Professional Documents
Culture Documents
A THEORETICAL ASSESSMENT^
Leon A. Jakobovits
Center for Comparative Psycholinguistics
University of Illinois, Urbana
*Portions of this paper were fust given at an invited address to the annual convention of the
Modern Language Association in New York City, December 1968.
55
56 LANGUAGE LEARNING, VOL. X M , NOS. 1 & 2
(1968, Preface).
I suspect that these remarks will be welcomed by those prac-
titioners of the teaching arts who have always preferred to follow
their flair and who have maintained a distaste f o r the analytic and
A THEORETICAL ASSESSMENT 59
2. R, = f (XL2 - xLz)
1. Two tasks in which the stimuli a r e the same but the re-
sponses different (A-B, A-D) will yield negative transfer which
increases the more the responses get d i ~ s i m i l a r . ~
2. Jf the responses a r e the same, but the stimuli a r e differ-
ent (A-B, C-B), positive transfer is expected which increases the
more the stimuli get similar.
3. When both stimuli and responses a r e different in the two
tasks (A-B, C-D), negative transfer is expected which increases
the more the stimuli get similar (see Fig. 1).
In second language learning “stimulus similarity” may be
taken to refer to the environmental conditions that are antecedents
to linguistic utterances : these include the physical, external en-
vironment (to be referred to as EL o r EL2) as well as the men-
1
tal, internal environment (to be referred to as e L o r eL2). ‘<Re-
1
sponse similarity’’ may be taken to refer to the structural rela-
tions between the linguistic systems of the two languages (to be
referred simply as L1 and L2).
CP, RELRTCD
cn-s.n-a)
CR,UNRELRTED
-
(R-6;R-b)
CP, UNRELRTED
3Following established practice in the literature on paired-associate learning, the frst letter in
expressions like A-B or A D refers to antecedent stimulus factors while the second letter refers to
consequent response factors. The comma in expressions like “ A B , A D ” separates the first task
from the second. Identity of letters is intended to indicate that the same factors are believed to
hold in the two tasks. Thus, the expression “A-B, A D ” refers to two tasks in which the stimulus
conditions are the same but the response conditions different. Please note that “stimulus” and
“response” as used in this paper do not carry the usual rigorous denotations and connotations
which they have in the literature on “S-R theory.”
A THEORETICAL ASSESSMENT 63
efforts on the part of the instructors, the students who acted in-
ternally as C P bilinguals achieved higher grades. To be sure,
this evidence is only suggestive with respect to the transfer ex-
pectation expressed as Hypothesis 2 and, because it seems to
conflict with our common sense expectations, we should be wary
of it. Nevertheless, now that we a r e alerted to its possibility,
we should watch out for possible confirming evidence whenever
possible.
Jung (1968) describes an elaboration contributed by Martin of
Osgood’s three laws of similarity. Consider the three components
of specific transfer in two successively learned paired-associate
tasks. They are response learning, the establishment of forward
associations, and the establishment of backward associations. The
findings are apparently consistent with the following statements:
1. With the A-By C-B paradigm (different stimuli, same r e -
sponse) there is positive transfer from the first task (A-B) to the
second task (C-B) for response learning.
2. With the A-By A-D paradigm (same stimuli, different r e -
sponses), there is negative transfer for the establishment of for-
ward associations (A-B connections in the first task conflict with
the A-D associations in the second task).
3. With the A-By C-B paradigm (different stimuli, same r e -
sponses), there is negative transfer for the establishment of
backward associations (B-A connections established during learn-
ing of A-B associations in the first task) and conflict with B-C
connections that tend to be established during C-B learning in the
second task.
4. Low degree of first learning and low degree of response
meaningfulness facilitate response learning and minimize the es -
tablishment of backward associations. Hence these two factors in
combination will result in greater positive transfer in the A-B,
C-B paradigm (since they augment the positive transfer mentioned
in statement 1 and decrease the negative transfer referred in
statement 3). With the A-By A-D paradigm, these two factors
produce less negative transfer since they minimize the effect ex-
pressed in statement 2.
Now let us examine what kind of expectations these princi-
ples would lead u s to in the second language learning situation to
s e e if this exercise will help us organize our knowledge.
A THEORETICAL ASSESSMENT 65
1. Phonetics
1.1. Articulation
1.1.1. Vowel phonemes
1.1.1.1. Presence or absence
1.1.1.2. Present but different
1.1.2. Consonant phonemes
1.1.2.1. Presence o r absence
1.1.2.2. Present but different
1.2. Catenation
1.2.1. Permissible combinations
1.2.2. Combinations causing sound changes
1.2.3. Linking and separating words
1.3. Rhythm
1.4. Intonation
2. Grammar
2.1. Differences in system
2.1.1. Presence o r absence of cases
2.1.2. Type and function of inflections
2.1.2.1. Verb systems
2.2. Differences in structure
2.2.1. Word-order
2.2.2. Interdependence
2.3. Differences in classes
2.4. Differences in units
72 LANGUAGE LEARNING, VOL. XIX, NOS. 1 & 2
3. Lexicology
3.1. Form
3.2. Word meaning
4. Stylistic usage
REFERENCES