ÖNORM

EN 1074-4
Ausgabe: 2000-12-01

Normengruppen B und M

Ident (IDT) mit EN 1074-4:2000

ICS 23.060.01; Armaturen für die Wasserversorgung

91.140.60
Anforderungen an die Gebrauchstauglichkeit
und deren Prüfung
Teil 4: Be- und Entlüftungsventile mit Schwimmkörper
ON-Download - Service 04.12.2006 21450-1, Brunnbauer-Armaturen GmbH, Akaziengasse 36, A-1234 Wien

Valves for water supply - Fitness for purpose requirements and appropriate verification
tests - Part 4: Air valves

Robinetterie pour l’alimentation en eau - Prescriptions d’aptitude à l’emploi et vérifications

s’y rapportant - Partie 4: Purgeurs et ventouses à flotteur

Die Europäische Norm EN 1074-4 hat den Status einer Österreichischen

Norm.

Die ÖNORM EN 1074-4 besteht aus

• diesem nationalen Deckblatt sowie
• der offiziellen deutschsprachigen Fassung der EN 1074-4:2000.

Fortsetzung
EN 1074-4 Seiten 1 bis 12

Medieninhaber und Hersteller: Österreichisches Normungsinstitut, A-1021 Wien Fachnormenausschuss 155

Copyright © ON - 2000. Alle Rechte vorbehalten; Industrielle Armaturen
Nachdruck oder Vervielfältigung, Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datenträger
nur mit Zustimmung des ON gestattet!
Verkauf von in- und ausländischen Normen und technischen Regelwerken durch:
ON Österreichisches Normungsinstitut, Heinestraße 38, Postfach 130, A-1021 Wien
Tel.: (+43 1) 213 00-805, Fax: (+43 1) 213 00-818, E-Mail: sales@on-norm.at, Preisgruppe 10
Internet: http://www.on-norm.at
ON-Download - Service 04.12.2006 21450-1, Brunnbauer-Armaturen GmbH, Akaziengasse 36, A-1234 Wien
 EUROPÄISCHE NORM EN 1074-4
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE Juli 2000

ICS 91.140.60

Deutsche Fassung

Armaturen für die Wasserversorgung - Anforderungen an die

Gebrauchstauglichkeit und deren Prüfung - Teil 4: Be- und
Entlüftungsventile mit Schwimmkörper

Valves for water supply - Fitness for purpose requirements Robinetterie pour l'alimentation en eau - Prescriptions
and appropriate verification tests - Part 4: Air valves d'aptitude à l'emploi et vérifications s'y rapportant - Partie 4:
Purgeurs et ventouses à flotteur
ON-Download - Service 04.12.2006 21450-1, Brunnbauer-Armaturen GmbH, Akaziengasse 36, A-1234 Wien

Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 18.Juni 2000 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage
erhältlich.

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat
mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,
Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und
dem Vereinigten Königreich.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Zentralsekretariat: rue de Stassart, 36 B-1050 Brüssel

© 2000 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN 1074-4:2000 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
 Seite 2
EN 1074-4:2000

Inhalt
Seite Seite

Vorwort ............................ 2 6.2 Typprüfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6.3 Überwachung des Herstellverfahrens und
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 der Qualitätssicherung . . . . . . . . . . . . . . . 6

1 Anwendungsbereich ............... 3 7 Kennzeichnung ................... 6

2 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . 3 8 Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Anhang A (normativ) Prüfverfahren für die lufttech-

nischen Eigenschaften von Armaturen mit Entlüf-
4 Anforderungen an die Konstruktion . . . . 4 tungsfunktion (siehe 5.3 und 5.3.1) . . . . . . 9

5 Anforderungen an die Gebrauchs- Anhang B (normativ) Prüfverfahren für die lufttech-

tauglichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 4 nischen Eigenschaften von Armaturen mit Belüf-
5.1 Festigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 4 tungsfunktion (siehe 5.3 und 5.3.2) . . . . . . 11
5.2 Dichtheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 4
5.3 Lufttechnische Eigenschaften . . . . . . . .. . 5 Anhang C (normativ) Prüfverfahren für die Dauer-
5.4 Beständigkeit gegen Desinfektionsmittel . . 5 tauglichkeit von Armaturen mit Be- und/oder
5.5 Dauertauglichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 5 Entlüftungsfunktion (siehe 5.3 und 5.3.3) . . 12
ON-Download - Service 04.12.2006 21450-1, Brunnbauer-Armaturen GmbH, Akaziengasse 36, A-1234 Wien

6 Konformitätsbewertung . . . . . . . . . . . . . 6
6.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vorwort
Diese Europäische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 69 "Industriearmaturen" erarbeitet, dessen
Sekretariat vom AFNOR gehalten wird.

Diese Europäische Norm muß den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines
identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2001, und etwaige entgegenstehende nationale Normen
müssen bis Januar 2001 zurückgezogen werden.

Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder
gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz,
Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Königreich.

prEN 1074 besteht aus sechs Teilen:

Teil 1: Allgemeine Anforderungen

Teil 2: Absperrarmaturen
Teil 3: Rückflußverhinderer
Teil 4: Be- und Entlüftungsventile mit Schwimmkörper
Teil 5: Regelarmaturen
Teil 6: Hydranten

Teil 1 legt in Verbindung mit den Folgeteilen die allgemeinen Anforderungen und Prüfverfahren, die während der
Fertigung und für die Konformitätsbewertung dieser Armaturen (Typprüfung) durchzuführen sind, fest. Die
besonderen sich aus der Bauart der Armaturen ergebenden Anforderungen sind in den Teilen 2 bis 6 dieser Norm
festgelegt.

Einleitung
Hinsichtlich eventueller ungünstiger Auswirkungen des von dieser Norm betroffenen Produktes auf die Güte des für
den menschlichen Gebrauch bestimmten Wassers gilt:

1) Diese Norm macht keine Angaben über mögliche Einschränkungen bei der Verwendung dieses Produktes in
einem Mitgliedsstaat der EU oder der EFTA.

a) Es wird darauf aufmerksam gemacht, daß bis zur Annahme nachprüfbarer europäischer Kriterien die
bestehenden nationalen Regelungen hinsichtlich der Verwendung und/oder der Eigenschaften dieses Produktes
in Kraft bleiben.
 Seite 3
EN 1074-4:2000

1 Anwendungsbereich

Diese Europäische Norm legt die Mindestanforderungen an die Gebrauchstauglichkeit von Ventilen fest, die in
oberirdisch oder erdverlegten Rohrleitungssystemen für die Wasserversorgung (siehe EN 805) verwendet werden
oder mit diesen verbunden sind; und die Wasser für den menschlichen Verbrauch fördern.

Diese Norm legt die Anforderungen an die Konstruktion, die Anforderungen an die Gebrauchstauglichkeit und das
Konformitätsbewertungsverfahren für Ventile unabhängig von ihrer Bauart und den Werkstoffen fest.

Diese Norm gilt vorranging vor jeder anderen Produkt- oder Prüfnorm. Die Anforderungen anderer Normen gelten
nur, wenn diese Norm auf sie Bezug nimmt.

Diese Norm behandelt Anforderungen an Be- und Entlüftungsventile mit Schwimmkörper mit Nennweiten bis DN 300
und von PFA 6 bis PFA 25.

2 Normative Verweisungen

Diese Europäische Norm enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen
Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen
sind nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungen dieser
Publikationen nur zu dieser Europäische Norm, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitet sind. Bei
ON-Download - Service 04.12.2006 21450-1, Brunnbauer-Armaturen GmbH, Akaziengasse 36, A-1234 Wien

undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschließlich
Änderungen).

EN 736-1
Armaturen – Terminologie – Teil 1: Definition der Grundbauarten

EN 736-3
Armaturen – Terminologie – Teil 3: Definition von Begriffen

EN 805
Wasserversorgung – Anforderungen an Wasserversorgungssysteme und deren Bauteile außerhalb von
Gebäuden

EN 1074-1
Armaturen für die Wasserversorgung – Anforderungen an die Gebrauchstauglichkeit und deren Prüfung – Teil 1:
Allgemeine Anforderungen

EN 1074-2
Armaturen für die Wasserversorgung – Anforderungen an die Gebrauchstauglichkeit und deren Prüfung –
Absperrarmaturen

3 Begriffe

Für die Anwendung dieser Europäischen Norm gelten die Begriffe nach EN 1074-1 zusammen mit folgenden
Begriffe :

3.1
Be- und Entlüftungsventile mit Schwimmkörper
selbsttätige Armaturen mit Schwimmkörper für die Entfernung von Luft aus oder die Zuführung von Luft in
Wasserleitungen. Diese Armaturen können einen oder zwei Schwimmkörper enthalten und eine oder mehrere der
nachfolgenden Funktionen erfüllen: Entlüften, Belüften, Entgasen.

3.2
Entlüftungsfunktion
große Luftmengen aus einer Wasserleitung abführen.

3.3
Belüftungsfunktion
große Luftmengen einer Wasserleitung zuführen.
 Seite 4
EN 1074-4:2000

3.4
Entgasungsfunktion
die im Wasser eingeschlossene (gelöste) Luft aus einer unter Betriebsdruck stehenden Wasserleitung abführen.

4 Anforderungen an die Konstruktion

Selbsttätige Be- und Entlüftungsventile mit Schwimmkörper müssen in Übereinstimmung mit den Anforderungen
nach EN 1074-1:2000, Abschnitt 4, konstruiert sein. Des weiteren können diese Armaturen mit einem integrierten
Absperrorgan ausgestattet sein, das EN 1074-2 entsprechen muß.

5 Anforderungen an die Gebrauchstauglichkeit

5.1 Mechanische Festigkeit

5.1.1 Festigkeit des drucktragenden Gehäuses und aller drucktragenden Teile gegen Innendruck

Anforderung und Prüfung müssen 5.1.1 in EN 1074-1:2000 entsprechen. Bei Armaturen mit zwei Schwimmkörpern
können die Abschlußkörper gleichzeitig oder einzeln geprüft werden.
ON-Download - Service 04.12.2006 21450-1, Brunnbauer-Armaturen GmbH, Akaziengasse 36, A-1234 Wien

5.1.2 Festigkeit des Abschlußkörpers gegen Differenzdruck

Prüfung nach 5.1.1.

5.1.3 Biegefestigkeit der Armaturen

Nicht zutreffend.

5.1.4 Festigkeit der Armaturen gegen Betätigungskräfte

Nicht zutreffend, mit Ausnahme von Armaturen mit integriertem Absperrorgan, die 5.1.4 in EN 1074-2:2000
entsprechen müssen.

5.2 Dichtheit

5.2.1 Dichtheit des drucktragenden Gehäuses und aller drucktragenden Teile

5.2.1.1 Dichtheit gegen Innendruck

Die Anforderung der Dichtheit gegen Innendruck ist erfüllt durch die Konformität nach 5.1.1.

5.2.1.2 Dichtheit gegen Außendruck

Nicht zutreffend, mit Ausnahme von Armaturen mit integriertem Absperrorgan, die 5.2.1.2 in EN 1074-2:2000
entsprechen müssen.

5.2.2 Dichtheit des Abschlusses

5.2.2.1 Dichtheit des Abschlusses bei hohem Druck

Anforderung und Prüfung müssen 5.2.2.1 in EN 1074-1:2000 entsprechen, das Prüfmedium muß Wasser sein.
Gefordert wird Leckrate A. Bei einer Baumusterprüfung darf die Prüfdauer nicht kürzer als 10 min sein. Bei
Armaturen mit zwei Schwimmkörpern können die Abschlußkörper gleichzeitig oder einzeln geprüft werden.
 Seite 5
EN 1074-4:2000

5.2.2.2 Dichtheit des Abschlusses bei niedrigem Druck

Anforderung und Prüfung müssen 5.2.2.2 in EN 1074-1:2000 entsprechen, mit dem in 5.2.2.1 angegebenen
Prüfmedium, der Leckrate und der Prüfdauer. Bei Armaturen mit zwei Schwimmkörpern können die Abschlußkörper
gleichzeitig oder einzeln geprüft werden.

5.2.3 Höchstes Betätigungsmoment (MOT) für die Betätigung und die Dichtheit

Nicht zutreffend, mit Ausnahme von Armaturen mit integriertem Absperrorgan, die 5.2.3 in EN 1074-2:2000
entsprechen müssen.

5.3 Lufttechnische Eigenschaften

Anforderung muß 5.3 in EN 1074-1:2000 entsprechen.

Die vom Hersteller anzugebende Eigenschaft ist der Luftstrom in Abhängigkeit vom Druck. Wird der Luftstrom unter
den in den folgenden Unterabschnitten dafür festgelegten Bedingungen gemessen, dann muß die Strömung an zwei
Punkten der Kurve mindestens 90 % des vom Hersteller angegebenen Wertes betragen, wobei diese zwei Punkte
den Bereich und die Funktionen der Armatur anzeigen.
ON-Download - Service 04.12.2006 21450-1, Brunnbauer-Armaturen GmbH, Akaziengasse 36, A-1234 Wien

5.3.1 Entlüftungsfunktion

Die Typprüfung muß nach Anhang A durchgeführt werden.

Bei Be- und Entlüftungsventilen > DN 100 ist keine Prüfung erforderlich.

5.3.2 Belüftungsfunktion

Die Typprüfung muß nach Anhang B durchgeführt werden.

Bei Be- und Entlüftungsventilen > DN 100 ist keine Prüfung erforderlich.

5.3.3 Entgasungsfunktion

Die Entgasungsfunktion muß überprüft werden, indem der Querschnitt der kleinen Meßblende des Ventils gemessen
wird, der Durchfluß unter Schallgeschwindigkeitsprüfungen errechnet und das Ergebnis mit dem vom Hersteller in
seiner technischen Dokumentation angegebenen Wert verglichen wird.

Die Differenz darf höchstens ± 10 % betragen.

5.4 Beständigkeit gegen Desinfektionsmittel

Anforderung und Prüfung müssen 5.4 in EN 1074-1:2000 entsprechen.

5.5 Dauertauglichkeit

5.5.1 Dauertauglichkeit von Armaturen mit Be- und/oder Entlüftungsfunktion

Die Dauertauglichkeit einer Armatur mit Be- und/oder Entlüftungsfunktion ist zu bewerten, indem man sie nach-
einander 250 Lastspielen von Füllen und Entleeren zwischen atmosphärischem Druck und PFA nach Anhang C
unterzieht; die Armatur muß während der Prüfung vollständig öffnen und schließen und den Dichtheitsprüfungen
nach 5.2.1 und 5.2.2 nach den 250 Lastspielen genügen.
 Seite 6
EN 1074-4:2000

5.5.2 Dauertauglichkeit von Armaturen mit Entgasungsfunktion

Die Dauertauglichkeit einer Armatur mit Entgasungsfunktion ist zu bewerten, indem man sie nacheinander
2 500 Lastspielen von Entgasungen unterzieht.
Dies kann durch kontinuierliches Einblasen von Luft in das System erfolgen, wodurch sich ein automatischer Zyklus
ergibt, oder durch zyklisches Einblasen von Luft. Die Armatur muß bei jedem Lastspiel der Prüfung vollständig
öffnen und schließen und den Dichtheitsprüfungen nach 5.2.1 und 5.2.2 nach den 2 500 Lastspielen genügen.

5.5.3 Prüfung des Langzeit-Öffnungsverhaltens

Dies ist ein Kurzzeitversuch, um sicherzustellen, daß der Abschlußkörper nach längerer Druckbeaufschlagung noch
öffnet.
0
Die Prüfung muß an einer Armatur im Auslieferungszustand, vertikal montiert, bei einer Temperatur von (50 5) °C
und fünf Tage mit einem Wasserdruck von mindestens PFA beaufschlagt, durchgeführt werden.

Danach wird der Druck abgelassen und überprüft, ob die Armatur normal öffnet.

Die Armatur muß die Dichtheitsprüfungen nach 5.2.1 und 5.2.2 bestehen.
ON-Download - Service 04.12.2006 21450-1, Brunnbauer-Armaturen GmbH, Akaziengasse 36, A-1234 Wien

Armaturen mit mehreren Funktionen müssen geprüft werden, ohne daß die Teile, die die verschiedenen Funktionen
sicherstellen, abgetrennt werden.

6 Konformitätsbewertung

6.1 Allgemeines

Die Anforderung muß 6.1 von EN 1074-1:2000 entsprechen.

6.2 Typprüfungen

Die Anforderung muß 6.2 in EN 1074-1:2000 entsprechen; die durchzuführenden Typprüfungen sind in Tabelle 1
angegeben.

6.3 Überwachung des Herstellverfahrens und der Qualitätssicherung

Die Anforderung muß 6.3 in EN 1074-1:2000 entsprechen; die in Tabelle 1 angegebenen fertigungsbegleitenden
Prüfungen dienen nur zur Information.

7 Kennzeichnung

Die Anforderung muß Abschnitt 7 in EN 1074-1:2000 entsprechen.

8 Verpackung

Die Anforderung muß Abschnitt 8 in EN 1074-1:2000 entsprechen.

 Seite 7
EN 1074-4:2000

Tabelle 1 – Anforderungen und Prüfungen

Fertigungs-
begleitende
Abschnitt Anforderung Baumusterprüfungen
Prüfungen
(informativ)

4.1 a Werkstoffe Siehe Zeichnung und Stücklisten –

4.2 a DN Siehe Zeichnungen –

4.3 a Drücke Siehe technische Dokumentation –

4.4 a Temperaturen Siehe Werkstoffe –

a
4.5 Konstruktion des druck- Siehe Prüf- oder Berechnungs- –
tragenden Gehäuses und des bericht
Abschlußkörpers

4.6 a Anschlußarten und Aus- Siehe Zeichnungen und Kennzeich- –

ON-Download - Service 04.12.2006 21450-1, Brunnbauer-Armaturen GmbH, Akaziengasse 36, A-1234 Wien

tauschbarkeit nung

4.7 a Betätigungsrichtung Siehe Zeichnungen –

4.8 a Höchste Wassergeschwin- Siehe Abschnitt 4 –

digkeit

4.9 a Alle Werkstoffe, einschließlich Siehe Prüfberichte entsprechend –

Schmierstoffe, die in Kontakt nationalen Regelungen
mit Wasser für den mensch-
lichen Gebrauch sind

4.10 a Beständigkeit gegen Innen- Siehe Zeichnungen, Stücklisten und Sichtprüfung der
korrosion und Alterung technische Dokumentation Beschichtungen

4.11 a Beständigkeit gegen Außen- Siehe Zeichnungen, Stücklisten und Sichtprüfung der
korrosion und Alterung technische Dokumentation Beschichtungen

5.1.1 a Festigkeit des drucktragenden Siehe 5.1.1 Siehe 5.1.1

Gehäuses und aller druck-
tragenden Teile gegen Innen-
druck

5.1.2 a Festigkeit des Abschluß- Siehe 5.1.2 –

körpers gegen Differenzdruck

5.1.4 a Festigkeit der Armaturen Siehe 5.1.4

–
gegen Betätigungskräfte

5.2.1.1 a Dichtheit des drucktragenden Siehe 5.2.1.1 Siehe 5.2.1.1

Gehäuses und aller druck-
tragenden Teile gegen Innen-
druck

5.2.1.2 a Dichtheit des drucktragenden Siehe 5.2.1.2

Gehäuses und aller druck-
–
tragenden Teile gegen
Außendruck

5.2.2.1 a Dichtheit des Abschlusses bei Siehe 5.2.2.1 Siehe 5.2.2.1

hohem Druck

5.2.2.2 a Dichtheit des Abschlusses bei Siehe 5.2.2.2 –

niedrigem Druck

(fortgesetzt)
 Seite 8
EN 1074-4:2000

Tabelle 1 (abgeschlossen)

Fertigungs-
begleitende
Abschnitt Anforderung Baumusterprüfungen
Prüfungen
(informativ)
a
5.2.3 Höchstes Betätigungsmoment Siehe 5.2.3 Siehe 5.2.3
(MOT)

5.3.1 Lufttechnische Eigenschaften Siehe 5.3.1 –

bei Entlüftungsfunktion

5.3.2 Lufttechnische Eigenschaften Siehe 5.3.2 –

bei Belüftungsfunktion

5.3.3 Lufttechnische Eigenschaften Siehe 5.3.3 –

bei Entgasungsfunktion
a
5.4 Beständigkeit gegen Siehe 5.4 –
Desinfektionsmittel
ON-Download - Service 04.12.2006 21450-1, Brunnbauer-Armaturen GmbH, Akaziengasse 36, A-1234 Wien

5.5.1 Dauertauglichkeit bei Belüf- Siehe 5.5.1 –

tungs- und/oder Entlüftungs-
funktion

5.5.2 Dauertauglichkeit bei Ent- Siehe 5.5.2 –

gasungsfunktion

5.5.3 Prüfung des Langzeit- Siehe 5.5.3 –

Öffnungsverhaltens
a
Die oben aufgeführten Unterabschnitte und Anforderungen entsprechen denen von EN 1074-1
 Seite 9
EN 1074-4:2000

Anhang A (normativ)

Prüfverfahren für die luftechnischen Eigenschaften von Armaturen mit Entlüftungsfunktion (siehe
5.3 und 5.3.1)

A.1 Allgemeines

Das Prüfmedium muß Luft sein. Bei der Druckprüfung mit Luft müssen allen zugehörigen Sicherheitsvorschriften
erfüllt sein. Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen müssen, wenn notwendig, ergriffen werden.

Die Prüfung ist mit einer Armatur im Auslieferungszustand durchzuführen, die vertikal montiert ist. Die Prüfung muß
mit der Armatur und der Luft bei Raumtemperatur beginnen.

An der Stelle, an der der Luftstrom gemessen wird, muß die Lufttemperatur während der gesamten Prüfung
zwischen 5 °C und 45 °C liegen.

Armaturen mit verschiedenen Funktionen (Entlüften, Belüften, Entgasen) müssen geprüft werden, ohne daß die
Teile, die die verschiedenen Funktionen sicherstellen, abgetrennt werden.
ON-Download - Service 04.12.2006 21450-1, Brunnbauer-Armaturen GmbH, Akaziengasse 36, A-1234 Wien

A.2 Prüfvorrichtung

Bild A.1 ist als Beispiel angegeben.

A.3 Prüfablauf

Die Absperrarmatur öffnen, um die Luftströmung am ersten Meßpunkt zu erhalten.

Der Wert für den Luftstrom muß während der gesamten Prüfdauer im Bereich von ± 4 % liegen.

Der Wert für den Druck muß während der gesamten Prüfdauer im Bereich von ± 5 % liegen.

Der Wert für die Temperatur muß während der gesamten Prüfdauer im Bereich von ± 2 °C liegen.

Die durchschnittliche Luftströmung wird errechnet und in m3/h (bei Norm-Temperatur und -Druck) ausgedrückt.

Die Prüfbedingungen und Prüfergebnisse (durchschnittlicher Druck, durchschnittliche Temperatur, durchschnittliche

Luftströmung) werden aufgezeichnet.

Der Vorgang wird wiederholt, indem die Absperrarmatur geöffnet wird, um die Luftströmung am zweiten Meßpunkt
zu erhalten.
 Seite 10
EN 1074-4:2000
ON-Download - Service 04.12.2006 21450-1, Brunnbauer-Armaturen GmbH, Akaziengasse 36, A-1234 Wien

Legende

1 Druckversorgung
2 Be-/Entlüftungsventil
3 Druck- und Temperatur-Meßeinrichtung
4 Strömungsregler
5 Strömungsmeßgerät

Bild A.1 – Prüfvorrichtung

 Seite 11
EN 1074-4:2000

Anhang B (normativ)

Prüfverfahren für die lufttechnischen Eigenschaften von Armaturen mit Belüftungsfunktion (siehe
5.3 und 5.3.2)

B.1 Allgemeines

Siehe A.1.

B.2 Prüfvorrichtung

Die Prüfvorrichtung muß in der Lage sein, in Lufteintrittsrichtung einen Luftstrom zu erzeugen, entweder durch
negativen Druck unterhalb der Armatur oder durch positiven Druck um oder in die Armatur. Die Zeichnungen in
Bild B.1 sind als Beispiele angegeben.

Die Prüfvorrichtung muß mit Geräten zur Messung des Luftstroms, des Drucks und der Temperatur ausgetattet sein.

B.3 Prüfablauf
ON-Download - Service 04.12.2006 21450-1, Brunnbauer-Armaturen GmbH, Akaziengasse 36, A-1234 Wien

Die Absperrarmatur öffnen, um die Luftströmung am ersten Meßpunkt zu erhalten.

Der Wert für den Luftstrom muß während der gesamtenn Prüfdauer im Bereich ± 4 % liegen.

Der Wert für den Druck muß während der gesamten Prüfdauer im Bereich von ± 5 % liegen.

Der Wert für die Temperatur muß während der gesamten Prüfdauer im Bereich von ± 2 °C liegen.

Die durchschnittliche Luftströmung wird errechnet und in m3/h (bei Norm-Temperatur und -Druck) ausgedrückt,
umgerechnet auf normale atmosphärische Bedingungen.

Die Prüfbedingungen und Prüfergebnisse (durchschnittlicher Druck, durchschnittliche Temperatur, durchschnittliche

Luftströmung) werden aufgezeichnet.

Der Vorgang wird wiederholt, indem die Absperrarmatur geöffnet wird, um die Luftströmung am zweiten Meßpunkt

zu erhalten.

ANMERKUNG p1 > p2

Legende

1 Be-/Entlüftungsventil

Bild B.1 – Prüfvorrichtungsbeispiele

 Seite 12
EN 1074-4:2000

Anhang C (normativ)

Prüfverfahren für die Dauertauglichkeit von Armaturen mit Be- und/oder Entlüftungsfunktion
(siehe 5.3 und 5.3.3)

C.1 Allgemeines

Das Prüfmedium muß Wasser sein; allerdings kann etwas Luft eingeschlossen und komprimiert sein. Bei der
Druckprüfung mit Luft müssen deshalb die zugehörigen Sicherheitsvorschriften erfüllt sein.

Die Prüfung ist mit einer Armatur im Auslieferungszustand durchzuführen, die vertikal montiert ist.

Armaturen mit verschiedenen Funktionen (Entlüften, Belüften, Entgasen) müssen geprüft werden, ohne daß die
Teile, die die verschiedenen Funktionen sicherstellen, abgetrennt werden.

C.2 Prüfablauf

Die Prüfvorrichtung bis zum untersten Punkt der zu prüfenden Armatur mit Wasser füllen.
ON-Download - Service 04.12.2006 21450-1, Brunnbauer-Armaturen GmbH, Akaziengasse 36, A-1234 Wien

Den ersten Prüfzyklus beginnen, indem die Armatur in einer Zeit von nicht mehr als 10 s mit Wasser gefüllt wird,
wobei die Luft ausgeblasen wird.

Den Wasserdruck innerhalb der Armatur bis auf PFA ± 10 % erhöhen und mindestens 2 min aufrecht erhalten.

Den Druck ablassen, damit sich der Abschlußkörper vollständig absetzen kann, bei einer Armatur mit Belüftungs-
funktion tritt dabei Luft durch die Meßblende ein.

Denselben Vorgang 250 mal wiederholen.

Die Dichtheitsprüfungen nach 5.2.1 und 5.2.2 durchführen.

Prüfbedingungen und Prüfergebnisse aufzeichnen.