ha sido dañado. No hay

posibilidades de corrección.
aserrado impedido se indica con los siguientes códigos de error:
E 50 mínimo final Butt es mayor que el valor programado. Impedido

preocupaciones sierras sólo la madera de tipo 5 (polo)
E 51 máximo final Butt es mayor que el valor programado.
E 52 Top mínimo es menor que el valor programado.
E 53 Top máxima es mayor el valor programado.
E 54 se ha alcanzado el número deseado de piezas.
E 55 La longitud no está dentro de las tolerancias.
E 56 De marcha atrás es superior a 200 cm.
Si intenta realizar la calibración de la longitud sin un buen valor del pulso, la rutina de
calibración da el mensaje de error siguiente:
error 60 ensayo de calibración con el valor del pulso negativo.
error 61 ensayo de calibración con el valor del pulso demasiado bajo.

Instrucciones de uso Epec 4W50 sesenta y cinco

14 DATOS TÉCNICOS
Monitor pantalla LCD
conexión en serie CAN-bus y RS-232
La categoría de aislamiento IP 20
Tensión de funcionamiento 10 - 30 VDC
Consumo actual 230 mA (24V), 350 mA (12V) sin carga y

sensores
Carga Salidas 3A carga total

15A Max
Rango de temperatura - 25 ºC un + 50 ºC. La lentitud de la pantalla LCD por el clima

muy frío puede hacer que su uso sea más difícil.
carga de entrada:
conexión en serie 220 ohm

! ! ! ! " ! # ! ps ! % ! y ! ' ! ( ! ) ! " # ps % y ' ( )
* *
ps 9 %!
segundo<
"
3 ( # ps 9 %! " # "
+ +
ps
, 2 *
, ,
- -
" 3 3 " 7 3 %: 3 ( : 3 )
. .
3 ) #
< ; " ps =" : % >? + =" : % >?
/ ps /
" + =" : % >? " ; " ps =" : % >? 3 y
# * @ UN
; " ps # / =! : % >?
=! : % >? ps , =! : % >?
0 3 " 0
?
# 3 '
UN
1 1
" # ps " # ps " # ps " # ps

3 " 3 # 3 ps 3 %
@
2 2
*
*
UN
segundo @
, @
" ! ! # ! !
; " ps UN @
3 B < 3
+
4 4
)" # " ! ! ! . 5
5 5 *
ps9 %!
5 ps% ! ! ) 7 8* 6 #
5 5 5
, 2 *
?
@ UN
@
55
" ! ! " ! " ! " " ! # " ! ps " ! % " ! y " ! ' " ! ( " ! ) " ! " " " " # " ps " % " y " ' " ( " )
"
"
#
ps
/ 0
* *
/ 0
9
9
9
9
. 9
. 9
0
"
.
9
0
0
0
0
0
4 /
*
*
*
/
9
9
0 / 0 2
0
0 / 0 2
+
+
*
@
+
+
+
+
@ UN " "
/ + , / + ,
"
3
+ 7 ; 7 ; * +
@
UN
6 ! :y 9
, ,
re 0
?
@
0
:"
?
" # ps % y ' ( " # ps % y ' ( " # ps " # ps % y ' ( ) !

- 3 3 " 3 # 3 ps -
. " # ps % y ' ( ) ! " # ps % y ' ( ) " ! " " " " # " ps " % " y " ' " ( " ) # ! .
=7? =; ? / ,
/
ps 9 %! /
, @
%y %% % ps # "% %% %! ps) ( ps ps ps $ ps$ # ps $ $ ps! # ) # ( # ' # y # % # ps # # # " #
3 ' ( ' y % ps # " 3 y ( ' y % ps # " ! ) ( ' y % ps # "

0 3 % 0
@ UN #"
@ UN #
1 1
do 7; do 7; do 7; * 7; 7; * 7;
2 *
, 0 0 / / 9 , 0 9 0
0
0= 0 0
0 UN
@ ?
+ ,
, 0
+
+
+
/
+
0 9
2 2
/
2
0
0
0
00
.
0
0
.
.
0
+
.
3 3
*
*
/
4 4
)" # " ! ! ! . 5
5 5 * 5
ps9 %!
ps% ! ! ) 7 8* " 6 #
5 5 5
, 0 2 /
?
@ UN
@ 55
# ! ! # ! # ! " # ! # # ! ps # ! % # ! y # ! ' # ! ( # ! ) # ! # # " # # # ps # % # y # ' # ( # )
. 9
* *
*
9
+ ,
0 / 0 2
0 / 0 2
/
"
9
/
2
,
0 /
,
2
"
2
2
2
/
0
0
0
*
2
0
2
*
+
+
2
+ +
, ,
! !
- -
?
<9
UN
. .
@
@
+
+
*
4
/ " # ps /
" # ps % y ' ( " # ps % y ' ( 3 # 3 ps " # ps % y ' ( ) !
3 3 "
" # ps % y ' ( ) ! " # ps % y ' ( ) " ! " " " " # " ps " % " y " ' " ( " ) # !
+
+
/
=7? =; ? / ,
ps 9 %!
; " ps
*
/
0 0
0 +
0 +
@
,
,
9
%y %% % ps # "% %% %! ps) ( ps ps ps $ ps$ # ps $ $ ps! # ) # ( # ' # y # % # ps # # # " #
1 3 ' ( ' y % ps # " 3 y ( ' y % ps # " 3 % ! ) ( ' y % ps # " 1
UN
9
* @
4 @
2 + < 2
2
#
" ps
+ ,
0 9
/
/
/ 0
0
0
.
0
% '& (
/
,
0
*
,
.
) ! "
3 3
" # ps
4 4
/ 0 . 4 * 0
" mi segundo UN
@ < segundo )" # " ! ! ! . 5
ps mi segundo segundo
<B 5 5 * 5
ps9 %! # 6 #
ps% ! ! ) 7 8*
5 5 5
* 0 2 /
?
@ UN
@
55
do L
mi norte
norte LO
doOS T
TRR mi
mi 1 55..1 11..1 999966
EPEC CABEZA MÓDULO DE MONTAJE INSTRUCCIONES

- Se recomienda utilizar los elementos de goma suave para evitar la apertura de los conectores del módulo durante el
uso.
- La goma blanda se graba al módulo cubierta de la carcasa.
- Si es necesario, se puede tallar muescas para los cables a la goma blanda utilizando un cuchillo afilado.
módulo
caucho
arriba)blando (45
cubierta demm) (cinta del
la carcasa
hacia arriba)
módulo de cabecera (conector hacia
carcasa del módulo
© Epec Oy Seinäjoki Finlandia

mi pag
pag doO
do
mimi O yy 1 33..1 ..1 999988
Condiciones de garantía
ELECTRÓNICA DE EPEC medición y regulación para las cosechadoras
Epec Oy da después de la garantía del fabricante de los dispositivos de medición y control Epec:
1. El período de garantía es de 12 (doce) meses a partir de la entrega de la fábrica.
2. La garantía cubrirá cualquier defecto ocasionado por materiales defectuosos primas y mano de obra defectuosa y
también el trabajo realizado para reparar el defecto en la fábrica. El fabricante no compensará los gastos que origine
desabrochar y la instalación del dispositivo o de su entrega desde y hacia el cliente para su reparación. Tampoco
cubrirá la garantía alguna eventuales costos de viaje, gastos de alojamiento o gastos diarios para el técnico
instrumento.
3. Las reparaciones relacionadas con la garantía serán hechos en la fábrica de Epec Oy en Seinäjoki, Finlandia.
4. La garantía no cubrirá pasos de mantenimiento importantes para la función del dispositivo y mencionados en las
instrucciones del usuario ni ningún defectos debido a su descuido. Estas medidas son, entre otras cosas el
establecimiento de los valores de calibración y operación.
5. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños al entorno o cualquier otro aparato causados por un
dispositivo de defectos y no por cualquier pérdida de ingresos debido a la interrupción del trabajo.
6. La garantía no tendrá validez si se realiza algún cambio en el dispositivo o si en cualquier otro respecto,
se utiliza conforme a las instrucciones dadas por el fabricante.
7. Con el fin de mantener la validez de la garantía, el fabricante debe ser informado de que el defecto inmediatamente (dentro de los 3
días) después de su APARIENCIA.
8. La garantía para piezas instaladas o reparados durante el período de garantía terminará al mismo tiempo que el
período de garantía original.
9. La garantía se invalited, si alguna de las pegatinas unidos por el fabricante se han eliminado.
10. Para que la garantía sea válida la tarjeta de garantía debe ser completado y devuelto al fabricante.
11. La garantía es de 6 (seis) meses para la impresora. Los sensores son sin garantía.
© Epec Oy Seinäjoki Finlandia

Epec User Manual 4w 50 Eng - En.es

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Epec User Manual 4w 50 Eng - En.es

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

INSTRUCCIONES DE USO

Lea este manual y siga todas las instrucciones de seguridad.

Versión 12.53 Keto 2L Seinäjoki

1. GENERAL................................................ .................................................. ............. 6

1.1 Introducción ................................................ .................................................. 6 ....

1.2 Dispositivos de medición EPEC .............................................. .................................. 6

1.3 EPEC 4W50 ............................................... .................................................. 6 ....

2 Muestra ................................................ .................................................. .......... 10

3 FUNCIÓN ................................................ .................................................. ......... 12

3.1 Generalidades ................................................ .................................................. ........ 12

Rueda 3.2 Programación y teclado Preselección ........................................... 14

3.4 Cálculo del volumen ............................................... ......................................... dieciséis

3.5 Selección de especies de árboles ............................................. ................................. dieciséis

3.6 Selección de la longitud .............................................. .......................................... dieciséis

3.7 Corrección pieza ............................................... .............................................. 17

3.9 Abandonado Árbol ............................................... .................................................. 18

3.10 Ramificado árbol ............................................... ............................................... 18

3.11 árbol tendido en el suelo ............................................ ................................ 18

4 FUNCIONES Pinza ............................................... ........................................ 20

4.1 cuchillos abierto ............................................... .................................................. 20 ..

4.2 Tracks abierto ............................................... .................................................. 20 ..

4.3 Volver cuchillo ............................................... .................................................. ..... 20

4.4 La urea ................................................ .................................................. ............. 21

4,5 girar a la izquierda ............................................... .................................................. ........ 21

4.6 Girar a la derecha ............................................... .................................................. ...... 21

4.7 Feed Forward ............................................... .................................................. 21

4.9 Baja Velocidad ............................................... .................................................. .... 22

4.10 Pinza abierta ............................................... ................................................ 22

(C) Epec Oy Seinäjoki Finlandia

4.14 Encuentra Fin ............................................... .................................................. ...... 24

4.15 Marcado Manual de color .............................................. .................................. 25

4,16 Top Saw (auxiliar) ............................................ ........................................... 25

5 preselecciones ................................................ ................................................ 26

5.1 General ................................................ .................................................. ........ 26

5.4 Funciones especiales de las Teclas de preselección ........................................... ........ 28

5.5 La copia de preselección de datos ............................................. ............................ 29

6 AJUSTES ................................................ .................................................. .......... 30

6.1 Configuración general ............................................... .............................................. 30

(C) Epec Oy Seinäjoki Finlandia

6.3.6 La urea Delay (K6) .......................................... ........................................ 39

7 IMPRESIÓN ................................................ .................................................. ........... 44

7,1 Total de Impresión (0) ............................................ ................................................. 45

7.2 Resumen Impresión (1) ............................................ ......................................... 45

7.3 Impresión por especies de árboles (2 - 5) ........................................ ............................. 45

7,4 milímetro Impresión (Stem Perfil) (6) ........................................ ...................... 45

7.7 Resumen Impresión de control de los lotes (9) ......................................... ...................... 46

7.8 Impresión de las últimas piezas (10) ......................................... ............................. 46

7.9 listas de registro (11 - 14) .......................................... ................................................ 46

7.10 Impresión de Madera Tipo Especificación (15 - 18) ....................................... ...... 46

7.11 Impresión de las Tablas de preselección (19 - 22) ........................................ ............. 47

7.12 Impresión de resumen de los tipos de madera (23) ....................................... ....... 47

7.13 Impresión de firmas (24) ........................................... ................................ 47

8 CALIBRACIONES / MODO DE SERVICIO ............................................. ........................ 48

8.1 Calibración Longitud ............................................... ........................................... 48

8.2 Diámetro de calibración ............................................... ........................................ 49

9 de verificación de la medición del volumen ............................................. ................. 52

(C) Epec Oy Seinäjoki Finlandia

10 Diagnóstico ................................................ .................................................. . 54

10.1 Salidas ................................................ .................................................. ....... 54

10.3 Interruptores ................................................ .................................................. ..... 56

10.4 Salidas cabina ............................................... ............................................... 56

11 Situaciones posibles de error .............................................. ........................ 58

11.1 Nada funciona ............................................... ............................................... 58